1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, pali! 4 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Dobra predstava momci! Prokleto dobra emisija! 5 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Samo tako nastavi. Aashu, baš dobro vrijeme. 6 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 minute 45 sekundi i dalje možete smanjiti 15 sekundi. 7 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Polijetanje malo brže. 8 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 i Rony, predobar si. 9 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Trčite kao olimpijski pobjednik. - Hvala gospodine. 10 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 minute i gotovi ste! 11 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Vrlo dobro. Jako sam ponosan na tebe. 12 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 I Samay, moraš izvući ovo. - U redu gospodine. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Izgledaš kao trudnica! Vrlo sporo. - 14 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Svi morate biti u top formi. 15 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 Vidim znakove borbe. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 Zvali su me u glavnoj koloniji. 17 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 sjećam se. Što se više znojite u miru što manje krvariš u ratu. 18 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Što se više znojiš u podlozi za letenje manje ćeš krvariti u ratu. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Zapamti ovo. 20 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 Andy gospodine. 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Dobro jutro Andy. Sjediti. - gospodine. 22 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Hvala gospodine. 23 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Da gospodine. 24 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Andy, kao što znaš, oblaci rata može tuširati bilo kada. 25 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Suočit ćemo se rat bilo kada. 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Odmah se seliš u Jaisalmer... 27 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ...i stvoriti novu zračnu bazu. Napravite tamo novu zračnu bazu. 28 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Da gospodine. 29 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 I preuzeti zapovjedništvo lovački odred. 30 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Znate lovca? 31 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Lovac gospodine? 32 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Da. Potpuno ste operativni o lovcima i migovima. 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 u cemu je problem 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Sve najbolje Andy. - Hvala gospodine. 35 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Društvo, pozor! 36 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Jai Hind gospodine. 37 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Gospodine, dva JCO, 32 OR su spremni za paljbu. 38 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 Hrabri vojnici iz Punjab pukovnija. 39 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 Dan koji smo bili željni čekajući je stigao danas. 40 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Dobili smo naređenja. 41 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 Društvo će ići u Rajasthan na prethodnu poštu. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 Od danas neprijateljski ime će biti napisano... 43 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 Na svaki tvoj metak. 44 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Dakle, vojnici, da vidimo, kako će metak biti ispaljen. 45 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Vatra! 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Pozdrav Papa. - Bok. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Ja sam Preeti. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Kako si, dijete? Je li sve u redu? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Ništa nije u redu, tata. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 Zašto? Što se dogodilo dijete? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 He is being sent to the border. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 Zašto? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Bit će rata. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Bit ću živi leš, tata. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Molim vas da dobijete njegov transfer stao, tata. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Tako si dobro povezana, mačka. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Morat ćeš to učiniti, tata. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 Ok draga. Nema potrebe za brigom. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Pobrinut ću se da bude nije poslano na granicu. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Zaustavit ću njegov transfer. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 U redu. 62 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Zdravo. - Bok. 63 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Papa. Preeti ovdje. 64 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Nema razloga za brigu, dijete. 65 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 I've stopped Kuldeep's transfer. 66 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 Sada neće ići u rat. 67 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 Poslat ću ga sjedište u Delhiju. 68 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Zdravo. Kuldeep ovdje. 69 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Čuo sam što si rekao i to također razumio. 70 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 A sada i ti mene razumiješ. 71 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Ako ste me premjestili, zatim kćer za koju... 72 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ...ti radiš ovo ostavit ću je. 73 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Sin Kuldeep. 74 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 razvest ću se od nje. 75 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Lijevo, desno, lijevo. 76 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Lijevo, desno, lijevo. 77 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Lijevo, desno, lijevo. 78 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 O redu! 79 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 O redu! 80 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Uzmi stolice. 81 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 Što si rekao tati? 82 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 Isto što ste čuli. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Sjeti se da si položio Dipuovu zakletvu da me nikad nećeš ostaviti. 84 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 jesam. 85 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Hoćeš li ga slomiti? 86 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Ako se nešto dogodi mom djetetu... 87 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Neka se dogodi. 88 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Ne zaboravi da sam uzeo zakletva pri polaganju... 89 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ...povjeriti vojsku. 90 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 Čak sam to i učinio kad sam rođen na zemlji Indije. 91 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Zakleo sam se na ovom tlu gdje sam odrastao. 92 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 I položio sam zakletvu i na tim Himalajama... 93 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...koja je štitila moja zemlja 5000 godina. 94 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Također sam položio zakletvu tih 50 milijuna braće i sestara... 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ...koji su rođeni na ovo tlo kao i ja. 96 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Vaš Kuldeep može sakriti bilo kada njegovo dijete za njih. 97 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Oprosti mi Kuldeep. Bio sam bespomoćan u tvojoj ljubavi. 98 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Život bez tebe bilo bi gore od smrti. 99 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Razmišljajući o tome, nazvao sam tatu. 100 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 Što ako se nešto dogodi tebi u ratu? 101 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 hajde Ništa mi se neće dogoditi. 102 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Dipu i tvoju ljubav volju ne dopusti mi da umrem. 103 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Vratit ću se u jednom komadu. obećajem. 104 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Hvala. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Wing Co. Bajwa. - Bojnik Kuldeep. 106 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 kako ste 107 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Vozite se do Jodhpura? 108 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 gospodine. 109 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 A onda na jednu od granica ispostava u Rajasthan sektoru. 110 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Vidim. 111 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Ovi vojnici su vrlo sretni. 112 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Kako to gospodine? 113 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 Vaša granična ispostava mora već biti spreman. 114 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Samo moraš otići tamo i preuzeti odgovornost. 115 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Mi smo ti koji se moraju potruditi. 116 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Moramo napraviti zračnu bazu u pustinji, sektor Jaisalmer. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Morat ćemo početi od A B C. 118 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 I tko zna koliko ćemo stići. 119 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Mislite li da ćemo vidjeti akciju? 120 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Gledajući istočni Pakistan... 121 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...osjećam da sigurno hoće otvorena zapadna fronta. 122 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 Dobro jutro gospodine. 123 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Spremni za polijetanje gospodo. - Hvala gospodine. 124 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Gospodine, rekli ste da će Pakistan sigurno otvoriti zapadnu frontu. 125 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 onda ćemo zatvoriti. 126 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Ispalit će 1. metak a mi ćemo otpustiti zadnje. 127 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Dobro rečeno, bojniče. Dobro rečeno. 128 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 Ali mislim da nećeš dobiti priliku ispaliti metak... 129 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...kad smo mi ljudi iz zračnih snaga ovdje. 130 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Oprostite gospodine. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Major, pobjeda ili poraz u bitci se odlučuje... 132 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ... snagom zračne snage neke zemlje. 133 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 Ali gospodine. Naša vojska je jaka da se suprotstavi napadačima. 134 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 Dogovoreno. Ali mi smo ti koji ulazimo prvi. Izvodimo prvi napad. 135 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 Zračne snage će stremiti duboko na neprijateljskoj teritoriji. 136 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Gospodine, nema kraja na argument... 137 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...o tome tko je važniji, vojska ili sila. 138 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Oboje jednostavno moramo zapamti to kad... 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...ima puno cvijeća, vrt izgleda prekrasno. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 ako sam to samo ja, Nemam važnosti. 141 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 Ako si samo ti, nemaš važnosti. 142 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Vrlo dobro gospodine bojniče. 143 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 ako sam to samo ja, Nemam važnosti. 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 Ako si samo ti, nemaš važnosti. 145 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 Bilo je dobro. Ali zračne snage i dalje vode. 146 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 vojska... - Zračne snage. 147 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 vojska... - Zračne snage. 148 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 vojska... - Zračne snage. 149 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 vojska... - Zračne snage. 150 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Mathuradas, postoji hitan slučaj. 151 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Svi listovi su otkazani. 152 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 Ali ipak smo proslijedili tvoja prijava... 153 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...u stožer brigade. 154 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Bez obzira na naredbe, bit ćete obaviješteni. 155 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 U redu gospodine. 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Mogu li ući gospodine? 157 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 Oh Kuldeep. dođi 158 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Molim vas sjednite. 159 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Mathuradas koji je otišao upravo sada, je iz vaše tvrtke. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Želi hitan dopust. 161 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Onaj koji trči kući videći oblaci rata. 162 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Nije mu mjesto u vojsci. 163 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 Kaže da je žena bolesna. Ona ima rak. 164 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 Onda mu dajte zauvijek dopust, gospodine. 165 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 Sjedit će do nogu svoje žene. 166 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 Dobri stari bojnik Kuldeep. 167 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 Sada idi i pobrini se post Longewala. 168 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Zamijenite BSF ljude tamo. 169 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 120 ljudi čete su čeka te vani. 170 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Samo 120 ljudi će se brinuti od Longewala posta! 171 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Da. I 600 ljudi će uzeti briga o postaji Sadewala. 172 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 ljudi za položaj Sadewala a kod nas samo 120! 173 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 To je zato što ako neprijatelj želi isprobati novu strategiju... 174 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...oni će pokušati ući kroz Sadewala cestu. 175 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Odatle su ušli sama u ratu '63. 176 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Pa mislite da će ponoviti ista greška? 177 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Ili će nas pitati prije napadati to... 178 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...koji put da slijedimo ući na vaš teritorij? 179 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 Neprijatelj neće poslušati naš savjet. Ali barem možete. 180 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Idi i preuzmi svoju dužnost. 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Vi to vrlo dobro znate strategija i politika... 182 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...odluke se donose u sjedištu. 183 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Ne u našem uredu. Sada dođi i upoznaj svoje ljude. 184 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Pažnja tvrtke. Društvo, ne mičite se. 185 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Jai Hind gospodine. 186 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Četiri JCO-a, 96 ostalih činova spremni za paradu, gospodine. 187 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 Tvrtka se ne miče. 188 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 On je potporučnik, Dharamveer... 189 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...vaš drugi zapovjednik. 190 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Gospodine, nećete mi to reći tamo je i dijete u 120 muškaraca. 191 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 U pravu ste gospodine. Ja sam dijete. 192 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 I moj otac je bio dijete kada je stupio u vojsku. 193 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 Ali bio je tako ljupko dijete da je u ratu '65. 194 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Bog ga je pozvao i natjerao ga da mu sjedne u krilo. 195 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 Ime tvog oca? 196 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 bojnik Veerbhan. 197 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 Ok Kuldeep. Puno sreće. 198 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Dharamveer, reci četi da uzjaše. - gospodine. 199 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Subedar-gospodine, pozovite četu. 200 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Tvrtko, montirati. 201 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Poznavao sam bojnika Veerbhana jako dobro. 202 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Ne mogu ga nazvati prijateljem budući da mi je bio stariji. 203 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 Ali naš odnos nije bio nikakav što manje prijateljstva. 204 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 Kako ti je majka? 205 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Ona je dobro. Ali ona ne vidi. 206 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Ne vidiš? 207 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 Svjetlost njezinih očiju potekla sa suzama. 208 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 Žao mi je sine. 209 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Dobrodošli u zračnu bazu Jaisalmer momci. 210 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Da gospodine da! 211 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Gdje ste nas doveli, gospodine! 212 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Ovo bi trebalo budite zračna baza, momci! 213 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 Ali ovdje se ništa ne vidi. To je pustinja. 214 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 Navikni se na to. 215 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Zdravo. Wing Co. Bajwa. 216 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 N T Raghu ovdje. 217 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Da gospodine. Prekrasna je pustinja. 218 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Ima samo 3 šatora. Bez baze. 219 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 nemoj plakati Barem imaš pistu. 220 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 Sada napravite operativnu bazu. 221 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Dat ću sve od sebe. 222 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Hvala gospodine. 223 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 Ok dečki. Da vidimo tko naši susjedi su. 224 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 To je Ramgarh. 225 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 To je Chanot. Glavni cilj rata 1965. 226 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 A to je Sadewala. 227 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Oh, to je Longewala! 228 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 Tamo je bojnik Kuldeep Singh. 229 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 Pored mene. u zraku, sada tlo. 230 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 ako sam to samo ja, Nemam važnosti. 231 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 Ako si samo ti, nemaš važnosti. 232 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 To su oni. Došla je vojska preuzeti našu dužnost. 233 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Koja je to jedinica? 234 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Vidim Sardara. Mora da je neka jedinica iz Punjaba. 235 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Živjela Majka Indija! 236 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Gdje je vaš zapovjednik gospodine? 237 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 Gospodin je otišao u patrolu. 238 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 U redu. Prenesi mu poruku na bežični... 239 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...do čega smo došli preuzeti dužnost. 240 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Da gospodine. 241 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 gospodine... gospodine. 242 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Postoji poruka za vas. 243 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Poruka? 244 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 Vojnici su stigli na mjesto. Zvali su vas. 245 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Stvarno. Dobro sam spavao, Santram. 246 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Kako možeš tako udobno spavati na ovom pijesku cijelu noć, gospodine? 247 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Ovu zemlju ne zovu majkom, samo tako, Santram. 248 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Ona ima umirujući učinak. 249 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Kad vidi da a dijete spava... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...ona ga pokriva list pijeska. 251 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 hajde 252 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Kapetan Bhairav ​​Singh gospodine. 253 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Drago mi je upoznati vas kap. - gospodine. 254 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Mora da ste dobili već narudžbe. 255 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 gospodine. Ova tvrtka BSF otići će u poštu Kataru. 256 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Gospodine kapetane, mora da ste jako upoznati s ovim područjem. 257 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Baš kao i hodnik moje kuće gospodine. 258 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 To će nam biti od velike pomoći. 259 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 gospodine. Zato, moje sjedište naručio me i... 260 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...moja 3 čovjeka će ostati ovdje s tobom za vrijeme rata. 261 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 tako je. 262 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Ovaj zahtjev je upućen od sam stožer vojske. 263 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Možete zamoliti svoje ljude da sada odu. 264 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 gospodine. 265 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Gospodine, recite im da upale svjetiljku u hramu Božice svaki dan. 266 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 gospodine. Vidiš li Božicu hram tamo? 267 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 Moji prijatelji bi voljeli da biste trebali svaki dan tamo zapali svjetiljku. 268 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Lampa će biti upaljena i molitve će biti. 269 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 U ponudi svaki dan. 270 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Oni to vjeruju ako ovo učiniš... 271 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...Majka Božica sigurno hoće zaštitite ovaj post. 272 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Kartar Singh, zapamti što je rekao. 273 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Da gospodine. 274 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 gospodine. 275 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Tvrtko, montirati. 276 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Živjela Božica Majka! 277 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Podigni ga. Da od tamo. 278 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Da. U redu. Brzo. Podigni ga. 279 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Subedar-gospodine. - Da gospodine. 280 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Recite vojnicima da napuniti vodu iz bunara. 281 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 U redu gospodine. 282 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Vojnici, napunite vodu. 283 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Bankya uzmi kantu. 284 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 Jako sam žedan. 285 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Nisam se okupao. Dobro ću se okupati. - Stani. 286 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Stop. Kažem prestani. 287 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Svi piju vodu. 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Čekaj, čak i ja dolazim. 289 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 Ja ću vam se pridružiti. - Nitko neće dirati vodu. 290 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Najprije ću napuniti vodu za kuhanje. 291 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Onda se možete kupati, oprati se ili utopiti u ovom bunaru. 292 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Bhagiram, ti izdaješ ovo naređenje? 293 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Da. - Kad sam ovdje. 294 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Da. 295 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Znate li s kim razgovarate? 296 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Da. ja znam Vi ste časnik, šefe. 297 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Uvijek ću slušati tvoje naredbe. 298 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 Ali sigurno ću nešto reći. 299 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Hrana čini vojsku. Vojska ne pravi hranu. 300 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 Prihvaćen je posvuda svijet koji... 301 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...nijedna vojska ne može preživjeti bez hrane. 302 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 On je samo kuhar, ali toliko priča. 303 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Nemojte se osjećati loše, gospodine. Ali kako Bhagiram strogo govori... 304 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ...i on nas tako s ljubavlju hrani. 305 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 Visoki činovi također ignoriraju njegovo ponašanje šaljivo. 306 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 Zašto neće! 307 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Čak su i oni dosegli ti visoki činovi... 308 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...nakon što sam pojeo Bhagiramovu hranu. 309 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Gospodine, probajte moju hranu. Uvijek ćeš napredovati. Uvijek. 310 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Ajde Masti. - Hajde Bhagiram-ji. 311 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Subedar Ratan Singh. 312 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Čak je i on stigao ovamo umrijeti. 313 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Subedar Ratan Singh javlja na dužnosti gospodine. 314 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 Opušteno Ratan Singh. 315 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Protutenkovske puške. Samo 2 RCL pištolja? 316 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Misle li oni da neprijatelj ima samo 2 - 4 spremnika? 317 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 Zašto samo 2, gospodine? Neka imaju čak 2-4 stotine. 318 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Kad je Ratan Singh ovdje, ne trebaš brinuti. 319 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ratan Singh, nećeš stati svoje ruke i noge. 320 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 Zašto ne, gospodine? 321 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Ako se ukaže potreba onda... 322 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...Stavit ću glavu na spremnik da ga ušutka, gospodine. 323 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ratan Singh se nije promijenio. 324 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Kao i uvijek, mora da ste gladni. 325 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 Umirem od gladi. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Mogu čak napraviti i tandoori piletina... 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...neprijateljskog tenka i pojedi ga. 328 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Ići. Bhagiram čeka. - Bhagiram? 329 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Pozdrav, Bhagiram. 330 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Idi k vragu! - Zašto se držiš vaše glave nakon što ste me vidjeli? 331 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Da. - Zašto? Ne sviđa ti se moja prisutnost? 332 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 Kao da nismo prijatelji nego neprijatelji. 333 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Pitao sam se što radi inat indijska vojska ima sa mnom. 334 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Objavljeni ste u istom društvo gdje idem. 335 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Bhagiram-ji, indijska vojska ima nema veze s ovim. 336 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Poslušaj me i pokaži svoje horoskop nekom lijepom astrologu. 337 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Negdje niz liniju njegovo ime mora biti... 338 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...u vezi s Rahuom i Ketuom. 339 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 Što Rahu i Ketu? 340 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Kumbhkaran je umro i postao zvijezda. 341 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 I sada vlada mojim horoskopom. 342 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 Ovo je rezultat koji mi dajete prijateljstva koje proteže kroz godine. 343 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Neka prijateljstvo istrune do vraga! Sada ću ja kuhati. 344 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Mastram. - da 345 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 Do sada ste kuhali hrana za 120 ljudi? - da 346 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 Od sutra... zašto sutra, od danas... 347 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...kuhati hranu za 130 ljudi. 348 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Gdje je dodatnih 10 ljudi? 349 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 ljudi? Zar ne vidiš? 350 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Postoji samo jedan čovjek. 351 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Evo jedan... pa dva... tri... četiri... pet... šest... - Hej, stani! 352 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Sedam, osam, devet, deset. - 353 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 moj dragi prijatelju. - Ratan moj prijatelju. 354 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 Koliko je odavde granica? - Samo 16 km, gospodine. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 Jesu li sela u blizini granice prijateljski? 356 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Bili su nekada, gospodine. 357 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 Ali u ratu 1965. neki od narod je prešao granicu. 358 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Oni su braća i nećaci ovih ljudi. 359 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Neki od njih jesu doušnici također, gospodine. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Dharamveer. - gospodine. 361 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 Od sutra počinje puna ljestvica provjera sela. 362 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Hoćemo li upotrijebiti silu, gospodine? 363 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 Ako je potrebno. - gospodine. Ovo i ovo. 364 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 To su dvije neizgrađene ceste. 365 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Prolaze granicu stup br. 635 i 638. 366 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Pazit ćemo na ove ceste i granični stup također. 367 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Naravno, gospodine. 368 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Možemo vidjeti pakistanske post stražnji zid previše. 369 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ratan Singh. - gospodine. 370 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Pripremite se za odlazak na granica sutra ujutro. 371 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Dobro, gospodine. 372 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Gospodine, to je stup broj 635. 373 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Sagnite se, gospodine. Ne ustaj. 374 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Neprijateljski vojnici su uvijek na straži. 375 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Kakvu ludost radi gospodin! Zaustavite ga! 376 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Gospodine, gospodine, netko jest dolazeći sprijeda. 377 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Burabakša. Je li ovaj indijski časnik lud? 378 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Gospodine, ako vi zapovijedate, ustrijelit ću ga. - Ne! 379 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Ljubav i ludilo imaju stara veza. 380 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Izgleda da bojnik voli njegova zemlja do kraja... 381 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...da volim pijesak ove pustinje. 382 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Tada će čak i on dobiti 'Veer Chakra' jednog dana. 383 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Čak ga je i moj otac dobio. 384 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Čak je i on bio žrtva ovog ludila. 385 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 Iza sebe je ostavio 'Veer čakru' a za mene slijepa majka. 386 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 Ako se ne osjećaš loše, onda da pitam nešto, gospodine? - da 387 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Postoji neka razlika između hrabrosti i ludosti. 388 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 Ono što vi zapravo nazivate ludilom ima korijene u vjeri. 389 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 I vjerujem da život i smrt je u Božjim rukama. 390 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 A moj Bog nije na strani neprijatelja, ali sa mnom. 391 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Jer uvijek sam uronjen u Njega. 392 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Bojniče, gospodine. Ovi seljani su u najvećoj opasnosti. 393 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Jer ljudi ovo koriste cesta za putovanje. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Gospodine, Pakistanci na bežičnoj vezi. - U našoj frekvenciji. 395 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Gospodine, žele razgovarati s vama. 396 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Da. Ovdje Kuldeep Singh. 397 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 'Kuldeep Singh Chanpure, znamo da si došao.' 398 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 »S cijelim svojim Punjabom. Tamo si proveo noć, zar ne?' 399 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 'Samo tebe smo čekali.' 400 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 »Čini se da je tvoja smrt napisano samo na Longewala.' 401 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 'Ako želiš pobjeći od mene, zatim napusti mjesto i pobjegni«. 402 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 'Ne možeš nam pobjeći.' 403 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 »Ako si ubijen onda tvoj žena će se opet udati...' 404 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 '...ali što je s vašom djecom.' 405 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Hoćeš li me samo zlostavljati ili se pokaži i ti! 406 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Ako si stvarno muškarac, onda se javi! 407 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Onda ću ti pokazati što Kuldeep Singh je! 408 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Došao sam kao smrt za sve vas! 409 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Ne pokušavajte kročiti na našu zemlju. 410 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Nema ogromnog mjesta u Longewala za groblje. 411 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 A što se mog sina tiče... 412 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ...vi bolesnici, on je tvoj otac. 413 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 Gospodo, imaju punu informaciju. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Da je 23 Punjab na postaji Longewala. 415 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 I njihov zapovjednik je Kuldeep Singh Chanpure. 416 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Imaju doušnike. - Gadovi! 417 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Gospodine, neka dođu. 418 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Napravit ćemo mu groblje. Sigurno ćemo uspjeti. 419 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Gospodine, seljaci su sigurno dali informacije Pakistancu. 420 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Uvijek putuju preko granice. 421 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Gospodine, vatra gori u ruševinama utvrde. 422 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Bog zna tko su ti ljudi... 423 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...i što su oni radi na ovom području. 424 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Provjerimo ih. 425 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 Što je bilo, gospodine? - Tko ste vi svi? 426 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Mi smo putnici, gospodine. Moramo ići preko granica. 427 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Idemo u Tonode za obožavanje Božice. 428 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Gospodine, oni kažu da će to učiniti Tonode za štovanje Božice. 429 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 odakle si došao 430 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Došao sam iz sela Dungra. Imam svoje obroke sa sobom. 431 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 Mislio sam da ću večerati i odmori se malo... 432 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...a i oni će se odmoriti. 433 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Pretražite ih. 434 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Ništa, gospodine. - Ništa, gospodine. 435 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 Idemo. 436 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Pojedi svoju večeru. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Gospodine, vidite li ovu travu leži pred devom? 438 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Gurnaam. - gospodine. - Baklja. 439 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Ova trava je zelene boje. 440 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 I ne nalaziš zeleno trava u pustinji. 441 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 Ali preko granice u Pakistanu, nađeš takvu travu. 442 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Policajac, ubijte ga! 443 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Policajac, ubijte ga! 444 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 Zašto ga ne upucaš! 445 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Upucaj ga, rekao sam! 446 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Pucati! Zašto ga ne upucaš! 447 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 To je naredba! Pucaj u njega! 448 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 Zašto povraćaš! Što je s tobom! 449 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Možda je vidio smrt po prvi put, gospodine. 450 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Zato mu recite da se navikne na to. 451 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 On... on ne može biti Sin bojnika Veerbhana Singha. 452 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Zaboravite ubijanje neprijatelja... 453 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...poslije samo povrati vidjevši njihovu krv. 454 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Dharamveer, nećemo pobijediti boriti se tako što ćeš postati mučenik! 455 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 Pobjeđujemo ga pucajući u naše neprijatelje! 456 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Morate ih ubiti! 457 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Tamo straga. 458 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Rafiq, gledao sam film. 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 U onom filmu kad Pran vidi pištolj u ruci Dev Ananda... 460 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ...on kaže da je ovo nije dječja igračka, dijete. 461 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 Što je bilo, gospodine poručniče? Ne spavaš. 462 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Dharamveer. 463 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Tvoj otac je postao šehid u ratu 1965. godine. 464 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 Ipak je bio u vojsci. 465 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Mislite li stvarno ta indijska vojska... 466 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ...bio odgovoran za smrt tvog oca? 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Da. 468 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 Zašto si onda otišao u vojsku? 469 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Dajući mi zakletvu svoje ljubavi... 470 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Otac mi je rekao samo u vojsku. 471 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 Zašto je to učinio? 472 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Jer ljubav prema domovini bila je najveća ljubav prema njemu. 473 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 I u opsjednutosti te ljubavi... 474 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...zavezao je sina u lanac ove uniforme. 475 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Dao mi je pištolj i rekao ubij vojnika prije mene. 476 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Vojnici koji me vole, je neki mamin sin. 477 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Nikad ga u životu nisam vidio. Nikad mi nije nanio zlo. 478 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 Čije ime također ne znam. 479 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 Uostalom, zašto? Za što? 480 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Jer ako ga ne ubiješ, onda će te ubiti. 481 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Preći će preko vašeg tijela i stupi na svoju domovinu. 482 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 I tvoja slobodna domovina... 483 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...opet će biti vezan lanci ropstva. 484 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Čak ni ne bacamo pogled na tuđoj zemlji. 485 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 Ali nismo mi tako bezvrijedni... 486 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...da netko pogleda u našoj domovini... 487 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...a mi samo šutimo. 488 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Ne gospodine. Ne, nikad. 489 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Budite oprezni! 490 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Držite oči na neprijatelju. Nemoj ni trepnuti očima. 491 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Zaboravite ove ozbiljne razgovore. 492 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Dharamveer, ti si mlad časnik. 493 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Tvoja majka mora imati vidio djevojku za tebe. 494 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Da. - Jeste li je vidjeli? 495 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Da. - Svidjela ti se? 496 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 Najveća stvar je da sam joj se svidio. 497 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Sad si uhvaćen. Reci mi što se dogodilo, kako se dogodilo. 498 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 Što se trebalo dogoditi? 499 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 Nakon moje provizije, Vratio sam se u svoje selo. 500 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 Autobus je stao i... 501 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 teta! 502 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 teta! 503 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Teta, stigao je! On je došao! 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 On je došao! Teta, stigao je! 505 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Govoriš li istinu? - Boginjino obećanje. dođi 506 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 dođi 507 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 oprezno. 508 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Majka. 509 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 Što je na ovim nogama? Zagrli me. 510 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Zagrli me, dijete moje. Zagrli me. Bit ću miran. 511 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 I svaki dio mog tijela blagoslovit će te. 512 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Lijepi pozdrav. 513 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 Kako ste? 514 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Počeli ste se brijati. Moj sin je odrastao. 515 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Bez obzira koliko sam star. Bit ću dijete za tebe. 516 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 Postala si tako slaba. Vojska vam ne daje odgovarajuću hranu? 517 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 Sasvim je zdrav, teta. Nije slab. - Ne znaš. 518 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 Što majčine ruke mogu vidjeti da tvoje oči ne vide. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Dobro, teta. Ne podnosite napetost. 520 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Neću baciti zlo oko na vašeg sina. 521 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 Ono što sam morao baciti, to se već dogodilo. 522 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 Što to govoriš? ne razumijem 523 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 Dobro je da nisi shvatio. Idemo. 524 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 sta to radis - Idemo. 525 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Teta, došli su i moji roditelji. 526 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 svaka čast Dharamveer je postao časnik. 527 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Želim ti isto. 528 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Bog vas blagoslovio. - Bog te blagoslovio. 529 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 svaka čast 530 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Hvala Bogu od srca ta Veerbhanova kuća... 531 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...opet je ispunjen srećom. 532 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Neka Bog ispuni ovu kuću sa srećom... 533 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...od Dharamveerovog braka uskoro. 534 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Idem pripremiti čaj. 535 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Uzmi ovo. 536 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Pojeo sam mnogo manga. Ali ne tako sočan kao ovaj. 537 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Njegov sok sadrži ljubav. Budala. 538 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Idem i na travu. Draga, ručaj i onda idi. 539 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Draga, obje jedete. Idem obići teren. 540 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 sta to radis 541 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 sta to radis - Zašto si me polio sokom od manga? 542 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Zaboravljajući cijeli svijet, jedeš mango. - Zašto? 543 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Nisi ni svjestan ljudi oko vas. 544 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Ne voliš mango? - Ne. 545 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 Što ti se onda sviđa? - Da ti kažem? 546 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Da. - Da ti kažem? - da 547 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Potporučnik Dharamveer. 548 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Majka! Majka! 549 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Kammo! Kammo, vrati se! - Majko! Majka! 550 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Kammo, dolazim! 551 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Kammo! - Majko! 552 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Kammo! Kammo, vrati se! Kammo! 553 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 554 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 — Dušo moja. 555 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 556 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 557 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 „Od vremena Zaljubila sam se." 558 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 "Ovaj svijet je postao lijep." 559 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 „Od vremena Zaljubila sam se." 560 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 "Ovaj svijet je postao lijep." 561 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 „Od vremena Zaljubila sam se." 562 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 „Prekrasni su krajolici prekriven maglom." 563 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 „Rijeka je tiha. Obale šute." 564 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 "Tamo je mali brod i mi." 565 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 “Plovimo uz podršku od valova." 566 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 — Druženje nam je postalo ugodno. 567 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 “Ovaj svijet je postao lijep. 568 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 „Od vremena Zaljubila sam se." 569 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 "Na stazama uz polje." 570 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 – Držim te za ruku i hodam. 571 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 "Zlato sumraka sunce je otopljeno." 572 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 "Ali ja samo buljim u tebe." 573 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 – Srce mi je u čudnom stanju. 574 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 "Ovaj svijet je postao lijep." 575 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 „Od vremena Zaljubila sam se." 576 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 "Ovaj svijet je postao lijep." 577 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 „Od vremena Zaljubila sam se." 578 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 579 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 — Dušo moja. 580 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 581 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 582 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 583 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 — Dušo moja. 584 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 585 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 "Voljeni, voljeni, moj dragi biser." 586 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Vratio si se, sine. - da Što šiješ? 587 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 Ovjes za mog sina. - Vijenac? 588 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Da. - Za moje vjenčanje? 589 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 Naravno. Koga imam osim tebe? 590 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 Ali jesi li odabrao djevojku za mene? 591 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 Što se ima vidjeti? 592 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Postoji samo jedna djevojka koja osvojio je naša srca. - WHO? 593 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 Tko drugi? Naš slatki Kammo. 594 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Onaj bahati? - Što? 595 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Da, taj bahati. Neću je oženiti. 596 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 Što to govoriš? - Što si čula, majko. 597 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 Ovo se ne može dogoditi. Morat ćeš se udati samo za Kammoa. 598 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 I moja odluka je takva Neću je oženiti! Ne, ne! 599 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 Zašto se rasplamsavaš? Što nije u redu u Kami? 600 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Ne vidite ništa loše u njoj. 601 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Može li taj bestidan biti oficirski? 602 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 Zašto lomite posude? Zašto si tako ljut? 603 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 Zašto se neću ljutiti? 604 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 Opet i opet to govorim Ne sviđa mi se ta djevojka. 605 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 I dronješ isto. Kamla. Kamla! 606 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Ne radi to, draga. 607 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Kammo i njezina obitelj sanjao... 608 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...dugo vremena za dobivanje oženio si se s Kamlom. 609 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 Za nečiji san, Ne mogu si uništiti život. 610 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 Fino. Neću inzistirati. 611 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Otići ću i ispričati se Chaudharyju gospodine. 612 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Nadali su se još od kad ste oboje bili djeca. 613 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Bog zna hoće li oprostit će mi ili neće. 614 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Kamo ćeš, majko? - Ostavi me. 615 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 šalila sam se. - Govoriš li istinu? 616 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Da majko, samo sam se šalio. 617 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Sviđa li ti se Kamla? - Da, majko. sviđa mi se... 618 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Bog vas blagoslovio. Dovest ću te oboje zaručeni tek sutra. 619 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Dharamveer! Dharamveer! Upravo sam čuo vijesti na radiju. 620 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Postoji mogućnost rata na granici. Hitno je. 621 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 Svi vojnički praznici su otkazani. 622 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 I pozvani su natrag. 623 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Dharamveer, što je bilo? Zašto je pjevanje prestalo? 624 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Pjevaj. - Idite svi svojim kućama. 625 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 Zašto...? Dharam. 626 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 Zašto svi idete? Dharma, draga. 627 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 Zašto se vraćaju? 628 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Sjedi, majko. - Gdje je Kammo? 629 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Sjediti. - Što se dogodilo? reci mi Što je bilo? 630 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Majko, moj odmor je otkazan. Morat ću se vratiti. 631 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Gdje? - Bit će rata na granici. 632 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Draga, zar nećeš nositi vijenac? 633 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 Vijenac još uvijek nije dovršen. Zašiti ga. 634 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 Nosit ću ga kad se vratim. 635 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Ne, ne. 636 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Ja... neću te pustiti. - Ne budi tvrdoglava, majko. 637 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Ti znaš. Čak i da želim ostati, ne mogu. 638 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 Ne! Ne! 639 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Draga, molim te uzmi malo sažali se na svoju majku. 640 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Nije mi ostao taj vid da ću te čekati. 641 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 I nemam suza proliti u tvoju uspomenu. 642 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Ne stvarajte više prepreka na mom putu, majko. morat ću ići. 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 morat ću ići. - Ne! Ne! Ne! 644 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 morat ću ići. - Ne! Ne! 645 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 morat ću ići. - Ne! Ne! Ne! 646 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Neću te pustiti. Neću te pustiti. 647 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Neću te pustiti. 648 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Neću ga pustiti. Neću ga pustiti. 649 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Ja ću ga zaustaviti. Ja ću ga zaustaviti. 650 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Neću ga pustiti. Neću ga pustiti. 651 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Neću ga pustiti. 652 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Ne, neću ga pustiti. 653 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Ja ću ga zaustaviti. Neću ga pustiti. Neću ga pustiti. 654 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Kammo, ti i ovdje? - 655 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Mislio si da ćeš otići bez da ste ikoga obavijestili, zar ne? 656 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 Ali ja sam tako odlučio Vidimo se na odlasku. 657 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Da te mogu vidjeti kad se vratiš. Nadam se da nemaš ništa protiv. 658 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Ako ti pravim društvo do autobusnog stajališta. - Dođi. 659 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Neću ga pustiti. 660 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Ja ću ga zaustaviti. 661 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Ja ću ga zaustaviti. Neću ga pustiti. 662 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Kammo. Želim ti nešto reći. - da 663 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Kammo, ako se nikad ne vratim, onda se udaš za nekog drugog. 664 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Smiješ se? - Sjetio sam se nečega. 665 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Jednom kada sam otišao u Agru, Vidio sam luđaka... 666 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...čudno se ponašaju na ulicama. 667 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Ponekad se znao osvrnuti. 668 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 A onda je znao zatvoriti svoju oči s obje ruke. 669 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 Zatim bi polako pogledaj lijevo i desno. 670 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 A onda bi sjeo na zemlji bijesno. 671 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 I počeo bi udarati. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Nekad lijevo, nekad desno. 673 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Ponekad straga, ponekad naprijed. 674 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Zatim bi počeo trčati. Onda stani. 675 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Pogledao bi iza sebe a zatim leći. 676 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Onda bi naglo ustao... 677 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ...i počnite se okretati u krug. 678 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Znate što je radio? 679 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Pokušavao je pobjeći iz njegove sjene. 680 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 Budala. Ja sam tvoja sjena. 681 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Ne možeš mi pobjeći. 682 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 Ja ću otići. 683 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Slušati! 684 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Čuvajte se. 685 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 »Nisam imao hrabrosti osvrni se na nju iz autobusa.' 686 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 »Sigurno već dugo stajao i gledao u autobus.' 687 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Čuli ste moju priču. Hoćeš li reći svoju priču ili ne? 688 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Moja priča je ista. Jedan kralj i jedna kraljica. 689 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Ja sam Rajput. Moji preci su imali vladao ovim kutkom zemlje. 690 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Ja sam u kraljevskom društvu. Sjedim s kraljem. 691 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Mladost zvana ljubav. 692 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 I ljubav zvana Phulgawar. 693 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 Bila je kći moje susjede. 694 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 Došla je u moju kuću kao nevjesta. 695 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Ne mogu zaboraviti tu bračnu noć. 696 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Gospodine, postoji naredba za ti iz stožera. 697 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 'Odlazak otkazan. Proglašeno izvanredno stanje.' 698 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 'Odmah se javite na dužnost.' 699 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 'Pred mojim očima bila je moja nevjesta.' 700 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 'A na mojoj je ruci bio poziv moje domovine.' 701 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 Fino. Otići ću do granice ujutro. - gospodine. 702 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Hvala. 703 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 Što je bilo? BSF-ovi su došli tako kasno noću. 704 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Došli su dati svoje dobre želje za vjenčanje. 705 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Izrađuje svadbene želje nekoga tako rastužiti? 706 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 Ljudi kažu, zašto plačeš? Jer samo moje lice je takvo. 707 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Gledaj, nemoj ništa reći loše o mom mužu. 708 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 „Trenuci koji odlaze. Pričekajte malo. čekaj." 709 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 „Trenuci koji odlaze. Pričekajte malo. čekaj." 710 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 “Čak i ja odlazim. Dopusti mi da upoznam svoju voljenu." 711 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 „Daj da joj kažem što je u mom srcu." 712 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 "Dakle, otići ću. Otići ću." 713 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 „Dakle, otići ću. Ja ću otići. ja ću otići." 714 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 „Trenuci koji odlaze. Pričekajte malo. čekaj." 715 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 "Mekoću njezina lica." 716 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 "Oblaci njezinih pramenova." 717 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 "Zapaljene svjetiljke njezinih očiju." 718 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 "Svjetila njezine usne." 719 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 "Mekoću njezina lica." 720 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 "Oblaci njezinih pramenova." 721 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 "Zapaljene svjetiljke njezinih očiju." 722 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 "Svjetila njezine usne." 723 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 "Sve su njezine čarobne čari." 724 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 "Prije nego što izgorim." 725 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 U mojim dahovima, očima. U mojim snovima, sjećanjima." 726 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 "I u srcu ću je sakriti." 727 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 "Dakle, otići ću. Otići ću." 728 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 "Dakle, otići ću. Otići ću. Otići ću." 729 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 „Trenuci koji odlaze. Pričekajte malo. čekaj." 730 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 "Bez obzira gdje živim, ljubljeni." 731 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 – Polažem zakletvu života. 732 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 "Daljine dođu i prođu." 733 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 "Ali moja ljubav prema tebi neće se smanjiti." 734 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 "Bez obzira gdje živim, ljubljeni." 735 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 – Polažem zakletvu života. 736 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 "Daljine dođu i prođu." 737 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 "Ali moja ljubav prema tebi neće se smanjiti." 738 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 "Onaj koga volim i štujem." 739 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 "Daj mi da je vidim i dodirnem." 740 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 – Pusti me da malo porazgovaram s njom. 741 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 – Dopusti mi da je zagrlim. 742 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 „Dopusti mi da poljubim ovaj mjesec poput čela." 743 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 "Dakle, otići ću. Otići ću." 744 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Satnije, marš! 745 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 „Dakle, otići ću. Ja ću otići. ja ću otići." 746 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 „Trenuci koji odlaze. Pričekajte malo. čekaj." 747 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 “Čak i ja odlazim. Dopusti mi da upoznam svoju voljenu." 748 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 „Daj da joj kažem što je u mom srcu." 749 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 "Dakle, otići ću. Otići ću." 750 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "Dakle, otići ću. Otići ću. Otići ću." 751 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Dharamveer, što ako se ne vratimo? 752 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Imaj vjere, Bhairav ​​Singh. Sigurno ćemo se vratiti. 753 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 Inače kakav odgovor da li će Bog dati... 754 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...Phulgawarov cinober a Kamlina mladost? 755 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Gospodine, poziv pakistanskog doušnika. 756 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 U našoj frekvenciji? - Da, gospodine. 757 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Možete li ući u trag ovom psu? 758 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 Prema mojoj pretpostavci, trebali bi biti u krugu od 10 km. 759 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 I to prema zapadu. - Idemo. 760 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Gdje on ide, dovraga! 761 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Ne znam, gospodine, gdje je otišao. 762 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Dovezi džip. - Da, gospodine. 763 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Ta strana, gospodine. 764 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 Trebali bi biti oko tih kuća. 765 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 Ovo je kućni broj 20. 766 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 Snaga indijskih vojnika u Longewala je oko 120. 767 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 U redu poručniče, u redu! - Pusti me! 768 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Taj čovjek je umro. On je umro! 769 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Gospodine, rekli ste mi da se naviknem. Navikla sam se na to. 770 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Mislim da je seljanin ranjen. 771 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Nije ranjen nego mrtav. 772 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Daj mrtvo tijelo svojim članovima obitelji. 773 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Ako to nitko ne tvrdi onda to zakopajte. - gospodine. 774 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Dharamveer! 775 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Preporučujem vam da CO za nagradu Gallantry. 776 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Hvala gospodine. 777 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 tko je on - On je mrtav. Bio je doušnik neprijatelju. 778 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Tko ga je ubio, gospodine? 779 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Ovaj dječak je konačno sazrio u čovjeka. 780 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Alfa 1 do Delta 1, je li granični stup čist? Nad. 781 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Delta 1 do Alpha 1. Da sve je jasno. 782 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Ne vidi se nikakvo djelovanje neprijatelja. Nad. 783 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Kraj i van. 784 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 Jesu li Pakistanci poludjeli od toga 785 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 oni će prijeći granice i doći ovamo? 786 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Ići će u Punjab ili Kašmir... 787 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...gdje ima zelenila i sreću. 788 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Kad šakal samo što nije uginuo trči prema gradu. 789 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Gdje je ovdje grad? 790 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Ima samo pijeska ovdje u pustinji. 791 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Ovdje čak i ako osoba ne želite jesti pijesak, jede ga. 792 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Hej, međutim ova zemlja je, to je naše. 793 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 To je u redu. Što je u ovoj zemlji? 794 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Ona samo rađa biljke poput kaktusa i otrovnih škorpiona. 795 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Možda i niste svjestan da je majka zemlja... 796 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ...također rađa i hrabrim ljudima. 797 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Ne smiju ništa vrijediti. - Ne! 798 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 Oni su ti koji čine drugi ljudi gube. 799 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 kako to misliš 800 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Da nisi subedar vojske onda... 801 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...naučio bih te lekciju. 802 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 JE LI? 803 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 evo ga Sada također nisam Subedar. 804 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Reci mi, što želiš reći? 805 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 Moja su djela jača od riječi. 806 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Zlostavljao si moju majku zemlju! Zlostavljao si moju majku! 807 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Zlostavljao si moju majku! - Prestani! 808 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Stop. - Bitanga! - Prestani! Kažem prestani! 809 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Neću to tolerirati. Vas! 810 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 I tebi također. - Gospodine, on je zlostavljao moju majku. 811 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 A ova zemlja je moja majka, gospodine. 812 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 I ovaj nitkov zove ne valja ni za što. 813 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Ona rađa samo škorpione i biljke kaktusa. 814 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Gospodine, pitam vas nešto. 815 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 Zar djeca ne vole svoju majku čak i ako je ružna. 816 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Zar je ne poštuju? 817 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Ne gospodine. Zlostavljao je moju majku! Majko zemljo! 818 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Prestani! Nemojte se oglušiti na moje naredbe! 819 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Oprostite gospodine. 820 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Mathuradas, ispričaj se Bhairavu Singhu. 821 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Bhairav Singh, zagrli ga uzimajući ga za brata. 822 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 sta cekas - Hajdemo! 823 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 Ispričavam se. 824 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Hoćemo li ikada vidjeti akciju, gospodine? 825 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Umorni smo čekajući za neprijatelje. 826 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Nadam se da svi nikada nećete vidjeti akciju. Jasno? 827 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Gospodine, mogu li vas pitati vrlo osobno pitanje? 828 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Da, samo naprijed, ali nemoj učiniti previše osobnim. 829 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Gospodine, zašto se niste oženili? 830 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 'Mislio sam da ću biti slobodna ptica.' 831 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 »Ali upoznao sam ženu koja nije htjela klanjati se pred bilo kim.' 832 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 u redu je ako ne vjeruješ u Boga. 833 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 Ali iritira li vas čak i njegovo ime? - da 834 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 Iritiran sam sa sve što... 835 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...ljud je napravio za sebe a Bog je jedan od njih. 836 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Mora postojati nešto, neka sila pred kojom se klanjaš. 837 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 Ne! Ja se ničemu ne klanjam. 838 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Bog je još uvijek nategnuta stvar... 839 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...ali naučit ću te tome pokloniti se pred čovjekom. 840 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Hoćeš li me naučiti? 841 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Probajte! - Definitivno. 842 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Nemoguće. - Hoćeš se kladiti? 843 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 Što ćeš dati? 844 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 U redu. Kava. - Roger. Ali samo jednu šalicu. 845 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 Podijelit ćemo ga. Nešto ćemo podijeliti. 846 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. Gotovo. 847 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 Dobro onda. 848 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Sutra ujutro u 08:00 sati... 849 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...čekat ćete u jedan mjesto 5 minuta. 850 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Gdje? 851 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Bok ljudi. - Bok! 852 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Ne klanjam se nikome. - Gospodine, što se dogodilo? 853 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Mrtva patka. 854 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 - Gospodine, nevolje! 855 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 huljo jedna! - Jezična dama. 856 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 huljo jedna! Mogu te ubiti. To je bilo jeftino. 857 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Je li ovo način da se netko se poklonio? 858 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 Ali barem si se poklonio. 859 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Gle gospodine, svatko bi se poklonio zbog straha od smrti. 860 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 U redu, možete to tako nazvati. Bog se zbog toga neće osjećati loše. 861 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 žao mi je - Ništa se neće dogoditi s oprostite. 862 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 To je bilo jeftino. mrzim te Neću te više vidjeti. 863 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 neću te vidjeti. 864 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Ne želim nikada više razgovarati s tobom. - Žao mi je. 865 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Nikada! Nikada! - Žao mi je. 866 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Ne želim razgovarati s tobom. 867 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Rupali! hej Pazi! Pazi! - 868 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 'Osvojio sam njezino srce. I izgubio sam srce. Odlučio sam se udati.' 869 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Ako dođeš na moju ženidbu njih. Morat ćeš plesati. 870 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 - Naravno! Apsolutno, gospodine. 871 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Dharamveer! sine moj! 872 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Dharamveer! Poštovani! 873 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Vidiš, što imam za tebe? 874 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Dharamveer, dragi! - Majko! 875 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Gospodine, kretanje krenula je naša vojska. 876 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Sada se vrijeme bliži. 877 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Ne moramo to čekati čeznuti za neprijateljima. 878 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 'Ovo je sveindijski radio. Vijesti.' 879 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 'Premijer Gospođa Indira Gandhi danas je pitala... 880 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ...takozvana velika nacija na osnovu njihove superiornosti u boji... 881 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...da ne naručim Indiju da rade što žele. 882 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Prošla su vremena kada je bilo koji narod sjediti 3 ili 4000 milja daleko... 883 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ...davao bi naredbe Indijancima. 884 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 rekla je gospođa Gandhi. 885 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Danas ćemo učiniti ono što je najbolje u našem nacionalnom interesu. 886 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 A ne ono što se nekada tako zvalo... 887 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Vi sve razumijete, gospodine. 888 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 Ali recite nam i to kada hoće li rat početi? 889 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Ni ovi neprijatelji čak istupiti. 890 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Niti čak dopuštaju otići naših života. 891 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Ghuram, smiri se! Budi miran! 892 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Ovdje smo već mnogo mjeseci, gospodine. 893 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Jako smo napeti. 894 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Sada što god da se mora dogoditi, neka se dogodi, gospodine. 895 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Ako neprijatelj ne istupi onda neka ide k vragu. 896 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Idemo barem naprijed. 897 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Ništa nije u našim rukama, Varyam Singh. 898 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Vi samo vodite računa o svom položaju. 899 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Jai Hind, gospodine! - Jai Hind, gospodine! - Jai Hind! 900 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Je li sve u redu? 901 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Subhedar gospodine, imam odmor sankcioniran ili ne? 902 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Što je to tako ozbiljan problem želiš li uskoro ići kući? 903 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 Problem je ovo u tome moja žena umire od raka. 904 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Tamo čak nema nikoga da napoji svoje dijete. 905 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Samo besposleno ležimo ovdje od toliko mjeseci. 906 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 niti primam bilo koje slovo ovdje. 907 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Mogu razumjeti tvoje osjećaje, Mathuradas. 908 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 hej Poštar je ovdje. On je ovdje. 909 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Postoji pismo za svakoga. 910 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Hej, dođite svi. 911 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 hej Pisma su ovdje. - Idemo. 912 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Hej, dođi! Uzmi svoje pismo. 913 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 hej Gdje je moje pismo? 914 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ajit Singh! 915 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 Zapovjednik Bhairav ​​Singh. 916 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 gospodine Yashpal. gospodine Dharmal. 917 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Kapetan Ratan Singh. 918 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Harvinder! - Moja teta je poslala pismo. 919 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Mangal Singh! Gyan Singh! 920 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Brinda Singh! 921 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Vojnik Kartar Singh! 922 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Lance Nayak Mangal Singh. 923 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Hej, Hari Singh! Gle, moj brat Nanu je preminuo. 924 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Wow! nevjerojatno! 925 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Mastram-ji. - da 926 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 sta je ovo - To je pismo. 927 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Ti mi reci. - To je pismo. 928 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 budalo jedna! 929 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Jeste li vidjeli toliku sreću na mom licu? - Ne. 930 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Hej, vojnici! Moji praznici su odobreni. 931 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 idem kući Da! 932 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Hej, Varyam Singh. koliko je sati 933 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 hej koliko je sati - 1,45. 934 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 Vrijeme je za vlak otići sada. Zbogom! 935 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 Zbogom! - Doviđenja! - Doviđenja! Zbogom! 936 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 hej Ranjit! 937 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Hej, brate Ranjit. 938 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 Moj odmor je odobren Vraćam se u selo. 939 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Želite li prenijeti bilo koji poruka tvom ocu? 940 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Reci mu to sve ovdje je dobro. 941 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 U redu onda. Zbogom! - Doviđenja! 942 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Hej, Manjeet! Manjeet! 943 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Daj mi pet! Daj mi pet! 944 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 Moj odmor je odobren. idem kući 945 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Vrlo dobro! Pa konačno ti dobili ste praznike! 946 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 Ljudi, koji sjede ovdje namrgođenih lica, sjedi samo ovdje. 947 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Hej, Sukhdeva! Sukhdeva, idem kući. 948 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Želite li prenijeti kakvu poruku članovima svoje obitelji? 949 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Zamolite ih da nastave pisati slova. - Vrlo dobro! Vrlo dobro! 950 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 Zbogom! Zbogom! ja odlazim 951 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ratan Singh-ji, moj odmor je sankcioniran. 952 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Vrlo dobro! Napokon ste dočekali svoje praznike! 953 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Ići. Čuvaj svoju ženu. 954 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Mathuradas-ji, sretan si da ideš kući. 955 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 Ali ovaj neželjeni ponos koju prikazuješ... 956 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...pred svojom braćom, ne izgleda dobro. 957 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 Vaš odmor je odobren... 958 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ...jer postoji problem u tvojoj kući. 959 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 Ali tko nema problem u ovom svijetu? 960 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 Drugo ime života je problem. 961 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Reci mi, postoje neki ljudi među našom braćom... 962 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...čija je majka udovica slijepa. 963 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 I njen jedini sin je izgubljen u ovoj prašini pustinje. 964 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Postoje neki ljudi čiji majčin pepeo čeka... 965 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...da će njezin sin pobijediti rat i vrati se. 966 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 A zatim ga uronite u svetom Gangesu. 967 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 Nečiji stari otac broji posljednjim trenucima njegova života. 968 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 I svakodnevno odgađa smrt misleći da... 969 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...onaj koji će mi osvijetliti finale lomača je na dalekoj granici. 970 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Ako će svi dati izgovor o njihovim problemima... 971 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...i onda otići na odmor kako ćemo dobiti ovaj rat? 972 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Reci mi! Je li moguće onda dobiti rat? 973 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Mathuradas, prije nego te odredim kao narodni izdajnik... 974 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ...i upucati te, bježi odavde. 975 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 Gospodin je apsolutno u pravu. 976 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Nije trebao biti gotov ovako entuzijastičan. 977 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 Bojnik je poput kokosa. kokosov orah. 978 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 On je mekan iznutra i tvrdo s vanjske strane. 979 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Bhagiram. - Da, reci mi. 980 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 Zašto si otišao po poštu? 981 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 hej Tko će ti napisati pismo? 982 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Govorio si da nemaš imati nekog svog. 983 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Hej, ološu! hej Čak je i ovo moja obitelj, zar ne? 984 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Apsolutno! 985 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Čak i ako ne dijelimo krvno srodstvo... 986 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...ali barem dijelimo vezu ljubavi, zar ne? - da 987 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Kad prime svoje pisma onda... 988 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...neki ljudi imaju suze u njihovim očima. 989 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 A neki se ljudi smiju. 990 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 Čak i ja plačem i smijem se zajedno s njima. 991 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Sve ostalo je u redu. Nevjerojatno je! 992 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 hej Što je bilo? Puno se smijete. 993 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 Je li to pismo naše šogorice? - Da, njezin je. 994 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 Ali je jako dobro. Hoćeš li čuti? - Radi li se o onoj vijesti? 995 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Hej, ne! Tu vijest nije moguća. 996 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Ona piše da je naš ujak iz Karnal je preminuo. 997 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Sve ostalo je u redu. 998 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 Krava je okotila tele. 999 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 Umro je čim se rodio. - Sve ostalo je u redu. 1000 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 Četiri su dana od Munnija temperatura se nije smanjila. 1001 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Babloo je pao iz volovske zaprege. 1002 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Ima prijelom šake. Sve ostalo je u redu. 1003 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Uz Božju milost, moj sin je postao sada ima četiri godine. - Stvarno! 1004 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Znate li što on pita da ponesem sa sobom... 1005 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ...kad se vratim kući? - Što je? 1006 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 Kaže mi da otac, kad se vratis kuci... 1007 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...onda donesi borbeni tenk od neprijatelj zajedno s tobom. 1008 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Oboje ćemo se zajedno igrati s njim. 1009 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 Što je tvoj sin napisao? Njegov rukopis je vrlo lijep. 1010 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 On također piše dobre stvari. 1011 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 Piše da naš gospodar kaže da... 1012 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...ljudi koji ostaju s druge strane granice su iste kao i mi. 1013 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Nose istu odjeću kao i mi. 1014 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Govore istim jezikom kao i mi. 1015 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Oče, ako je ovo istina onda zašto se bore s nama? 1016 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Oče, ako će rata biti preko onda dođi kući uskoro. 1017 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 puno mi nedostajes 1018 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 'Dragi Dharamveeru, otkako si otišao«. 1019 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 'Nisi napisao čak i jedno slovo.' 1020 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 'Jeste li ljuti na mene?' 1021 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 'Možda cijeli svijet ljut na mene...' 1022 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 '...ali nemoj se ljutiti na mene. Inače ću biti ljuta na život.' 1023 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 "Otišao sam do tvoje kuće." 1024 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 »Majka ti je dobro. Ali definitivno je jako tužna.' 1025 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 'Ona uvijek broji trenuci tvog povratka.' 1026 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 »A ona se samo priprema tvoj vijenac.' 1027 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 'Rekao sam joj da...' 1028 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 '...ako će tvoj sin vezati krunicu prekriži glavu da se onda ženi...' 1029 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 '...on će doći samo u moju kuću.' 1030 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 'Tvoja Kamla.' 1031 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 'Dijete Ratan Singh! Krov naše kuće je puknuo.' 1032 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 'Pokušavamo to popraviti, ali ovdje udara oluja.' 1033 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 'Kad ima snijega onda ima nije mjesto za naše sklonište.' 1034 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 »Ako ćeš uzeti godišnji odmor i vrati se onda...' 1035 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...vaša će kuća dobiti novi krov. I vratit ćemo sina.' 1036 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 »Tvoja majka kaže to prije njezine smrti...' 1037 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...ona želi vidjeti sve tvoje potpuna sreća.' 1038 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 'Ti ispunjavaš svoje odgovornost...' 1039 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 '...u smislu sigurnosti nacije.' 1040 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 »Ali ti si jedini oslonac tvoji roditelji također. Zar ne, sine?' 1041 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 'Molim vas, napišite nam to kad ćeš se vratiti?' 1042 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Masti. - da 1043 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Drži ga ovdje. - Ovdje. 1044 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Kakve su novosti, Bhairav ​​Singh? 1045 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 hej Ima suza unutra moćne lavlje oči! 1046 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 Ovo su suze radosnice. 1047 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Suze radosnice! Koja je dobra vijest? Obavijestite i mene o tome. 1048 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 Žena mi je napisala pismo, Bhagiram-ji. 1049 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 Vrlo brzo ću postati otac. 1050 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 hej čestitamo! čestitamo! 1051 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Hej, Masti! - da 1052 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Moramo se posebno pripremiti hrana za tvrtku danas. 1053 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 I svakako pripremite laddu's. 1054 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Ja ću sponzorirati cugu za svakoga. 1055 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Pazite, gospodine! Dobit ćeš sina! Sigurno ćeš imati sina! 1056 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 hej Čak ću i ja imati nešto pića danas. 1057 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 "Poruke dolaze do nas." 1058 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 – Puno nas trpe. 1059 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 „Kad tada stignu pisma uvijek nas pitaju." 1060 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1061 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 „Kad ćeš se vratiti kući? 1062 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1063 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 „Jer je ova kuća potpuno usamljena bez tebe." 1064 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 "Poruke dolaze do nas." 1065 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 – Puno nas trpe. 1066 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 „Kad tada stignu pisma uvijek nas pitaju." 1067 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1068 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1069 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1070 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 „Jer je ova kuća potpuno usamljena bez tebe." 1071 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 "Prekrasna dama. Velikodušna dama napisao mi je pismo." 1072 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 "I ona me nešto pitala." 1073 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 Što te je šogorica pitala? 1074 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 „Njen dah ima. Njeni otkucaji srca su." 1075 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 "Njezine narukvice imaju. Njezina narukvica ima." 1076 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 “Njene senzualne oči imaju. Njezino cvijeće ima." 1077 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 „Mirisno jutro ima. Cvrčave večeri imaju." 1078 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 "Usamljene noći imaju. Nepotpuni brojevi imaju." 1079 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 "Žudnja ruke ima." 1080 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 “Pa čak i moje čežnjive oči pitali o tome." 1081 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1082 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1083 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1084 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 „Jer je ovo srce potpuno usamljena bez tebe." 1085 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 "Poruke dolaze do nas." 1086 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 – Puno nas trpe. 1087 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 „Kad tada stignu pisma uvijek nas pitaju." 1088 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1089 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1090 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1091 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 „Jer je ova kuća potpuno usamljena bez tebe." 1092 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 „Ljubavnici jesu. Naši prijatelji jesu." 1093 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 "Pisali su nam." 1094 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 "I pitali su nas." 1095 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 „Naša sela imaju. Sjena stabla manga ima." 1096 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 "Staro Banyan drvo ima. Oblaci kiše imaju." 1097 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 "Živahni Idovi i farme imaju." 1098 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 "Zeleni tereni imaju." 1099 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 "Ugodne proljetne biljke imaju." 1100 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 „Grane koje se ljuljaju od drveća imaju." 1101 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 — Ljuljačke ljuljačke imaju. 1102 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 "Primamljivo cvijeće ima." 1103 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 "Pupoljci rastućeg cvijeća imaju." 1104 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 „I staze naših sela pozvali su nas." 1105 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1106 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1107 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1108 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 „Jer je selo potpuno usamljena bez tebe." 1109 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 "Poruke dolaze do nas." 1110 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 – Puno nas trpe. 1111 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 „Kad tada stignu pisma uvijek nas pitaju." 1112 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1113 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1114 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1115 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 „Jer je ova kuća potpuno usamljena bez tebe." 1116 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 “Sjećam se svoje majke i sveti Ganges." 1117 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 „Pismo stiže i nosi sa sobom." 1118 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 "Dani mog djetinjstva." 1119 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 “Te igre koje sam igrao na mom pragu." 1120 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 — Ta sjena majčina vela. 1121 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 "I ta točka primijenjena na kohl." 1122 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 "Te uspavanke koje se pjevaju u noćima." 1123 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 "Mekoća u tim rukama." 1124 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 "Ta ljubav u njezinim očima." 1125 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 "Zabrinutost u njezinim razgovorima..." 1126 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 – Ljuti se izvana. 1127 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 – I ona nas voli iznutra. 1128 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 "Ona nas voli, Božica Devi." 1129 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 “Moja majka samo pita za ista stvar u svakom slovu." 1130 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1131 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 "Kad ćeš se vratiti kući?" 1132 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 „Piši nam kad hoćeš li se vratiti?" 1133 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 „Zato što je ovaj prag potpuno sam bez tebe." 1134 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 "Ovaj vjetar, koja tako nježno otpuhuje." 1135 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 „Reci mi da li bi učini malu uslugu za mene." 1136 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 „Idi u moje selo.I prenesi moj pozdrav mojim prijateljima." 1137 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 "Onaj put u mom selu gdje ljubav mog života ostaje." 1138 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 "Idi i izrazi joj moju ljubav." 1139 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 "Idi i izrazi joj moju ljubav." 1140 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 – Malo dalje je moja kuća. 1141 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 – Moja stara majka ostaje u toj kući. 1142 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 "Idi i dotakni stopala moje majke." 1143 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 „I prenesi njezinog sina poštovanje prema njoj." 1144 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 „Ovaj vjetar, koji puše daleko tako nježno." 1145 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 „Prijatelji moji - Draga moja voljena..." 1146 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 "Prenesi moju poruku mojoj majci." 1147 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 „Idi i prenesi ovu poruku mojoj majci." 1148 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 vratit ću se. Sigurno ću se vratiti." 1149 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 „Natrag u svoje selo. - Natrag u svoje sjene." 1150 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 "Majčinom velu... - U sjene stabla Banyan." 1151 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 "Nečijem kohl očiju." 1152 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 „Obećanje koje sam imao stvoren za sve njih... 1153 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...sigurno ću to ispuniti." 1154 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 "Vratit ću se jednog dana." 1155 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 "Vratit ću se jednog dana." 1156 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 "Vratit ću se jednog dana." 1157 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 "Vratit ću se jednog dana." 1158 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 "Vratit ću se jednog dana." 1159 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 gospodine. Postoji poruka od zapovjedništva. 1160 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Bravo za Alfu. 1161 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Kraj i van! 1162 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Prijatelji, neprijatelji su nas napali. 1163 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 Rat je u toku. 1164 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Bhairav Singh. - Gospodine! 1165 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Brzo napustite selo. - Napad je već počeo. 1166 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Ti ćeš rješavati postove ili civili. - gospodine. 1167 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 Predajem ovo odgovornost prema tebi... 1168 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...jer razumiješ njihov jezik vrlo dobro. 1169 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Imate li kakvih nedoumica? gospodine! 1170 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Dharamveer. - gospodine. 1171 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Idete do graničnog stupa. 1172 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Bez obzira na radnje neprijatelji uzimaju... 1173 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...izvijestite me o tome. - Gospodine! 1174 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ratan Singh! Držite vojnike u pripravnosti. 1175 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 I pripremite položaje za rat. 1176 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Ne brinite, gospodine! 1177 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 Idemo. Marširati ćemo do stupa. 1178 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 hajde hajde Gospodin vas je sve pozvao. 1179 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Počeli smo hodati. Zašto nas gurate? 1180 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Što sam krivo učinio, Gospodine? 1181 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 Naše su stvari ostavljene. Pusti me barem da ih nosim. 1182 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 I ja moram ići na posao. 1183 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 koji je red, Koji je redoslijed? 1184 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Jesu li svi seljani došli? - Da, gospodine. 1185 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 Svi to jako dobro znate da je ovo granica. 1186 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 Rat je već počeo. Napad se može dogoditi bilo kada. 1187 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 Zato, vi svi odmah... 1188 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...povedite svoju obitelj i tvoje stvari... 1189 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...zajedno sa sobom i iseli se odavde. 1190 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Napustite ovo selo. 1191 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 Ali gospodine, rat je borio se s vojskom. 1192 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Koja je prijetnja mom životu? 1193 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 To je zbog bombe neprijateljskih tenkova... 1194 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...ne nosi ničije ime i adresu. 1195 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Imate li sumnje? 1196 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Vodite ih dalje od granice! 1197 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Hej, Masti! Masti! 1198 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Bhagiram-ji. - da - Čuvaj se. 1199 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 Zbogom! - Masti! Hej Masti! 1200 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 hajde Napustite selo! 1201 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Bhairav Singh, sve prostorije su dignuti u zrak. 1202 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 Ali nisu mogli nauditi božičin hram. 1203 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ratan Singh-ji, naš trijumf je apsolutno siguran. 1204 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Jer Majka Božica je s nama. 1205 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 - 1206 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 trči! 1207 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 hajde Napustite selo. Napustite selo. požurite! 1208 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 Tražio sam da se svi napustite selo od toliko dugo. 1209 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 Hajde, iseli se. Iseliti! požurite! požurite! 1210 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Napustite selo. Napustite selo. 1211 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 požurite! požurite! 1212 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Iseliti! ne brini! 1213 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Majka! Majka! - Iseli se! 1214 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Majka! Majka! 1215 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 Otac! Otac! Otac! 1216 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Gospodine, ovi tenkovi ne mogu uopće pripadaju nama. 1217 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Oni dolaze iz drugu stranu stupa. 1218 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Delta u Alfu. Delta u Alfu. Uđite, gospodine. 1219 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 Pakistanci! 1220 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 Delta u Alfu. Delta u Alfu. Uđite, gospodine. 1221 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 Delta u Alfu. Delta u Alfu. 1222 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 Delta zove alfu. Uđite, gospodine. 1223 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 Delta zove alfu. Uđite, gospodine. 1224 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 Čujete li me! Delta! Delta zove alfu. 1225 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 Delta zove alfu. čuješ li me 1226 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 Javi se, Alpha 1. Javi se, Alpha 1. 1227 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 Ovdje Delta zove. uđi. 1228 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 Ovdje Delta zove Alpha. Delta zove Alpha. 1229 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 Uđite, molim vas. 1230 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 Čujete li me, gospodine? 1231 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 Alfa, čuješ li me? Ovo je Delta. 1232 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Delta u Alfu. Delta u Alfu. Uđite, gospodine. 1233 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Od Alfe do Delte. Ovo je bojnik Kuldeep Singh. Nad! 1234 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Gospodine, cijeli tenk Pakistana ulazi u našu pukovniju. 1235 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 shvatio sam. 1236 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 zato, tamo topnička paljba. 1237 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 Za potiskivanje zvukova od tenkova. 1238 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Gospodine, trebam li pucati na njih, gospodine? 1239 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Ne, nemoj pucati. Dok ti ne izdam zapovijedi. 1240 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Pratiš ih kao njihovu sjenu. 1241 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 I nastavi me izvještavati. 1242 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 I vrati se na post. Trebam svakog čovjeka na mjestu. 1243 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 To je naredba! 1244 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Delta u Alfu! Prijem, gospodine! 1245 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Kraj i van! 1246 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Hej, gospodine! Molim te iseli se! 1247 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Koji se višak bogatstva čuva unutar toga za svoje dobro... 1248 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ... čak ste spremni žrtvovati svoj život. 1249 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Makni se odavde. - Ne. Ne. Neću otići odavde, gospodine... 1250 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...prije očeve smrti, dao mi je sveti Kuran. 1251 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Leži unutra. zadržao sam to na zemljanoj ploči. 1252 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Uzmite ovo, gospodine. Idemo sad. 1253 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Spasili ste moj Kuran i iznio ga, gospodine. 1254 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 Ali... Ali ti si Hindus, nije li gospodine? 1255 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 Ja sam hinduist. Zato sam učinio dobro djelo. 1256 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Zaboravljajući na sebe, o drugima se mora brinuti... 1257 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...to je ono što Hindu religija propovijeda. 1258 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Hindus je to radio tek od toliko godina. 1259 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Hoćemo li otići, gospodine? 1260 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 Ti odlaziš. hajde požurite! požurite! 1261 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 hajde požurite! požurite! Iseliti! 1262 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 I neki ljudi to kažu ti si izdajica. 1263 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 Idemo. Idemo. Budite oprezni! 1264 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Raširite protutenkove mine posvuda. 1265 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 I Gurmel, ne brini. Podigni ga. 1266 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 Ovo je protutenkovska mina. 1267 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Ne puca s težinu ljudskog bića. 1268 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Potrebna je težina od najmanje tisuće funti... 1269 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...što samo tenk ima. 1270 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 hajde Raširite ih posvuda. 1271 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Alfa za Bravo. Alfa za Bravo. 1272 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Imate hitan slučaj poziv iz Zračne komande! 1273 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Žele da nazoveš odmah natrag. Nad! 1274 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Odvedi me u zapovjedni stožer smjesta. Brzo! 1275 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 'Andy'. - gospodine. 1276 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 'Pakistanske zračne snage je napao naše zračne luke.' 1277 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 'Morat ćemo im uzvratiti.' 1278 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 'Pripremite se za blagi udar.' 1279 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 'Naš premijer može izjaviti hitno u svakom trenutku.' 1280 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 "Što znači rat u Pakistanu." 1281 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Razumijem, gospodine! 1282 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 Moji dečki su spremni za polazak, gospodine. 1283 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Pripremit ću ih za štrajk sutra ujutro odmah, gospodine. 1284 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 'Bog s tobom, Andy!' - Gospodine! 1285 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 'Sve najbolje.' - Gospodine! Hvala, gospodine! 1286 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 'Ovo je sveindijski radio. Vijesti!' 1287 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 'Pakistanska zračna letjelica napala je Amritsar, Pathankot, Srinagar...' 1288 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 '...Avantipur i Uttarlaye u aerodromima Barmer.' 1289 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Gospodo, brifing. 1290 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 'Prema PTI-u, Agra i Ambala su također bombardirane.' 1291 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 'Vlada Indije je odgovorila...' 1292 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Dečki, kao i svi vi čuo na radiju. 1293 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 Rat je već objavljen. 1294 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 Neprijatelj je počeo s napadom u našim zračnim bazama. 1295 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Sada im moramo uzvratiti. 1296 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 Zato je uz prvi sunce rano ujutro... 1297 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...sutra ćemo napasti u bazi Rahim Yaar Khan. 1298 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 Krenut ćemo na 500 stopa AGL. 1299 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 I prije prelaska granice... 1300 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 Spustit ćemo se na 200 stopa AGL. 1301 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 Sjekište se nalazi istočno i zapadno. 1302 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Pa idemo na sjever... - 1303 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Imamo crveni alarm, dečki! 1304 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Nitko se ne miče! Ja ću uzeti zrakoplovom do baze. 1305 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 Ali, gospodine... - Ne želim izgubiti bilo koga od vas dobrih pilota... 1306 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...kroz ovu glupu raciju. U redu. 1307 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 Ovo je naredba! 1308 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Delta u Alfu! Delta u Alfu! Uđite, gospodine. 1309 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 Delta u Alfu! Delta u Alfu! Uđite, gospodine. 1310 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 Ovo je Alpha. Delta, javi se. 1311 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 Ovo je Alpha. Delta, javi se. Prijem! 1312 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Gospodine, idu prema Longewala. 1313 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 Kreću se prema našoj postaji. 1314 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Oni će napadati dalje naša pošta, gospodine. Nad! 1315 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 Bio sam siguran da hoće napad na naše postove? Nad! 1316 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Gospodine, RPL dolazi ovamo. 1317 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Mathuradas. - Onaj koji je bio zaveden se sada vratio, gospodine. 1318 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Kad se čovjek vrati kući u večer nakon lutanja... 1319 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...onda nije poznat kao zavedeni. 1320 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Mislim da nisi stigao kući. 1321 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 Vratio sam se iz sredinom puta samo gospodine. 1322 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Mogu ostaviti ženu u bilo kojem stanju. 1323 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 Ali ne mogu napustiti svoju tvrtku i moja zemlja... u bilo kojem stanju. 1324 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 Nakon pobjede u ratu, svakako ću... 1325 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...dobiti odmor, zar ne gospodine? 1326 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Definitivno! Dobro drži, Mathura. 1327 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 Prijemi na pištolj! 1328 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Zračna stanica! Stanica zračnih snaga, Jaisalmer! 1329 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Predajte telefon CO, gospodine. 1330 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Komanda stanice AM. Tko govori? Nad! 1331 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Bojnik Kuldeep Singh ovdje, gospodine. Nad! 1332 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Da, majore. Koja je poruka? Nad! 1333 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Postoji zapovjedništvo krila, gospodine. 1334 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 Pakistanci su opkolili... 1335 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...moj post Longewala iz sve četiri strane. 1336 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 I mogu ga napasti svakog trenutka. 1337 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 Imaju 40 tenkova i tisuće pješaka. 1338 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 A ja ovdje imam samo 120 vojnika. 1339 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Trebam zračnu podršku odmah, gospodine! 1340 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 Sranje! Volio bih da vam mogu pomoći, bojnice. 1341 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 Ali nažalost, ne možete dobiti potporu iz zraka večeras. Nad! 1342 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 Zašto, gospodine? Nad! 1343 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Postoji samo lovac zrakoplovi ovdje. 1344 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 I ne mogu napadati noću. 1345 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Posegnut ću tamo s prve zrake sunca... 1346 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...sutra ujutro. Nad! 1347 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 To su loše vijesti, gospodine! 1348 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Kako ćemo izdržati do sutra jutro, gospodine? Nad! 1349 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Ne mogu vam pomoći, bojnice! 1350 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 Nije moguće. 1351 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Morat ćete izdržati na post. 1352 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Ja ću biti tamo s prvim svjetlo jutra. 1353 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 sve najbolje! Sretno! 1354 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 Gotovo i van, bojnice! 1355 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Sada ima toliko sati da jutro stigne. 1356 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 Što je bilo, gospodine? 1357 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Ništa, Gurnaam Singh. 1358 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Naše vrijeme testiranja je ovdje. 1359 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 mrzim te Ne možete se boriti noću. 1360 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Ne može se boriti noću. Prokleti pakao! Ne možete se boriti noću. 1361 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Dečki, brifing! 1362 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Nažalost, neprijateljski tenkovi imaju opkoljena postaja Longewala. 1363 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Opkolili su Longewalu. 1364 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Naši dečki u Longewala BOP su pod njihovim stiskom. 1365 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 Naš posao je osloboditi se njihovog stiska do prvog jutarnjeg svjetla. 1366 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Svi vi dečki i ja poletjet će... 1367 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...s prvim svjetlom od jutra. 1368 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 I pravac Longewala. 1369 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 Cijelom duž ceste Ramgarh. 1370 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Nema naših tenkova tamo. 1371 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Zato držite oči otvorene. 1372 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 I koji god tenk vidite, samo ih udari. 1373 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Udari ih. I snažno ih udariti. 1374 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Ima li kakvih nedoumica? - Ne, gospodine. 1375 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 Fino. Vratimo se na naše bazu ujutro. 1376 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 I držimo fige. 1377 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 I moli za tih 120 vojnika koji se suočavaju sa smrću. 1378 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ratan Singh! Zamolite društvo da se uključi. 1379 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Večeras je test za nas. 1380 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Jer zračne snage ne mogu doći... 1381 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...za našu pomoć do sutra ujutro. 1382 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 A vremena ima još puno da jutro stigne. 1383 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Vojnici, neprijatelj stoji ispred nas. 1384 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 Nas je 120 vojnika. 1385 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 I oni su došli sa svojim cijela bojna tenkovska pukovnija. 1386 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 Komanda nas je zamolila napustiti mjesto i vratiti se. 1387 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 Ali i tada su me pitali donijeti konačnu odluku. 1388 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 I odlučio sam da ja, Major Kuldeep Singh... 1389 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...neću dati otkaz. 1390 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Sada ostavljam tvoju odluku do svih vas. 1391 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 Ljudi koji žele odustati ovaj post može prestati. 1392 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Gospodine, poslušajte moju odluku prije svega. 1393 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Neka bude bilo tko ili ne, ali neću otići... 1394 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...moja domovina u drugom ljudi ruku i otići. 1395 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 Radije ću umrijeti, gospodine. Neću se vratiti. 1396 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Bhairav Singh, danas si govorio o smrti... 1397 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...ali nikada ne pričaj o tome to još jednom. 1398 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 Povijest je dokaz da nitko... 1399 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ...je trijumfirao u ratu umirući na bojnom polju. 1400 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 U ratu se pobjeđuje ubijanje neprijatelja. 1401 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 Uzeo sam praznike ali nisam stigao kući, gospodine. 1402 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 Vratio sam se iz sredina puta za podršku... 1403 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...moja tvrtka u suočavanju s neprijateljima. 1404 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 Nisam došao ovamo čuti samo ovo... 1405 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...da je zapovjedništvo naredilo da se odmaknem. 1406 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Upucajte me, gospodine. Ali ja nisam spremni slijediti ove naredbe. 1407 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Mogu razumjeti tvoje osjećaje, Mathuradas. 1408 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 Ali i zapovijed možda mislio... 1409 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...o tome prije donošenje reda. 1410 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 Ima nas samo 120 vojnika. 1411 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 A naših neprijatelja je 2000. 1412 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 To nije problem, gospodine! 1413 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 Hrabri ljudi su uvijek dovoljni. 1414 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Sri Guru Gobind Singh je rekao da... 1415 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...ja ću napraviti vrapca licem s orlom. 1416 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Tek tada ću se zvati dokazao da je Gobind Singh. 1417 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Gospodine, kad vrabac može suočiti s orlom. 1418 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Dakle, onda smo ljudi bića uostalom. 1419 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Nećemo otići! - Nećemo otići! 1420 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Nećemo otići! - Nitko neće otići! 1421 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Trebam li to pretpostaviti svi ćete me podržati... 1422 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ...i borit će se protiv neprijatelja? - Da, gospodine. 1423 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 Nakon donošenja ove odluke, ako netko od vas pokuša pobjeći... 1424 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...onda ću ga upucati. 1425 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Ne daj Bože da ako moje mišljenje promijenit će se i... 1426 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...Pokušat ću pobjeći odavde hvala svima morate me ubiti. 1427 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 Ovo je tvoja zapovijed zapovjedniče! 1428 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Slava Gospodu! - Slava Gospodu! 1429 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Slava Gospodu! - Slava Gospodu! 1430 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 hajde Zadržite svoje pozicije. 1431 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Od Alfe do Delte. Od Alfe do Delte. 1432 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Uđite. Prijem! 1433 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Delta u Alfu. gospodine! 1434 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 Slušaj me vrlo pažljivo. - gospodine. 1435 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 Zapovjedništvo je vrlo dobro svjesni našeg položaja. 1436 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Oni su napustili odluka na meni. 1437 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 To više volimo koračati natrag ili se boriti protiv njih? 1438 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 Želim znati o vaše mišljenje. Nad! 1439 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Možda ste zaboravili, gospodine da sam sin bojnika Veerbhana. 1440 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 Ne mogu ni razmišljati o odmaku. 1441 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Očekivao sam isto od tebe. 1442 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Kraj i van! 1443 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Dođite ovamo, gadovi! 1444 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Dok vam ne naredim sve, nitko neće pucati. 1445 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Neka dođu ovi nitkovi malo blizu. 1446 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 Zašto smo se, dovraga, raširili rudnici onda? 1447 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Živjela Majka Indija! 1448 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Odmakni se! Čekaj samo ovdje. 1449 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Ne mrdaj! 1450 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Mislim da su se Indijanci proširili protutenkovske mine. 1451 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Nitko se neće pomaknuti naprijed. 1452 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Slava Gospodu! - Slava Gospodu! 1453 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Živio Veliki Svemogući! Slava milosrdnom Gospodinu! 1454 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Mislim da su naše informacije pokazalo se lažnim. 1455 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 vojnika nije prisutan ovdje. 1456 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Tamo je cijeli bataljon od 600 vojnika. 1457 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Kuldeep Singh! Približava ti se tvoja smrt. 1458 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Ili se pred nama predaj zajedno sa svojim pratiocima. 1459 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Ili poželite svoju konačnu želju. 1460 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 I pitaj svoj bataljon također učiniti isto. 1461 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Jer ne možete biti spašeni. 1462 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 hej Ti si Ghulam Dastagir, zar ne? 1463 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 Slavni lupež iz Lahorea. 1464 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 Rođenje gnusnog odvoda. 1465 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Da vidimo koje će vrijeme doći? 1466 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Ili ću poželjeti moja zadnja želja... 1467 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...ili ćeš čitati vaše posljednje molitve. 1468 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 I prijetim ti da ako tada ćeš doći naprijed... 1469 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...poslat ću te natrag u taj isti prljavi odvod. 1470 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 Odakle ste potekli. 1471 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 hej Zašto sada šutiš? 1472 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Daj mu odgovor! 1473 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Vatra! 1474 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 Zadržavam red, gospodine. 1475 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Vatra! 1476 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Promijeni položaj! 1477 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Promijeni položaj! 1478 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Budite jaki. 1479 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Hej, Das! 1480 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Mathura! Mathura! 1481 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Das! Das! 1482 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 hej hej 1483 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Das! Das! 1484 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Hej, Bhagirame, ti! 1485 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Jeste li iznenađeni što me vidite? 1486 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 hej U ruci ti je pištolj! 1487 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 hej Ako vojnik neće ima pištolj u ruci... 1488 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...što će onda drugo imati? 1489 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 Ali uvijek sam vidio žlicu u ruci ovog vojnika. 1490 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 hej To je veličina samo te žlice... 1491 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...da si toliko pojeo hranu i postati tako jak. 1492 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Sada samo pogledajte veličinu ovog pištolja. 1493 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Barem neki od neprijatelja hoće biti definitivno ubijen s njim. 1494 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Hej, nitkove! 1495 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Ako će se nešto dogoditi ti onda tko će me hraniti? 1496 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Hej, Bhagi! - da 1497 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Sjećaš se toga poslije povlačenje iz vojske... 1498 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...moramo sagraditi hotel, zar ne? 1499 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 U partnerstvu 50-50. 1500 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Samo pod jednim uvjetom. - Što? 1501 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Da nećeš jesti hrana u tom hotelu. 1502 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 hej Kako je to moguće? 1503 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Onda nećemo imati ravnopravno partnerstvo. 1504 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 Imat ćete udio od 10% i 90% će biti moji. 1505 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 Zašto? Zašto? Zašto? 1506 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Jer ćeš jesti hranu ekvivalentan tom udjelu. 1507 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 Spremnik pištolja sad se pokvario. 1508 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Mathuradas! Ne! 1509 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Das! 1510 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Das! 1511 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Das! Das! Dođi sa mnom. 1512 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Ne, Das! 1513 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Mathura! 1514 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Das! 1515 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Das! Ne, Das! 1516 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Bhairav Singh, htio si proljeće, zar ne? 1517 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Uzmi ovo proljeće. 1518 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Pucaj na njih! Pucaj na njih! 1519 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Bhairav Singh, ako je ova zemlja tvoja majka. 1520 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 Onda je to i moja majka. 1521 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Ako je moguće onda prenesite ova poruka... 1522 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...majci mog djeteta. 1523 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 Reci joj... Reci joj da sam ja njen kriminalac. 1524 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 U ovom životu... U ovom životu... 1525 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...uzvraćam usluge moje domovine. 1526 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 U mom sljedećem životu, Sigurno ću joj se odužiti. 1527 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 U mom sljedećem životu, Uzvratit ću joj uslugu. 1528 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Das! Ne! Ne! 1529 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Bhairav ​​Singh, uzmi MMG. 1530 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Bhairav ​​Singh, uzmi MMG. 1531 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Bhairav ​​Singh, uzmi MMG. 1532 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Hajde, ustani i pokreni se. 1533 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Bhairav ​​Singh, uzmi MMG. 1534 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Potez! - Da, gospodine! Da gospodine! 1535 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 Ovo je naša domovina, Das! 1536 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 Vi nitkovi! 1537 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Delta u Alfu. Delta u Alfu. uđi. 1538 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 Ne mogu vas čuti, gospodine. Govori malo glasnije. 1539 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 Nad! - Gurnaam! Dolazimo na mjesto. 1540 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Ulazimo. 1541 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Treba mi zaštita od vatre, Gurnaam. 1542 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Treba mi zaštita od vatre. 1543 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 ponavljam. Treba mi zaštita od vatre. 1544 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 Da gospodine. Nad! 1545 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Želim pokrivati ​​vatru, Gurnaam. Nad! 1546 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Nitko od neprijatelja ne bi trebao preživjeti. 1547 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Gospodine, Dharamveer je gospodin dolazeći na mjesto. 1548 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 On traži pokrivanje vatre. 1549 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 hajde Potez! 1550 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 Gospodin Dharamveer dolazi. 1551 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Osigurajte mu vatrom za pokrivanje! 1552 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Pucaj na njih! 1553 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Hajde, Dharamveer! Potez! 1554 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Miči se, Dharamveer! Potez! 1555 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 hajde Dharamveer, hajde! 1556 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Hajde, Dharamveer! Potez! 1557 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Dharamveeru, kreni! 1558 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 hajde Miči se, Dharamveer! 1559 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Ti idi i riješi to sljedeći post. hajde 1560 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Dharamveer, zapamti to velika osobnost. 1561 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Sjetite se bojnika Veerbhana! 1562 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Sjeti se svoga oca! 1563 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Kad ću natjerati jednog čovjeka da se bori protiv tisuća njih. 1564 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Tek tada ću propovijedati Ime gurua Gobind Singha. 1565 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Hej, ubit ću te! 1566 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Svi se poklonite! 1567 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Hej, Ratan Singh! Ratan Singh! 1568 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ratan Singh! Ratan Singh! 1569 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ratan Singh! 1570 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ratan Singh! - Bhagiram. 1571 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 Nakon današnjeg dana nećete imati kuhati hranu za deset ljudi. 1572 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 Ne! Ne! Bože sačuvaj! - Znate vi vrlo dobro. 1573 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Hej, Ratan Singh! Ratan Singh! 1574 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 hej Molim vas, nemojte se slomiti tvoj dogovor i idi. 1575 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Molim te pričekaj moj partneru. 1576 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Bhagiram, ti definitivno otvoriti hotel. 1577 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 I prihvaćam vaše partnerstvo od 90% i 10%. 1578 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 Ali svakako nastavite slati novac mojim roditeljima. 1579 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Nemaju nikoga drugo na ovom svijetu... 1580 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 hej što si ti... 1581 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ratan Singh! 1582 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Gospodine, kada ću napraviti a vrapčje lice orao. 1583 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Tek tada ću propovijedati ime Gobind Singha. 1584 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 hej Ostavili ste svoje prijatelj i otišao! 1585 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Napustili ste svog prijatelja i otišao! 1586 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 Zašto ne ove noći brzo proći? 1587 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 Sranje! Zašto je ovo najduža noć? 1588 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 Ovaj MNG top nas je mnogo mučio. 1589 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Uništi ovo potpuno! 1590 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Bhairav ​​Singh! jesi dobro 1591 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Da! Bhairav ​​Singh! 1592 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Gledaj... Gledaj... 1593 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Gle, zakoračili su na mojoj domovini. 1594 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 Majko, Majko, Dolazim, majko! 1595 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 dolazim! 1596 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Bhairav ​​Singh! Vrati se. 1597 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Vrati se, Bhairav ​​Singh! 1598 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Vrati se! 1599 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Bhairav, to je zapovijed! Vrati se. 1600 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Vrati se, Bhairav ​​Singh! 1601 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Vrati se! 1602 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Pali na njega! 1603 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Pucaj na tog nitkova! 1604 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Majko, daj mi snage! 1605 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Daj mi snage, majko! 1606 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Daj mi snage! 1607 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 Ovaj nitkov ima protutenkovska mina. 1608 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Pomakni tenk iza! Pomakni se! 1609 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Pomakni tenk iza! 1610 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Pomakni tenk iza! 1611 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Pomakni tenk iza! 1612 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Pomakni tenk iza! 1613 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Pomakni tenk iza! 1614 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Pomakni tenk iza! 1615 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Pomakni tenk iza! Pomakni tenk iza! 1616 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Pomakni tenk iza! 1617 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Pomakni tenk iza! 1618 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Majka! 1619 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Zaustavite vatru! Zaustavite vatru! 1620 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Vojnici, naprijed! 1621 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 Neprijatelj je ispred nas. 1622 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Moramo trijumfirati nad njima. 1623 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Steknite nadzor nad njihovim mjestima! 1624 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Steknite nadzor nad njihovim mjestima! Naplatiti! 1625 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 hej Jeste li nas se uplašili? 1626 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Da bježite kao kukavice? 1627 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Nitko neće pucati na njih. 1628 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Dok se naši suputnici ne vrate. 1629 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Gospodine, gospodin Dharamveer ima pogođen metkom. 1630 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Dharamveer je još uvijek živ. Dajte mu vatru za pokrivanje. 1631 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Dharamveer! 1632 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Rekli ste mi, gospodine da zapamtim moj otac, zar ne? 1633 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Sjetite se bojnika Veerbhana! 1634 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 Došao je, gospodine. Moj otac je došao po mene. 1635 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Drži se, Dharamveer! 1636 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 Za nekoliko minuta, jutro će stići. 1637 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 Morat ćeš preživjeti, Dharamveer! 1638 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 izdrži! 1639 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 'Dharamveer!' 1640 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Ne zaustavljaj me, majko! 1641 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Pusti me. 1642 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Otac me zove. 1643 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Nemoj me zaustavljati. 1644 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Dharamveer! 1645 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Satnam! 1646 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Gurmel! 1647 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Ranjeete! 1648 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 O Sachinder! 1649 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Gurnaam! 1650 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Gospodine, dođite ovamo uskoro, gospodine. 1651 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 Još je živ, gospodine. 1652 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Nemojte me ubiti, gospodine. 1653 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Vi imate radi Svemogućeg. 1654 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Ti imaš radi svoga Gospodara. 1655 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Ti imaš radi svoga Gospodara. 1656 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 nemoj me ubiti 1657 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 Imam malu djecu. 1658 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Kako se zovu tvoja djeca? - Khalid! 1659 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 I Aasma. 1660 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Imena su jako slatka. 1661 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Obavijestite me o plan svoje vojske. 1662 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Ja sam samo običan vojnik, gospodine. 1663 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 Najviši časnici prave plan. 1664 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Rekli su da... 1665 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ... imali bismo jutarnji doručak u Jaisalmeru. 1666 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Jest ćemo poslijepodne ručak u Jodhpuru. 1667 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 A večerat ćemo u Delhiju. 1668 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 Kunem se Svemogućim, gospodine. 1669 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 Kunem se Svetim Kur'anom, gospodine. 1670 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Samo sam svjestan toga ove informacije. 1671 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Nemojte me ubiti, gospodine! Ne želim umrijeti. 1672 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Nećemo te ubiti. 1673 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 Onako kako smo mi vojnici naše zemlje. 1674 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Ti si vojnik svoje zemlje. 1675 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 Ponašat ćemo se prema vama samo kao vojnik. 1676 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Daj mu vode! 1677 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Somesh, koliko je sati? 1678 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Gospodine, preostao je točno jedan sat za izlazak sunca. 1679 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 Idemo. 1680 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 Pakistanski vojnici! 1681 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Ako ćeš trijumfirati u ovom ratu onda... 1682 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...svi ćete biti poznati kao hrabar čovjek. 1683 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Ako ćeš zagrliti smrt... 1684 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...tada ćete svi biti poznati kao mučenici. 1685 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Ne zamarajte se oko toga protutenkovske mine. 1686 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Krenite naprijed s tenkovi na stupovima. 1687 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Samo naprijed! 1688 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 'Kažu da će imati doručak u Jaisalmeru.' 1689 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 'Danas ćemo pripremiti a doručak iz njih.' 1690 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 'Guru Maharaj je rekao ta jedna Khalsa... 1691 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...ekvivalentno jednom lakhu od njih.' 1692 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 'Danas je došlo vrijeme dokazati da je njegovo propovijedanje ispravno.' 1693 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "Indija! Indija! Indija!" - "Slava Gospodu!" 1694 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "Indija, draga moja! Draga moja, Indija!" 1695 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "Indija! Indija! Indija!" 1696 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 Ja ulazim. - "Indija! Indija! Indija." 1697 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "Indija, draga moja! Draga moja, Indija!" 1698 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "Indija! Indija! Indija!" 1699 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "Indija, moj ponos! Moje samopoštovanje!" 1700 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 "Draga moja, Indija!" 1701 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 'Ako sam to samo ja, tko sam onda ja?' 1702 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 'Ako si to samo ti, tko si onda ti?' 1703 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "Indija! Indija! Indija!" 1704 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "Indija, moj ponos! Moje samopoštovanje!" 1705 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 "Draga moja, Indija!" 1706 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Trčanje! Trčanje! Borbeni avioni su stigli! 1707 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "Indija! Indija! Indija!" 1708 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 "Indija, moj ponos! Moje samopoštovanje! Draga moja, Indija!" 1709 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Zdravo! Pozdrav, g. Nadeem. Gdje je sila? 1710 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 Indijske zračne snage imaju previše nam smetalo. 1711 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Jako nas uništavaju. 1712 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 Većina naših tenkova je uništena! 1713 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 "Indija, moj ponos! Moje samopoštovanje! Draga moja, Indija!" 1714 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 gospodine! gospodine! U ratu smo trijumfirali. 1715 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Neprijatelji bježe. Dobili smo rat! 1716 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 gospodine. gospodine. Dharamveer gospodine! 1717 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 „Rat se vodi samo na nekoliko trenutaka." 1718 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 „Rat se vodi samo na nekoliko trenutaka." 1719 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 „Život vapi toliko godina." 1720 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 „Oni meci koji imaju na njega je pucano." 1721 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 "O vjetre, ti si poruka ljubavi." 1722 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 “Bespomoćnost se širi preko svih rana." 1723 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 "Ova umiruća djeca u našim rukama." 1724 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 "Majčin plač u noćima." 1725 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 “Ovo društvo je mrtvo. Ova zajednica je mrtva." 1726 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Lica su sada od kamena. Srca su sada od kamena." 1727 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 „Lica su sada od kamena. Srca su sada od kamena." 1728 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 „Neprijatelju moj! Moj kolega brate! voljena moja!" 1729 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 „Neprijatelju moj! Moj kolega brate! voljena moja!" 1730 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 “Ovo kamenje nešto govori tebi i meni također." 1731 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 "Sve ove suštine uništenja." 1732 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 "Nešto nam govori." 1733 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 „Neprijatelju moj! Moj kolega brate! voljena moja!" 1734 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 „Neprijatelju moj! Moj kolega brate! voljena moja!" 1735 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 "Ova lica koja imaju pretvorili u kamenje." 1736 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 "Ove zapaljene kuće." 1737 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 „Svi ovi spomenici uništenja..." 1738 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...svi su na tvom putu kao i moj put." 1739 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 “Kažu do kada hoćeš li njegovati..." 1740 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 „...ovaj piton mržnje na granici?" 1741 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 "Ovaj piton mržnje!" 1742 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 „Do kada ćeš njegovati ovaj piton mržnje na granici?" 1743 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 "U našim farmama, umjesto riže i pšenice... 1744 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...zašto se kultiviramo ovo streljivo?" 1745 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 "Kad u obje naše trake, neka gladna djeca plaču." 1746 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 "Neka gladna djeca plaču." 1747 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 "Hajde. Zavjetujmo se sada na to nećemo dovesti do borbe." 1748 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 “I veselit ćemo se do tog dana..." 1749 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 „Dan kada tvoja zemlja također će napredovati." 1750 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 „Dan kada je čak i moj zemlja će napredovati." 1751 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Čak i vaša zemlja kao kao i moja zemlja." 1752 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 “Čak i moja zemlja kao svoju zemlju." 1753 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Čak i vaša zemlja kao kao i moja zemlja." 1754 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 "Prijatelju! Brate moj! voljena moja!" 1755 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 "Prijatelju! Brate moj! voljena moja!"