1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[MÆND TALER I FREMDELSK SPROG]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[BÅDE GRUNNE]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[ALLE GRUNTER]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[MÆND RÅBER]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[GRUNTlNG]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Jackson, skal du virkelig til Hong Kong?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Jeg elsker alt med fuld kontakt.
Har brug for et par flere ar i mit ansigt.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Jeg hørte, du kan blive dræbt ved den kumite.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Kun hvis du fuck up. Unh.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[BEDE GRYNTE]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[griner]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
I morgen tager vi afsted til kumite.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
Hr?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Undskyld mig, men oberst Cooke vil gerne
at se dig, inden du tager afsked med orlov.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
Hvad er problemet?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Obersten fandt ud af det
du skal til Hong Kong.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
- Han vil gerne tale med dig om det.
- Sig til ham, at jeg er der lige...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...efter jeg har taget et brusebad.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Men jeg bliver nødt til at vente, sir.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Okay.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Hvad tager så lang tid, kaptajn?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[VANDKØB]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Kaptajn?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Shit.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Hr.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Hvor er Dux?
- Han var i fitnesscentret, som du sagde.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Han gik i bad, jeg ventede,
og han forsvandt.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
-Hvad mener du, han forsvandt?
- Det ene minut var han der, det næste var han der ikke.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Hvis der sker noget med Dux
i Hong Kong....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Få Helmer og Rawlins med på dette
med det samme.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
Og jeg vil ikke se dit ansigt igen
indtil Dux er ved siden af. Forstå?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[SLGHS]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
- Hvordan har han det?
- Han hviler sig nu.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Han vil blive så glad for at se dig.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Det er så godt at være her igen.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
Jeg skal fortælle ham, at du er her.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Tak.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
DRENG 1:
Wow! Se på sværdet.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
DRENG 2:
Lad os få det.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Kom så, Frank.
Hvad er der i vejen, din kylling?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-Ingen.
DRENG 1: Så kom ind her.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
DRENG 2: Hej, Frank, du vil hænge
ud med os, så kom nu.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Du vil bare stå der
eller skal du have fat i noget?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[DØR ÅBNER]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
Shit. De kommer tilbage.
Lad os komme væk herfra.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
-Kom nu, Frank.
DRENG 2: Glem ham. Lad os gå.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Det er nok, Shingo.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Gå til dine studier.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Du kan ikke få katana-sværd ved at stjæle.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Det er et meget specielt sværd.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Du skal tjene det.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
Jeg ville ikke stjæle den.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Du vaklede ikke.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Du har kampgejst.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Vil du ikke ringe til politiet?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Ikke hvis vi laver en aftale.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Hvad er det for en aftale?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
TANAKA: Din søn og min søn
er på samme skole.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Frank ser min søns dygtighed.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Og han ønsker
at lære kampvidenskab også.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
MR. DUX: Ja, men hvad mener du
ved "kampvidenskab"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Frank fortæl mig, at du kom til Amerika
at dyrke vin.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Ja, det er rigtigt.
Jeg arbejder på Verne vingård.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Jeg kom her for at dyrke fisk i mit rugeri.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Vi vokser begge børn.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Du bruger videnskab
for at få vinstokkene til at vokse bedre.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Ligesom vinstokke har børn brug for træning.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Kampvidenskab
giver en måde at træne på.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Bringer sind, krop, ånd sammen.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Det er nok.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
- Det var alt for i dag.
- Ikke endnu.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Hvorfor holder du ikke op, runde øjne?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Ikke endnu.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Træn dine kataer.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Hvorfor træner du ham, men ikke mig?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Jeg bragte dig her for at hjælpe mig med at træne min søn.
Spørg mig ikke.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Hvis du forventer, at jeg skal være hans boksesæk,
du kan glemme vores aftale.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[DRENGE RÅBER]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
Ja! Kast et slag.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[BØRN RÅBER]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
En dag...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...jeg kæmper i kumite
og gøre min far stolt.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
FRANK: Shidoshi, jeg føler, jeg har tabt
også en del af min familie.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Shingo og jeg var nære venner,
som brødre.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
Og du og fru Tanaka...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...har behandlet mig som en søn.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Hvad vil der ske nu?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Ikke mere træning.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
Jeg stopper nu.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Men du har så meget at lære.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Du forstår det ikke.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
I krigen mistede jeg min første familie:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
min søn, datter og kone.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
De boede i Hiroshima.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Jeg forlod Japan på grund af krigen.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Krig var forkert.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
Jeg kom her for at starte forfra...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...starte en ny familie, få en søn.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Endnu en chance for at give undervisningen videre.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
I 2000 år...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...viden gik fra far til søn...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...far til søn.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Da Shingo døde...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...det stoppede.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Lær mig. Jeg kan gøre det.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Du er ikke japaner.
Du er ikke en Tanaka!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Du lærte mig
bruge enhver teknik, der virker...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...aldrig at begrænse mig til én stil...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...at holde et åbent sind.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
Hvorfor?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
For at ære dig, shidoshi.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[FRANK GRUNTLNG]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[BÅDE GRUNNE]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[FRANK GRUNTLNG]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[GRYNTER]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[FRANK GRUNTER]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[LNHALER DYBT]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[PUSTERER ud]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[GRYNTER]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[PUSTERER ud]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[GRYNTER]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Øv dig indtil du kan meditere...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...og intet kan distrahere dig...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...så du ikke ser og mærker noget...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...undtagen din egen energi.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[FRANK PUSTER UD]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[SCREAMlNG]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[GRUNTlNG]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Er du vågen, shidoshi?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Sover du med åbne øjne?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
Hvordan har du det?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[SLGHS]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Som en gammel mand.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Og hvad med dig?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
Jeg tager til Hong Kong.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
At ære dig betyder alt for mig.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Jeg har hældt al min viden ind i dig.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Når du kæmper,
min ånd vil kæmpe med dig.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
I kumite får du brug for det.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
JACKSON: Hej, skat,
vil du ud med en rigtig stor mand?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Nej, hva'?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
For smuk til dig, hva, skat?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
KVINDE:
Er det din første gang i Hong Kong?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
I to er her for kumite,
er du ikke?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Kumite? Hvad er kumite?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Se, gutter,
Jeg ved, at der er en hemmelig fuld-kontakt begivenhed...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...afholdes i Hong Kong
i de næste par dage.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Ja. Hong Kong er en spændende by.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Jeg ved også en lille smule
om nogle af dine konkurrenter.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Okay. Øhm....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Vil du bare fortælle mig det
hvordan blev du inviteret?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[MÆND TALER I FREMDELSK SPROG]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Tak, gutter.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[griner]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[ARKADESPIL BIPPER]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
Hvad?
Tror du, du kan give mig en konkurrence?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Sikker. Jeg vil prøve.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Det er hvad jeg kan lide at høre,
et barn, der ikke er bange for at miste.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Nej, nej, jeg har det.
Jeg vil ikke tage dine penge.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
- Er du klar?
- Ja.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[SPIL SPIL LINDSTILT]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
- Du kan lide den slags slagsmål, hva'?
- Ja.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Hvis du vil se nogle rigtige kampe,
du kan se mig kæmpe ved kumite.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Jeg er her også for kumite.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Er du ikke lidt ung til fuld kontakt?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Er du ikke lidt gammel til videospil?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- Vil du gå til det igen, hva'?
- Ja.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[JACKSON SlGHS]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Ikke dårligt, knægt. Navn er Ray Jackson.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
Jeg er Frank Dux.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Fru Tanaka....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Mrs. Tanaka?
-Ja?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
HELMER: Fru Tanaka, det er meget vigtigt
til USA's regering...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...at vi finder Frank Dux.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Vi forstår, at han måske har været på besøg
Mr. Tanaka her for nylig.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Mr. Tanaka er meget syg.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Det er vi kede af at høre.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Var Frank her for nylig?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Frank kom her for at vise sin respekt.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
- Hvornår var det?
- For to dage siden.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Sagde han eller ved du det
hvis han skulle til Hong Kong?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
Jeg ved det ikke.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Selvfølgelig ved du det.
Hør, vi prøver ikke at...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Fru Tanaka,
vi er meget kede af at have forstyrret dig.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Mange tak for din tid.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
MAN: Må jeg hjælpe dig?
JACKSON: Hvordan har du det?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Jeg hedder Jackson. Dette er Mr. Frank Dux.
Er vores værelser klar?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Mr. Lin i værelse 31 0
ønsker at se dig efter du har tjekket ind.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Hvem fanden er Mr. Lin?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
Jeg er Lin. Dig Jackson?
Du ligner en Jackson.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Det ville gøre dig til Frank Dux.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Nej, nej, nej. Det er Dux.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Gotcha. Ligesom "Sæt dine hertuger op," ikke?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Okay, så her er aftalen.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Dette er den største kumite nogensinde.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Vi har kæmpere fra hele verden.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Jeg er blevet tildelt af lFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...for at hjælpe dig
og de andre nordamerikanske jagerfly...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...for at finde rundt.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
Jeg skal nok sørge for det
I gør jeres bedste...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...og diskvalificere ikke ved at kæmpe
uden for arenaen.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Triaden--
De er ligesom mafiaen.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
--tillader os
at holde kumite her denne gang.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Her kommer den, mand, den befæstede by.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Ikke et sted for udenforstående.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Du er i Hong Kong.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Men du er ved at krydse
en usynlig grænse til det kinesiske fastland.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Ingen joke, mand.
Det er et nedslidt stykke ingenmandsland...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...midt i et turistparadis.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Går langt tilbage til den gamle lejeaftale
mellem Storbritannien og Kina.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Når du træder ud af sollys
ind i de smalle gange...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...det er tid til at beskytte jeres nødder, gutter.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[LlN SPEAKlNG IN FORELGN LANGUAGE]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Okay, U.S.A.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Okay, U.S.A."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[BABY CRYlNG lN DlSTANCE]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[KVINDE RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[MÆND CHATTERlNG
lN FREMDELISK SPROG]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[ROTTER HVIKLING]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[MÆND CHATTERlNG
lN FREMDELISK SPROG]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Okay, gutter.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Først kan du vise Black Dragon-drengene
din invitation.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Så skal du kvalificere dig
og bevis for dem...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...du kan træde ind på landingsbanen
og ikke blive dræbt.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
- Har du det?
-Mm-hm.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Har du det?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
FRANK:
Mm-hm.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Det siger han repræsenterer Tanaka klanen.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Du ligner ikke Tanaka.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Shidoshi Tanaka trænede mig.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Hvad er ventetiden?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Han siger, at Senzo Tanaka er hans shidoshi.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Hvad er forskellen
hvis Bruce Springsteen er hans shidoshi?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Hvis Senzo Tanaka er hans shidoshi...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...så vis os din mak.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Hvad fanden er en din mak?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Dødsberøring.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Tak.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Vic, vælg en mursten.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Okay, Frank.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Øh, hvad med denne?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
Ingen!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Den nederste.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[GRYNTER]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Hov! Ja!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Søn af tæven.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Er det godt nok, gutter?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Vi respekterer din invitation.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Nej shit, du respekterer hans invitation.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Det var fantastisk.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
meget godt...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...men mursten slår ikke tilbage.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
RAWLlNS: Her er et billede af manden
som vi leder efter.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Han hedder Frank Dux.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Vi har grund til at tro
Frank er her i Hong Kong.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Hans navn var på en liste...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...på et fly fra San Francisco
for to dage siden.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
For to dage siden?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Måske er han allerede gået,
gik et andet sted hen.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ha. Asien er et meget stort sted, du ved.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Vi håbede, du ville holde fast i dette
til reference.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Vi er her, fordi Frank
kommer til at kæmpe i kumite...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...og vi er her for at stoppe ham.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
Kumiten?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Ja.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Inspektør Chen.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Vi ved alle, at kumite
sker her i Hong Kong.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
Og vi ved alle, at det foregår
over de næste tre dage.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Se, alt hvad vi vil have dig til at gøre
videregiver dette billede til dine mænd.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
De får øje på Dux,
de ringer til os på vores hotel. Enkel.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Mine mænd har allerede overarbejdet.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Hey, hvis det er for meget besvær, så glem det...
HELMER: Inspektør.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Vi er alle overanstrengte,
men vi har brug for din hjælp.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Jeg vil se, hvad der kan gøres.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Ved du, hvor du kan nå os?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Mm-hm.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Du kommer ovenpå med mig
til et interview.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Som helvede. Giv slip på mig.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Du vil have Hossein, ikke?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Nej. Hossein er et røvhul.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
Hvad kaldte du mig?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Vil du have mig til at stave det ud for dig?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Lad pigen være i fred.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Han er den amerikanske lortehoved
der laver tricks med mursten.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Tror kumite starter
en dag tidligere i år.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Hør, gutter, lad os alle bare falde til ro, okay?
-Ingen.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Hun kommer med mig ovenpå.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Nej, det er jeg ikke.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Hvis vi skal kæmpe for hende...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
... så ville vi begge blive smidt
ud af kumite.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Bare for hende?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Vi kunne arrangere det på en anden måde.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
- Gambler du?
- Hvad er bet?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Du holder dette.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Hvis jeg kan gribe den, før du lukker din hånd...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
... jeg får pigen.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Hvis jeg ikke kan...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...hun er din.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
HOSSElN: Meget godt.
-Hvad? Du kan ikke gøre dette.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Bare slap af.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Tag den.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Åh, pys, Frankie,
Jeg håber du ved hvad du laver.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
Parat?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Gå.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ha!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Du taber, amerikansk røvhul.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Det ser ud til, at hun er min.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Lad nu damen være i fred.
Forstår du det?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[JANlCE SlGHS]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Hvorfor var du sammen med Hossein?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Jeg har prøvet at få en historie
på kumite.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
Jeg er journalist.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Har han fortalt dig noget?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Han fortalte mig, at jeg havde pæne ben.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Det har han ret i.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Hvorfor er det ingen
vil tale om kumite?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Hvad er denne luft af mystik?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvad det hele handler om.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Hvorfor kæmper du i det?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
Det er personligt.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Du vil bevise din mandlighed
til verden?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Kumiten er for kæmperne,
ikke for de mennesker, der læser aviser.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Jeg har hørt, at det er unødvendigt brutalt...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...som en hanekamp,
bortset fra at det er med mennesker.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Du har det forkerte billede.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Fortæl mig om det, Frank.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Jeg vil gerne have det rigtige billede.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Okay, jeg taler med dig, men en betingelse.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Hvad er det?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Du accepterer at spise middag med mig
i morgen aften.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Nå, faktisk,
Jeg håbede, at Hossein ville blive fri.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[KANKE PÅ DØREN]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Det gør ondt, bare jeg ser på det.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Yo, Frankie.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Jorden til Frankie.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Dette er jordkontrol. Kopierer du?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
Det er tid til at blive klar.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Du må hellere lade være med at gøre det.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Du vil måske have børn
en af dagene.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Victor er nedenunder.
Kumite Express går om fem minutter.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Er du klar?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
Jeg er klar.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[TROMMESLAG]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Man kan næsten lugte adrenalinen
på dette sted, kan du ikke?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Ja.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
De vil elske mig herovre.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Du kan virkelig elske asiater
fordi vi ser godt ud.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[TROMMESLAG]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[GONG RlNGS]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
MAN:
Velkommen, verdens krigere.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
I dag bliver du en del af en tradition...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...der begyndte for hundreder af år siden.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Kumiten blev først brugt
af Kokuryukai...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...The Black Dragon Society...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...for at måle kampfærdighederne
og medlemmernes ånd.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Hvert femte år,
de bedste kæmpere i sine rækker...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
... ville stå over for hinanden i fuld kontakt...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...med en vinder på vej
som den overlegne kriger...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...mesteren.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Kokuryukai er blevet tilsluttet...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...af den internationale Fighting Arts
Forening...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...som medsponsor for denne begivenhed...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...og som vogtere
af vores rige og magtfulde arv.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Efter tre dage...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...en fighter vil bevise sig selv
at være den bedste.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Må den mægtigste kriger sejre.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[ALLE Skål]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[ALT RÅB I FREMDELISK SPROG]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Husk nu, det er fuld kontakt.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Der er tre måder at vinde på:
Én, du slår fyren ud.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
To, modstanderen giver op og råber,
"matte."

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Det er ligesom at sige "onkel".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
Tre, du kaster fanden
lige uden for landingsbanen.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Et stykke kage.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[MÆNGDE Skål]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Det er derfor, de kalder det her
"blodsport," knægt.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[MÆNGDE Skål]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Se det her, Frankie.
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres, kammerat.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[ALLE RÅB]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Røvhul.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[CROWD SHOUTlNG]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[BÅDE GRUNNE]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[VOKSE]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[JACKSON RÅBER]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Kom nu, rejs dig! Kom nu!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
Jeg slår dig ihjel, mand.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Ja, du, mand.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Du har det.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[ALLE RÅB]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Frankie. Ha!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Se på ham, kammerat. Ja.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Ja.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Tjek det ud? Tak.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
- Gode ting, Jackson.
-Tak.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Men øh, hvad tog dig så lang tid?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Åh, sjovt. Rigtig sjov.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
ALLE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
Hvad sker der?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Det er Chong Li, den nuværende mester.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Han er aldrig blevet besejret.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Holder alle rekorder,
inklusive den hurtigste KO.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Han dræbte en fyr under den sidste kumite.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Jep. Han sparkede den stakkels bastard
lige i halsen.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Fyr døde lige der på perronen.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Chong Li stod der
og så ham dø.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[KNOGLER KNÆKKER]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[ALLE Skål]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
MÆNGDE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[BELL RlNGS]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Nu viser jeg dig et trick eller to.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[MÆNGDE Skål]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Hov!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Hurtigste jeg nogensinde har set.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[GRYNTER]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[MÆNGDE Skål]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Hov, ja!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[BELL RlNGS]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Hans første kamp i kumite,
han slog verdensrekorden.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
Ja! Det er min kammerat.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[ALT SMAKLING
lN FREMDELISK SPROG]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Gå hjem.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[ALLE RÅB]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[RAWLlNS LIN]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Det her er rigtig gode ting.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Hvordan har din ål, lige så god som min?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Jeg ved det ikke, jeg har ikke smagt det endnu.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Du skal fortælle dem, at de skal dræbe den først.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[RAWLlNS LIN]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
CHEN:
Du bør bede om gafler.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Inspektør Chen.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Hvilken behagelig overraskelse. Slut dig til os.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Nej. Jeg spiser aldrig her.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Jeg fandt nogle oplysninger til dig.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Hvad er det, inspektør?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Frank Dux er på East Lake Hotel
i Kowloon.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Tak.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Hej, tag noget ål.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Okay, Dux, du ved hvorfor vi er her.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Vi tager dig tilbage, Frank. Lad os gå.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Først når kumite er forbi.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Hvem fanden er disse to svin?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Bare hold dig ude af det, ven.
Det er ikke din sag, okay?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Jeg er ikke din ven, pik.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Se, Frank...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...regeringen har investeret
en masse tid og penge i dig.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Onkel Sam har ikke råd
at lade dig komme til skade.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
Jeg kommer ikke til skade.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Det er derfor vi er her,
at sikre sig det.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Gør det ikke hårdt for os, Frank.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
Jeg er i lufthavnen om to dage.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Det er ikke godt nok.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Frank, læs mine læber.
Vi tager dig tilbage nu.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Lad os ikke bruge 50.000 volt på dig,
Frank.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[JACKSON RÅBER]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Undskyld mig.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Vil du slå gnister?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Du bliver bare siddende, okay?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Bliv ved.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[BUS TUTER]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[lNAUDlBLE DlALOG]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[MÆND LINDER]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Alle de forskellige kæmpere i én begivenhed.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Det lyder vildt.
-Du skal se det for at tro det.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Åh, kom så, Frank.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Kunne du ikke bare få mig ind?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Jeg vil virkelig gerne have denne historie.
Det ville betyde så meget for mig.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
De har strenge regler. Ingen tryk.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Jeg vil vædde på, at vi kunne finde på noget.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Jeg tvivler på det.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Fortæller du mig, at du aldrig bryder regler?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
Hvad mener du?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Hvem er Helmer og Rawlins?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Bare venner. Hvorfor?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
De må være meget nære venner.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
De har spurgt om dig
over hele Hong Kong.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Hvad vil du have mig?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Jeg vil rigtig gerne have dig til at hjælpe mig
komme ind i kumite.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Men mere end det...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...jeg vil rigtig gerne lære dig at kende.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Vi har jo hele natten.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
Jeg er nødt til at gå.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
Jeg ved det.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Held og lykke i dag.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Tak.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Møde mig til middag igen i aften?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Sikker.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Angående kumite, jeg er ked af det.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
Jeg kan ikke hjælpe dig.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
Det er okay.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
Jeg kommer over det.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Vi ses.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[SLGHS]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[DØREN ÅBNER SÅ LUKKER]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Hvor fanden har du været?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Man kan ikke bare forsvinde
sådan midt i kumite.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Jeg har en repræsentant at støtte, du ved.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Du fortæller mig ikke noget
og Jackson fortæl mig ikke noget.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
I driver mig til vanvid.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Lige nu, skynd dig og skift.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Vælg en mursten, hvilken som helst mursten.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
Jeg ved det. Den nederste, ikke?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[JACKSON RYSKER HALS]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[JACKSON GRYNTER]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Ser du? Ikke en ridse på den.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Ikke din mak.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Det er dette heller ikke. Åh!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
For dig.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
- Jo, Frankie.
- Hov.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Jeg håber ikke, vi støder hovedet.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Kom nu, lad os gøre det, kammerat.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Føler du dig stærk i dag?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
Jeg har det fint.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
God. Du er en god fighter. Du, godt.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-God.
-Tak.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Det er ikke første gang
Jeg har været nødt til at gå undercover for at få en historie.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[CROWD SHOUTlNG]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[GRØNNE]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[Crowd BOOlNG]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[CROWD SHOUTlNG]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[MÆNGDE Skål]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[ALLE RÅB]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[GRYNTER]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[MÆNGDE Skål]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[CROWD SHOUTlNG]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[BÅDE GRUNNE]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[RÅBE LINDSTILT]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
ALLE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[CROWD SHOUTlNG]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[RÅB]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[MÆNGDE Skål]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[CROWD SHOUTlNG]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[FRANK RÅBER]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[GRØNNE]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[ALLE RÅB]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[GRØNNE]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[BÅDE GRUNNE]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[FRANK STØN]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[RÅB]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[MAN STYNNER]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[FRANK RÅB]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[ALLE Skål]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
- Okay, Frankie. Ja!
- Godt gået.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
ALLE [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Tid til at skille mændene fra drengene.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Bare vær forsigtig, Chong Li ikke skilles
dit hoved fra din krop.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Gå efter maven. Han er blød der.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Hvad fanden taler du om?
-Chong Li er svag i maven.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Det var sådan, Parades overraskede ham.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Hey, lytter du til mig?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Gå efter maven
og hold dig væk fra hans højre ben.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Vil du holde op med at bekymre dig, Frankie?
Jeg har det under kontrol.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Du lyder som min mor. Mand i live.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[DOMMER RÅBER
SÅ RÅBER JACKSON]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[JACKSON GRUNTLNG]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-Jeg har ham! Jeg har ham!
- Hvad laver du?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Fortsæt!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Jackson! Jackson!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Jackson!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Jackson! Jackson!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Chant for ham nu. Han er død. Jeg fik ham.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Ja! Ja!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
Ja!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
Ja. Uh!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[JACKSON GRUNTLNG]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[JACKSON STYNNER]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
- Uh!
-Ingen. Stop!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
ALLE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Kom tilbage, Frank.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Ray.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Ray, jeg er her.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Ray.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Lægen siger, du bliver okay.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Du er heldig, du har et hoved
som en sten.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Ja, du er væk herfra om en uge.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
Jeg vender tilbage til Chong Li.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Det er et løfte.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
JANlCE: Tror du, det er det, han vil,
nogen at dele værelse med?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Janice, hold dig væk fra det her.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Frank, jeg vil ikke se dig komme til skade.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Så lad være med at se.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Hvis du vil skændes,
gå et andet sted, tak.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Undskyld.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Du prøver ikke engang at forstå
hvad betyder det for os, er du?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Hvad skal man forstå
om en flok fyre...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...der skal bevise sig selv
ved at slå hinandens hjerner ud?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
- Hvorfor blev du journalist?
- Hvad har det med det at gøre?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Bare svar på spørgsmålet.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Min far var journalist.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Jeg var en god forfatter.
Det virkede som det rigtige for mig at gøre.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
Og du vil være den bedste reporter
du kan være...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...for ham og dig selv, ikke?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Ja, det er rigtigt.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Jeg prøver bare at være den bedste
Jeg kan være.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Ikke kun for mig, for Tanaka,
min shidoshi også.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Fantastisk, Frank, det er bare fantastisk.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Gå lige videre.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Jeg håber bare, du ikke ender som Jackson,
eller værre.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Men jeg vil ikke blive stående
og se det.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Du blæser det, Frank.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Glem alt om pigen.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Glem alt om at komme tilbage
ved Chong Li for Ray.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Du har en chance for at tage det hele i morgen.
Forstår du det?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Du kan være den første vesterlænding
at vinde denne ting.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Men du skal have et klart hoved.
Hører du mig?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
Hører du mig?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[CHEN TALER I FORELSK SPROG]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Hvorfor er du så interesseret
i at stoppe kumite?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Nogen blev næsten dræbt der i dag.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Jeg har en ven, der kæmper i det.
Jeg vil ikke have, at han kommer til skade.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[OFFlCER TALER
lN FREMDELISK SPROG]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[BEGGE TALER I FREMDELSK SPROG]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Hvem er din ven?
- Han hedder...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...Frank Dux.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[lNAUDlBLE DlALOG]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[MÆNGDE PLADT
lN FREMDELISK SPROG]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[LETER]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Er I her til finalen?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Der kommer ikke til at være nogen finaler, Dux,
i hvert fald ikke for dig.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Forsøg ikke at stoppe mig.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Det er vi ikke. Det vil han.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Jeg kom ikke så langt for at stoppe nu.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Du skulle ikke være kommet
i første omgang.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Tag ham.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[TALER I FREMDELISK SPROG]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Du er virkelig hård ved det her,
Frank.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Øh, forsigtig.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
- Tag dem på, og vi skal ikke bruge dem.
- Det er din sidste advarsel, Frank.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ELECTRlClTY BUZZlNG
SÅ STØNNER OFFICERE]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
Inspektør, nej.
Vi er nødt til at tage ham tilbage.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Frank, giv os en pause. Det har vi været
jagter dig over hele Hong Kong.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Kan vi stoppe det her?
- Okay, Frank. Du vinder.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Men det er forkert, hvad du gør.
Det er en fejl.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
Jeg mødes i lufthavnen i morgen.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
Hvad nu?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Hvordan skal vi stoppe ham?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Følg mig.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
- Tiden er gået. Vi kan ikke vente længere.
-Kom nu, giv mig et minut mere.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Jeg giver dig mit ord. Han vil være her.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Vi skal følge reglerne.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Hvor er hr. Dux?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Du ved, jeg ville ønske, at alle bare ville
rolig. Jeg sagde, han vil være her.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
- For sent.
- For sent?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Ikke noget som for sent.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
Ah. Endelig.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Det handler om forbandet tid.
- Undskyld.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Hvordan har du det i dag, Dux?
- Føl dig godt.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- Jeg er klar.
-Dux, min mand.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[Crowd CHATTERlNG]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[ALLE RÅB]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[FRANK GRUNTER]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[CROWD SHOUTlNG]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[MÆNGDE Skål]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[BÅDE GRUNNE]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Kom nu! Kom nu!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[BÅDE GRUNNE]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[FRANK RÅB]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[MÆNGDE Skål]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
ALLE [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Godt gået.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[GRØNNE]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[Crowd BOOlNG]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
ALLE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Du er den næste.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[Crowd CHATTERlNG]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Forbered platformen til den sidste kamp.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Det er det, Frank.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Du kan lave historie her i dag.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[ALL CHATTERLNG]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Frank.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Er du okay?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Åben?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Ja.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[DOMMER RÅBER
lN FREMDELISK SPROG]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Du slår min rekord, nu slår jeg dig.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Som om jeg knækker din ven.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[RÅB I FREMDELISK SPROG]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[CROWD SHOUTlNG]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[BÅDE GRUNNE]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Få ham, Dux. Kom nu.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[BÅDE GRUNNE]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Rejs dig op, Frank!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[BÅDE GRUNNE]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
MÆNGDE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
MÆNGDE [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[GRYNTER]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[RÅB]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
- Lige på.
-Kom nu, Dux. Kom nu.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[BÅDE GRUNNE]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[MÆNGDE Skål]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
Mere! Mere!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[GRYNTER]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[BÅDE GRUNNE]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[RÅB]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[MÆNGDE GIVER]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[FRANK STØN]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[FRANK GROANlNG]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Op, op.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
MÆNGDE [CHANTlNG]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[FRANK GROANlNG]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[CHONG Ll RÅBER]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[RÅB]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Rejs dig op, Frankie!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[SCREAMlNG]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[GRYNTER]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[FRANK GRUNTLNG]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[BÅDE GRUNNE]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[CROWD SHOUTlNG]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[GRYNTER]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Okay.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[ALLE RÅB]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[BÅDE GRUNNE]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[GRUNN]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[RÅB]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[ALT HÅR OG RÅB]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Sig det!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Matté.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[MÆNGDE Skål]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
Okay!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[ALLE Skål]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
MÆNGDE [CHANTlNG]:
Dux! Dux! Dux!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[MUNDHANDLING]
Ja, Frankie.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
MAN:
Mr. Dux, du kæmpede med inspiration.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Vi fra Kokuryukai hylder dig.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Det her er til dig, shidoshi.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Så du trampede ham rigtig godt,
hvad, Frankie?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
JANlCE:
Værre.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
Hvad mener du?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Han fik ham til at sige "matté".

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Okay, Frankie.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Men du skal ikke blive for kæphøj.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Fordi du måske skal
gå op imod mig næste gang.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
FRANK: Jeg lover.
-Mm-hm.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
I er ude af dit sind.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
- Jeg drikker til det.
JANlCE: Ha, ha!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Forresten, næste gang du kæmper...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
... prøv at beholde dit tøj på.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
Når som helst, hvor som helst, hvor som helst...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...hvis du nogensinde har brug for mig, så er jeg der.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
Jeg elsker dig, min ven.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Også mig.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Pas på.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[SLGHS]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[HELMER håner]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Han vil ikke vise sig.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Det ser ud til, at han gjorde det mod os igen, ikke?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[FRANK WHlSTLES]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
FRANK:
Hej, gutter.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Kommer du eller hvad?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[HELMER KRUKER]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Din fjols.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Du kommer altid for sent.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Du ved, du er virkelig en smerte i røven,
ved du det?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Jeg er bare glad for, at du er på vores side, knægt.