1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
హాంగ్ మిన్-బీమ్
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
హలో?
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
అవును, నేను పది నిమిషాల్లో వస్తాను.
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
డైరెక్టర్ హాంగ్, ఫోన్ కట్ చేయకండి.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
దాన్ని తిప్పండి
మరియు దానిని టేబుల్ మీద ఉంచండి,
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
కాబట్టి నేను వినగలను.
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
నన్ను వెంబడించనివ్వండి.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
కొంచెం పిచ్చోడిలా ఆగి కూర్చోండి.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
గ్యాంగ్-యాంగ్
12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
మీరు అక్కడ?
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, గాడిద.
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
మీకు మరణ కోరిక ఉందా?
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు
ప్రస్తుతం, స్టుపిడ్ ఫకింగ్ గాడిద.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
మీరు అతనిని నోరు మూసుకోమని చెప్పాలనుకోవచ్చు.
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
వాసి! ఆపు!
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
మీరు సెల్‌లో కుళ్ళిపోతారు
మీ జీవితాంతం.
19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
నువ్వు మదర్‌ఫకర్!
20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
ఫక్! మూసుకో,
నువ్వు ఆడపిల్ల కొడుకు!
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
జాకస్.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
మీరు శాంతించారా?
23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
నేను మీ మాట వినలేను.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
నీకేం కావాలో చెప్పు.
25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
ఒక నివేదిక వచ్చింది
Yeongmoonpo పోలీసు విభాగం.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
పార్కింగ్ స్థలంలో,
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
మోటార్‌సైకిల్‌పై వచ్చిన ఓ వ్యక్తి ఓ వ్యక్తి మెడ కోసేశాడు
ఆపై తప్పించుకున్నాడు.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
ఇది వ్రాయండి.
29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
సియోల్, గ్యాంగ్‌డాంగ్, A 6438.
30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
దాన్ని వెతకాల్సిన అవసరం లేదు.
అది నకిలీ లైసెన్స్ ప్లేట్.
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
ఎక్కడున్నాయో కనుక్కోండి
ఈ మోటార్‌సైకిల్‌పై ఉన్న వ్యక్తి దాక్కున్నాడు.
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- ఎంత కష్టమో తెలుసా...
- దీనికి చాలా సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
అందుకే నువ్వు చేస్తావు.
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
ప్రస్తుతం 10:00 అయింది.
నేను నీకు ఐదు గంటల సమయం ఇస్తాను.
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
మీరు అతన్ని కనుగొనలేకపోతే ...
36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
...మీ కజిన్ యొక్క చిన్న స్ట్రిప్‌టీజ్
ఆన్‌లైన్‌లో ఉంటుంది.
37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
నా మీద ఏదో లాగడానికి ప్రయత్నించండి,
మరియు ఇది ఆన్‌లైన్‌లో కూడా దాని మార్గాన్ని కనుగొంటుంది.
38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
మీరు చూడకూడదనుకుంటే
లిల్ గ్రూప్ యొక్క స్టాక్ ధరల ట్యాంక్,
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
మీరు బాగా చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
అదృష్టవంతులు.
41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
ఇది ఏమిటి?
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
త్వరలో కలుద్దాం.
44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
ఫక్ యు!
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
బ్లడ్‌హౌండ్స్
46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
నమస్కారం సార్.
47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- అయ్యో, వందనం!
- వందనం!
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
సోజు నా మీద ఉంది. నేను కొంటున్నాను.
49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- ఈ విధంగా, సార్.
- నిజమే, ధన్యవాదాలు.
50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- సర్.
- హలో.
51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
వారు శరీరాలను రోజుల తరబడి ఉడకబెట్టారు
ఎముకలు మృదువైనంత వరకు.
52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
వారు వాటిని రుబ్బుతారు
మరియు వాటిని సముద్రంలో పోయాలి.
53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
ఇవన్నీ చేయడానికి 15 లక్షలు ఖర్చు అవుతుంది.
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
మీరు ఎముకను కనుగొనలేకపోయారు.
55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
ప్రజలను మధనంగా మార్చడం. సిక్ ఫక్స్.
56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
నేను జైలులో సెయుంగ్-డియోక్‌ని సందర్శించాను.
58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
ఈ విషయం ఆ పంక్‌కి ఎలా తెలుసు
అతను ఎప్పుడు బంధించబడ్డాడు?
59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
జైలు ఉత్తమ మూలం
ఇలాంటి సమాచారం కోసం.
60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
మీరు అక్కడికి తిరిగి వచ్చారా?
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- అవును, సార్.
- అవును. మేము బాగానే ఉన్నాము సార్.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
అదంతా చూడటం అంత సులభం కాదు.
63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
మార్గం ద్వారా, ఏమి జరుగుతుంది
వారు కాసినోను ఎప్పుడు తెరుస్తారు?
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
ఏం జరుగుతుంది?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాడు.
66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- ఓ.
- గన్-వూ.
67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
సర్.
68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
జూదం మరియు మాదకద్రవ్యాల బానిసలు
చాలా ప్రైవేట్ రుణాలు తీసుకుంటారు.
69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ క్యాసినోను కలుపుతుంది
మనీలెండింగ్ తో.
70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
అతని కాసినోను ఎక్కువ మంది సందర్శిస్తారు,
ఎక్కువ మంది రుణాలు తీసుకుంటారు.
71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
అతను రోజు రోజుకు సులభంగా డబ్బు సంపాదించుకుంటాడు.
72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
కానీ నేను అనుకున్నాను
కేవలం విదేశీయులు మాత్రమే కాసినోలకు వెళ్లగలరు.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
అనుకుంటున్నారా
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ చట్టం గురించి పట్టించుకుంటారా?
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
అతను పెద్ద మొత్తంలో ఖర్చు చేసే వారందరినీ లోపలికి అనుమతిస్తాడు
వెనుక తలుపు ద్వారా.
75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
వారు డబ్బు సంపాదించడానికి వెళ్ళడం లేదు
చట్టబద్ధంగా పనిచేస్తోంది.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
అతను తగినంత డబ్బు సంపాదించిన తర్వాత,
77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఒక భవనాన్ని కొనుగోలు చేస్తాడు
రుణంతో.
78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
అప్పుడు అతను ఆ భవనాన్ని తాకట్టుగా ఉపయోగిస్తాడు
ఒక పెద్ద భవనం కొనడానికి మరొక రుణం కోసం.
79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
మనిషి.
80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
ఆ గాడిద నిజమైన పని.
81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
అతను క్యాసినోను మరింత కష్టతరం చేస్తాడు
ఆ రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి.
82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
మరియు స్మైల్ క్యాపిటల్ స్క్వీజ్ చేస్తుంది
మరింత మంది ప్రజలు పొడిగా.
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
ఇది ఓపెనింగ్ అవుతుంది
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ యొక్క వ్యక్తిగత రాజ్యం.
84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
మియోంగ్-గిల్ నా నుండి దొంగిలించిన డబ్బు
అప్పటి విలువ 20 బిలియన్లకు పైగా ఉంది
85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
ఆ సమయంలో.
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
మేము దానిని తిరిగి పొందిన తర్వాత,
87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
మీరు ఎలా భావిస్తారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటించడం గురించి
88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
గన్-వూ మరియు వూ-జిన్‌తో, హహ్?
89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
మా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది.
90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
అది నిజం.
91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
మరియు కోవిడ్ కారణంగా మేము ప్రయాణం చేయలేము
92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
నిజమే.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
మనం కలిసి రోమ్ ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
రోమ్ ఎందుకు?
95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
నాకు 20 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నేను రోమన్ హాలిడే అనే చిత్రాన్ని చూశాను.
96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
అప్పుడు, నేను ఒక రోజు వెళ్తానని ప్రమాణం చేసాను
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించినప్పుడు,
97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
కానీ నాకు ఇంకా అవకాశం రాలేదు.
98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
బాగుండవచ్చు అనుకున్నాను
మీ అందరితో వెళ్ళడానికి,
99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
మీ ముగ్గురు, మీకు తెలుసా?
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
If we go,
అబ్బాయిలు మీకు కావలసినది నేను కొనుగోలు చేస్తాను.
101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
తాతయ్య, ఇటలీ చాలా ఖరీదైనది.
102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
ఇది విలాసవంతమైన భూమి.
103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
చూడు, పిల్లా, నేను చోయ్ టే-హో, సరేనా?
104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
నిజంగా డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.
105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
తాత, దానిని "ఫ్లెక్సింగ్" అంటారు, సరేనా?
106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
అవును, సరే, నేను మీకు వంగడం చూపిస్తాను.
నేను కొన్ని పెద్ద ఫ్లెక్సింగ్ చేస్తాను.
107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
పెద్ద ఫ్లెక్సింగ్ కాదు. మీరు కేవలం "ఫ్లెక్స్" అని చెప్పండి.
108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
ఫ్లెక్స్.
109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
కాబట్టి ఇది ముగిసినప్పుడు,
అందరం కలిసి వెళ్దాం, సరేనా?
110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
నమస్కారం సార్.
111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
బాగుంది సార్.
112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
అవును.
113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
మ్. మిస్టర్ చోయ్ మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు
అతని స్థానంలో పానీయాల కోసం.
114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
అతను చాలా మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.
115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
హే, మీరు తాగుతారా?
116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
మీకు తెలుసా!
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
మనం కొంచెం వేగం పెంచగలమా?
118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
రెట్టింపు ఉంది
మరియు క్వాడ్రపుల్-స్పీడ్ ప్లేబ్యాక్. ఏది?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- దాన్ని రెట్టింపు చేద్దాం.
- అర్థమైంది.
120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
నేను కిమ్ మియోంగ్-గిల్ అయితే,
121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
నేను హార్డ్ డ్రైవ్‌ను తరలించాలని అనుకున్నాను
ఇప్పటికి సురక్షితమైన ప్రదేశానికి,
122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
కేవలం సందర్భంలో
Im Jang-do నా బలహీనతలను బయటపెట్టాడు.
123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
అతను దానిని భరించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
మేము అతనిని ఒక మూలలో పెట్టాము.
125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
ఇప్పుడు అతనికి సహాయం చేయడానికి ఎవరూ లేరు
మిస్టర్ జంగ్ వ్యక్తి తప్ప.
126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
అంతేకాకుండా,
127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
అని నేను అనుకోను
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఎవరినైనా విశ్వసిస్తారు.
128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
అతను దానిని చాలా దూరం తరలించాల్సిన అవసరం లేదు.
129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
అతను దానిని కారు ట్రంక్‌లో దాచగలడు,
మరియు మేము దానిని కనుగొనలేము.
130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- మ్.
- కిమ్ మియోంగ్-గిల్‌కి అది తెలుసు.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
మీరు చెప్పింది నిజమే.
132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
ఆటుపోట్లు మనకు అనుకూలంగా మారతాయి
133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
మేము అతని శత్రువును నియమించుకోగలిగితే
పైగా మా వైపు.
134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
కానీ అలా చేయడానికి, మనకు హార్డ్ డ్రైవ్ అవసరం.
135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
ఇది ప్రతిదీ కలిగి ఉండాలి
మియోంగ్-గిల్ బ్లాక్ మెయిల్ బాధితుల గురించి.
136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
ఆ వ్యక్తులు మా ప్రేరణలను పంచుకుంటారు.
137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
మరియు చాలా మంది శక్తివంతమైన వ్యక్తులు ఉంటారు,
138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Iil గ్రూప్ యొక్క వారసుడు వలె
గుత్తితో కలుపుతారు.
139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
ఈ పోరాటం ఎంత కాలం సాగుతుందో..
మనం పైకి వచ్చే అవకాశం తక్కువ.
140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
మియోంగ్-గిల్ తయారు చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు కనెక్షన్ల యొక్క విస్తారమైన నెట్‌వర్క్.
141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
ప్రతి పోలీసు, ప్రాసిక్యూటర్ మరియు రాజకీయ నాయకుడు
కొనవచ్చు అని
142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
బహుశా ఇప్పుడు అతని జేబులో ఉంది.
143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
మన రక్షణను మనం ఎప్పుడూ వదులుకోలేము,
లేదంటే మేము పూర్తి చేసాము.
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
అవును.
145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
కానీ మేం తీసేశాం అనేది నిజం
అతని ముగ్గురు దుండగులు, సరియైనదా?
146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
మనం ఆందోళన చెందుతామని అర్ధమవుతుంది
పెద్ద చిత్రాన్ని చూస్తున్నప్పుడు,
147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
కానీ నేను చూసే విధానం,
మేము చాలా బాగా చేస్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
నా ఉద్దేశ్యం, ఇప్పటివరకు ఎవరూ గాయపడలేదు.
149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
అది నిజం.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
ఒక్కోసారి విషయాలను తీసుకుందాం.
151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
మేము కిమ్ మియోంగ్-గిల్‌ను దించవచ్చు
ఆపై అతని కంపెనీ.
152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
అంతేకాకుండా, ఇప్పుడు ఇమ్ జాంగ్-డూ
మరియు కిమ్ జున్-మిన్ చిత్రం నుండి బయటపడింది,
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ అనుభూతి చెందాలి
ఉచ్చు బిగుసుకుపోతుంది.
154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
మ్...
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
ఆహ్, అవును, ఉమ్,
157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
మిస్టర్ చోయ్, సర్.
158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరి భద్రత మరియు మా భాగస్వామ్య లక్ష్యం కోసం.
159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
నేను చెప్పినప్పుడు, "ఆ హార్డ్ డ్రైవ్‌ను కనుగొనండి
మేము చేస్తాము,"
160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
అప్పుడు మీరు చెప్పండి,
"కిమ్ మియోంగ్-గిల్, మీరు పూర్తి చేసారు."
161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
మీరు గట్టిగా చెబితే నేను అభినందిస్తాను.
162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
ప్రారంభిద్దాం. మీ అద్దాలు పెంచండి.
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
ఆ హార్డ్ డ్రైవ్‌ను కనుగొనండి, అవును మేము చేస్తాము.
164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- కిమ్ మియోంగ్-గిల్.
- మీరు పూర్తి చేసారు!
165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
నేను దారిలో ఉన్నాను
జూంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
ఆ గాడిదలు కదిలాయి
డోంగ్పా-గు నుండి జూంగాంగ్-గు.కి
167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
మీరు వాటిని 3:00 నాటికి కనుగొనగలరా?
168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
నేను త్వరలో వాటిని కనుగొంటాను
వారు జూంగాంగ్-గులో ఆగిపోతే,
169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
కానీ వారు దాటితే,
నేను చూస్తూనే ఉంటాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
దయచేసి, బ్రో.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
దాని గురించి చింతించకండి.
172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
ప్రస్తుతానికి బాస్టర్డ్ కోరుకున్నది మేము చేస్తాము.
173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
ఒకసారి మనం దీనిని దాటితే,
నేను ఈ వ్యక్తిని ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఒక మార్గం గురించి ఆలోచిస్తాను.
174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
ధన్యవాదాలు. తీవ్రంగా.
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
మిన్-బీమ్,
176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
నేను కొంత గాడిదను అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కుటుంబంతో ఇలా గొడవ పడ్డావా?
177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
బాగానే ఉంటుంది.
178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
సరేనా?
179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
ప్రస్తుతం నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వే.
180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
అతిగా తాగవద్దు, సరేనా?
181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mm.
182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
జీజ్.
183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
ఎందుకు అంత తాగాడు
అతను అంత తేలికగా ఉంటే?
184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను ఈ రోజు చాలా మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.
185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
నేను పడుకోబోతున్నాను. మీ గురించి ఏమిటి?
186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
నేను తిరిగి క్రిందికి వెళ్ళబోతున్నాను.
187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- మీరు అలసిపోలేదా?
- నిజంగా కాదు.
188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
ఈరోజు మంచి పని.
189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
అవును.
190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
గన్-వూ.
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
గన్-వూ?
192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
మీరు నిద్రపోలేదా?
193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
లేదు, ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?
194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
ఓహ్, అందరూ డ్రింక్ చేస్తూ కింద ఉన్నారు.
195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
నువ్వు కూడా తాగుతున్నావా?
196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mm-mm. నేను కాదు.
197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
బాగుంది.
198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
నేను హ్యాంగోవర్ సూప్ చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
ఉదయం.
199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
గొప్ప. కాస్త నిద్రపోండి.
నేను తలుపు మూసేస్తాను.
200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
సరే, గట్టిగా నిద్రపో.
201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
గుడ్ నైట్, అమ్మ.
202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
దేవుడా, చాలా కాలం అయింది
మేము కలిసి తాగినప్పటి నుండి.
203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mm.
204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
అది స్త్రీనా?
205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
ఇంత అర్థరాత్రి మిమ్మల్ని ఎవరు పిలుస్తారు?
206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
చెప్పు.
207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
హే...
208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
నేను తండ్రి కాబోతున్నాను.
209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
ఎప్పుడు?
210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
రెండు నెలల్లో. అది ఒక అమ్మాయి.
211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
మేము ఇప్పుడు మూడు సంవత్సరాలు కలిసి ఉన్నాము.
212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
హే, మనిషి, మీకు కుటుంబం ఉంటే,
ఇడియట్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
అప్పుడు నువ్వు నన్ను రానని చెప్పావు.
214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు. నేను ఇక్కడ విషయాలు ముగిస్తాను.
215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
చాలా కాలం అయింది
మేము కలిసి మద్యం సేవించినందున.
216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
ఇంటికి వెళ్ళు అన్నాను.
218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
అయ్యో, పిచ్చిగా ఉండకు.
219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
ఇక్కడ.
220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
లేదు, నేను బాగున్నాను.
221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
ఇది మీ కోసం కాదు. నీ భార్యకు కాస్త మాంసాహారం తీసుకో.
222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
ఆమెకు ప్రస్తుతం ఇనుము అవసరం. రండి.
223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
ఇది చాలా ఎక్కువ.
224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
మీరు కిందికి రావడం లేదా?
225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
అవును, నేను వస్తున్నాను.
226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- నేను ముందుకు వెళ్తాను.
- తప్పకుండా.
227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
క్యాబ్‌కి కాల్ చేయండి.
228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
నేను మరొక పొగ తాగుతాను
అది ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
హే.
230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
ధన్యవాదాలు.
231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
విచిత్రంగా చేయవద్దు.
232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
మీరు ఉత్తమమైనది, మీకు తెలుసా?
233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
నేను కొంత హాన్వూని పొందబోతున్నాను
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.
234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
ఓహ్.
235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
హైయోన్-జు ఆమె త్వరగా పడుకోబోతున్నట్లు చెప్పింది.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
మ్.
237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
మీరు బాగున్నారా?
238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
అవును.
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
మీరు ప్రస్తుతం చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు సార్.
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
మియోంగ్-గిల్‌కి నేర్పింది నేనే.
అతను నా బాధ్యత.
241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
కానీ నా శరీరం విరిగిపోయినప్పుడు,
242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
నేను అతనితో పోరాడలేకపోయాను.
243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
ఒక్కటే విషయం
244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
నేను నిర్వహించగలను
హైయోన్-జుని చూసుకునేవాడు.
245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
మీరు ఎవరు?
246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
ఓ, నేను...
247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
నేను స్నేహితుడిని
248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
మీ తండ్రి యొక్క.
249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
అరెరే. ఏడవకు. ఏడవకు.
250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
హే.
251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
పాపా!
252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
సంతాపములు
253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
మీ నష్టానికి క్షమించండి.
254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
మీరు చేయగలిగిన అత్యుత్తమ సంతాప పుష్పాలను పొందండి,
255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
అప్పుడు వారితో గదిని నింపండి.
256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
అవును సార్.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
పది మందిని కాపలాగా ఉంచాలి
258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
వారు శవపేటికను తరలించే వరకు
సమాధి ప్రదేశానికి.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- మేము వాటిని ఆయుధాలు చేయాలా?
- అయ్యో, లేదు.
260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
ఇది పిల్లల కోసం.
ఆమె ఒంటరిగా మేల్కొలుపు చేస్తోంది.
261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
మరియు ఆమెకు కొంచెం ఆహారం తెద్దాం.
262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
అవును సార్.
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
సార్, మీరు మీ స్కార్ఫ్‌ను లోపలే ఉంచారని నేను అనుకుంటున్నాను.
264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి.
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
భూమ్మీద ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు?
266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
అతను ఉదయం పత్రాలను పంపిణీ చేశాడు,
కర్మాగారంలో తయారు చేసిన భాగాలు,
267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
మరియు రాత్రిపూట డ్రైవర్‌గా పనిచేశాడు.
268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
అతను ప్రతిరోజూ కేవలం మూడు గంటలు మాత్రమే నిద్రపోయాడు
269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
రెండేళ్లుగా శ్మశాన వాటికల్లో పని చేస్తున్నారు
తన కూతుర్ని కాపాడుకోవడానికి.
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
అప్పుడు అతని బిడ్డ బాగుపడుతుంది,
మరియు అతను తనను తాను చంపుకుంటాడా?
271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
నాకు అర్థం కాలేదు.
272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
నేను అతనికి చెప్పాను
నాకు ఎలాంటి ఆసక్తి అవసరం లేదు అని.
273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
అతను ప్రిన్సిపాల్‌కి తిరిగి చెల్లించవలసి వచ్చింది,
274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
మరియు నేను అతనికి పొడిగింపు ఇస్తాను
అతనికి ఎప్పుడైనా ఎక్కువ సమయం అవసరమైతే.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
అమ్మో, నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.
276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
నాకు అర్థం కాలేదు.
277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
ఇక్కడ.
278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
మూడవ అంతస్తు.
279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
నన్ను క్షమించు.
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
యేసు.
281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
మీరు, అవకాశం ద్వారా, మీ మార్గంలో ఉన్నారు
మిస్టర్ చా సాంగ్-హో అంత్యక్రియలకు?
282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
అవును.
283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, నేను శస్త్రచికిత్స చేసినప్పుడు
మరియు వస్తువులను ఎత్తలేకపోయింది,
284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
హైయాన్-జు తండ్రి చెత్తను బయటకు తీస్తాడు
నాకు మూడు నెలలు.
285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
దేవా, అతను మంచివాడు,
చుట్టూ కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి.
286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
నేను హైయోన్-జు పట్ల చాలా బాధపడ్డాను.
287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
ఆ పేద చిన్న విషయం జబ్బు
చుట్టూ తల్లి లేకుండా.
288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
నేను ఆమెకు తినిపించేవాడిని
మరియు వారి ఫ్రిజ్ నింపండి,
289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
కాబట్టి వారికి తినడానికి కావలసిన వస్తువులు అయిపోలేదు.
290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు
ఇప్పుడు హైయాన్-జు మెరుగైందా?
291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
ఇది అప్పుల సొరచేపల బాస్టర్ల వల్ల!
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
వాళ్ళు వచ్చేవారు
వారికి నచ్చినప్పుడల్లా,
293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
అతని మెడ పట్టుకుని
మరియు అతనిని కొట్టడం. దేవుడా...
294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
వారు ఎలా కనిపించారు?
295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
అయ్యో,
ఒకటి దాదాపు గోధుమ రంగు ఎలుగుబంటి పరిమాణంలో ఉంది.
296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
మరొకటి చాలా పొడవుగా, నమ్మశక్యం కాని ఎత్తుగా ఉంది.
297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
ఒక నెల తర్వాత,
298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
నేను డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చిన మరొక వ్యక్తి
తమను తాము చంపుకున్నారు.
299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
అది కూడా ఎవరో
వడ్డీ లేని రుణం ఇచ్చాను
300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
అనారోగ్యంతో ఉన్న కుటుంబ సభ్యుడు కారణంగా.
301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
నేను చాలా త్వరగా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
మెట్లు చూడండి.
303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
ఆహ్, నా సోదరుడు.
304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
- సరే.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
శుభరాత్రి.
307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
యాంగ్-జంగ్ తర్వాత కనుగొన్నారు
308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
అని ప్రజలు
నేను ఆ రుణాలు ఇచ్చాను అని
309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
వారి కుటుంబ వైద్య ఖర్చుల కోసం
310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
మియోంగ్-గిల్ సందర్శించారు.
311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
అతను కొన్ని మిలియన్లు తీసుకొని తిరుగుతున్నాడు
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
వారి నుండి రుణ పొడిగింపు రుసుములలో
ప్రతి నెల,
313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
వారికి చెప్పడం
అతను నా ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాడని.
314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
అదే మాయలో అమ్మ పడిపోయింది.
315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
అతను ఫైన్ ప్రింట్‌లో ఒక నిబంధనను దాచిపెట్టాడు
ఒప్పందం లోపల.
316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
ఓహ్.
317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
నన్ను క్షమించండి.
318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
నా వల్ల చాలా మంది గాయపడ్డారు.
319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
అది నిజం కాదు.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
మీరు జాలిపడాల్సిన అవసరం లేదు
మాకు ఏమి జరిగింది, మిస్టర్ చోయ్.
321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
మీకు బలమైన స్పృహ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
బాధ్యత,
322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
అందుకే మీరు చాలా అపరాధ భావంతో ఉన్నారు.
323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
నిజంగా సిగ్గులేని వారు
ఎలాంటి అపరాధ భావమూ లేదు.
324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
వారు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను నిందిస్తారు
మరియు వారి కంటే బలహీనమైన వ్యక్తులను వేటాడతాయి.
325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
కానీ ఒక్కటే కారణం అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు మనమందరం ఇక్కడ ఎందుకు సమావేశమయ్యాము
326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
మీరు విస్తరించిన సద్భావన కారణంగా
అన్ని సంవత్సరాలలో.
327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
హైయాన్-జుకు తెలియదని నేను అనుకోను
మీరు ఆమె కోసం అనాథాశ్రమాన్ని కొన్నారని,
328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె ఎప్పుడూ నిన్ను నమ్ముతుంది
329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
ఆమె హృదయంతో.
330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
కలిసి పని చేస్తాం
331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
మరియు కిమ్ మియోంగ్-గిల్‌ని దించండి
ఏది ఏమైనా.
332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
కాబట్టి దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయండి,
333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
మరియు దయచేసి మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి సార్.
334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత, నేను మిమ్మల్ని సెటప్ చేస్తాను
మీ స్వంత ప్రైవేట్ బాక్సింగ్ జిమ్‌తో.
335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
అది మీకు ఏకాగ్రత సహాయం చేస్తుంది
మీ శిక్షణపై
336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
మీరు చివరికి ఛాంపియన్ అయ్యే వరకు.
337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
మరియు నేను మంచి పెద్ద కేఫ్‌ని నిర్మిస్తాను
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఉన్న మీ అమ్మ కోసం.
338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
నేను చనిపోయే వరకు అద్దె లేదు.
339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
వావ్.
340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
ఏం, ఏం చెప్పాలో నీకు తెలియదు
అకస్మాత్తుగా?
341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
నం.
342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
మీరు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.
343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
ఓహ్.
344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ చోయ్.
345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
నం.
346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన వ్యక్తి నేనే.
347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
మీరు నాకు బోధిస్తున్నారు
యువత అంటే ఏమిటి.
348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
ఇది...
349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
ఫ్లెక్స్!
350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
సరియైనదా?
351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
అవును.
352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- అక్కడ చూద్దాం.
- ఇక్కడ?
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- లేదు, లేదు. దాని పక్కనే.
- ఓహ్, సరే.
354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- అక్కడ ఎలా? ఆ భాగం.
- ఓహ్, సరే.
355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- సరే.
356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
మంచి ఉద్యోగం.
357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
గ్యాంగ్-యాంగ్
358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- అవును.
- Onyu-ro 88.
359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
అది చేస్తుందా?
360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
చాలా ధన్యవాదాలు.
361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- వెళ్దాం.
- అవును, సార్!
362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
చూడు.
363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
అధ్యక్షుడు చోయ్ ఊతకర్రపై ఉన్నారు.
364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
మ్.
365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
వారు అతనిని హింసించారు.
366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
అతను మమ్మల్ని బయటకు పంపించాడా?
367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు సార్.
368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
మ్.
369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
అతను చేసాడు అనుకోవడం చాలా సురక్షితం.
370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
ప్రెసిడెంట్ చోయ్‌ని తీసుకుందాం.
371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
అప్పుడు జాంగ్-డో.
372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
అవును సార్.
373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
అమ్మో సార్.
374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
లీ డు-యోంగ్
375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
మీరు వ్యక్తిని చంపకుండా చూసుకోండి.
376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
నాకు సమాచారం కావాలి.
377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
అవును సార్.
378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- మరియు ఆ విషయాన్ని తీసివేయండి.
- ఓ.
379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mm.
380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
తేనె.
381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.
382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
అది ఎవరు?
383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
అయ్యో, నేను కింద నుండి వచ్చాను.
384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
నీరు కారుతున్నందున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మా పైకప్పు నుండి.
385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
మీరు చూసుకుంటారా
నేను మీ బాత్రూమ్ చెక్ చేయడానికి వచ్చినట్లయితే?
386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
ఇది కేవలం
ప్రస్తుతం మా ఇల్లు ముంపునకు గురైంది.
388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
మా పిల్లలకు నిద్ర పట్టడం లేదు
దీని వలన.
389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తాను.
390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
ఇప్పుడేనా?
391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
అవును, దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
నేను మీ బాత్రూమ్ చెక్ చేస్తాను.
393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- తేనె?
- మ్?
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- ఇది ఎవరు?
- అతను నీరు క్రిందికి కారుతున్నట్లు చెప్పాడు.
395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- కదలండి, తేనె.
- హహ్?
396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
పైగా తరలించు.
397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
ష్.
398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
హుహ్?
399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- ఒక్క సెకను.
- సరే.
400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
నా మాట వినండి.
ఇప్పుడే పోలీసులకు కాల్ చేసి, దొంగతనం గురించి నివేదించండి.
401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- ఎందుకు?
- నేను తరువాత వివరిస్తాను.
402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
అవును.
404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
మరియు కూడా,
405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
ఏది ఏమైనా,
406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
తలుపు తీయవద్దు, నేను విన్నారా?
407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
సరే.
408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
మ్మ్-హ్మ్.
409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, హనీ.
410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
ఏమీ జరగదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
సరే.
412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
డోంగ్జాక్-గు, సంజిన్-డాంగ్.
413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
దయచేసి, దయచేసి!
414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
త్వరపడండి. నా భర్త ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- రండి, రండి. వెళ్దాం.
- అక్కడ ప్రవేశించండి. వెళ్ళు.
416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
అయ్యో! షిట్.
418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!
419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
మ్.
420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
హ్వాంగ్ యాంగ్-జంగ్ ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పండి,
421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
మరియు నేను మీ అమ్మాయిని బ్రతకనివ్వండి.
422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
నేను ఎప్పుడూ నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను
423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
మినహాయింపులు లేకుండా.
424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
నన్ను నమ్మండి.
425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- మీరు బాగా నిద్రపోయారా, మిస్టర్ చోయ్?
- నేను చేసాను.
426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- ఒక శిశువు వంటి.
- నేను కూడా.
428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
హే, కూర్చో.
429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
హే, ఇది మాకు మొదటిది.
430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
అవును, మనం దీన్ని మరింత చేయాలి.
431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
మిత్రమా, ఇప్పుడు లేవండి. మ్.
432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
తిందాం.
433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- ఓహ్, వావ్. ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, అయితే.
434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- ఎమ్. అవును.
- ఇక్కడ.
435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- అతను రాలేదా?
- అతను లేవడు.
436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
దేవుడా, మీరు అతనికి తినమని చెప్పాలి
ఆపై నిద్ర.
437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
అతను నిన్న రాత్రి పూరించబడ్డాడు, కాదా?
438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
అవును.
439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
అదంతా పెద్ద చర్చ
మంచి మద్యపానం గురించి.
440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- అప్పుడు తిందాం.
- ధన్యవాదాలు.
441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- ఈ భోజనానికి ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి ఆనందించండి.
442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
అయ్యో!
443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- ఎమ్. ఉమ్, గన్-వూ.
- అవును, సార్?
444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
మీ అమ్మను ఎప్పుడు తీసుకెళ్తున్నావు
అనాథాశ్రమానికి?
445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
నేను చేయగలను.
నేను మీ కారును తీసుకోనివ్వండి, తాత.
446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
కాసేపు బయట ఉంది.
447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
ఎవరైనా దీన్ని చూసి ఉండవచ్చు, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- నేను బాగానే ఉంటాను.
- సరే.
449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
మేము తిన్న తర్వాత మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
ఈ రోజు సమయం,
మనం ఒక గంటలో అక్కడికి చేరుకోవాలి.
451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
అమ్మా, ఆ పని నీకు?
452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
ఓహ్, నిజం చెప్పాలంటే,
453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
నేను అనుకుంటున్నాను... నేను చాలా బాగుంటాను
454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
నేను ఇక్కడే ఉండి ఉంటే
మరియు అందరికీ భోజనం తయారు చేస్తూనే ఉన్నాడు.
455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
శ్రీమతి యూన్.
456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం విధించడం లేదు,
457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
కానీ మీరు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతారు
మా అనాథాశ్రమంలో?
458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
అది అంతే
మీ వంట నైపుణ్యాలు నిజంగా ఆకట్టుకున్నాయి...
459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
పిల్లలు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
శ్రీమతి యూన్, ఈ ఆహారం అద్భుతంగా ఉంది.
461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
అమ్మ, నేను కూడా అనుకుంటున్నాను
అది ఉత్తమమైనదిగా ఉంటుంది.
462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- సరే, అది మీకు ఏ విధంగానైనా సహాయపడితే.
- చాలా బాగుంది. చాలా ధన్యవాదాలు.
463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
అవును.
464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
కాబట్టి మీరు భోజనం మానేయడం లేదు,
నువ్వు వాగ్దానం చేస్తున్నావా?
465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
మ్మ్-హ్మ్.
466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
దయచేసి సురక్షితంగా ఉండండి, స్వీటీ.
467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
మ్మ్-హ్మ్.
468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
అంత చింతించకండి, సరేనా?
469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mm.
470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
నేను చేయను. నేను నా కొడుకును నమ్ముతాను.
471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
హ్వాంగ్సుసా
472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
భద్రత నిలిపివేయబడింది
473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
మిన్-డాంగ్.
474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
బాగా,
476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
లీ డు-యోంగ్ నాకు చెప్పారు.
477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
అతని అమ్మాయిని ఏమైనా చేశారా?
478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
అయ్యో, అయ్యో.
479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
వాళ్ళని చంపేస్తావా?
480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
వెళ్దాం.
481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
రండి. వెళ్ళు.
482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
మిస్టర్ చోయ్!
483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ యొక్క దుండగులు బయట ఉన్నారు.
484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
బేస్‌మెంట్‌కి వెళ్దాం.
అక్కడ తుపాకీ ఉంది.
486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
నేను వెనుకే ఉంటాను.
త్వరపడండి మరియు తుపాకీని తీసుకురండి.
487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- వెళ్ళు!
- లేదు, వూ-జిన్!
488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- తిట్టు!
- వూ-జిన్, అక్కడి నుండి బయటపడండి.
489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
వూ-జిన్!
490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
అక్కడ చేరండి.
491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
లేదు!
492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
అతన్ని ఫక్ అప్ వెళ్ళండి!
493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
వూ-జిన్!
494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
నువ్వు చచ్చిపోయావు, అమ్మానాన్న!
496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
వాడిని చేద్దాం.
497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
అక్కడ చేరండి!
498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
మార్గం లేదు!
499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
వూ-జిన్! వూ-జిన్!
500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
వూ-జిన్!
501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
సర్.
502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఈ విధంగా, సార్.
503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
పోయండి, మీరిద్దరూ.
504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.
505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
మూలుగుతూ
506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
రక్తం, ఉఫ్.
507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
బాగా చేసారు.
508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
మీరు నిజానికి...
509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్న వ్యక్తి.
510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
హే, ఇక్కడ.
511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
మీరు చూడండి,
512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
మీరు నాకు ఒక కల ఇచ్చారు.
513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
మీరు...
514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
అందుకే...
515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
...నేను దీన్ని నొప్పిలేకుండా చేయబోతున్నాను.
516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
ఓహ్, ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
ఇది త్వరగా అయిపోతుంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
మీకు ఏమీ అనిపించదు.
518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
అవును, అక్కడ.
519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఆహ్, అంతా బాగానే ఉంది.
520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mm.
521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
గన్-వూ.
522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- వెనుక తలుపు ప్రయత్నించండి.
- సరే.
523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
వూ-జిన్!
524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
లేదు!
525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
హైయోన్-జు!
526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
జీసస్, హైయోన్-జు!
527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
జస్ట్ పట్టుకోండి.
528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
తాతయ్య.
529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
తాతయ్య.
530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
తాతా! తాతా!
531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
ఓహ్ గాడ్, తాత.
532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
తాతా!
533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
దయచేసి లేవండి. నువ్వు చనిపోలేదు.
534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
ఓ దేవుడా! లేదు, లేదు! గన్-వూ!
535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
గన్-వూ, రండి! గన్-వూ!
536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
తాత, దయచేసి లేవండి.
537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
దయచేసి సహాయం చేయండి. దయచేసి, దయచేసి.
538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
తాతయ్య.
539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- మేము బయటకు రావాలి, హైయోన్-జు.
- లేదు!
540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- మనం బయటపడాలి! త్వరపడండి!
- లేదు, లేదు. మేము చేయలేము! వదులు!
541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
ఇక్కడే ఉండిపోతే నువ్వు కూడా చనిపోతావు!
542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
తాతా! తాతా!
543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
నన్ను వదులు!
544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
స్కాల్పెల్.
545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
చూషణ! మరికొన్ని గాజుగుడ్డ, దయచేసి.
546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- రోగి పరిస్థితి ఏమిటి?
- బీపీ 80/50!
547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
రక్త మార్పిడి ప్రారంభం!
548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
COVID కారణంగా మాకు రక్తం తక్కువగా ఉంది.
మేము దానిని మరెక్కడా పొందాలి.
549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
మీరు ఎలాగైనా మాకు వీలైనంత పొందండి.
550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
క్లిప్!
551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- అతని ఇతర చట్టపరమైన సంరక్షకుడు...
552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
ఇది ఏమిటి?
553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
వారు చెబుతున్నారు
వారికి వూ-జిన్‌కు సరిపడా రక్తం లేదు.
554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- ఓహ్, దేవుడు.
- మీ రక్తం రకం ఏమిటి?
555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- ఇది టైప్ A.
- నాతో రండి.
556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
నేను వూ-జిన్‌ని రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఏమైనప్పటికీ, చింతించకండి. సరేనా?
557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
సరే.
558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నాడు.
559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
దయచేసి, మాకు ఇప్పుడు మరింత రక్తం కావాలి!
560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
మాకు మరింత గాజుగుడ్డ అవసరం.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి. దయచేసి తొందరపడండి.
562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
హాంగ్ వూ-జిన్‌ను రక్షించడానికి ఇది సరిపోతుందా?
564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
లేదు, మాకు మరికొన్ని బ్యాగ్‌లు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
ఓహ్.
566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
సరే, నన్ను అనుమతించు
దయచేసి మరొకటి పూరించండి.
567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
మేము ఇప్పటికే చాలా సంపాదించాము.
మరింత మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి. నేను బాక్సర్‌ని.
నన్ను చంపడానికి ఇంతకంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- బాగానే ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను
570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
నా మాట వినండి.
నేను నిజంగా అతన్ని రక్షించాలి. దయచేసి.
571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
దయచేసి మరొకదాన్ని పూరించడానికి నన్ను అనుమతించండి.
572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- నేను నిజంగా చేయలేను.
573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
ఇది నిజంగా నన్ను చంపదు.
574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
దయచేసి,
నేను వూ-జిన్‌ని రక్షించాలి.
575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
నేను అతనిని రక్షించాలి.
576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
నేను నిజంగా చావను.
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి, దయచేసి.
578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
రక్తం కారణంగా నాకు కనిపించడం లేదు.
579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- చూషణ!
- చూషణను వర్తింపజేయడం.
580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
రక్తస్రావాన్ని అదుపు చేసుకోలేకపోతున్నాను.
దయచేసి సర్జికల్‌ని సిద్ధం చేయండి.
581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
శస్త్రచికిత్స సిద్ధంగా ఉంది.
582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
వస్తూనే ఉండండి.
నాకు మరింత అవసరం ఉంటుంది.
583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
రక్తపోటు పడిపోతుంది.
దయచేసి తొందరపడండి. త్వరపడండి!