1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
[భారీ సంగీతం]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
- [తన్నుతున్న శబ్దం]
- [నిరాశ్రయులైన 2 నొప్పితో మూలుగులు]

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,303
[కొనసాగింపు భారీ శ్వాస మరియు మూలుగు]

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
- [శ్రమతో కూడిన శ్వాస శబ్దం]
- [నిరాశ్రయుల అరుపు 2]

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,266
[నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి 2 అరుపులు]

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
[జియోన్‌వూ ఆశ్చర్యపోయిన ఊపిరి]

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,145
[కఠినమైన శ్వాస]

8
00:00:20,228 --> 00:00:21,479
[జియోన్‌వూ యొక్క బలమైన శ్వాస]

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,397
[ద్దోల్మణి 2] ఇది ఏమిటి?

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
- [జియోన్‌వూ యొక్క శ్రమ స్ఫూర్తి]
- [టోమానీ 2 మూలుగులు]

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
[Jaemyung] వాట్ ది ఫక్, మీరు ఏమిటి?
[긴장한 숨소리]

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,405
[고조되는 음악]

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,364
[긴장한 한숨]

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
[재명] 와봐, 씨, 이리 와봐
이 개새끼야, 씨

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
- [우진] 야, 이 새끼야!
- [జైమ్యుంగ్ అరుపులు మరియు మూలుగులు]

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
[వూజిన్ యొక్క భారీ శ్వాస]

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,253
- [జేమ్యుంగ్] ఫక్…
- [టోమాని 1 నొప్పితో మూలుగులు]

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
[జేమ్యుంగ్] హే, వెళ్దాం

19
00:00:48,089 --> 00:00:48,923
[జియోన్‌వూ] ఆహ్…

20
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
- [వూజిన్ నిట్టూర్పు]
- [జియోన్‌వూ] హ్యూంగ్, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేద్దాం.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
[వూజిన్ ఆశ్చర్యంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] జియోన్‌వూ.
ఈ సమస్య మరింత తీవ్రమవుతోంది

23
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
[జియోన్‌వూ] ప్రజలు చనిపోతారు, బ్రో

24
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
[ఊపిరి పీల్చుకుంది]

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
[వూజిన్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

26
00:01:03,104 --> 00:01:04,939
[సైరన్ ధ్వని]

27
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

28
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
[జియోన్‌వూ] హే, హ్యోంజు.

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,995
ఇల్లు లేని తాత
మీరు చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డారు

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
మేము అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసాము.

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,040
[Hyunju] యాంగ్ జే-మియోంగ్ గురించి ఏమిటి?

32
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
[జియోన్‌వూ] ఓహ్, నేను పారిపోయాను.

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
[హ్యోంజు] ఫక్! అడుగు ముందుకు వేయవద్దని చెప్పాను!

34
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
[Geonwoo] లేదు, కానీ, అంతే
మీరు చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డారు

35
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
మేము సహాయం చేయలేకపోయాము.

36
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
[Hyunjoo] ఈ వ్యక్తి నాకు కూడా తెలియదు
ఎందుకు బయటకు రా, మిస్టర్!

37
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
[జియోన్‌వూ] ఆహ్, ఆహ్, అయితే మేము…

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
[కాల్ ఎండ్ సౌండ్]

39
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
[Geonwoo] అయ్యో, నేను ఏమి చేయాలి?

40
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
[వూజిన్ నిట్టూర్పు]

41
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,397
నేను నిన్ను పిలుస్తాను

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,733
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

44
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

45
00:01:51,194 --> 00:01:52,153
[ధ్వనిని ఎంచుకోవడం]

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
[చిరాకు శ్వాస]

47
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
ఎందుకు?

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
[వూజిన్] ఆహ్, అవును, హ్యుంజు.
ఓహ్, హే...

49
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
నేను నిజంగా క్షమించండి.

50
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
మేము నిజంగా
నేను వంద సార్లు వెయ్యి సార్లు తప్పు చేసాను

51
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,039
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
నేను వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
అంతే, అయిపోయింది

54
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
ఆహ్, హైయోంజు! మిస్టర్ హ్యోంజు! మిస్టర్ హ్యోంజు!
దయచేసి నాకు 5 నిమిషాలు ఇవ్వండి, సరేనా?

55
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
నేను నిజంగా, నిజంగా దాని నుండి అన్ని వినోదాన్ని తీసుకున్నాను.

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
నేను నిజంగా క్షమించండి.

57
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
గన్‌వూ కూడా క్షమాపణలు చెప్పాలన్నారు.

58
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
- దయచేసి నాకు 5 నిమిషాలు ఇవ్వండి.
- [హ్యోంజు నిట్టూర్పు]

59
00:02:17,345 --> 00:02:18,179
దయచేసి

60
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
[హ్యోంజు] పుస్తక దుకాణానికి రండి

61
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
[చిరాకు నిట్టూర్పు]

62
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

63
00:02:31,276 --> 00:02:33,319
[జియోన్‌వూ నిట్టూర్పు] బ్రదర్, నేను...

64
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
[జియోన్-వు ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

65
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
నిజాయితీగా నాకు అర్థం కాలేదు

66
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
ఎందుకు? ఏమిటి?

67
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
లేదు, మనం ఇంకా ఉండి ఉంటే

68
00:02:40,577 --> 00:02:42,787
ఇల్లు లేని తాత
మీరు తిరిగి వెళ్లి ఉండవచ్చు

69
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
మీరు కూడా చూశారు

70
00:02:44,330 --> 00:02:45,165
నీకు తెలుసు

71
00:02:45,248 --> 00:02:48,293
మేము సరైన పని చేసాము
నా అన్న ఎందుకు అలా క్షమాపణలు చెబుతున్నాడు?

72
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
మనం ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

73
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
జియోన్‌వూ, ఇది మేము
ఇది మీ మొదటి పని, సరియైనదా?

74
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
ఎందుకంటే హియోంజు ఘటనా స్థలంలో లేరు.
సానుభూతి పొందడం కష్టంగా ఉంటుంది

75
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
[జియోన్‌వూ నిట్టూర్పు]

76
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
[వూజిన్] మేము ఇంకా ఒకరి గురించి ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నాము
ఎందుకంటే ఇది తెలియని పరిస్థితిలో జరిగింది.

77
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
ఒకరినొకరు అపార్థం చేసుకోగలరు
భాగం గురించి, అవునా?

78
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
క్షమాపణ చెబితే

79
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
నాకు సరిపోయింది
మనం కమ్యూనికేట్ చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను

80
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
- [జియోన్‌వూ] లేదు, కానీ…
- [వూజిన్] జియోన్‌వూ.

81
00:03:08,688 --> 00:03:11,733
నువ్వు తప్పు చేశావని నేను నిజంగా అనుకున్నాను
నేను అనుకోను

82
00:03:11,816 --> 00:03:13,443
కానీ పని కోణం నుండి

83
00:03:14,360 --> 00:03:17,488
మనం ఒకరికొకరు కొంచెం సహాయం చేసుకుంటే
ఇది బాగా పరిష్కరించబడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను

84
00:03:18,406 --> 00:03:20,325
ఈ ఒక్కసారి, సరేనా?

85
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
[నోరు తెరుస్తుంది]

86
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
అయ్యో, సరే

87
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
[థీమ్ సాంగ్]

88
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
[టంపింగ్ సౌండ్ ఎఫెక్ట్]

89
00:03:59,822 --> 00:04:01,449
- [వూజిన్ ఊపిరి పీల్చుకుని, ఆ తర్వాత వదులుతుంది]
- [హ్యోంజు] కూర్చోవద్దు.

90
00:04:01,532 --> 00:04:02,700
ఎందుకంటే సంభాషణ త్వరలో ముగుస్తుంది

91
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
మీరు యాంగ్ జే-మ్యుంగ్‌తో గొడవ పడ్డారు, సరియైనదా?

92
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
అది అనివార్యంగా అలా జరిగింది.

93
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
మేం కలిసి పనిచేయలేం

94
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
- [జియోన్‌వూ యొక్క ఇబ్బందికరమైన శ్వాస]
- [హ్యోంజు] ఎందుకు?

95
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

96
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
ఓహ్, మేము హృదయపూర్వకంగా
నేను క్షమాపణ కూడా చెప్పాను...

97
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
[బ్లబ్బరింగ్] ఆపిల్
ఇది ముఖ్యం కాదు

98
00:04:19,217 --> 00:04:20,301
[కోపంతో శ్వాస]

99
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
మీరు యాంగ్ జే-మ్యుంగ్‌కి మీ ముఖాన్ని చూపించారు, సరియైనదా? సరియైనదా?

100
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
నేను నిశ్శబ్దంగా యాంగ్ జే-మియోంగ్ వెనుక అడుగు వేశాను

101
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
- [వూజిన్ నిట్టూర్పు]
- నేను ఆధారాలు సేకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

102
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
ఇప్పుడు యాంగ్ జే-మ్యుంగ్ ఎవరు?
ఎందుకంటే మీరు నన్ను అనుసరిస్తారని నాకు తెలుసు

103
00:04:29,394 --> 00:04:30,561
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకుంటారు, సరియైనదా?

104
00:04:30,645 --> 00:04:33,398
మరో మాటలో చెప్పాలంటే! నా ప్లాన్ పాడైంది

105
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
మేము మా టోపీలు మరియు ముసుగులు ధరించాము
మీరు బహుశా నా ముఖం చూడకపోవచ్చు

106
00:04:35,942 --> 00:04:39,487
ఓహ్, ఎందుకంటే నేను నా ముఖాన్ని కప్పుకున్నాను.
నేను నిన్ను అస్సలు గుర్తించడం లేదు

107
00:04:39,570 --> 00:04:42,156
ఈ ఫకింగ్ తల
నేను దానిని చూడలేను కాబట్టి నేను దానిని గుర్తించలేను.

108
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
ఫక్! అది నేనైతే
నేను దానిని 100 మీటర్ల దూరం నుండి గుర్తించగలను!

109
00:04:44,701 --> 00:04:45,660
[హ్యోంజు నవ్వుతుంది]

110
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను బయటకు వెళ్తున్నాను

111
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
- [వూజిన్] నేను క్షమాపణ చెప్పాను.
- [హ్యోంజు అరుస్తూ] త్వరగా బయటకు వెళ్లు!

112
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
- [వూజిన్] పరిస్థితి అనివార్యమైంది...
- ఏ పరిస్థితి?

113
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
[వూజిన్] లేదు, మేము మొదటివాళ్ళం
మీ చేతులు మరియు కాళ్ళను కలపడం

114
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
- మొదటి నుండి బాగా చేయడం ఎలా!
- అందుకే మీరు మొదటి నుండి నో చెప్పారు!

115
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
[వూజిన్] మేము పరిస్థితిని కూడా నివేదించాము
కదులుతోంది!

116
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
- [హ్యోంజు] అది ఎలాంటి పరిస్థితి?
- మీరందరూ నన్ను ఇంతకు ముందు పిలిచారు!

117
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
[హ్యోంజు] ఫక్
నాకు ఎలా మాట్లాడాలో తెలియదు, క్షమించండి!

118
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
ఫక్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

119
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
- ఓహ్, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
- [వూజిన్] ఫక్, నిజంగా.

120
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
అరవకండి

121
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
[జియోన్‌వూ వణుకుతున్న శ్వాస]

122
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
మా బాస్ ఇచ్చిన జీతం కూడా అందుకున్నాను.

123
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
[నిట్టూర్పు] ఏదో విధంగా
నేను అన్నింటినీ మీకు తిరిగి ఇస్తాను

124
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
[హ్యుంజూ ఉత్సాహంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

125
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
[జియోన్‌వూ] కానీ, నా సోదరుడు మరియు నేను

126
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
హైయోంజు
ఎందుకంటే మీరు అరుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను

127
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
హ్యోంజు కూడా

128
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
దయచేసి నా మాట వినండి

129
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
[గురకలు]

130
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
[వణుకుతున్న శ్వాస తీసుకుంటుంది]

131
00:05:26,367 --> 00:05:29,120
హ్యోంజు ఎవరు చేస్తారు?
నేను మీ కోసం పని చేస్తాను

132
00:05:30,621 --> 00:05:32,332
ఒక వ్యక్తిని చంపమని అడిగితే

133
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
నన్ను చంపగలవా?

134
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
[కాంతి నిట్టూర్పు]

135
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
[నిట్టూర్పు]

136
00:05:47,680 --> 00:05:49,682
స్మైల్ క్యాపిటల్ CEO
నేను దానిని కత్తితో కత్తిరించాను

137
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
ఎవరైనా మరణిస్తున్నప్పుడు మీరు నిశ్చలంగా ఉంటే

138
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
నేను ఆ ప్రతినిధి కంటే ఎక్కువ
అతను మరింత దారుణంగా ఉన్నాడు.

139
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
అది కాదు

140
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
దాని గురించి ఆలోచించండి.

141
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
[వూజిన్ అంగీకరించని శ్వాస]

142
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[తలుపు చప్పుడు తెరుచుకుంటుంది]

143
00:06:21,047 --> 00:06:22,215
[తలుపు చప్పుడు మూసివేయబడింది]

144
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
[ఆలోచిస్తూ ఊపిరి]

145
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
[వూజిన్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

146
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
నా సోదరుడు మరెక్కడా చూస్తాడు.

147
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
చాలా చింతించకండి

148
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
[Geonwoo] నన్ను క్షమించండి, నేను భరించలేకపోయాను.

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
[వూజిన్ ఉచ్ఛ్వాసము] నా కంటే
బాగానే భరించాను

150
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? నాకు తెలుసు
హ్యాంగోవర్ సూప్ రెస్టారెంట్ ఉంది, వెళ్దాం.

151
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
ఓ నిమిషం ఆగు [నిట్టూర్పు]

152
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
కరోనావైరస్ కారణంగా ఇది మూసివేయబడి ఉండాలి.
10 గంటలు దాటింది

153
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
[జియోన్‌వూ నిట్టూర్పు]

154
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
నేను కారణం లేకుండా ఆకలితో ఉన్నాను.

155
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
నేను మర్చిపోయాను

156
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
[జియోన్‌వూ] ఆహ్, నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

157
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
హే, కరోనా కారణంగా
రెస్టారెంట్ మూసేయడం నా తప్పా?

158
00:07:15,893 --> 00:07:18,479
[నోరు శబ్దం చేస్తుంది]
సరే, నేను చెప్పిన దానికి నీ తప్పు.

159
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
హే, మీరు హ్యోంజుని తట్టుకోలేకపోయారు!

160
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
ఇప్పటి దాకా బాగా తట్టుకున్నానని చెప్పావా?

161
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
అది నిన్ను ఒంటి ముక్కలాగా నలిపేస్తుంది.
నీ మీద జాలిపడి అలా అన్నాను.

162
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
ఎందుకంటే నేను ఒంటి ముక్కలా అనిపించలేదా?

163
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
అరెరే

164
00:07:30,032 --> 00:07:32,785
[జియోన్‌వూ మాట్లాడే శైలిని అనుకరించడం]
'లేదు, నేను ఒంటికి అనిపించలేదు'

165
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
- [వూజిన్] అయ్యో
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

166
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
నేను నిన్ను కాపీ చేస్తున్నాను, మీరు ఒంటి ముక్క.

167
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
‘ఓహ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది, నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

168
00:07:38,875 --> 00:07:42,086
- [వూజిన్ ఎగతాళిగా నవ్వాడు]
- వావ్, బ్రో, నువ్వు నిజంగా అగ్లీవి.

169
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
మీరు ఎలాంటి జోక్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఎందుకు ఇంత రఫ్ గా చేస్తున్నారు?

170
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
అవునా? నేను తమాషా చేయడం లేదు, నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
దీని వల్ల నేను నిజంగా బాధపడ్డాను
మీరు క్షమాపణ చెప్పండి

172
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
- [మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేషన్ నోటిఫికేషన్ సౌండ్]
- [వూజిన్ నిట్టూర్పు]

173
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
అయ్యా, సోదరా?

174
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- [వూజిన్] ఇది ఇలా ఉంటుందని నాకు తెలుసు!
- [జియోన్‌వూ యొక్క చీర్స్]

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,656
[ఇద్దరు ఆనందించారు]

176
00:08:10,740 --> 00:08:12,742
[లిరికల్ మ్యూజిక్]

177
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

178
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
[నిట్టూర్పు]

179
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[ముందు తలుపు మూసే శబ్దం]

180
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
[బంతిని కొట్టిన శబ్దం]

181
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
[మనిషి] హే, హే!
పొట్టి, పొట్టి, పొట్టి!

182
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
- ఇది చిన్నది! పొట్టి!
- [ఇన్‌యంగ్] ఇది చాలా చిన్నదిగా ఉంది

183
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
- [జున్మిన్] ఓహ్, ఫక్, ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
- [ఇన్‌యంగ్] ఫక్, తిట్టు

184
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
- [మనిషి నవ్వుతూ]
- [మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

185
00:08:58,913 --> 00:09:00,331
[ఇన్ యంగ్] కోపం తెచ్చుకోండి! నిజంగా ఆటలు ఆడుతున్నాను

186
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
- [మనిషి] ఇది ఖరీదైనది.
- [ఇన్‌యంగ్] మీ తప్పు ఏమిటి?

187
00:09:01,791 --> 00:09:03,584
- [జున్మిన్] త్వరగా కొట్టండి
- [ఇన్‌యంగ్] ఓహ్, నేను కొట్టబోతున్నాను!

188
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
[మనిషి కేకలు వేస్తున్నట్లు]
ఇది నా వంతు?

189
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
[ఇన్‌యంగ్] ఇది నేను, మూర్ఖుడు

190
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
- [మనిషి] మీరు ప్రమాణం చేస్తారు, ఇది బాధించేది.
- [ఇన్‌యంగ్] ఇది నా హృదయం

191
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
[ఉద్యోగి] మీరు తప్పనిసరిగా మాస్క్ ధరించాలి.

192
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
[జున్మిన్] నాకు అర్థమైంది

193
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
[జున్మిన్] ఇది ఏమిటి?

194
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
[Jemyung] దర్శకుడు, ఎవరు?
వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు

195
00:09:19,725 --> 00:09:20,601
[జున్మిన్] ఎవరు?

196
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
[జేమ్యుంగ్] వారు యువ బాస్టర్డ్స్
కాస్త కసరత్తు చేసినట్లు తెలుస్తోంది

197
00:09:23,854 --> 00:09:24,772
[అసహ్యమైన సంగీతం]

198
00:09:24,855 --> 00:09:25,731
[జున్మిన్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

199
00:09:25,815 --> 00:09:26,691
అవునా?

200
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
[జున్మిన్] వ్యక్తులతో విషయం
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, మీరు గాడిద! విత్తనం!

201
00:09:30,611 --> 00:09:31,487
మీరు ఏకాగ్రత చేయడం లేదా?

202
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
ఓ, అది...

203
00:09:33,739 --> 00:09:34,615
[జున్మిన్] నాకు చెప్పు

204
00:09:34,699 --> 00:09:36,534
ఆహ్, నేను డైరెక్టర్ కింద పని చేస్తున్నాను.
పని ముందు

205
00:09:36,617 --> 00:09:38,869
నేను ఎక్కడ వేచి ఉన్నాను?
నేను ఒకసారి డబ్బు తీసుకున్నాను

206
00:09:38,953 --> 00:09:41,205
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌లను అడుగుతున్నాను
అది అక్కడ లేదు కాబట్టి నేను బయలుదేరాను ...

207
00:09:41,289 --> 00:09:42,164
[జున్మిన్] త్వరగా మాట్లాడు!

208
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
[Jaemyung] చాలా కాలం క్రితం అక్కడ
డబ్బు తీసుకోవడానికి వచ్చాడు

209
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
ఆ డబ్బు తీసుకోవడానికి వచ్చిన బాస్టర్డ్
నేను ఎర్రటి పిల్లి టోపీ ధరించాను

210
00:09:46,877 --> 00:09:47,712
[జేమ్యుంగ్ నిట్టూర్పు]

211
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
మరియు ఈ రోజు మనపై దాడి చేసిన బాస్టర్డ్
నేను అదే టోపీ ధరించాను

212
00:09:53,467 --> 00:09:54,844
- [జైమ్యుంగ్ నిట్టూర్పు]
- ఇది యాదృచ్చికం కాదా?

213
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
లేదు, అదే

214
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
[జైమ్యుంగ్ యొక్క నాడీ శ్వాస]

215
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
- మీరు డబ్బు ఎక్కడ తీసుకున్నారు?
- [సంగీతం కత్తిరించబడింది]

216
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
[వూజిన్] నిన్నటి పరిస్థితి గురించి
నేను క్లుప్తంగా వివరిస్తాను:

217
00:10:06,897 --> 00:10:09,275
కుప్పకూలిన నిరాశ్రయుడైన తాత

218
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
నేను ఇప్పటికే జేమ్యుంగ్ యాంగ్‌కి చెప్పాను
నా ID దొంగిలించబడింది.

219
00:10:11,736 --> 00:10:14,363
యాంగ్ జే-మ్యూంగ్ ఆ విషయాన్ని మర్చిపోయాడు.
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను మరియు అప్పుడు గొడవ జరిగింది.

220
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
[నిశ్శబ్ద సంగీతం]

221
00:10:16,073 --> 00:10:18,034
[వూజిన్] ఆహ్, అయితే జేమ్యుంగ్ యాంగ్ కుటుంబం

222
00:10:18,117 --> 00:10:20,870
దొంగిలించబడిన ID తో
మీకు ఎంత రుణం వస్తుంది?

223
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
ఫిరంగి బ్యాంకు ఖాతాలో 5,000?

224
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
[వూజిన్] మీరు పది ID కార్డ్‌లను తీసుకుంటే, అది 500 మిలియన్లను గెలుచుకుంది

225
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
ఓహ్, మీరు దీన్ని ఎంతకాలం నుండి చేస్తున్నారు?

226
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
[నోరు శబ్దం చేయండి]

227
00:10:29,795 --> 00:10:31,756
నేను కనీసం అర్ధ సంవత్సరం పాటు చేశానని అనుకుంటున్నాను.

228
00:10:31,839 --> 00:10:35,509
అయ్యో, మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించి ఉండాలి, హమ్...

229
00:10:36,135 --> 00:10:39,180
కానీ బలిపశువులయ్యారు
మీరు నిశ్చలంగా ఉన్నారా?

230
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తే
విచారణ జరుగుతున్నందున నేను చేయలేను.

231
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా కనుగొనడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను

232
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది ఇదే

233
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
నేను యాంగ్ జే-మియోంగ్ చేత కొట్టబడ్డాను
ప్రైవేట్ లోన్ షార్క్‌లను కనుగొనడం

234
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
యాంగ్ జే-మియోంగ్ అరువు తీసుకున్న డబ్బును అంగీకరిస్తాడు.
ఇది రుసుము.

235
00:10:54,153 --> 00:10:55,404
[స్థితిస్థాపకత]

236
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
కేవలం ఒక కాపీ 3 బిలియన్ల విలువైనది, సరియైనదా?

237
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
నేను పార్ట్ 2 పొందాలి

238
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

239
00:11:04,330 --> 00:11:05,414
[అతని నోటిలోకి గొణుగుతుంది]

240
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
[జియోన్‌వూ] సోదరుడు

241
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
రుణ సొరచేపలు స్కామ్ చేయబడినప్పుడు

242
00:11:10,419 --> 00:11:13,631
లోన్ షార్క్‌ల నుండి డబ్బు తీసుకునే వ్యక్తులు
కష్టపడటం లేదా?

243
00:11:13,714 --> 00:11:14,548
అవునా?

244
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
కోల్పోయిన డబ్బును భర్తీ చేయడానికి
మనం మరింత మందిని వేధించాలి

245
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
అది ఎందుకు?

246
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
[Geonwoo] లేదు, చివరికి
నన్ను వెళ్ళేలా చేసే వ్యక్తులు

247
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
నేను ఎక్కువగా బాధపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది

248
00:11:24,475 --> 00:11:26,977
[ఉచ్ఛ్వాసము] అది కూడా
అది నిజమే

249
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
[Geonwoo] అవును

250
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
[వూజిన్, జియోన్‌వూ నిట్టూర్పు]

251
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
[నాడీ సంగీతం]

252
00:11:38,447 --> 00:11:40,241
[వూజిన్ మరియు జియోన్‌వూ ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

253
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
[హ్యోంజు] మీరు దాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

254
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
- మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?
- [వూజిన్] నాకు తెలియదు.

255
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
[హ్యోంజూ యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
[Hyunjoo] బయట మంటలు ఉన్నాయి
గుర్తును ఆపివేయండి.

257
00:11:50,751 --> 00:11:51,877
[వూజిన్] ఆహ్, సార్!

258
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
[అత్యవసర శ్వాస]

259
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
[షట్టర్ డౌన్ అవుతున్న శబ్దం]

260
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
[వూజిన్ నాడీ శ్వాస]

261
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
- [Hyunjoo] ముందుగా మీ ఫోన్‌ని ఆఫ్ చేయండి.
- [జియోన్‌వూ] అవును

262
00:12:00,886 --> 00:12:02,930
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

263
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
[జున్మిన్] ఇది ఇక్కడే ఉందా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

264
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
[Jaemyung] అవును, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

265
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
[హ్యోంజు నాడీ శ్వాస]

266
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
- [జున్మిన్] మీరు పుస్తక దుకాణం నుండి డబ్బు తీసుకున్నారా?
- [జైమ్యోంగ్ శ్వాస ధ్వని]

267
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
[Jaemyung] అవును, ఇతనే బాస్.

268
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
గతంలో నేను ప్రైవేట్ లోన్ వ్యాపారం చేసేవాడిని.
దాన్ని పెద్దది చేశామన్నారు

269
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
[వూజిన్ నాడీ శ్వాస తీసుకుంటాడు]

270
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
[నాడీ నిట్టూర్పు]

271
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
[జున్మిన్] చూడండి

272
00:12:41,886 --> 00:12:43,929
హే, ఇక్కడ తన్నండి.

273
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
[తేలికపాటి శబ్దం వినబడుతుంది]

274
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
[హ్యోంజూ ఇబ్బందికరమైన శ్వాస]

275
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
దీన్ని ప్రయత్నించండి

276
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
- త్వరగా తన్నండి, బాస్టర్డ్, మిస్టర్ లీ.
- [జైమ్యుంగ్ యొక్క బలమైన శ్వాస]

277
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
- [భారీ బ్యాంగ్ శబ్దాలు]
- [జైమ్యోంగ్ మూలుగులు]

278
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

279
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
[హ్యోంజు నాడీ శ్వాస]

280
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
- గట్టిగా తన్నండి
- [జేమ్యుంగ్] అవునా?

281
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
더 세게 차라고, 이 새끼야, 이씨!

282
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
[జేమ్యుంగ్] అయ్యో!

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
[నొప్పితో జేమ్యుంగ్ మూలుగుతాడు]

284
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
[జున్మిన్] మరిన్ని!

285
00:13:14,376 --> 00:13:15,252
మరింత!

286
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
더 세게 차, 이 새끼야, 씨!

287
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[జేమ్యుంగ్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

288
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
[జున్మిన్] అది సరిపోతుంది

289
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
[జైమ్యుంగ్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

290
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
దీన్ని ధ్వంసం చేసేందుకు భారీ పరికరాలు రావాల్సి ఉంటుంది.

291
00:13:26,847 --> 00:13:28,265
- [జైమ్యుంగ్ యొక్క భారీ శ్వాస]
- [గురక]

292
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
ఇది సురక్షితమైనది

293
00:13:30,434 --> 00:13:31,894
[కఠినమైన శ్వాస]

294
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
[జైమ్యుంగ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగించాడు]

295
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

296
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
[వూజిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

297
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
[జియోన్‌వూ ఉపశమనంతో నిట్టూర్చాడు]

298
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
[Hyunjoo] నేను గత రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు
మీ వెనుక ఎవరున్నారో తనిఖీ చేశారా?

299
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
ఓహ్, మేము బస్సు తీసుకున్నాము ...

300
00:14:17,898 --> 00:14:19,984
వారు బస్సును వెంబడించవచ్చు.

301
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
[గొణుగుతున్న] సరే, అయితే
వారు

302
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
- మీరు గత రాత్రి మమ్మల్ని అనుసరించినట్లయితే.
- [అర్థవంతమైన సంగీతం]

303
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
మీరు వెంటనే నాపై ఎందుకు దాడి చేయకూడదు?
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారా?

304
00:14:27,199 --> 00:14:28,868
కిమ్ జున్-మిన్ తీసుకురావడానికి
అది ఏదో అయి ఉండవచ్చు...

305
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
[వూజిన్] ఆహ్, హైయోంజు.

306
00:14:30,160 --> 00:14:32,371
యాంగ్ జే-మ్యుంగ్ గత రాత్రి
మేము మా పిడికిలిని ఉపయోగించడం చూశాను

307
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
వారు మాపై దాడికి వస్తే

308
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
నేను ఎక్కువ మందిని తీసుకొచ్చి ఉండేవాడిని.

309
00:14:35,207 --> 00:14:38,919
[వూజిన్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]
వారు బహుశా ఖచ్చితంగా ఉండరు.

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
కానీ [పెద్ద శ్వాస]

311
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
ఇప్పుడు మీకు ఒక విషయం తెలిసి ఉండవచ్చు

312
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
[నిట్టూర్పు]

313
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
[హ్యోంజు లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

314
00:14:46,760 --> 00:14:49,263
ఏమైనా, ఆ వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు

315
00:14:49,346 --> 00:14:50,472
తెలుసుకోవడం ముఖ్యం

316
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
కాబట్టి మీరు అదే తప్పు చేయవద్దు
మీరు దానిని ఆపవచ్చు, సరియైనదా?

317
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
[వూజిన్] సరే, నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది.

318
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
[చిన్న శ్వాస తీసుకుంటూ] ప్రస్తుతానికి, మేము
మనం కూర్చుని మాట్లాడుదామా? అవునా?

319
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
[జియోన్‌వూ] హ్మ్

320
00:15:02,735 --> 00:15:04,570
[మర్మమైన సంగీతం]

321
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
[వూజిన్] యాంగ్ జే-మ్యోంగ్‌కి ఈ స్థలం గురించి తెలుసా?

322
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను

323
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

324
00:15:11,911 --> 00:15:16,165
మేము ఈ స్థలానికి కనెక్ట్ అయ్యాము
నేను ఏదో ఒకవిధంగా గమనించాను ...

325
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
ఆహ్!

326
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
అయ్యో...

327
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
[సంకోచంగా శ్వాస]

328
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
ఆ…

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
హ్యోంజు టోపీ
బహుశా మీరు గుర్తించారా?

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
నిజానికి, గతంలో

331
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
హైయోంజు
నిరాశ్రయుల కోసం వెంబడిస్తున్నారు

332
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
నేను ముందు నిన్ను అనుసరించాను

333
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
ఊ...

334
00:15:40,022 --> 00:15:42,942
[ఆమోదం యొక్క నిట్టూర్పు]
అవును, అది నేనే, అవును, పగుళ్లు

335
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
[Hyunjoo] ఓహ్, అప్పట్లో ఆ ఇల్లు లేని వ్యక్తి
అది యాంగ్ జే-మియోంగ్.

336
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
[జియోన్‌వూ] ఆహ్, హహ్

337
00:15:47,947 --> 00:15:51,408
ఆహ్, నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను
మీరు ఆ టోపీ ధరించారు, సరియైనదా?

338
00:15:51,992 --> 00:15:54,745
ఓహ్, అవును, నాకు ఆ టోపీ ఇష్టం.
ఇది చిరస్మరణీయం.

339
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
[కాంతి నిట్టూర్పు]

340
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
అప్పుడు బహుశా మీకు ఆ మార్గం తెలిసి ఉండవచ్చు.

341
00:15:58,582 --> 00:16:01,961
[గొణుగుతున్న] ఆహ్, కానీ
షట్టర్ ఎందుకు తన్నాడు?

342
00:16:02,544 --> 00:16:05,923
మా షట్టర్లు అల్యూమినియం కాదు
ప్రత్యేకంగా ఉక్కుతో తయారు చేస్తారు

343
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
నేను దానిని ధృవీకరించానని అనుకుంటున్నాను.

344
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
ఆహ్, నేను మళ్లీ వస్తానని అనుకుంటున్నాను...

345
00:16:11,679 --> 00:16:13,263
[వూజిన్ ఆశ్చర్యపోయాడు] అయ్యో, మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

346
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
[వూజిన్ యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

347
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
[హ్యోంజు] ఓహ్, మిస్టర్.

348
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
[అధ్యక్షుడు చోయ్ శ్వాస పీల్చుకోవడం]

349
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
[నిరంతరంగా వణుకుతున్న శ్వాస తీసుకుంటుంది]

350
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేసారు?

351
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
[ఊపిరి ఆడటం]

352
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
ఆ తెల్ల కారు ఇక్కడకు వచ్చింది, సరియైనదా?

353
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

354
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
[Geonwoo] నన్ను క్షమించండి
నేను తప్పు చేశాను

355
00:16:44,586 --> 00:16:47,798
మేము గత రాత్రి
నేను పని మీద బయటకు వెళ్ళాను ...

356
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
ఏం జరిగింది?

357
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
ఓహ్, అది...

358
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
[ఊపిరి ఆడటం]

359
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
ఓహ్, ఏమైంది?

360
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
నేను యాంగ్ జే-మియోంగ్‌ని అనుసరించాను.

361
00:16:59,101 --> 00:16:59,935
ఎందుకు?

362
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
[హ్యోంజు] తాత
రుణ సొరచేపల కోణం నుండి, యాంగ్ జే-మియోంగ్

363
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
నేను చెల్లించాలి కూడా
ఇది తప్పక పట్టుకోవాల్సిన పిల్ల.

364
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
నేను జేమ్యుంగ్ యాంగ్‌ని పట్టుకోగలను.
నేను ఒక్కడినే

365
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

366
00:17:09,236 --> 00:17:10,487
డబ్బు కోసమే ఇలా చేస్తున్నారా?

367
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
డబ్బు సంపాదించడం మంచిది

368
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
[ప్రెసిడెంట్ చోయ్] మీరు ఏమి చేసారు?

369
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
[Hyunjoo] అన్నయ్యలు
నన్ను రక్షించడం నా పని.

370
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
[హ్యోంజు నిట్టూర్పు]

371
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
నేను ఎక్కడా గాయపడలేదు

372
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
[దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకుంటూ] నేను నిరాశకు గురయ్యాను.

373
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
[అధ్యక్షుడు చోయ్ కోపంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

374
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
మా తాతయ్య విషయంలో కూడా నాకు నిరాశే ఎదురైంది.

375
00:17:28,338 --> 00:17:30,466
యాంగ్ జే-మ్యుంగ్ చెడ్డ పనులు చేస్తున్నాడు
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

376
00:17:30,549 --> 00:17:31,508
ఎందుకు మీరు ఏమీ చేయడం లేదు?

377
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
మిస్టర్ హ్వాంగ్ యాంగ్ జే-మియోంగ్ వంటి వాటిని ఆర్డర్ చేస్తే

378
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
మీరు తక్షణం దాన్ని వదిలించుకోవచ్చు.

379
00:17:35,554 --> 00:17:38,766
మీరు విసుగు చెందారా? నేను మరింత విసుగు చెందాను!
[చిన్న శ్వాస తీసుకుంటుంది]

380
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
[హ్యుంజూ] ఒప్పా, నీ ముఖం మీద
కట్టు తీయండి

381
00:17:42,686 --> 00:17:44,438
- [జియోన్‌వూ] హహ్?
- [హ్యోంజు] త్వరగా!

382
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
[జియోన్‌వూ] హహ్? అయ్యో...

383
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
[అధ్యక్షుడు చోయ్ ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

384
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
[Hyunjoo] యాంగ్ జే-మియోంగ్ మరియు కిమ్ జున్-మిన్
ప్రైవేట్ రుణ సొరచేపలను దోచుకుంటున్నారు

385
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
ప్రైవేట్ రుణ సొరచేపలు
ఈ ఒప్పా లాంటి శక్తిలేని వాళ్ళు

386
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
బెదిరించడం మరియు మరింత పిండడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

387
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
అప్పుడు, తాతలకు డబ్బు లేని వ్యక్తులు

388
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
సహాయం చేయడం వల్ల ఉపయోగం లేదు

389
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
తాతయ్య డబ్బు వాళ్ల జేబుల్లో ఉంది
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను!

390
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
మా తాత నిజంగా పేదవాడు
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే

391
00:18:09,421 --> 00:18:10,297
ఎంత చేసినా చేయనక్కర్లేదు

392
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
యాంగ్ జే-మియోంగ్ వంటి వారి నుండి
మీరే పట్టుకోండి

393
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
[ప్రెసిడెంట్ చోయ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

394
00:18:14,426 --> 00:18:16,095
గన్‌వూ ముఖం ఎవరు చేశారు?

395
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
ఆహ్, స్మైల్ క్యాపిటల్ యొక్క CEO
అది అలా ఉంది

396
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
మీ పేరు ఏమిటి?

397
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
సరే, నీ పేరు నాకు తెలియదు.

398
00:18:26,897 --> 00:18:29,733
నా ఎడమ చెంప మీద
పొడవాటి కత్తి గుర్తు ఉంది

399
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
[అరిష్ట సంగీతం]

400
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
మీరు లోపలికి వెళ్లండి

401
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
[ఊపిరి ఆడటం]

402
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
[తలుపు చప్పుడు మూసివేయబడింది]

403
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
[అధ్యక్షుడు చోయ్ నిరాశతో నిట్టూర్చాడు]

404
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
[ఊపిరి పీల్చుకుని, వదులుతుంది]

405
00:18:57,719 --> 00:18:59,221
- [ఒగిసా] బాస్
- [అధ్యక్షుడు చోయ్ ప్రతిస్పందించాడు]

406
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
[గొణుగుతున్న] ఇది
ఇది కాకతాళీయమా?

407
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
స్మైల్ క్యాపిటల్ CEO
దయచేసి అది కిమ్ మ్యుంగ్-గిల్ కాదా అని తెలుసుకోండి.

408
00:19:05,435 --> 00:19:06,812
- [లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]
- [ఒగిసా] అవును

409
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
[ఊపిరి ఆడటం]

410
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
[వూజిన్ తన ఉచ్చారణను చుట్టాడు] హైయోండ్యు

411
00:19:17,489 --> 00:19:18,365
నీ మాటలు చిన్నవా?

412
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
[వూజిన్] లేదు, ఇంతకు ముందు
తాము అన్నదమ్ములమని చెప్పారు

413
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
ఓహ్, చాలా బాగా అనిపించింది

414
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
కాబట్టి?

415
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
[వూజిన్] ఆహ్, హాయిగా మాట్లాడండి
అలా చేయడం సరైంది కాదా?

416
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
[నవ్వుతూ ఉచ్చారణ] హ్యొందు?
మేము ఒక జట్టు

417
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
అయ్యో... మనం ఏమీ చెప్పకపోతే, మనం ఒక జట్టు కాదు, సరియైనదా?

418
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
అయ్యో, కుటుంబం లాంటిది
వాతావరణం బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం

419
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
నేను ఒక సూచన, సూచన చేస్తున్నాను

420
00:19:37,217 --> 00:19:40,971
బాగా, కుటుంబం విషయానికి వస్తే
వృద్ధుడు ఆహారాన్ని కొనుగోలు చేస్తాడు.

421
00:19:41,054 --> 00:19:42,097
మీరు ఆహారం కొనబోతున్నారా?

422
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
- [ఉత్తమ సంగీతం]
- నిజానికి నాకు మర్యాదపూర్వకమైన భాష అంటే ఇష్టం.

423
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
[నవ్వుతూ] తమాషా చేస్తున్నాను, Mr.

424
00:19:46,894 --> 00:19:49,104
తాతయ్య కార్డుతో తిందాం
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

425
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
సిర్లోయిన్

426
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
మా అన్న కొన్నాడు

427
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
మాంసం బఫే

428
00:19:54,860 --> 00:19:57,446
- [Hyunjoo] మాంసం బఫే?
- [జియోన్‌వూ] ఓహ్, ఇది నిజంగా రుచికరమైనది.

429
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
[కామిక్ సౌండ్ ఎఫెక్ట్]

430
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
[కామికల్ సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్ కొనసాగుతాయి]

431
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
అవును, సరే

432
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
[వూజిన్] వెళ్దాం

433
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
[Hyunjoo] జియోన్‌వూ ఒప్పాతో

434
00:20:07,873 --> 00:20:09,708
- మీరు ఎప్పటి నుండి స్నేహితులు?
- [వూజింకా ఉమ్మివేసాడు]

435
00:20:09,791 --> 00:20:13,253
ప్రజలు ఒకరినొకరు తెలుసుకునే కాలం ఇది.
అది ముఖ్యమని నేను అనుకోను.

436
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు
మీరు నిజమైన స్నేహితుడు కాదు

437
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
కానీ?

438
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
నిజంగా ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే

439
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
ఒకరికొకరు ఎంత
మీరు ఇలాంటి జీవితాన్ని గడిపారా?

440
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
కాబట్టి మనం కలుసుకుని చిన్నపాటి సంభాషణ చేసినా
ఇలా పరస్పరం వ్యవహరించండి

441
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
నేను లోతుగా అర్థం చేసుకోగలను
అన్నదే ముఖ్యం

442
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
హ్మ్, ఈ రెండూ అలా ఉన్నాయా?

443
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
బాగా, అది మరియు మేము బాక్సర్లు

444
00:20:30,979 --> 00:20:33,899
ఈ పంచ్‌లను మార్చుకుంటున్నారు
నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది, అవునా?

445
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
విస్తృతంగా!

446
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‘ఓహ్, మీరు ఇలా జీవించారు’

447
00:20:37,110 --> 00:20:39,529
బామ్!
‘నేను ఇలా జీవించాను, బాస్టర్డ్’

448
00:20:39,613 --> 00:20:42,783
ఒక పంచ్, ఒక పంచ్
ఆ ఇద్దరు ఆటగాళ్లలో ఎవరు

449
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
పాత్ర, హృదయం, చరిత్ర

450
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
హిస్టీరియా [స్థితిస్థాపకత]

451
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
చరిత్ర?

452
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
చరిత్ర

453
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
ఇది మీరు చూసేది, నాకు తెలుసు, అమ్మో

454
00:20:56,755 --> 00:20:57,589
అవును

455
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
మరియు మళ్ళీ, జియోన్-వు…

456
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
మీరు సీనియర్ మెరైన్.

457
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
అని చెప్పింది.

458
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?

459
00:21:09,893 --> 00:21:11,144
ప్రతిదీ

460
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
ప్రతిదీ, ఏమిటి?

461
00:21:12,521 --> 00:21:15,565
హ్యేఁడు, నేను దీనిని ఎంత వివరించినా,
నేను దానిని వివరించలేను

462
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
이, 해병들만
నేను తెలుసుకోగలిగినది ఉంది

463
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
హిప్ హాప్ చేసే వ్యక్తులు, ఉహ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

464
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
మీరు 'ఆహ్, ఇది హిప్ హాప్' అని చెప్పినప్పుడు

465
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
అన్నీ చెప్పినట్లు ఉంది.

466
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
ఇది వర్ణనాతీతం

467
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
ఓహ్, నేను దానిని వర్ణించలేను.

468
00:21:28,620 --> 00:21:29,496
నువ్వు పెద్దవా?

469
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
[హ్యోంజు] ఓహ్, మార్గం లేదు

470
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
మీరు చాలా...

471
00:21:32,499 --> 00:21:33,500
- [Geonwoo] ఇప్పుడు
- [వూజిన్] ఓహ్

472
00:21:37,838 --> 00:21:39,423
- [జియోన్‌వూ] హహ్?
- [ఆసక్తికరమైన సంగీతం]

473
00:21:39,506 --> 00:21:41,925
[నిట్టూర్పు] నేను లైట్లు కూడా ఆన్ చేయలేదు.
మీరు ఏమి చేసారు, సోదరా?

474
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
దాన్ని ఆన్ చేయమని మీరు నాకు చెప్పలేదు

475
00:21:43,260 --> 00:21:45,971
[జియోన్‌వూ] ఆహ్, కూర్చున్న వ్యక్తి
లైట్లు ఆన్ చేయడం ప్రాథమికమైనది, బ్రో.

476
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
అయ్యో, అప్పుడు నాకు తెలియదు
మీరు దాన్ని ఆన్ చేసి ఉండకూడదా?

477
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
నేను దాన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలి?

478
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
నాకు మాంసం తీసుకురావడానికి సమయం ఉంది.
అగ్ని ఆరిపోనివ్వండి

479
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
[వూజిన్] ఆహ్, ఇనుము ఎలా కాలిపోతుంది?

480
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
[జియోన్‌వూ] ఆహ్, ఇది కాలిపోయే లోహం కాదు.

481
00:21:55,188 --> 00:21:57,899
అయ్యో, గ్రిల్ చాలా వేడిగా ఉంటే
మాంసం పెట్టగానే

482
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
మాంసం కాలిపోతోంది, బ్రో.

483
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
అప్పుడు మాంసం కాలిపోతుంది.

484
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
మంటల్లో ఉందని అంటున్నారు
నేను చేస్తున్నాను, సోదరా.

485
00:22:02,529 --> 00:22:05,782
[వూజిన్] అది పార్ట్ టైమ్ వర్కర్ పరిభాష.
నేను పౌరుడిని

486
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
[జియోన్‌వూ] మా అమ్మ కూడా
కాలిపోతోందని అంటున్నారు

487
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
[వూజిన్] మా అమ్మ అలాంటిది కాదా?

488
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
[వూజిన్] హే, మీకు మాంసం తెలుసు...

489
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
సరేనా?

490
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
పెంచండి!

491
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
అయ్యో, లేదు.

492
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
గ్రిల్ గోరువెచ్చగా ఉన్నప్పుడు
మీరు దానిపై మాంసం వేయలేరు

493
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
అవును, ఇది రుచిగా లేదు, మీరు వేచి ఉండాలి.

494
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
[చిరాకు శ్వాస]

495
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
[నిట్టూర్పు]

496
00:22:22,799 --> 00:22:25,177
మా గ్రిల్ వేడెక్కుతున్నప్పుడు
మనం మాట్లాడదామా?

497
00:22:26,011 --> 00:22:29,514
ఒప్పా, సహజంగా మాట్లాడండి.

498
00:22:29,598 --> 00:22:31,391
ఓహ్, మీరు మరియు బాస్ కుటుంబమా?

499
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
అవునా?

500
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
నా దృష్టిని అంతగా ఆకర్షించింది ఏమిటి?

501
00:22:34,686 --> 00:22:37,481
నిజాయితీగా, నేను కూడా
నాకు మొదటి నుంచీ ఆసక్తి ఉంది

502
00:22:39,816 --> 00:22:41,443
లేదు… [పీల్చుకోండి]

503
00:22:41,526 --> 00:22:43,487
[నిట్టూర్పు] క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే…

504
00:22:44,404 --> 00:22:45,447
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

505
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో వెన్నెముక క్యాన్సర్ వచ్చింది.

506
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
నాకు పదేళ్ల వయసులో నా జబ్బు నయమైంది.

507
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
నాన్న చనిపోయారు

508
00:22:57,084 --> 00:22:57,959
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

509
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
[Hyunjoo] కాబట్టి నేను
అనాథాశ్రమానికి వెళ్లాను

510
00:23:01,129 --> 00:23:02,923
- నేను దానిని చాలా అసహ్యించుకున్నాను, నేను పారిపోయాను.
- [ప్రశాంతమైన సంగీతం]

511
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
కానీ నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

512
00:23:07,052 --> 00:23:08,261
ఇతరులు తలుపు వద్ద వదిలి

513
00:23:08,345 --> 00:23:10,722
రహస్యంగా మిగిలిపోయిన బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ తినడం

514
00:23:11,390 --> 00:23:13,725
పారిపోయిన పిల్లలతో బార్‌లో పని చేస్తోంది

515
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
అది చాలా కష్టమైంది

516
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
కాబట్టి నేను డేకేర్‌కి తిరిగి వెళ్ళాను

517
00:23:22,234 --> 00:23:25,362
నాకు పదిహేడేళ్లు ఉన్నప్పుడు
నన్ను కొత్త అనాథాశ్రమానికి తీసుకెళ్లారు.

518
00:23:26,321 --> 00:23:28,365
అక్కడ మా తాత యజమాని.

519
00:23:28,448 --> 00:23:29,699
బాస్?

520
00:23:29,783 --> 00:23:30,742
[హ్యోంజు] ఓహ్

521
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
ఎందుకంటే నేను ఏదైనా మంచి చేయాలనుకుంటున్నాను
అతను డేకేర్ సెంటర్ నిర్మించాడు.

522
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

523
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
ఎందుకంటే మీరు నాకు చాలా మంచివారు

524
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
ఇది ఒక రకమైన వికృతమని నేను మొదట అనుకున్నాను.

525
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
సమయం గడిచేకొద్దీ, నేను గ్రహించాను

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

527
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
నా దగ్గర డబ్బు లేదు అంటాడు తాత
నేను ఏమి నేర్చుకోలేదు

528
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
నేను ప్రతిదీ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను

529
00:23:52,347 --> 00:23:56,226
కెన్డో నేర్చుకోండి మరియు మోటార్ సైకిళ్లను నేర్చుకోండి

530
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
[జియోన్‌వూ యొక్క తేలికపాటి నిట్టూర్పు]

531
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
నేను నిజంగా బాస్‌ని
అతను మంచి వ్యక్తి అని నాకు అనిపిస్తుంది

532
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
నేను మిడిల్ స్కూల్లో ఉన్నందున

533
00:24:06,862 --> 00:24:09,489
అమ్మతో కలిసి పార్ట్‌టైమ్‌గా పనిచేస్తున్నాను
నాన్న రుణం తీర్చుకున్నాను.

534
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
[కాంతి నిట్టూర్పు]
కానీ అకస్మాత్తుగా నాకు 100 మిలియన్ల అప్పు వచ్చింది.

535
00:24:12,367 --> 00:24:14,411
నా కళ్ల ముందు నిజంగానే చీకటి పడింది.

536
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
100 మిలియన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
డబ్బు అంటే ఎంత భయమో నాకు తెలుసు

537
00:24:18,707 --> 00:24:21,877
బాస్ నాకు చెప్పారు
మీరు అప్పు చెల్లించడానికి డబ్బు ఇచ్చినప్పుడు

538
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను

539
00:24:24,129 --> 00:24:26,798
నాకు ఏమి జరిగినా
నేను ఈ వ్యక్తిని రక్షించాలి

540
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
అని మా తాత చెప్పారు

541
00:24:30,886 --> 00:24:34,431
'ఒక వ్యక్తి యొక్క లోతును చూడటానికి
'మీ హృదయాన్ని విశాలంగా తెరవండి'

542
00:24:35,015 --> 00:24:38,143
'డెప్త్ ఉన్న వ్యక్తి
నీ భావాలను అర్థం చేసుకొని నీకు ప్రతిఫలం చెల్లిస్తాను.'

543
00:24:38,935 --> 00:24:41,354
'లేని వారు
'నేను దానిని సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.'

544
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
[వెచ్చని సంగీతం]

545
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
- అది నిజమే.
- [Hyunjoo] నా సోదరుడు మంచివాడు.

546
00:24:45,233 --> 00:24:49,154
అది నిజం, నేను దయతో ఉన్నాను
నేను చిత్తశుద్ధితో ఉన్నాననే నమ్మకం నాకుంది

547
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
నేను ఇప్పుడు మాంసం వేయగలను.
ఇది, ఉహ్

548
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
[పగిలిన శబ్దం వినబడుతుంది]

549
00:24:58,455 --> 00:25:00,499
[వూజిన్ స్థితిస్థాపకత]

550
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
చాలా మంచి టైమింగ్, చాలా బాగుంది

551
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
మా అన్నకు కూడా ఇప్పుడు తెలుసు

552
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
[వూజిన్] ఆహ్, నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.

553
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
నా సోదరులు నాతో మాట్లాడుతున్నారు
మీరిద్దరూ ఎందుకు ఆడుకుంటున్నారు?

554
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
ఓహ్, సరే, ఉహ్, దాన్ని త్వరగా తిప్పండి.

555
00:25:12,802 --> 00:25:13,678
మార్గం లేదు

556
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
నన్ను నమ్మండి, బాగా కాల్చండి.

557
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
[గురక] వావ్, నేను ఈ సంభాషణ చేస్తున్నాను.
నేను స్వీకరించలేను

558
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
- అవును, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
- మిస్టర్ లీ

559
00:25:19,976 --> 00:25:21,770
- [మాంసాన్ని కాల్చే శబ్దం]
- [వూజిన్ స్థితిస్థాపకత]

560
00:25:21,853 --> 00:25:23,438
- [వూజిన్] ఇది మంచి వాసన
- [హ్యోంజు చిన్నగా నవ్వాడు]

561
00:25:23,522 --> 00:25:24,731
[వూజిన్ యొక్క ఆహ్లాదకరమైన మూలుగులు]

562
00:25:24,814 --> 00:25:26,525
[తృప్తిగా నిట్టూర్పు]
ఈ రోజు బఫేని ఉపయోగించుకుందాం

563
00:25:26,608 --> 00:25:27,442
[Geonwoo] బాగుంది

564
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
- ఒప్పా, కుట్లు ఎప్పుడు తీస్తారు?
- [జియోన్‌వూ] రేపు ఉదయం

565
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
[హ్యోంజు] నొప్పిగా ఉందా?

566
00:25:31,363 --> 00:25:33,782
- [జియోన్‌వూ] అయ్యో, ఇది భరించదగినది.
- [వూజిన్ యొక్క బలమైన శ్వాస] ఆహ్!

567
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
[Hyunjoo] ఓహ్, అది వెచ్చగా ఉందని నేను చెప్పాను.

568
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
శీతాకాలంలో, ఆహ్

569
00:25:37,160 --> 00:25:39,037
- [హ్యోంజు] ఓహ్, నిజంగా, Mr.
- [జియోన్‌వూ చిన్న నవ్వు]

570
00:25:39,538 --> 00:25:40,705
- [వూజిన్] హ్యుంజూ
- అవును

571
00:25:40,789 --> 00:25:42,832
[వూజిన్] యాంగ్ జే-మ్యుంగ్
పుస్తక దుకాణం ఉన్న ప్రదేశం నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఏమి చేయాలి?

572
00:25:42,916 --> 00:25:44,042
మనం చేయవలసిన పని ఏమీ లేదా?

573
00:25:45,418 --> 00:25:47,837
[నిట్టూర్పు] నేను మరియు నా తాత
మీతో మాట్లాడనివ్వండి

574
00:25:48,338 --> 00:25:50,715
[వూజిన్ నిట్టూర్పు] నన్ను త్వరగా అడగండి
సమయం లేదు

575
00:25:50,799 --> 00:25:51,716
[హ్యోంజు] నాకు అర్థమైంది

576
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

577
00:25:53,635 --> 00:25:54,511
[దర్శకుడు హాంగ్] టీమ్ లీడర్

578
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
హోటల్ యొక్క మొదటి అభిప్రాయం లాబీ.

579
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
విదేశీ అతిథులకు అత్యంత కొరియన్-శైలి ఆహారం

580
00:26:00,475 --> 00:26:02,352
అందమైన మరియు అద్భుతమైన ముద్ర
నేను దానిని నాటాలని కోరుకుంటున్నాను

581
00:26:02,435 --> 00:26:05,397
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలా అనుభవించలేదు
నేను చేయలేనని భావిస్తున్నాను

582
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
[Sohyun] అవును, నాకు అర్థమైంది.

583
00:26:07,899 --> 00:26:10,193
[దర్శకుడు హాంగ్] ఏమైనా
రేపు ఉదయం సమావేశానికి మంచి అభిప్రాయం.

584
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను

585
00:26:12,153 --> 00:26:15,782
[Myeonggil] అక్కడ ఆ హోటల్ పైభాగంలో
మా కాసినో ప్రవేశిస్తోంది

586
00:26:15,865 --> 00:26:19,119
నా లక్ష్యం KRW 100 బిలియన్ వార్షిక అమ్మకాలు

587
00:26:19,202 --> 00:26:22,330
కరోనా కారణంగా
నేను మకావులో జూదం ఆడలేను

588
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
అసహనానికి గురైన పిల్లలు చాలా మంది ఉన్నారు

589
00:26:24,291 --> 00:26:27,210
మాకు ప్రతి వారం ఒక సూట్ ఉంటుంది
రహస్య రిజర్వేషన్ చేయండి

590
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
వారి మనసుకు నచ్చినట్లు ఆడనివ్వండి

591
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
నేను మీరు జూదం ఆడుతున్నట్లు రహస్యంగా చిత్రీకరించబోతున్నాను.

592
00:26:32,757 --> 00:26:35,468
అప్పుడు మన దగ్గర తగినంత నగదు ఉన్నప్పుడు

593
00:26:36,136 --> 00:26:39,723
జంగ్‌డోగా హోటల్‌లో
అక్రమ జూదం యొక్క సాక్ష్యం

594
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
నేను పోలీసులకు అప్పగించబోతున్నాను.

595
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
హోటల్ పాడైపోయి, ఖర్చు చేస్తే,
[క్లుప్తంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

596
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
ఆ హోటల్ తెరిచాం
మీరు పూర్తిగా తినండి.

597
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
[మ్యోంగ్-గిల్ నవ్వు]

598
00:26:59,117 --> 00:27:01,161
[మ్యోంగ్-గిల్] జంగ్డో-గా
దర్శకుడు హాంగ్ బలహీనతను సృష్టిస్తే,

599
00:27:01,244 --> 00:27:03,246
1,000 షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి

600
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
ఇప్పుడు దాదాపు 500 ఖాళీగా ఉన్నాయి, సరియైనదా?

601
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
అవును

602
00:27:07,917 --> 00:27:10,545
[Myeonggil] వెలుపల
మా డబ్బు మొత్తం తిరిగి పొందండి

603
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
డబ్బు సంపాదించే ప్రతిదాన్ని అమ్మండి

604
00:27:15,467 --> 00:27:16,885
[కార్ వాష్ ఉద్యోగి
గమనికలు:]

605
00:27:16,968 --> 00:27:18,553
[అరిష్ట సంగీతం]

606
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
[మూసి కొట్టిన శబ్దం]

607
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
[కార్ వాష్ ఉద్యోగి] అవును, సార్.

608
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
అవును, మీరు అప్పట్లో ఏం చెప్పారు
కారు లోపలికి వచ్చింది

609
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
[జాంగ్డో] అవును

610
00:27:30,440 --> 00:27:31,858
నేను తిరిగి వస్తాను, CEO.

611
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
[అరిష్ట సంగీతం పెరుగుతుంది]

612
00:27:39,366 --> 00:27:40,241
[నీటి శబ్దం ఆగిపోయింది]

613
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
ఇది ఏమిటి?

614
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
[బిగ్గరగా] హే!

615
00:27:56,216 --> 00:27:58,093
లేదు, అది ఏమిటి? మిస్టర్ లీ…

616
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
హా, బాస్టర్డ్

617
00:28:02,430 --> 00:28:03,306
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

618
00:28:03,390 --> 00:28:04,766
[దర్శకుడు హాంగ్ నొప్పితో మూలుగుతున్నాడు]

619
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] బాస్టర్డ్!

620
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
[మూలుగులు మరియు భారీ శ్వాస కొనసాగుతుంది]

621
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
- [దర్శకుడు హాంగ్ బాధాకరమైన అరుపులు]
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 2] దిగండి

622
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 3] ఆహ్, మిస్టర్!

623
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
[దర్శకుడు హాంగ్ నొప్పితో మూలుగుతున్నాడు]

624
00:28:16,986 --> 00:28:18,738
- [నవ్వుతున్న దుండగులు]
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ హోర్లింగ్ చేస్తున్నాడు]

625
00:28:22,409 --> 00:28:23,618
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 4] ఓహ్, నేను మురికిగా ఉన్నాను.

626
00:28:25,328 --> 00:28:26,204
[దర్శకుడు హాంగ్ నవ్వుతూ]

627
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
[నవ్వుతూ] బాస్టర్డ్, ఇదే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

628
00:28:27,580 --> 00:28:29,332
[దర్శకుడు హాంగ్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

629
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 2] అతన్ని పట్టుకోండి!
- [అరుపు]

630
00:28:30,333 --> 00:28:31,876
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 5] మీరు ఓడిపోయారు, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

631
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
[దర్శకుడు హాంగ్ సిగ్గుతో మూలుగుతూ]

632
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 6] హే, హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

633
00:28:35,547 --> 00:28:37,257
హే, దాన్ని తీసివేయండి

634
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
- [దర్శకుడు హాంగ్ ఏడుస్తున్నాడు]
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 5] హే, ఇక్కడికి రండి

635
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
రండి, రండి, రండి

636
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
[కార్ వాష్ ఉద్యోగి] ఓహ్, అవును
ఇక్కడితో అయిపోయింది

637
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
- [పొడవైన కత్తి] స్థానంలో ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, అవును

638
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
- [జాంగ్డో] అవును, మీరు కష్టపడి పనిచేశారు.
- [కార్ వాష్ ఉద్యోగి నుండి ఇబ్బందికరమైన నవ్వు]

639
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
- [జాంగ్డో] దానిని లెక్కించండి.
- [కార్ వాష్ ఉద్యోగి] ధన్యవాదాలు

640
00:28:56,192 --> 00:28:57,277
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 2] బాస్టర్డ్
- [దుండగులు నవ్వుతున్నారు]

641
00:28:57,360 --> 00:28:58,194
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 3] అయ్యో!

642
00:28:58,278 --> 00:29:00,155
[దర్శకుడు హాంగ్ యొక్క గగుర్పాటు స్వరం]
దయచేసి నాకు కొన్ని బట్టలు ఇవ్వగలరా?

643
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
నేను తప్పు చేశాను

644
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
[డైరెక్టర్ హాంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

645
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
[జాంగ్డో] హే, మీరు చాలా బాగా చేసారు.

646
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
[థగ్స్] మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా!

647
00:29:07,078 --> 00:29:09,664
[దర్శకుడు హాంగ్] ఇది చాలా చల్లగా ఉన్నందున.
దయచేసి నాకు కొన్ని బట్టలు ఇవ్వగలరా?

648
00:29:09,748 --> 00:29:10,623
[దర్శకుడు హాంగ్ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

649
00:29:10,707 --> 00:29:11,624
ఓహ్, క్షమించండి.

650
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
[ఏడుపు]

651
00:29:16,588 --> 00:29:17,422
హలో?

652
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

653
00:29:21,259 --> 00:29:22,218
మీరు…

654
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
- [చెడు నవ్వు]
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ గ్యాస్ప్స్]

655
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
[స్నిఫ్లింగ్] అది మీరేనా? ఫక్...

656
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
- [జాంగ్డో] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
- [నొప్పితో మూలుగుతూ]

657
00:29:28,600 --> 00:29:30,310
ఓహ్, అతను నిమాయిగా నటిస్తున్నాడు.

658
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
[దర్శకుడు హాంగ్ ముక్కున వేలేసుకోవడం కొనసాగించాడు]

659
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
- [జాంగ్డో] బైయోంగ్సిన్
- [దర్శకుడు హాంగ్ కన్నీళ్లు]

660
00:29:34,105 --> 00:29:34,939
[జాంగ్డో] హే

661
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
అలాంటప్పుడు మీరు నాపై ఎందుకు మాయమాటలు ఆడుతున్నారు?
మిమ్మల్ని సీఎం ఎంపిక చేస్తున్నారా?

662
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
- మీ బంధువు పోలీసు అధికారి అయితే?
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ మూలుగులు]

663
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
సరే, మా CEO భయపడ్డాడు.

664
00:29:43,281 --> 00:29:45,158
- [దర్శకుడు హాంగ్ మూలుగుతూనే ఉన్నాడు]
- సరే, నన్ను క్షమించండి.

665
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
- అతను క్షమాపణ చెప్పబోతున్నాడని మీరు అనుకున్నారా?
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ ఏడుపు]

666
00:29:47,285 --> 00:29:48,244
[నిట్టూర్పు]

667
00:29:48,328 --> 00:29:49,788
[డైరెక్టర్ హాంగ్ సోబ్స్]

668
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
[భయపడ్డ మూలుగు]

669
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

670
00:29:54,918 --> 00:29:57,462
నా తమ్ముడు... నేను నీకు ఒక విషయం నేర్పుతాను

671
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
- మృగం
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ మూలుగులు]

672
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
నువ్వు నన్ను కొడితే నిన్ను కొరుకుతాను

673
00:30:02,926 --> 00:30:04,469
[భయపడి శ్వాస]

674
00:30:04,552 --> 00:30:08,139
మీరు నాకంటే బలవంతులైనా, బలహీనులైనా పర్వాలేదు

675
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
అడగండి

676
00:30:10,391 --> 00:30:12,435
[దర్శకుడు హాంగ్ ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు]

677
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
[డైరెక్టర్ హాంగ్ భయంతో మూలుగులు]

678
00:30:16,689 --> 00:30:18,900
[ఏడుపు]

679
00:30:18,983 --> 00:30:20,151
[జాంగ్డో] ఇప్పుడు

680
00:30:21,319 --> 00:30:22,237
[డైరెక్టర్ హాంగ్ కష్టాల మూలుగులు]

681
00:30:23,321 --> 00:30:24,197
[జాంగ్డో] దాన్ని తీసివేయండి

682
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
అవునా? [భయపడి శ్వాస]

683
00:30:25,532 --> 00:30:27,742
బేబీ, నీ లోదుస్తులన్నీ తీసేయండి.

684
00:30:27,826 --> 00:30:29,410
[భయపడిన స్వరంలో] ఓహ్, లేదు, నేను...

685
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
హా, ఒక్కసారి చూడండి

686
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
- [జాంగ్డో] ఐ, Mr.
- [దర్శకుడు హాంగ్] ఓహ్, నేను తప్పు చేశాను.

687
00:30:33,998 --> 00:30:35,416
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు...

688
00:30:35,500 --> 00:30:36,417
[జాంగ్డో] హే, ఇన్‌బీమ్

689
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
[దర్శకుడు హాంగ్ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

690
00:30:37,502 --> 00:30:40,296
ఆహ్, దయచేసి ఒక్కసారి చూడండి, ఆహ్, ఆహ్…

691
00:30:41,798 --> 00:30:43,216
[కష్టంతో మూలుగులు]

692
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
హే, సిమాయ్ చేయి

693
00:30:45,093 --> 00:30:48,847
[దర్శకుడు హాంగ్ బాధాకరమైన మూలుగులు]

694
00:30:48,930 --> 00:30:51,683
[క్లిక్ చేయడం]

695
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

696
00:30:55,019 --> 00:30:56,688
మీరు దానిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా లేదా?

697
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[కష్టంతో మూలుగులు]

698
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[పోరాడుతున్న స్వరంలో] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి

699
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
- [డైరెక్టర్ హాంగ్] దయచేసి నన్ను రక్షించండి
- అప్పుడు మరింత త్రాగడానికి.

700
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
[ఉక్కిరిబిక్కిరి శబ్దం]

701
00:31:06,239 --> 00:31:07,156
[కష్టంతో మూలుగులు]

702
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
[జాంగ్డో] మీరు దానిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా లేదా?

703
00:31:08,741 --> 00:31:10,410
[శ్రమతో కూడిన శ్వాసల శ్రేణిని విడుదల చేస్తుంది]

704
00:31:15,582 --> 00:31:18,167
[దర్శకుడు హాంగ్ బాధాకరమైన మూలుగులు]

705
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
- [జాంగ్డో] నేను ఏమి చేయాలి?
- నేను తీసివేస్తాను! నేను తీసివేస్తాను!

706
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
[దర్శకుడు హాంగ్] ప్రస్తుతం…
[భారీ శ్వాస]

707
00:31:22,922 --> 00:31:25,341
[దగ్గు]

708
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
- [జాంగ్డో] బాగా ఆలోచించాను.
- [గుసగుసలు]

709
00:31:28,386 --> 00:31:29,470
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ దగ్గు]
- [జాంగ్డో] ఇప్పుడు

710
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
- దర్శకుడు హాంగ్, దానిని తీసివేద్దాం.
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ యొక్క శ్రమతో కూడిన మూలుగులు]

711
00:31:31,639 --> 00:31:33,266
[గ్యాంగ్‌స్టర్లు నవ్వుతూనే ఉన్నారు]

712
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
[డైరెక్టర్ హాంగ్ కష్టాల మూలుగులు]

713
00:31:36,686 --> 00:31:38,646
[ధ్వనించే]

714
00:31:38,730 --> 00:31:39,814
[మియోంగ్-గిల్ యొక్క బలమైన శ్వాస]

715
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
- [ప్రయత్నంతో మూలుగుతూ]
- [కోచ్ ప్రతిస్పందన]

716
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
[మియోంగ్-గిల్ యొక్క పొడిగింపు
[నేను ప్రయత్నంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాను]

717
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
[మియోంగ్-గిల్ యొక్క భారీ శ్వాస]

718
00:31:49,240 --> 00:31:50,491
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

719
00:31:50,575 --> 00:31:52,535
[మ్యుంగ్-గిల్] సరే, అది చాలు

720
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
[మ్యుంగ్-గిల్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఉన్నాడు]

721
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
[ఒక లోతైన శ్వాస తీసుకోండి]

722
00:32:01,085 --> 00:32:02,003
[బలమైన శ్వాస శబ్దం]

723
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
[సెల్ ఫోన్ నుండి శబ్దం]

724
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
- [డైరెక్టర్ హాంగ్ యొక్క శ్రమతో కూడిన మూలుగులు]
- [దుండగులు నవ్వుతున్నారు]

725
00:32:07,592 --> 00:32:09,677
[జాంగ్డో] మిస్టర్, మీరు దానిని సూటిగా పట్టుకోవడం లేదా?

726
00:32:10,303 --> 00:32:11,346
[జాంగ్డో యొక్క వెక్కిరింపు]

727
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

728
00:32:17,143 --> 00:32:18,686
[శ్రమతో కూడిన శ్వాసను వదులుతుంది]

729
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
[నిట్టూర్పు]

730
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

731
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
[బలమైన మూలుగు]

732
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
[మొబైల్ ఫోన్ నిరంతరం వైబ్రేట్ అవుతుంది]

733
00:32:27,820 --> 00:32:28,863
[భారీ శ్వాస]

734
00:32:28,947 --> 00:32:29,906
అవును

735
00:32:29,989 --> 00:32:31,658
[అసలు కథనం] నేను, బాస్

736
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
స్మైల్ క్యాపిటల్ యొక్క CEO

737
00:32:34,077 --> 00:32:35,995
ఇది మనకు తెలిసిన కిమ్ మ్యుంగ్-గిల్.

738
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను

739
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
[ఒగిసా] నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి వెళ్తున్నాను.
త్వరలో చేరుకుంటుంది

740
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
అవును [కాంతి నిట్టూర్పు]

741
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
[భారీ నిట్టూర్పు]

742
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
[అరిష్ట సంగీతం]

743
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
[లోతైన నిట్టూర్పు]

744
00:32:56,099 --> 00:32:57,475
[బిగ్గరగా శ్వాస]

745
00:32:59,519 --> 00:33:01,396
[ఉచ్ఛ్వాసము]

746
00:33:01,479 --> 00:33:03,398
[ఊపిరి పీల్చుకుని, వదులుతుంది]

747
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
అకస్మాత్తుగా ఇలా అయిపోయినందుకు క్షమించండి.

748
00:33:06,484 --> 00:33:08,027
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

749
00:33:09,529 --> 00:33:12,115
ఇటీవల, వ్యక్తిగతంగా
కష్ట సమయాలను దాటుకుంటూ...

750
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
ఎందుకంటే చాలా ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నమ్ముతున్నాను

751
00:33:19,539 --> 00:33:21,791
మా కంపెనీ ఈ నెలాఖరులో మూసివేయబడుతుంది.

752
00:33:23,543 --> 00:33:25,044
నేను తెగతెంపులు చెల్లిస్తాను

753
00:33:25,795 --> 00:33:28,339
ఒక సంవత్సరం జీతం లెక్కించి జమ చేస్తాను.

754
00:33:32,468 --> 00:33:33,511
అందరికీ మంచి పని

755
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
[గ్వాంగ్ము] బాస్, మేము…

756
00:33:36,889 --> 00:33:39,183
[నిట్టూర్పు] ఇప్పుడు బయట
నా దగ్గర మిగిలి ఉన్న డబ్బుతో నేను ఏమి చేయాలి?

757
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
సరే, నేను చూసుకుంటాను.

758
00:33:44,772 --> 00:33:46,691
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసుకుంది]

759
00:33:49,318 --> 00:33:50,570
[మియోంగిల్ నిట్టూర్పు]

760
00:33:54,365 --> 00:33:57,744
[సంగీతం బిగ్గరగా వస్తుంది మరియు ఆ తర్వాత చనిపోతుంది]

761
00:34:06,502 --> 00:34:08,588
[అమ్మాయి ఏడుపు]

762
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
నాన్న

763
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
[అమ్మాయి ఏడుపు]

764
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
[మొబైల్ ఫోన్ నిరంతరం వైబ్రేట్ అవుతుంది]

765
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
[ఉచ్ఛ్వాసము]

766
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
అవును

767
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
[తక్కువ స్వరంలో] సెక్యూరిటీ గది
ఇది ఓహ్ ఇన్-ముక్.

768
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
నా ఆఫీసులో ఒక దొంగ ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

769
00:34:37,241 --> 00:34:38,326
ఎంత మంది?

770
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
[నాడీ సంగీతం]

771
00:34:43,998 --> 00:34:45,166
[ఇన్ముక్] ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

772
00:35:00,014 --> 00:35:01,057
[లోతైన నిట్టూర్పు]

773
00:35:01,140 --> 00:35:03,059
[నాడీ శ్వాస]

774
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
[నాడీ శ్వాస]

775
00:35:10,817 --> 00:35:11,651
[ఇన్‌బీమ్] హే!

776
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
10 నిమిషాలు మాత్రమే పడుతుందని వారు అంటున్నారు?

777
00:35:15,321 --> 00:35:18,449
వాస్తవానికి, ఈ మోడల్‌కు పాస్‌వర్డ్ ఉంది
ఇది ఆరు సంఖ్యల కలయిక.

778
00:35:18,533 --> 00:35:19,492
ఇది ఎనిమిది

779
00:35:19,575 --> 00:35:20,952
పూజారిగా మార్చినట్లు కనిపిస్తోంది

780
00:35:22,328 --> 00:35:23,246
నేను ఏమి చేయాలి?

781
00:35:23,329 --> 00:35:24,580
నాకు కొంచెం ఇవ్వండి

782
00:35:25,331 --> 00:35:26,290
[ఇన్‌బీమ్] త్వరగా పూర్తి చేయండి

783
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

784
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

785
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

786
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
- [క్లిక్ సౌండ్]
- [నాడీ శ్వాస]

787
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
[ఉచ్ఛ్వాసము] Mr.

788
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
[ఆనందం యొక్క శ్వాస శబ్దం]

789
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
[చిన్న సేఫ్‌క్రాకర్] అంతే!

790
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
[ఇన్బీమ్] అవును, బయటకు రండి, Mr.

791
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
[ఇన్‌బీమ్ ఊపిరి పీల్చుకుని ఆ తర్వాత వదులుతుంది]

792
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
[ఇన్బీమ్ యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

793
00:36:01,159 --> 00:36:03,411
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

794
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
[సురక్షితమైన దొంగ] ఈ రుణం IOU
ఒక్కో షీట్‌కు 1 బిలియన్

795
00:36:07,415 --> 00:36:09,750
ఓహ్, ఫక్ [అసంబద్ధ నవ్వు]

796
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
[కఠినమైన శ్వాస]

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,462
[ఇన్‌బీమ్ హఫ్స్]

798
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
[గర్జించే ఇంజన్ సౌండ్]

799
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
[Taeho] ఎలా...

800
00:36:28,186 --> 00:36:29,228
[సిరా] ఎవరూ వదలలేదు

801
00:36:29,312 --> 00:36:30,605
నాకు లిఫ్ట్ కూడా వచ్చింది.

802
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
[Taeho] అవును

803
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
[ఇన్ముక్] నేను మీతో పైకి వెళ్లాలా?

804
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
అయ్యో, లేదు.

805
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
ధన్యవాదాలు

806
00:36:38,821 --> 00:36:41,073
[Taeho] ఓహ్, ఇది తీసుకోండి
నేను అప్పుగా తీసుకుంటాను

807
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
[సిరా] ఆహ్, అవును

808
00:36:49,165 --> 00:36:51,709
[ఇన్బీమ్ యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

809
00:36:52,293 --> 00:36:53,252
[తాళం తీయబడిన శబ్దం]

810
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
[ఇన్‌బీమ్ ఆశ్చర్యపోయిన ఊపిరి]

811
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
[సంగీతం ఉద్రిక్తతను పెంచుతుంది]

812
00:37:04,096 --> 00:37:04,931
[లాక్ క్లిక్ చేయండి]

813
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
[ఇన్‌బీమ్ నాడీ శ్వాసను విడుదల చేస్తుంది]

814
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
మీరు ఏమిటి?

815
00:37:22,990 --> 00:37:24,116
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

816
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
[ఇన్‌బీమ్ చీర్స్]

817
00:37:26,661 --> 00:37:27,870
[ఇన్బీమ్ యొక్క బలమైన శ్వాస]

818
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
[అత్యవసర సంగీతం]

819
00:37:31,749 --> 00:37:32,792
[ఇన్బీమ్ కష్టంతో మూలుగులు]

820
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
[ఇన్‌బీమ్ యొక్క మూలుగులు]

821
00:37:38,256 --> 00:37:39,465
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

822
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
[ఇన్‌బీమ్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

823
00:37:42,802 --> 00:37:44,720
[తాహో యొక్క ఆత్మ]

824
00:37:44,804 --> 00:37:46,389
- [ఇన్‌బీమ్ స్పిరిట్]
- [Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

825
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[ఇన్‌బీమ్ అరుపు]

826
00:37:52,603 --> 00:37:54,021
[ఇన్బీమ్ నొప్పితో మూలుగులు]

827
00:37:55,314 --> 00:37:56,983
- [సురక్షితమైన దొంగ భయపడిన మూలుగు]
- [ఇన్‌బీమ్ మూలుగులు]

828
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
[సేఫ్ క్రాకర్ యొక్క భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్న శబ్దం]

829
00:38:00,069 --> 00:38:00,903
[సేఫ్ క్రాకర్ యొక్క అరుపు]

830
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

831
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
[భయపడి శ్వాస]

832
00:38:06,784 --> 00:38:09,078
- [Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]
- [సేఫ్ క్రాకర్ యొక్క అరుపు]

833
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]]

834
00:38:14,709 --> 00:38:16,544
[సేఫ్ క్రాకర్ యొక్క భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్న శబ్దం]

835
00:38:16,627 --> 00:38:18,504
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

836
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
ఎవరు పంపారు?

837
00:38:21,173 --> 00:38:22,633
[ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

838
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
[సేఫ్ క్రాకర్ యొక్క అరుపు]

839
00:38:27,888 --> 00:38:29,181
ఎవరు పంపారు?

840
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
అయ్యో సార్... [మూలుగు]

841
00:38:30,933 --> 00:38:32,393
[Taeho] ఎవరు పంపారు?

842
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
- [ఖజానా దొంగ శ్రమతో మూలుగులు]
-ఎవరు పంపారు?

843
00:38:38,107 --> 00:38:39,191
[అరుస్తూ] ఎవరో పంపారు!

844
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
- [కత్తి కుట్టిన ధ్వని ప్రభావం]
- [తాహో ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

845
00:38:41,360 --> 00:38:42,820
- [మళ్లీ కత్తితో పొడిచిన శబ్దం]
- [తాహో మూలుగులు]

846
00:38:42,903 --> 00:38:44,864
[ఇద్దరు మూలుగుతూ నిరంతరం ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]

847
00:38:49,118 --> 00:38:51,537
- [మ్యోంగ్-గిల్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]
- [Taeho యొక్క నొప్పి మూలుగులు]

848
00:38:54,206 --> 00:38:55,624
[మియోంగ్-గిల్ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

849
00:38:55,708 --> 00:38:57,126
[తాహో బాధాకరమైన మూలుగులు]

850
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
- [Taeho యొక్క భారీ శ్వాస]
- [మ్యోంగ్-గిల్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

851
00:39:00,671 --> 00:39:01,839
[మ్యుంగ్-గిల్] ఓహ్, ఫక్

852
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
- [మ్యోంగ్-గిల్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]
- [తాహో మూలుగు]

853
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
[కొనసాగింపు మూలుగు మరియు భారీ శ్వాస]

854
00:39:09,889 --> 00:39:12,641
[తైహో కష్టాల మూలుగులు]

855
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

856
00:39:17,813 --> 00:39:19,482
- [Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]
- [మియోంగ్-గిల్ నొప్పి యొక్క మూలుగులు]

857
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[తాహో యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

858
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

859
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
[మియోంగిల్ స్క్రీమ్]

860
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
[మియోంగ్-గిల్ యొక్క అత్యవసర శ్వాస]

861
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
- [కత్తి ఇరుక్కుపోయిన శబ్దం]
- [తాహో బాధాకరమైన మూలుగులు]

862
00:39:34,538 --> 00:39:36,582
- [మ్యోంగ్-గిల్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]
- [Taeho మూలుగుతూనే ఉంది]

863
00:39:37,625 --> 00:39:39,043
[ఇద్దరు ఉత్సాహంగా నినాదాలు చేస్తూనే ఉన్నారు]

864
00:39:44,298 --> 00:39:46,884
[మియోంగ్గిల్ కష్టపడుతున్న శబ్దం]

865
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
[మియోంగ్-గిల్ నొప్పితో మూలుగులు]

866
00:39:51,055 --> 00:39:52,890
[Taeho యొక్క బలమైన శ్వాస]

867
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
[ఇద్దరు బిగ్గరగా కేకలు పెట్టారు]

868
00:39:58,646 --> 00:39:59,605
[మియోంగిల్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

869
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
- [మాంసాన్ని కొరికే శబ్దం]
- [మ్యోంగిల్ స్క్రీమ్]

870
00:40:11,492 --> 00:40:14,203
[మియోంగ్-గిల్ నొప్పితో మూలుగులు]

871
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

872
00:40:19,875 --> 00:40:21,127
[సంగీతం బిగ్గరగా వస్తోంది]

873
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
[మియోంగిల్ యొక్క ఓర్పుగల మూలుగులు]

874
00:40:26,424 --> 00:40:27,508
[మ్యోంగ్-గిల్ కష్టాలు మరియు అరుపులు]

875
00:40:28,968 --> 00:40:30,719
- [మ్యోంగిల్ అరుపు కొనసాగుతుంది]
- [Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

876
00:40:31,887 --> 00:40:33,431
- [ఇన్‌బీమ్ ప్రయత్నాల మూలుగులు]
- [తాహో మూలుగు]

877
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
- [మ్యోంగిల్ స్క్రీమ్]
- [ఇన్‌బీమ్] బ్రదర్, మీరు బాగున్నారా?

878
00:40:35,349 --> 00:40:36,767
- [Taeho gasps]
- [మ్యోంగ్-గిల్] ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపండి!

879
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
[మియోంగ్-గిల్ నొప్పితో మూలుగులు]

880
00:40:37,935 --> 00:40:40,104
[తాహో యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

881
00:40:40,187 --> 00:40:41,564
[ఇన్‌బీమ్ చీర్స్]

882
00:40:41,647 --> 00:40:43,858
- [తాహో మూలుగు]
- [ఇన్‌బీమ్ స్పిరిట్]

883
00:40:43,941 --> 00:40:44,942
[ఇన్‌బీమ్ హఫ్స్]

884
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
[ఇన్‌బీమ్ చీరింగ్ సౌండ్]

885
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
[ఇన్‌బీమ్ పోరాడుతున్న శబ్దం]

886
00:40:52,616 --> 00:40:54,243
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

887
00:41:00,499 --> 00:41:02,960
[ఊపిరి ఆడటం]

888
00:41:03,043 --> 00:41:05,045
[భారీ సంగీతం]

889
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
[నిరంతరంగా ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

890
00:41:21,520 --> 00:41:23,522
[ఇన్‌బీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

891
00:41:24,982 --> 00:41:27,067
- [ఇన్‌బీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]
- [మ్యుంగ్-గిల్] ఫర్వాలేదు, బీమ్, హహ్?

892
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
- [మ్యోంగ్-గిల్] మీ స్పృహలోకి రండి, బీమ్-ఆహ్
- [వణుకుతున్న స్వరంలో ఇంబీమ్] అవును

893
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
- [మ్యోంగ్-గిల్] హహ్?
- [ఇన్‌బీమ్] అవును, సోదరుడు…

894
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
- కాంగ్ ఇన్-బీమ్!
- [ఇన్‌బీమ్ ఆశ్చర్యపోయిన మూలుగు]

895
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
సమయం లేదు

896
00:41:35,242 --> 00:41:38,204
ఈ సేఫ్‌లో ఉన్న డబ్బు మొత్తాన్ని బయటకు తీయండి
ముందు కిందకి వెళ్ళు, సరేనా?

897
00:41:38,287 --> 00:41:39,622
[ఇన్‌బీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

898
00:41:40,414 --> 00:41:41,707
[మియోంగిల్ యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

899
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
[Myung-gil] మీ స్పృహలోకి రండి, మీ స్పృహలోకి రండి

900
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
[నాడీ శ్వాస]

901
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

902
00:41:51,300 --> 00:41:52,801
[బలమైన శ్వాస శబ్దం]

903
00:42:05,397 --> 00:42:07,107
[ఇన్‌బీమ్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

904
00:42:08,275 --> 00:42:09,318
[ఊపిరి ఆగిపోతుంది]

905
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
[నాడీ శ్వాస తీసుకుంటుంది మరియు ఆపివేస్తుంది]

906
00:42:15,658 --> 00:42:17,159
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

907
00:42:17,243 --> 00:42:18,160
[ఇన్‌బీమ్] సోదరా!

908
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
అదృశ్యమయ్యాడు

909
00:42:22,623 --> 00:42:24,041
[ఇన్‌బీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

910
00:42:24,124 --> 00:42:25,376
[మ్యుంగ్-గిల్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

911
00:42:26,001 --> 00:42:27,461
- [Myeonggil] ముందుగా క్రిందికి వెళ్ళు
- అవును

912
00:42:27,545 --> 00:42:28,879
[ఇన్‌బీమ్ వణుకుతున్న శ్వాస]

913
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
[నూనె పోస్తున్న శబ్దం]

914
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
[ఇన్బీమ్ గ్యాస్ప్స్]

915
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
[సంగీతం బిగ్గరగా మరియు బిగ్గరగా ఉంటుంది]

916
00:42:48,107 --> 00:42:49,149
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

917
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
- [ఇన్ముక్] బాస్
- [ఆశ్చర్యం] అవునా?

918
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
[గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

919
00:42:53,737 --> 00:42:55,322
[చప్పుడు శబ్దం]

920
00:42:55,990 --> 00:42:56,824
[ఎలక్ట్రిక్ వీల్ చైర్ ఆపరేషన్ సౌండ్]

921
00:42:56,907 --> 00:42:58,367
- [కాంతి నిట్టూర్పు]
- [ఎలక్ట్రిక్ వీల్ చైర్ ఆపరేటింగ్ సౌండ్]

922
00:43:00,286 --> 00:43:01,620
[తాహో యొక్క తేలికపాటి నిట్టూర్పు]

923
00:43:01,704 --> 00:43:02,746
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

924
00:43:06,584 --> 00:43:08,168
[రాత్రంతా కీటకాలు ఏడుస్తున్న శబ్దం]

925
00:43:10,713 --> 00:43:12,089
[Taeho యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

926
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
[క్రచెస్ నొక్కిన శబ్దం]

927
00:43:20,556 --> 00:43:22,182
[Hyunjoo] మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

928
00:43:26,478 --> 00:43:28,314
ఆహ్, సమస్య ఏమిటి?

929
00:43:29,523 --> 00:43:31,191
యాంగ్ జే-మ్యుంగ్‌ను నివారించుకుందాం

930
00:43:32,234 --> 00:43:33,152
ఎందుకు?

931
00:43:33,652 --> 00:43:35,613
[Taeho] అక్కడ కూడా ప్రజలు ఉన్నారు
వారు హంతకులు.

932
00:43:35,696 --> 00:43:37,573
అయ్యో, పుస్తకాల దుకాణాన్ని కూడా తరలిద్దాం.

933
00:43:38,157 --> 00:43:39,199
ఓ, ఎందుకు?

934
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
- [హ్యోంజు నిట్టూర్పు]
- హ్యుంజూ

935
00:43:43,537 --> 00:43:44,663
[బలపరచడం] నన్ను చూడు

936
00:43:46,457 --> 00:43:47,916
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

937
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
నేను ముసలివాడిని మరియు అలసిపోయాను

938
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
వారితో పోరాడే శక్తి కూడా నాకు లేదు

939
00:43:54,256 --> 00:43:55,591
అయ్యో, నాకు ధైర్యం కూడా లేదు.

940
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
నేను మిగిలి ఉన్న సమయానికి

941
00:43:59,470 --> 00:44:01,680
నేను మీకు ఏమి నేర్పించాలనుకుంటున్నాను

942
00:44:02,556 --> 00:44:04,642
నేను మీకు ఏమి అందించాలనుకుంటున్నాను

943
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
అన్నీ ఇచ్చి ప్రశాంతంగా జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను

944
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
అది నా ఏకైక కోరిక

945
00:44:17,946 --> 00:44:19,406
అవును, మీరు చేయగలరు, సరియైనదా?

946
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
[Taeho] అవును

947
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
ధన్యవాదాలు

948
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
[నాడీ సంగీతం]

949
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
[డోర్ లాక్ ఆపరేటింగ్ సౌండ్]

950
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
[డోర్ లాక్ సౌండ్]

951
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
[తలుపు తెరిచిన హెచ్చరిక ధ్వని]

952
00:45:19,216 --> 00:45:20,968
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

953
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

954
00:45:32,062 --> 00:45:33,814
[గాలి శబ్దం]

955
00:45:42,781 --> 00:45:44,408
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

956
00:45:48,954 --> 00:45:50,122
[మ్యుంగ్-గిల్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

957
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
[Myunggil] కరెన్సీ విలువ హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతుంది,

958
00:45:54,752 --> 00:45:57,463
బంగారం విలువ పెరగడం ఖాయం

959
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
కాబట్టి ఈ స్లష్ ఫండ్
బంగారంతో తయారు చేయడం అత్యంత సురక్షితమైనది

960
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
మరియు బంగారం కరిగిపోతుంది
ఇతర బంగారంతో కలిపినప్పుడు

961
00:46:04,428 --> 00:46:06,597
- మనీ లాండరింగ్ స్వయంచాలకంగా జరుగుతుంది.
- [కీస్ జింగిల్]

962
00:46:06,680 --> 00:46:07,890
[మ్యుంగ్-గిల్ చిన్నగా నవ్వాడు]

963
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
ప్రెసిడెంట్ చోయ్ కి చెప్పాను
నేను మొదట నేర్చుకున్నాను.

964
00:46:10,392 --> 00:46:11,477
[నవ్వు]

965
00:46:13,353 --> 00:46:14,271
[మ్యోంగ్-గిల్ నిట్టూర్పు]

966
00:46:14,354 --> 00:46:16,899
అధ్యక్షుడు చోయ్ దాచిన బంగారాన్ని కనుగొనలేకపోయాడు.

967
00:46:19,526 --> 00:46:20,778
నేను ఇప్పటికీ చింతిస్తున్నాను

968
00:46:21,361 --> 00:46:23,489
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్

969
00:46:23,572 --> 00:46:24,406
[ఇన్‌బీమ్ శ్వాస]

970
00:46:24,490 --> 00:46:26,992
నేను ఒక్కసారిగా సెంటిమెంట్ అయ్యాను
కంపెనీని మూసేయండి, మిస్టర్!

971
00:46:32,039 --> 00:46:33,499
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్న శబ్దం]

972
00:46:33,582 --> 00:46:34,583
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

973
00:46:34,666 --> 00:46:36,043
[మ్యుంగ్-గిల్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

974
00:46:36,126 --> 00:46:37,002
[స్విచ్ ఆన్ అవుతున్న శబ్దం]

975
00:46:46,845 --> 00:46:47,971
[ఇన్‌బీమ్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

976
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
[కీ బీప్ నొక్కండి]

977
00:47:12,746 --> 00:47:13,872
[నవ్వు]

978
00:47:20,045 --> 00:47:21,088
[మ్యోంగ్-గిల్] బీమ్-ఎ

979
00:47:21,171 --> 00:47:22,047
[ఇన్బీమ్] అవును, సోదరుడు

980
00:47:22,840 --> 00:47:23,882
[మ్యుంగ్-గిల్] లోపలికి వచ్చి చూడండి.

981
00:47:28,345 --> 00:47:29,429
[ఇన్బీమ్ యొక్క నాడీ శ్వాస]

982
00:47:35,477 --> 00:47:36,353
[Myung-gil] మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

983
00:47:37,563 --> 00:47:38,605
[ఇన్‌బీమ్] బాగుంది

984
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
[సంతృప్త నవ్వు]

985
00:47:43,610 --> 00:47:45,237
[Myung-gil] ఒకటి 500 మిలియన్ వోన్

986
00:47:45,320 --> 00:47:47,531
కొరియాలో ఉంటే
మా వ్యాపారం తప్పు అయితే

987
00:47:48,740 --> 00:47:51,702
మీరు మరియు నేను దీన్ని పట్టుకున్నాము
నేరుగా వియత్నాం వెళుతున్నారు

988
00:47:52,870 --> 00:47:56,999
నేను వియత్నాం ప్రభుత్వానికి చెప్పాను
దానిని నాటిన వ్యక్తి ఉన్నాడు

989
00:47:57,958 --> 00:47:58,792
ఇది చాలు

990
00:47:59,376 --> 00:48:00,335
[ఇన్‌బీమ్ ఆశ్చర్యపోయిన ఊపిరి]

991
00:48:00,419 --> 00:48:03,005
[Myung-gil] అక్కడ, మేమిద్దరం
జీవితాంతం రాజులా జీవించవచ్చు

992
00:48:03,505 --> 00:48:05,257
[ఇన్‌బీమ్ కదిలిన శ్వాస]

993
00:48:05,757 --> 00:48:06,717
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

994
00:48:09,595 --> 00:48:10,971
[మ్యుంగ్-గిల్ నవ్వుతూ]

995
00:48:11,555 --> 00:48:13,473
నువ్వు నా సోదరివి

996
00:48:13,557 --> 00:48:16,143
నేను నీకు ఏమి చేయలేను?

997
00:48:17,436 --> 00:48:18,270
బీమ్-ఆహ్

998
00:48:20,814 --> 00:48:21,732
నా సోదరుడు

999
00:48:22,691 --> 00:48:23,901
ఉన్నది నువ్వు మాత్రమే

1000
00:48:25,485 --> 00:48:26,320
[మ్యుంగ్-గిల్] మీకు తెలుసా?

1001
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
[మియోంగ్-గిల్ సంతోషకరమైన నవ్వు]

1002
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
[వూజిన్] రండి, రండి.

1003
00:48:35,287 --> 00:48:36,330
[వూజిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1004
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
[జియోన్‌వూ] ఇక్కడ వేయించిన పంది మాంసం ఉంది
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత రుచికరమైనది

1005
00:48:38,790 --> 00:48:40,375
- [హ్యోంజు] ప్రపంచంలో కూడా?
- [జియోన్‌వూ] ఉహ్

1006
00:48:42,210 --> 00:48:44,379
[భయపడి ఏడుపు]

1007
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
- [నిరంతర ఏడుపు ధ్వని]
- [వూజిన్] అత్త

1008
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
- అత్త!
- [భయపడిన కేక]

1009
00:48:53,305 --> 00:48:55,682
- [వూజిన్] అత్త
- [రెస్టారెంట్ యజమాని విచారంగా ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు]

1010
00:48:56,808 --> 00:48:57,809
అయ్యో, నేను వూజిన్, వూజిన్

1011
00:48:58,310 --> 00:49:01,271
[రెస్టారెంట్ యజమాని ఏడుపు] ఆహ్, వూజిన్.
వూజిన్, వూజిన్, వూజిన్

1012
00:49:02,022 --> 00:49:03,106
[వూజిన్] ఏం జరిగింది?

1013
00:49:04,316 --> 00:49:06,735
[రెస్టారెంట్ యజమాని ఏడుపు]
నేను ప్రైవేట్ లోన్‌లు వాడాను...

1014
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
నాకు తిరిగి చెల్లించు

1015
00:49:09,404 --> 00:49:12,240
ఎందుకంటే నేను వ్యాపారంలో లేను
కాబట్టి నా దగ్గర డబ్బు లేదు

1016
00:49:13,492 --> 00:49:14,952
అన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేయండి

1017
00:49:15,035 --> 00:49:16,995
ఓహ్, నేను భయపడ్డాను, నేను భయపడుతున్నాను

1018
00:49:17,079 --> 00:49:19,039
[రెస్టారెంట్ యజమాని ఏడుపు కొనసాగించాడు]

1019
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
నేను ఏమి చేయాలి

1020
00:49:22,918 --> 00:49:24,211
[జియోన్‌వూ ఇబ్బందికరమైన శ్వాస]

1021
00:49:24,294 --> 00:49:25,420
[భారీ సంగీతం]

1022
00:49:26,338 --> 00:49:28,966
[వూజిన్] ఆహ్, సోదరా, మీరు దుకాణాన్ని నాశనం చేస్తే,
మా అత్త వ్యాపారాన్ని నిర్వహించలేరు.

1023
00:49:29,049 --> 00:49:31,051
అప్పుడు మీరిన వడ్డీని చెల్లించండి
నేను దానిని తిరిగి ఎలా చెల్లించగలను?

1024
00:49:31,551 --> 00:49:33,136
[లోన్ 1] నేను డబ్బును తిరిగి చెల్లించడం లేదు.
అలాంటప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

1025
00:49:33,220 --> 00:49:34,388
కాబట్టి, సున్నితంగా చేద్దాం.

1026
00:49:34,471 --> 00:49:35,764
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం కరోనా వల్ల అంతా కష్టమే

1027
00:49:35,847 --> 00:49:38,058
[లోన్ షార్క్ 1 అరుపు]
అయ్యో, నేను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేయాలి?

1028
00:49:38,141 --> 00:49:39,893
ఓహ్, అప్పుడు మీరు చెల్లించండి.

1029
00:49:40,811 --> 00:49:43,563
ఆహ్, నా దగ్గర ఎలాంటి డబ్బు ఉంది?
బదులుగా దాన్ని తిరిగి చెల్లించండి

1030
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
[లోన్ షార్క్ 1] లేకపోతే, నోరు మూసుకోండి.

1031
00:49:45,273 --> 00:49:48,485
దయచేసి మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోండి.
మీకు అర్థమైందా?

1032
00:49:49,027 --> 00:49:49,903
[వూజిన్] సరే

1033
00:49:50,404 --> 00:49:51,279
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1034
00:49:55,158 --> 00:49:56,326
[లోతైన నిట్టూర్పు]

1035
00:49:59,246 --> 00:50:00,163
అద్దె పట్టిక

1036
00:50:01,540 --> 00:50:03,208
అతను నాతో చాలా కాలం క్రితం పనిచేసిన వ్యక్తి.

1037
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
ఈసారి ఎవరికైనా
వారు నాకు 500 మిలియన్ల రుణం ఇచ్చారు, కానీ నేను మోసానికి గురయ్యాను.

1038
00:50:06,169 --> 00:50:07,504
ఇది జేమ్యుంగ్ యాంగ్ కాదా?

1039
00:50:07,587 --> 00:50:09,798
[వూజిన్] మరిన్ని వివరాల కోసం నాకు తెలియదు
నేను అడగలేదు

1040
00:50:10,298 --> 00:50:13,135
అది నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి పేరిట ఉంది.
ఇది నకిలీ కార్పొరేట్ ఫిరంగి ఖాతా.

1041
00:50:13,677 --> 00:50:14,511
పద్ధతి అదే

1042
00:50:15,095 --> 00:50:16,054
అది నిజమే

1043
00:50:17,472 --> 00:50:18,390
దానిని పట్టుకుందాం

1044
00:50:20,517 --> 00:50:22,519
నేను దాని గుండా ఉన్నాను
మీరు నిశ్చలంగా ఎలా ఉండగలరు?

1045
00:50:23,395 --> 00:50:25,022
తాత నా ముందుకు రావద్దని చెబుతాడు

1046
00:50:25,772 --> 00:50:27,190
వారు నిజంగా ప్రమాదకరమైన కుర్రాళ్లని చెప్పారు

1047
00:50:27,274 --> 00:50:29,526
అయినా చూశాను
నేను నిశ్చలంగా ఉన్నానని అనుకోను

1048
00:50:29,609 --> 00:50:31,737
[నోరు శబ్దం చేయండి]
లేదా ఫోన్‌లో మాట్లాడిన నా సోదరుడికి

1049
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
మీరు నాకు జేమ్యుంగ్ యాంగ్ గురించి కొంచెం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
మీరే పట్టుకోవాలా?

1050
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
పట్టుకోబోతే పట్టుకుని అప్పగిద్దాం.

1051
00:50:37,367 --> 00:50:38,577
మీరు బాగా చేస్తే, మీరు డబ్బు సంపాదించవచ్చు

1052
00:50:38,660 --> 00:50:40,037
మీరు నిజంగా డబ్బు సంపాదిస్తే

1053
00:50:40,954 --> 00:50:42,289
నేను మా అత్తకు సహాయం చేయగలనా?

1054
00:50:42,372 --> 00:50:45,375
నేను సంపాదించినట్లయితే, నేను దానిని N భాగాలుగా విభజిస్తాను.
దాన్ని తీసుకుని మీకు కావలసినది చేయండి.

1055
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
సరే

1056
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
అప్పుడు, నేను కూడా మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1057
00:50:49,337 --> 00:50:50,714
[వూజిన్ కదిలిన శ్వాస]

1058
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
ఇక్కడికి రండి

1059
00:50:57,679 --> 00:50:58,555
ఇక్కడికి రండి

1060
00:50:58,638 --> 00:51:00,223
- [హ్యోంజు] ఆహ్, Mr.
- [జియోన్‌వూ నవ్వు]

1061
00:51:00,724 --> 00:51:01,600
[జియోన్‌వూ చిన్నగా నవ్వాడు]

1062
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
ధన్యవాదాలు

1063
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

1064
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

1065
00:51:18,033 --> 00:51:18,950
[జేమ్యుంగ్] అందరూ

1066
00:51:20,577 --> 00:51:21,870
[జింగింగ్ సౌండ్]

1067
00:51:32,005 --> 00:51:34,216
[డోల్మాని 1] సోదరా, ఇది చూడు.

1068
00:51:37,052 --> 00:51:37,969
ఓహ్, అది ఆ కారు, ఆ కారు

1069
00:51:38,053 --> 00:51:38,929
[జేమ్యుంగ్ యొక్క శక్తివంతమైన మూలుగులు]

1070
00:51:39,513 --> 00:51:41,807
[Ddolmani 1] ఇంజిన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
ఎవరూ దిగడం లేదు

1071
00:51:44,810 --> 00:51:46,603
- [Jaemyung] హే, సిద్ధంగా ఉండు.
- [టోల్మానీ 1] అవును

1072
00:51:47,437 --> 00:51:48,855
[Jaemyung] హే, మీ ఫోన్‌ని చెక్ చేయండి.

1073
00:51:48,939 --> 00:51:49,981
[ద్దోల్మణి 2] అవును

1074
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
అవును, డైరెక్టర్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1075
00:51:58,281 --> 00:51:59,574
[జున్మిన్ నిట్టూర్పు]

1076
00:51:59,658 --> 00:52:02,035
[జున్మిన్] 2 గంటల తర్వాత
నేను చెప్పినట్లు కదలండి

1077
00:52:12,754 --> 00:52:13,797
[నోరు శబ్దం చేస్తుంది]

1078
00:52:14,589 --> 00:52:15,924
[నిట్టూర్పు]

1079
00:52:26,101 --> 00:52:27,102
వచ్చింది

1080
00:52:30,939 --> 00:52:32,941
[నాడీ సంగీతం]

1081
00:52:35,694 --> 00:52:36,903
[జేమ్యుంగ్] హే, వెళ్దాం

1082
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[కార్ డ్రైవింగ్ సౌండ్]

1083
00:52:40,574 --> 00:52:41,992
[జైమ్యుంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1084
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
మీరు ఈ రోజు ఓడిపోయారు, బాస్టర్డ్స్.

1085
00:52:51,960 --> 00:52:52,794
[ఇంజిన్ సౌండ్]

1086
00:52:59,509 --> 00:53:01,511
[ఇంజిన్ త్వరణం ధ్వని]

1087
00:53:01,595 --> 00:53:03,597
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

1088
00:53:26,953 --> 00:53:28,955
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1089
00:53:31,541 --> 00:53:33,376
[ఉత్తేజిత నవ్వు]

1090
00:53:49,851 --> 00:53:51,061
అవును, దర్శకుడు.

1091
00:53:52,229 --> 00:53:53,146
దయచేసి కిందకు రండి

1092
00:53:53,813 --> 00:53:56,316
[రెండు నాడీ శ్వాస]

1093
00:54:01,321 --> 00:54:02,280
[జియోన్‌వూ ఇబ్బందికరమైన శ్వాస]

1094
00:54:03,448 --> 00:54:04,532
బయటకు రా!

1095
00:54:05,492 --> 00:54:06,368
[Jaemyung] హే, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్

1096
00:54:06,451 --> 00:54:08,536
ఎందుకంటే అది అక్కడ ఉందని మీకు తెలుసు
త్వరగా బయటకు రా!

1097
00:54:09,037 --> 00:54:12,499
나와, 이 개새끼야!
దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నావా? అవునా?

1098
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
[జియోన్‌వూ యొక్క నాడీ శ్వాస]

1099
00:54:13,583 --> 00:54:15,168
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

1100
00:54:21,216 --> 00:54:22,425
[ఆశ్చర్యపు ఊపిరి]

1101
00:54:22,509 --> 00:54:24,761
[భయపడి శ్వాస]

1102
00:54:25,553 --> 00:54:27,264
ఒక్క నిమిషం ఆగండి [భయతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1103
00:54:27,764 --> 00:54:30,225
దయచేసి తీసుకోండి, దయచేసి...

1104
00:54:30,308 --> 00:54:32,185
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్ సౌండ్]

1105
00:54:32,811 --> 00:54:33,853
[బలమైన మూలుగు]

1106
00:54:37,274 --> 00:54:38,858
- అవును
- [హ్యోంజు] తాత

1107
00:54:38,942 --> 00:54:40,026
నా సోదరులు ప్రమాదకరమైనవారు

1108
00:54:41,027 --> 00:54:42,195
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1109
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
[గ్యాంగ్ 1] హే, త్వరగా పరుగెత్తండి

1110
00:54:43,238 --> 00:54:44,489
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 2] హే, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- [గ్యాంగ్‌స్టర్ 3] వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1111
00:54:44,572 --> 00:54:45,991
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] హే, బాస్టర్డ్స్!

1112
00:54:46,074 --> 00:54:47,909
- [జియోన్‌వూ] బ్రో, బ్రో!
- [వూజిన్] ఓహ్, ఫక్

1113
00:54:47,993 --> 00:54:50,745
- [లోహపు గొట్టం నేలను తాకిన శబ్దం]
- [బెదిరింపుల దుండగులు]

1114
00:54:50,829 --> 00:54:52,038
[వూజిన్] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1115
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
[వూజిన్] ఓహ్, ఫక్
ఇది చాలా వెర్రి, వావ్

1116
00:54:59,129 --> 00:55:01,131
[గ్యాంగ్‌స్టర్లు నిరంతరం సందడి చేస్తున్నారు]

1117
00:55:03,133 --> 00:55:04,092
[బలమైన శ్వాస శబ్దం]

1118
00:55:04,634 --> 00:55:06,636
[జియోన్‌వూ లోతైన శ్వాసను వదులుతుంది]

1119
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
[వూజిన్ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు]

1120
00:55:07,971 --> 00:55:10,098
[గన్వూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న శబ్దం]

1121
00:55:11,266 --> 00:55:13,268
[థీమ్ సాంగ్]