1
00:00:15,058 --> 00:00:17,936
[Bernyanyi dalam bahasa Mandarin]
2
00:01:59,454 --> 00:02:02,499
"Sebuah sampan terisi
dengan pupuk bungkil kacang
3
00:02:02,707 --> 00:02:06,503
"akan menunggumu
pada titik pengemis.
4
00:02:06,711 --> 00:02:11,508
Semoga beruntung, Kapten Wilder.
Teman-temanmu."
5
00:02:12,175 --> 00:02:15,136
Teman-temanku.
Itu tertawa, ya, sayang?
6
00:02:15,595 --> 00:02:18,598
Melarikan diri, fantailku yang sakit.
7
00:02:18,932 --> 00:02:21,518
Mereka pikir aku gila
karena aku berbicara denganmu.
8
00:02:22,018 --> 00:02:24,437
Aku tidak cukup getah
jatuh cinta pada hal itu.
9
00:02:25,105 --> 00:02:27,899
Ya, apa
apakah aku harus kalah?
10
00:02:28,108 --> 00:02:29,776
Kasur yang jelek.
11
00:02:31,528 --> 00:02:35,615
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
12
00:02:35,824 --> 00:02:38,451
Ayo masuk, kawan,
dan menjadi hangat.
13
00:02:39,119 --> 00:02:41,538
Bagaimana kabarku,
merpati hitam?
14
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
Aku menyukaimu
trik cuci otak.
15
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Anda tidak bodoh
tangan Tiongkok kuno ini!
16
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Tidak, tuan.
Tidak hari ini, Tuan-tuan!
17
00:02:57,262 --> 00:03:01,307
Halo, Amoy,
dasar kartu pos tua bertelinga anjing.
18
00:03:02,267 --> 00:03:04,769
Aku sudah melihatmu
selama 2 tahun,
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
tapi Hong Kong adalah kotaku,
eh, sayang?
20
00:03:09,315 --> 00:03:10,441
Ingat ketika mereka meraih
21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
ember karat itu
dari kapal barangku?
22
00:03:14,195 --> 00:03:17,073
Saya pikir mereka bajak laut
cara mereka mengerumuni,
23
00:03:17,991 --> 00:03:20,994
sampai aku melihat mereka berbau busuk
sepatu tenis.
24
00:03:24,706 --> 00:03:26,166
Bau apa, kawan?
25
00:03:27,292 --> 00:03:29,002
Kakimu
atau kasurnya?
26
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Keduanya, ya?
27
00:03:32,130 --> 00:03:33,590
Kemarilah, lemak babi.
28
00:03:33,798 --> 00:03:35,341
Selama aku
keluar dari sini,
29
00:03:35,550 --> 00:03:38,011
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
30
00:03:38,678 --> 00:03:41,264
Setiap jam kamu menjagaku
dalam mandi darah
31
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
menempatkan otakku
melalui dering,
32
00:03:44,058 --> 00:03:46,186
saya sedang berbicara
untuk sayang di sini--
33
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
Lelucon, seks, apa saja.
34
00:03:49,063 --> 00:03:52,567
Begitulah caraku mengalahkanmu
tersentak pada permainanmu sendiri,
35
00:03:53,109 --> 00:03:57,906
dan omong-omong, kawan,
sayang itu boneka yang cantik.
36
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
Saya hampir percaya
kamu telah disuap.
37
00:04:02,702 --> 00:04:05,038
Ucapkan selamat tinggal
untuk kawan, sayang.
38
00:04:07,207 --> 00:04:09,709
Wah, kamu anak kecil yang kotor...
39
00:04:17,675 --> 00:04:20,470
Hmm...seragam Rusia.
40
00:04:24,599 --> 00:04:27,477
Itu pistol! Ini nyata!
41
00:04:29,604 --> 00:04:30,563
Itu dimuat!
42
00:04:31,648 --> 00:04:33,066
Ini mungkin sebuah trik.
43
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Nah, jika ya,
seseorang akan terluka.
44
00:04:37,278 --> 00:04:39,072
Bedak hidungmu, sayang.
45
00:04:39,447 --> 00:04:41,115
Kita keluar dari sini.
46
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
Kemana kamu akan membawaku?
Ke daratan?
47
00:05:42,844 --> 00:05:43,886
Siapa yang mengirimmu?
48
00:05:45,221 --> 00:05:46,931
[Berbicara bahasa Mandarin]
49
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
[Berbicara bahasa Mandarin]
50
00:05:51,519 --> 00:05:54,314
Ada apa?
Apakah kamu juga tidak paham bahasa Mandarin?
51
00:05:56,274 --> 00:05:58,109
Ya, ada satu hal
baik tentangmu--
52
00:05:59,068 --> 00:06:01,404
kamu tidak memakai itu
sepatu tenis yang bau.
53
00:06:42,487 --> 00:06:44,906
Jangan biarkan itu
kapal feri membuatmu khawatir.
54
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
[Berbicara bahasa Mandarin]
55
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Ha ha ha!
56
00:07:07,345 --> 00:07:10,390
Saya pikir dia akan melakukannya,
eh, sayang?
57
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
Saya telah menonton
Ratu Mary di sana
58
00:07:19,148 --> 00:07:22,193
ke Amoy dan kembali
ke daratan--
59
00:07:22,944 --> 00:07:25,196
ke atas dan ke belakang
dan rusak.
60
00:07:25,863 --> 00:07:28,449
Dia akan patah hati jika
dia mencoba membuat 6 knot.
61
00:07:29,117 --> 00:07:30,493
8 knot, kapten.
62
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
Katakan itu lagi.
63
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
8 knot, kapten.
64
00:07:35,873 --> 00:07:38,501
Aku harus membungkus dayung itu
di lehermu.
65
00:07:38,793 --> 00:07:39,836
Siapa namamu?
66
00:07:40,294 --> 00:07:41,838
Saya dipanggil Big Han.
67
00:07:42,547 --> 00:07:44,715
Baiklah,
Besar Han, bukalah.
68
00:07:44,924 --> 00:07:47,051
Siapa yang mengirimmu dan
kemana kamu akan membawaku?
69
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
Oh, jadi itu saja.
70
00:07:55,226 --> 00:07:56,436
OKE.
71
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Apakah itu dimana
kita menuju?
72
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
Ini adalah desaku.
73
00:08:53,451 --> 00:08:54,827
Apa desamu?
dipanggil?
74
00:08:55,244 --> 00:08:56,287
Chiku Shan.
75
00:09:24,482 --> 00:09:26,776
Selamat datang di desa kami yang sederhana,
saudara yang terkemuka.
76
00:09:27,026 --> 00:09:27,902
Kami percaya
perjalananmu
77
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
telah tanpa
kejadian bandel.
78
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Kami adalah orang tua.
79
00:09:32,281 --> 00:09:35,076
Tuan Sing, Tuan Han,
80
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
dan ini tidak layak
yang menjabat sebagai kepala desa
81
00:09:38,829 --> 00:09:40,206
panggil Tso.
82
00:09:40,873 --> 00:09:43,042
Apakah aku mengeja namamu dengan benar,
Kapten Wilder?
83
00:09:43,251 --> 00:09:45,294
Saya menulis catatan itu.
Saya Cathy Grainger.
84
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Oh ya. saya ingat.
Terima kasih.
85
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
Ayo, ada makanan
dan tempat tidur empuk
86
00:09:49,966 --> 00:09:52,093
menunggu kami
tamu termasyhur.
87
00:09:53,928 --> 00:09:55,555
Sangat menyenangkan di sini.
Anda akan menyukainya.
88
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Apakah saya akan tinggal lama?
89
00:09:59,392 --> 00:10:00,309
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
90
00:10:01,519 --> 00:10:03,980
Lihat, apa yang terjadi?
Apa yang saya lakukan di sini?
91
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
Anda salah satunya
jejak Tuhan.
92
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Apa?
93
00:10:07,483 --> 00:10:09,944
Itu cara Tn. Tso
mengatakan keajaiban.
94
00:10:10,861 --> 00:10:11,988
Sebuah keajaiban?
95
00:10:13,614 --> 00:10:14,240
Aku?
96
00:10:33,134 --> 00:10:34,468
Anda akan tinggal di sini.
97
00:10:36,762 --> 00:10:37,597
Siapa yang tinggal di sini?
98
00:10:37,888 --> 00:10:38,681
Saya bersedia.
99
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Oh.
100
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
Anda harus istirahat,
saudara yang terkemuka.
101
00:10:43,019 --> 00:10:44,312
Lalu kita akan bicara.
102
00:10:45,021 --> 00:10:47,315
Yang saya butuhkan hanyalah
sedikit waktu untuk membersihkan.
103
00:10:54,989 --> 00:10:56,115
Haruskah saya membuat
sebuah pengakuan?
104
00:10:56,324 --> 00:10:57,408
Mengapa tidak?
105
00:10:58,701 --> 00:11:00,911
Anda lebih muda dari yang saya harapkan
Kapten Wilder menjadi.
106
00:11:01,787 --> 00:11:02,580
saya senang.
107
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
Tunggu aku, sayang.
108
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Kamar yang bagus, tentu saja.
Kamu suka?
109
00:11:20,598 --> 00:11:21,349
Saya suka.
110
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
Pakaian dokter
mungkin cocok.
111
00:11:24,060 --> 00:11:25,227
Milik ayahnya?
112
00:11:26,312 --> 00:11:27,688
Dia menelepon.
113
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Sebelum waktunya,
Chiku Shan sedih.
114
00:11:29,732 --> 00:11:31,901
Anda datang.
Sekarang semua orang senang.
115
00:11:32,985 --> 00:11:34,487
Itu bagus sekali.
116
00:11:35,529 --> 00:11:37,990
Dan Nona Cathy--
dia juga sangat senang.
117
00:11:48,084 --> 00:11:51,379
[Keok keok]
118
00:12:01,514 --> 00:12:04,016
[Ayam berkokok]
119
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
Apa itu?
seharusnya begitu, sayang?
120
00:12:10,106 --> 00:12:11,482
Taksi desa?
121
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
"Nona Cathy--
dia juga sangat senang."
122
00:12:17,113 --> 00:12:18,739
Missy Cathy juga tidak buruk,
123
00:12:19,156 --> 00:12:20,950
tapi jangan biarkan itu
membuatmu khawatir, sayang.
124
00:12:23,869 --> 00:12:26,956
Jadi, kamu salah satunya
langkah kaki tuhan, sebuah keajaiban...
125
00:12:27,790 --> 00:12:29,250
Siapa yang butuh pencukuran yang layak.
126
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Sebuah keajaiban yang berbicara
untuk dirinya sendiri, eh, sayang?
127
00:12:32,253 --> 00:12:33,838
saya pikir
kamu sendirian.
128
00:12:34,046 --> 00:12:36,132
Saya tidak pernah sendirian.
Aku sedang berbicara dengan sayang.
129
00:12:36,674 --> 00:12:38,134
Tapi jangan biarkan itu
membuatmu takut.
130
00:12:38,551 --> 00:12:39,677
Aku sangat waras, itu menyakitkan.
131
00:12:40,428 --> 00:12:41,345
Bayi?
132
00:12:42,012 --> 00:12:44,265
Tentu. Dia di atas sana.
133
00:12:44,473 --> 00:12:46,559
Atau di sana.
Dia selalu di atas sana.
134
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
Dialah satu-satunya triknya
Aku sudah menyembunyikan lengan bajuku
135
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
ketika saya masih menjadi tamu
dari komite
136
00:12:52,606 --> 00:12:55,192
untuk mencegahku mengalahkanmu
kepalaku menempel ke dinding.
137
00:12:57,445 --> 00:12:58,904
Anda mungkin memperkenalkan saya.
138
00:12:59,572 --> 00:13:01,907
Sayang, temui Cathy.
139
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Tso: Kamu sudah berlayar
pantai ini, Kapten Wilder?
140
00:13:30,227 --> 00:13:31,270
Apa ini?
semua tentang?
141
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
Kami membutuhkan 300 mil
pengalaman.
142
00:13:35,733 --> 00:13:38,277
Penduduk desa bersiap
uang suap untuk pelarianmu.
143
00:13:38,486 --> 00:13:41,197
Kami berhak mengetahui apa itu
kamu tipe kapten.
144
00:13:42,072 --> 00:13:45,493
Saya sudah mengetuk-ngetuk dari
pelabuhan Arthur ke Singapura
145
00:13:45,701 --> 00:13:47,328
di setiap jenis kapal
146
00:13:48,120 --> 00:13:49,497
di bawah setengah
selusin bendera.
147
00:13:50,206 --> 00:13:51,373
Apakah itu jawabannya
pertanyaanmu?
148
00:13:51,582 --> 00:13:52,374
Benar sekali.
149
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Mungkinkah yang termasyhur
kapten
150
00:13:54,168 --> 00:13:57,338
naik kapal ke Hong Kong
tanpa peta?
151
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
Yah, saya tidak pernah mencobanya
tanpa peta,
152
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
tapi pantai ini
penuh dengan bangkai kapal
153
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
yang sudah mencobanya
dengan mereka.
154
00:14:05,805 --> 00:14:08,557
Tetap saja, Anda telah menavigasi
bahaya ini berkali-kali.
155
00:14:08,766 --> 00:14:09,934
Itu bisa saja dilakukan.
156
00:14:12,561 --> 00:14:14,230
Kapten Wilder,
Anda mungkin menolak
157
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
rencana dan perjalanan kami yang tidak layak
jalanmu sendiri menuju kebebasan.
158
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Dalam acara itu,
kami hanya meminta
159
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
bibir tertutup di luar
tembok desa ini.
160
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
Satu kata yang tidak dijaga
161
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
dan 180 nyawa kita
akan hangus.
162
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
Rakyat kami telah memilih
meninggalkan Tiongkok merah.
163
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
Ditambah kambing, bebek, babi,
dan beberapa burung kenari terlatih.
164
00:14:49,098 --> 00:14:50,140
Kita tidak bisa lagi
hidup dalam kehormatan
165
00:14:50,349 --> 00:14:52,977
di bawah elang dan anjing
yang sekarang duduk di Peiping.
166
00:14:53,352 --> 00:14:55,980
Selama lebih dari setahun,
kami telah merencanakan setiap detailnya.
167
00:14:56,647 --> 00:14:59,692
Itu adalah salah satu langkah Tuhan
yang membawamu ke Amoy.
168
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
Sekarang kami siap.
Kami meminta Anda untuk membimbing kami
169
00:15:03,529 --> 00:15:05,865
melalui Selat Formosa
menuju kebebasan.
170
00:15:06,448 --> 00:15:08,701
300 mil
menyusuri lorong darah?
171
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Benar sekali.
172
00:15:11,495 --> 00:15:12,788
Ya, sudah
tidak ada grafik.
173
00:15:12,997 --> 00:15:15,082
Apa yang kamu harapkan
untuk digunakan pada kapal?
174
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
Hanya ada satu di pelabuhan
cocok untuk rencana kita--
175
00:15:18,502 --> 00:15:19,336
kapal feri.
176
00:15:19,879 --> 00:15:21,005
Kapal feri?
177
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Wheeler yang keras dan buruk?
178
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
Wah, itu tidak akan bertahan lama
10 menit di gang darah!
179
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
Saya telah melihat peninggalan itu
selama 2 tahun sekarang.
180
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
Bila tidak dipecah,
181
00:15:30,723 --> 00:15:32,474
kamu tidak bisa mendapatkannya
6 knot dari itu.
182
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
8.
183
00:15:34,184 --> 00:15:37,104
Dengan kecepatan itu, Anda akan melakukannya
sampai ke pelabuhan luar
184
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
sebelum kapal patroli
naik ke punggungmu.
185
00:15:40,482 --> 00:15:42,735
Kami punya rencana lain
untuk kapal patroli.
186
00:15:43,193 --> 00:15:44,570
Rencana apa yang kamu punya?
untuk kapal perang
187
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
di pelabuhan
selatan dari sini?
188
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
Dengan berlayar hanya pada malam hari
atau dalam kabut,
189
00:15:49,408 --> 00:15:51,285
kami berharap untuk menghindarinya
musuh.
190
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Dan aku seharusnya
untuk menavigasi
191
00:15:53,329 --> 00:15:56,081
di malam hari atau dalam kabut
tanpa grafik?
192
00:15:56,749 --> 00:15:57,750
Benar sekali.
193
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
Benar sekali.
194
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Dia beralas datar
perahu sungai
195
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
itu mungkin menarik
sekitar 2 kaki air.
196
00:16:11,055 --> 00:16:13,223
Selat Formosa
tidak ada sungai.
197
00:16:14,058 --> 00:16:15,434
Pertama kali
kamu mencapai titik putih,
198
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
dia akan pecah.
199
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
Ini adalah kapal yang kokoh
200
00:16:18,854 --> 00:16:20,397
dibangun sendiri
negara termasyhur.
201
00:16:20,606 --> 00:16:21,398
Oh bagus.
202
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
Punya saudara laki-laki yang terkemuka
tidak melihat keberatan ini,
203
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
kami akan menganggapnya bodoh.
204
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Benar sekali.
205
00:16:29,490 --> 00:16:30,366
Ya...
206
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
Sebaiknya kau berikan padaku
waktu untuk berpikir.
207
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Mau mu.
208
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Kapten yang terhormat,
Saya harus memperingatkan Anda--
209
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
salah satu keluarga kami
tidak dapat diandalkan.
210
00:16:49,802 --> 00:16:50,636
Komite?
211
00:16:50,928 --> 00:16:51,804
Dgn disesalkan.
212
00:16:52,221 --> 00:16:53,931
Hari ini, keluarga Feng
berada di Changchow
213
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
untuk rakyat
perayaan.
214
00:16:55,975 --> 00:16:56,850
Sampai mereka kembali,
215
00:16:57,059 --> 00:16:59,603
kamu memiliki kebebasan
tembok desa kami.
216
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
Kebebasan.
Dengar itu, sayang?
217
00:17:02,648 --> 00:17:03,357
Pesolek.
218
00:17:06,068 --> 00:17:07,444
Menurutmu itu benar
benar-benar marah, bukan?
219
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Khusus untuk burung.
220
00:17:10,197 --> 00:17:12,241
Lihat, kamu terjebak
di demam desa ini,
221
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
tapi dunia luar
222
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
tidak menjalankan jenismu
suhu.
223
00:17:16,245 --> 00:17:18,539
Perjalanan menyusuri gang darah
di kapal feri
224
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
tidak ada tamasya hari Minggu.
225
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
Mungkin kita akan melanjutkan
hari Senin...Eh, sayang?
226
00:18:15,929 --> 00:18:16,638
Permisi.
227
00:18:16,847 --> 00:18:17,723
Tidak apa-apa.
228
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Ini adalah
tempat favoritku.
229
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
Tidak ada yang datang ke sini
lagi kecuali aku.
230
00:18:22,352 --> 00:18:23,479
Lama tinggal di sini?
231
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
7 tahun.
232
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Anda pasti menyukainya.
233
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Terkadang aku membencinya.
234
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Terkadang saya berpikir jika
Saya harus tinggal satu hari lagi,
235
00:18:30,611 --> 00:18:33,781
aku akan berubah menjadi batu,
seperti segala sesuatu di Chiku Shan.
236
00:18:48,337 --> 00:18:49,588
Jika tidak, lalu bagaimana?
237
00:18:50,756 --> 00:18:53,008
Anda menunggu beberapa
kapten Tiongkok lainnya
238
00:18:53,217 --> 00:18:54,301
untuk terdampar ke darat?
239
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
Anda harus bangga melakukannya
sesuatu untuk orang-orang ini.
240
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
Ada 500 juta
dari orang-orang ini.
241
00:19:01,058 --> 00:19:04,019
Saya tidak bermaksud untuk bermain
David ke Goliat Tiongkok.
242
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
Apa yang mereka lakukan?
dengan batu-batu itu?
243
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
Itu salah satu rahasia kami,
Kapten Wilder.
244
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Di gang darah
di kapal feri.
245
00:19:13,445 --> 00:19:14,780
Berikan padaku secara langsung.
246
00:19:15,531 --> 00:19:16,824
Ada alasan yang lebih baik
247
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
mengapa 3 orang bijakmu
memilih kapal feri.
248
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
Ada. Keponakan Tuan Tso
adalah kepala teknisi.
249
00:19:23,038 --> 00:19:23,831
Oh.
250
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
Menyimpannya
dalam keluarga, ya?
251
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
Ayahmu
pasti orang besar.
252
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Dia ada di sini.
253
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Si merah berniat
untuk menahannya di sini.
254
00:19:36,677 --> 00:19:38,554
Dia satu-satunya dokter
sepanjang sungai.
255
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Kapan dia
kembali?
256
00:19:40,556 --> 00:19:43,058
Aku tidak tahu. Mereka terbang
dia ke Haifeng
257
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
untuk mengoperasi beberapa
komisaris penting.
258
00:19:46,728 --> 00:19:49,064
Apa yang dia pikirkan?
perjalanan kapal feri ini?
259
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
Ayah selalu diinginkan
menjadi dokter kapal.
260
00:19:55,946 --> 00:19:57,197
Apa itu?
menunggu?
261
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
Seseorang untuk dibangun
sebuah jalan?
262
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Feng Tua menjadi kaya
di Filipina.
263
00:20:01,535 --> 00:20:02,828
Dia membawanya
pulang bersamanya.
264
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
Teman, ya?
265
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Jepang mengambil mesinnya
dan ban bertahun-tahun yang lalu.
266
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
Itu terlalu merepotkan
menurunkan tubuh,
267
00:20:11,920 --> 00:20:12,963
jadi mereka meninggalkannya.
268
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Sekarang dia hanya duduk di dalamnya,
269
00:20:14,840 --> 00:20:18,343
dan putra-putranya, cucu-cucunya,
dan keponakan tetap memolesnya.
270
00:20:20,095 --> 00:20:22,014
Itu akan berhasil
sangat kesepian di sini.
271
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
Kami akan mengambilnya
bersama kami.
272
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
kamu apa?
273
00:20:26,727 --> 00:20:28,896
Mereka akan bertanggung jawab.
Mereka semua akan dibunuh.
274
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
Nah, bukankah begitu
sayang sekali, ya, sayang?
275
00:20:33,984 --> 00:20:35,611
Artinya
anak-anak kecil juga.
276
00:20:52,127 --> 00:20:55,797
Batuan, pasang surut, arus--
300 mil darinya--dan kabut.
277
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Bahkan tidak ada satupun grafik yang bisa dilewati.
278
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
Mereka tidak tahu
apa yang mereka minta.
279
00:21:01,345 --> 00:21:02,846
Salah satu jejak Tuhan.
280
00:21:03,931 --> 00:21:06,016
Aku ingin tahu apa peregangan itu
pantainya benar-benar terlihat seperti itu
281
00:21:06,225 --> 00:21:08,936
batu demi batu,
mil demi mil--ingat?
282
00:21:10,187 --> 00:21:13,774
Tapi jika kamu berhasil--
jika kamu berhasil--
283
00:21:13,982 --> 00:21:15,776
itu akan menjadi sedikit manis
pencurian besar-besaran.
284
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Seluruh desa
tergores dari peta merah
285
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
dan ditempatkan di Hong Kong.
286
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
Tidak buruk kan, sayang?
287
00:21:23,242 --> 00:21:24,159
Susu!
288
00:21:25,702 --> 00:21:26,370
Susu!
289
00:21:26,578 --> 00:21:27,579
Susu!
290
00:21:29,039 --> 00:21:31,083
Bawakan aku selembar kertas
sebesar itu--
291
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
sebesar jendela--
dan sesuatu untuk ditulis.
292
00:21:34,419 --> 00:21:35,671
Getcha saya, tentu saja.
293
00:21:38,966 --> 00:21:41,551
Mari kita lihat,
ada karang setengah pasang--
294
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
dari Swatow, bukan?
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
Titik Pagoda. Memikirkan.
296
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Astaga, kamu harus ingat
setiap landmark.
297
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Ada tiga tebing cerobong asap.
298
00:21:52,104 --> 00:21:53,188
Banyak potongan besar,
Anda yakin.
299
00:21:54,606 --> 00:21:56,400
Banyak sekali, pastinya.
Enyahlah!
300
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Oh sayang.
301
00:22:13,333 --> 00:22:14,251
Amoy..
302
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
Hongkong.
303
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
300 mil.
304
00:22:27,973 --> 00:22:29,599
Titik pemutus--
ada mercusuar di sana,
305
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
ingat, sayang?
306
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
Jangan sampai kita lupa
pulau saudara.
307
00:22:34,438 --> 00:22:36,315
Dan bagaimana dengan
Lampu titik Chilang?
308
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
Dimana tadi
kuburan kapal?
309
00:23:03,884 --> 00:23:05,677
Apakah mereka berada di Teluk Honghai?
310
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Apakah itu benar, sayang?
311
00:23:07,888 --> 00:23:08,680
Ya.
312
00:23:19,524 --> 00:23:23,528
Yah, lumayan untuk permulaan,
eh, sayang?
313
00:23:28,867 --> 00:23:29,743
Susu!
314
00:23:34,456 --> 00:23:35,123
Susu!
315
00:23:37,459 --> 00:23:39,586
Sangat menginginkanmu
pencucian nomor satu?
316
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Beritahu Tuan Tso
dia menarik
317
00:23:41,755 --> 00:23:43,548
sangat nomor satu
kapten kapal feri.
318
00:23:43,757 --> 00:23:46,051
Itu tidak perlu.
saya sudah punya.
319
00:23:54,101 --> 00:23:55,769
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
320
00:24:25,132 --> 00:24:26,341
Kapten Wilder,
bangun!
321
00:24:26,550 --> 00:24:27,384
Bangun!
322
00:24:28,176 --> 00:24:29,010
Kapten Wilder!
323
00:24:29,219 --> 00:24:29,845
saya sudah bangun.
324
00:24:30,053 --> 00:24:31,555
Para prajurit
berada di laguna.
325
00:24:33,223 --> 00:24:34,516
Rumah ini
akan dicari.
326
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
Buru-buru. milik Tuan Tso
menunggu di luar.
327
00:24:37,185 --> 00:24:38,562
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika mereka menemukanku?
328
00:24:38,770 --> 00:24:40,063
Saya tahu apa yang akan mereka lakukan
ke desa.
329
00:24:40,355 --> 00:24:42,691
Membuatku menjadi semacam itu
wabah satu orang, bukan?
330
00:24:58,248 --> 00:25:01,042
[Meneriakkan perintah dalam bahasa Mandarin]
331
00:25:05,213 --> 00:25:08,133
[Membaca dengan lantang dalam bahasa Mandarin]
332
00:25:26,943 --> 00:25:29,404
Anda akan aman di antara
nenek moyang kita yang terhormat.
333
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
Aku akan tetap di sini?
334
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
Mereka menunggu
waktu yang tepat untuk penguburan
335
00:25:33,450 --> 00:25:34,910
menurut
kepada adat istiadat kita.
336
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Ini sudah disiapkan
untuk keadaan darurat seperti itu.
337
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Maukah Anda
bantu aku?
338
00:25:53,595 --> 00:25:54,304
Saya ingin kamu mengetahuinya
339
00:25:54,513 --> 00:25:56,640
Saya menghargai ini
sangat banyak.
340
00:26:14,199 --> 00:26:15,867
Apakah kamu nyaman, sayang?
341
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Mungkin lebih baik kita bicara
tentang hal lain.
342
00:26:18,828 --> 00:26:20,247
300 mil itu--
343
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
Pulau Kambing, Thunderhead,
ingat?
344
00:26:23,708 --> 00:26:26,336
Dan Pedro Blanco.
Dimana Pedro--
345
00:26:28,255 --> 00:26:29,714
Sayang! Bagan!
346
00:26:36,096 --> 00:26:37,847
Bagan itu memiliki "pelarian"
tertulis di atasnya.
347
00:26:43,895 --> 00:26:44,729
[Tembakan]
348
00:27:05,458 --> 00:27:07,252
[Meneriakkan perintah dalam bahasa Mandarin]
349
00:27:32,986 --> 00:27:33,778
Cathy.
350
00:27:34,529 --> 00:27:35,780
Cathy?
351
00:27:41,328 --> 00:27:42,871
Lain kali kita akan mempercayainya,
eh, sayang?
352
00:27:43,121 --> 00:27:43,913
Cathy:
Kapten Wilder!
353
00:27:45,540 --> 00:27:47,083
Apakah kamu mencoba
untuk membunuh kita semua?
354
00:27:49,294 --> 00:27:50,170
Di kamarku.
355
00:27:50,420 --> 00:27:53,840
Tuan Tso memberitahu kami
untuk tinggal bersama keluarga Han.
356
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Kembali
kepada Hans.
357
00:27:55,967 --> 00:27:56,968
saya tinggal.
358
00:27:57,177 --> 00:27:59,429
Jangan bodoh
hanya karena aku.
359
00:28:00,555 --> 00:28:02,766
Jangan pernah mencoba
menyuruhku berkeliling.
360
00:28:03,183 --> 00:28:04,934
Dan jaga tanganmu
untuk dirimu sendiri!
361
00:28:19,449 --> 00:28:20,241
Naiklah ke tempat tidur.
362
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Di bawah kasur.
363
00:28:28,416 --> 00:28:31,002
Ini cukup banyak
real estat tempat Anda tidur.
364
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
Dimana grafikku?
365
00:28:37,217 --> 00:28:38,510
Susu membakarnya.
366
00:28:39,010 --> 00:28:39,928
Apa?
367
00:28:40,136 --> 00:28:41,846
Tidak ada waktu
untuk mencari tempat yang aman.
368
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
Itu bagus.
369
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
[Tentara berteriak]
370
00:29:02,951 --> 00:29:06,705
[Berbicara bahasa Mandarin]
371
00:29:44,659 --> 00:29:46,494
[Berbicara bahasa Mandarin]
372
00:29:47,787 --> 00:29:48,955
[Berbicara bahasa Mandarin]
373
00:30:47,514 --> 00:30:49,974
[Berbicara bahasa Mandarin]
374
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
Anda terlihat dari
kapal feri tadi malam.
375
00:31:02,195 --> 00:31:03,905
Pahlawan
dalam sepatu tenis.
376
00:31:04,113 --> 00:31:06,324
Salah satu kelasi
kue kacang berbau.
377
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
Mereka mencoba meronta-ronta
jawaban dari Big Han.
378
00:31:09,244 --> 00:31:10,912
Mereka tidak akan pernah melakukannya
mencapai base pertama.
379
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
380
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
Pahlawanmu
akan kembali.
381
00:31:15,750 --> 00:31:16,960
Saya akan menanganinya.
382
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
[Berbicara bahasa Mandarin]
383
00:31:38,106 --> 00:31:39,983
Aah!
384
00:31:40,191 --> 00:31:41,651
Aaah!
385
00:31:46,447 --> 00:31:47,407
Keluar dari sini.
386
00:31:48,366 --> 00:31:49,075
Keluar!
387
00:32:21,232 --> 00:32:23,026
Saya tidak terlalu baik
saat mengucapkan terima kasih.
388
00:32:23,860 --> 00:32:25,153
Maka jangan repot-repot.
389
00:32:25,904 --> 00:32:27,989
Anda tentu saja
keren dan efisien.
390
00:32:28,615 --> 00:32:30,909
Itu tidak cantik,
tapi itu sunyi.
391
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Mengapa kamu membunuhnya?
392
00:32:38,291 --> 00:32:40,501
Sepertinya
seperti ide yang bagus.
393
00:32:43,004 --> 00:32:44,005
Apakah menurut Anda
Saya wanita pertama
394
00:32:44,213 --> 00:32:45,632
pernah disentuh
oleh seorang tentara?
395
00:32:46,466 --> 00:32:47,300
Dia akan dirindukan.
396
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
Anda mungkin telah hancur
semuanya.
397
00:32:52,180 --> 00:32:53,765
Mulailah masuk akal.
398
00:32:54,933 --> 00:32:57,435
Saya akan berhasil melewatinya
perselingkuhan tanpamu.
399
00:32:57,644 --> 00:33:00,313
Berhentilah bercanda.
Kamu senang aku ikut.
400
00:33:01,773 --> 00:33:04,192
Dengan sedikit keberuntungan, mereka akan melakukannya
pikir dia pergi ke atas bukit.
401
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
Kami akan naik feri
sebelum mereka merindukannya.
402
00:33:09,530 --> 00:33:10,281
Sebaiknya kamu pergi
403
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
sebelum saya mulai membuat
bodoh pada diriku sendiri.
404
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
Atas apa?
405
00:33:15,870 --> 00:33:16,913
Di atasmu.
406
00:33:18,998 --> 00:33:20,625
Sekarang, tunggu sebentar.
407
00:33:21,751 --> 00:33:22,877
Kamu anak yang baik.
408
00:33:23,544 --> 00:33:25,922
Sejauh ini saya sudah berhasil
untuk menjauhkan tanganku darimu,
409
00:33:26,547 --> 00:33:28,091
tapi jangan tekan
keberuntunganmu,
410
00:33:28,424 --> 00:33:29,968
dan jangan bercanda
dirimu tentang aku.
411
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
saya tidak akan melakukannya.
412
00:33:31,427 --> 00:33:32,804
Aku benci warna merah
karena mereka tutup
413
00:33:33,012 --> 00:33:35,598
banyak pelabuhan Cina
di mana aku punya wanita--
414
00:33:35,807 --> 00:33:38,476
Cina, Eurasia,
dan orang Rusia kulit putih.
415
00:33:39,060 --> 00:33:40,853
Kami akan kembali
ke Hongkong,
416
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
Anda dapat melangkah mundur
duniamu dimana kamu berada,
417
00:33:45,650 --> 00:33:47,777
dan aku akan kembali
sampai ke milikku.
418
00:33:48,444 --> 00:33:49,153
Saya tidak percaya
419
00:33:49,362 --> 00:33:51,072
itu semua yang merah
berarti bagimu.
420
00:33:52,365 --> 00:33:54,867
Mari kita putuskan jangkarnya
sekali dan untuk selamanya.
421
00:33:55,076 --> 00:33:57,829
Seseorang menyematkan pendarahannya
jantung Tiongkok di lengan bajumu,
422
00:33:58,371 --> 00:34:00,039
tapi mereka tidak pernah
sampai ke arahku.
423
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
Sudah ada
beberapa masalah.
424
00:34:46,085 --> 00:34:47,670
Saya harus membunuh
seorang prajurit.
425
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Dia bersembunyi
di dapur.
426
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Hal-hal seperti itu
terkadang diperlukan.
427
00:34:52,133 --> 00:34:53,676
Sebaiknya kita bajak laut
kapal feri itu
428
00:34:53,885 --> 00:34:55,178
dan pergi.
429
00:34:55,678 --> 00:34:56,763
Itu tidak mungkin.
430
00:34:57,180 --> 00:35:00,058
Para prajurit membawa berita
ada kerusakan ketel.
431
00:35:00,308 --> 00:35:02,602
Kapal feri kami
tidak lagi berjalan.
432
00:35:44,268 --> 00:35:47,188
[Berbicara bahasa Mandarin]
433
00:36:34,318 --> 00:36:37,238
[Berbicara bahasa Mandarin]
434
00:37:03,181 --> 00:37:04,932
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Tetap tutup! Memahami?
435
00:37:05,141 --> 00:37:06,684
Keluarga komite
kembali, ya?
436
00:37:06,893 --> 00:37:07,852
Anda harus tinggal
di rumah sekarang.
437
00:37:08,102 --> 00:37:09,312
Berita apa pun
di kapal feri?
438
00:37:09,520 --> 00:37:10,605
Mungkin sebentar lagi.
439
00:37:10,771 --> 00:37:12,440
Bagaimana dengan
Orang tua Cathy?
440
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
Belum kembali.
441
00:37:20,156 --> 00:37:22,491
Menurutku, kapten pelaut
butuh rambut pendek.
442
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
Manisku, oke?
443
00:37:24,493 --> 00:37:27,622
Kapten pelaut
ingin mandi.
444
00:37:27,830 --> 00:37:29,040
Bisa.
445
00:38:10,748 --> 00:38:13,376
Kapten pelaut punya manusia
sebelumnya istri cantik?
446
00:38:17,672 --> 00:38:18,381
Telah menikah?
447
00:38:22,426 --> 00:38:23,552
Sepertinya Nona Cathy?
448
00:38:27,682 --> 00:38:28,391
Nona Cathy,
449
00:38:28,599 --> 00:38:30,810
dia suka
manusia kapten pelaut.
450
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
Menurutku begitu.
451
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
Apa yang kamu pikirkan
tentang Nona Cathy?
452
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
Menurutku kamu cerewet
terlalu banyak.
453
00:38:37,400 --> 00:38:40,069
Anda mengingatkan saya pada
seorang tukang cukur di Baltimore.
454
00:38:42,530 --> 00:38:44,365
Nona Cathy
menjadi tua sekarang.
455
00:38:44,740 --> 00:38:46,367
Membutuhkan
suami laki-laki.
456
00:38:46,617 --> 00:38:49,370
Dia cantik sekali
istri yang baik, tentu saja.
457
00:38:49,912 --> 00:38:51,789
Kamu suka?
perbaikan saya.
458
00:38:51,998 --> 00:38:53,541
Saya mengambil
Joss manusia merpati.
459
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Apakah kamu buta?
460
00:38:56,961 --> 00:38:59,630
Andalah yang punya
mata pria layar itu.
461
00:38:59,839 --> 00:39:00,464
Kamu gila.
462
00:39:00,673 --> 00:39:02,341
Aku tergila-gila padamu!
463
00:39:02,550 --> 00:39:03,592
Rambutnya cutty semua.
464
00:39:03,843 --> 00:39:04,719
Beri aku ciuman!
465
00:39:04,969 --> 00:39:06,971
Kamu gila gila!
Penuh jahe!
466
00:39:10,224 --> 00:39:11,559
Ha ha ha!
467
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Kapten pelaut
gila,
468
00:39:27,325 --> 00:39:28,284
penuh jahe.
469
00:39:28,492 --> 00:39:31,245
Lonceng berbunyi ding-dong,
saya datang, potong, potong.
470
00:39:39,170 --> 00:39:40,129
[Cincin]
471
00:40:05,279 --> 00:40:06,197
[Ketuk pintu]
472
00:40:06,822 --> 00:40:07,448
Ya?
473
00:40:07,823 --> 00:40:09,533
Kapten Wilder,
bolehkah saya masuk?
474
00:40:10,201 --> 00:40:11,869
Saya tidak akan melakukannya
merekomendasikannya.
475
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
Aku kenyang dengan jahe
dan juga di bak mandi.
476
00:40:14,955 --> 00:40:17,041
milik Tuan Tso
keponakan ada di sini.
477
00:40:17,291 --> 00:40:19,627
Kepala teknisi?
Kirim dia masuk.
478
00:40:23,714 --> 00:40:25,216
Oh, orang Amerika, ya?
479
00:40:26,384 --> 00:40:27,343
Panggil aku Tack.
480
00:40:27,635 --> 00:40:30,137
Nyalakan cerutu Anda
dan tinggallah sebentar, Tack.
481
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
Oh, aku membawa ini
untukmu.
482
00:40:35,851 --> 00:40:37,186
Pernah ke San Pedro,
kapten?
483
00:40:37,395 --> 00:40:38,145
Tentu.
484
00:40:38,396 --> 00:40:39,897
Kota itu
untuk burung-burung.
485
00:40:40,356 --> 00:40:41,857
Seandainya aku kembali ke sana.
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,485
Saya berlatih, belajar
insinyur kelautan di negara bagian.
487
00:40:44,944 --> 00:40:46,278
Oh ringan?
488
00:40:58,874 --> 00:41:00,835
Siapa yang meledak
kapal feri kita?
489
00:41:04,255 --> 00:41:05,005
Aku.
490
00:41:08,717 --> 00:41:10,177
Kertas Amoy, paham?
491
00:41:10,386 --> 00:41:11,720
Hari ini kita
di halaman depan.
492
00:41:12,138 --> 00:41:13,180
Apa yang telah terjadi?
493
00:41:13,431 --> 00:41:15,599
Ketel besi tidak bagus.
saya meniup.
494
00:41:15,808 --> 00:41:16,600
Kamu apa?
495
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
Kerusakannya tidak buruk.
496
00:41:18,561 --> 00:41:21,188
Kantong Anggur Tua di Pilothouse
ingin lebih banyak uap.
497
00:41:21,522 --> 00:41:23,399
saya memberi. Siapa!
498
00:41:24,900 --> 00:41:27,445
Kami tidak pernah mencapai Hong Kong
dengan ketel besi tua.
499
00:41:28,279 --> 00:41:31,198
Saya banyak insinyur yang baik.
Ketahui barang-barangku.
500
00:41:31,407 --> 00:41:34,034
Sekarang halaman perbaikan berikan kepada kami
ketel baja baru.
501
00:41:34,201 --> 00:41:35,453
Berapa lama
akankah itu diperlukan?
502
00:41:36,662 --> 00:41:38,205
Mungkin 5 hari.
503
00:41:38,456 --> 00:41:40,875
Anda khawatir tentang
kawan di dapur?
504
00:41:41,500 --> 00:41:43,461
Saya akan meletakkan kertas hari ini
di sakunya,
505
00:41:44,086 --> 00:41:45,838
membuangnya jauh-jauh
di sungai selatan.
506
00:41:46,380 --> 00:41:48,007
Mereka pikir
dia berada di Amoy,
507
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
lupakan tentang kami.
508
00:41:49,425 --> 00:41:52,052
Bagus sekali. Itu akan
memakan waktu sekitar 5 hari.
509
00:41:52,553 --> 00:41:54,054
Kita perlu
geng kulit hitam.
510
00:41:54,263 --> 00:41:55,306
Semua siap.
511
00:41:56,182 --> 00:41:59,518
Karung anggur nakhoda tidak pernah tahu
apa yang terjadi di bawah kakinya.
512
00:41:59,727 --> 00:42:01,812
Saya melatih sepupu saya
beberapa bulan yang lalu.
513
00:42:02,980 --> 00:42:03,814
Minyak.
514
00:42:04,064 --> 00:42:06,817
Minyak jangan khawatir.
Dia membakar kayu.
515
00:42:07,902 --> 00:42:10,112
Uap bertekanan rendah.
50 pon.
516
00:42:10,321 --> 00:42:10,738
Siapa!
517
00:42:10,946 --> 00:42:11,780
Ceritakan lebih banyak kepada saya
518
00:42:11,989 --> 00:42:14,825
tentang kamu
kompor samudera.
519
00:42:15,075 --> 00:42:16,327
Dia banyak kapal yang bagus.
520
00:42:16,744 --> 00:42:17,786
Punya dasar yang kuat.
521
00:42:18,120 --> 00:42:19,497
Datar seperti pancake.
522
00:42:20,456 --> 00:42:21,707
Berikan padaku
lurus, ketua.
523
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
Apakah dia sudah menempuh jarak 300 mil
tersisa di dalam dirinya?
524
00:42:23,792 --> 00:42:26,754
Ya, kapten.
Dia kapal nomor satu.
525
00:42:26,962 --> 00:42:29,507
Ya. Dia bisa melakukannya
8 knot.
526
00:42:31,425 --> 00:42:32,510
6.
527
00:42:54,740 --> 00:42:56,784
Sekarang yang saya butuhkan
adalah sebuah kapal.
528
00:42:57,785 --> 00:42:58,911
Berapa lama lagi?
529
00:43:06,961 --> 00:43:08,796
[Bel berbunyi]
530
00:43:12,883 --> 00:43:14,134
Terima kasih.
531
00:43:28,482 --> 00:43:29,984
Berapa lama
sudahkah, sayang?
532
00:43:30,526 --> 00:43:32,820
Dan aku bahkan belum melakukannya
memberikan umpan padanya.
533
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
Penjara pasti ada
menua saya.
534
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Siapa yang saya coba nak?
535
00:43:52,256 --> 00:43:53,632
Lihat, sayang, kamu tetap di sini,
536
00:43:54,758 --> 00:43:56,594
tapi jika kamu mendengarnya
bel berbunyi ding-dong,
537
00:43:56,802 --> 00:43:58,596
sebaiknya kamu datang, potong-potong.
538
00:44:01,682 --> 00:44:02,808
Susu:
Kapten. Kapten.
539
00:44:03,601 --> 00:44:04,226
Ya?
540
00:44:04,560 --> 00:44:06,020
Tuan Tso di sini.
541
00:44:17,281 --> 00:44:19,450
10.000 menyesali hal itu
Saya harus menelepon pada jam segini.
542
00:44:19,992 --> 00:44:21,869
Keponakanku yang tidak layak
telah membawa kabar--
543
00:44:22,077 --> 00:44:24,038
kapal feri itu akan menjadi
siap besok malam.
544
00:44:24,246 --> 00:44:25,706
Tidak bisa memilih
waktu yang lebih baik.
545
00:44:25,914 --> 00:44:26,832
Mohon maaf?
546
00:44:27,041 --> 00:44:28,167
Tidak ada apa-apa.
547
00:44:28,375 --> 00:44:30,628
Keponakan Tack juga membawa
kertas Amoy.
548
00:44:30,878 --> 00:44:33,005
Judul beritanya memprihatinkan
Dr. Grainger kami.
549
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
Ini adalah berita yang kami takuti.
550
00:44:35,257 --> 00:44:37,843
Komisaris meninggal
di bawah pisau Dr. Grainger,
551
00:44:38,052 --> 00:44:40,512
yang, aku menyesal,
sering berenang di arak beras.
552
00:44:41,347 --> 00:44:44,224
Pengadilan rakyat melemparinya dengan batu
sampai mati sebagai seorang pembunuh.
553
00:44:44,767 --> 00:44:46,769
Itu Nona Grainger
siapa yang paling mengkhawatirkan kita.
554
00:44:47,478 --> 00:44:49,271
Anda harus menyadari,
kapten termasyhur,
555
00:44:49,772 --> 00:44:52,107
bahwa rahasianya khawatir
adalah kita berangkat dari Chiku Shan
556
00:44:52,316 --> 00:44:55,611
sebelum ayahnya kembali.
Hal itu telah terjadi.
557
00:44:56,403 --> 00:44:59,281
Dengan orang-orangku,
kematian diperkirakan terjadi.
558
00:45:00,074 --> 00:45:02,660
Saya tidak berpura-pura mengerti
pikiran orang-orangmu.
559
00:45:03,869 --> 00:45:04,703
Anda akan tahu yang terbaik
560
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
bagaimana mempersiapkannya
untuk berita buruk ini.
561
00:45:08,457 --> 00:45:10,000
Anda mengharapkan saya
untuk memberitahunya?
562
00:45:10,542 --> 00:45:12,711
Benar sekali.
Anda harus menemukan cara.
563
00:45:12,920 --> 00:45:14,463
Selamat malam,
saudara yang terkemuka.
564
00:45:32,189 --> 00:45:33,732
Tidak malam ini, Cathy...
565
00:45:35,484 --> 00:45:37,903
Dengan atau tanpa bel
di tanganmu.
566
00:45:38,529 --> 00:45:39,780
Eh sayang?
567
00:46:06,014 --> 00:46:07,558
[Bayi menangis]
568
00:47:09,244 --> 00:47:10,871
Biksu kami bercukur
kepala mereka, kapten.
569
00:47:11,413 --> 00:47:13,040
Ingatlah untuk menyimpannya
tudung pada tempatnya.
570
00:47:15,793 --> 00:47:17,628
Apakah para biksu
diperbolehkan menggaruk?
571
00:47:17,836 --> 00:47:21,465
Anda melompat dari desa.
Anda harus menjalani peran itu.
572
00:47:21,673 --> 00:47:23,175
Jika Anda gatal
tapi jangan menggaruk,
573
00:47:23,383 --> 00:47:24,927
mungkin Anda akan melihat
seperti biksu kita.
574
00:47:26,428 --> 00:47:28,680
Tidakkah kamu pikir kamu akan melakukannya
lebih baik ganti posisi?
575
00:47:29,431 --> 00:47:30,516
Tidak, tidak apa-apa.
576
00:47:30,724 --> 00:47:32,810
Maafkan saya, kapten.
Berita buruknya.
577
00:47:33,018 --> 00:47:34,895
Sudahkah Anda menemukan waktu sejenak
untuk memberitahu nona Cathy?
578
00:47:35,437 --> 00:47:37,397
Kapan saat yang tepat
untuk memberitahu seseorang
579
00:47:37,606 --> 00:47:39,775
telah terjadi pembunuhan
di keluarga mereka?
580
00:47:44,196 --> 00:47:45,364
Apa yang kita tarik?
581
00:47:46,031 --> 00:47:47,574
Tukang kayu kami
telah membuat cerobong asap
582
00:47:47,783 --> 00:47:50,160
untuk terlihat seperti
yang ada di kapal feri.
583
00:47:50,410 --> 00:47:51,328
Untuk apa?
584
00:47:51,912 --> 00:47:52,871
Bersabarlah.
585
00:47:56,667 --> 00:47:58,001
Di sini berdiri
titik naga.
586
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Selama 2 tahun, kami punya
diam-diam mengangkat bagian bawah
587
00:48:00,754 --> 00:48:01,880
batu demi batu.
588
00:48:02,464 --> 00:48:04,258
cerobong asap kami
akan duduk di atas batu
589
00:48:04,466 --> 00:48:06,260
jadi hanya bagian atasnya saja
naik di atas air.
590
00:48:06,426 --> 00:48:08,345
Kesabaran pun tercipta
di Tiongkok.
591
00:48:08,554 --> 00:48:10,472
Di sini, di Shima,
kita naik feri.
592
00:48:10,681 --> 00:48:13,225
Saat melakukan perjalanan ke tempat ini,
kita akan meledakkan bom asap.
593
00:48:14,434 --> 00:48:16,061
Dan besok,
semua yang akan dipikirkan Amoy
594
00:48:16,270 --> 00:48:19,523
kapal feri terbakar dan
tenggelam dari titik naga
595
00:48:19,690 --> 00:48:20,691
dalam kabut.
596
00:48:20,858 --> 00:48:22,651
Bahkan para penumpangnya
akan mempercayainya.
597
00:48:23,068 --> 00:48:26,029
Begitu asap mulai muncul,
kami akan mendorong kepanikan--
598
00:48:26,446 --> 00:48:28,448
"tinggalkan kapal!
sekoci!"
599
00:48:37,791 --> 00:48:39,126
[Berteriak]
600
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
[Berbicara bahasa Mandarin]
601
00:48:51,555 --> 00:48:52,723
[Meniup peluit]
602
00:48:54,182 --> 00:48:55,767
[Berbicara bahasa Mandarin]
603
00:48:55,934 --> 00:48:57,811
[Berbicara bahasa Mandarin]
604
00:48:58,020 --> 00:48:59,771
[Berbicara bahasa Mandarin]
605
00:49:11,909 --> 00:49:13,744
[Berbicara bahasa Mandarin]
606
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
[Berbicara bahasa Mandarin]
607
00:49:18,248 --> 00:49:21,001
[Membunyikan peluit]
608
00:49:45,275 --> 00:49:46,860
[Berbicara bahasa Mandarin]
609
00:49:56,995 --> 00:49:58,330
[Peluit berbunyi]
610
00:50:07,297 --> 00:50:09,132
[Berbicara bahasa Mandarin]
611
00:50:09,299 --> 00:50:10,801
[Berbicara bahasa Mandarin]
612
00:50:12,219 --> 00:50:13,845
[Berbicara bahasa Mandarin]
613
00:50:16,348 --> 00:50:18,392
Ambil contoh tuan-tuan ini
di bawah dan menguncinya.
614
00:50:40,622 --> 00:50:41,331
Sebaiknya kau turun ke bawah
615
00:50:41,540 --> 00:50:43,250
dan melihat mereka saja
kunci kapten itu.
616
00:50:43,458 --> 00:50:44,084
Ya, tuan.
617
00:50:44,251 --> 00:50:45,293
Kita mungkin membutuhkannya nanti.
618
00:50:45,502 --> 00:50:46,253
Ya, tuan.
619
00:51:09,192 --> 00:51:11,820
[Ding ding]
620
00:51:13,822 --> 00:51:14,656
[Berbicara bahasa Mandarin]
621
00:51:14,865 --> 00:51:17,034
Ini hari yang baik
di atas sini.
622
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
Selamat datang,
kapten.
623
00:51:18,910 --> 00:51:20,620
Kami akan menjatuhkannya
bendera merah.
624
00:51:20,829 --> 00:51:22,622
Kirimkan ke bawah.
Kami akan membakarnya.
625
00:51:23,165 --> 00:51:24,291
Bisa!
626
00:51:59,618 --> 00:52:01,870
[Berbicara bahasa Mandarin]
627
00:52:12,089 --> 00:52:13,006
Berbulan-bulan
mereka telah menunggu,
628
00:52:13,215 --> 00:52:14,549
kapten,
untuk saat ini.
629
00:52:15,008 --> 00:52:17,177
saya menunggu
saat kita berangkat.
630
00:52:17,928 --> 00:52:19,805
Besok.
Itu akan datang dengan cepat.
631
00:52:20,013 --> 00:52:21,098
Seperti 10.000 tahun,
632
00:52:21,306 --> 00:52:24,643
dan kami masih memilikinya
kapal patroli untuk dibodohi.
633
00:52:24,851 --> 00:52:26,436
Ia akan membodohi dirinya sendiri,
kapten.
634
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Ketika itu tiba
mencari kita,
635
00:52:28,230 --> 00:52:29,856
itu harus masuk
saluran.
636
00:52:30,565 --> 00:52:32,109
Air di tempat lain
setipis kertas nasi.
637
00:52:33,110 --> 00:52:34,361
Anda akan menjebaknya
di sini.
638
00:52:34,861 --> 00:52:36,905
Begitu tiba,
saluran tersebut akan hilang.
639
00:52:37,405 --> 00:52:38,198
Jadi itu saja.
640
00:52:38,406 --> 00:52:41,743
Sampan-sampan itu telah dilempari batu
mulut saluran.
641
00:52:42,119 --> 00:52:43,954
Menempatkan gigi
di mulut, kapten.
642
00:52:44,663 --> 00:52:45,330
Anda tidak akan keberatan
643
00:52:45,539 --> 00:52:48,708
jika aku meniup peluitnya--
hanya sedikit terlalu banyak?
644
00:52:48,917 --> 00:52:49,960
Pergilah.
645
00:52:51,128 --> 00:52:52,963
[Toot toot toot]
646
00:53:01,388 --> 00:53:03,140
Salah satu jejak Tuhan.
647
00:53:06,476 --> 00:53:07,978
[Bel berbunyi]
648
00:53:45,932 --> 00:53:46,766
Kemana kamu pergi?
649
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Aku? Sedikit tidur.
Besok aku akan mengambil--
650
00:53:50,562 --> 00:53:52,105
dapatkan dirimu sendiri
pesta kerja
651
00:53:52,314 --> 00:53:54,024
dan membersihkan
bajingan tua ini.
652
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
Pertimbangkan diri Anda sendiri
pasangan ketiga.
653
00:53:57,110 --> 00:53:59,237
Aku? Tapi aku tidak tahu apa-apa
kapal-kapal besar.
654
00:53:59,738 --> 00:54:01,281
Dalam hal ini,
kamu teman pertama.
655
00:54:01,948 --> 00:54:02,949
Aku?
656
00:54:03,158 --> 00:54:04,701
Periksa tangki
dan pastikan
657
00:54:04,910 --> 00:54:06,953
kami punya banyak
air tawar di atas kapal,
658
00:54:07,579 --> 00:54:10,624
dan aku ingin kamu mengikisnya
propaganda ini dimatikan.
659
00:54:11,166 --> 00:54:13,168
Bisakah kamu mendapatkan tanganmu
pada cat baru?
660
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
Ya, kapten.
661
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
Staf Jack itu sangat kotor
Saya tidak bisa mengendalikannya.
662
00:54:18,298 --> 00:54:19,674
Saya sendiri yang akan melukisnya
663
00:54:19,883 --> 00:54:21,343
kuning yang luar biasa,
kapten saya.
664
00:54:25,305 --> 00:54:26,890
[Berderak]
665
00:54:27,098 --> 00:54:28,058
Hei!
666
00:54:29,559 --> 00:54:30,393
Bawa kembali sesuatu
667
00:54:30,602 --> 00:54:31,895
untuk memberitahu waktu.
668
00:54:32,562 --> 00:54:34,105
Ya, kapten.
669
00:55:04,135 --> 00:55:06,012
[Berbicara bahasa Mandarin]
670
00:55:06,179 --> 00:55:08,056
[Berbicara bahasa Mandarin]
671
00:56:02,193 --> 00:56:03,570
Kemudinya lamban.
672
00:56:03,778 --> 00:56:05,989
Turnbuckle
tidak akan berubah.
673
00:56:06,197 --> 00:56:07,866
Penggulungnya berkarat.
674
00:56:08,033 --> 00:56:09,075
Dek
melengkung.
675
00:56:09,326 --> 00:56:11,494
Dia gemuk
dan tinggi di dalam air.
676
00:56:11,703 --> 00:56:13,580
Tuhan tolong kami
di laut yang ganas.
677
00:56:15,749 --> 00:56:17,167
Tapi tahukah Anda
sesuatu, sayang?
678
00:56:17,792 --> 00:56:19,127
Aku agak menyukainya.
679
00:56:24,007 --> 00:56:26,926
Jadi di situlah
wanita tua yang sibuk ini mulai--
680
00:56:27,802 --> 00:56:30,347
"Sacramento, 1885."
681
00:56:30,555 --> 00:56:31,181
Kapten!
682
00:56:31,389 --> 00:56:32,432
Kapten, lihat!
683
00:56:33,892 --> 00:56:34,851
Apa itu?
684
00:56:35,185 --> 00:56:37,687
Kami, kapten--
nama kami, Chiku Shan.
685
00:56:37,896 --> 00:56:38,855
Selesaikan.
686
00:56:39,564 --> 00:56:41,733
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
orang tuamu untuk pindah?
687
00:56:42,484 --> 00:56:45,570
Saya ingin dikuburkan
di bank kabut itu.
688
00:56:45,779 --> 00:56:46,780
[Ternak memekik]
689
00:56:46,988 --> 00:56:48,448
Kapten, lihat!
690
00:56:58,917 --> 00:57:00,752
Musik yang indah, ya?
691
00:57:01,586 --> 00:57:03,463
Anda sebaiknya meluncurkannya
mantan kapten kami
692
00:57:03,671 --> 00:57:04,714
dan melepaskannya.
693
00:57:05,382 --> 00:57:08,468
Saat dia mulai mengoceh,
kapal patroli itu akan datang.
694
00:57:08,676 --> 00:57:10,887
Lalu kita bisa
buka tutup keterkejutan kami.
695
00:57:11,096 --> 00:57:12,097
Ya, kapten.
696
00:57:23,566 --> 00:57:24,901
Apa milik kita
tekanan uap?
697
00:57:25,568 --> 00:57:28,571
Gauge saya, yang merupakan pembohong,
mengatakan 33 pon.
698
00:57:29,114 --> 00:57:30,740
Saya ingin kecepatan penuh
menyusuri sungai.
699
00:57:31,699 --> 00:57:34,035
saya memberikannya.
Sekarang aku kembali tidur.
700
00:57:34,494 --> 00:57:37,163
Anda bisa tidur di Hong Kong.
Bagaimana dengan bahan bakar?
701
00:57:37,580 --> 00:57:39,457
Ada kayu yang dipotong untuk kita
di desa,
702
00:57:39,666 --> 00:57:43,044
tapi kita membakar kabelnya sekarang,
kami tidak dapat membawa cukup barang.
703
00:57:43,628 --> 00:57:46,131
Mulailah mengemasnya ke dalam kapal.
Kami berangkat.
704
00:58:15,577 --> 00:58:17,871
[Berbicara bahasa Mandarin]
705
00:58:33,636 --> 00:58:34,554
Ayolah!
706
00:58:42,604 --> 00:58:45,648
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
707
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Dapatkan barang ini
bergerak sekarang.
708
00:59:21,476 --> 00:59:24,729
Ya, tuan. Ini dia
Ben besarmu--Gabriel.
709
00:59:25,104 --> 00:59:26,898
Dia lebih baik meniup klaksonnya
sebelum matahari terbit,
710
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
atau dia akan berakhir
dalam penggorengan.
711
00:59:29,067 --> 00:59:30,276
Pernahkah kamu melihat
Nona Grainger?
712
00:59:30,485 --> 00:59:31,486
Tidak, kapten.
713
00:59:32,904 --> 00:59:34,572
[Berbicara bahasa Mandarin]
714
00:59:38,785 --> 00:59:41,955
Sayang, bahkan orang mati
akan pergi.
715
01:00:41,139 --> 01:00:41,973
Apa yang sedang kamu lakukan?
716
01:00:42,974 --> 01:00:44,601
Chiku Shan
harus memiliki mata baru yang cerah
717
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
untuk membimbing kita
dalam perjalanan kami.
718
01:00:46,811 --> 01:00:48,229
Bersiaplah
untuk mengusir.
719
01:00:48,521 --> 01:00:51,316
Letakkan Nona Grainger
barang-barang di kabinku.
720
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Saya belum melihatnya
sepanjang pagi.
721
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Ya. Saya juga tidak.
722
01:01:13,880 --> 01:01:14,964
Turun
ke kapal feri.
723
01:01:15,506 --> 01:01:16,382
Kami tidak boleh pergi.
724
01:01:17,133 --> 01:01:17,884
kamu pergi.
725
01:01:18,635 --> 01:01:20,136
Raih apa yang Anda bisa
dan membersihkan.
726
01:01:20,345 --> 01:01:21,220
Dimana Cathy?
727
01:01:21,429 --> 01:01:24,807
Dia pergi ke menara pengawas.
Ayah pulang.
728
01:01:25,850 --> 01:01:26,893
Itulah yang Anda pikirkan.
729
01:01:33,608 --> 01:01:34,901
Anda tidak bisa
buat aku pergi.
730
01:01:39,155 --> 01:01:40,323
Marah--
baik dan gila.
731
01:01:40,782 --> 01:01:42,492
Itu akan menghilangkan kutukan
off apa yang ingin saya katakan.
732
01:01:42,700 --> 01:01:44,827
Ayahmu tidak akan kembali.
Mereka membunuhnya.
733
01:01:45,036 --> 01:01:46,162
Saya tidak percaya kamu.
734
01:01:46,371 --> 01:01:49,540
Saya tidak punya nyali
untuk memberitahumu.
735
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
Mereka tidak akan melakukannya.
Mereka membutuhkannya.
736
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Komisaris besar itu meninggal,
737
01:01:53,461 --> 01:01:56,506
jadi orang tuamu menjadi
propaganda kebencian tingkat tinggi.
738
01:01:57,173 --> 01:01:58,883
Menyeretnya
ke pengadilan rakyat.
739
01:01:59,092 --> 01:02:01,552
Semua orang yang bisa mengambilnya
ada batu yang beraksi.
740
01:02:03,513 --> 01:02:04,764
Saya minta maaf.
741
01:02:06,516 --> 01:02:07,850
Apakah dia sudah minum?
742
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
Tidak.
743
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
Yah, tidak ada gunanya
dalam berdiri di sini, kan?
744
01:02:17,735 --> 01:02:18,653
Tidak ada sama sekali.
745
01:02:19,195 --> 01:02:20,655
Tidak banyak
Saya ingin berkemas.
746
01:02:21,698 --> 01:02:22,699
Bisakah saya membantu Anda?
747
01:02:22,949 --> 01:02:24,158
Tidak terima kasih.
748
01:02:29,288 --> 01:02:30,998
Agak kasar, ya, sayang?
749
01:03:03,030 --> 01:03:05,032
Saya harap mereka tahu
apa yang mereka hadapi.
750
01:03:05,700 --> 01:03:06,951
Mereka orang Cina.
751
01:03:35,188 --> 01:03:36,272
Bersiaplah.
752
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
Lepaskan garis tegasmu.
753
01:03:46,699 --> 01:03:48,409
Lepaskan garis busur Anda.
754
01:03:53,289 --> 01:03:55,124
[Bel berbunyi]
755
01:03:56,918 --> 01:03:58,920
[Toot toot toot]
756
01:03:59,128 --> 01:04:00,129
[berbunyi]
757
01:05:08,865 --> 01:05:11,450
Jika Anda ingin tampilan terakhir,
lebih baik ambil sekarang.
758
01:05:13,160 --> 01:05:14,245
saya melihat.
759
01:06:18,935 --> 01:06:20,061
Kami akan berangkat
ke dalam kumpulan kabut itu.
760
01:06:20,269 --> 01:06:22,313
Kami akan bersembunyi di sana
sampai kapal patroli datang.
761
01:06:22,521 --> 01:06:24,607
Saat memasuki saluran,
petasan akan meledak.
762
01:06:25,232 --> 01:06:26,859
Itu adalah sinyal kami
untuk memancing jebakan, kapten.
763
01:06:27,109 --> 01:06:29,195
Lebih baik turun ke bawah dan
melihat bahwa semuanya sudah diatur.
764
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Apakah Anda mendapatkan Nona Grainger?
bagasi ke kabin saya?
765
01:06:31,948 --> 01:06:33,407
Dia menyuruhku untuk memindahkannya
keluar lagi.
766
01:06:33,950 --> 01:06:36,786
Yah, aku mendapat sedikit pekerjaan
untukmu--pindahkan kembali.
767
01:06:37,411 --> 01:06:38,829
Sedikit pekerjaan, kapten?
768
01:07:00,267 --> 01:07:01,852
[Bang bang bang]
769
01:07:03,521 --> 01:07:05,648
Ini dia!
Bersiaplah!
770
01:07:09,944 --> 01:07:12,655
Setengah di depan.
Pemberi isyarat macet.
771
01:08:33,569 --> 01:08:34,361
Hentikan mesin.
772
01:08:57,551 --> 01:08:59,804
[Terlalu banyak]
773
01:09:00,054 --> 01:09:02,098
[berbunyi]
774
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Penuh ke belakang!
775
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
[Gagak]
776
01:09:53,566 --> 01:09:55,860
Cat kapal patroli
di tumpukan itu.
777
01:09:58,654 --> 01:09:59,822
Penuh di depan!
778
01:10:57,922 --> 01:11:00,549
Selamat datang di gang darah, sayang.
779
01:11:06,305 --> 01:11:07,973
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
780
01:11:08,182 --> 01:11:10,351
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
781
01:11:10,935 --> 01:11:11,852
Kapal perang!
782
01:11:13,437 --> 01:11:15,648
Separuh dari Angkatan Laut Merah
di luar sana!
783
01:11:15,898 --> 01:11:17,399
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
784
01:11:26,492 --> 01:11:28,619
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
785
01:11:29,828 --> 01:11:32,206
[Sirene]
786
01:11:52,476 --> 01:11:54,019
Tidak ada hubungannya
tapi gertakan saja.
787
01:11:54,228 --> 01:11:57,648
[Sirene]
788
01:12:19,545 --> 01:12:20,587
Ha ha ha!
789
01:12:20,838 --> 01:12:23,257
[Berbicara bahasa Mandarin]
790
01:12:32,474 --> 01:12:34,393
Dengar...itu berhenti.
791
01:12:59,918 --> 01:13:02,713
Saya harap mereka memikirkan kapal feri Amoy
tersesat dalam kabut.
792
01:13:03,589 --> 01:13:05,549
Mungkin perlu beberapa saat
berjam-jam birokrasi,
793
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
tapi mereka akan melakukannya
mengerti maksudnya.
794
01:13:07,384 --> 01:13:10,054
Maka akan menjadi nakhoda
keluar untuk melakukan kita di cat.
795
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Di cerobong asap nya.
796
01:13:40,834 --> 01:13:42,586
Amankan di bawah sana.
797
01:13:42,795 --> 01:13:44,171
Anda tidak akan mendapatkannya
tidur apa pun malam ini,
798
01:13:44,380 --> 01:13:45,923
jadi kamu lebih baik
ambil sekarang.
799
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
Oh, maafkan aku.
800
01:13:54,807 --> 01:13:56,517
Apa yang telah mereka lakukan
dengan Feng?
801
01:13:56,975 --> 01:13:59,645
Kebanyakan berbaring di ruangan besar
mabuk laut dengan yang lain.
802
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Kakek mereka
kami sudah terkunci.
803
01:14:01,730 --> 01:14:03,399
Dia terbaring mabuk laut sendirian.
804
01:14:05,526 --> 01:14:07,319
[Terkekeh]
805
01:14:26,755 --> 01:14:29,508
[Berbicara bahasa Mandarin]
806
01:14:35,139 --> 01:14:37,057
[Berbicara bahasa Mandarin]
807
01:14:39,017 --> 01:14:41,061
[Berbicara bahasa Mandarin]
808
01:14:44,231 --> 01:14:45,858
Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi
kepada kakek mereka
809
01:14:46,066 --> 01:14:47,067
jika mereka membuat masalah.
810
01:14:50,654 --> 01:14:53,282
Oh, kamu belum
bertemu dengan keluarga Feng.
811
01:14:53,490 --> 01:14:55,033
Saya akan memperkenalkan Anda,
kapten.
812
01:14:56,243 --> 01:14:57,703
[Berbicara bahasa Mandarin]
813
01:15:03,584 --> 01:15:05,419
[Meneriakkan perintah
dalam bahasa Cina]
814
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
Mereka akan berhasil
tidak masalah, kapten.
815
01:15:18,974 --> 01:15:20,225
Bagaimanapun,
mereka mabuk laut.
816
01:15:20,434 --> 01:15:22,144
Saya akan mencoba dan menyimpannya
seperti itu.
817
01:15:39,620 --> 01:15:40,621
Mengapa kita berhenti?
818
01:15:40,829 --> 01:15:42,831
Dia ingin bayinya lahir
di Hong Kong.
819
01:15:43,582 --> 01:15:45,042
Sebaiknya kau pergi ke dek.
820
01:15:46,043 --> 01:15:47,503
Udara akan membantu Anda.
821
01:15:48,253 --> 01:15:49,713
Saya tinggal di sini.
822
01:16:01,141 --> 01:16:02,809
Tempatnya
memiliki kemungkinan.
823
01:16:03,268 --> 01:16:04,228
Itu kabinmu.
824
01:16:04,436 --> 01:16:06,688
Aku tahu. Han Besar
membawa semua tas ini,
825
01:16:06,897 --> 01:16:09,024
termasuk kita,
dalam satu perjalanan.
826
01:16:10,734 --> 01:16:12,778
Saya baru saja masuk
untuk bercukur.
827
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan?
828
01:16:17,324 --> 01:16:19,117
Steak tulang-T.
829
01:16:33,840 --> 01:16:35,968
Ahh. Itulah caranya
Saya suka steak saya.
830
01:16:36,176 --> 01:16:37,761
Cukup langka, ya?
831
01:16:38,220 --> 01:16:40,931
Kita akan melewati teluk Honghai
beberapa hari, bukan begitu, kapten?
832
01:16:41,473 --> 01:16:42,391
Bisa saja.
833
01:16:43,308 --> 01:16:45,143
milik Haifeng
tidak jauh ke pedalaman.
834
01:16:45,769 --> 01:16:46,853
Dia sudah mati, Cathy.
835
01:16:47,521 --> 01:16:48,480
Aku harus memastikannya.
836
01:16:49,815 --> 01:16:51,066
Berhentilah bercanda
dirimu sendiri.
837
01:16:52,359 --> 01:16:53,860
aku tidak akan pergi
ke Hong Kong.
838
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
aku pergi
di teluk Honghai.
839
01:16:56,113 --> 01:16:57,197
Untuk apa?
840
01:16:57,406 --> 01:16:59,866
Untuk memakai bunga
kuburan yang tidak digali siapa pun?
841
01:17:00,075 --> 01:17:03,620
Dia mungkin dipenjara.
Hidup atau mati, aku akan menemukannya.
842
01:17:03,870 --> 01:17:05,497
Anda telah memberikan jaminan
orang tuamu
843
01:17:05,706 --> 01:17:06,665
keluar dari masalah
selama bertahun-tahun,
844
01:17:06,873 --> 01:17:08,834
tapi dia tidak melakukannya
membutuhkanmu lagi.
845
01:17:09,042 --> 01:17:10,460
aku bertanya padamu
untuk membawaku ke darat.
846
01:17:11,211 --> 01:17:12,588
Tidak ada yang pergi
kapal ini.
847
01:17:12,838 --> 01:17:14,631
- Itu sudah final?
- Itu sudah final.
848
01:17:15,257 --> 01:17:16,592
Awasi aku, kapten.
849
01:17:17,759 --> 01:17:18,385
Saya pikir begitu
850
01:17:18,594 --> 01:17:20,679
anak jantung berdarah
dari Peiping.
851
01:17:20,971 --> 01:17:23,974
Sekarang Anda ingin kehabisan
untuk menjabarkan berita kematian?
852
01:17:24,182 --> 01:17:25,767
Dan jangan mencoba menghentikanku.
853
01:17:25,934 --> 01:17:28,061
Anda menjalankan kapal,
tapi tidak dengan hidupku.
854
01:17:31,273 --> 01:17:32,941
Kami mengerti
satu sama lain.
855
01:17:33,859 --> 01:17:34,943
Akhirnya.
856
01:17:35,986 --> 01:17:37,779
Tidak ada yang pergi
kapal ini.
857
01:19:09,621 --> 01:19:11,164
Isi ini
dengan benda berwarna hijau.
858
01:19:11,373 --> 01:19:12,541
[Pria terbatuk]
859
01:19:12,749 --> 01:19:14,501
Apakah Feng Tua
masih mabuk laut?
860
01:19:15,085 --> 01:19:16,753
Dengarkan dia dengan jelas
ke daratan.
861
01:19:16,962 --> 01:19:18,630
Bagi kami,
itu suara bahagia.
862
01:19:33,019 --> 01:19:34,563
Mencoba menakut-nakuti
selimut.
863
01:19:34,771 --> 01:19:36,231
Mungkin juga
tidur di sini.
864
01:19:36,440 --> 01:19:38,442
Aku akan tidur nyenyak
di ruang pilot.
865
01:19:38,650 --> 01:19:41,695
Masih tidak bisa memaafkanku
ingin meninggalkan kapal?
866
01:19:41,903 --> 01:19:43,530
Terkejut
kamu masih di sini.
867
01:19:43,864 --> 01:19:46,867
Itu membutuhkan latihan
untuk berjalan di atas air.
868
01:19:47,075 --> 01:19:48,744
Ayo lewati
pesona pagi hari.
869
01:19:48,994 --> 01:19:50,245
Apakah dia menggigit, sayang?
870
01:19:50,454 --> 01:19:53,290
Tidak ada grafik yang sebenarnya,
kompas ada di Fritz,
871
01:19:53,498 --> 01:19:54,332
dan kami berlari
kehabisan bahan bakar,
872
01:19:54,541 --> 01:19:57,294
tapi kita akan ke Hong Kong
jika aku harus mendorong.
873
01:19:57,502 --> 01:19:59,337
Saya tidak punya waktu
untuk mengkhawatirkanmu.
874
01:20:00,338 --> 01:20:02,507
Berhentilah khawatir.
Aku tetap di kapal.
875
01:20:03,216 --> 01:20:06,052
Saya akan percaya kapan
kita sampai ke teluk Honghai.
876
01:20:07,095 --> 01:20:08,305
Ayolah sayang.
877
01:20:41,296 --> 01:20:42,547
Sebaiknya kamu turun
ke salon.
878
01:20:43,340 --> 01:20:44,966
Mereka pikir makanan kita
telah diracuni.
879
01:20:49,012 --> 01:20:51,223
[Berbicara bahasa Mandarin]
880
01:21:02,359 --> 01:21:03,944
Perut mereka
kosong, kapten,
881
01:21:04,194 --> 01:21:05,403
tapi tidak satupun dari mereka
akan menyentuhnya.
882
01:21:05,612 --> 01:21:06,571
Nasi, sup--
883
01:21:06,780 --> 01:21:08,323
mereka mungkin punya
meracuni segalanya.
884
01:21:17,123 --> 01:21:18,542
Makanlah, kawan!
885
01:21:18,875 --> 01:21:20,627
Itu akan membuatmu
besar dan kuat.
886
01:21:22,712 --> 01:21:24,256
Atau mati, ya?
887
01:21:27,676 --> 01:21:29,594
Jika saya boleh menyarankan,
saudara yang terkemuka,
888
01:21:29,803 --> 01:21:32,973
tidak ada racun kecuali
racun yang mereka masukkan ke dalam pikiran kita.
889
01:21:33,181 --> 01:21:36,601
Mereka membuat kita takut
makanan kita untuk membuat kita kelaparan.
890
01:21:36,768 --> 01:21:38,270
Mungkin.
891
01:22:02,043 --> 01:22:04,546
[Berbicara bahasa Mandarin]
892
01:22:06,464 --> 01:22:07,716
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
893
01:22:13,430 --> 01:22:14,306
Tom!
894
01:22:15,765 --> 01:22:16,933
Jangan ikut campur.
895
01:22:21,605 --> 01:22:22,272
[Berbicara bahasa Mandarin]
896
01:23:14,407 --> 01:23:16,117
Dia akan mengujinya untuk kita!
897
01:24:04,499 --> 01:24:05,208
Kapten!
898
01:24:06,042 --> 01:24:08,712
Baumu seperti bawang putih.
Apa yang kamu makan?
899
01:24:09,254 --> 01:24:09,921
Bawang putih.
900
01:24:10,255 --> 01:24:11,464
Bagaimana bahan bakar kita?
901
01:24:11,673 --> 01:24:12,674
Tidak begitu baik.
902
01:24:13,091 --> 01:24:15,635
Ketel uapku haus.
Saya baru saja memeriksa tangkinya.
903
01:24:15,844 --> 01:24:19,014
Mungkin kita punya cukup
air tawar sampai pagi.
904
01:24:19,931 --> 01:24:21,057
Baiklah.
905
01:24:22,183 --> 01:24:23,018
Teh, kapten?
906
01:24:23,268 --> 01:24:25,270
Ada pesta
di salon.
907
01:24:25,478 --> 01:24:26,187
Teh.
908
01:24:26,730 --> 01:24:28,148
Bertahanlah pada roda ini.
909
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
[Bernyanyi dalam bahasa Mandarin]
910
01:24:54,966 --> 01:24:57,052
Aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya
makanan di bawah jatah.
911
01:24:57,260 --> 01:24:58,511
Tidak ada yang perlu dijatah.
912
01:24:58,720 --> 01:25:00,972
Beberapa genggam nasi
untuk anak-anak.
913
01:25:01,681 --> 01:25:05,185
Besok, kita akan memanggang 2 ekor babi.
Malam ini, kita minum teh.
914
01:25:05,935 --> 01:25:08,855
Dengar... dia berhasil
sebuah lagu untukmu, kapten.
915
01:25:09,064 --> 01:25:11,024
saya akan mendengarkan
di Hong Kong.
916
01:25:11,232 --> 01:25:12,942
[Bernyanyi berhenti]
917
01:25:13,151 --> 01:25:15,570
Mulai saat ini,
tehnya dijatah.
918
01:25:15,779 --> 01:25:19,115
Kami tidak bisa menyisihkan air
atau kayu untuk kompor.
919
01:25:19,365 --> 01:25:21,826
Suruh sepupumu istirahat
mengeluarkan beberapa bak dan ember.
920
01:25:22,035 --> 01:25:24,329
Mungkin kita akan menangkapnya
sedikit air hujan.
921
01:25:24,537 --> 01:25:27,874
Dan keluarkan air tehnya
kompor dan ke dalam tangki.
922
01:25:43,932 --> 01:25:47,393
[Bernyanyi dalam bahasa Mandarin]
923
01:26:58,631 --> 01:27:00,216
Kamu lapar, sayang?
924
01:27:01,217 --> 01:27:03,052
Nah, Anda akan mendapatkannya
jauh lebih lapar.
925
01:27:18,985 --> 01:27:21,279
[Baa baa]
926
01:28:15,667 --> 01:28:19,254
[Baa baa]
927
01:28:39,315 --> 01:28:41,234
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
928
01:30:53,533 --> 01:30:55,576
[Ayam berkokok]
929
01:30:56,160 --> 01:30:58,871
Selamat pagi, Gabe!
Pagi, sayang!
930
01:30:59,414 --> 01:31:01,457
Dan bagus, bagus
pagi untukmu, pengasuh.
931
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
Maukah kamu mengambil alih kemudi?
932
01:31:05,503 --> 01:31:06,712
Apa kursus kita sekarang?
933
01:31:06,963 --> 01:31:08,256
Arahkan saja
itu-jauhnya.
934
01:31:08,965 --> 01:31:12,176
[berdetak]
935
01:31:12,385 --> 01:31:14,470
Ada yang mencoba membuatnya
sup keluar darinya
936
01:31:14,720 --> 01:31:15,888
tidak akan hidup untuk memakannya.
937
01:31:16,431 --> 01:31:17,974
Seharusnya di tempat tidur
dengan pergelangan kaki itu.
938
01:31:18,182 --> 01:31:19,517
Bukankah airnya dingin
ada yang membantu?
939
01:31:19,767 --> 01:31:20,893
Terasa luar biasa.
940
01:31:21,561 --> 01:31:23,729
Ember gang darah
akan menyembuhkan apa pun.
941
01:31:23,896 --> 01:31:25,857
aku akan menyetir.
Jauhi kaki itu.
942
01:31:26,315 --> 01:31:30,653
Cobalah kursus 0-4-5.
Kompas Joker.
943
01:31:31,446 --> 01:31:34,157
Menurutku,
kami berada di dekat teluk Honghai.
944
01:31:35,283 --> 01:31:38,286
Saya ingat kuburan bangkai kapal
menutup telepon pada intinya.
945
01:31:38,494 --> 01:31:39,370
Jika kita dapat menemukannya,
946
01:31:39,579 --> 01:31:42,415
kita bisa mengupasnya
untuk memberi makan boiler kami.
947
01:31:43,374 --> 01:31:44,917
aku memperhatikanmu
selama badai.
948
01:31:45,418 --> 01:31:47,420
Tahukah Anda berapa jam
kamu sudah berada di belakang kemudi?
949
01:31:47,628 --> 01:31:49,964
Anda tidak bisa menyetir
dengan membelakangi kemudi.
950
01:31:51,424 --> 01:31:53,426
Anda telah jatuh cinta
dengan kapal itu, bukan?
951
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
Tadi malam, aku tahu...
952
01:31:57,930 --> 01:31:59,682
Saya telah jatuh cinta
bersamamu.
953
01:32:02,393 --> 01:32:04,312
Kamu membuatku bingung
dengan badai.
954
01:32:05,730 --> 01:32:06,772
Cuaca cerah,
955
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
dan begitu Anda tiba di Hong Kong,
kamu akan bangun.
956
01:32:10,401 --> 01:32:13,070
Dan jika kita sampai di sana,
Aku tidak ingin kamu ada di sini.
957
01:32:13,529 --> 01:32:15,990
Jaga agar tetap lurus,
dan kita akan rukun.
958
01:32:19,827 --> 01:32:21,454
Anda akan menemukan orang lain--
959
01:32:22,205 --> 01:32:24,957
beberapa Hong Kong Tai-Pan
dengan vila di puncak
960
01:32:25,124 --> 01:32:26,959
dan uang di bank.
961
01:32:27,585 --> 01:32:29,462
Bahkan mungkin memperkenalkan Anda
untuk diriku sendiri.
962
01:32:35,927 --> 01:32:38,721
Kursusnya adalah 0-4-5.
963
01:33:16,259 --> 01:33:17,677
Kita bisa menghitung
butiran beras,
964
01:33:17,885 --> 01:33:19,595
tapi hanya anak-anak
memberi makan rasa lapar mereka.
965
01:33:21,305 --> 01:33:24,225
Hancurkan ini dan ambillah
ke ruang ketel.
966
01:33:24,433 --> 01:33:27,019
Seniman itu mengukir 10 tahun
hidupnya ke dalam hutan ini.
967
01:33:27,228 --> 01:33:28,896
Anda akan mengubahnya menjadi abu?
968
01:33:31,440 --> 01:33:32,775
Sembunyikan di suatu tempat.
969
01:34:19,697 --> 01:34:21,324
[Berbicara bahasa Mandarin]
970
01:34:34,754 --> 01:34:36,213
[Berbicara bahasa Mandarin]
971
01:34:44,096 --> 01:34:45,598
Jangan cemas
di bawah sana.
972
01:34:45,765 --> 01:34:48,684
Ini bukan kano.
Aku harus mengantarnya masuk.
973
01:35:01,489 --> 01:35:02,448
Penuh buritan.
974
01:35:19,173 --> 01:35:20,049
Hentikan mesin!
975
01:35:25,680 --> 01:35:27,431
Kita harus melakukannya
tarik dia dengan tangan.
976
01:36:31,912 --> 01:36:33,706
Anda punya seorang tukang kayu
di kapal?
977
01:36:33,956 --> 01:36:34,623
Ya, kapten.
978
01:36:35,207 --> 01:36:36,041
Tangkap dia.
979
01:36:36,250 --> 01:36:39,044
Kami akan tinggal untuk mengisi bahan bakar
dan mencari air.
980
01:36:39,211 --> 01:36:40,421
Dan sesuatu
untuk makan?
981
01:36:41,088 --> 01:36:43,466
Tetap di luar
dari desa-desa.
982
01:36:43,674 --> 01:36:45,384
Kami akan makan
di Hong Kong.
983
01:37:20,669 --> 01:37:21,545
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
984
01:37:21,754 --> 01:37:23,798
untuk menempatkan Humpty Dumpty ini
bersama lagi?
985
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
Mengapa?
Anda sedang terburu-buru?
986
01:37:26,926 --> 01:37:28,969
Ya. aku kehabisan
cerutu.
987
01:37:29,178 --> 01:37:31,263
aku kehabisan
banyak hal juga.
988
01:37:32,181 --> 01:37:33,933
kamu akan menjadi
di Hong Kong besok.
989
01:37:34,141 --> 01:37:35,601
Suruh mereka menemukannya
beberapa papan
990
01:37:35,810 --> 01:37:37,311
untuk mengisi roda ini.
991
01:39:23,000 --> 01:39:24,919
Kapten, lihat!
Kami berpesta.
992
01:39:25,711 --> 01:39:27,713
Kita semua 179 orang?
993
01:39:28,464 --> 01:39:29,089
Ambil itu.
994
01:39:29,298 --> 01:39:31,717
Kita harus membersihkannya
sebelum kabut menghilang.
995
01:39:31,926 --> 01:39:33,969
Seorang pengrajin
tidak bisa terburu-buru.
996
01:39:34,637 --> 01:39:37,056
Hal pertama,
singkirkan komite.
997
01:39:37,222 --> 01:39:40,100
Kumpulkan keluarga Feng,
dan kami akan menempatkan mereka di darat.
998
01:39:40,309 --> 01:39:42,019
Jumlahnya akan sebanyak itu
lebih sedikit perut untuk diberi makan.
999
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Itu akan terjadi
menyenangkan, kapten.
1000
01:39:58,702 --> 01:40:02,373
Kapten, benar
salah satu jejak Tuhan.
1001
01:40:03,082 --> 01:40:04,959
Itu kanibalisme,
itulah adanya.
1002
01:40:05,626 --> 01:40:07,002
Satu kapal memberi makan
di sisi lain.
1003
01:40:07,211 --> 01:40:08,837
Kami akan menjadi
melakukannya selanjutnya.
1004
01:40:09,046 --> 01:40:10,297
Taruh ini
pada menu.
1005
01:40:10,547 --> 01:40:12,591
Kami juga menangkap ikan,
saudara yang terkemuka.
1006
01:40:12,841 --> 01:40:15,219
Mungkin kita bisa tetap di sini
dan menangkap lebih banyak.
1007
01:40:15,427 --> 01:40:17,054
Tidak. Kami berangkat
dalam waktu satu jam.
1008
01:40:17,262 --> 01:40:19,807
Orang-orangku mengkhawatirkannya
kapten kita yang termasyhur.
1009
01:40:20,015 --> 01:40:22,017
Dia kesakitan tanpa istirahat.
1010
01:40:22,226 --> 01:40:23,268
Aku memakai warna merah jambu.
1011
01:40:24,144 --> 01:40:25,354
Bajak laut Cina Anda
1012
01:40:25,562 --> 01:40:27,523
telah menyeret
penjarahan mereka di sini
1013
01:40:27,731 --> 01:40:29,400
dan mengupasnya
selama bertahun-tahun.
1014
01:40:30,859 --> 01:40:33,028
Kuburan ini
memberiku semangat.
1015
01:40:39,994 --> 01:40:41,078
Cathy?
1016
01:40:46,834 --> 01:40:49,086
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
1017
01:40:54,133 --> 01:40:55,384
Dimana Cathy?
1018
01:40:56,677 --> 01:40:57,302
Dia pergi?
1019
01:40:57,511 --> 01:40:58,262
Anda yakin.
1020
01:40:58,470 --> 01:41:00,597
Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku
jika dia mencoba pergi.
1021
01:41:00,848 --> 01:41:02,808
Mengapa girly pergi ke Hong Kong?
Untukmu?
1022
01:41:03,017 --> 01:41:05,686
Anda tidak menginginkan dia.
Kamu punya banyak cewek.
1023
01:41:06,186 --> 01:41:07,146
Kapan dia pergi?
1024
01:41:07,396 --> 01:41:08,605
Sudah lama sekali.
1025
01:41:09,064 --> 01:41:10,190
Mungkin dia menemukan ayah.
1026
01:41:10,399 --> 01:41:12,317
Kami tinggal di sini.
Mungkin dia kembali.
1027
01:41:13,444 --> 01:41:14,570
Bodoh sekali.
1028
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
Bodoh sekali.
1029
01:41:25,247 --> 01:41:26,790
Bodoh sekali, ya, sayang?
1030
01:41:28,250 --> 01:41:29,460
Dia berkata seteguk.
1031
01:41:41,221 --> 01:41:43,098
[Berbicara bahasa Mandarin]
1032
01:41:53,275 --> 01:41:56,904
[Berbicara bahasa Mandarin]
1033
01:42:30,521 --> 01:42:31,730
Tunggu sebentar!
1034
01:42:34,441 --> 01:42:36,860
Aku ingin mengatakan sesuatu,
kepada orang-orang ini,
1035
01:42:37,486 --> 01:42:40,280
tapi saya tidak tahu apakah
bahasa Mandarin saya cukup bagus,
1036
01:42:40,656 --> 01:42:42,574
atau apakah
bahasa inggrisku adalah.
1037
01:42:43,325 --> 01:42:45,410
Beberapa dari kalian Feng
mengerti bahasa Inggris.
1038
01:42:45,994 --> 01:42:47,621
Jelaskan
kepada mereka yang lain.
1039
01:42:48,413 --> 01:42:49,998
Kalian semua takut,
1040
01:42:50,582 --> 01:42:52,793
tapi penduduk desa ini
adalah temanmu.
1041
01:42:53,752 --> 01:42:55,504
Mereka membuktikannya ketika
mereka membawamu
1042
01:42:55,712 --> 01:42:56,797
sebagai gantinya
meninggalkanmu di sana
1043
01:42:57,005 --> 01:42:59,049
untuk disalahkan
untuk pelarian mereka.
1044
01:42:59,842 --> 01:43:01,593
Dan apa yang mereka lakukan
mendapatkan balasannya?
1045
01:43:02,261 --> 01:43:03,554
Mereka akan kelaparan
1046
01:43:03,762 --> 01:43:06,765
dan telah mengurangi peluang mereka
dari membuatnya sendiri.
1047
01:43:07,391 --> 01:43:11,603
Tiongkok lamamu sudah mati
sebagai nenek moyangmu,
1048
01:43:11,812 --> 01:43:14,523
dan Tiongkok barumu
sama salahnya
1049
01:43:14,731 --> 01:43:18,569
seperti itu sombong, menyedihkan
orang tuamu.
1050
01:43:19,778 --> 01:43:21,321
Itu dijalankan oleh rasa takut,
1051
01:43:22,322 --> 01:43:23,907
takut itu akan terjadi
membuat seorang pria
1052
01:43:24,116 --> 01:43:25,993
mengorbankan putranya sendiri
1053
01:43:26,368 --> 01:43:30,080
untuk berkhianat
meracuni teman-temannya.
1054
01:43:31,165 --> 01:43:33,083
Nah, kamu harus berhasil
sebuah keputusan.
1055
01:43:33,417 --> 01:43:35,377
Anda bisa ikut
dan ikuti orang tuamu,
1056
01:43:35,586 --> 01:43:38,964
atau sama-sama
di sini bersama teman-temanmu.
1057
01:43:40,174 --> 01:43:41,550
Ambil keputusan.
1058
01:43:42,551 --> 01:43:44,428
[Berbicara bahasa Mandarin]
1059
01:43:46,722 --> 01:43:49,474
[Berteriak dalam bahasa Mandarin]
1060
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
[Pendekatan rudal]
1061
01:44:47,241 --> 01:44:48,408
Apa yang akan kita lakukan?
1062
01:44:54,039 --> 01:44:55,165
Bawa mereka ke kapal!
1063
01:44:56,458 --> 01:44:57,334
Potong garisnya!
1064
01:45:06,593 --> 01:45:07,636
Penuh di depan!
1065
01:45:48,176 --> 01:45:49,678
[Tembakan]
1066
01:45:54,433 --> 01:45:56,643
Mereka tidak bisa mendekat.
Airnya terlalu dangkal.
1067
01:45:56,852 --> 01:45:57,978
Itu cukup dekat.
1068
01:46:22,586 --> 01:46:23,795
Kapten, lihat!
1069
01:46:28,925 --> 01:46:30,385
Penuh ke belakang!
1070
01:46:31,553 --> 01:46:32,971
Dapatkan di bawah
dan bantu dia.
1071
01:46:33,138 --> 01:46:34,097
Ya, tuan!
1072
01:46:56,912 --> 01:46:57,579
Tom!
1073
01:46:57,913 --> 01:46:58,705
Tom!
1074
01:47:05,796 --> 01:47:07,005
Hentikan mesin!
1075
01:47:12,469 --> 01:47:13,428
Penuh di depan!
1076
01:47:35,617 --> 01:47:38,161
Saya menemukan kebenarannya.
Dia sudah mati.
1077
01:47:38,370 --> 01:47:40,747
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
Selamat datang.
1078
01:47:48,130 --> 01:47:50,424
Anda tidak perlu mengaturnya
penghormatan 21 senjata.
1079
01:47:50,674 --> 01:47:51,716
Kemana kamu pergi?
1080
01:47:51,925 --> 01:47:53,301
Dimana saya bisa melakukannya
beberapa bagus.
1081
01:48:02,894 --> 01:48:05,522
[Berbicara bahasa Mandarin]
1082
01:48:26,585 --> 01:48:29,629
Lupakan Pengukur uap Anda!
Tuangkan!
1083
01:48:43,643 --> 01:48:44,686
[Cangkangnya meledak]
1084
01:48:56,281 --> 01:48:57,991
[Berbicara bahasa Mandarin]
1085
01:49:10,295 --> 01:49:11,296
Lambat ke depan.
1086
01:49:33,068 --> 01:49:35,612
[Berbicara bahasa Mandarin]
1087
01:49:59,928 --> 01:50:02,013
Hentikan mesin
dan membunuh semua asap.
1088
01:50:09,938 --> 01:50:12,607
[Berbicara bahasa Mandarin]
1089
01:50:36,464 --> 01:50:39,175
[Berbicara bahasa Mandarin]
1090
01:51:43,239 --> 01:51:44,658
Lihatlah mereka, sayang.
1091
01:51:46,576 --> 01:51:47,994
Biarkan mereka berhasil.
1092
01:51:49,496 --> 01:51:51,039
Mereka harus berhasil.
1093
01:52:15,563 --> 01:52:17,691
Hati yang berdarah
Tiongkok.
1094
01:52:20,026 --> 01:52:22,570
Anda dapat menyematkannya
di lengan bajuku, sayang.
1095
01:52:58,940 --> 01:53:01,443
Ketua, maju penuh.
1096
01:53:02,110 --> 01:53:04,904
Mari kita tangkap wanita tua yang agung ini
ke Hong Kong.
1097
01:53:19,461 --> 01:53:25,800
[berbunyi]
1098
01:53:26,050 --> 01:53:27,886
[Sirene]
1099
01:54:00,376 --> 01:54:02,921
Pria tua dan wanita tua,
1100
01:54:03,463 --> 01:54:06,341
remaja dan bayi.
Pengungsi.
1101
01:54:07,926 --> 01:54:09,385
Tuhan memberkati mereka.
1102
01:54:32,742 --> 01:54:34,202
Bedak hidungmu, sayang.
1103
01:54:34,452 --> 01:54:36,162
Kami masuk
ke Hong Kong.
1104
01:54:37,831 --> 01:54:39,415
Di Sini. Anda mengambil alih kemudi.
1105
01:54:42,544 --> 01:54:43,962
Mungkin sebaiknya Anda membantu.
1106
01:54:44,170 --> 01:54:46,005
Saya tidak begitu yakin
Saya tahu kemana saya akan pergi.
1107
01:54:46,464 --> 01:54:47,507
Ya, benar.
1108
01:54:48,883 --> 01:54:50,385
Selamat tinggal, sayang.