1
00:00:29,571 --> 00:00:31,819
(UPBEAT POP CEOLING AG SIAR)
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
(CHANTING) Tá mé sexy, tá mé gleoite
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Tá sé de nós agam tosaithe
4
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Tá mé ag sos, gruaig mhór
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Is breá leis na buachaillí go léir a bheith ag stánadh
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Tá mé ag iarraidh, tá mé te
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Tá mé gach rud nach bhfuil tú
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Tá mé go hálainn, tá mé aclaí
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Is mó mé an scoil seo
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
Cé mise? Just a buille faoi thuairim
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Ba mhaith le guys teagmháil a dhéanamh le mo bhrollach
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Tá mé ag magadh, aoibh gháire mé
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
Agus ceapann go leor go bhfuilim salach
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Tá mé ag eitilt, léim
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Is féidir leat breathnú ach
ná crónán tú, cé
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Tá mé mór, roar mé
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
I mionn nach fraochÚn mé
18
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Bímis ag greadadh agus i gceannas
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
Bímis ar luas
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Is fuath linn toisc go bhfuil muid go hálainn
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Bhuel, ní maith linn tú ach an oiread
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Is cheerleaders muid
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Is cheerleaders muid, uh-huh
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Cuir glaoch orm Mór Dearg
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Is mise Wh-Wh- Whitney
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Cúirte
(CAT A DHÉANAMH)
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
A dhuine uasail, is Darcy é
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Is Drochshnoíodóir Mór mé, sea
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Cuir glaoch orm Kasey
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Tá mé Mór Dearg fós
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
síollaím, scornaím
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Ach anois rithim an tóirse
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Tá na ballóidí istigh
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
Agus bhí cailín amháin le buachan
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Tá sí spleodrach, tá spraoi aici
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
Agus anois tá sí uimhir a haon
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Ciceáil é, Torrance
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T- T- T- Torrance
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Tá mé láidir agus táim glórach
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Déanfaidh mé bródúil asat
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Is T- T-T- Torrance mé
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Do chaptaen Torrance
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
Téim, a Thoros
44
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Is sinne na Toros
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
An Toros neartmhar neartmhar
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Táimid chomh iontach
47
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Caithfidh muid bheith inár dToros
48
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Sea!
- Téigh, Toros!
49
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Sea, tar ort! Sea! Ceart go leor!
50
00:02:20,641 --> 00:02:21,891
(GACH aoibhinn)
51
00:02:21,892 --> 00:02:23,476
(Titeann AUDITORIUM CÚS)
52
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
(GACH GASP)
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
Ó, mo Dhia!
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- BUACHACH 1: Raca deas!
- Huh?
55
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
Buachaill 2: Ó, leanbh!
56
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
(GACH ag gáire)
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
cailin: Freastal ceart uirthi!
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
Buachaill 3: Amharc ar na hooters!
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
(GASPS)
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
(SCREAMING)
61
00:02:40,327 --> 00:02:42,074
(Fáinne Aláraim)
62
00:02:42,871 --> 00:02:44,618
(breathing go trom)
63
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Cac naofa.
64
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
(HONKING)
65
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
(CEOL ROCK Ag seinm ar RAIDIÓ cairr)
66
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Hey, hug, an tUasal agus Bean S.
67
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Ó, féach, is é Aaron é.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
Ó! Dia duit, Aaron.
69
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Hey, an féidir liom cabhrú?
70
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Ó, níl. Tá muid ceart go leor, go raibh maith agat.
I ndáiríre. Fan i do fheithicil.
71
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
(EXCLAIMING)
Tú cinnte?
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
Slán! Bí ar ais níos déanaí!
73
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Slán.
- Slán, mil.
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
AARON: Dia duit.
75
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Tar ort, a Thor.
76
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Ní féidir mack ort
os comhair na dtuismitheoirí.
77
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
Slán!
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,711
(TRES SCREECHING)
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,091
(SIGHS)
80
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Cuimhnigh, tá sé ag fágáil don choláiste.
81
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Ceart.
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Mar sin, an bhfuil tú ar bís?
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
Ó, sea!
84
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
Is coláiste é, a Thor. Tá mé
i ndáiríre stoked, tá a fhios agat?
85
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Níl ann ach, tá a fhios agat,
Beidh mé ag dul a chailleann tú.
86
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- I ndáiríre?
- Sea.
87
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Ach an bhliain seo chugainn, beidh
bígí le chéile arís agus arís eile
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
ag Cnoic Cal State Dominguez.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Beidh mé an sophomore taithí,
90
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
beidh tú mar an fear nua te.
91
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Yup. Beidh sé díreach cosúil
scoil ard, ach níos fearr.
92
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Seomraí dorm.
93
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hmm.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,251
(PUNK ROCK CHEOIL AG SIAR)
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,382
(Dochreidte)
96
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Fuair mé an doras, a Thor.
97
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Ceart go leor.
98
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Fuair mé an doras, a Thor.
99
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
- Ceart go leor.
- (GÚICLING)
100
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- GRADY: Cad atá ar bun, a Aaron?
- Hey, cad suas, Grady?
101
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- Hey!
- Sea!
102
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Hey, hug, cuimhnigh, nuair a fhaigheann tú
captaen, gníomh iontas, ceart go leor?
103
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Ná jinx dom.
104
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
WHITNEY: Dia duit, Torrance.
105
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Hey, Aaron.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ah, a mhná.
107
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Ádh mór ar scoil.
108
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Go raibh maith agat.
109
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Ó, Aaron, tar
cleachtas deireanach amháin?
110
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
COURTNEY: Tá a fhios agat go bhfuil tú
fós an cheerleader is fearr liom.
111
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Ach!
- WHITNEY: Le do thoil?
112
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Tá brón orm, guys. Caithfidh mé rith.
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Nach bhfuil tú ag fanacht ar an vóta?
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Hey, caithfidh mé an trácht a bhualadh i ndáiríre.
115
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Ní féidir liom a bheith déanach don treoshuíomh.
116
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Ach ba mhaith liom i ndáiríre ...
- Hey. Hey.
117
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mmm. Iontaobhas dom. Gheobhaidh tú é.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Slán.
- Slán.
119
00:05:08,308 --> 00:05:09,760
(BELL AG FÁIL)
120
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- Ar vótáil tú?
- Ó, sea.
121
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Ceapann Darcy gur cheart di captaen a fháil
'mar gheall go n-íocann a hathair as gach rud.
122
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Ba cheart dó cuid de sin a úsáid
airgead chun clue a cheannach di.
123
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
(SCOFFING) Ó!
124
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
(POP CHEOIL AG SIAR)
125
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
KASEY: Gheobhaidh Courtney captaen.
126
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
Is breá leis na guys greim a fháil ar a cnap.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Sea, tá sí faighte
go leor le crochadh air.
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
What's plural for "butt"?
129
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
Ar dhuine amháin, is ciall liom.
130
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Cuireann sí an "asal" i "ollmhór."
131
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
(gáire)
Chuir tú an "lude" i "deluded."
132
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Tá! An féidir liom do vótaí go léir a bheith agam?
133
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Mine.
- Seo dom.
134
00:05:40,966 --> 00:05:42,418
(SIGHS)
135
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Go raibh maith agat.
136
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Ba cheart dúinn Big Red a fháil mar bhronntanas, nó ag
ar a laghad ba cheart do dhuine rud éigin a rá.
137
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Pas.
- Riddance maith.
138
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Ní chreidim in osmosis.
139
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Níl sé donn-nosing.
140
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Tá sí an captaen ag imeacht.
141
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Rinne sí go leor don scuad seo.
142
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Ó, tar ar. An bheirt agaibh sucked
sula bhuailtí sí tú i gcruth.
143
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
Ó, bhuailtí? An é sin an rud a bhí ann?
144
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Ní chaillfidh éinne Big Red, a Thor.
Cuireann sí an "itch" i "soith."
145
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Cuireann sí an "fraochÚn"
in "uafásach."
146
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Tá a fhios agat, is é an cleachtas deireanach a bhí aici.
Conas a bhraithfeá?
147
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Níl mothúcháin ar bith ag Big Red.
148
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Just magairlí.
149
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Is lúthchleasaithe iontacha sibh uilig.
150
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Go raibh maith agat go mór liom.
151
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
Agus tá a fhios agam go bhfuil do captaen nua
coinneoidh sé an traidisiún beo.
152
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Tú a threorú chuig an
taifead séú náisiúnta
153
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
craobh cheerleading,
tá a fhios agat gur leatsa é.
154
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Mar sin, déanaimis freastal ar do chuid nua
ceannaire, Torrance Shipman.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
(SCREAMING)
Ó, mo Dhia!
156
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia!
157
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Go slut.
158
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
TORRANCE: Ceart go leor, Éist suas!
Ba mhaith liom triail a bhaint as Wolf Wall.
159
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- Ó, ar fheabhas!
- buachaill: Ceart go leor, yeah! Táimid go léir chun bás.
160
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Tá an fiabhras ag Torrance, a dhaoine.
161
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Cad is Balla Mac Tíre ann?
162
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Níl ach an phirimid is deacra ar eolas
a cheerleading agus cine daonna.
163
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Na focail "mór" agus
"bríches" teacht chun cuimhne.
164
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
(SCOFFS)
Tá sí craiceáilte. Maróidh sí sinn go léir.
165
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Dia duit! Tá cuid againn nach bhfuil caite
an samhradh ar fad ag obair amach.
166
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
(ClickING TONGUE)
Ceart, Carver?
167
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
(SIGHS) Come on, guys!
A ligean ar a bheith difriúil ar feadh uair amháin.
168
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Ní féidir linn a scíth a ligean díreach ar ár labhrais.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Cén fáth a ndeir gach éinne é sin?
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
B'fhéidir labhrais
áit mhaith chun sosa.
171
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Tar ort, a dhuine. Tú guys
tarraing. Déanaimis é seo.
172
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
A haon, a dó, a trí, a ceathair,
cúig, sé, seacht, ocht.
173
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
(SCREAMING)
174
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Cúig, sé, seacht, ocht! Ciceáil amháin.
175
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
(SCREAMING) Snoíodóir!
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Cúig, sé, seacht, ocht!
Agus ceann! Bata é!
177
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Bígí linn, a chailíní! Bata dom é!
178
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
(SCREAMING)
179
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Cúig, sé, seacht, ocht!
180
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Téigh a haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig,
sé, seacht, ocht. Ciceáil ceann!
181
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Dea-jab! Cé!
182
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Pinch roinnt mionbhrístíní.
Tá duine éigin ag magadh.
183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
An cuma liom banchéile?
184
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
'Cúis mothaíonn duine mar bhó!
185
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, an féidir leat cradle amach?
186
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Geall leat gur féidir liom.
187
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Ceart go leor, réidh? A haon, a dó, síos, suas!
188
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
- (SCREAMING)
- Buachaill: Carver!
189
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
(GACH GALACH)
190
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
(THUDDING)
191
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Snoíodóir!
192
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
An bhfuil tú ceart go leor?
193
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
Carver: Tá mé ceart go leor, i ndáiríre.
194
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Ná bígí buartha fúm.
Níl ann ach scata.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Beidh mé ar ais ag cleachtadh amárach,
196
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
mar sin nach bhfuil tú buartha, ceart go leor?
197
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
Agus ní ba mhaith liom tú a bheith buartha faoi
go léir, mar is healer tapa mé.
198
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Geallaim duit, a bhuachaillí.
Beidh mé ann duit.
199
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
An gcloiseann tú mé?
200
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
- (SIGHS)
- CARVER: Guys?
201
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- Slán!
- (SIRE ag caoineadh)
202
00:08:25,046 --> 00:08:27,169
(GAME BOY BEEPING)
203
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Fuair mé captaen.
204
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Sea, agus chuir tú cailín chuig an
ospidéal ar do chéad lá.
205
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Sea, tá, a Chaptaen!
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Bhí tú ag éisteacht
ar an bhfón? Mam!
207
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
Justin: Tá sé fíor.
208
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Ba chóir di a fháil i ndáiríre
líne príobháideach féin, tá a fhios agat.
209
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Tá sí ag fás suas chomh tapaidh.
210
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, imigh leat.
211
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- Ar a suaimhneas, a Chaptaen.
- Ó, stoptar suas.
212
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Bhuel, seo blistering acadúil
níor cheart go gcuirfeadh an sceideal isteach ort.
213
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Ba cheart go mbeifeá sásta faoi sin.
214
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Cén fáth nach féidir leat glacadh leis an
bhfíric nach bhfuil mé genius?
215
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Maraíonn sé ach tú go bhfuil mé
ní mac léinn onóra.
216
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Maraíonn sé dom go bhfuil tú
ar éigean a dhéanamh am chun staidéar a dhéanamh.
217
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Má rinne tú staidéar leath oiread agus tú
cheer, bheadh tú i gcruth iontach.
218
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Is iad do thosaíochtaí...
219
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
Níl! Sin iad do thosaíochtaí!
Tá mo chuid féin go breá.
220
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Féach, níl mé ach á rá sin
d'fhéadfadh coláiste a bheith níos lú de turraing
221
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
má ghlacann tú saotharlann breise nó
cúrsa teanga nó rud éigin.
222
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
Cad a cheapann tú?
223
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
An mbeidh Casta Ceimic
tú a bhaint as mo dhroim?
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Ní go hiomlán, ach beidh sé cabhrú.
225
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Déanta.
226
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
(SCOFFS) Tá a fhios agat, a mharaigh máithreacha
a n-iníonacha a fháil ar scuad.
227
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Níor mharaigh an mháthair sin éinne.
D’fhostaigh sí fear buailte.
228
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
(PUNC ROCK CEOL Ag seinm ar na cluasáin)
229
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hmm.
230
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Gach duine, tá mac léinn nua againn
231
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
ag aistriú ó Mission Hills
Ardscoil i Los Angeles.
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Cuir fáilte roimh Cliff Pant-One.
233
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
234
00:09:56,971 --> 00:09:58,548
(MIC LÉINN ag gáire)
235
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Go raibh maith agat.
236
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
(COUGHING) Fear caillte na himeartha!
237
00:10:05,021 --> 00:10:06,598
(CUCKLING)
238
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
(COUGHING) Fear caillte na himeartha!
239
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
(gáire)
240
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Fan, fan, fan. An amhlaidh a bhí, uh...
241
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
An é sin an "sneeze fear caillte na himeartha"
Chuala mé díreach ann?
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Guys, teacht ar.
243
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Ciallaíonn mé, cad é sin,
ó leithéidí na 1900í?
244
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Ní dhéanann aon duine é sin a thuilleadh.
Ní dóigh liom go ndéanann éinne.
245
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Nuair a bhí mé i mo chónaí i Kentucky...
246
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
An ndearna siad fós an
sraothartach fear caillte na himeartha i Kentucky?
247
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
Ní raibh. Bhí, uh,
gunnaí agus buamaí baile.
248
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
Cad faoi LA?
249
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Bhí go leor dearcadh ann
in LA, ach gan aon duine caillte na himeartha.
250
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Tá mé cinnte go leor an fear caillte na himeartha
tá sraothartach marbh go hoifigiúil.
251
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Tá brón orm.
252
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
(COUGHING) Fear caillte na himeartha!
253
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
(MIC LÉINN ag gáire)
254
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Go deas.
255
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Ní dóigh liom go bhfuair siad an
meamram faoin sraothartach fear caillte na himeartha.
256
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Uh, ní hea, is cosúil nach bhfuil.
257
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Aille.
258
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torann.
259
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Ceimic Casta. Éisc.
260
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Um, eagla sin.
261
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
An bhfuil imeaglú ort?
262
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(HESITATINGLY) Sea, beagán.
263
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- I ndáiríre?
- Ní hea, ní i ndáiríre.
264
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Mar sin, an é sin do bhanna nó rud éigin?
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
An Chlais? Níl, uh...
266
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
Is banna punc Briotánach é,
circa 1977 go 1983-ish.
267
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Líne bunaidh, mar sin féin.
268
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Conas seanré.
269
00:11:31,608 --> 00:11:33,310
(BELL AG FÁIL)
270
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Um, mar sin feicfidh mé tú thart ansin?
271
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Breathnaíonn an nós é.
272
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Hey, hug, hug, hug.
273
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Cé! Tá sé sexy Leslie agus Jan,
Jan, an fear cheerleading.
274
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Hey, fags.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Cé, cé. Díreach mar bhuaigh muid
níos mó trófaithe ná sibhse,
276
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
sin aon chúis
chun dul a fháil ar fad urchóideacha.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Malignant seo, uirlis.
278
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
(Buachaillí ag gáire)
279
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Go deas.
- Ó, ar dheis!
280
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
Ceann de na laethanta seo, a dhuine.
281
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Lig sé dul.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Níor bhuaigh siad fiú cluiche amháin.
283
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Caithfidh sé a bheith cineál garbh orthu.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Thairis sin, tá siad dicks.
- EAN: Sea, sea, sea.
285
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, inis dom go bhfuil tú
Advanced Cheim chéad tréimhse.
286
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Ceimic Casta, an chéad tréimhse.
287
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Má tá comhpháirtí saotharlainne agat
cheana, tá mé screwed.
288
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torance, tá sé ach
an dara lá den scoil,
289
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
agus do neamhchinnteacht acadúil
giotán Tá tuirseach go hiomlán.
290
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Tá a fhios agat, tá gach duine ag rá do chuid
bhris uaillmhian cos Carver.
291
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Nuair a, i ndáiríre, bhí sé an uillinn ag
a slammed sí isteach sa talamh.
292
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Rinne Kasey ríomhphost ollmhór aréir
oíche. Misspelled "cos."
293
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
(CHUCKLES) Stop suas!
294
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Dhá G.
295
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
De réir dealraimh, faigheann Carver abhaile
scolaíocht do na trí mhí atá romhainn.
296
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
(SIGHS) Tá mallacht orm.
297
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Beidh teacht ina hionad
bheith ina nightmare.
298
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Bhuel, sin an fáth a bhfuil tú
an captaen, Captaen.
299
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Beir leat na tyros, an
neophytes agus an dilettanti.
300
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
Tá na SATs thart, Darcy.
301
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
Agus tá tú fós
éad ar mo scór.
302
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
An bhfuil muid cinnte Carver's
gan malingering?
303
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Beidh Carver go docht a cheering
sna Cluichí Oilimpeacha Speisialta go dtí Márta.
304
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
Tá náisiúnaigh 10 Feabhra.
305
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Tá na réigiúin i, mar atá, ceithre seachtaine.
306
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Labhair mé léi.
Tá sí fionnuar leis seo.
307
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Ná habair liom gur féidir le Carver an scoil a ghearradh
308
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
díreach mar gheall ar bhris sí
a cos i dtrí áit.
309
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Dia duit! Faigh cathaoir rothaí!
310
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
An t-ádh soith sin.
311
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Inis dom nach bhfuil muid i ndáiríre
ag leanúint leis an masquerade seo
312
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
agus triail a bhaint as.
313
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
A ligean ar a ghearradh ar an cacamas
agus roghnaigh duine éigin anois.
314
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
Deirfiúr beag Whitney
Tá Jamie fíor dhéagóir.
315
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Beidh sí éasca a chaitheamh,
agus ní thugann sí liopaí.
316
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Just teanga.
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Ó, póg mo thóin, Jan.
318
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Ba bhreá liom.
319
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Má tá sí an ceann is fearr, tá sé faighte ag Jamie.
320
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Ach ní mór dúinn gach duine a fheiceáil.
321
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Réidh, ceart go leor!
322
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
(SIGHS) Fan. Coinnigh ort.
323
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Lig dom triail a bhaint as sin arís.
Bhí sé sin uafásach.
324
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
(SOUTING) Réidh, ceart go leor!
325
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Téigh, foireann...
326
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Réidh, ceart go leor!
327
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Tá brón orm.
328
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Réidh, ceart go leor!
329
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Cac.
330
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Bí ionsaitheach.
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Bí, bí ionsaitheach.
332
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Cé mhéad gártha a dhéanaimid
i ndáiríre a chur de ghlanmheabhair?
333
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
An bhfaighimid íoc as seo?
334
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Ó, agus an gcaithfidh mé
mo éide féin a sholáthar?
335
00:13:51,914 --> 00:13:53,957
(AGAIRM LEICTREONACH CEOL)
336
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
Agus feicim go bhfuil tú ag caitheamh dearg ar bhuachaillí.
337
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Um, ní oibríonn sé sin domsa.
338
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Réidh, ceart go leor!
339
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
340
00:14:07,764 --> 00:14:08,847
(SOBBING)
341
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros an bealach ar fad!
342
00:14:10,767 --> 00:14:12,434
(LÍONANN SÓBÁIL)
343
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Tá brón orm. Bhris mé díreach
suas le mo bhuachaill.
344
00:14:15,730 --> 00:14:17,807
(BAILLÉAD AG SIAR CEOL)
345
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Maith go leor.
346
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
(GIGGLING)
347
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
(HIP-HOP CHEOIL AG SIAR)
348
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
(RAPPING)
Tá, tá, yo! Cad atá ar bun? Cad atá ar bun?
349
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
Tá sé in am a bheith gnóthach!
350
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Mar sin cuirimis an cac seo
351
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Agus carraig an CK
as do mionbhrístíní, yeah
352
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
(SINGING)
Déan mo mheas ar Broadway
353
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Cuimhnigh orm go Cearnóg an Herald
354
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Inis don drong go léir...
355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
Gabh mo leithscéal!
356
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
Cad atá leis an amhrán?
357
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Nach é seo an éisteacht
le haghaidh Pippin?
358
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Níl.
359
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Deoch fuar uisce,
a leithéid d’iontas milis
360
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Tá blas chomh maith sin air
déan fear fásta ag gol
361
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Pie silíní milis, sea
362
00:15:03,611 --> 00:15:05,859
(LEICTREACH GUITÉAR A seinm)
363
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
Cé!
364
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Dia duit.
365
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Bhuel, ag luascadh chun tosaigh
póirse Ag luascadh ar an bhfaiche
366
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Ag luascadh nuair is mian linn
'mar níl éinne abhaile
367
00:15:20,378 --> 00:15:21,670
(STOPAÍ CEOL)
368
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Maith go leor, uh, (AGHLÚTHÚ THROAT)
ceisteanna ar bith eile?
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Sílim go bhfuil muid go maith.
370
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Seo í ár gcailín.
- Mmm-hmm.
371
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
(chanTING)
Níl Rancho Carne ag caint ar fad
372
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Níl ar eolas againn ach rac-cheol Toros
373
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Crith do bhrógaí
Scread agus scairt
374
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Oibríonn imreoirí Toro amach é
375
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Téigh, Toros!
376
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
Agus an gcaithfidh mé a chaitheamh i ndáiríre
na rudaí beaga fo-éadaí sin?
377
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
‘Cúis ní maith liom
ag caitheamh fo-éadaí.
378
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Go raibh maith agat!
379
00:15:55,705 --> 00:15:57,038
(AGALLAING IN FRUSTRATION)
380
00:15:57,039 --> 00:15:58,661
(OSCAILT AN DORAS)
381
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
(Dúnann an doras)
382
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Gabh mo leithscéal. Cá raibh tú?
páirceáil do Harley?
383
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
(gáire)
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Faigh fíor.
385
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Tá tatú go docht verboten.
386
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Tá brón orm.
387
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Fuair mé leamh sa cheathrú tréimhse.
388
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Caithfidh tú ceann acu seo a líonadh.
389
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Rinne.
390
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Missy, an ea?
391
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Ceart go leor, sula dtosaímid, tá eagla orm
beidh orainn a chinntiú
392
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
is féidir leat seasamh siar a dhéanamh.
393
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Nós imeachta caighdeánach, tuigeann tú.
394
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Seasamh siar handspring
ar ais tuck, ceart go leor?
395
00:16:55,389 --> 00:16:56,886
(exhales)
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,054
(SIGHS)
397
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
Cé as a bhfuil an cailín seo, an Rómáin?
398
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
An féidir léi yell?
399
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
Bainfimid triail as oldie.
400
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
(chanTING) Iontach, ó, wow!
Cosúil, anchúinse go hiomlán mé amach!
401
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Ciallaíonn mé, ar dheis
- (MOUTHING) Ciallaíonn mé, ar dheis
402
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
Is cinnte gurb iad na Toros uimhir a haon
403
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
(chanTING)
D’aistrigh mé ó Los Angeles
404
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Níl aon fhoireann ghleacaíochta ag do scoil
405
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Is é seo an rogha dheireanach
406
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Ceart go leor, mar sin ní raibh mé riamh
cheered roimh. Mar sin, cad?
407
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
Cad faoi rud éigin go
i ndáiríre éilíonn néaróin?
408
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Déan é.
409
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Sliotán láimhe tosaigh,
céim amach, slán,
410
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
ais handspring,
céim amach, slán,
411
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
ais handspring,
leagan amach casadh iomlán.
412
00:17:37,765 --> 00:17:39,217
(SCOFFS)
413
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
(SCOFFS)
Hey!
414
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Is banc í Missy.
415
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Uh, féimheach.
416
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Tá cinneadh déanta againn cheana féin ar Jamie.
417
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Sea.
418
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, ní daonlathas é seo.
Tá sé ina "cheerocracy."
419
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Tá brón orm, ach tá mé overruling tú.
420
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Tá tú i do "cheertator,"
Torrance, agus pian i mo thóin!
421
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Vótáil muid cheana féin.
422
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Thairis sin, breathnaíonn Missy
cosúil le claí uber.
423
00:18:22,810 --> 00:18:24,557
(DÁ ag gáire)
424
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, is mise an captaen.
425
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Tá mé ag tarraingt céim, agus tú
Is féidir titim i líne nó nach bhfuil.
426
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Má táimid chun bheith ar an chuid is fearr,
caithfimid an ceann is fearr a bheith againn.
427
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Is í Missy an poo.
Mar sin a ghlacadh whiff mór.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,627
(CLÓg AN DORAIS A GHLACADH)
429
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
(GASPS)
430
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
tu.
431
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
Agus tusa.
432
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Ciallaíonn mé, Dia duit. Tá mé...
433
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
A cheerleader.
434
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Uh, sea. Ceann
cheerleader, a bheith cruinn.
435
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Wow.
436
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Mar sin, an bhfuil Missy ina cónaí anseo?
437
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Uh, i ndáiríre, bhog sí
ar ais go LA, yeah.
438
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Rud faoi
cheerleaders olc nó...
439
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Féach, táim dáiríre.
Caithfimid í a fháil.
440
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
An bhfuil a spleáchas ar dhrugaí
beidh fadhb ann?
441
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Aille, stoptar suas. Cad atá uait?
442
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Ba mhaith liom tú ar an scuad.
443
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
(gáire)
444
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Tá tú an chuid is fearr. Tá a fhios acu é.
445
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Diúltaíonn siad ach an aithne.
446
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Go raibh maith agat, ach, ní hea, go raibh maith agat.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Ciallaíonn mé, phléadáil mé gealtachta sealadach.
448
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Féach, is giomnáisiam crua-lárnach mé.
449
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
Níl aon bhealach ag léim suas agus síos, ag screadaíl,
"Téigh, a fhoireann, téigh!" sásóidh sé mé.
450
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Féach, táimid gymnasts, freisin, ach amháin
gan léas, gan barraí, gan cruinneachán.
451
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Tá brón orm. Níl suim acu ann.
452
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
Cad atá tú a dhéanamh?
453
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Ní dhéanfaidh aon ní, shíl mé díreach tar éis
go raibh sé suimiúil
454
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
dearcadh Torrance a chloisteáil.
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Cén chaoi a bhfuil aithne agat uirthi fiú?
456
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
Is seanchairde muid.
457
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Bhí riamh ag a
comórtas cheerleading?
458
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Ó, i gceist agat cosúil le cluiche peile?
459
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
Ní hea, ní cluiche.
460
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Tá siad sin cosúil le cleachtais dúinn.
461
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Tá mé ag caint faoi tournament.
462
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
ceamaraí ESPN timpeall,
463
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
na céadta duine
sna sluaite ag gáire.
464
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Fan, daoine cheering cheerleaders?
465
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Sin ceart. Go leor daoine.
466
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Seo an margadh, Missy.
Táimid an cac. An chuid is fearr.
467
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Bíonn spraoi againn, oibrímid go dian,
468
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
agus buaileann muid craobhchomórtais náisiúnta.
469
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Tá mé ag tairiscint seans duit
a bheith mar chuid de sin.
470
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Smaoinigh air, Iníon. Ciallaíonn mé,
gheobhaidh tú outfits sassy a chaitheamh.
471
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Faigheann tú a yell mar tú
cúram faoi rud éigin.
472
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Níl sí den chineál cheering.
473
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Tá a fhios agat cad é?
474
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Líon isteach mé.
475
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
TORRANCE: Réidh, a chailíní?
476
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
(CHANTING) Dúirt mé brrr
Tá sé fuar anseo
477
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Dúirt mé go gcaithfidh go raibh roinnt
Toros san atmaisféar
478
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
arsa mise brrr
Tá sé fuar anseo
479
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Dúirt mé go gcaithfidh go raibh roinnt
Toros san atmaisféar
480
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Dúirt mé ó-é, ó-é, ó
Oighear, oighear, oighear
481
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Ó-é, ó-é, ó
Oighear, oighear, oighear
482
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Seo linn, a chailíní.
483
00:21:07,933 --> 00:21:10,056
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)
484
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
Buachaill: Hey, níl an cleachtadh thart fós.
485
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Earcú deas, Torrance.
486
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Bheadh captaen fíor feicthe
an rud a chonaic mé, fear caillte na himeartha mór.
487
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Déarfainn gurb é sin stailc a dó.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,239
(CAIDREAMH INDISTIN)
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
Cad é an ifreann suas?
490
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Chuaigh me amach ar géag le haghaidh
tú, agus tú díreach faoi bhannaí?
491
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
Níl mé faoi ghoid.
492
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
Cad atá tú ag caint faoi?
493
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
sracadh tú na gártha sin.
494
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Éist, a Mháire, ár ngártha
atá 100% bunaidh.
495
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Comhair na trófaithe.
496
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Bhuel, tá do chuid trófaithe bullshit,
497
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
mar is bréagadóir brónach thú.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Ceart go leor, sin é!
Faigh amach as an gcarr!
499
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Tá mé ag dul a ciceáil do thóin!
500
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Ó, i ndáiríre?
501
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Tar ar.
502
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Tá tú i do rude
dúiseacht. Faigh isteach.
503
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
Cad é? Aon bhealach.
504
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Le haghaidh fíor. Faigh isteach.
505
00:22:31,767 --> 00:22:34,220
(MIC LÉINN)
506
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
Cailín: Déan do rud, Isis!
507
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
(CHANTING) Dúirt mé brrr
Tá sé fuar anseo
508
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Caithfidh go bhfuil roinnt ann
Seamair san atmaisféar
509
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
arsa mise brrr
Tá sé fuar anseo
510
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Caithfidh go bhfuil roinnt ann
Seamair san atmaisféar
511
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Dúirt mé ó-é, ó-é, ó
Oighear, oighear, oighear
512
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Mall é
513
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Ó-é, ó-é, ó
Oighear, oighear, oighear
514
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Seo linn
515
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)
516
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Hey!
517
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
An mbaineann tú taitneamh as an seó?
518
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Sea, bhí na féilte eitneacha
le do thaitin inniu?
519
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Tá tú iontach guys.
520
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
I ndáiríre? Tá tú réidh
na trófaithe sin a roinnt?
521
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
An féidir linn na buifí seo a bhualadh
síos ionas gur féidir liom dul abhaile?
522
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Tá mé ar cuirfiú, a chailín.
523
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Féach, níl aon ghá leis sin.
524
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Ó, tá a fhios agat cad é? Tá an ceart aici.
525
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Féach, ansin ba mhaith linn a bheith
ag déanamh fabhar dóibh.
526
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Féach, ansin d'fhéadfadh siad mothú go maith
faoi Raggedy Ann a chur suas anseo
527
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
chun sinn a chaitheamh le haghaidh ár gártha.
528
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Raggedy Ann?
529
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Ceann dearg gránna le ceamara físe
ceangailte go buan lena lámh.
530
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Tá sibh ar fad ag teacht suas anseo le haghaidh
blianta, ag iarraidh ár ngnáthaimh a ghoid.
531
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
Agus is breá linn ach
iad a fheiceáil ar ESPN.
532
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
Cad atá tú ag caint faoi?
533
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
“Brrr, tá sé fuar anseo.
534
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
“Dúirt mé go gcaithfidh go bhfuil roinnt ann
Toros san atmaisféar?"
535
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Tá a fhios agam nár cheap tú a
rinne cailín bán an cac sin suas.
536
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
(STUTTERING) Tá mé...
537
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Ár seirbhís cheer saor in aisce
Tá deireadh leis ón nóiméad seo.
538
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Thar!
- Finito!
539
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ISIS: Dia, tá sé cosúil, gach uair a fháil againn
cuid, seo sibh go léir ag iarraidh é a ghoid,
540
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
ag cur gruaig fhionn air agus
ag glaoch air rud éigin difriúil.
541
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Bhí an scuad is fearr againn
thart ar feadh na mblianta,
542
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
ach níl aon duine in ann
féachaint cad is féidir linn a dhéanamh.
543
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Ó, ach is fearr a chreideann tú go léir
beidh sé sin ag athrú i mbliana.
544
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Tá mé captaen, agus ráthaíocht agam duit
tabharfaimid do Náisiúnaigh é.
545
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Mar sin, níl le déanamh ach an téip a rinne tú a thabhairt ar láimh
anocht agus cuirfimid glaoch air fiú go ceann tamaill.
546
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
Níl aon téip againn.
547
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
I ndáiríre. Tháinig muid díreach
chun an seó a fheiceáil.
548
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
Cad é? Tar ar, Isis.
Lig dom é seo a dhéanamh.
549
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Tá a fhios agat cad é? A ligean ar dul.
550
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Fan nóiméad. Mar sin é sin é?
551
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Tá muid ag dul a ligean dóibh dul?
552
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Sea, mar gheall ar murab ionann agus
leo, tá rang againn.
553
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
I swear raibh mé aon smaoineamh.
554
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Bhuel, anois a dhéanann tú.
555
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
(SCOFFS)
556
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Chuaigh aingeal i dteagmháil leat, a chailín.
557
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
ISIS: Jenelope, a ligean ar dul.
558
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
Cailín: Ní féidir liom a chreidiúint, iad siúd bán
Tháinig cailíní aníos anseo...
559
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Fuair muid beagnach mar sin ár
asail chiceáil ar ais ansin!
560
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Ciallaíonn mé, bhí a fhios agam go bhfaca mé
na gnáthaimh sin roimhe seo.
561
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Bhíodh muid ag imirt Thoir
Compton an t-am ar fad.
562
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Ní raibh aon smaoineamh agat, an raibh?
563
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé seo?
564
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Mo cheerleading ar fad
gairme a bhí bréag.
565
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Bhuel, féach ar an taobh geal.
566
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
(ag gáire)
Níl ann ach cheerleading.
567
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Níl mé ach cheerleading.
568
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
An gcreideann tú i mallachtaí?
569
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
Cad atá tú ag caint faoi?
570
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Sílim go bhfuil cursed orm.
571
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
Agus cén fáth é sin?
572
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
An samhradh seo caite ag campa cheer,
573
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
na seanóirí nua ar fad
bhí leomh a dhéanamh.
574
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Féach, tá an rud seo
ar a dtugtar an biotáille bata,
575
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
agus ní féidir riamh,
teagmháil leis an talamh riamh.
576
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, do mhisean,
577
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
ar cheart duit a roghnú
glac leis, agus is fearr leat,
578
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
Is é a ghabháil leis an bata biotáille
579
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
agus scaoil isteach é
den champa ar fad.
580
00:26:28,045 --> 00:26:30,373
(POP CHEOIL AG SIAR)
581
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Tá sibh go léir mar sin
inspioráid dúinn.
582
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Bhuel, ní raibh uaim ach
comhghairdeas a dhéanamh libh guys
583
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
agus tóg pictiúr díot
584
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
leis an maide biotáille.
585
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
(Cailíní ag sileadh)
586
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Anseo.
587
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
(GASPS)
588
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Anseo.
589
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Níl mé ag iarraidh é anois.
590
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Níl, tá sé ceart go leor. An spiorad
ní chailleann bata rud ar bith.
591
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
An té a scaoileann é, áfach,
592
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
Téann (DEMONIC VOICE) go Hades!
593
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
(ag gáire)
594
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Níl sé i gceist agam gáire a dhéanamh, ach
finscéalta uirbeacha cheerleading?
595
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Níl tú jinxed. Tarlaíonn cac.
596
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Hey, caithfidh mé rud éigin a insint duit.
597
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Tá mé ar an teileafón, creep.
598
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Tuigim é sin, agus de ghnáth
599
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Bheinn ag éisteacht ar an taobh eile
líne, ach tá sé seo tábhachtach.
600
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Ceart go leor, cad é?
(FARTS)
601
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Ó! Faigh amach!
602
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Go raibh maith agat as éisteacht.
(GRUNTS)
603
00:28:05,976 --> 00:28:07,723
(DIALÁIL)
604
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
Buachaill: Tá.
605
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- An bhfuil Aaron thart?
- Ar ais níos déanaí.
606
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- An bhfuil a fhios agat cathain?
- Ní hea.
607
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Cuir glaoch air Torance.
Tá sé práinneach.
608
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
Ceart go leor.
609
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Chuir Big Red scread mhór orainn!
610
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Ciallaíonn mé ollphéist screwed dúinn!
611
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Chuir mé é seo chuig an scuad ar fad.
612
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Mionn nach raibh a fhios agat guys?
613
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
(ÁS CHEERING EASCREEING)
614
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Níor lig Big Red aon duine againn go díreach
cabhrú leis na gnáthaimh, Torrance.
615
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna sí é seo.
616
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Mothaím uafásach. Tá sé depraved.
617
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Ciallaíonn mé, na cailíní East Compton
ag iarraidh ár n-asail a mheilt.
618
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Reáchtáil Big Red an seó, a dhuine.
619
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Ciallaíonn mé, ní raibh muid ach ag eitilt
ignorami, le haghaidh sobbing amach os ard.
620
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Ní féidir linn dul go dtí Regionals
le gnáthamh goidte.
621
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Tá sé ró-riosca.
622
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Bheadh athrú ar an ngnáthamh anois
a bheith iomlán dúnmharú-féinmharú.
623
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Go dáiríre.
624
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
Ná cuirimis an "duh" i "balbh."
625
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Conas atá East Compton
rud ar bith a chruthú?
626
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Tá sibh dochreidte daoine.
627
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Ciallaíonn mé, táimid ag caint
faoi cheating anseo.
628
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Gabh mo leithscéal, a chailín nua,
ach níor bhuail aon duine do dordánaí.
629
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Féach, is fuath liom a bheith intuartha,
ach ní thugaim cac.
630
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
D’fhoghlaimíomar an gnáthamh sin
cothrom agus cearnógach.
631
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Rinneamar logáil ar na huaireanta fear.
632
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Ná pionós a ghearradh ar an scuad
as botún Big Red.
633
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Ní bhaineann sé seo le caimiléireacht.
634
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Baineann sé seo le buachan.
Gach duine i bhfabhar a bhuaigh?
635
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Faighim a bhfuil á rá agat,
Missy, ach níl aon am.
636
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Mura ndéanaimid an gnáthamh,
níl aon rud eile againn.
637
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Mar sin, tú i?
638
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Cibé rud.
639
00:29:46,326 --> 00:29:47,451
(DIALING TONE)
640
00:29:47,452 --> 00:29:48,699
(TONN GABHÁLA)
641
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
(ATHDHIALÚ)
(Ceol Trom Miotail Ag Seinm)
642
00:29:50,289 --> 00:29:51,372
(TONN GABHÁLA)
643
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Faigh amach anseo!
644
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Hey, is é seo an seomra suí.
Is fearann poiblí é.
645
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Buachaill: Sea.
646
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Hey, an féidir liom labhairt le do thoil
a Árón? Torrance atá ann.
647
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Níl sé anseo. Tá sé, uh...
Níl sé anseo. Slán.
648
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
(DISONNECTS GLUAIN)
649
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
(ÁBHAIRTÍ FRUSTRATION)
650
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Tógfaidh mé Cailliúnaithe Cáiliúla
le haghaidh 200, Alex.
651
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Tú suas, a Mháire!
652
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Ní hé mo locht go bhfuil tú i ngrá
653
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
le cheerleader mór aerach cé
ní sheolfaidh tú do ghlaonna gutháin ar ais.
654
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Níl Aaron aerach.
655
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Ó, mar sin rinne duine éigin díreach
bheith ina cheerleader dó?
656
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
Níl sé ach gnóthach!
657
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Sea, scamming gnóthach ar guys.
658
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Tabhair dom é sin!
659
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Soith!
660
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
(CEOL POP Ag seinm i gcarr steirió)
661
00:30:32,873 --> 00:30:34,620
(HONKING)
662
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Cá bhfuil sí?
663
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Tar ar.
664
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- Ó, leanbh!
- Ó!
665
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Cé!
666
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
Aon bhealach.
667
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Mam sexy!
668
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Cé! Tóg amach é!
669
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Cé!
670
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Tar ar. Téigh, sexy.
671
00:30:58,774 --> 00:31:00,441
(GACH aoibhinn)
672
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Cé! Tá tú ar an tine, yeah!
673
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Tá tú cinnte gur féidir liom fanacht thall
ag do theach anocht?
674
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Go hiomlán fíneáil. Mo thuismitheoirí
atá ar leas éigin.
675
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Beidh siad ag stealladh iad féin
isteach sa leaba timpeall breacadh an lae.
676
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Maith. Caithfimid tosú go luath.
677
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Beidh tú i do cheerleader réalta go fóill.
678
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Tá a fhios agat, go léir an
cheerleaders ar fud an domhain
679
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
Ní chuideodh sé lenár bhfoireann peile.
680
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Man, tá sé mícheart.
681
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Slán leo
níl ann ach meán simplí.
682
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Tagann gach duine go
fheiceann tú a mhná, ar aon nós.
683
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Toisc go bhfuil muid chomh breá lúthchleasaithe.
684
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Ó, beo leis.
685
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Beidh tú ag troid le hiascairí móra
agus muid ag cosaint ár collaíochta.
686
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Cad é do ghnéasacht?
687
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Bhuel, tá Jan díreach,
agus mé conspóideach.
688
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
An bhfuil tú ag iarraidh a insint
Mise labhraíonn tú fag?
689
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Ó, go líofa.
690
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
Agus Courtney agus
Whitney, claí-adelic?
691
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- Ní hea!
- An bhfuil tú ag kidding?
692
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Ní dóigh liom go bhfuil.
693
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Féach, ní chaitheann Courtney
rud ar bith faoina spankies.
694
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
LES: Ní haon leithscéal é sin, Jan.
695
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Ní féidir liom cabhrú leis má tá mo
duillín digití ó am go chéile.
696
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
(LES LAUGHING)
697
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
Nuh-uh. Duillín? Cá háit?
698
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
LES: Ó, tar ar, Missy.
Ná cuir air é a rá.
699
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Ó, mo Dhia.
700
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Mo Dhia, freisin.
701
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
LES: Is fear tinn thú, Jan.
702
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
FÓGRAÍ Fireann:
Anois, a dhaoine uaisle,
703
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
cuir do lámha le chéile
don Rancho Carne Toros!
704
00:32:11,847 --> 00:32:14,049
(AGAIRE)
705
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
FÓGRA: Agus anois, sin
le déanaí cloisfimid é
706
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
don Náisiúnta cúig huaire
Seaimpíní Cheerleading,
707
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
an Toros cumhachtach!
(GACH aoibhinn)
708
00:32:25,944 --> 00:32:27,646
(BANDAINGING)
709
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Téigh! Téigh! Tar ar!
710
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Táimid uimhir a haon!
711
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Tar ar! Cloisimis é!
712
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Cé! Sea!
713
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Beir leat é, a leanbh!
714
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Tar ar! Cloisimis é! Tar ar!
715
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Téigh, Toros!
716
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Tar leat, a Thoros! Cé!
717
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Téigh, Toros!
718
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
(GACH aoibhinn)
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Tar leat, a Thoros!
720
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Tar ar. Sea!
721
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Sea, Toros! Sea!
722
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Cé!
723
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
TORRANCE:
Come on, guys, a ligean ar é a dhéanamh!
724
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
Buachaillí: Réidh?
725
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
(chanTING)
Sea, a chách!
726
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Cén fáth nach bhfuil tú in iúl do
cheerleaders imirt ar do shon?
727
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Ar a laghad buaileann siad cac ó am go chéile.
Ó, a dhuine, an é sin an ceann is fearr a fuair tú?
728
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Sea, tar ort, tabhair leat
sé ar, Butt breiseán.
729
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Ba mhaith leat níos mó? Ceart go leor.
730
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Cé go bhfuil muid amach anseo
ag ciceáil do thóin,
731
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- tá bhur gcáirde buachaillí thall ansin...
- Ooh.
732
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
ag screadal ar gach iora agat.
733
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Cé acu is fionnuar, ó tú
ná bíodh dicks agat ar aon nós.
734
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mm-hmm.
735
00:33:46,399 --> 00:33:47,441
(ag gáire)
736
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Soith! Punc!
737
00:33:48,902 --> 00:33:50,979
(SPECTATORS EXCLIMING)
738
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
(Séideadh feadóige)
739
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
(chanTING) Hey, Toros
Sin ceart
740
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
An dearg, dubh agus bán
741
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Buille faoi thuairim cad é? Buille faoi thuairim cad é?
742
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
I ndáiríre tarraing tú
743
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
(SPECTATORS BOOING)
744
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
(AGAIRE)
745
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
(chanTING)
Hey, tá sé sin ceart go leor, tá sé ceart go leor
746
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Beidh tú ag pumpáil ár ngás lá éigin
747
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Tá sé sin ceart go leor Tá sé ceart go leor
748
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Beidh tú ag pumpáil ár ngás lá éigin
749
00:34:29,651 --> 00:34:31,694
(Luathóirí ag greadadh)
750
00:34:33,280 --> 00:34:35,153
(Séideadh fheadóg)
751
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Come on, guys! Touchdown!
A ligean ar dul, yeah!
752
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
Ó!
753
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
(BEllowING)
754
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Go deas.
755
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
(EXCLAIMING)
756
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
FÓGRA: Aon rud déag.
757
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- SPECTATORS: Téigh!
- BAILE: Both!
758
00:35:01,224 --> 00:35:03,222
(SPECTATORS JEERING)
759
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
FÓGRA: Agus le 4:50
fágtha sa tríú ráithe...
760
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Cailliúnaithe.
761
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
Cósta Mesa 34 atá ann, Toros rud ar bith.
762
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
(CHANTING)
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
763
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
SPECTATORS: Obair!
764
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Cnag síos iad rolladh timpeall iad
765
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
766
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
SPECTATORS: Obair!
767
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Cnag síos iad rolladh timpeall iad
768
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
769
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
SPECTATORS: Obair!
770
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Cnag síos iad rolladh timpeall iad
771
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
772
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
SPECTATORS: Obair!
773
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Cnag síos iad rolladh timpeall iad
774
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
775
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
SPECTATORS: Obair!
776
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Cnag síos iad rolladh timpeall iad
777
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
Imigh leat, a Chosaint, oibrigh!
778
00:35:34,049 --> 00:35:35,549
(Luathóirí ag greadadh)
779
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Ó!
780
00:35:36,718 --> 00:35:38,052
(GIGGLING)
781
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Ooh!
782
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Ean!
783
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Téigh, Toros!
784
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Sea!
785
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Tar leat, a Thoros!
786
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Tá tú, mar,
go hiomlán a candy súl.
787
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
A Dhia, ní féidir liom a chreidiúint
Dhéanfá é sin d’Árón.
788
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Déan cad é?
789
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Go háirithe leis.
790
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
Cad atá tú ag caint faoi?
791
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Ó, ná bí ag imirt balbh. Tá muid
níos fearr air ná tusa.
792
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Tá tú ag gnéas cheer leis.
793
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
FÓGRA: Bratach ar an dráma,
tugtar i gcoinne...
794
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Thug tú buille faoi thuairim é, a Thoros.
795
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Cuimhnigh, tá an chéad bhua eile againn sceidealta
don oíche Dé hAoine seo chugainn ag 8:00.
796
00:36:15,674 --> 00:36:17,216
(CHEERLEADERS ag bualadh bos go rithimeach)
797
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
CHEERLEADERS: A ligean ar dul, Toros!
798
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
A ligean ar dul, Toros!
799
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
A ligean ar dul, Toros!
800
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
A ligean ar dul, Toros!
801
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Ceart go leor!
802
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
(CHANTING) Tá muid milis, fuair muid
an fuip Ní féidir linn a bheith buailte
803
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Tá muid an chuid is fearr
Tá ár bhfoireann ró-fhionnuar
804
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Fuair muid an rang
an scoil seo a chlos
805
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ach, sea
806
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
(CHANTING) Bhí olc againn, fuair muid
an fhoireann, ní féidir linn a fháil
807
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Tá muid an chuid is fearr
Mar sin scóráil siad pointí
808
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Bhuaigh tú an cluiche
Racfaimid an comhpháirteach seo
809
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Téigh, a Thoros, téir, a Thoros
Siúil, siúil, siúil, Toros
810
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Téigh, Seamair, imigh, Seamair
Imigh, imigh, imigh, Seamair
811
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Tá ár gcluiche fíochmhar agus táimid hip
812
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Faigh ar ais mar sin
Ní féidir leat teagmháil a dhéanamh leis seo
813
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Tá ár gcluiche go dona
Táimid gan piaraí
814
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Faigh an laige sin amach anseo mar sin
815
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Rinne sé iarracht ár gcuid giotán a ghoid
ach tá cuma cac ort
816
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Ach is sinne na cinn
atá thíos leis
817
00:37:06,725 --> 00:37:08,472
(LÉANAMH AR LUCHT ÉISTEACHTA)
818
00:37:09,144 --> 00:37:10,345
(SCOFFING)
819
00:37:12,564 --> 00:37:14,016
(GRUNTS)
820
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
COURTNEY: Deirim fós linn
bain úsáid as an ngnáthamh atá againn.
821
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Má tá orainn tosú arís, scoir mé.
822
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(Séideadh adharc)
823
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
FÓGRA: Agus sin é an cluiche.
824
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
An té atá anseo le haghaidh nua
ghnáthamh, ardaigh do lámh.
825
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
FÓGRA: Scór deiridh.
Cougars 42, Toros faic.
826
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
(chanTING)
Tá spiorad ag Jan, sea, tá aige
827
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
(chanTING)
Tá spiorad Jan, cad fút?
828
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Dude, tá tú díreach caillte.
829
00:37:42,177 --> 00:37:44,129
(LEICTREACH GUITÉAR A seinm)
830
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Mar sin, an bhfuil gach cluiche chomh eachtrúil sin?
831
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
Buíochas le Dia.
832
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Tá cás fíor againn
ar lámha.
833
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Ciallaíonn mé, bhí muid uiríslithe
ar móin féin.
834
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Seans go gcaithfimid tormáin a bheith againn.
835
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Is fadhb thromchúiseach é seo!
836
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Ó, is mar sin atá do anáil.
837
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- (gáire) Ó, mo Dhia.
- Sea.
838
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
(Leanann Giotár LEICTREACH AG SIOMAIR)
839
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
(CUCKLING)
840
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
Cad atá tú a dhéanamh?
841
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
(GASPS) Um...
842
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Cá bhfuil an seomra folctha?
843
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Ceart ann.
844
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
Ó!
845
00:39:16,646 --> 00:39:18,644
(AG IOMPAR ARD-NÓTA)
846
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Oíche mhaith.
847
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Oíche.
848
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
An bhfuil tú isteach i mo dheartháir?
849
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
Tá buachaill agam.
850
00:41:05,046 --> 00:41:06,793
(GLÓRADH FÓN)
851
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Dia duit.
852
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
TORRANCE: Aaron?
853
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, an é sin tú?
854
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
Cá raibh tú?
Leanaim orm ag iarraidh glaoch ort.
855
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Sea, tá a fhios agam. Bhí mé, mar,
iomlán gnóthach leis an scoil
856
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
agus cleachtadh agus rudaí. Cad atá ar bun?
857
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Ó, tá sé go dona, Aaron.
858
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Iníon Dearg snaked ár gnáthaimh
ón East Compton Clovers.
859
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Gach ceann dár gnáthaimh.
- Cad é?
860
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
Agus fuair siad amach faoi.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
Thaispeáin siad suas ag an gcluiche.
Caitheadh gauntlets.
862
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Inis dom nach raibh a fhios agat faoi seo.
Ciallaíonn mé, níl a fhios agam cad atá le déanamh anseo.
863
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Ar ndóigh, ní raibh a fhios agam,
ach caithfidh tú a bheith socair.
864
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Ní mór an beart é seo.
865
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Úsáideann gach duine
ábhar gach duine eile.
866
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Tá sé mar seo neamhscríofa
riail nó rud éigin.
867
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
TORRANCE: Ní chuidíonn sé sin liom.
868
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Ní féidir linn a gcuid
gnáthamh ag Regionals
869
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
mar tá siad ag dul a dhéanamh
a ngnáthamh ag Regionals.
870
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Tar ort, a Thor,
ní mór duit gnáthamh nua.
871
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Sin go léir. Fadhb ar bith.
872
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Just a fhostú duine gairmiúil
córagrafaí.
873
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
Córagrafaí?
874
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Féach, smaoinigh air
mar chomhoibriú.
875
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
An UCA go hiomlán
Breathnaíonn an bealach eile.
876
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Cuir glaoch ar an bhfear seo.
Sparky Polastri is ainm dó.
877
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Peann.
- An cuimhin leat na Náisiúnaigh anuraidh?
878
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Tá a fhios a cac, ceart go leor?
879
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Seo an uimhir. Tá sé 555-7219.
880
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Go raibh maith agat, Aaron. tu
i gcónaí a fhios cad atá le déanamh.
881
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mm-hmm. Slán, leanbh.
882
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmm, cé a bhí sin?
883
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Mo dheirfiúr. Mmm.
884
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Ach ní tusa mo dheirfiúr, an tusa?
885
00:42:26,044 --> 00:42:27,245
(Cailín chuckling)
886
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Deir sé gur chóir dúinn a fhostú
córagrafaí.
887
00:42:30,840 --> 00:42:31,965
(GLÓRADH FÓN)
888
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
MAN: Dia duit.
889
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Dia duit. Is féidir liom labhairt le do thoil
go Polastri Splancach?
890
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Beidh trí nó ceithre lá de dhíth air
chun an gnáthamh a mhúineadh dúinn.
891
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Ach seo an rud.
Cosnóidh sé $2,000 orainn.
892
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
Cad, an bhfuil na litreacha agam
A-T-M tattooed ar mo forehead?
893
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Bhíomar ag smaoineamh níos mó
cosúil le D-A-D-D-Y.
894
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
B’fhéidir gur féidir liom 500 a fháil.
895
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Maith go leor, ansin ní mór dúinn ach
1500 eile faoin Luan.
896
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Cad atá ar bun, Whitney?
897
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Dia duit.
898
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Anseo táimid ag an Rancho
nigh gluaisteán Carne Toro,
899
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
beagán airgid a chruinniú.
900
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
Sea, babaí, sea!
901
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
Oibrigh é, a Chaise!
902
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Cad atá ar bun, a chara?
903
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Tar a Mhamaí.
904
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
Buachaill: Maith é.
905
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
Ag obair go dian ar ár gcuid airgid?
906
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
Is maith sin, a Les.
907
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Tá an ceart agat.
908
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
BOY: Ag tabhairt beagán é
post buff. Sin go maith.
909
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
Ó, tá sin tarraingteach, a Thor.
910
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Ag breathnú go maith. Croitheadh an bhróg.
911
00:43:26,979 --> 00:43:28,522
(WHOOPING)
912
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Buachaill:
A Mhuire, céard atá tú a dhéanamh?
913
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
(YELLING)
914
00:43:34,737 --> 00:43:36,234
(ag gáire)
915
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
Buachaill: Féach air!
916
00:43:38,574 --> 00:43:39,866
(SCREAMING)
917
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
A dhuine uasail, bí ag faire amach don cheamara.
918
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Hey, perv.
919
00:43:56,509 --> 00:43:58,086
(SCREAMING)
920
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Tabhair do 15 buicéad ar láimh
nó a fháil amach anseo.
921
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
Cad atá tú a dhéanamh?
922
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Airgead a dhéanamh ó guys
ag ogling mo chuid earraí.
923
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Aw, ní raibh gá agam
sin a chloisteáil. ní raibh mé.
924
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Ba ró-scair é sin.
925
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Hey, Torrance. Tar anseo soic.
926
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
Beidh muid a fháil ach seo thar le.
927
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Ba mhaith le mo dheartháir
seiceáil amach do raca.
928
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Tá a fhios agat, begged mé mo
mam le haghaidh deartháir.
929
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Bheadh sé ag breathnú beagán ridiculous
sa bicíní sin, nach mbeadh?
930
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
(CHUCKLING) Sea.
931
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Mar sin, carr deas.
932
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Sea. Um...
933
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
Cad is féidir liom a rá? Tiomáinim go crua.
934
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Níor chóir go dtógfadh sé fada é a nigh.
935
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Ó, ná bíodh imní ort faoi.
Fuair mé tráthnóna ar fad.
936
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
(gáire)
Geallfaidh mé go ndéanann tú.
937
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Cá bhfuil an ifreann seo Guy?
938
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Éist, tá an t-ádh linn go bhfuil sé
fiú é seo a dhéanamh dúinn.
939
00:44:49,270 --> 00:44:50,722
(OSCAILT AN DORAS)
940
00:45:10,374 --> 00:45:12,083
(BÍ RÉIGH DON CHUID SEO AG IOMPAR)
941
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
Ullmhaigh don fhorlámhas iomlán!
942
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
An bhfuil tú réidh chuige seo?
943
00:45:34,273 --> 00:45:35,520
(STOPAÍ CEOL)
944
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
(SCOFFS) Go hiontach.
945
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Go raibh maith agat as teacht. Táimid...
- Ná labhair.
946
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
tu. Tá rúitíní laga agat.
947
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Ceann do laonna
is mó ná an ceann eile.
948
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
An iomarca makeup.
949
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Ní leor makeup.
Cad atá leis an gcraiceann?
950
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Abair liom é, "Solas na gréine"!
951
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Cheerleaders fireann. A dúirt go leor.
952
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Aoibh gháire.
953
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Ná aoibh gháire.
954
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
seaca.
955
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Ton ginearálta agus musculature maith.
956
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Déan na moltaí sin a thuairisciú
do thóin
957
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
sula n-éiríonn sé chomh mór
cruthaíonn sé a láithreán Gréasáin féin.
958
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
Agus tusa, glacaim leat
a bheith ina chaptaen,
959
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
rud a chiallaíonn go mbainfidh tú dócha
gá níos mó oibre ná éinne.
960
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Féach, ní gá duit ...
- Shh...
961
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Ach...
- Ní hea, ní hea, ní hea.
962
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Ná labhair. Ná bí ag smaoineamh.
963
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Éist agus foghlaim.
964
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Is córagrafaí mé.
965
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Sin a dhéanfaidh mé.
966
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Tá tú cheerleaders.
967
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Is rinceoirí iad cheerleaders
atá imithe ar moille.
968
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
Is beag an rud a dhéanann tú,
fothacar truamhéalach den damhsa.
969
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Déanfaidh mé iarracht do chuid a athrú
gnáthaimh róbataic san fhilíocht,
970
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
scríofa leis an gcorp an duine.
971
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Lean mise nó cailligí mé,
mhoncaí geansaí.
972
00:47:19,253 --> 00:47:20,670
(Ag seinm ceoil RHYTHMIC)
973
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Ba mhaith liom tú ag smaoineamh ar cad
d’ith tú inniu. Fuair?
974
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Anois gearrtha é sin ina dhá leath. Tugtar
aiste bia. Everyone start one today.
975
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, mil,
ba chóir duit stop a ithe.
976
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
You see, when you skip a meal, your
body feeds off its fat stores.
977
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
And if you skip enough, maybe
your body will eat your ass.
978
00:47:39,106 --> 00:47:40,231
(SCOFFS)
979
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Cén fáth a bhfuil gach duine
bhfuil dul ar aiste bia?
980
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Mar gheall ar cheerleading,
we throw people in the air,
981
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
and fat people don't go as high.
982
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Tar ar, teacht ar.
Rachaimid ar ais ag obair!
983
00:47:51,118 --> 00:47:52,490
(EXCLAIMS)
984
00:47:53,954 --> 00:47:56,327
(EXHILARATING MUSIC PLAYING)
985
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Coinnigh suas í! Ba mhaith liom contúirteacha!
986
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Ba mhaith liom a bhraitheann cosúil le duine éigin
Léim a muineál!
987
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Spiorad mhéara!
Tabhair dom mhéara spiorad!
988
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Spiorad mhéara. Tabhair dom spiorad!
989
00:48:11,806 --> 00:48:13,383
(GACH GASPING)
990
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Ouch! Ouch!
991
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
Cad é? Dúirt mé leat go nglacfainn leat.
992
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Féach, tuigim go bhfuil tú
fo-éadaí suas do thóin anois,
993
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
ach buaileann sé an ifreann
as cloigeann briste.
994
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Smaoinigh air.
995
00:48:26,028 --> 00:48:28,902
(BÍ RÉIGH DON BHLIAIN SEO AG SIAR)
996
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Ceart go leor, anois, mhéara spiorad.
Spiorad mhéara!
997
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
Agus mhéara biotáille!
998
00:48:47,508 --> 00:48:49,130
(GACH GASPING)
999
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
Ó, mo Dhia!
1000
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Ní méara biotáille iad seo.
1001
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Is méara biotáilleacha iad seo.
1002
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
Agus is ór iad seo.
1003
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
A haon, a dó, a trí, a ceathair,
cúig, sé, seacht, ocht.
1004
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
DÁ: A haon, a dó, a trí, a ceathair,
cúig, sé, seacht, ocht.
1005
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Scriú é seo.
1006
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
Níor shínigh mé ar
do mhéara biotáilleacha.
1007
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Tar ar! An spiorad
Tá méara iontach!
1008
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Sea, cibé.
1009
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
(SIGHS) Táimid chomh scoite.
1010
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Hey.
- Hey.
1011
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
Cad é an t-ábhar?
1012
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Ní mian leat a fháil amach.
1013
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ach! Géarchéim cheer.
1014
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Tá mé díreach tar éis éirí chomh bogtha sin
síos sa cacamas seo go léir.
1015
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Bhuel, más cacamas é,
cén fáth a dhéanann tú é?
1016
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Níl a fhios agam.
1017
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Mar sin scor.
1018
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
B'fhéidir gur cheart dom.
1019
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Sea, is éard atá i gceist agam, má tá tú
ní maith liom é a thuilleadh.
1020
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Ní dúirt mé é sin.
1021
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Fuaimeanna cosúil leis.
1022
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Níl a fhios agam cad ba mhaith liom.
1023
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Is cuimhin liom ar ais nuair a cheered mé
ag mo scoil i Detroit.
1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Cheered tú ag do
scoil ard eile?
1025
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
Ní hea, níor ghéill mé riamh, ach tá a fhios agam
cad atá tú ag dul tríd.
1026
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
Agus beag beann ar an
polaitíocht agus amhras,
1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
agus an cacamas,
1028
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
níl le déanamh agat ach fios a bheith agat
gur féidir leat é a dhéanamh.
1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
Agus má chuidíonn sé,
1030
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Tá a fhios agam gur féidir leat.
1031
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
Déanann tú?
1032
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Sea.
1033
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
MISSY: Ceart go leor, ceart go leor! Tá mé
réidh chun amadán a dhéanamh díom féin.
1034
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Regionals stáit, anseo a thagann muid.
1035
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
(bean ag labhairt spáinnis ar PA)
1036
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
(CAIDREAMH INDISTIN)
1037
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Mar sin i bhfad níos fearr ná an bhliain seo caite.
1038
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Fáilte go dtí saol na
cheerleading iomaíoch.
1039
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Rannáin ardscoile,
seiceáil na comharthaí le do thoil.
1040
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Mura bhfuil tú anseo,
beidh do roinn...
1041
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
CHEERLEADERS: (AGRU) Cé ealaín
ar neamh, go naomhófar d'ainm.
1042
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Tiocfaidh do ríocht, déanfar do thoil,
ar talamh mar atá ar neamh...
1043
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
GACH: Broncos!
1044
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Bean: Réidh? Ceart go leor!
1045
00:51:57,531 --> 00:51:59,028
(SPRAYING)
1046
00:52:03,996 --> 00:52:05,618
(INDISTINCT)
1047
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Cuid de na éide seo
cuma chomh skanky.
1048
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
(SCOFFS)
Cibé rud. Bruscar bán iad.
1049
00:52:11,003 --> 00:52:12,295
- Cá bhfaigheann siad iad?
- Is bruscar bán iad.
1050
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
(GRUNTS)
1051
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, tá mé ag dul a ciceáil
a thóin, a fraochÚn olc!
1052
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Éirigh leat, a dhuine uasail!
1053
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
(EXCLAIMS)
Ní dhearna sí ach bualadh orm!
1054
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
Ní hea, is páiste beag í.
1055
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
- Tú beag...
- (GRUNTING)
1056
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Imigh liom!
1057
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- Fág liom féin!
- Stop é, Courtney!
1058
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
(POP CHEOIL AG SIAR)
1059
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Dia duit. Tú, sea.
1060
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Bhí do cheann síos.
1061
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Bhí do cheann síos
le linn an t-aistriú sin.
1062
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Conas a thabharfaidh tú ceart
scór mura bhfuil tú ag féachaint,
1063
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
má tá do cheann síos le linn bogadh?
1064
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Cuimhnigh, tugann siad pointí breise
le haghaidh socracht agus eifeacht.
1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Ar thug muid iad sin?
1066
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Ó, níl. Féach cé atá anseo.
1067
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Dia duit.
1068
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Táimid i dtrioblóid.
1069
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
MALE FÓGRAÍ: Agus anois,
ag déanamh a gcéad chuma
1070
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
ag UCA California Regionals,
na Seamair Thoir Compton!
1071
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Sea, Seamair!
1072
00:53:36,255 --> 00:53:38,332
(Ceol Hip Hop Ag seinm)
1073
00:53:46,598 --> 00:53:48,300
(GACH aoibhinn)
1074
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Stop.
1075
00:54:20,549 --> 00:54:21,796
(WHOOPS)
1076
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
(breathing go trom)
1077
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
TUAIRISCEOIR FEMALE: Tá mé i mo sheasamh anseo le
Seaimpíní comhairimh náisiúnta cúig huaire,
1078
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
an Rancho Carne Toros.
1079
00:54:46,533 --> 00:54:48,076
(WHOOPING)
1080
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Ceannaireacht an scuad i mbliana
is sinsearach Torance Shipman.
1081
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, ceann de na rudaí
tá súil againn
1082
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
ó na Toros le cúpla bliain anuas
Is gnáthamh an-bhunaidh é blianta.
1083
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
An féidir linn a bheith ag súil lena leithéid i mbliana?
1084
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Bhuel, is dóigh liom go dtéann gach duine
amuigh ansin ar an mbealach céanna,
1085
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
a bheith chomh ullmhaithe agus is féidir
agus ag súil leis an gceann is fearr.
1086
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
Tá áthas orainn a bheith ar ais anseo,
1087
00:55:08,096 --> 00:55:10,640
agus fonn air féachaint cad é cuid de
tá foirne eile tagtha suas leis.
1088
00:55:10,641 --> 00:55:12,391
(BÍ RÉIGH DON CHUID SEO AG IOMPAR)
1089
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
Ullmhaigh don fhorlámhas iomlán!
1090
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
Nach Splancach é sin?
1091
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Bhuel, go raibh maith agat, Rancho
Carne Toros, agus ádh mór.
1092
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- FÓGRA: Agus anois, na Muscrats Mighty...
- Go raibh maith agat.
1093
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
de Mesa Cucamonga!
1094
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Spiorad mhéara.
1095
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
Ghoid siad ár ngnáthamh!
1096
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
CHEERLEADERS:
Coinnigh an spiorad Trojan sin suas!
1097
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Caidéal! Caidéal! Caidéil suas é!
1098
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- Tá sé an mallacht.
- Cad é?
1099
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
Mallacht an mhaide bhiotáille.
1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Ó, a Dhia, beidh tú
leagan amach leis sin?
1101
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Níl mallacht ar bith ann, agus
níl tú ag dul go Hades.
1102
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Flash nuachta! Breathnaigh thart.
Tá muid i Hades!
1103
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
FEAR: Rancho Carne! Tá tú suas chugainn!
1104
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
FÓGRA: Agus anois,
ó San Diego, California,
1105
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
na cúig huaire
seaimpíní náisiúnta,
1106
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
an Rancho Carne Toros!
1107
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Sea! Sea!
1108
00:56:31,972 --> 00:56:33,924
(CROWD CHEERING)
1109
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Geall liom go bhfuil sé seo go maith.
1110
00:56:39,229 --> 00:56:40,938
(BÍ RÉIGH DON CHUID SEO AG IOMPAR)
1111
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
Ullmhaigh don fhorlámhas iomlán!
1112
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Nach bhfaca muid ach an gnáthamh seo?
1113
00:57:09,009 --> 00:57:10,506
(GASPING)
1114
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
(ag gáire)
1115
00:57:40,540 --> 00:57:42,367
(CROWD MUMBLING)
1116
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Cad é an f...?
1117
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
(Glanann an fógróir an scornach)
1118
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
FÓGRA: The Rancho Carne
Toros, a dhaoine uaisle.
1119
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Téigh, Toros!
1120
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Smaoinigh siad screwed suas.
1121
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
Bhí sé sin, um, suimiúil.
1122
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Ba chóir go mbeadh díreach agat
i bhfostú lenár ngnáthaimh.
1123
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Sea.
1124
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Ná bí buartha. Seolfaimid chugat
cárta poist ó Náisiúnaigh.
1125
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
FÓGRA: Ar aghaidh leat, a Chomhrac
Beavers of San Bernardino.
1126
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- Tá.
1127
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Uilíoch
Comhlachas Cheer.
1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Tá fadhb againn.
1129
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Fadhb?
1130
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
TAD: Ó, sea, fadhb an-mhór.
1131
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Hey.
1132
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
TAD:
Níl a fhios agam an féidir leat a shamhlú ...
1133
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Hey. - ...An chiall dochreidte
de déja vu a bhí agam
1134
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
mar a bhí mé ag breathnú
an gnáthamh deireanach sin.
1135
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Ní dhéanfainn anois.
1136
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- Cad é?
- Gnó cheer oifigiúil.
1137
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Tar ar. Is mise. Hey, Torrance!
1138
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Feiceann tú, mé...
1139
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
(MOUTHING) Ní anois.
1140
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
(CHUCKLES)
Bhí sé sin réidh. Fíor réidh.
1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
Feicfidh mé í níos déanaí.
1142
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Ceart go leor.
1143
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Ó, uh, dála an scéil,
mhéara spiorad deas.
1144
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Sea. Bhuel, seo ceann eile.
1145
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Go raibh maith agat.
1146
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Is léir nach iad do Toros an t-aon duine
scuad leis an ghnáthamh áirithe seo.
1147
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
An t-ainm Sparky Polastri
ciallóidh rud ar bith duit?
1148
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Polastri Splancach?
- Mmm-hmm.
1149
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Réir dealraimh tá sé ag peddling seo céanna
gnáthamh suas agus síos chósta California.
1150
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Sé scuad san iomlán.
1151
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Tá seisiún éigeandála ar siúl againn
den phainéal roghnach.
1152
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
Faoi cad é?
1153
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Ní raibh cás againn riamh
mar seo roimhe seo.
1154
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Ba cheart dúinn i ndáiríre
tú a dhícháiliú agus...
1155
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Ní hea, ná pionós a ghearradh ar an scuad.
1156
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Ba é mo rogha a fhostú
Splancach, ní leo siúd.
1157
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Ná pionós a ghearradh ar gach duine
do mo dhroch-bhreith.
1158
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Ach ós rud é go bhfuil
gan fasach dó seo,
1159
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
níl aon rud sa riail
leabhair a chuireann cosc air.
1160
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
Tá sé frowned go simplí ar.
1161
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
Agus is dócha nach féidir linn a dhícháiliú
tú ar na forais sin amháin.
1162
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Mar sheaimpíní cosanta, tá tú
ráthaigh tairiscint go Florida,
1163
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
ach bíodh a fhios sin
beidh muid ag faire ort.
1164
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
Agus ná bí ag súil a thaispeáint suas
ag cluichí ceannais leis an ngnáthamh sin.
1165
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
Cad atá tú a dhéanamh? Tá tú
wrecking gach rud a thóg mé!
1166
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Hey, hug, hug, ní uirthi atá an locht go hiomlán.
Bhí mé an ceann a hooked suas ...
1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Ba chóir go mbeadh an séasúr seo
bhí gravy, ceart go leor?
1168
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Phioc mé an scuad de láimh, mise
seachadadh gnáthamh leathcheann-cruthúnas.
1169
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Platter, Náisiúnaigh, Dia duit!
1170
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Nach gnáthamh goidte atá i gceist agat?
1171
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
(SCOFFS)
Ná bheith chomh naive, Torrance.
1172
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Féach, is é an fhírinne a bhí mé
ceannaire fíor, ceart go leor?
1173
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Rinne mé cad a bhí le déanamh agam
a bhuachan ag na Náisiúnaigh,
1174
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
agus riamh ó láimh liom
an t-aislingí chugat,
1175
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
tá mo scuad á rith agat
díreach isteach sa talamh!
1176
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Má rinne mé aon botún
mar cheannaire scuad,
1177
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
ní raibh sé gártha ar iasacht,
1178
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
bhí sé á fhógairt agat
mar mo chomharba.
1179
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Ní fionnuar.
1180
01:00:58,238 --> 01:00:59,738
(ag caoineadh)
1181
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Hey, Tor. Tor. Fan,
fan, fan, fan, fan.
1182
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Lig dom dul. Níl uaim ach
éirí as seo.
1183
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Hey, is soith é Big Red.
1184
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Tá a fhios againn go léir é sin.
Fiú amháin tá a fhios aici sin.
1185
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
Níl a fhios agam cad
a dhéanamh anseo, Aaron.
1186
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
(SIGHS) Féach. Tá a fhios agam nach bhfuil
i gcónaí ann duit,
1187
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
ó chuaigh mé go dtí an coláiste.
1188
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Tá sé ina garbh
trasdul, don bheirt againn.
1189
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Ach fós tá cúram orm fút an oiread
mar a rinne mé riamh. Tá a fhios agat sin, ceart?
1190
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- A dhéanann tú?
- Ar ndóigh.
1191
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Sin an fáth gur fuath liom tú a fheiceáil
mar seo, béim ar fad amach.
1192
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Ní maith leat é.
1193
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Is sár-cheerleader thú,
Tor, agus tá tú gleoite mar ifreann.
1194
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
Níl ann ach b'fhéidir...
1195
01:01:34,941 --> 01:01:36,563
(SIGHS)
1196
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
B’fhéidir.
1197
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Ní hamháin gur captaen ábhar tú,
1198
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
agus níl rud ar bith
mícheart leis sin.
1199
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
B'fhéidir gur cheart duit smaoineamh ar ligean
Gabhann Courtney agus Whitney seilbh ar an scuad.
1200
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Tá siad díreach cosúil le Big Red.
1201
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Ba mhaith leat dom a thabhairt suas captaen?
1202
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Hey, lig dóibh déileáil
leis an bpolaitíocht.
1203
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Ní dhéanann tú ach an rud is fearr a dhéanann tú, a Thor.
1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Gáire tú.
1205
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Maith thú, a Thor. Ceart go leor?
1206
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Ba mhaith liom tú a fheiceáil sásta.
1207
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Slán.
1208
01:02:21,529 --> 01:02:23,276
(GEANADACH AARON)
1209
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Codladh go docht, sweetie.
1210
01:02:39,798 --> 01:02:41,382
(CAIRE BOINN SQUEALING)
1211
01:02:41,383 --> 01:02:43,836
(BÉARLA CEOL AR AN STEIRÉ)
1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Cara leatsa?
1213
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Is é mo bhuachaill é.
1214
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Féach, Aille, is féidir liom a mhíniú.
1215
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
Tá sé fionnuar.
1216
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Anseo, um, rinne mé téip duit, freisin.
1217
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
(ag caoineadh) Aille...
1218
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
CLIFF: (AR TÉIP)
Hey, Torrance, uh, is mise é, Aille.
1219
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Um, seo chugainn...
1220
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Scríobh mé rud éigin dó
tusa, mar sin atá sé.
1221
01:03:59,336 --> 01:04:00,711
(AG IOMPAR Giotár)
1222
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
(SINGING) Ó, Torrance
1223
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
Ní féidir do scuad cheerleading a sheasamh
1224
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Ach is breá liom do pom-poms
1225
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Bheathafainn bonbons duit ar feadh na hoíche
1226
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
A haon, a dó, a trí, a ceathair!
1227
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)
1228
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Sea, chuir tú in iúl dom
na féileacáin sin go léir taobh istigh
1229
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
Chuirfinn i bhfolach i do thaisceadán
1230
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
An fhírinne,
Níl ann ach tusa a fheicim
1231
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
Agus níl agat ach an rud atá uaim
1232
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Thabharfainn bláthanna chugat ó lá go lá
1233
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Díreach chun tú a rolladh sa bhféar
1234
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Bhuel, tá mé ag mothú go maith
Tá mé ceart in am
1235
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
Tá a fhios agam go dtiocfaidh mé ar mo bhealach
1236
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
Agus níl agat ach an rud atá uaim
1237
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
Ní oibríonn gach rud mar is cosúil
1238
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
An bhfuil sé sin deacair a chreidiúint?
1239
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
'Toisc níl ionat ach an rud atá uaim
1240
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
Agus níl agat ach an rud atá uaim
1241
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
Ní oibríonn gach rud mar is cosúil
1242
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
An bhfuil sé sin deacair a chreidiúint?
1243
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Glaoigh amach
1244
01:05:12,575 --> 01:05:13,992
(SIGHS)
1245
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Chuir Aaron glaoch orainn aréir.
1246
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Dúirt sé linn go bhfuil tú ag casadh
an scuad anonn chugainn.
1247
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Ba mhaith linn go mbeadh a fhios agat go díreach toisc
Giotán tú an ceann mór mar chaptaen,
1248
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
ní chiallaíonn go bhfuil muid ag dul
bheith thar a bheith deacair ort.
1249
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- Ó!
- Déileálfaimid leat amhail is dá mba
1250
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
níor sciob tú sinn
isteach sa talamh.
1251
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Gee, go raibh maith agat.
1252
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Gach duine, Torrance
nach ndéanfar dochar dó.
1253
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
Tá cinneadh déanta againn cheana féin
ar chúrsa gníomhaíochta.
1254
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
Beimid ag dul i léig
Náisiúnaigh i mbliana.
1255
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
WHITNEY:
Tá gach duine aontaithe cheana féin.
1256
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Uh, ach amháin mé.
- Agus mise!
1257
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Is féidir an bheirt agaibh a chur in ionad.
1258
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
TORRANCE: Ní féidir liom a chreidiúint, guys.
1259
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
Is é an t-aon duine atá in ann éirí as go hoifigiúil
is é post an captaen an captaen,
1260
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
agus níl mé ag dul áit ar bith.
1261
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Ansin beidh orainn tú a threascairt.
1262
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
Cé acu a dhéanfaimid!
1263
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Go leor!
1264
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Ár ngairm bheatha cheering ar fad, tá geallta againn
ár gcáil mar is fearr,
1265
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
an chuid is mó airgtheach.
1266
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Anois tá seans againn faoi dheireadh
a bheith fíor bunaidh,
1267
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
agus tá eagla ort ar fad.
1268
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
COURTNEY: (gáire) Tá sí craiceáilte.
1269
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
TORRANCE: Níl mé craiceáilte,
1270
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
agus níl mé ag éirí as
mar chaptaen ach an oiread.
1271
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Beidh ort mé a mharú ar dtús.
1272
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Is féidir é sin a shocrú.
1273
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Dún é, a Whitney! Lig di labhairt!
1274
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
TORRANCE: Féach, tá a fhios agam go bhfuil
scread ríoga mar chaptaen,
1275
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
ach creidim sa scuad seo,
1276
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
agus tá a fhios agam gur féidir linn
preab ar ais uaidh seo.
1277
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Níl mé ag rá go mbeidh sé éasca.
1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Obair chrua a bheidh ann.
1279
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Teastaíonn gnáthamh nua uainn,
rud iontach agus úr,
1280
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
agus tá níos lú ná
trí seachtaine go dtí na Náisiúnaigh.
1281
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Ach más féidir linn é a dhéanamh,
más féidir linn é seo a tharraingt siar,
1282
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
ansin is féidir linn i ndáiríre
glaoch orainn féin bunaidh.
1283
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Anois cé atá liom?
1284
01:06:44,792 --> 01:06:46,619
(GACH aoibhinn)
1285
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Cad faoi, a chailíní?
1286
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Beidh sé deacair gan tú beirt.
1287
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Go breá.
1288
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Cinnte. Cibé rud.
1289
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Ceart go leor. Déanaimis é seo.
1290
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
TORRANCE: Táimid ag dul a chaitheamh
gach uair dúiseacht a chleachtadh,
1291
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
roimh scoil, idir
ranganna agus tar éis scoile.
1292
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
Beidh cleachtais tráthnóna
caithfidh siad a bheith faoi dhó chomh fada.
1293
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
Caithfidh muid pé rud a bheidh orainn a dhéanamh
a bheith i gcruth fisiceach foirfe.
1294
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Sea. Is féidir leat dul beagán níos deacra.
1295
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Tá, ann.
1296
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Sea, mothaíonn sé sin go maith.
1297
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
B'fhéidir gur cheart dúinn a bheith páirteach sa scuad.
1298
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- Cailín 1: Brúigh.
- Cailín 2: Ó, sea.
1299
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Fag!
1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
(GACH aoibhinn)
1301
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
TORRANCE: Agus ós rud é an fhoireann peile
is cuma cé chomh deacair a cheanaimid,
1302
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
úsáidfimid cluichí oíche
a chleachtadh, freisin.
1303
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Ach ní hé sin go léir.
1304
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
Beidh muid ag staidéar
cineálacha eile gluaiseachta,
1305
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
ó rince swing,
1306
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
damhsa léirmhínitheach...
1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
Agus tú ag sileadh agus tú ...
(EXCLAIMS)
1308
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
mím fiú.
1309
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
Tabharfaimid inspioráid ón armáil
ealaíona, ceoldrámaí, gach rud.
1310
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Tá a fhios agaibh
tá an tallann againn.
1311
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
Tá muid díreach tar éis ár n-asail a oibriú
as agus muinín ár n-instincts.
1312
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Ár n-instinct go léir.
1313
01:08:05,039 --> 01:08:07,458
(bean ag labhairt go hindíreach)
1314
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1315
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Wow! Cad atá tú a dhéanamh anseo?
1316
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Just a theastaigh chun teacht agus tú a fheiceáil.
1317
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
An droch-uair é seo?
1318
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Sea. Sea, yeah, yeah.
1319
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Tá mé thar a bheith gnóthach. Tá mé
ag obair ar an tionscadal seo...
1320
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Sea, fuaime tú thar a bheith gnóthach.
1321
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Is dóigh liom gurb é sin é.
1322
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Bhí tú ró-ghnóthach chun a chreidiúint i dom.
1323
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Ó, ní hea, ach fan.
1324
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Ní raibh tú ró-ghnóthach chun mé a dhíol amach
a Courtney agus Whitney, an raibh tú?
1325
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Gee, anois tá mearbhall orm.
1326
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Bhuel, tá súil agam nach bhfuil tú
ró-ghnóthach é seo a chloisteáil.
1327
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Póg mo thóin, Aaron! Tá sé thart!
1328
01:08:42,535 --> 01:08:43,987
(SCOFFS)
1329
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Is sár-cheerleader thú, Aaron.
1330
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
Níl ann ach sin ...
1331
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
B'fhéidir nach bhfuil tú go díreach
ábhar buachaill.
1332
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Slán.
1333
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
An cheerleader tú?
1334
01:08:59,886 --> 01:09:01,178
(SCOFFS)
1335
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
Tá UCA díreach tar éis na Náisiúnaigh a phostáil
liosta ar an Idirlíon.
1336
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
Níl East Compton air.
1337
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
Ní raibh siad in ann an t-airgead a chruinniú
in am. Níl siad ag dul.
1338
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
Cad atá i gceist agat,
"Níl siad ag dul"?
1339
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, is dea-scéal é sin.
1340
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
Ní féidir leo dul.
Ní dea-scéal é sin.
1341
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
Cad atá tú ag caint faoi?
1342
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Ní théann siad, bua againn.
Arís eile tá muid an chuid is fearr.
1343
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
shainím is fearr mar iomaíocht in aghaidh an
is fearr atá amuigh ansin agus iad a bhualadh.
1344
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Caithfidh siad dul.
1345
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
Tá sé chomh éagórach.
An chéad scuad idirchathrach
1346
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
chun tairiscint a fháil do Náisiúnaigh
agus nach bhfuil siad in acmhainn dul?
1347
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Féach, a Mhamaí. Tá a ceann ag sníomh
amach i toise eile.
1348
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
Críostóir: Justin!
1349
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
Faigheann an chuideachta buailte suas le haghaidh
airgead an t-am ar fad, mil.
1350
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Ní féidir liom.
1351
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Níl an oiread sin airgid ann,
An tUasal Leibhéal-Imeartha-Réimse.
1352
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Inis dóibh an déileáil.
B'fhéidir go mbeidh siad ag iarraidh cabhrú.
1353
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Sea? Ceart go leor, déanfaidh mé an glaoch,
1354
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
ach déarfaidh mé leat,
is dócha go ndéarfaidh siad níl.
1355
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Ná lig dóibh.
1356
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Smaoinigh ar cé mhéad a bheidh sé
mean to East Compton.
1357
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Tá sé tuillte acu dul.
1358
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Déan an rud ceart, a Dhaid!
1359
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
Ar tharla sé sin díreach?
1360
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Sea.
1361
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
“Cad as a tháinig muid, tá áthas orainn
ní focal a chloisimid go minic."
1362
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
“Ba cheart dóibh glaoch orainn
ceannairí inspioráide ina ionad sin."
1363
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Ó, tá sé sin domhain. Is maith liom é sin.
1364
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Níl a fhios agam cén fáth a bhfuil muid ag scríobh
chuig óstach seó cainte éigin.
1365
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
Tá sé cosúil le begging againn
ar son carthanachta nó rud éigin.
1366
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Ní carthanacht é. Póletta
Patton's ónár gcomharsanacht.
1367
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Tuigfidh sí
cén fáth a dteastaíonn an t-airgead uainn.
1368
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Abair léi go gcaithfimid donuts a cheannach.
1369
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Tuigfidh a cnap mór é sin.
1370
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Ha-ha! Stop a bheith
friththáirgiúil, ceart go leor?
1371
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, le do thoil stop a mhúineadh di
focail mhóra sular chonnaic sí ar cheann amháin.
1372
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
Níl, is fearr a thachtfaidh mé thú, a Lafred.
1373
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Féach, Jenelope...
- A bhuachaillí, stop!
1374
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Le do thoil. Diabhal!
1375
01:10:43,823 --> 01:10:45,024
(SIGHS)
1376
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Bhuel, inis di faoin oíche déanach
cleachtais a bhí againn.
1377
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Tá tú ag dul. Sin an cineál
stuif ar mhaith léi cloisteáil faoi.
1378
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Anois táimid ag caint.
1379
01:10:52,331 --> 01:10:53,874
(OSCAILT DORAS)
1380
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Caithfidh sibh dul chuig na Náisiúnaigh.
1381
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Ar tháinig tú suas anseo
ach é sin a insint dom?
1382
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Anseo. Fuair mé cuideachta m'athar
chun urraíocht a thabhairt duit guys.
1383
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
(SCOFFS)
Cad é seo, airgead hush?
1384
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
Níl.
1385
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Ó, ceart. Is airgead ciontachta é.
1386
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Íocann tú ár mbealach isteach agus tú
codladh níos fearr san oíche
1387
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
a fhios agam conas a bhfuil do domhan ar fad
bunaithe ar aon bréag mór, sean saille.
1388
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Bhuel, tá a fhios agat cad?
1389
01:11:31,579 --> 01:11:33,031
(SCOFFS)
1390
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
Níl tú ag teastáil uainn.
1391
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Cén fáth a gcaithfidh tú a bheith chomh mean sin?
1392
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Níl mé ach ag iarraidh a dhéanamh
an rud ceart anseo.
1393
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Féach, tá mé ag iarraidh a bheith
láidir do mo scuad, ceart go leor?
1394
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Sin a dhéanann captaen.
1395
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Bhuel, is captaen mé freisin, tá a fhios agat,
1396
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
agus tá mé ag iarraidh é a dhéanamh ceart.
1397
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Ba mhaith leat é a dhéanamh ceart?
1398
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Ansin nuair a théann tú
a Náisiúnaigh, é a thabhairt.
1399
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Ná bog amach toisc
mothaíonn tú trua dúinn.
1400
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
Ar an mbealach sin, nuair a bhuailfimid thú,
1401
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
beidh a fhios againn go bhfuil
mar tá muid níos fearr.
1402
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
bhéarfaidh mé. Ná bí buartha.
1403
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Ní dhéanaim riamh.
1404
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Sea, a thuismitheoirí
níl le déanamh ach é a shíniú.
1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Ceart go leor, slán.
1406
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Slán, a Thor.
1407
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
D'éist mé le do téip.
Ba bhreá liom é.
1408
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Go hiontach.
1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
An féidir liom labhairt leat?
1410
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Bhí mé trína chéile an oíche sin.
Thug Aaron turas abhaile dom.
1411
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
Ní raibh ann ach oíche mhaith
póg. Chiallaigh sé rud ar bith.
1412
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Ó. Tá brón orm.
1413
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
Agus theastaigh uaim go mbeadh a fhios agat
gur bhris mé suas leis.
1414
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Comhghairdeachas.
1415
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Níor chreid sé ionam.
1416
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
Rinne tú!
1417
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Cibé rud.
1418
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
Tá sé sin tábhachtach domsa!
Chreid tú ionam!
1419
01:12:59,375 --> 01:13:01,669
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)
1420
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Buail me.
1421
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Crochadh amach leis na cinn aeir i ndáiríre
ghéaraigh do scileanna briathartha, huh?
1422
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Scriú leat.
1423
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Dúirt an cheerleader.
1424
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Sin ceart, tá mé cheerleader,
agus is asal balbh thú.
1425
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Taitníonn Torrance leat, ceart go leor?
Taitníonn sí leat.
1426
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Tá bealach aisteach aici chun é a thaispeáint.
1427
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Ná bheith dúr.
1428
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Bhris sí suas le
a bhuachaill duit.
1429
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
(SCOFFS) Sea.
1430
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Féach. Déanaimid go léir i bhfabhar agus a fháil ar láimh
tú féin agus inis di conas a bhraitheann tú.
1431
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Cheap mé go raibh.
1432
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Bhuel, bain triail eile as.
1433
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
Agus lig dom a thabhairt duit beagán
leid ó cheerleader.
1434
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Bí ionsaitheach.
1435
01:13:52,678 --> 01:13:54,255
(CHUCKLES)
1436
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
FÓGRAÍ Fireann:
Anois ar ais go Paulette!
1437
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
1438
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
Inniu ar Pauletta, is é "Wish Day" é!
1439
01:14:01,938 --> 01:14:03,811
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1440
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
Tagann litir an lae inniu
East Compton, California.
1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Pauletta a chara,
1442
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
“Cén áit as a dtagann muid, níl gártha
focal a chloiseann tú go minic,
1443
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"ach sin a bhfuil againn,
1444
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
“cheerleaders of
Ardscoil East Compton.
1445
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
“Ba cheart dóibh glaoch orainn i ndáiríre
ceannairí inspioráid,
1446
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
“mar sin é a dhéanaimid.
1447
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
“Tugann muid spreagadh do na daoine
ónár gcomharsanachtaí
1448
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"a chreidiúint gur féidir lenár bhfoireann an bua a fháil.
1449
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
“Is ann sin atá an fáth ar fiafraí díot
chun ár mian a chomhlíonadh
1450
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
“ chun sinn a chur chuig an National
Comórtas Cheerleading
1451
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"don chéad uair."
1452
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Bhuel, Seamair, fuair tú do mhian.
1453
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Lucht Féachana, na Seamair East Compton!
1454
01:14:40,309 --> 01:14:42,261
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1455
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
ISIS: Dia duit, Pauletta.
1456
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
Ba mhaith linn a rá cé chomh buíoch
táimid chun do chabhair go léir.
1457
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
Pauletta, mo chailín!
Tusa an buama, a bhabaí!
1458
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Ooh, Pauletta, cailín,
tá grá mór againn duit, a chailín.
1459
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Ba mhaith liom a rá nach ndéanann
caithfidh siad punt a chailleadh.
1460
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
Is breá linn tú díreach mar atá tú!
1461
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
(ÉALÚ AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1462
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, déanfaimid tú
Seamair oinigh ar feadh an tsaoil.
1463
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Go raibh míle maith agat.
1464
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
(AGAIRE)
1465
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Ooh! Beidh mé ag breathnú
maith seo, daoibh.
1466
01:15:08,796 --> 01:15:10,248
(AGAIRE LUCHT ÉISTEACHTA)
1467
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Mar sin, an bhfuil do theaghlach ag teacht?
1468
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Níl a fhios agam an bhfuil Cliff ag teacht.
1469
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Shéid mé go hiomlán é le Cliff.
1470
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Déan dearmad air. Is leathcheann mo dheartháir.
1471
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Is tusa a dheirfiúr. tu
nach bhfeicim é mar a dhéanaim.
1472
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Sea, agus sin rud maith,
'cé go mbeadh sé sin ina choir.
1473
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Hey, a mhná, ag iarraidh
féach mo mhaide biotáille?
1474
01:15:39,243 --> 01:15:40,740
(GLÓRADH FÓN)
1475
01:15:43,748 --> 01:15:45,370
(CLATERING)
1476
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Hey, is é seo Aille. Fág
teachtaireacht tar éis an...
1477
01:15:49,920 --> 01:15:51,997
(STRUIMí GUITAR)
(BEEPS)
1478
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Dia duit. Dia duit?
1479
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
FÓGRAÍ Fireann:
Cuir glas ar do dhoirse. Bolt do fuinneoga.
1480
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, Florida, bhí
ionradh ag cheerleaders sna déaga.
1481
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
Agus cad atá uathu?
1482
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
An seans a bheith ar an uimhir a haon
scuad cheerleading sa tír.
1483
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Tá a fhios agat, ar scoil ard, ní raibh mé in ann
íoc cheerleader chun labhairt liom.
1484
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Anois, táim timpeallaithe leo,
agus tugaimid aghaidh air,
1485
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
spórt ar bith a chomhcheanglaíonn gleacaíocht,
tá rince agus sciortaí gearra ceart go leor agamsa.
1486
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
Cuireann ESPN2 fáilte romhat
go grianmhar Daytona, Florida,
1487
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
don Cheer Uilíoch
Náisiúnaigh an Chomhlachais 2000.
1488
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
caoga scuad as 50 ar airde
scoileanna ar fud na tíre
1489
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
bailítear anseo chun é a dhugadh amach.
1490
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
Tá tú ag iarraidh brú a labhairt? Ha-ha.
Tá na páistí seo á mhothú.
1491
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
Botún aonair amháin
is féidir leis gach rud costas a chur ar scuad.
1492
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
Cé a bhfuil spiorad? Déanaimid,
leanbh. Ar an deuce amháin.
1493
01:16:45,768 --> 01:16:47,891
(CAIDREAMH INDISTIN)
1494
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Hey.
1495
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Bí ag faire amach as teorainneacha. siad
asbhaint mhaith dÚsachtach don stuif sin.
1496
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
Cad, tá tú ag dul do
naomhacht nó rud éigin?
1497
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Níl tú ag iarraidh é a shéideadh
ar rud beag bídeach.
1498
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Féach, rinne mé féin agus mo scuad é go dtí an
seó mór gan aon chuid de do chuid.
1499
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Sílim gur féidir linn é a láimhseáil.
1500
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Fan i dteorainneacha!
1501
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Má tá aon duine agaibh céim taobh amuigh de sin
cairpéad gránna gorm, tá tú marbh.
1502
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Sásta?
1503
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Tá.
1504
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Inis do chailín ar an deireadh a bhfuil sí thart
leath soicind go luath ar a bogann go léir.
1505
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Ceart go leor, déanfaidh mé. Sásta?
1506
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Sea.
1507
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Hey, cuimhnigh.
1508
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Beir leat é.
1509
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
Agus cad é an diabhal a bhí faoi sin?
1510
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
Is borradh, borradh é...
1511
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Ní thuigimid ach
a chéile, sin uile.
1512
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Ceart go leor, déanaimis é seo.
1513
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- A haon, a dó, a trí.
- GACH: Seamair!
1514
01:18:16,108 --> 01:18:18,231
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1515
01:18:56,690 --> 01:18:58,688
(ÉALÚ AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1516
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
Tá an pháirc cúngaithe,
agus na foirne chun cinn
1517
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Beidh ag dul ar aghaidh go dtí na cluichí ceannais amárach.
1518
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Campaí cosanta, na Toros,
1519
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
d'éirigh leo teacht ar ais ó a
léiriú náiriúil ag na Regionals.
1520
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Ach an Cinderella fíor
scéal anseo, ar ndóigh,
1521
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
Is na Cloichthí Thoir
Compton, California.
1522
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
Cailín: Tá Kasey ag plódú arís.
1523
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Comhlán, Kasey. Tá tú go hiomlán
beaubing an scáthán.
1524
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Glan amach é.
1525
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Ceart go leor, ceart go leor! Ceart go leor.
1526
01:19:40,567 --> 01:19:42,269
(POP CHEOIL AG SIAR)
1527
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Níl a fhios agam cad atá níos scanrúla, neurotic
cheerleaders nó an brú a bhuachan.
1528
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
D’fhéadfainn díol marú a dhéanamh
rud éigin cosúil le aiste bia prozac.
1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Buíochas le Dia go bhfuil tú anseo
an séasúr seo, Missy.
1530
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Ní fhéadfainn é a dhéanamh liom féin.
1531
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
(MOCKS) Ó! cuimilt.
1532
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
(Gáire) Ní hea, is ciall liom é!
1533
01:19:59,545 --> 01:20:01,747
(CHEERLEADERS ag canadh)
1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Stoptar! Níl agat
fós, níl sé agat!
1535
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Tabhair suas é cheana féin!
1536
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
FÓGRA:
Daytona, Florida, lá uimhir a dó.
1537
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Faoi luí gréine, scuad amháin
1538
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
is féidir UCA a thabhairt orthu féin
Seaimpíní Náisiúnta 2000.
1539
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Cac!
1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Cá bhfuil an ifreann mo pants spanky?
1541
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
Cailín: Cad é sin ar a cheann?
1542
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Ná bí cúthail, a mhná.
Cuirtear fáilte i gcónaí roimh thabhartais.
1543
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Hey, babe. An bhfuil tú
i giúmar a thabhairt?
1544
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Cinnte.
1545
01:20:41,086 --> 01:20:42,458
(GROANS)
1546
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Faigh caillte, anchúinse, nó tá mé
inis do chairde go léir
1547
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
go raibh tú ag a
comórtas cheerleading.
1548
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
Ní dhéanfá.
1549
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Ó, ba mhaith liom.
1550
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Hey, aithním iad seo.
1551
01:20:52,014 --> 01:20:53,306
(SCOFFS)
1552
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
Bhí sé sin foirfe.
1553
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
B'iontach an t-eólus a bhí ort,
agus ní fhaca éinne an tuirlingt sin.
1554
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
I ndáiríre?
1555
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Ba chóir dúinn teacht ar do fiacail.
1556
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
(Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA)
1557
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
FÓGRA:
Colorado Springs, Colorado!
1558
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Hey.
1559
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Ba iontach an t-ardú deireanach sin a rinne tú.
1560
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Go raibh maith agat.
1561
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Hey, ádh mór amuigh ansin.
1562
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Go raibh maith agat, a dhuine. Is mise Les.
1563
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Is mise Tim.
1564
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Tá sé go deas bualadh leat.
1565
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Hey, feicfidh mé tú timpeall?
1566
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Sea.
1567
01:21:28,175 --> 01:21:29,501
(exhales)
1568
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Ceart go leor, anois díriú agus
ná bí neirbhíseach.
1569
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Níl mé neirbhíseach.
1570
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
Ní hea, déan iarracht gan smaoineamh
faoi na geallta, ceart go leor?
1571
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Tá mé go hiomlán cool. Tá mé chomh réidh.
1572
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
An rud is mó go gcaithfidh tú
cuimhnigh go bhfuil aoibh gháire i gcónaí!
1573
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Tá brón orm.
1574
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
A dhuine, tá mo bholg á mharú!
1575
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Sea, lig do scíth, a chailín. Tá tú
rud a fhágann go bhfuil mé níos neirbhíseach fós.
1576
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Maith sibh, féach. Bailigh suas.
1577
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Guys, fuair muid seo.
1578
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Tá an gnáthamh seo déanta againn
milliún uair. Just a scíth a ligean.
1579
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Déan dearmad orthu siúd go léir
aghaidheanna amach is amach
1580
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
agus díreach a shamhlú go
tá muid ar ais ar ár scoil,
1581
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
inár seomra aclaíochta, díreach ag déanamh ár rud.
1582
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Beidh muid ceart go leor. Ceart go leor?
1583
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
FEAR:
Seamair East Compton, tá tú suas!
1584
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Ceart go leor, a ligean ar anois
déan é seo, Seamair.
1585
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Sea!
1586
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- Ardaigh an tsíleáil!
- BUACHACH: Rachaimid, a leanbh.
1587
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
A haon, a dó, a trí!
1588
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
GACH: Tá a fhios agat!
1589
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
FÓGRA: A Mhná agus
a dhaoine uaisle, fáilte romhat,
1590
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
ó East Compton,
California, na Seamair!
1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
(AGAIRE)
1592
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Réidh! Téigh!
1593
01:22:35,451 --> 01:22:37,574
(Ceol Hip Hop Ag seinm)
1594
01:23:12,404 --> 01:23:14,106
(GACH aoibhinn)
1595
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
GACH: Sea!
1596
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
GACH: Tá a fhios agat!
1597
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
GACH: Sea!
1598
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
Compton Thoir!
1599
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Tar ar!
1600
01:24:20,138 --> 01:24:21,840
(CROWD ROARING)
1601
01:24:25,477 --> 01:24:26,936
(GACH aoibhinn)
1602
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Sea! Go raibh maith agat.
1603
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
FÓGRA: Cloisfimid é
na Seamair Thoir Compton!
1604
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Ceart go leor, guys, a ligean ar dul amach
ann agus déanaimid ár ndícheall.
1605
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Ní bhuaileann aon rud an t-urlár.
bata muid é. Lámha isteach.
1606
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Iontaobhas ar thrí. A haon, a dó, a trí.
1607
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
GACH: Iontaobhas!
1608
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
FÓGRA: Fáilte roimh an náisiúnach cúig huaire
seaimpíní ó San Diego, California,
1609
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
an Rancho Carne Toros!
1610
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
(GACH aoibhinn)
1611
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Téigh, Toros!
1612
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
A ligean ar dul!
1613
01:25:13,650 --> 01:25:15,727
(SUIMIREACHT CHEOIL UPBEAT)
1614
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
GACH: Téigh, Toros!
1615
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Sea!
1616
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Toros! Sea!
1617
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Uimhir a haon! Sea!
1618
01:27:04,136 --> 01:27:05,508
(GACH aoibhinn)
1619
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Cé!
1620
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Cé!
1621
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- Tá!
- Tá!
1622
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
FÓGRA: Cloisfimid é don chosaint
Seaimpíní, an Rancho Carne Toros!
1623
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
A dhaoine uaisle, ár gcúigear
tá an stáitse glactha ag na foirne sa bhabhta ceannais,
1624
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
mar sin tabhair te
fáilte romhat chuig ár n-aithreacha,
1625
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
eagarthóir Cheer Fashion
iris, Brandi Tattersol Uasal,
1626
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
agus uachtarán UCA,
Mr. Johnny Garrison.
1627
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
Agus anois, a dhaoine uaisle,
1628
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
an nóiméad atá agat
ag fanacht,
1629
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
searmanas bronnta UCA 2000.
1630
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Cúig scuad ceannais,
agus ní bheidh ach duine amháin ag siúl amach
1631
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
leis an duais mhór
agus seic ar $20, 000.
1632
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
Agus mar sin, sa tríú háit,
ó Ardscoil an Phápa Nua,
1633
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
sa Phápa Nua, Mississippi,
na Nua Pápa marcach!
1634
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Cloisimis é dóibh.
1635
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Maith thú, a mhná.
1636
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
Agus anois, a Bhrandai,
an ndéanfá na honóracha?
1637
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
Agus sa dara háit, agus
cinneadh dian a bhí anseo,
1638
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
mar bhí beirt amuigh
léirithe i mbliana.
1639
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
Sa dara háit, ó San Diego,
California, an Rancho Carne Toros!
1640
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Dara háit? Ifreann, sea!
1641
01:28:39,231 --> 01:28:40,933
(GACH aoibhinn)
1642
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Sea!
1643
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
Sea!
1644
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Ceart go leor!
- Iontach.
1645
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
Agus anois, na buaiteoirí
na bliana seo
1646
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Ardscoil Náisiúnta
Craobhchomórtais Cheerleading,
1647
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
na Seamair Thoir Compton
de East Compton, California!
1648
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Comhghairdeachas leat,
Seamair. Cloisimis é!
1649
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Uimhir a haon! Sea!
1650
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
Cailín: Rinneamar é! Rinneamar é!
1651
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
A dhaoine uaisle,
cloisimis amuigh ansin é!
1652
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
Cloisfimid é
ár gcuid foirne go léir!
1653
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Comhghairdeachas.
1654
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torann.
1655
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Whoa, seiceáil deas.
1656
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Níl uaim ach a rá,
captaen go captaen,
1657
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Tá meas agam ar a ndearna tú guys
amuigh ansin. Bhí sibh go maith.
1658
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Go raibh maith agat. Bhí tú níos fearr.
1659
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Bhí muid, huh?
1660
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
(DÁ GIGGLING)
1661
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Féach, mo mhaide biotáille féin.
1662
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Mar sin, is dóigh leat go bhfuil an mallacht briste?
1663
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Ní chreidim i mallachtaí a thuilleadh.
1664
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Ó, i ndáiríre?
- Ní hea.
1665
01:30:08,320 --> 01:30:09,646
(GASPS)
1666
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Bhuel, b'fhéidir gur cheart dúinn
sruthán é sin, ar eagla na heagla.
1667
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Ceart!
1668
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Comhghairdeachas.
1669
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Ó, go raibh maith agat.
1670
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Uh cuimhin leat mo chara,
Torrance, ceart?
1671
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Sea, is dóigh liom.
1672
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Labhróimid níos déanaí. Les!
Tar anseo, stuif te.
1673
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Mar sin, an dara háit? Conas a mhothaíonn sé?
1674
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Mothaíonn cosúil ar dtús.
1675
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1676
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Tá tú chomh breá a shéideann tú m’intinn
1677
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Hey, Mickey
Hey, Mickey
1678
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1679
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Tá tú chomh breá a shéideann tú m’intinn
1680
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Hey, Mickey
Hey, Mickey
1681
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Tá tú chomh breá agus séideann tú m'intinn
Hey, Mickey
1683
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Sea, is dóigh liom i ndáiríre ... (BLEEP)
1684
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1685
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Tá tú chomh breá agus séideann tú m'intinn
Hey, Mickey
1686
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Tá mé i ndáiríre stoked.
1687
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
A ligean ar dul amach ansin agus a dhéanamh
ár ndícheall, ceart go leor, rud ar bith ...
1688
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Sin an fáth go bhfuil siad...
1689
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Sula dtosaímid, táim ag dul... táim...
Freakin' A. An ceann sin freakin'...
1690
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
Cad é an ifreann suas?
1691
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Hey, Mickey
1692
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Bhí tú thart ar feadh na hoíche
Agus sin rud beag fada
1693
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Is dóigh leat go bhfuil an ceart agat
agus sílim go bhfuil sé mícheart agat
1694
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
Cén fáth nach féidir leat oíche mhaith a rá?
1695
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Is féidir leat mé a thabhairt abhaile, a Mhichíl
1696
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
FEAR: Ceart go leor, déanaimis é seo.
1697
01:32:01,224 --> 01:32:02,471
(ag gáire)
1698
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
'Cúis nuair a deir tú go ndéanfaidh
Ciallaíonn sé i gcónaí nach ndéanfaidh tú
1699
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Tá tú ag cur an chills orm
Leanbh, le do thoil, a leanbh, ná
1700
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Tá tú fós gach oíche
Fág mise ar fad, a Mhichíl
1701
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
Ó, a Mhichíl, is mór an trua é
Ní thuigeann tú
1702
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Glacann tú mo chroí mé
Nuair a thógann tú ar láimh mé
1703
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh deas sin
Nach dtuigeann tú?
1704
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
Tá sé cosúil leatsa, a Mhichíl
1705
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
Ó, cad a dhéanann tú, a Mhichíl
Déan, a Mhichíl
1706
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
Ná bris mo chroí, a Mhichíl
1707
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Hey, Mickey
1708
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Anois nuair a ghlacann tú mé ag an
Cé a bheidh a fhios go deo
1709
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Gach uair a bhogann tú
Lig mé seó beag eile
1710
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
Tá rud éigin ar féidir linn a úsáid
Mar sin ná habair, a Mhichíl
1711
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Réidh.
1712
01:32:46,770 --> 01:32:48,062
(SCREAMS)
1713
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Mar sin tar ort agus tabhair dó
dom ar aon nós is féidir leat
1714
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
Ar aon nós ba mhaith leat é a dhéanamh
Glacfaidh mé cosúil le fear é
1715
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Ach buaileann sé an ifreann as a
cloigeann briste. Smaoinigh air.
1716
01:32:58,156 --> 01:32:59,699
(ag gáire)
1717
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
Ó, a Mhichíl, is mór an trua é
Ní thuigeann tú
1718
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Glacann tú mo chroí mé
Nuair a thógann tú ar láimh mé
1719
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh deas sin
Nach dtuigeann tú?
1720
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
Tá sé cosúil leatsa, a Mhichíl
1721
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
Ó, cad a dhéanann tú, a Mhichíl
Déan, a Mhichíl
1722
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
Ná bris mo chroí, a Mhichíl
1723
01:33:37,278 --> 01:33:38,821
(casadh)
1724
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1725
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Tá tú chomh breá a shéideann tú m’intinn
1726
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Hey, Mickey
Hey, Mickey
1727
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1728
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Tá tú chomh breá a shéideann tú m’intinn
1729
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Hey, Mickey
Hey, Mickey
1730
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1731
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Tá tú chomh breá a shéideadh
m'intinn Hey, Mickey
1732
01:33:57,132 --> 01:33:58,754
(ag caoineadh)
1733
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
Ó, a Mhichíl, tá tú chomh breá
1734
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Tá tú chomh breá a shéideann tú m’intinn
1735
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Hey, Mickey
Hey, Mickey
1736
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
Ní hea, ba shitty é sin.
Is fuath liom an ceann sin.