1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, пали! 4 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Браво момци! Проклето добра емисија! 5 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Само тако настави. Аашу, баш добро време. 6 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 минута 45 секунди и даље можете смањити 15 секунди. 7 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Полети мало брже. 8 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 и Рони, превише си добар. 9 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Трчиш као олимпијски шампион. - Хвала господине. 10 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 минута равно и готови сте! 11 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Врло добро. Веома сам поносан на тебе. 12 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 И Самаи, мораш ово да решиш. - Ок господине. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Изгледаш као трудна жена! Врло споро. - 14 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Сви морате бити у врхунској форми. 15 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 Видим знакове борбе. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 Звали су ме у главној колонији. 17 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 сећам се. Што се више знојиш у миру што мање крвариш у рату. 18 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Што се више знојиш у летећој подлози мање ћеш крварити у рату. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Запамти ово. 20 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 Анди господине. 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Јутро Анди. Седи. - Господине. 22 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Хвала господине. 23 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Да господине. 24 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Анди, као што знаш, облаци рата може се туширати било када. 25 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Суочићемо се рат у било које време. 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Одмах се преселиш у Џајсалмер... 27 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ...и створити нову ваздушну базу. Тамо направите нову ваздушну базу. 28 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Да господине. 29 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 И преузети команду одред Ловаца. 30 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Знаш ловца? 31 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Ловац господине? 32 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Да. Потпуно сте оперативни о Ловцима и Миговима. 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 Шта је проблем? 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Све најбоље Анди. - Хвала господине. 35 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Компанија, пажња! 36 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Јаи Хинд господине. 37 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Господине, два ЈЦО, 32 ОР је спреман за паљбу. 38 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 Храбри војници из Пуњаб Регимент. 39 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 Дан када смо били жељни чекање је стигло данас. 40 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Имамо наређења. 41 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 Компанија ће отићи у Рајастхан на унапред пост. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 Од данас непријатељски име ће бити написано... 43 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 На сваки твој метак. 44 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Дакле, војници, да видимо, како ће метак бити испаљен. 45 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Ватра! 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Здраво тата. - Здраво. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Говорим Преети. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Како си, дете? Је ли све у реду? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Ништа није у реду, тата. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 Зашто? Шта се десило дете? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 Шаљу га на границу. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 Зашто? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Биће рата. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Бићу живи леш, тата. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Молим вас узмите његов трансфер стао, тата. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Ти си тако добро повезана мачка. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Мораћеш ово да урадиш, тата. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 Ок драга. Нема потребе да бринете. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Побринућу се да буде није послат на границу. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Зауставићу његов трансфер. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 У реду. 62 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Здраво. - Здраво. 63 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Папа. Преети овде. 64 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Нема потребе за бригом, дете. 65 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 Зауставио сам Кулдипов трансфер. 66 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 Сад неће у рат. 67 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 Послаћу га Седиште у Делхију. 68 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Здраво. Кулдееп овде. 69 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Чуо сам шта си рекао и разумео је. 70 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 А сада и мене разумеш. 71 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Ако сте ме преместили, затим ћерка за коју... 72 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ...радиш ово Оставићу је. 73 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Син Кулдип. 74 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 Ја ћу се развести од ње. 75 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Лево, десно, лево. 76 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Лево, десно, лево. 77 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Лево, десно, лево. 78 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 О скретању! 79 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 О скретању! 80 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Узмите столице. 81 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 Шта си рекао тати? 82 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 Исто што сте чули. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Запамтите да сте положили Дипуову заклетву да ме никад нећеш оставити. 84 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 јесам. 85 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Хоћеш ли га сломити? 86 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Ако се нешто деси мом детету... 87 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Нека се то деси. 88 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Не заборави да сам узео заклетву приликом полагања... 89 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ...уреди војску. 90 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 Чак сам то урадио када сам се родио на земљи Индије. 91 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Положио сам заклетву на овом тлу где сам одрастао. 92 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 И положио сам заклетву и на тим Хималајима... 93 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...који је штитио моја земља већ 5000 година. 94 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Такође сам положио заклетву тих 50 круна браће и сестара... 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ...који су рођени на ово тло као и ја. 96 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Ваш Кулдееп може кад год желите његово дете за њих. 97 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Опрости ми Кулдип. Био сам беспомоћан у твојој љубави. 98 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Живот без тебе било би горе од смрти. 99 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Размишљајући о овоме, позвао сам тату. 100 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 Шта ако се нешто деси теби у рату? 101 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 Хајде! Ништа ми се неће десити. 102 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Дипу и твоја љубав ће не дозволи ми да умрем. 103 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Вратићу се у једном комаду. обећавам. 104 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Хвала. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Винг Цо. Бајва. - Мајоре Кулдип. 106 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 како сте? 107 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Добијате превоз до Јодхпура? 108 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 господине. 109 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 А онда до једне од граница испостава у сектору Раџастана. 110 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Видим. 111 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Ови војници су веома срећни. 112 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Како то господине? 113 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 Ваша гранична испостава мора већ буди спреман. 114 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Само мораш да одеш тамо и преузети одговорност. 115 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Ми смо ти који морају да се труде. 116 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Морамо да направимо ваздушну базу у пустињи, Јаисалмер сектор. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Мораћемо да почнемо од А Б Ц. 118 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 И ко зна докле ћемо. 119 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Мислите ли да ћемо видети акцију? 120 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Гледајући источни Пакистан... 121 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...осјећам да ће сигурно отворени западни фронт. 122 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 Јутро господине. 123 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Спремни за полетање господо. - Хвала господине. 124 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Господине, рекли сте да ће Пакистан сигурно отворити западни фронт. 125 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 онда ћемо затворити. 126 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Они ће испалити 1. метак а ми ћемо испалити последње. 127 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Добро речено, мајоре. Добро речено. 128 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 Али мислим да нећеш добити прилику да испалиш метак... 129 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...када смо ми људи из ваздухопловства овде. 130 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Опростите господине. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Мајор, победа или пораз у борби се одлучује... 132 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ...по снази ваздухопловство неке земље. 133 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 Али господине. Наша војска је јака да се супротставе нападачима. 134 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 Договорено. Али ми смо ти који први улазимо. Изводимо први напад. 135 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 Ваздухопловство ће тежити дубоко на непријатељској територији. 136 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Господине, нема краја на аргумент... 137 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...о томе ко је важнији, војска или сила. 138 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Обоје једноставно морамо запамти то када... 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...има много цвећа, башта изгледа прелепо. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 ако сам само ја, Немам никакву важност. 141 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 ако си само ти, немаш никакву важност. 142 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Врло добар мајор-господине. 143 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 ако сам само ја, Немам никакву важност. 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 ако си само ти, немаш никакву важност. 145 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 Било је добро. Али ваздухопловство и даље води. 146 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 војска... - Ваздухопловство. 147 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 војска... - Ваздухопловство. 148 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 војска... - Ваздухопловство. 149 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 војска... - Ваздухопловство. 150 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Матхурадас, хитно је. 151 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Сви листови су отказани. 152 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 Али ипак смо проследили ваша пријава... 153 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...у штаб бригаде. 154 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Каква год била наређења, бићете обавештени. 155 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 Ок господине. 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Могу ли ући господине? 157 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 Ох Кулдееп. Дођи. 158 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Молим вас седите. 159 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Матхурадас који је отишао управо сада, је из ваше компаније. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Он жели хитно одсуство. 161 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Онај који трчи кући да види облаци рата. 162 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Није му место у војсци. 163 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 Каже да је жена болесна. Она има рак. 164 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 Онда му дајте одсуство заувек, господине. 165 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 Седеће код ногу своје жене. 166 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 Добри стари мајор Кулдип. 167 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 Сада иди и чувај се пост Лонгевала. 168 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Ослободите људе БСФ-а тамо. 169 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 120 људи чете су чека те напољу. 170 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Само 120 људи ће се побринути од поста Лонгевала! 171 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Да. И 600 људи ће узети брига о постољу Садевала. 172 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 људи за Садевала пост а само 120 за нас! 173 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 То је зато што ако непријатељ жели да испроба нову стратегију... 174 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...покушаће да уђу кроз Садевала пут. 175 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Одатле су ушли себе у рату '63. 176 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Па мислите да ће се поновити иста грешка? 177 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Или ће нас питати раније нападају то... 178 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...којим путем треба да идемо да уђете на вашу територију? 179 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 Непријатељ неће послушати наш савет. Али барем можеш. 180 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Иди и преузми своју објаву. 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Ви то добро знате стратегија и политика... 182 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...одлуке се доносе у штабу. 183 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Не у нашој канцеларији. Сада дођи и упознај своје људе. 184 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Пажња компаније. Компанија, не мрдај. 185 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Јаи Хинд господине. 186 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Четири ЈЦО, 96 других чинова спремни су за параду, господине. 187 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 Компанија не мрдајте. 188 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 Он је потпоручник, Дхарамвеер... 189 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...твој командант. 190 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Господине, не говорите ми то тамо је дете такође у 120 мушкараца. 191 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 У праву сте господине. ја сам дете. 192 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 И мој отац је био дете када је ступио у војску. 193 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 Али он је био тако дивно дете да у рату '65... 194 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Бог га је позвао и натерао га да му седне у крило. 195 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 Име твог оца? 196 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 Мајор Веербхан. 197 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 Ок Кулдееп. Срећно. 198 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Дхарамвеер, реци компанији да се попне. - Господине. 199 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Субедар-господине, повежите чету. 200 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Компанија, моунт. 201 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Добро сам познавао мајора Веербхана. 202 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Не могу га назвати пријатељем пошто ми је био старији. 203 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 Али наш однос није био никакав што мање пријатељства. 204 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 како је твоја мајка? 205 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Она је добро. Али она не види. 206 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Не видиш? 207 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 Светлост њених очију отекао са сузама. 208 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 Жао ми је сине. 209 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Добродошли у момке из ваздушне базе Јаисалмер. 210 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Да господине да! 211 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Где сте нас довели, господине! 212 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Ово би требало да буде будите ваздушна база, момци! 213 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 Али овде се ништа не види. То је пустиња. 214 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 Навикни се на то. 215 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Здраво. Винг Цо. Бајва. 216 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 Н Т Рагху овде. 217 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Да господине. То је прелепа пустиња. 218 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Има само 3 шатора. Нема базе. 219 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 Не плачи. Бар имаш писту. 220 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 Сада направите оперативну базу. 221 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Даћу све од себе. 222 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Хвала господине. 223 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 Ок момци. Да видимо ко наше комшије су. 224 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 То је Рамгарх. 225 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 То је Цханот. Главна мета рата 1965. 226 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 А то је Садевала. 227 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Ох, то је Лонгевала! 228 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 Тамо је мајор Кулдип Синг. 229 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 поред мене. у ваздуху, сада земља. 230 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 ако сам само ја, Немам никакву важност. 231 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 ако си само ти, немаш никакву важност. 232 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 То су они. Војска је дошла да преузме нашу дужност. 233 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Која је то јединица? 234 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Видим Сардара. Мора да је нека јединица из Пенџаба. 235 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Здраво Мајко Индијо! 236 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Где је ваш командујући господине? 237 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 Господин је отишао у патролирање. 238 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 Ок. Дај му поруку на бежичном... 239 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...до којих смо дошли преузети дужност. 240 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Да господине. 241 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 господине... господине. 242 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Постоји порука за вас. 243 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Порука? 244 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 Војници су стигли на положај. Звали су те. 245 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Заиста. добро сам спавао, Сантрам. 246 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Како можеш да спаваш тако удобно на овом песку целу ноћ, господине? 247 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Не зову ову земљу мајком, само тако, Сантрам. 248 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Она има умирујући ефекат. 249 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Када она види да а дете спава... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...она га покрива лист песка. 251 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 Хајде. 252 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Капетан Бхаирав Сингх господине. 253 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Драго ми је што смо се упознали, Кап. - Господине. 254 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Мора да си добио већ наређења. 255 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 господине. Ова БСФ компанија ићи ће у Катару пост. 256 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Капетане господине, морате бити веома упознати са овим крајем. 257 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Баш као и ходник моје куће господине. 258 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 То ће нам бити од велике помоћи. 259 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 господине. Зато, мој штаб наредио ми је и... 260 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...моја 3 човека да остану овде са вама током рата. 261 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 Тако је. 262 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Овај захтев је упућен од сам штаб армије. 263 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Можете замолити своје људе да оду сада. 264 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 господине. 265 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Господине, реците им да запале лампу у Богињином храму свакодневно. 266 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 господине. Видиш ли Богињу храм тамо? 267 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 Моји пријатељи то желе пали лампу тамо свакодневно. 268 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Упалиће се лампа и молитве ће бити. 269 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 Нуди се тамо свакодневно. 270 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Они то верују ако урадиш ово... 271 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...Богиња Мајка ће сигурно заштити овај пост. 272 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Картар Синг, запамти шта је рекао. 273 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Да господине. 274 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 господине. 275 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Компанија, моунт. 276 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Здраво Богиња Мајка! 277 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Подигни га. Да одатле. 278 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Да. Ок. Фаст. Подигни га. 279 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Субедар-господине. - Да господине. 280 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Реци војницима да напуните воду из бунара. 281 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 У реду господине. 282 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Војници, напуните воду. 283 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Банкиа узми канту. 284 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 јако сам жедан. 285 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Нисам се купао. Добро ћу се окупати. - Стани. 286 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Стани. Кажем престани. 287 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Сви пију воду. 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Чекај, чак и ја долазим. 289 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 придружићу ти се. - Нико неће дирати воду. 290 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Прво да напуним воду за кување. 291 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Онда се можете купати, опрати или удавити у овом бунару. 292 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Бхагирам, ти дајеш ово наређење? 293 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Да. - Кад сам овде. 294 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Да. 295 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Да ли знате са ким разговарате? 296 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Да. Знам. Ти си официр, шефе. 297 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Увек ћу послушати твоја наређења. 298 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 Али сигурно ћу нешто рећи. 299 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Храна чини војску. Војска не прави храну. 300 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 Прихвата се свуда свет који... 301 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...ниједна војска не може да преживи без хране. 302 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 Он је само кувар, али толико прича. 303 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Немојте се осећати лоше, господине. Али како Бхагирам строго говори... 304 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ...и то нас храни с љубављу. 305 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 Високорангирани такође игноришу његово понашање у шали. 306 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 Зашто неће! 307 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Чак су и они стигли ти високи чинови... 308 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...након што једе Бхагирамову храну. 309 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Господине, пробајте моју храну. Увек ћеш напредовати. Увек. 310 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Хајде Масти. - Хајде Бхагирам-ји. 311 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Субедар Ратан Сингх. 312 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Чак је и он стигао овде да умре. 313 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Субедар Ратан Сингх извештава на дужности господине. 314 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 Опуштено Ратан Сингх. 315 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Противтенковске пушке. Само 2 РЦЛ пиштоља? 316 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Да ли мисле да је враг има само 2 - 4 резервоара? 317 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 Зашто само 2, господине? Нека имају чак 2-4 стотине. 318 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Када је Ратан Сингх овде, не треба да бринете. 319 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ратан Сингх, нећеш стати твоје руке и ноге. 320 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 Зашто не, господине? 321 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Ако се укаже потреба онда... 322 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...ставићу главу на тенк да га утишате, господине. 323 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ратан Синг се није променио. 324 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Као и увек, мора да сте гладни. 325 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 умирем од глади. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Могу чак и да направим тандоори пилетина... 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...непријатељског тенка и поједи га. 328 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Иди. Бхагирам чека. - Бхагирам? 329 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Поздрав, Бхагирам. 330 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Иди дођавола! - Зашто се држиш ваше главе након што сте ме видели? 331 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Да. - Зашто? Зар ти се не свиђа моје присуство? 332 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 Као да нисмо пријатељи него непријатељи. 333 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Питао сам се шта ради инат индијска војска има са мном. 334 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Објављени сте у истом друштво где идем. 335 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Бхагирам-ји, индијска војска има нема везе са овим. 336 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Слушај ме и покажи своје хороскоп неком фином астрологу. 337 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Негде низ линију мора да се зове... 338 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...уплетен са Рахуом и Кетуом. 339 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 Шта Раху и Кету? 340 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Кумбхкаран је умро и постао звезда. 341 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 А сада влада мој хороскоп. 342 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 Ово је резултат који ми дајете пријатељства које се протеже кроз векове. 343 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Нека пријатељство иструне до ђавола! Сада ћу кувати. 344 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Мастрам. - Да. 345 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 До сада сте кували храна за 120 људи? - Да. 346 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 Од сутра... зашто сутра, од данас... 347 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...кувати храну за 130 људи. 348 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Где је још 10 људи? 349 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 људи? Зар не видиш? 350 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Постоји само један човек. 351 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Ево један... па два... три... четири... пет... шест... - Хеј, стани! 352 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Седам, осам, девет, десет. - 353 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 драги мој пријатељу. - Ратан пријатељу. 354 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 Колико је граница одавде? - Само 16 км, господине. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 Да ли су села у околини од границе пријатељски? 356 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Некада су били, господине. 357 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 Али у рату 1965. неки од народ је прешао границу. 358 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Они су браћа и нећаци ових људи. 359 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Неки од њих су доушници такође, господине. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Дхарамвеер. - Господине. 361 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 Од сутра почиње пуна скала провера села. 362 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Да употребимо силу, господине? 363 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 Ако је потребно. - Господине. Ово и ово. 364 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 То су два неизграђена пута. 365 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Пролазе кроз границу стуб бр. 635 и 638. 366 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Пратићемо ове путеве и гранични стуб такође. 367 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Наравно, господине. 368 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Можемо видети пакистанске пост задњи зид такође. 369 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ратан Сингх. - Господине. 370 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Припремите се за одлазак на граница сутра ујутру. 371 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Добро, господине. 372 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Господине, то је стуб бр. 635. 373 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Сагните се, господине. Не устај. 374 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Непријатељски војници су увек на опрезу. 375 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Какво лудило господин ради! Зауставите га! 376 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Господине, господине, неко јесте долази са фронта. 377 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Бурабаксха. Да ли је овај индијски официр луд? 378 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Господине, ако командујете, ја ћу га убити. - Не! 379 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Љубав и лудило имају стара веза. 380 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Изгледа да мајор сер воли његова земља у ширем смислу... 381 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...да волим песак ове пустиње. 382 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Тада ће чак и он добити а 'Веер Цхакра' једног дана. 383 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Чак га је и мој отац добио. 384 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Чак је и он био жртва овог лудила. 385 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 Иза себе је оставио 'Веер чакру' а мени слепа мајка. 386 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 ако се не осећаш лоше, онда да питам нешто, господине? - Да. 387 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Постоји нека разлика између храброст и лудост. 388 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 Оно што ви називате лудилом то је заправо има корене у вери. 389 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 И верујем да живот и смрт је у рукама Божијим. 390 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 И мој Бог није на страни непријатеља, али са мном. 391 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Јер сам увек уроњен у Њега. 392 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Мајоре, господине. Ови сељани су у највећој опасности. 393 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Зато што људи ово користе пут за путовање. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Господине, Пакистанци на бежичној мрежи. - На нашој фреквенцији. 395 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Господине, желе да разговарају са вама. 396 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Да. Говори Кулдип Синг. 397 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 'Кулдип Синг Чанпуре, знамо да си дошао.' 398 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 „Са целим својим Пенџабом. Провео си ноћ тамо, зар не?' 399 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 'Само смо вас чекали.' 400 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 „Изгледа да је твоја смрт написано само на Лонгевалу.' 401 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 'Ако хоћеш да побегнеш од мене, онда напусти пост и бежи.' 402 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 'Не можете побећи од нас.' 403 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 'Ако си убијен, онда твој жена ће се поново удати...' 404 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 "...али шта је са твојом децом." 405 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Само ћеш ме злостављати или се покажи и ти! 406 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Ако си заиста мушкарац, онда изађите! 407 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Онда ћу ти показати шта Кулдип Синг је! 408 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Дошао сам као смрт за све вас! 409 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Не покушавајте да крочите на нашу земљу. 410 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Нема огромног места Лонгевала за гробље. 411 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 А што се мог сина тиче... 412 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ...ви болесни људи, он је твој отац. 413 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 господо, имају пуну информацију. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Да је 23 Пенџаб на постаји Лонгевала. 415 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 И њихов командант је Кулдип Синг Чанпуре. 416 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Имају доушнике. - Копиле! 417 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Господине, нека дођу. 418 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Направићемо му гробље. Сигурно ћемо успети. 419 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Господине, сељани су сигурно дали информације Пакистанцу. 420 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Они увек путују преко границе. 421 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Господине, ватра гори у рушевном утврђењу. 422 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Бог зна ко су ти људи... 423 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...и шта су они ради у овој области. 424 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Хајде да их проверимо. 425 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 Шта је било, господине? - Ко сте ви сви? 426 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Ми смо путници, господине. Морамо да пређемо границе. 427 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Идемо у Тоноде за обожавање Богиње. 428 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Господине, они кажу да ће Тоноде за обожавање Богиње. 429 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 одакле си дошао? 430 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Дошао сам из села Дунгра. Имам своје оброке са собом. 431 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 Мислио сам да ћу вечерати и одмори се мало... 432 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...па чак и они ће се одморити. 433 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Претражите их. 434 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Ништа, господине. - Ништа, господине. 435 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 идемо. 436 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Поједи своју вечеру. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Господине, видите ли ову траву лежи пред камилом? 438 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Гурнаам. - Господине. - Бакља. 439 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Ова трава је зелене боје. 440 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 И не налазиш зелено трава у пустињи. 441 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 Али преко границе у Пакистану, нађеш такву траву. 442 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Полицајче, пуцајте у њега! 443 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Полицајче, пуцајте у њега! 444 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 Зашто га не упуцаш! 445 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Упуцај га, рекао сам! 446 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Пуцај! Зашто га не упуцаш! 447 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 То је наређење! Упуцај га! 448 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 Зашто повраћаш! Шта није у реду са тобом! 449 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Можда је видео смрт по први пут, господине. 450 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Зато му реци да се навикне на то. 451 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 Он... он не може бити Син мајора Веербхан Сингха. 452 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Заборави убијање непријатеља... 453 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...он само повраћа после видећи њихову крв. 454 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Дхарамвеер, ми не добијамо борите се тако што ћете постати мученик! 455 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 Побеђујемо гађајући наше непријатеље! 456 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Морате их убити! 457 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Тамо позади. 458 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Рафик, гледао сам филм. 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 У оном филму кога Пран види пиштољ у Дев Анандовој руци... 460 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ...он каже да је ово није дечја играчка, дете. 461 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 Шта је било, господине поручниче? Не спаваш. 462 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Дхарамвеер. 463 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Твој отац је постао мученик у рату 1965. године. 464 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 Уосталом, био је у војсци. 465 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Да ли стварно мислите та индијска војска... 466 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ...био одговоран за смрт твог оца? 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Да. 468 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 Зашто си онда отишао у војску? 469 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Дајући ми заклетву своје љубави... 470 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Отац ми је рекао само да у војску. 471 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 Зашто је ово урадио? 472 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Зато што је љубав према домовини била највећа љубав према њему. 473 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 И у опсесији те љубави... 474 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...везао је сина у ланац ове униформе. 475 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Дао ми је пиштољ и рекао ми убиј војника пре мене. 476 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Војници који ме воле, је неки мајчин син. 477 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Никада га у животу нисам видео. Никада ми није погрешио. 478 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 чије име такође не знам. 479 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 Уосталом, зашто? За шта? 480 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Јер ако га не убијеш, онда ће те убити. 481 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Он ће прећи твоје тело и закорачи на своју отаџбину. 482 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 И твоја слободна домовина... 483 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...поново ће бити везан ланцима ропства. 484 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Чак ни не погледамо на туђој земљи. 485 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 Али нисмо тако безвредни... 486 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...да неко погледа у нашој домовини... 487 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...а ми само ћутимо. 488 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Не, господине. Не. Никад. 489 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Будите опрезни! 490 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Држите очи на непријатељу. Не трепни ни очима. 491 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Заборавите ове озбиљне разговоре. 492 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Дхарамвеер, ти си млад официр. 493 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Твоја мајка мора да има видео девојку за тебе. 494 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Да. - Јеси ли је видео? 495 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Да. - Свидела ти се? 496 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 Највећа ствар је да сам јој се допао. 497 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Сада сте ухваћени. Реци ми шта се десило, како се догодило. 498 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 Шта је требало да се деси? 499 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 Након моје комисије, Вратио сам се у своје село. 500 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 Аутобус је стао и... 501 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 Тетка! 502 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 Тетка! 503 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Тетка, дошао је! Он је дошао! 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 Он је дошао! Тетка, дошао је! 505 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Да ли говориш истину? - Богињино обећање. Дођи. 506 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 Дођи. 507 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 Пажљиво. 508 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Мајко. 509 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 Шта је на овим ногама? Загрли ме. 510 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Загрли ме, дете моје. Загрли ме. Бићу миран. 511 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 И сваки део мог тела благословиће те. 512 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Поздрав. 513 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 како си? 514 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Почели сте да се бријете. Мој син је одрастао. 515 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Без обзира колико имам година. Бићу дете за тебе. 516 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 Постала си тако слаба. Војска вам не даје одговарајућу храну? 517 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 Прилично је здрав, тетка. Он није слаб. - Не знаш. 518 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 Шта мајчине руке виде да твоје очи не виде. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Добро, тетка. Не подносите напетост. 520 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Нећу бацити зло око на твог сина. 521 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 Оно што сам морао да бацим, то се већ догодило. 522 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 шта то говориш? не разумем. 523 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 Добро је да ниси разумео. идемо. 524 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 шта то радиш? - Идемо. 525 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Тетка, дошли су и моји родитељи. 526 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 Честитам. Дхарамвеер је постао официр. 527 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Желим вам исто. 528 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Бог те благословио. - Бог те благословио. 529 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 Честитам. 530 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Хвала Богу од срца та Веербханова кућа... 531 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...поново испуњено срећом. 532 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Нека Бог напуни ову кућу са срећом... 533 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...ускоро Дхарамвееровог брака. 534 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Идем да спремим чај. 535 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Узми ово. 536 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Појео сам много манга. Али не тако сочан као овај. 537 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Његов сок садржи љубав. Будала. 538 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Ја ћу ићи и на траву. Драги, ручај и онда иди. 539 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Драга, обоје једете. Идем да обиђем терен. 540 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 шта то радиш? 541 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 шта то радиш? - Зашто си бацио сок од манга на мене? 542 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Заборављајући цео свет, ти једеш манго. - Зашто? 543 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Нисте ни свесни људи око вас. 544 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Зар не волиш манго? - Не. 545 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 Шта онда волиш? - Да ти кажем? 546 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Да. - Да ти кажем? - Да. 547 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Потпоручник Дхарамвеер. 548 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Мајко! Мајко! 549 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Каммо! Каммо, врати се! - Мајко! Мајко! 550 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Каммо, долазим! 551 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Каммо! - Мајко! 552 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Каммо! Каммо, врати се! Каммо! 553 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 554 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 "Душо моја." 555 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 556 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 557 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 „Од времена Заљубио сам се." 558 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 „Овај свет је постао леп. 559 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 „Од времена Заљубио сам се." 560 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 „Овај свет је постао леп. 561 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 „Од времена Заљубио сам се." 562 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 „Прелепи пејзажи су covered with fog." 563 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 „Река је тиха. Обале ћуте“. 564 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 „Има чамац и ми. 565 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 „Пловимо уз подршку од таласа“. 566 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 „Наше друштво је постало пријатно. 567 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 „Овај свет је постао леп. 568 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 „Од времена Заљубио сам се." 569 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 „На стазама низ поље. 570 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 „Држим те за руку и ходам. 571 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 „Злато сумрака сунце је отопљено." 572 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 "Али ја само буљим у тебе." 573 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 „Срце ми је у чудном стању. 574 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 „Овај свет је постао леп. 575 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 „Од времена Заљубио сам се." 576 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 „Овај свет је постао леп. 577 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 „Од времена Заљубио сам се." 578 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 579 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 "Душо моја." 580 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 581 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 582 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 583 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 "Душо моја." 584 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 585 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 „Вољени, вољени, мој бисер вољене“. 586 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Вратио си се, сине. - Да. шта шијеш? 587 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 Капелица за мог сина. - Цхаплет? 588 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Да. - За моје венчање? 589 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 наравно. Кога ја имам осим тебе? 590 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 Али да ли си изабрао девојку за мене? 591 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 Шта има да се види? 592 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Постоји само једна девојка која освојио је наша срца. - СЗО? 593 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 ко други? Наш слатки Каммо. 594 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Тај арогантни? - Шта? 595 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Да, тај арогантни. Нећу је оженити. 596 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 шта то говориш? - Шта си чула, мајко. 597 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 Ово се не може десити. Мораћеш да се удаш само за Каммоа. 598 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 И моја одлука је таква Нећу је оженити! Не, не! 599 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 Зашто се распламсаваш? Шта није у реду у Ками? 600 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Не видите ништа лоше у њој. 601 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Може ли то бесрамно бити официр? 602 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 Зашто разбијаш посуде? Зашто си тако љут? 603 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 Зашто се нећу љутити? 604 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 Опет и поново то говорим Не свиђа ми се та девојка. 605 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 И ти дремаш исту ствар. Камла. Камла! 606 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Не ради то, драга. 607 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Каммо и њена породица сањао... 608 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...већ дуго времена да добијем оженио си се са Камлом. 609 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 За нечији сан, Не могу да уништим свој живот. 610 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 У реду. Нећу инсистирати. 611 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Идем да се извиним за Цхаудхари господине. 612 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Надали су се још од време када сте обоје били деца. 613 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Бог зна да ли опростиће ми или не. 614 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Куда ћеш, мајко? - Остави ме. 615 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 шалио сам се. - Говориш ли истину? 616 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Да мајко, само сам се шалио. 617 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Да ли ти се свиђа Камла? - Да, мајко. свиђа ми се... 618 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Бог те благословио. Ја ћу те средити обоје верени тек сутра. 619 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Дхарамвеер! Дхарамвеер! Управо сам чуо вести на радију. 620 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Постоји могућност рата на граници. Хитно је. 621 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 Сви војнички празници су отказани. 622 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 И позвани су назад. 623 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Дхарамвеер, шта је било? Зашто је певање престало? 624 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Певај. - Идите сви својим кућама. 625 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 Зашто...? Дхарам. 626 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 Зашто сви идете? Дарма, драга. 627 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 Зашто се враћају назад? 628 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Седи мајко. - Где је Каммо? 629 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Седи. - Шта се десило? Реци ми. Шта је било? 630 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Мајко, мој празник је отказан. Мораћу да се вратим. 631 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Где? - Биће рата на граници. 632 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Драга, зар нећеш да носиш круницу? 633 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 Каплет још увек није завршен. Зашијте га. 634 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 Носићу га кад се вратим. 635 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Не, не. 636 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Ја... нећу те пустити. - Не буди тврдоглава, мајко. 637 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Ви знате. Чак и да желим да останем, не могу. 638 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 Не! Не! 639 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Драги, узми мало сажаљење према твојој мајци. 640 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Немам тај вид да ћу те чекати. 641 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 И немам суза да пролијем у твом сећању. 642 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Не стварајте више препрека на мом путу мајко. Мораћу да идем. 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 Мораћу да идем. - Не! Не! Не! 644 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 Мораћу да идем. - Не! Не! 645 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 Мораћу да идем. - Не! Не! Не! 646 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Нећу те пустити. Нећу те пустити. 647 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Нећу те пустити. 648 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Нећу га пустити. Нећу га пустити. 649 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Зауставићу га. Зауставићу га. 650 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Нећу га пустити. Нећу га пустити. 651 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Нећу га пустити. 652 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Не, нећу га пустити. 653 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Зауставићу га. Нећу га пустити. Нећу га пустити. 654 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Каммо, ти и овде? - 655 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Мислио си да ћеш отићи а да никога нисте обавестили, зар не? 656 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 Али ја сам то одлучио Видимо се на одласку. 657 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Да те видим кад се вратиш. Надам се да ти не смета. 658 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Ако ти направим друштво до аутобуске станице. - Хајде. 659 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Нећу га пустити. 660 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Зауставићу га. 661 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Зауставићу га. Нећу га пустити. 662 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Каммо. Желим нешто да ти кажем. - Да. 663 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Каммо, ако се никад не вратим, онда се удаш за неког другог. 664 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Ви се смејете? - Сетио сам се нечега. 665 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Једном када сам отишао у Агру, Видео сам лудака... 666 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...чудно се понашају на улици. 667 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Понекад је знао да се осврне. 668 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 А онда је своје затворио очи са обе руке. 669 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 Онда би полако погледајте лево и десно. 670 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 А онда би седео на земљи љутито. 671 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 И почео би да удара. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Некад лево, некад десно. 673 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Некад позади, некад напред. 674 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Онда би почео да трчи. Онда престани. 675 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Погледао би иза а затим лези. 676 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Онда би нагло устао... 677 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ...и почни да се окрећеш у круг. 678 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Знаш шта је радио? 679 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Покушавао је да побегне из његове сенке. 680 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 Будала. Ја сам твоја сенка. 681 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Не можеш побећи од мене. 682 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 ја ћу отићи. 683 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Слушај! 684 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Пази на себе. 685 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 'Нисам имао храбрости осврни се на њу из аутобуса.' 686 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 „Већ дуго мора да јесте stood there looking at the bus.' 687 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Чуо си моју причу. Хоћете ли рећи своју причу или не? 688 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Моја прича је иста. Један краљ и једна краљица. 689 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Ја сам Рајпут. Моји преци су имали владао овим кутком земље. 690 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Ја сам у краљевском друштву. Седим са краљем. 691 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Младост зове љубав. 692 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 И љубав звана Пхулгавар. 693 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 Била је ћерка мог комшије. 694 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 Дошла је у моју кућу као млада. 695 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Не могу заборавити ту брачну ноћ. 696 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Господине, постоји команда за ти из штаба. 697 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 'Одлазак отказан. Проглашено ванредно стање.' 698 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 'Одмах се јавите на дужност.' 699 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 'Пред мојим очима била је моја млада.' 700 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 'И на мојој руци је био позив моје домовине.' 701 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 У реду. Ја ћу отићи на границу ујутру. - Господине. 702 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Хвала. 703 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 Шта је било? БСФ је дошао тако касно у ноћ. 704 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Дошли су да дају своје лепе жеље за венчање. 705 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Испуњава свадбене жеље учинити некога тако тужним? 706 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 Људи кажу, зашто плачеш? Јер само моје лице је такво. 707 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Гледај, не говори ништа лоше о мом мужу. 708 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 „Тренуци који одлазе. Сачекај мало. Чекај." 709 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 „Тренуци који одлазе. Сачекај мало. Чекај." 710 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 „Чак и ја одлазим. Дозволите ми да упознам своју вољену." 711 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 „Да јој кажем шта је у мом срцу." 712 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу." 713 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 „Дакле, отићи ћу. ја ћу отићи. Ја ћу отићи“. 714 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 „Тренуци који одлазе. Сачекај мало. Чекај." 715 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 "Мекоћа њеног лица." 716 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 — Облаци њених длака. 717 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 „Запаљене лампе њених очију. 718 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 „Светила њене усне“. 719 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 "Мекоћа њеног лица." 720 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 — Облаци њених длака. 721 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 „Запаљене лампе њених очију. 722 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 „Светила њене усне“. 723 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 "Све су њене магичне чари." 724 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 "Пре него што се опечем." 725 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 У мојим дахима, очима. У мојим сновима, сећањима." 726 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 "And in my heart will I hide her." 727 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу." 728 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу. Отићи ћу." 729 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 „Тренуци који одлазе. Сачекај мало. Чекај." 730 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 "Без обзира где живим, вољена." 731 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 „Полажем заклетву живота. 732 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 "Удаљености долазе и пролазе." 733 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 "Али моја љубав према теби неће се смањити." 734 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 "Без обзира где живим, вољена." 735 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 „Полажем заклетву живота. 736 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 "Удаљености долазе и пролазе." 737 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 "Али моја љубав према теби неће се смањити." 738 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 "Онај кога волим и обожавам." 739 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 "Да је видим и додирнем." 740 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 „Дозволите ми да мало поразговарам с њом. 741 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 „Дозволи ми да је загрлим. 742 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 „Дозволи ми да пољубим овај месец као чело“. 743 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу." 744 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Чета, марш! 745 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 „Дакле, отићи ћу. ја ћу отићи. Ја ћу отићи“. 746 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 „Тренуци који одлазе. Сачекај мало. Чекај." 747 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 „Чак и ја одлазим. Дозволите ми да упознам своју вољену." 748 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 „Да јој кажем шта је у мом срцу." 749 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу." 750 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "Дакле, отићи ћу. Отићи ћу. Отићи ћу." 751 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Дхарамвеер, шта ако се не вратимо? 752 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Имај вере, Бхаирав Сингх. Сигурно ћемо се вратити. 753 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 Иначе какав одговор да ли ће Бог дати... 754 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...Пхулгаваров вермилион а Камлина младост? 755 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Господине, позив Пакистанца доушника. 756 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 На нашој фреквенцији? - Да, господине. 757 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Можете ли ући у траг овом псу? 758 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 По мом мишљењу требало би бити у радијусу од 10 км. 759 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 И према западном правцу. - Идемо. 760 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Где дођавола иде! 761 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Не знам, господине, где је отишао. 762 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Доведи џип. - Да, господине. 763 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Са те стране, господине. 764 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 Требало би да буду око тих кућа. 765 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 Ово је кућа број 20. 766 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 Снага индијских војника у Лонгевали је око 120. 767 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 У реду поручниче, у реду! - Остави ме! 768 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Тај човек је умро. Он је умро! 769 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Господине, рекли сте ми да се навикнем. Навикла сам на то. 770 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Мислим да је сељанин рањен. 771 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Није рањен него мртав. 772 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Дајте мртво тело члановима своје породице. 773 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Ако га нико не тражи, онда га закопајте. - Господине. 774 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Дхарамвеер! 775 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Препоручујем вам да ЦО за награду Галлантри. 776 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Хвала господине. 777 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 ко је он? - Мртав је. Био је доушник непријатељу. 778 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Ко га је убио, господине? 779 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Овај дечак је коначно сазрео у човека. 780 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Алфа 1 до Делта 1, да ли је гранични стуб чист? Готово. 781 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Делта 1 до Алфа 1. Да све је јасно. 782 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Не види се никакав чин непријатеља. Готово. 783 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Изнад и напоље. 784 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 Јесу ли Пакистанци то полудели 785 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 они ће прећи на граница и доћи овамо? 786 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Ићи ће у Пенџаб или Кашмир... 787 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...где има зеленила и срећа. 788 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Кад шакал треба да умре тече према граду. 789 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Где је овде град? 790 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Постоји само песак овде у пустињи. 791 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Овде чак и ако особа нема жели да једе песак, једе га. 792 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Хеј, међутим, ова земља је, то је наше. 793 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 То је у реду. Шта има у овој земљи? 794 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Она само рађа биљке као кактуса и отровних шкорпиона. 795 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Можда ниси свестан да мајка земља... 796 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ...и рађа и храбрим људима. 797 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Не смеју ништа да вреде. - Не! 798 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 Они су ти који праве други људи губе. 799 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 Како то мислиш? 800 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Да ниси Субедар војске онда... 801 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...науцио бих те лекцију. 802 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 ДА ЛИ? 803 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 Ево га. Сада нисам ни Субедар. 804 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Реци ми, шта желиш да кажеш? 805 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 Моја дела су моћнија од речи. 806 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Злоупотребио си моју мајку земљу! Злостављао си моју мајку! 807 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Злостављао си моју мајку! - Престани! 808 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Стани. - Расцал! - Престани! Кажем престани! 809 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Ја ово нећу толерисати. Ви! 810 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 И ти такође. - Господине, злостављао је моју мајку. 811 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 А ова земља је моја мајка, господине. 812 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 И зове се овај лопов није добро за ништа. 813 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Она рађа само шкорпије и биљке кактуса. 814 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Господине, питам вас нешто. 815 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 Да деца не воле своју мајку чак и ако је ружна. 816 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Зар је не поштују? 817 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Не господине. Он је злостављао моју мајку! мајко земљо! 818 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Престани! Не слушај моја наређења! 819 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Извините господине. 820 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Матхурадас, извини Бхаирав Сингху. 821 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Бхаирав Сингх, загрли га узимајући га за свог брата. 822 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 шта чекаш? - Хајде! 823 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 извињавам се. 824 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Хоћемо ли икада видети акцију, господине? 825 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Уморни смо од чекања за непријатеље. 826 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Надам се да никада нећете видети акцију. Разумео? 827 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Господине, могу ли да вас замолим веома лично питање? 828 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Да, само напред, али немој учинити превише личним. 829 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Господине, зашто се нисте оженили? 830 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 'Мислио сам да ћу бити слободна птица.' 831 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 „Али упознао сам жену која није хтјела поклонити се пред било ким.' 832 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 У реду је ако не верујеш у Бога. 833 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 Али да ли вас чак и његово име нервира? - Да. 834 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 Иритиран сам са све што... 835 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...човек је направио за себе а Бог је један од њих. 836 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Мора да постоји нешто, нека моћ пред којом се клањаш. 837 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 Не! Не клањам се ничему. 838 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Бог је и даље натегнута ствар... 839 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...али ја ћу те научити томе поклонити се пред човеком. 840 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Хоћеш ли ме научити? 841 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Пробајте! - Дефинитивно. 842 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Немогуће. - Хоћеш да се кладиш? 843 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 шта ћеш дати? 844 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 У реду. кафу. - Примљено. Али само једна шоља. 845 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 Поделићемо га. Поделићемо нешто. 846 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Свиђа ми се твоје самопоуздање. Готово. 847 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 Добро онда. 848 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Сутра ујутро у 08:00 часова... 849 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...сачекаћеш у један место 5 минута. 850 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Где? 851 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Здраво момци. - Здраво! 852 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Не клањам се никоме. - Господине, шта се десило? 853 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Мртва патка. 854 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 - Господине, невоља! 855 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 Ти битанго! - Госпођа. 856 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 Ти ниткове! Могу те убити. То је било јефтино. 857 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Да ли је ово начин да се направи неко се поклони? 858 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 Али барем си се поклонио. 859 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Гледајте господине, свако би се поклонио због страха од смрти. 860 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 У реду, можете то тако назвати. Бог се неће осећати лоше због тога. 861 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 жао ми је. - Ништа се неће десити са извини. 862 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 То је било јефтино. мрзим те. Нећу те више видети. 863 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 Нећу те видети. 864 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Не желим више да причам са тобом. - Жао ми је. 865 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Никад! Никад! - Жао ми је. 866 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Не желим да причам са тобом. 867 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Рупали! Хеј! Пази! Пази! - 868 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 'Освојио сам њено срце. И изгубио сам срце. Одлучио сам да се удам.' 869 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Ако дођеш у мој брак са њима. Мораћете да играте. 870 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 - Наравно! Апсолутно, господине. 871 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Дхарамвеер! сине мој! 872 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Дхарамвеер! Драги! 873 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Видиш, шта имам за тебе? 874 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Дхарамвеер, драги! - Мајко! 875 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Господине, покрет наша војска је кренула. 876 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Сада се време приближава. 877 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Не морамо то да чекамо чезне за непријатељима. 878 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 „Ово је Алл Индиа радио. Вијести.' 879 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 'Премијер Госпођа Индира Ганди је данас питала... 880 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ...такозвана велика нација на на основу њихове супериорности у боји... 881 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...да не наредим Индији да раде шта желе. 882 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Прошла су времена када било која нација седи 3 или 4000 миља далеко... 883 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ... би издавао наређења Индијанцима. 884 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 рекла је госпођа Ганди. 885 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Данас ћемо учинити оно што је најбоље у нашем националном интересу. 886 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 А не како се некада тако звало... 887 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Све разумете, господине. 888 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 Али реци нам и то када хоће ли рат почети? 889 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Ни ови непријатељи чак и иступити. 890 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Нити пуштају иди из наших живота. 891 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Гураме, смири се! Будите мирни! 892 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Овде смо већ много месеци, господине. 893 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Веома смо напети. 894 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Сада шта год да се деси, нека се то деси, господине. 895 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Ако непријатељ не иступи па нека иде у пакао. 896 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Хајде да бар напредујемо. 897 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Ништа није у нашим рукама, Вариам Сингх. 898 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Само водите рачуна о свом положају. 899 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Јаи Хинд, господине! - Јаи Хинд, господине! - Јаи Хинд! 900 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Да ли је све у реду? 901 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Субхедар господине, имам мој празник been sanctioned or no? 902 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Шта је то тако озбиљан проблем хоћеш ли ускоро кући? 903 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 Проблем је у томе моја жена умире од рака. 904 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Чак ни тамо нема никога да нахраним водом своје дете. 905 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Ми само лежимо беспослени овде од толико месеци. 906 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 Нити примам било које писмо овде. 907 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Могу да разумем твоја осећања, Матхурадас. 908 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 Хеј! Поштар је овде. Он је овде. 909 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Постоји писмо за свакога. 910 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Хеј, дођите сви. 911 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 Хеј! Писма су овде. - Идемо. 912 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Хеј, дођи! Узми своје писмо. 913 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 Хеј! Где је моје писмо? 914 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ајит Сингх! 915 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 командант Бхаирав Сингх. 916 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 Г. Иасхпал. Г. Дхармал. 917 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Капетан Ратан Сингх. 918 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Харвиндер! - Моја тетка је послала писмо. 919 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Мангал Сингх! Гиан Сингх! 920 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Бринда Сингх! 921 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Војник Картар Синг! 922 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Ланце Наиак Мангал Сингх. 923 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Хеј, Хари Сингх! Види, мој брат Нану је преминуо. 924 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Вау! Невероватно! 925 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Мастрам-ји. - Да. 926 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 шта је ово? - То је писмо. 927 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Ти ми реци. - То је писмо. 928 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 Ти будало! 929 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Јесте ли видели толико среће на мом лицу? - Не. 930 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Хеј, војници! Моји празници су санкционисани. 931 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 идем кући. Да! 932 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Хеј, Вариам Сингх. Колико је сати? 933 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 Хеј! Колико је сати? - 1.45. 934 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 Време је за воз да оде сада. Збогом! 935 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 Збогом! - Збогом! - Збогом! Збогом! 936 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 Хеј. Рањит! 937 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Хеј, брате Рањит. 938 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 Мој празник је санкционисан Враћам се у село. 939 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Да ли желите да пренесете било коју поруку твом оцу? 940 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Реци му то све овде је добро. 941 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 У реду онда. Збогом! - Збогом! 942 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Хеј, Мањеет! Мањеет! 943 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Дај ми пет! Дај ми пет! 944 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 Мој празник је санкционисан. идем кући. 945 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Врло добро! Па коначно ти имате празнике! 946 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 Људи, који овде седе намрштених лица, седи само овде. 947 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Хеј, Сукхдева! Сукхдева, идем кући. 948 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Да ли желите да пренесете било какву поруку члановима ваше породице? 949 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Замолите их да наставе да пишу писма. - Врло добро! Врло добро! 950 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 Збогом! Збогом! ја одлазим. 951 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ратан Сингх-ји, мој празник је санкционисано. 952 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Врло добро! Коначно сте дочекали празнике! 953 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Иди. Чувај своју жену. 954 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Матхурадас-ји, ти си срећан да идеш кући. 955 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 Али овај нежељени понос коју ти приказујеш... 956 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...пред својом браћом, не изгледа добро. 957 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 Ваш празник је одобрен... 958 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ...јер постоји проблем у твојој кући. 959 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 Али ко нема а проблем на овом свету? 960 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 Друго име живота је проблем. 961 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Реци ми, има људи међу нашом браћом... 962 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...чија је мајка удовица слепа. 963 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 А њен једини син је изгубљен у овој пустињској прашини. 964 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Има људи чији мајчин пепео чека... 965 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...да ће њен син победити рат и врати се. 966 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 И онда га уроните у светом Гангу. 967 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 Нечији стари отац броји последње тренутке свог живота. 968 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 И свакодневно одлаже смрт мислећи да... 969 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...онај који ће осветлити моје финале ломача је на далекој граници. 970 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Ако ће сви дати изговор о њиховим проблемима... 971 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...и онда иди на одмор како ћемо добити овај рат? 972 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Реци ми! Да ли је могуће да онда добијем рат? 973 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Матхурадас, пре него што те именујем као национални издајник... 974 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ...и пуцати у тебе, бежи одавде. 975 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 Господин је потпуно у праву. 976 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Није требало да буде готов овако одушевљен. 977 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 Мајор господине је као кокос. Кокосов орах. 978 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 Он је мекан изнутра и тешко са спољне стране. 979 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Бхагирам. - Да, реци ми. 980 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 Зашто си отишао по пошту? 981 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 Хеј! Ко ће вам написати писмо? 982 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Говорили сте да не знате имати неког свог. 983 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Хеј, олоше! Хеј! Чак је и ово моја породица, зар не? 984 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Апсолутно! 985 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Чак и ако не делимо крвно сродство... 986 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...али барем делимо везу љубави, зар не? - Да. 987 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Када приме своје писма онда... 988 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...неки људи сузе у њиховим очима. 989 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 И неки људи се смеју. 990 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 Чак и ја плачем и смејем се заједно са њима. 991 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Све остало је у реду. То је невероватно! 992 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 Хеј! Шта је било? Много се смејете. 993 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 Да ли је то писмо наше снаје? - Да, њен је. 994 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 Али је веома добро. Хоћеш ли чути? - Да ли се ради о тим вестима? 995 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Хеј, не! Та вест овде није могућа. 996 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Она пише да је наш стриц из Карнал је преминуо. 997 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Све остало је у реду. 998 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 Крава је родила теле. 999 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 Умро је чим се родио. - Све остало је у реду. 1000 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 То је четири дана од Муннија грозница се није смањила. 1001 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Баблоо је пао из воловских кола. 1002 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Има прелом у рукама. Све остало је у реду. 1003 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Божјом милошћу мој син је постао већ четири године. - Заиста! 1004 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Знате ли шта пита да понесем са собом... 1005 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ...кад се вратим кући? - Шта је то? 1006 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 Каже ми да отац, кад се вратиш кући... 1007 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...онда донеси борбени тенк од непријатеља заједно са вама. 1008 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Обојица ћемо заједно играти с тим. 1009 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 Шта је твој син написао? Његов рукопис је веома леп. 1010 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 Пише и добре ствари. 1011 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 Пише да наш господар каже да... 1012 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...људи који остају на другој страни границе су исте као и ми. 1013 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Они носе исту одећу као и ми. 1014 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Говоре истим језиком као и ми. 1015 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Оче, ако је ово истина онда зашто се боре са нама? 1016 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Оче, ако буде рата преко онда дођи кући ускоро. 1017 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 много ми недостајеш. 1018 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 'Драги Дхарамвеер, откако си отишао.' 1019 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 'Ниси писао чак и једно слово.' 1020 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 'Јеси ли љут на мене?' 1021 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 „Можда цео свет љут на мене...' 1022 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 ...али не љути се на мене. Иначе ћу бити љут на живот.' 1023 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 'Отишао сам у твоју кућу.' 1024 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 „Твоја мајка је добро. Али она је дефинитивно веома тужна.' 1025 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 „Она увек наставља да броји тренуцима твог повратка.' 1026 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 „А она се само припрема твој каплет.' 1027 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 'Рекао сам јој да...' 1028 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 ...ако ће твој син везати венац прекрсти главу да се онда ожени...' 1029 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 ...доћи ће само у моју кућу.' 1030 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 "Твоја Камла." 1031 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 'Дете Ратан Сингх! Кров наше куће је поломљен.' 1032 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 „Покушавамо да то поправимо, али олуја удари овде.' 1033 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 'Кад има снега онда има није место за наше склониште.' 1034 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 „Ако хоћете на одмор и врати се онда...' 1035 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 "...ваша кућа ће добити нови кров. И вратићемо нашег сина.' 1036 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 „Твоја мајка каже да пре њене смрти...' 1037 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 ...она жели да види све твоје срећа потпуно.' 1038 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 'Ви испуњавате своје одговорност...' 1039 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 ...у смислу безбедности нације.' 1040 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 „Али ви сте једини ослонац твоји родитељи такође. зар не, сине?' 1041 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 „Молим вас, напишите нам то кад ћеш се вратити?' 1042 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Масти. - Да. 1043 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Задржи га овде. - Ево. 1044 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Какве су вести, Бхаирав Сингх? 1045 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 Хеј! Има суза моћне лавље очи! 1046 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 Ово су сузе радоснице. 1047 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Сузе радоснице! Која је добра вест? Јавите и мени о томе. 1048 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 Моја жена ми је написала писмо, Бхагирам-ји. 1049 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 Ускоро ћу постати отац. 1050 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 Хеј! Честитамо! Честитамо! 1051 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Хеј, Масти! - Да. 1052 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Морамо да припремимо специјалне храна за компанију данас. 1053 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 И свакако припремите ладду'с. 1054 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Ја ћу спонзорисати пиће за све. 1055 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Пазите, господине! Имаћеш сина! Сигурно ћеш имати сина! 1056 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 Хеј! Чак ћу и ја имати мало пића данас. 1057 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 „Поруке стижу до нас. 1058 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 „Много нас трпе. 1059 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 „Кад дођу писма онда увек нас питају“. 1060 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 "Када ћеш се вратити кући?" 1061 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 „Када ћеш се вратити кући? 1062 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1063 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 „Зато што је ова кућа потпуно усамљен без тебе." 1064 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 „Поруке стижу до нас. 1065 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 „Много нас трпе. 1066 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 „Кад дођу писма онда увек нас питају“. 1067 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 "Када ћеш се вратити кући?" 1068 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 "Када ћеш се вратити кући?" 1069 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1070 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 „Зато што је ова кућа потпуно усамљен без тебе." 1071 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 „Лепа дама. Великодушна дама написао ми је писмо." 1072 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 "И она ме је нешто питала." 1073 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 Шта те је снаја питала? 1074 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 „Њен дах има. Њено срце је откуцало." 1075 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 „Њене наруквице имају. Њена наруквица има." 1076 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 „Њене чулне очи имају. Њено цвеће има." 1077 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 „Мирисно јутро има. Ужарене вечери имају." 1078 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 „Усамљене ноћи имају. Непотпуни бројеви имају“. 1079 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 "Жудне руке имају." 1080 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 „Па чак и моје жудне очи питали о томе." 1081 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 "Када ћеш се вратити кући?" 1082 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 "Када ћеш се вратити кући?" 1083 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1084 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 „Зато што је ово срце потпуно усамљен без тебе." 1085 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 „Поруке стижу до нас. 1086 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 „Много нас трпе. 1087 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 „Кад дођу писма онда увек нас питају“. 1088 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 "Када ћеш се вратити кући?" 1089 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 "Када ћеш се вратити кући?" 1090 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1091 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 „Зато што је ова кућа потпуно усамљен без тебе." 1092 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 „Љубавници имају. Наши пријатељи имају." 1093 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 „Писали су нам. 1094 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 "И питали су нас." 1095 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 „Наша села имају. Сенку дрвета манга има." 1096 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 „Старо Бањаново дрво има. Облаци који пљуште имају." 1097 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 „Живахне ликове и фарме имају.“ 1098 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 "Зелени терени имају." 1099 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 "Пријатне пролећне биљке имају." 1100 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 „Љуљајуће гране од дрвећа имају“. 1101 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 — Љуљашке имају. 1102 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 "Примамљиво цвеће има." 1103 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 "Расте цветне пупољке имају." 1104 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 „И траке наших села позвали су нас“. 1105 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 "Када ћеш се вратити кући?" 1106 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 "Када ћеш се вратити кући?" 1107 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1108 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 „Зато што је село потпуно усамљен без тебе." 1109 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 „Поруке стижу до нас. 1110 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 „Много нас трпе. 1111 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 „Кад дођу писма онда увек нас питају“. 1112 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 "Када ћеш се вратити кући?" 1113 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 "Када ћеш се вратити кући?" 1114 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1115 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 „Зато што је ова кућа потпуно усамљен без тебе." 1116 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 „Сећам се своје мајке и свети Ганг“. 1117 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 „Долази писмо и то носи са собом." 1118 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 "Дани мог детињства." 1119 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 „Те утакмице које сам играо на мом прагу“. 1120 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 „Та сенка мајчиног вела. 1121 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 "И та тачка на кохл." 1122 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 — Те успаванке које се певају у ноћима. 1123 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 "Мекоћа у тим рукама." 1124 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 "Та наклоност у њеним очима." 1125 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 "Забринутост у њеним разговорима..." 1126 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 — Она се споља љути. 1127 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 "И она нас воли изнутра." 1128 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 "Она нас воли, богиња Деви." 1129 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 „Моја мајка само пита за иста ствар у сваком писму“. 1130 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 "Када ћеш се вратити кући?" 1131 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 "Када ћеш се вратити кући?" 1132 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 „Пишите нам да када хоћеш ли се вратити?" 1133 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 „Зато што је овај праг потпуно усамљен без тебе." 1134 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 „Овај ветар, која тако тихо одува“. 1135 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 „Реците ми да ли бисте учини ми малу услугу“. 1136 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 „Иди у моје село.и пренеси мој поздрав мојим пријатељима“. 1137 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 „Она трака у мом селу где љубав мог живота остаје“. 1138 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 "Иди и изрази моју љубав према њој." 1139 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 "Иди и изрази моју љубав према њој." 1140 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 — Мало даље је моја кућа. 1141 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 — У тој кући остаје моја стара мајка. 1142 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 „Иди и додирни ноге моје мајке. 1143 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 „И пренесите њеног сина поштовање према њој." 1144 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 „Овај ветар, који дува тако тихо." 1145 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 „Пријатељи моји - Драга моја вољена..." 1146 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 "Пренеси моју поруку мојој мајци." 1147 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 „Идите и пренесите ову поруку мојој мајци“. 1148 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 вратићу се. Сигурно ћу се вратити." 1149 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 „Назад у моје село. - Назад у његове сенке." 1150 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 „До мајчиног вела... – У сенке бањанског дрвета“. 1151 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 „Нечијем кохл од очију. 1152 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 „Обећање које сам имао направљен за све њих... 1153 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...сигурно ћу то испунити“. 1154 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 "Вратићу се једног дана." 1155 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 "Вратићу се једног дана." 1156 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 "Вратићу се једног дана." 1157 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 "Вратићу се једног дана." 1158 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 "Вратићу се једног дана." 1159 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 господине. Постоји порука из команде. 1160 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Браво за Алфу. 1161 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Изнова и напоље! 1162 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Пријатељи, непријатељи су нас напали. 1163 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 Рат је у току. 1164 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Бхаирав Сингх. - Господине! 1165 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Брзо напустиш село. - Напад је већ почео. 1166 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Ти ћеш се бавити објавама или цивили. - Господине. 1167 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 Предајем ово одговорност према вама... 1168 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...јер разумеш њихов језик веома добар. 1169 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Имате ли сумње? Господине! 1170 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Дхарамвеер. - Господине. 1171 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Идете до граничног стуба. 1172 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Какве год радње непријатељи узимају... 1173 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...извести ме о томе. - Господине! 1174 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ратан Сингх! Држите војнике на опрезу. 1175 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 И припремите стубове за рат. 1176 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Не брините, господине! 1177 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 идемо. Маршираћемо до стуба. 1178 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 Хајде. Хајде. Господин вас је све позвао. 1179 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Почели смо да ходамо. Зашто нас гурате? 1180 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Шта сам лоше учинио, Господе? 1181 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 Наше ствари су остављене. Пусти ме бар да их носим. 1182 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 И ја морам да идем на посао. 1183 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 какав је ред, Какав је ред? 1184 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Да ли су сви сељани дошли? - Да, господине. 1185 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 Сви то добро знате да је ово граница. 1186 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 Рат је већ почео. Напад се може десити било када. 1187 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 Зато, сви одмах... 1188 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...узми своју породицу и твоје ствари... 1189 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...заједно са собом и исели се одавде. 1190 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Напусти ово село. 1191 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 Али господине, рат јесте ратовао са војском. 1192 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Шта је претња мом животу? 1193 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 То је зато што је бомба непријатељских тенкова... 1194 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...не носи ничије име и адресу. 1195 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Имате ли сумње? 1196 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Склоните их са границе! 1197 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Хеј, Масти! Масти! 1198 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Бхагирам-ји. - Да. - Чувај се. 1199 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 Збогом! - Масти! Хеј Масти! 1200 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 Хајде. Напусти село! 1201 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Бхаирав Сингх, све четврти су дигнути у ваздух. 1202 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 Али нису могли да нашкоде храм Богиње. 1203 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ратан Сингх-ји, наш тријумф је потпуно сигуран. 1204 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Јер Богиња Мајка је са нама. 1205 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 - 1206 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 Трчи! 1207 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 Хајде. Напусти село. Напусти село. Пожурите! 1208 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 Замолио сам вас све да напустите село од толико времена. 1209 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 Хајде, излази. Макни се! Пожурите! Пожурите! 1210 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Напусти село. Напусти село. 1211 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 Пожурите! Пожурите! 1212 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Макни се! Не брини! 1213 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Мајко! Мајко! - Макни се! 1214 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Мајко! Мајко! 1215 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 Оче! Оче! Оче! 1216 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Господине, ови тенкови не могу уопште припадају нама. 1217 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Они долазе из другу страну стуба. 1218 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Делта до Алфа. Делта до Алфа. Уђите, господине. 1219 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 Пакистанци! 1220 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 Делта до Алфа. Делта до Алфа. Уђите, господине. 1221 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 Делта до Алфа. Делта до Алфа. 1222 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 Делта зове алфу. Уђите, господине. 1223 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 Делта зове алфу. Уђите, господине. 1224 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 Да ли ме читаш! Делта! Делта зове алфу. 1225 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 Делта зове алфу. Да ли ме читаш? 1226 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 Уђи, Алфа 1. Уђи, Алфа 1. 1227 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 Ово Делта зове. Уђи. 1228 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 Ово Делта зове Алфу. Делта зове Алфу. 1229 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 Уђите, молим вас. 1230 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 Да ли ме чујете, господине? 1231 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 Алфа, да ли ме чујеш? Ово је Делта. 1232 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Делта до Алфа. Делта до Алфа. Уђите, господине. 1233 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Алфа до Делта. Ово је мајор Кулдип Синг. Готово! 1234 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Господине, цео тенк Пакистана улази у наш пук. 1235 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 Схватио сам то. 1236 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 зато, тамо артиљеријска паљба. 1237 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 За потискивање звукова од тенкова. 1238 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Господине, да пуцам на њих, господине? 1239 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Не, не пуцај. Док ти не дам наређења. 1240 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Пратиш их као њихову сенку. 1241 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 И наставите да ме извештавате. 1242 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 И врати се на пост. Потребан ми је сваки човек на положају. 1243 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 То је наређење! 1244 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Делта до Алфе! Готово, господине! 1245 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Изнова и напоље! 1246 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Хеј, господине! Молим те исели се! 1247 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Који вишак богатства се чува унутар тога због тога... 1248 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ... чак сте спремни да жртвуј свој живот. 1249 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Макни се одавде. - Не. Не. Нећу ићи одавде, господине... 1250 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...пре смрти мог оца, дао ми је свети Куран. 1251 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Лежи унутра. Задржао сам то на земљаној плочи. 1252 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Узмите ово, господине. Идемо сада. 1253 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Спасио си мој Куран и изнео га, господине. 1254 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 Али... Али ти си хинду, зар није господине? 1255 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 Ја сам хиндуиста. Зато сам учинио добро дело. 1256 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Заборављањем на себе, мора се бринути о другима... 1257 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...ово је оно што хиндуисти религија проповеда. 1258 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Хинду је ово радио тек од толико година. 1259 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Хоћемо ли отићи, господине? 1260 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 Ти одлази. Хајде. Пожурите! Пожурите! 1261 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 Хајде. Пожурите! Пожурите! Макни се! 1262 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 И неки људи то кажу ти си издајник. 1263 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 идемо. идемо. Будите опрезни! 1264 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Раширите против тенкове руднике свуда. 1265 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 И Гурмел, не брини. Подигни га. 1266 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 Ово је противтенковска мина. 1267 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Не експлодира са тежина људског бића. 1268 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Потребна је тежина од најмање хиљаде фунти... 1269 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...који има само тенк. 1270 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 Хајде. Раширите их свуда. 1271 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Алфа за Браво. Алфа за Браво. 1272 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Имате хитан случај позив из ваздушне команде! 1273 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Желе да позовеш одмах назад. Готово! 1274 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Водите ме у командни штаб одмах. Фаст! 1275 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 'Енди'. - Господине. 1276 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 „Пакистанско ваздухопловство је напао наше аеродроме.' 1277 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 „Мораћемо да им узвратимо.“ 1278 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 'Припремите се за благи удар.' 1279 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 „Наш премијер може да се изјасни хитно у било ком тренутку.' 1280 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 'Што значи рат у Пакистану.' 1281 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Разумео, господине! 1282 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 Моји момци су спремни за полазак, господине. 1283 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Ја ћу их припремити за штрајк сутра ујутру одмах, господине. 1284 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 'Бог с тобом, Анди!' - Господине! 1285 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 'Све најбоље.' - Господине! Хвала, господине! 1286 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 „Ово је Алл Индиа радио. Вијести!' 1287 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 „Ударена је летелица пакистанског ваздухопловства Амритсар, Патханкот, Сринагар...' 1288 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 "...Авантипур и Утарлај на аеродромима Бармер.' 1289 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Господо, брифинг. 1290 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 „Према ПТИ, Агра и Амбала су такође бомбардоване.' 1291 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 „Влада Индије је одговорила...“ 1292 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Момци, као и сви ви чуо на радију. 1293 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 Рат је већ објављен. 1294 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 Непријатељ је почео да напада на нашим ваздушним базама. 1295 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Морамо им сада узвратити. 1296 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 Зато је уз прву сунце рано ујутру... 1297 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...сутра ћемо напасти у бази Рахим Јаар Кан. 1298 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 Крећемо на 500 стопа надморске висине. 1299 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 А пре преласка границе... 1300 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 Спустићемо се на 200 стопа АГЛ. 1301 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 Одбеглица лежи на истоку и западу. 1302 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Па идемо на север... - 1303 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Имамо црвену узбуну, момци! 1304 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Нико се не мрда! Ја ћу узети авиона до базе. 1305 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 Али, господине... - Не желим изгубите било кога од вас добрих пилота... 1306 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...кроз ову глупу рацију. Ок. 1307 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 Ово је наређење! 1308 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Делта до Алфе! Делта до Алфе! Уђите, господине. 1309 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 Делта до Алфе! Делта до Алфе! Уђите, господине. 1310 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 Ово је Алфа. Делта, уђи. 1311 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 Ово је Алфа. Делта, уђи. Готово! 1312 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Господине, они иду према Лонгевали. 1313 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 Крећу се ка нашој постаји. 1314 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Они ће напасти на наш пост, господине. Готово! 1315 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 Био сам сигуран да хоће напад на наше положаје? Готово! 1316 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Господине, РПЛ долази овамо. 1317 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Матхурадас. - Онај који је био заведен се сада вратио, господине. 1318 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Када се неко врати кући у вече после лутања... 1319 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...онда није познат као заведен. 1320 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Мислим да ниси стигао кући. 1321 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 Вратио сам се из на средини само господине. 1322 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Могу оставити своју жену у било ком стању. 1323 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 Али не могу да напустим своју компанију и моја земља... у било ком стању. 1324 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 После победе у рату, дефинитивно ћу... 1325 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...добити одмор, зар не, господине? 1326 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Дефинитивно! Добро држање, Матхура. 1327 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 На пиштољ! 1328 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Ваздушна станица! Ваздушна станица, Џајсалмер! 1329 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Предајте телефон ЦО, господине. 1330 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Команда станице АМ. Ко говори? Готово! 1331 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Мајор Кулдееп Сингх овде, господине. Готово! 1332 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Да мајоре. Шта је порука? Готово! 1333 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Постоји команда крила, господине. 1334 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 Пакистанци су опколили... 1335 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...мој пост Лонгевала од све четири стране. 1336 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 И могу га напасти сваког тренутка. 1337 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 Имају 40 тенкова и хиљаде пешака. 1338 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 А овде имам само 120 војника. 1339 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Треба ми ваздушна подршка одмах, господине! 1340 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 Срање! Волео бих да вам могу помоћи, мајоре. 1341 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 Али, нажалост, не можете добити ваздушну подршку вечерас. Готово! 1342 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 Зашто, господине? Готово! 1343 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Постоје само ловци авиони овде. 1344 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 И не могу да нападну ноћу. 1345 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Ја ћу стићи тамо са први зраци сунца... 1346 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...сутра ујутру. Готово! 1347 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 То су лоше вести, господине! 1348 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Како ћемо издржати до сутра јутро, господине? Готово! 1349 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Не могу вам помоћи, мајоре! 1350 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 Није могуће. 1351 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Мораћете да издржите на пост. 1352 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Бићу тамо са првим светлост јутра. 1353 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 Све најбоље! Срећно! 1354 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 Поново, мајоре! 1355 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Сада има толико сати да дође јутро. 1356 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 Шта је било, господине? 1357 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Ништа, Гурнаам Сингх. 1358 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Наше време тестирања је овде. 1359 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 мрзим те. Не можеш се борити ноћу. 1360 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Не може се борити ноћу. Дођавола! Не можете се борити ноћу. 1361 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Момци, брифинг! 1362 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Нажалост, непријатељски тенкови имају опколили стуб Лонгевала. 1363 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Опколили су Лонгевалу. 1364 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Наши момци у Лонгевала БОП су под њиховим стиском. 1365 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 Наш посао је да ослободимо њихов стисак до првог јутра. 1366 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Сви ви момци и ја полетеће... 1367 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...са првим светлом од јутра. 1368 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 И упутите се у Лонгевалу. 1369 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 Дуж пута Рамгарх. 1370 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Нема наших тенкова. 1371 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Зато држите очи отворене. 1372 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 И који год резервоар да видите, само их удари. 1373 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Удари их. И удари их јако. 1374 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Има ли сумње? - Не, господине. 1375 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 У реду. Вратимо се на наше база ујутру. 1376 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 И држимо палчеве. 1377 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 И молите се за тих 120 војника који се суочавају са смрћу. 1378 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ратан Сингх! Замолите компанију да упадне. 1379 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Вечерас је тест за нас. 1380 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Јер ваздухопловство не може да дође... 1381 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...за нашу помоћ до сутра ујутру. 1382 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 А има још доста времена да дође јутро. 1383 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Војници, непријатељ стоји пред нама. 1384 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 Ми смо 120 војника. 1385 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 И они су дошли са својим цео борбени тенковски пук. 1386 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 Команда је од нас тражила напусти пост и врати се назад. 1387 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 Али и они су ме питали да донесе коначну одлуку. 1388 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 И одлучио сам да ја, Мајор Кулдип Синг... 1389 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...нећу напустити свој пост. 1390 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Сада остављам твоју одлуку до свих вас. 1391 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 Људи који желе да одустану овај пост се може затворити. 1392 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Господине, послушајте моју одлуку пре свега. 1393 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Нека буде било ко или не, али нећу отићи... 1394 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...моју домовину у другом народну руку и иди. 1395 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 По могућству да умрем, господине. Нећу се вратити. 1396 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Бхаирав Сингх, данас сте говорили о смрти... 1397 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...али никад не причај о томе то још једном. 1398 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 Историја је доказ да нико... 1399 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ...победио је рат умирући на бојном пољу. 1400 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 Рат је тријумфовао убијајући непријатеља. 1401 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 Узео сам празнике али нисам стигао кући, господине. 1402 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 Вратио сам се из средњи начин подршке... 1403 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...моје друштво у суочавању са непријатељима. 1404 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 Нисам дошао овде да чујем само ово... 1405 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...које је команда наредила да одступим. 1406 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Упуцајте ме, господине. Али нисам спремни да следе ова наређења. 1407 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Могу да разумем твоја осећања, Матхурадас. 1408 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 Али и команда можда помислио... 1409 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...о претходној ствари доношење наредбе. 1410 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 Ми смо само 120 војника. 1411 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 А наши непријатељи су 2000. 1412 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 То није проблем, господине! 1413 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 Храбри људи су увек довољни. 1414 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Сри Гуру Гобинд Сингх је рекао да... 1415 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...направићу врапца лицем са орлом. 1416 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Тек тада ће моје име бити показао да је Гобинд Синг. 1417 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Господине, кад врабац може да се суочи са орлом. 1418 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Дакле, ми смо људи бића уосталом. 1419 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Нећемо отићи! - Нећемо отићи! 1420 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Нећемо отићи! - Нико неће отићи! 1421 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Па да претпоставим то сви ћете ме подржати... 1422 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ...и бориће се против непријатеља? - Да, господине. 1423 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 Након доношења ове одлуке, ако неко од вас покуша да побегне... 1424 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...онда ћу га убити. 1425 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Не дај Боже да ако моје мишљење промениће се и... 1426 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...Покушаћу да побегнем одавде хвала свима морате ме убити. 1427 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 Ово је ваш налог командант! 1428 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Слава Господу! - Слава Господу! 1429 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Слава Господу! - Слава Господу! 1430 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 Хајде. Заузмите своје позиције. 1431 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Алфа до Делта. Алфа до Делта. 1432 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Уђи. готово! 1433 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Делта до Алфа. Господине! 1434 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 Слушај ме веома пажљиво. - Господине. 1435 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 Команда је веома добра свесни нашег положаја. 1436 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Они су напустили одлука је на мени. 1437 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 То више волимо да корачамо вратити или се борити против њих? 1438 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 Желим да знам о Ваше мишљење. Готово! 1439 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Можда сте заборавили, господине да сам ја син мајора Веербхана. 1440 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 Не могу ни да мислим о одступању. 1441 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Очекивао сам исто од тебе. 1442 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Изнова и напоље! 1443 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Дођите овамо, копилад! 1444 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Док вам не наредим све, нико неће пуцати. 1445 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Нека дођу ови хуља мало близу. 1446 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 Зашто смо се, дођавола, ширили рудници онда? 1447 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Здраво Мајко Индијо! 1448 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Остани назад! Сачекај само овде. 1449 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Не мрдај! 1450 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Мислим да су се Индијанци проширили противтенковске мине. 1451 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Нико неће напредовати. 1452 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Слава Господу! - Слава Господу! 1453 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Здраво Велики Свемогући! Хвалите милостивог Господа! 1454 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Мислим да су наше информације показало се као лажно. 1455 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 војника није присутан овде. 1456 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Има цео батаљон од 600 војника. 1457 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Кулдееп Сингх! Твоја смрт ти се приближава. 1458 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Или се предајте пред нама заједно са својим сапутницима. 1459 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Или пожелите своју последњу жељу. 1460 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 И питајте свој батаљон такође да уради исто. 1461 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Зато што се не можете спасити. 1462 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 Хеј! Ти си Гхулам Дастагир, зар не? 1463 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 Чувени џукац из Лахореа. 1464 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 Рођење лошег одвода. 1465 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Да видимо које ће време доћи? 1466 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Или ћу пожелети моја последња жеља... 1467 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...или ћеш читати ваше последње молитве. 1468 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 И претим вам да ако онда ћеш напредовати... 1469 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...послаћу те назад у тај исти прљави одвод. 1470 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 Одакле сте потекли. 1471 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 Хеј! Зашто сад ћутиш? 1472 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Дај му одговор! 1473 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Ватра! 1474 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 За ред, господине. 1475 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Ватра! 1476 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Промените позицију! 1477 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Промените позицију! 1478 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Будите јаки. 1479 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Хеј, Дас! 1480 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Матхура! Матхура! 1481 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Дас! Дас! 1482 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 Хеј! Хеј! 1483 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Дас! Дас! 1484 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Хеј, Бхагирам, ти! 1485 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Јеси ли изненађен што ме видиш? 1486 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 Хеј! Имаш пиштољ у твојој руци! 1487 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 Хеј! Ако војник неће има пиштољ у руци... 1488 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...шта ће онда друго имати? 1489 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 Али увек сам видео кашику у руци овог војника. 1490 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 Хеј! То је величина само од те кашике... 1491 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...да сте толико појели храну и постати тако јак. 1492 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Сада само погледајте величину овог пиштоља. 1493 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Бар ће неки од непријатеља бити дефинитивно убијен с тим. 1494 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Хеј, битанго! 1495 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Ако ће се нешто десити ти ко ће ме онда хранити? 1496 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Хеј, Бхаги! - Да. 1497 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Сећаш се тога после пензионисање из војске... 1498 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...морамо да подигнемо хотел, зар не? 1499 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 У партнерству 50-50. 1500 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Само под једним условом. - Шта? 1501 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Да нећете јести храну у том хотелу. 1502 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 Хеј! Како је то могуће? 1503 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Онда нећемо имати равноправно партнерство. 1504 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 Имаћете удео од 10% и 90% ће бити моје. 1505 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 Зашто? Зашто? Зашто? 1506 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Јер ћеш јести храну еквивалентно том уделу. 1507 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 Магацин пиштоља се покварио управо сада. 1508 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Матхурадас! Не! 1509 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Дас! 1510 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Дас! 1511 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Дас! Дас! пођи са мном. 1512 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Не, Дас! 1513 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Матхура! 1514 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Дас! 1515 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Дас! Не, Дас! 1516 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Бхаирав Сингх, хтео си пролеће, зар не? 1517 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Узми ово пролеће. 1518 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Пуцај на њих! Пуцај на њих! 1519 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Бхаирав Сингх, ако је ова земља твоја мајка. 1520 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 Онда је то и моја мајка. 1521 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Ако је могуће, онда пренесите ова порука... 1522 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...мајци мог детета. 1523 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 реци јој... Реци јој да сам ја њен злочинац. 1524 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 У овом животу... У овом животу... 1525 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...враћам услуге моје домовине. 1526 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 У мом следећем животу, Ја ћу јој сигурно одужити услугу. 1527 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 У мом следећем животу, Ја ћу јој одужити услугу. 1528 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Дас! Не! Не! 1529 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Бхаирав Сингх, ухвати се за ММГ. 1530 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Бхаирав Сингх, ухвати се за ММГ. 1531 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Бхаирав Сингх, ухвати се за ММГ. 1532 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Хајде, устани и крећи се. 1533 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Бхаирав Сингх, ухвати се за ММГ. 1534 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Покрет! - Да, господине! Да, господине! 1535 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 Ово је наша домовина, Дас! 1536 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 Ви ниткови! 1537 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Делта до Алфа. Делта до Алфа. Уђи. 1538 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 Не могу да вас чујем, господине. Говори мало гласније. 1539 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 Готово! - Гурнаам! Долазимо до поста. 1540 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Улазимо. 1541 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Треба ми прикривање ватре, Гурнаам. 1542 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Треба ми прикривање ватре. 1543 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 понављам. Треба ми прикривање ватре. 1544 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 Да, господине. Готово! 1545 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Желим прикрити ватру, Гурнаам. Готово! 1546 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Нико од непријатеља не би требало да преживи. 1547 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Господине, господин Дхарамвеер јесте долазећи на пошту. 1548 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 Он тражи прикривање ватре. 1549 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 Хајде. Покрет! 1550 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 Господин Дхарамвеер долази. 1551 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Дајте му ватру за покривање! 1552 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Пуцај на њих! 1553 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Хајде, Дхарамвеер! Покрет! 1554 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Покрет, Дхарамвеер! Покрет! 1555 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 Хајде! Дхарамвеер, хајде! 1556 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Хајде, Дхарамвеер! Покрет! 1557 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Дхарамвеер, мрдај! 1558 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 Хајде. Покрет, Дхарамвеер! 1559 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Иди и среди се следећи пост. Хајде! 1560 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Дхарамвеер, запамти то велика личност. 1561 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Сетите се мајора Веербхана! 1562 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Сетите се свог оца! 1563 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Кад ћу једног човека натерати да се бори против хиљада њих. 1564 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Тек тада ћу проповедати Име Гуруа Гобинда Сингха. 1565 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Хеј, убићу те! 1566 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Сви се поклоните! 1567 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Хеј, Ратан Сингх! Ратан Сингх! 1568 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ратан Сингх! Ратан Сингх! 1569 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ратан Сингх! 1570 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ратан Сингх! - Бхагирам. 1571 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 После данас нећете имати да кува храну за десет људи. 1572 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 Не! Не! Боже сачувај! - Знаш добро. 1573 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Хеј, Ратан Сингх! Ратан Сингх! 1574 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 Хеј! Молим те не ломи ваш договор и идите. 1575 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Молим те сачекај мој партнер. 1576 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Бхагирам, ти дефинитивно отвори хотел. 1577 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 И прихватам ваше партнерство од 90% и 10%. 1578 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 Али свакако наставите са слањем новац мојим родитељима. 1579 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Они немају никога друго на овом свету... 1580 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 Хеј! шта си ти... 1581 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ратан Сингх! 1582 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Господине, када ћу направити а врабац лице орао. 1583 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Тек тада ћу проповедати име Гобинд Сингх. 1584 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 Хеј! Оставили сте своје пријатељу и отишао! 1585 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Напустио си свог пријатеља и отишао! 1586 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 Зашто не ове ноћи брзо проћи? 1587 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 Срање! Зашто је ово најдужа ноћ? 1588 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 Овај МНГ пиштољ нас је много мучио. 1589 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Упропастите ово потпуно! 1590 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Бхаирав Сингх! јеси ли добро? 1591 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Да! Бхаирав Сингх! 1592 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Види... Погледај... 1593 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Видите, они су закорачили на мојој отаџбини. 1594 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 мајко, мајко, Долазим, мајко! 1595 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 долазим! 1596 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Бхаирав Сингх! Врати се. 1597 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Врати се, Бхаирав Сингх! 1598 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Врати се! 1599 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Бхаирав, то је наређење! Врати се. 1600 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Врати се, Бхаирав Сингх! 1601 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Врати се! 1602 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Пуцај на њега! 1603 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Пуцај на тог битанга! 1604 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Мајко, дај ми снаге! 1605 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Дај ми снаге, мајко! 1606 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Дај ми снаге! 1607 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 Овај нитков има противтенковску мину. 1608 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Помери тенк иза! Помери то иза! 1609 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Помери тенк иза! 1610 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Помери тенк иза! 1611 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Помери тенк иза! 1612 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Помери тенк иза! 1613 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Помери тенк иза! 1614 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Помери тенк иза! 1615 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Помери тенк иза! Помери тенк иза! 1616 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Помери тенк иза! 1617 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Помери тенк иза! 1618 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Мајко! 1619 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Држите ватру! Држите ватру! 1620 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Војници, напред! 1621 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 Непријатељ је испред нас. 1622 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Морамо да тријумфујемо над њима. 1623 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Освојите њихове положаје! 1624 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Освојите њихове положаје! Цхарге! 1625 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 Хеј! Јеси ли нас се уплашио? 1626 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Да бежиш као кукавице? 1627 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Нико неће пуцати на њих. 1628 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Док се наши сапутници не врате назад. 1629 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Господине, господин Дхарамвеер има погођен метком. 1630 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Дхарамвеер је још увек жив. Дајте му ватру која покрива. 1631 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Дхарамвеер! 1632 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Рекли сте ми, господине, да запамтим мој отац, зар не? 1633 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Сетите се мајора Веербхана! 1634 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 Дошао је, господине. Мој отац је дошао да ме одведе. 1635 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Држи се, Дхарамвеер! 1636 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 За неколико минута, доћи ће јутро. 1637 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 Мораћете да преживите, Дхарамвеер! 1638 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 Држи се! 1639 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 'Дхарамвеер!' 1640 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Не заустављај ме, мајко! 1641 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Пусти ме. 1642 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Отац ме зове. 1643 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Не заустављај ме. 1644 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Дхарамвеер! 1645 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Сатнам! 1646 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Гурмел! 1647 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Рањеете! 1648 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 О Сацхиндер! 1649 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Гурнаам! 1650 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Господине, дођите ускоро, господине. 1651 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 Још је жив, господине. 1652 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Немојте ме убити, господине. 1653 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Имаш ради Свемогућег. 1654 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Имаш ради Господа свога. 1655 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Имаш ради Господа свога. 1656 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 Немој ме убити. 1657 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 имам малу децу. 1658 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Како се зову ваша деца? - Кхалиде! 1659 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 И Аасма. 1660 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Имена су веома слатка. 1661 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Обавестите ме о план ваше војске. 1662 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Ја сам само обичан војник, господине. 1663 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 Највиши официри праве план. 1664 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Рекли су да... 1665 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ...имали бисмо јутарњи доручак у Џајсалмеру. 1666 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Јешћемо поподне ручак у Џодпуру. 1667 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 И вечераћемо у Делхију. 1668 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 Кунем се Свемогућим, господине. 1669 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 Кунем се Светим Кураном, господине. 1670 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Само сам свестан ове информације. 1671 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Немојте ме убити, господине! Не желим да умрем. 1672 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Нећемо те убити. 1673 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 Како смо ми војници наше земље. 1674 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Ти си војник своје земље. 1675 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 Понашаћемо се са вама само као војник. 1676 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Дај му воде! 1677 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Сомесх, колико је сати? 1678 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Господине, преостао је тачно један сат за излазак сунца. 1679 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 идемо. 1680 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 Пакистански војници! 1681 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Ако ћеш тријумфовати у овом рату онда... 1682 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...сви ћете бити познати као храбар човек. 1683 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Ако прихватиш смрт... 1684 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...онда ћете сви бити познати као мученици. 1685 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Не труди се противтенковске мине. 1686 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Напред са тенкови на стубовима. 1687 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Напред! 1688 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 „Кажу да ће имати доручак у Џајсалмеру.' 1689 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 „Данас ћемо припремити а доручак од њих.' 1690 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 'Гуру Махарај је рекао онај Калса... 1691 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...еквивалентно једном лакху њих.' 1692 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 „Данас је дошло време за то доказати да је његово проповедање исправно.' 1693 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "Индија! Индија! Индија!" - "Хвалите Господа!" 1694 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "Индија, драга моја! Драга моја, Индија!" 1695 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "Индија! Индија! Индија!" 1696 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 ја улазим. - "Индија! Индија! Индија." 1697 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "Индија, драга моја! Драга моја, Индија!" 1698 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "Индија! Индија! Индија!" 1699 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "Индија, мој понос! Моје самопоштовање!" 1700 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 "Драга моја, Индија!" 1701 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 'Ако сам то само ја, ко сам онда?' 1702 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 'Ако си само ти, ко си онда?' 1703 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "Индија! Индија! Индија!" 1704 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "Индија, мој понос! Моје самопоштовање!" 1705 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 "Драга моја, Индија!" 1706 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Трчи! Трчи! Дошли су борбени авиони! 1707 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "Индија! Индија! Индија!" 1708 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 „Индија, мој понос! Моје самопоштовање! Драга моја Индијо!" 1709 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Здраво! Здраво, г. Надеем. Где је сила? 1710 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 Индијско ваздухопловство има превише нам сметао. 1711 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Јако нас уништавају. 1712 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 Већина наших тенкова је уништена! 1713 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 „Индија, мој понос! Моје самопоштовање! Драга моја Индијо!" 1714 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 Господине! Господине! У рату смо тријумфовали. 1715 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Непријатељи беже. Добили смо рат! 1716 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 господине. господине. Дхарамвеер господине! 1717 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 „Рат се води само на неколико тренутака“. 1718 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 „Рат се води само на неколико тренутака“. 1719 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 „Живот вапи толико година“. 1720 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 „Они меци који имају на њега пуцано“. 1721 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 „О ветре, ти си порука љубави." 1722 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 „Немоћ се шири преко свих рана“. 1723 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 "Ова умирућа деца у нашим рукама." 1724 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 "Мајчин плач у ноћима." 1725 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 „Ово друштво је мртво. Ова заједница је мртва." 1726 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Лица су сада од камена. Срца су сада од камена." 1727 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 „Лица су сада од камена. Срца су сада од камена." 1728 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 „Непријатељу мој! брате мој! Моја вољена!" 1729 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 „Непријатељу мој! брате мој! Моја вољена!" 1730 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 „Ово камење нешто говори и теби и мени“. 1731 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 „Све ове квинтесенције уништења“. 1732 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 "Говори нам нешто." 1733 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 „Непријатељу мој! брате мој! Моја вољена!" 1734 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 „Непријатељу мој! брате мој! Моја вољена!" 1735 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 „Ова лица која имају претворио у камење“. 1736 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 "Ове запаљене куће." 1737 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 „Сви ови споменици уништења..." 1738 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...сви су на твом путу као и мој пут“. 1739 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 „То кажу до када да ли ћеш неговати...“ 1740 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 „...овај питон мржње on the border?" 1741 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 "Овај питон мржње!" 1742 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 „До када ћеш неговати овај питон мржње на граници?" 1743 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 „На нашим фармама, уместо пиринча и пшенице... 1744 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...зашто се култивишемо ове муниције?" 1745 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 „Када у обе наше траке, нека гладна деца плачу." 1746 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 "Нека гладна деца плачу." 1747 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 „Хајде. Хајде да се заветујемо сада нећемо водити у борбу“. 1748 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 „И ми ћемо се радовати до тог дана..." 1749 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 „Дан када је ваша земља такође ће напредовати“. 1750 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 „Дан када је чак и мој земља ће напредовати." 1751 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Чак и ваша земља као као и моја земља“. 1752 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 „Чак и моја земља као ваша земља“. 1753 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Чак и ваша земља као као и моја земља“. 1754 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 „Пријатељу мој! брате мој! Моја вољена!" 1755 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 „Пријатељу мој! брате мој! Моја вољена!"