1
00:00:41,751 --> 00:00:46,464
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Τώρα είμαστε μαζί ♪
2
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
♪ Κάθεσαι έξω ♪
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
♪ Στον ήλιο ♪
4
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
♪ Αλλά σύντομα ♪
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,101
♪ Θα χωρίσουμε ♪
6
00:00:58,184 --> 00:00:59,936
♪ Και σύντομα ♪
7
00:01:00,019 --> 00:01:03,273
♪ Θα είναι βράδυ το μεσημέρι ♪
8
00:01:04,524 --> 00:01:06,943
♪ Τώρα ♪
9
00:01:07,026 --> 00:01:09,612
♪ Τα πράγματα είναι καλά ♪
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,490
♪ Τα σύννεφα
είναι μακριά ♪
11
00:01:12,574 --> 00:01:16,202
♪ Ψηλά στον ουρανό ♪
12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
♪ Αλλά σύντομα ♪
13
00:01:18,663 --> 00:01:22,375
♪ Θα είμαι σε ένα αεροπλάνο ♪
14
00:01:22,459 --> 00:01:24,419
♪ Και σύντομα ♪
15
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
♪ Θα νιώσετε την κρύα βροχή ♪
16
00:01:28,798 --> 00:01:32,135
♪ Υποσχεθήκατε να μείνετε σε επαφή ♪
17
00:01:32,218 --> 00:01:35,138
♪ Όταν είμαστε χώρια ♪
18
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
♪ Υποσχέθηκες πριν φύγω ♪
19
00:01:37,682 --> 00:01:41,227
♪ Ότι θα με αγαπάς πάντα ♪
20
00:01:41,311 --> 00:01:44,147
♪ Ο καιρός περνά και οι άνθρωποι κλαίνε ♪
21
00:01:44,230 --> 00:01:47,609
♪ Και όλα πάνε πολύ γρήγορα ♪♪
22
00:01:59,287 --> 00:02:02,248
Σκέφτεστε το βιβλίο
να είναι αυτοβιογραφικό;
23
00:02:02,332 --> 00:02:04,417
Μμμ. Εμ, καλά...
24
00:02:04,501 --> 00:02:07,462
Δηλαδή, δεν είναι όλα αυτοβιογραφικά;
25
00:02:07,545 --> 00:02:13,426
Θέλω να πω, όλοι βλέπουμε τον κόσμο από μέσα
τη δική μας μικροσκοπική κλειδαρότρυπα. Δικαίωμα;
26
00:02:13,510 --> 00:02:15,512
Πάντα σκέφτομαι τον Τόμας Γουλφ.
27
00:02:15,595 --> 00:02:18,890
Έχετε δει ποτέ τόσο λίγο
μονοσέλιδη σημείωση προς τον αναγνώστη
28
00:02:18,973 --> 00:02:20,517
στο μπροστινό μέρος του Look Homeward, Angel;
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,519
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
30
00:02:22,602 --> 00:02:26,940
Τέλος πάντων, λέει ότι είμαστε το άθροισμα
όλων των στιγμών της ζωής μας
31
00:02:27,023 --> 00:02:30,819
και ότι όποιος κάτσει να γράψει
θα χρησιμοποιήσουν τον πηλό της ζωής τους,
32
00:02:30,902 --> 00:02:32,737
ότι δεν μπορείς να το αποφύγεις.
33
00:02:32,821 --> 00:02:35,406
Έτσι, όταν κοιτάζω τη ζωή μου, ξέρετε,
34
00:02:35,490 --> 00:02:37,784
Πρέπει να παραδεχτώ, σωστά, ότι έχω —
35
00:02:37,867 --> 00:02:42,413
Δεν έχω πάει ποτέ γύρω από ένα μάτσο
όπλα ή βία, ξέρετε, όχι πραγματικά.
36
00:02:42,497 --> 00:02:46,668
Καμία πολιτική ίντριγκα
ή συντριβή ελικοπτέρου, σωστά;
37
00:02:46,751 --> 00:02:51,381
Αλλά η ζωή μου, από τη δική μου οπτική γωνία,
ήταν γεμάτο δράμα. Δικαίωμα;
38
00:02:51,464 --> 00:02:57,262
Και έτσι σκέφτηκα αν μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο
αυτό — αυτό θα μπορούσε να αποτυπώσει πώς είναι
39
00:02:57,345 --> 00:02:59,138
να... να γνωρίσω πραγματικά κάποιον.
40
00:02:59,222 --> 00:03:02,433
Και ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ
41
00:03:02,517 --> 00:03:04,437
είναι να γνωρίσεις πραγματικά κάποιον,
κάντε αυτή τη σύνδεση.
42
00:03:04,519 --> 00:03:08,690
Και αν μπορούσα να το κάνω πολύτιμο,
ξέρεις, για να το συλλάβεις,
43
00:03:08,773 --> 00:03:11,901
αυτό — αυτή θα ήταν η προσπάθεια ή...
44
00:03:13,069 --> 00:03:14,946
Απάντησα στην ερώτησή σας; Εγώ...
45
00:03:15,780 --> 00:03:18,992
Θα προσπαθήσω να γίνω πιο συγκεκριμένος. Καλά;
46
00:03:19,075 --> 00:03:23,580
Υπήρχε ποτέ μια Γαλλίδα νεαρή γυναίκα
σε ένα τρένο που γνωρίσατε και περάσατε ένα βράδυ μαζί του;
47
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Εμ...
48
00:03:27,542 --> 00:03:33,089
Δες, για μένα ότι, ε-
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι σημαντικό. Ξέρεις;
49
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν αυτό είναι ναι.
50
00:03:35,633 --> 00:03:39,721
Εντάξει, αφού είμαι στη Γαλλία και αυτό είναι
η τελευταία στάση της περιοδείας μου στο βιβλίο, ναι.
51
00:03:39,804 --> 00:03:42,265
- (ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Ευχαριστώ.
52
00:03:42,348 --> 00:03:46,019
Κύριε Γουάλας, το βιβλίο τελειώνει
σε μια διφορούμενη νότα.
53
00:03:46,102 --> 00:03:47,395
Δεν ξέρουμε.
54
00:03:47,478 --> 00:03:52,525
Νομίζεις ότι ξαναβρίσκονται μαζί
σε έξι μήνες σαν να υπόσχονται ο ένας στον άλλον;
55
00:03:54,110 --> 00:03:55,778
JESSE: Όπως υποσχέθηκαν; Εμ...
56
00:03:57,822 --> 00:04:01,284
Νομίζω ότι απάντησα σε αυτό.
Ξέρεις, είναι, ε...
57
00:04:01,367 --> 00:04:05,246
Είναι ένα καλό τεστ,
αν είσαι ρομαντικός ή κυνικός. Δικαίωμα;
58
00:04:05,330 --> 00:04:08,917
Δηλαδή, σκέφτεσαι — νομίζεις
ξαναβρίσκονται μαζί, σωστά;
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
- Όχι, σίγουρα.
- Όχι.
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,297
Και ελπίζεις να το κάνουν, αλλά δεν είσαι σίγουρος.
Γι' αυτό κάνεις την ερώτηση.
61
00:04:14,380 --> 00:04:19,135
Και εσείς πιστεύετε ότι ξαναβρίσκονται μαζί;
Δηλαδή, ήσουν στην πραγματική ζωή;
62
00:04:20,428 --> 00:04:22,639
-Εγώ πραγματικά...
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
63
00:04:22,722 --> 00:04:25,141
Κοίτα, με τα λόγια του παππού μου,
64
00:04:25,224 --> 00:04:28,686
«Για να απαντήσω αυτό θα έπαιρνε τσαντάκι
έξω από το όλο θέμα».
65
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
- Έχουμε χρόνο για μια τελευταία ερώτηση.
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,984
Ποιο είναι το επόμενο βιβλίο σας;
67
00:04:35,610 --> 00:04:38,363
Ε... Δεν ξέρω, φίλε.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,114
Δεν ξέρω.
69
00:04:40,198 --> 00:04:43,660
Έχω πάει...
Το σκεφτόμουν αυτό -
70
00:04:43,743 --> 00:04:46,537
Λοιπόν, εγώ πάντα
ήθελε κάπως να γράψει ένα βιβλίο
71
00:04:46,621 --> 00:04:50,375
ότι όλα έγιναν, ε,
μέσα στο χώρο ενός ποπ τραγουδιού.
72
00:04:50,458 --> 00:04:53,169
Ξέρεις, σαν τρεις ή τέσσερις
λεπτά, όλο το πράγμα.
73
00:04:53,252 --> 00:04:57,173
Η ιστορία — Η ιδέα
είναι ότι υπάρχει αυτός ο τύπος, σωστά,
74
00:04:57,256 --> 00:05:00,385
και είναι εντελώς καταθλιπτικός.
75
00:05:00,468 --> 00:05:04,514
Θέλω να πω, το μεγάλο του όνειρο ήταν να γίνει
ένας εραστής, ένας τυχοδιώκτης, ξέρεις,
76
00:05:04,597 --> 00:05:07,684
οδηγώντας μοτοσικλέτες στη Νότια Αμερική.
77
00:05:07,767 --> 00:05:10,645
Και αντί αυτού κάθεται
σε ένα μαρμάρινο τραπέζι τρώγοντας αστακό.
78
00:05:10,728 --> 00:05:15,233
Έχει μια καλή δουλειά και μια όμορφη γυναίκα,
σωστά, όλα όσα χρειάζεται.
79
00:05:15,316 --> 00:05:20,655
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, γιατί
αυτό που θέλει είναι να πολεμήσει για το νόημα.
80
00:05:20,738 --> 00:05:23,199
Ξέρεις; εννοώ,
η ευτυχία είναι στο να κάνεις, σωστά;
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,702
Όχι στο να πάρεις αυτό που θέλεις.
82
00:05:25,785 --> 00:05:27,704
Οπότε κάθεται εκεί,
83
00:05:27,787 --> 00:05:29,539
και μόνο εκείνο το δευτερόλεπτο
84
00:05:29,622 --> 00:05:33,835
η μικρή πεντάχρονη κόρη του
ανεβαίνει στο τραπέζι.
85
00:05:33,918 --> 00:05:37,380
Και ξέρει ότι πρέπει να κατέβει,
γιατί μπορεί να πληγωθεί.
86
00:05:37,463 --> 00:05:42,218
Αλλά χορεύει με αυτό το ποπ τραγούδι
με καλοκαιρινό φόρεμα.
87
00:05:42,885 --> 00:05:47,557
Και κοιτάζει κάτω,
και ξαφνικά, είναι 16.
88
00:05:48,391 --> 00:05:53,688
Και η αγαπημένη του στο γυμνάσιο
τον αφήνει στο σπίτι.
89
00:05:53,771 --> 00:05:57,608
Και μόλις έχασαν την παρθενία τους,
και τον αγαπάει,
90
00:05:57,692 --> 00:06:01,779
και το ίδιο τραγούδι
παίζει στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.
91
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
Σκαρφαλώνει και ξεκινάει
χορεύοντας στην οροφή του αυτοκινήτου.
92
00:06:04,949 --> 00:06:06,784
Και τώρα ανησυχεί για αυτήν.
93
00:06:06,868 --> 00:06:11,164
Και είναι όμορφη, με έκφραση προσώπου
όπως και της κόρης του.
94
00:06:11,247 --> 00:06:13,666
Στην πραγματικότητα, ίσως γι' αυτό
του αρέσει κιόλας.
95
00:06:13,750 --> 00:06:17,420
Βλέπετε, ξέρει ότι δεν θυμάται
αυτός ο χορός. Είναι εκεί.
96
00:06:17,503 --> 00:06:19,964
Είναι εκεί και στις δύο στιγμές ταυτόχρονα.
97
00:06:20,048 --> 00:06:24,135
Και όπως για μια στιγμή,
όλη του η ζωή αναδιπλώνεται από μόνη της.
98
00:06:24,218 --> 00:06:27,263
Και του είναι προφανές
ότι ο χρόνος είναι ψέμα,
99
00:06:27,346 --> 00:06:28,723
ε...
100
00:06:29,432 --> 00:06:32,101
ε, αυτό είναι - αυτό είναι -
όλα συμβαίνουν συνέχεια,
101
00:06:32,185 --> 00:06:37,607
και μέσα σε κάθε στιγμή είναι μια άλλη στιγμή,
όλα... ξέρετε, συμβαίνουν ταυτόχρονα.
102
00:06:37,690 --> 00:06:41,152
Τέλος πάντων, αυτό είναι...
αυτή είναι η ιδέα... τέλος πάντων.
103
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
Ο συγγραφέας μας πρέπει να είναι
θα πάω σύντομα στο αεροδρόμιο,
104
00:06:44,739 --> 00:06:47,909
λοιπόν σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να έρθει σήμερα το απόγευμα.
105
00:06:47,992 --> 00:06:51,454
Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον κ. Wallace
για να είσαι μαζί μας.
106
00:06:51,537 --> 00:06:53,081
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
107
00:06:53,164 --> 00:06:55,958
Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά εδώ
με το επόμενο βιβλίο σας.
108
00:06:56,042 --> 00:06:58,044
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
109
00:07:02,381 --> 00:07:03,716
Σας ευχαριστώ όλους.
110
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
Πόσο ακόμα
πριν πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο;
111
00:07:06,177 --> 00:07:09,347
Θα πρέπει να φύγετε στις 7:30.
7:30 το αργότερο, χμ;
112
00:07:09,430 --> 00:07:11,265
Καλά. Καλά.
113
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ, ΛΙΠΟΘΗΚΗ)
114
00:07:14,685 --> 00:07:15,895
Γεια σου.
115
00:07:16,979 --> 00:07:18,147
Γειά σου.
116
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- CELINE: Bonjour.
117
00:07:21,109 --> 00:07:22,401
Πώς είσαι;
118
00:07:22,485 --> 00:07:24,070
- Καλά. Και εσύ;
-Εμ...
119
00:07:25,696 --> 00:07:27,949
Είμαι καλός. Ναι, είμαι υπέροχος. Είμαι, ε...
120
00:07:29,242 --> 00:07:31,786
Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ;
121
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Δεν είπε απλώς
έχεις αεροπλάνο να πιάσεις;
122
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
Ε... ναι.
123
00:07:36,874 --> 00:07:38,960
Αλλά, θέλω να πω, έχω λίγο χρόνο.
124
00:07:39,043 --> 00:07:41,420
- Εντάξει.
- Ναι; Εντάξει, άσε με...
125
00:07:42,713 --> 00:07:44,924
Τότε θα σε συναντήσω έξω. Καλά.
126
00:07:46,384 --> 00:07:50,096
Με συγχωρείτε. Απλώς θα πάω να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ. Θα επιστρέψω στις 7:15.
127
00:07:50,179 --> 00:07:52,140
- Όλα αυτά τα υπογράψατε;
- Ναι, σίγουρα το έκανα.
128
00:07:52,223 --> 00:07:56,686
Πάρτε την κάρτα του οδηγού σας Philippe έτσι ώστε να
μπορεί να καλέσει το κινητό του αν αργήσεις.
129
00:07:56,769 --> 00:07:59,772
Θα βάλουμε τις τσάντες σας στο αυτοκίνητο
οπότε δεν αργείς να πας στο αεροδρόμιο.
130
00:07:59,856 --> 00:08:01,208
- Εντάξει. Ευχαριστώ για όλα.
- Ευχαριστώ.
131
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
- Merci beaucoup, mademoiselle.
- Σιμόν.
132
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Simone. Ποιος είναι ο Philippe;
133
00:08:05,862 --> 00:08:08,865
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
134
00:08:08,948 --> 00:08:10,199
Έλεος.
135
00:08:24,005 --> 00:08:25,923
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
136
00:08:26,007 --> 00:08:28,259
Ζω εδώ στο Παρίσι.
137
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Ουάου. Εμ...
- Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να μείνεις;
138
00:08:30,928 --> 00:08:34,140
- Δεν πρέπει να μιλήσετε λίγο περισσότερο;
- Όχι, με έχουν βαρεθεί.
139
00:08:34,223 --> 00:08:36,309
- Πέρασα τη νύχτα εδώ χθες το βράδυ.
- Το έκανες;
140
00:08:36,392 --> 00:08:38,853
- Ναι, πήραν μια σοφίτα στον επάνω όροφο.
- Α, ουάου.
141
00:08:38,936 --> 00:08:42,023
- Τέλος πάντων, πώς είσαι; Αυτό είναι τόσο παράξενο.
- Είμαι καλά.
142
00:08:42,106 --> 00:08:45,359
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
143
00:08:47,653 --> 00:08:50,156
- Λοιπόν, θέλεις να πάμε σε ένα καφέ;
- Α, ναι.
144
00:08:50,239 --> 00:08:52,992
Καλά. Υπάρχει ένα
λίγο πιο πέρα που μου αρέσει.
145
00:08:53,075 --> 00:08:56,662
Νόμιζα ότι θα το έχανα τελείως
εκεί όταν σε είδα για πρώτη φορά.
146
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
147
00:08:59,165 --> 00:09:01,334
Είναι το αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο στο Παρίσι.
148
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
Μπορείς να κάθεσαι για ώρες και να διαβάζεις.
Το λατρεύω.
149
00:09:04,170 --> 00:09:05,731
- Υπάρχουν ψύλλοι, αλλά, ξέρεις...
- Το ξέρω.
150
00:09:05,755 --> 00:09:07,965
Νομίζω ότι μια γάτα κοιμήθηκε στο κεφάλι μου χθες το βράδυ.
151
00:09:08,049 --> 00:09:10,509
Είδα λοιπόν τη φωτογραφία σου στο ημερολόγιο
πριν από περίπου ένα μήνα
152
00:09:10,593 --> 00:09:13,346
και ότι επρόκειτο να ήσουν εδώ.
153
00:09:13,429 --> 00:09:15,699
- Είναι αστείο γιατί διάβασα ένα άρθρο για το βιβλίο σου.
- Ωχ.
154
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
- Και ακούστηκε αόριστα οικείο.
- Αόριστα, ναι.
155
00:09:18,643 --> 00:09:20,645
Ναί. (ΓΕΛΙΑ)
156
00:09:20,728 --> 00:09:24,649
Αλλά δεν τα έβαλα όλα μαζί
μέχρι που είδα τη φωτογραφία σου, οπότε...
157
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Είχατε την ευκαιρία να το διαβάσετε;
158
00:09:26,817 --> 00:09:31,030
Ναί! Έμεινα πραγματικά, πραγματικά έκπληκτος,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
159
00:09:31,113 --> 00:09:34,033
Δηλαδή, έπρεπε να το διαβάσω δύο φορές.
160
00:09:34,116 --> 00:09:36,077
- Ναι;
- Ναι.
161
00:09:36,160 --> 00:09:38,412
- Comme ci, comme ça?
- Όχι, μου άρεσε!
162
00:09:38,496 --> 00:09:40,039
- Ναι;
- Είναι πολύ ρομαντικό.
163
00:09:40,122 --> 00:09:43,084
Συνήθως δεν μου αρέσει αυτό,
αλλά είναι πραγματικά καλογραμμένο.
164
00:09:43,167 --> 00:09:45,086
Είναι πραγματικά καλογραμμένο. Όχι, πραγματικά -
165
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
166
00:09:46,796 --> 00:09:48,506
- Περίμενε.
- Τι;
167
00:09:48,589 --> 00:09:52,843
Πριν πάμε οπουδήποτε, έχω...
Πρέπει να σε ρωτήσω.
168
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Σίγουρος. Τι;
169
00:09:54,887 --> 00:09:57,265
Εμφανίστηκες στη Βιέννη εκείνο τον Δεκέμβριο;
170
00:09:57,348 --> 00:09:59,058
Αχ.
171
00:09:59,141 --> 00:10:00,643
Ε, εσύ;
172
00:10:00,726 --> 00:10:04,230
Όχι, δεν μπορούσα. Εσύ όμως;
173
00:10:04,313 --> 00:10:07,775
- Πρέπει να ξέρω. Είναι σημαντικό για μένα.
- Γιατί, αν δεν το έκανες;
174
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Λοιπόν, εσύ;
175
00:10:09,652 --> 00:10:11,821
Όχι.
176
00:10:11,904 --> 00:10:14,699
Ωχ! Ω, δόξα τω Θεώ δεν το έκανες.
177
00:10:14,782 --> 00:10:18,536
- Είμαι, σαν — Ω, Θεέ μου.
- Δόξα τω Θεώ δεν το έκανα και εσύ δεν το έκανες.
178
00:10:18,619 --> 00:10:21,539
Αν κάποιος από εμάς είχε εμφανιστεί εκεί μόνος,
τότε αυτό θα ήταν χάλια.
179
00:10:21,622 --> 00:10:23,249
ξέρω. Με απασχολούσε τόσο πολύ αυτό.
180
00:10:23,332 --> 00:10:26,002
Πάντα ένιωθα φρικτά
δεν ήμουν εκεί, αλλά δεν μπορούσα.
181
00:10:26,085 --> 00:10:29,505
Η γιαγιά μου πέθανε λίγες μέρες πριν
και κηδεύτηκε εκείνη την ημέρα, 16 Δεκεμβρίου.
182
00:10:29,588 --> 00:10:31,632
- Πέθανε; Αυτή στη Βουδαπέστη;
- Ναι.
183
00:10:31,716 --> 00:10:33,759
- Το θυμάσαι;
- Τα θυμάμαι όλα.
184
00:10:33,843 --> 00:10:35,594
Φυσικά. Ήταν στο βιβλίο σου.
185
00:10:35,678 --> 00:10:41,058
Αλλά τέλος πάντων, ήμουν έτοιμος να πετάξω στη Βιέννη
και ακούσαμε τα νέα της,
186
00:10:41,142 --> 00:10:43,769
και φυσικά έπρεπε να πάω στην κηδεία
με τους γονείς μου.
187
00:10:43,853 --> 00:10:45,938
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Το ξέρω.
188
00:10:46,856 --> 00:10:49,108
Αλλά δεν ήσουν εκεί.
189
00:10:49,191 --> 00:10:51,819
Περιμένετε. Γιατί δεν ήσουν εκεί;
190
00:10:51,902 --> 00:10:55,281
Θα ήμουν εκεί αν μπορούσα.
Έκανα σχέδια.
191
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο.
192
00:10:57,742 --> 00:10:59,660
Τι;
193
00:11:01,203 --> 00:11:02,872
Ω. Οχι.
194
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
Όχι, ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
195
00:11:05,666 --> 00:11:08,461
Α, όχι! (ΓΕΛΙΑ) Ω, αυτό είναι τρομερό!
196
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
Γελάω, αλλά δεν το εννοώ.
197
00:11:10,546 --> 00:11:13,716
Με μισούσες; Πρέπει να με μισούσες.
Με μισούσες όλο αυτό τον καιρό;
198
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
- Έχεις.
- Όχι! Όχι!
199
00:11:15,051 --> 00:11:16,093
- Ναι, έχεις.
- Όχι.
200
00:11:16,177 --> 00:11:18,095
Αλλά δεν μπορείς να με μισήσεις τώρα, σωστά;
201
00:11:18,179 --> 00:11:21,557
- Δηλαδή, γιαγιά μου...
- Δεν σε μισώ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
202
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Πέταξα μέχρι εκεί.
Το έσκασες.
203
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Η ζωή μου ήταν μια μεγάλη ταραχή από τότε,
αλλά δεν είναι πρόβλημα.
204
00:11:27,605 --> 00:11:28,874
- Όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Πλάκα κάνω.
205
00:11:28,898 --> 00:11:30,608
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
206
00:11:30,691 --> 00:11:33,486
Πρέπει να ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου.
λυπάμαι πολύ.
207
00:11:33,569 --> 00:11:36,256
Ήθελα πολύ να είμαι εκεί
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. ορκίζομαι.
208
00:11:36,280 --> 00:11:38,759
- Ειλικρινά - ορκίζομαι -
- Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος τώρα. Η γιαγιά μου.
209
00:11:38,783 --> 00:11:42,912
Όχι, ξέρω. Ειλικρινά το σκέφτηκα
κάτι τέτοιο μπορεί να είχε συμβεί.
210
00:11:42,995 --> 00:11:45,039
-Σίγουρα στενοχωρήθηκα.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
211
00:11:45,122 --> 00:11:49,001
Αλλά κυρίως ήμουν τρελός που δεν είχαμε ανταλλάξει
οποιοδήποτε τηλέφωνο ή οποιαδήποτε πληροφορία.
212
00:11:49,085 --> 00:11:53,172
Ήταν τόσο ανόητο. Δεν υπάρχει τρόπος να έρθετε σε επαφή.
Δεν ήξερα ούτε το επίθετό σου, τίποτα.
213
00:11:53,255 --> 00:11:56,634
Αλλά θυμηθείτε, φοβόμασταν και οι δύο
που αν αρχίζαμε να γράφουμε και να τηλεφωνούμε
214
00:11:56,717 --> 00:11:59,178
ότι σιγά σιγά, ξέρετε, θα σβήσει.
215
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
- Ναι, σίγουρα δεν ήταν αργό fade.
- Όχι, σίγουρα δεν ήταν.
216
00:12:02,223 --> 00:12:05,619
- Θέλαμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
- Που θα ήταν μια χαρά αν είχε λειτουργήσει.
217
00:12:05,643 --> 00:12:07,561
- Καλή ιδέα. Ναι.
- Α, καλά.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,688
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν...
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,107
Έτσι...
220
00:12:11,190 --> 00:12:14,193
- Πόσο καιρό ήσουν τότε στη Βιέννη;
-Μόλις μερικές μέρες.
221
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
- Γνώρισες άλλη κοπέλα;
- Α, ναι.
222
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
- Το όνομά της ήταν Γκρέτσεν. Ήταν καταπληκτική.
- Το έκανες;
223
00:12:21,283 --> 00:12:23,261
Ναι. Το βιβλίο είναι πραγματικά
ένα σύνθετο από τα δύο σας.
224
00:12:23,285 --> 00:12:25,371
- Αλήθεια; Α, όχι!
- Όχι, πλάκα κάνω.
225
00:12:25,454 --> 00:12:28,374
Δεν θα το πιστεύετε -
Γύρισα ακόμη και στο σιδηροδρομικό σταθμό.
226
00:12:28,457 --> 00:12:32,169
Έβαλα ταμπέλες του αριθμού μου και του ξενοδοχείου
σε περίπτωση που είχες καθυστερήσει.
227
00:12:32,253 --> 00:12:35,005
- Ήμουν εντελώς ντόρος.
- Ας πάμε από εδώ. Δέχτηκες καμία κλήση;
228
00:12:35,089 --> 00:12:38,300
Μόνο μια-δυο πόρνες
ψάχνω για συναυλία, ξέρεις.
229
00:12:38,384 --> 00:12:41,095
Όχι, ήταν απαίσιο.
Τι θες να πω;
230
00:12:41,178 --> 00:12:43,097
Ω, είναι τόσο λυπηρό. λυπάμαι πολύ.
231
00:12:43,180 --> 00:12:46,100
Περπάτησα για μερικές μέρες.
Τελικά πέταξα σπίτι.
232
00:12:46,183 --> 00:12:50,771
Χρωστούσα στον πατέρα μου 2.000 δολάρια, ο οποίος με είχε προειδοποιήσει
για τα γαλλικά γκόμενα πρέπει να πω.
233
00:12:50,855 --> 00:12:52,773
Τι σου είπε για τις Γαλλίδες;
234
00:12:52,857 --> 00:12:55,109
Τίποτα. Ο τύπος -
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ Γαλλίδες.
235
00:12:55,192 --> 00:12:57,570
Δεν ήταν ποτέ ανατολικά του Μισισιπή.
236
00:12:57,653 --> 00:13:01,866
Γιατί λοιπόν δεν έβαλες «έξι μήνες μετά
η Γαλλίδα σκύλα δεν εμφανίστηκε»;
237
00:13:01,949 --> 00:13:03,701
Όχι, αλλά το έκανα. το έκανα.
238
00:13:03,784 --> 00:13:06,704
- Το έκανες;
- Ναι. Όχι, το έκανα πιο ελπιδοφόρο.
239
00:13:06,787 --> 00:13:09,915
Έγραψα όλη αυτή τη φανταστική εκδοχή
όπου πραγματικά κάνετε εμφανίζεστε.
240
00:13:09,999 --> 00:13:12,626
- Ω. Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν...
241
00:13:13,544 --> 00:13:15,337
- Τι;
- (ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ)
242
00:13:15,421 --> 00:13:18,716
- Κάνουμε έρωτα για περίπου δέκα μέρες συνεχόμενα.
- Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
243
00:13:18,799 --> 00:13:21,510
- Λοιπόν η γαλλική πόρνη, σωστά; Ναι, εντάξει.
- Ναι, ακριβώς.
244
00:13:21,594 --> 00:13:26,056
Μετά γνωρίζονται καλύτερα
και συνειδητοποιούν ότι δεν τα πάνε καθόλου.
245
00:13:26,140 --> 00:13:28,058
Μου αρέσει αυτό. Είναι πιο αληθινό.
246
00:13:28,142 --> 00:13:30,060
Ναι, καλά, ο συντάκτης μου δεν σκέφτηκε έτσι.
247
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
Όχι. Όλοι θέλουν να πιστεύουν στην αγάπη.
Πουλάει, σωστά;
248
00:13:32,396 --> 00:13:34,982
Ναι, ακριβώς. Ετσι...
249
00:13:35,065 --> 00:13:39,361
Άρα τα πράγματα πάνε καλά για σένα. Δικαίωμα;
Το βιβλίο σας είναι best seller στις ΗΠΑ.
250
00:13:39,445 --> 00:13:41,655
- Είναι ένα μικροσκοπικό best seller.
- Α, έλα.
251
00:13:41,739 --> 00:13:43,073
Εντάξει, επίσημα, ναι.
252
00:13:43,157 --> 00:13:46,410
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν διαβάσει το Moby-Dick.
Γιατί να διαβάσουν το βιβλίο μου;
253
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
Δεν έχω διαβάσει το Moby-Dick,
και μου άρεσε το βιβλίο σου, οπότε...
254
00:13:49,121 --> 00:13:50,247
Ευχαριστώ.
255
00:13:50,331 --> 00:13:53,459
Κι ας σκέφτηκα
εξιδανικεύσατε τη νύχτα του.
256
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
Ωχ! Ερχομαι. Είναι επίσημα μυθοπλασία, σωστά;
257
00:13:56,045 --> 00:13:58,589
- Όχι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
- Δηλαδή, υποτίθεται ότι...
258
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Νόμιζα ότι υπήρχαν στιγμές
που με έκανες — (GASPS)
259
00:14:01,759 --> 00:14:05,012
Λοιπόν, εννοώ αυτήν, σωστά; Όχι, εγώ.
260
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
Εντάξει, οτιδήποτε.
261
00:14:06,805 --> 00:14:08,140
Λίγο νευρωτικό.
262
00:14:08,224 --> 00:14:10,952
- Μα είσαι λίγο έτσι, έτσι δεν είναι;
- Νομίζεις ότι είμαι νευρωτική;
263
00:14:10,976 --> 00:14:13,145
Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! αστειεύομαι.
264
00:14:13,229 --> 00:14:16,315
- Πού το έκανα αυτό; Δεν το έκανα αυτό.
- Α, ίσως να είμαι μόνο εγώ.
265
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Ξέρεις, εμ...
266
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
διαβάζοντας κάτι, γνωρίζοντας τον χαρακτήρα
στην ιστορία βασίζεται σε εσάς,
267
00:14:20,986 --> 00:14:23,781
είναι και τα δύο κολακευτικά
και ανησυχητικό ταυτόχρονα.
268
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Πώς είναι ενοχλητικό;
269
00:14:25,991 --> 00:14:27,535
Δεν ξέρω.
270
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Απλά να είσαι μέρος της μνήμης κάποιου άλλου.
271
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
Βλέποντας τον εαυτό μου μέσα από τα μάτια σου.
272
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
Πόσο καιρό σου πήρε για να το γράψεις;
273
00:14:35,793 --> 00:14:38,420
Τρία-τέσσερα χρόνια, και σβήνουν.
274
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Ουάου, είναι πολύς καιρός
να γράφω για μια νύχτα.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,760
Ναι, ξέρω. Πες μου για αυτό.
276
00:14:44,843 --> 00:14:47,513
Πάντα πίστευα ότι με είχες ξεχάσει.
277
00:14:47,596 --> 00:14:50,641
Όχι, είχα μια αρκετά ξεκάθαρη εικόνα
από σένα στο μυαλό μου.
278
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
- Πρέπει να σου πω κάτι. εγώ απλά -
- Τι;
279
00:14:53,227 --> 00:14:56,814
Ήθελα να σου μιλήσω τόσο καιρό
ότι τώρα είναι απλώς σουρεαλιστικό.
280
00:14:56,897 --> 00:14:59,918
- Όπως θα έπρεπε να είναι όλα από το στόμα μου -
- Το ξέρω. Πόσο καιρό έχουμε;
281
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
- Είκοσι λεπτά και 30 δευτερόλεπτα;
- Όχι, έχουμε περισσότερα από αυτό.
282
00:15:03,028 --> 00:15:06,407
Θέλω να μάθω για σένα. Πες μου.
Τι κάνεις; τι κάνεις;
283
00:15:06,490 --> 00:15:09,952
Ε, από πού να ξεκινήσω;
Εγώ, χμ... Δουλεύω για τον Green Cross.
284
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
- Είναι μια περιβαλλοντική οργάνωση.
- Ναι; Τι είναι όλα αυτά;
285
00:15:13,247 --> 00:15:16,083
Λοιπόν, βασικά δουλεύουμε
διαφορετικά περιβαλλοντικά ζητήματα,
286
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
από καθαρό νερό σε
αφοπλισμός χημικών όπλων.
287
00:15:18,836 --> 00:15:21,297
Ξέρετε, οι διεθνείς νόμοι
που ασχολούνται με το περιβάλλον.
288
00:15:21,380 --> 00:15:24,008
- Και τι κάνεις για αυτούς;
- Πάμε από εδώ.
289
00:15:24,091 --> 00:15:25,884
Ε, διαφορετικά πράγματα.
290
00:15:25,968 --> 00:15:29,597
Όπως, πέρυσι ήμουν στην Ινδία για λίγο,
εργάζεται σε μονάδα επεξεργασίας νερού.
291
00:15:29,680 --> 00:15:30,973
Εκπληκτική επιτυχία!
292
00:15:31,056 --> 00:15:34,018
Η βιομηχανία βαμβακιού εκεί
είναι μια σημαντική πηγή ρύπανσης, επομένως...
293
00:15:34,101 --> 00:15:37,187
Ακούγεται σαν να είσαι
πραγματικά κάνει κάτι.
294
00:15:37,271 --> 00:15:40,941
Οι περισσότεροι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
απλά κάτσε και σκύλα,
295
00:15:41,025 --> 00:15:44,403
ξέρετε πώς καταναλώνει η Αμερική
όλους τους πόρους του κόσμου,
296
00:15:44,486 --> 00:15:46,864
Τα SUV είναι χάλια, η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι πραγματική.
297
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Είμαι ανακουφισμένος που ακούω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς
εκείνοι οι «Freedom Fries» του είδους των Αμερικανών.
298
00:15:50,743 --> 00:15:53,245
Γεια, ξέρεις...
Αλλά πώς μπήκες σε αυτό;
299
00:15:53,329 --> 00:15:56,707
Βγήκα από τις πολιτικές επιστήμες και
Ήλπιζα να δουλέψω για την κυβέρνηση.
300
00:15:56,790 --> 00:15:59,001
Και το έκανα για λίγο.
Ουφ. Τρομερός.
301
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
- Όχι καλά.
- Όχι.
302
00:16:00,753 --> 00:16:03,380
Τέλος πάντων, κουράστηκα πολύ -
Ας πάμε εδώ -
303
00:16:03,464 --> 00:16:05,716
να έχει αυτό το ατελείωτο
συνομιλία με φίλους
304
00:16:05,799 --> 00:16:08,344
για το πώς ο κόσμος γκρεμιζόταν.
305
00:16:08,427 --> 00:16:12,431
Έτσι αποφάσισα τι πραγματικά ήθελα να κάνω
ήταν να βρω πράγματα που θα μπορούσαν να διορθωθούν
306
00:16:12,514 --> 00:16:14,600
και προσπαθήστε να τα διορθώσετε, ξέρετε.
307
00:16:14,683 --> 00:16:18,354
Ναι, πάντα πίστευα ότι θα είσαι
κάνοντας κάτι τέτοιο. το έκανα.
308
00:16:18,437 --> 00:16:19,647
Ευχαριστώ.
309
00:16:19,730 --> 00:16:23,567
Απλώς αισθάνομαι πραγματικά, πολύ τυχερός
να κάνω μια δουλειά που μου αρέσει, ξέρεις.
310
00:16:23,651 --> 00:16:25,402
Ναι.
311
00:16:25,486 --> 00:16:30,199
Στην πραγματικότητα εναλλάσσομαι μεταξύ της σκέψης
ότι όλα είναι αμετάκλητα βιδωμένα
312
00:16:30,282 --> 00:16:32,743
και ότι μπορεί να είναι τα πράγματα
βελτιώνεται κατά κάποιο τρόπο.
313
00:16:32,826 --> 00:16:35,496
Καλύτερα; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
314
00:16:35,579 --> 00:16:37,331
Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, όπως...
315
00:16:37,414 --> 00:16:41,126
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά υπάρχουν πράγματα για τα οποία πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
316
00:16:41,210 --> 00:16:42,419
Καλά.
317
00:16:42,503 --> 00:16:44,421
Χμ, ξέρω ότι το βιβλίο σου πουλάει.
318
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Το οποίο είναι υπέροχο. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
319
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τα νέα.
Ο κόσμος είναι χάος αυτή τη στιγμή!
320
00:16:49,760 --> 00:16:52,572
- Από δυτικής πλευράς τα πράγματα είναι καλύτερα.
-Δεν το έλεγα...
321
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
Μετακινούμε όλο τον κλάδο μας
στα αναπτυσσόμενα έθνη
322
00:16:54,807 --> 00:16:57,726
όπου μπορούμε να βρούμε φθηνά εργατικά χέρια
χωρίς περιβαλλοντικούς νόμους.
323
00:16:57,810 --> 00:16:59,353
Η βιομηχανία όπλων ανθεί.
324
00:16:59,436 --> 00:17:02,398
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο
από ασθένεια του νερού που μπορεί να προληφθεί.
325
00:17:02,481 --> 00:17:04,400
Πώς γίνεται λοιπόν ο κόσμος καλύτερος;
326
00:17:04,483 --> 00:17:07,986
Δεν θυμώνω. Έλα όμως.
θέλω να ξέρω. με ενδιαφέρει.
327
00:17:08,070 --> 00:17:11,657
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν πολλά
σοβαρών προβλημάτων στον κόσμο.
328
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει;
329
00:17:13,283 --> 00:17:16,578
Δηλαδή, δεν έχω ούτε έναν εκδότη
σε ολόκληρη την ασιατική αγορά.
330
00:17:16,662 --> 00:17:18,414
- (ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ)
- Εντάξει.
331
00:17:18,497 --> 00:17:20,541
- Απλά πες σταμάτα.
- Τι; Στάση.
332
00:17:20,624 --> 00:17:22,000
- Ωχ!
- Όχι, κοίτα!
333
00:17:22,084 --> 00:17:25,254
Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχει περισσότερη ευαισθητοποίηση.
Ο κόσμος θα αντεπιτεθεί.
334
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
- Εντάξει.
- Ξέρεις;
335
00:17:26,630 --> 00:17:29,150
Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να γίνει καλύτερος
γιατί σε ανθρώπους αρέσεις
336
00:17:29,174 --> 00:17:30,718
είναι μορφωμένοι και μιλούν.
337
00:17:30,801 --> 00:17:34,138
Ακόμη και η ίδια η έννοια της διατήρησης,
περιβαλλοντικά θέματα,
338
00:17:34,221 --> 00:17:36,849
αυτά δεν ήταν καν
στο λεξιλόγιο μέχρι αρκετά πρόσφατα.
339
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Γίνονται ο κανόνας
340
00:17:38,559 --> 00:17:41,353
και τελικά μπορεί να είναι
τι αναμένεται σε όλο τον κόσμο.
341
00:17:41,437 --> 00:17:44,648
Συμφωνώ με αυτό που λες,
αλλά ταυτόχρονα είναι και επικίνδυνο.
342
00:17:44,732 --> 00:17:49,403
Μια ιμπεριαλιστική χώρα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το είδος
σκέψης για να δικαιολογήσουν την οικονομική τους απληστία.
343
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Ξέρεις, εγώ — Ανθρώπινα δικαιώματα —
344
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη ιμπεριαλιστική χώρα
έχεις υπόψη σου εκεί, Frenchie;
345
00:17:54,992 --> 00:17:57,161
- Μμμ. Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι;
346
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- Bonsoir.
- Bonsoir.
347
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, θέλετε να καθίσετε εκεί;
348
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
349
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Ω, ουάου.
350
00:18:08,255 --> 00:18:12,384
Ίσως αυτό που λέω είναι ο κόσμος
μπορεί να εξελίσσεται με τον τρόπο που εξελίσσεται ένα άτομο.
351
00:18:12,468 --> 00:18:14,386
Δικαίωμα; Όπως, εννοώ εμένα, για παράδειγμα.
352
00:18:14,470 --> 00:18:17,931
Γίνομαι χειρότερος;
Βελτιώνομαι; Δεν ξέρω.
353
00:18:18,015 --> 00:18:23,020
Όταν ήμουν νεότερος, ήμουν πιο υγιής,
αλλά με έπληξε η ανασφάλεια. Ξέρεις;
354
00:18:23,103 --> 00:18:27,775
Τώρα είμαι μεγαλύτερος, τα προβλήματά μου είναι πιο βαθιά,
αλλά είμαι πιο εξοπλισμένος για να τα χειριστώ.
355
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Ποια είναι λοιπόν τα προβλήματά σας;
356
00:18:32,070 --> 00:18:34,281
Αυτή τη στιγμή δεν έχω κανένα.
357
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Δεν το κάνω. Ξέρεις;
358
00:18:35,783 --> 00:18:38,660
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
359
00:18:38,744 --> 00:18:40,788
Κι εγώ επίσης.
360
00:18:43,290 --> 00:18:45,918
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε στο Παρίσι;
361
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Μπήκα χθες το βράδυ.
Έχω κάνει δέκα πόλεις σε 12 μέρες.
362
00:18:49,588 --> 00:18:53,759
Είμαι κατεστραμμένος. Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε.
Βαρέθηκα να είμαι χάκστερ.
363
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Λοιπόν, γεια.
364
00:18:55,093 --> 00:18:56,929
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
- Ε, τι θέλεις;
365
00:18:57,012 --> 00:18:58,847
Εμ, ένα φλιτζάνι καφέ.
366
00:18:58,931 --> 00:19:01,558
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
367
00:19:03,393 --> 00:19:07,314
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το καφέ.
Μακάρι να είχαν τέτοια μέρη στις ΗΠΑ.
368
00:19:07,397 --> 00:19:10,150
Ναι, μου έλειψαν οι καφετέριες
όταν έμενα εκεί.
369
00:19:10,234 --> 00:19:13,111
Βρίσκω μερικά μέρη που μου άρεσαν πολύ,
αλλά υπήρχε -
370
00:19:13,195 --> 00:19:15,823
- Ζούσες στις ΗΠΑ;
- Ναι.
371
00:19:15,906 --> 00:19:19,243
Από το '96 έως το '99. Σπούδαζα στο NYU.
372
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
Θεέ μου! Μη μου το λες αυτό, Σελίν!
373
00:19:22,329 --> 00:19:24,498
- Τι;
- Όχι, είναι απλά...
374
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
- Τίποτα. Δηλαδή εγώ...
- Τι;
375
00:19:26,416 --> 00:19:29,628
Ζω στη Νέα Υόρκη από το '98.
Ήμασταν εκεί την ίδια στιγμή.
376
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
- Στη Νέα Υόρκη;
- Ναι.
377
00:19:31,839 --> 00:19:33,173
Ουάου, αυτό είναι περίεργο.
378
00:19:33,257 --> 00:19:36,176
Πραγματικά μου πέρασε από το μυαλό μερικές φορές
για να σε συναντήσω.
379
00:19:36,260 --> 00:19:39,096
Αλλά οι πιθανότητες είναι τόσο μικρές, σωστά; Έτσι...
380
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
Δεν ήξερα καν
σε ποια πόλη ζούσες.
381
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
- Δεν ήσουν κάπου στο Τέξας;
- Ναι, ναι, ναι. Οριστικά.
382
00:19:44,810 --> 00:19:48,981
Ήμουν για πολύ καιρό.
Απλώς, ξέρετε, ήθελα να δοκιμάσω τη Νέα Υόρκη.
383
00:19:49,064 --> 00:19:50,816
Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.
384
00:19:50,899 --> 00:19:52,818
Τι σε έφερε πίσω εδώ;
385
00:19:52,901 --> 00:19:56,822
Είχα τελειώσει το master μου, για ένα.
Και χωρίς βίζα. Όχι άλλη βίζα.
386
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
Και τέλος πάντων,
Είχα αρχίσει να με πιάνει παρανοϊκός.
387
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
Όλη η βία στα μέσα ενημέρωσης,
βία συμμοριών, δολοφονίες.
388
00:20:03,537 --> 00:20:05,330
Ειδικά οι κατά συρροή δολοφόνοι.
389
00:20:06,790 --> 00:20:08,625
Αλλά το τελευταίο ποτήρι ήταν,
390
00:20:08,709 --> 00:20:12,880
ένα βράδυ άκουσα κάποιο θόρυβο
στην πυρκαγιά μου, έτσι κάλεσα το 911.
391
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
Και τελικά ήρθαν οι μπάτσοι.
392
00:20:14,548 --> 00:20:18,594
- Ναι, τρεις ώρες αργότερα.
- Αφού με είχαν βιάσει και σκοτώσει τρεις φορές.
393
00:20:18,677 --> 00:20:21,305
Όχι, αλλά ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα αξιωματικός.
394
00:20:21,388 --> 00:20:23,307
Τους εξηγούσα αυτά που είχα ακούσει
395
00:20:23,390 --> 00:20:26,143
όταν η γυναίκα έπρεπε να τρέξει κάτω
να μετακινήσει το περιπολικό.
396
00:20:26,226 --> 00:20:30,022
Έτσι έμεινα μόνος με τον άντρα αστυνομικό,
και αμέσως με ρώτησε αν είχα όπλο.
397
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
Και είπα όχι, φυσικά όχι.
398
00:20:32,566 --> 00:20:37,988
Και μου είπε: «Καλύτερα να το σκεφτείς
να πάρει ένα. Αυτή είναι η Αμερική, όχι η Γαλλία.
399
00:20:38,071 --> 00:20:39,323
Εντάξει;»
400
00:20:39,406 --> 00:20:42,451
Και του είπα,
«Δεν έχω ιδέα πώς να πυροβολήσω ένα όπλο,
401
00:20:42,534 --> 00:20:45,245
και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
με πυροβόλα όπλα».
402
00:20:45,329 --> 00:20:49,124
Και τότε ήταν που έβγαλε το όπλο του
έτσι και πήγε,
403
00:20:49,207 --> 00:20:54,880
«Λοιπόν, μια μέρα θα το κάνεις
να έχεις κάτι τέτοιο στο πρόσωπό σου.
404
00:20:54,963 --> 00:20:57,382
Και αν θέλεις να έχεις μεγάλη ζωή,
405
00:20:57,466 --> 00:21:01,803
θα πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσα σε εσάς ή σε αυτούς».
406
00:21:02,638 --> 00:21:04,139
Και μετά έφυγαν.
407
00:21:04,222 --> 00:21:07,309
Το επόμενο πρωί
Κάλεσα για αίτηση για να πάρω ένα όπλο.
408
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Εγώ, με όπλο.
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
409
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
Αλλά μετά κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
410
00:21:12,397 --> 00:21:14,834
με τον τρόπο που εκείνος ο αστυνομικός είχε βγάλει το όπλο του
και τα πάντα, σωστά;
411
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
Ναι, σίγουρα.
412
00:21:16,151 --> 00:21:18,987
Έτσι ακύρωσα την απαίτησή μου για το όπλο
και κάλεσα το αστυνομικό τμήμα
413
00:21:19,071 --> 00:21:21,323
και προσπάθησε να παραπονεθεί
για τη συμπεριφορά του αστυνομικού, αλλά -
414
00:21:21,406 --> 00:21:23,867
- Τι έγινε με αυτό;
- Ήταν τόση γραφειοκρατία.
415
00:21:23,951 --> 00:21:26,870
Μετά τρόμαξα
με τη σκατά φοιτητική μου βίζα.
416
00:21:26,954 --> 00:21:28,181
Νομίζατε ότι θα απελαθείτε;
417
00:21:28,205 --> 00:21:31,166
Ναι, ακριβώς. Έτσι τα παράτησα
και το ξέχασα το όλο θέμα.
418
00:21:31,249 --> 00:21:34,795
- Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέχασα ποτέ.
- Λοιπόν, προφανώς. Ναι.
419
00:21:35,462 --> 00:21:38,256
Αλλά ακόμα, ξέρετε,
Μου άρεσε πολύ να είμαι εκεί.
420
00:21:38,340 --> 00:21:41,468
- Υπάρχουν πολλά πράγματα που μου λείπουν από τις ΗΠΑ.
- Ναι; Σαν τι;
421
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Χμ... καλά...
422
00:21:45,097 --> 00:21:47,641
η συνολική καλή διάθεση που έχουν οι άνθρωποι εκεί.
423
00:21:47,724 --> 00:21:50,018
Ακόμα κι αν μερικές φορές μπορεί να είναι βλακεία.
424
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
Όπως, "Τι κάνεις;" "Τέλεια. Τι κάνεις;"
"Μεγάλος!" "Καλή σου μέρα!"
425
00:21:54,272 --> 00:21:56,525
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Δεν ξέρω.
426
00:21:56,608 --> 00:21:59,695
Οι Παριζιάνοι μπορεί να είναι τόσο γκρινιάρηδες.
Έχετε παρατηρήσει;
427
00:21:59,778 --> 00:22:02,531
Ε, όχι.
Όλοι μου φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
428
00:22:02,614 --> 00:22:05,325
- (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν είναι ευχαριστημένοι.
- Δεν είναι ευχαριστημένοι;
429
00:22:06,326 --> 00:22:09,705
Όχι, είναι. Εννοώ απλώς Γάλλους.
Με τρελαίνουν.
430
00:22:09,788 --> 00:22:11,289
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται με αυτούς;
431
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίοι.
Είναι υπέροχοι, ξέρετε, που είναι κοντά.
432
00:22:14,584 --> 00:22:16,503
Αγαπούν το φαγητό, το κρασί. Είναι υπέροχοι μάγειρες.
433
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
Αλλά ίσως είχα πολύ κακή τύχη μαζί τους.
434
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
- Γιατί; Τι εννοείς;
-Εμ, καλά...
435
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
- Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο...
- Τι;
436
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
Ποια είναι η λέξη; Χμ... καυλιάρης;
437
00:22:29,182 --> 00:22:32,019
- Δεν είναι τόσο καυλιάρηδες.
- Εντάξει, άκουσέ με σε αυτό.
438
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
Από την άποψη αυτή,
Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός.
439
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
Και θα έπρεπε να είσαι. Μόνο από αυτή την άποψη.
440
00:22:37,274 --> 00:22:38,150
Έλεος.
441
00:22:38,233 --> 00:22:40,527
Έχετε περάσει ποτέ χρόνο
στην Ανατολική Ευρώπη;
442
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
- Ανατολικά; Όχι, δεν...
- Όχι;
443
00:22:42,279 --> 00:22:43,780
Σας ευχαριστώ.
444
00:22:43,864 --> 00:22:46,992
- Θυμάμαι ως έφηβος
Πήγα στη Βαρσοβία
445
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
όταν ήταν ακόμα
ένα αυστηρό κομμουνιστικό καθεστώς.
446
00:22:49,870 --> 00:22:52,414
- Το οποίο δεν εγκρίνω καθόλου.
- Α, ναι. Σίγουρα, δεν το κάνεις.
447
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
- Όχι, δεν το κάνω!
- Όχι, πλάκα κάνω.
448
00:22:54,666 --> 00:22:57,627
Αλλά τέλος πάντων, κάτι για το να είσαι εκεί
ήταν πολύ ενδιαφέρον, βρήκα.
449
00:22:57,711 --> 00:23:01,131
Μετά από μερικές εβδομάδες,
κάτι άλλαξε μέσα μου.
450
00:23:01,214 --> 00:23:04,301
Η πόλη ήταν πολύ σκοτεινή και γκρίζα,
451
00:23:04,384 --> 00:23:07,512
αλλά μετά από λίγο ο εγκέφαλός μου φαινόταν πιο καθαρός.
452
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
Έγραφα πολλά περισσότερα στο ημερολόγιό μου,
ιδέες που δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν.
453
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Κομμουνιστικές ιδέες;
454
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
- Άκου, δεν είμαι κομμουνιστής -
- Λυπάμαι.
455
00:23:15,062 --> 00:23:16,938
- Εντάξει.
- Συνέχισε.
456
00:23:17,022 --> 00:23:19,566
Καλά. (ΓΕΛΙΑ) Θα σε στείλω σε ένα γκουλάγκ.
457
00:23:19,649 --> 00:23:23,445
Όχι, αλλά μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω
γιατί ένιωσα, ξέρετε, τόσο διαφορετικά.
458
00:23:23,528 --> 00:23:26,448
Τότε μια μέρα, καθώς περπατούσα
μέσα από το εβραϊκό νεκροταφείο —
459
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά μου πέρασε από το μυαλό εκεί -
460
00:23:28,742 --> 00:23:32,204
Συνειδητοποίησα ότι είχα περάσει τις δύο τελευταίες εβδομάδες
μακριά από τις περισσότερες συνήθειές μου.
461
00:23:32,287 --> 00:23:34,498
Η τηλεόραση ήταν σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινα.
462
00:23:34,581 --> 00:23:37,375
Δεν υπήρχε τίποτα να αγοράσω,
χωρίς διαφημίσεις πουθενά,
463
00:23:37,459 --> 00:23:41,963
οπότε το μόνο που έκανα ήταν
περπατήστε, σκεφτείτε και γράψτε.
464
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Ο εγκέφαλός μου ένιωθε σαν να ήταν σε ηρεμία,
απαλλαγμένο από την καταναλωτική φρενίτιδα,
465
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
και ήταν σχεδόν σαν φυσικό ψηλό.
466
00:23:48,011 --> 00:23:54,142
Ένιωθα τόσο γαλήνια μέσα μου, καμία περίεργη παρόρμηση
να βρίσκομαι κάπου αλλού, να ψωνίζω.
467
00:23:54,226 --> 00:23:56,269
Ίσως θα μπορούσε να φαινόταν
σαν πλήξη στην αρχή,
468
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
αλλά γρήγορα έγινε πολύ, πολύ ψυχικό.
469
00:23:59,397 --> 00:24:01,233
Ήταν ενδιαφέρον, ξέρεις;
470
00:24:01,316 --> 00:24:04,903
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν πριν από εννέα χρόνια
ότι περπατούσαμε στη Βιέννη;
471
00:24:04,986 --> 00:24:08,782
- Εννιά χρόνια; Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
- Όχι, ήταν. Μου φαίνεται σαν πριν από δύο μήνες.
472
00:24:08,865 --> 00:24:10,158
Αλλά ήταν καλοκαίρι του '94.
473
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
Μμ-χμμ.
474
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Δείχνω κάτι διαφορετικό;
475
00:24:16,498 --> 00:24:17,958
το κάνω;
476
00:24:19,543 --> 00:24:21,711
- Θα έπρεπε να σε δω γυμνό.
- Τι;
477
00:24:21,795 --> 00:24:25,257
ξέρω. λυπάμαι. (ΓΕΛΙΑ)
Όχι, τότε τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά.
478
00:24:25,340 --> 00:24:27,551
- Τι;
- Ναι, κατέβασέ το. Ας δούμε.
479
00:24:27,634 --> 00:24:30,137
Κάτω. Ήταν κάτω. Καλά.
480
00:24:30,220 --> 00:24:32,514
Λοιπόν; Λοιπόν.
481
00:24:32,597 --> 00:24:34,349
Έτσι;
482
00:24:36,184 --> 00:24:38,520
Εντάξει, έλα. Πες μου.
483
00:24:39,521 --> 00:24:41,481
Ε...
484
00:24:41,565 --> 00:24:42,899
πιο κοκαλιάρικο, νομίζω.
485
00:24:42,983 --> 00:24:44,401
Λίγο πιο λεπτό.
486
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
Νομίζατε ότι ήμουν χοντρή πριν;
487
00:24:47,070 --> 00:24:48,321
Όχι!
488
00:24:48,405 --> 00:24:51,867
Ναι, νόμιζες ότι ήμουν χοντρός.
Πίστευες ότι ήμουν χοντρός!
489
00:24:51,950 --> 00:24:54,870
Ναι, έγραψες ένα βιβλίο
για μια χοντρή Γαλλίδα.
490
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
- Όχι, άκου...
- Ω, όχι.
491
00:24:56,538 --> 00:24:58,582
Σοβαρά, εντάξει; Φαίνεσαι όμορφη.
492
00:24:58,665 --> 00:25:00,250
Δείχνω κάτι διαφορετικό;
493
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Όχι, καθόλου.
494
00:25:02,919 --> 00:25:04,880
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχετε αυτή τη γραμμή.
495
00:25:05,964 --> 00:25:07,507
- Το ξέρω.
- Είναι σαν ουλή.
496
00:25:07,591 --> 00:25:10,760
- Μια ουλή; Τι, σαν τραύμα από πυροβολισμό;
- Όχι, όχι, όχι.
497
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
Μου αρέσει. λυπάμαι.
498
00:25:13,388 --> 00:25:15,390
Είχα αυτό, α, αστείο -
499
00:25:15,473 --> 00:25:18,185
Λοιπόν, φρικτό όνειρο τις προάλλες.
500
00:25:18,268 --> 00:25:23,315
Χμ, έβλεπα αυτόν τον τρομερό εφιάλτη
ότι ήμουν 32.
501
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Και μετά ξύπνησα και ήμουν 23 -
τόσο ανακουφισμένος.
502
00:25:26,193 --> 00:25:29,529
- Μμ-μμ.
- Και μετά ξύπνησα πραγματικά και ήμουν 32.
503
00:25:29,613 --> 00:25:30,864
- Ω, σκατά.
- Τρομακτικό.
504
00:25:30,947 --> 00:25:33,992
- Συμβαίνει.
- Ναι, ο χρόνος κυλά όλο και πιο γρήγορα.
505
00:25:34,075 --> 00:25:38,663
Προφανώς δεν ανανεώνουμε τις συνάψεις μας μετά τις 20,
οπότε είναι κατηφόρα από εκεί και πέρα. Ω, καλά.
506
00:25:38,747 --> 00:25:41,041
(ΓΕΛΙΑ) Μου αρέσει να μεγαλώνω.
507
00:25:41,124 --> 00:25:44,211
Η ζωή αισθάνεται... Δεν ξέρω.
Αισθάνεται πιο άμεσο.
508
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Μμ-μμ.
- Σαν να μπορώ να εκτιμήσω τα πράγματα περισσότερο.
509
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
Και εγώ, στην πραγματικότητα. Πραγματικά το λατρεύω.
510
00:25:50,258 --> 00:25:54,012
Κάποτε ήμουν... ντράμερ σε ένα συγκρότημα.
511
00:25:54,095 --> 00:25:56,806
- Ήσουν;
- Ναι. Ήμασταν πολύ καλοί, στην πραγματικότητα.
512
00:25:56,890 --> 00:26:01,353
Αλλά ο βασικός τραγουδιστής, ήταν ακριβώς έτσι
με εμμονή με το να πάρουμε μια δισκογραφική δουλειά.
513
00:26:01,436 --> 00:26:04,356
Είναι το μόνο που μιλήσαμε. Είμαστε όλοι εμείς
σκεφτόταν. Γίνονται μεγαλύτερες εκπομπές.
514
00:26:04,439 --> 00:26:06,942
Όλα ήταν απλά εστιασμένα
για το μέλλον όλη την ώρα.
515
00:26:07,025 --> 00:26:09,778
Και τώρα το συγκρότημα δεν το κάνει
υπάρχουν πια, σωστά;
516
00:26:09,861 --> 00:26:15,742
Κοιτάζοντας πίσω στις παραστάσεις που παίξαμε,
ακόμα και στις πρόβες, ήταν τόσο διασκεδαστικό.
517
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
Τώρα θα μπορούσα να το απολαύσω
κάθε λεπτό του.
518
00:26:18,203 --> 00:26:20,247
- Θα μπορούσα να το έχω λίγο;
- Μμ-μμ.
519
00:26:20,330 --> 00:26:23,250
Λοιπόν, το βιβλίο σας εκδόθηκε.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα.
520
00:26:23,333 --> 00:26:26,878
Και έχετε πάει σε όλη την Ευρώπη με αυτό.
Απολαμβάνεις κάθε λεπτό του;
521
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
- Όχι πραγματικά.
- Όχι πραγματικά;
522
00:26:29,547 --> 00:26:31,258
Όχι.
523
00:26:31,341 --> 00:26:34,678
- Έχεις άλλο ένα από αυτά;
- Ναι, φυσικά.
524
00:26:34,761 --> 00:26:37,097
Εμ... Ορίστε.
525
00:26:38,682 --> 00:26:41,726
Στον τομέα μου βλέπω αυτούς τους ανθρώπους που —
Ω, συγγνώμη.
526
00:26:41,810 --> 00:26:44,187
μπείτε σε αυτό με μεγάλα ιδεαλιστικά οράματα
527
00:26:44,271 --> 00:26:47,607
να γίνει ο νέος ηγέτης
που θα δημιουργήσει έναν καλύτερο κόσμο.
528
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
- Απολαμβάνουν το γκολ, αλλά όχι τη διαδικασία.
- Σωστά.
529
00:26:50,443 --> 00:26:53,363
Αλλά η πραγματικότητα είναι αυτή
το αληθινό έργο της βελτίωσης των πραγμάτων
530
00:26:53,446 --> 00:26:55,532
είναι στα μικρά επιτεύγματα της ημέρας.
531
00:26:55,615 --> 00:26:57,815
Και αυτό είναι που πρέπει να απολαύσετε
να μείνει σε αυτό το πεδίο.
532
00:26:57,867 --> 00:26:59,202
Τι εννοείς ακριβώς;
533
00:26:59,286 --> 00:27:02,580
Για παράδειγμα, δούλευα για αυτόν τον οργανισμό
που βοήθησε χωριά στο Μεξικό.
534
00:27:02,664 --> 00:27:08,295
Το μέλημά τους ήταν πώς θα πάρουν τα μολύβια
στάλθηκε στο παιδί σε αυτά τα μικρά σχολεία της επαρχίας.
535
00:27:08,378 --> 00:27:12,340
Δεν επρόκειτο για μεγάλες, επαναστατικές ιδέες.
Ήταν για μολύβια.
536
00:27:12,424 --> 00:27:16,177
Βλέπω τους ανθρώπους που κάνουν την πραγματική δουλειά,
και αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό κατά κάποιο τρόπο είναι ότι
537
00:27:16,261 --> 00:27:21,308
οι άνθρωποι που είναι οι πιο δοτικοί, σκληρά εργαζόμενοι
και ικανός να κάνει αυτόν τον κόσμο καλύτερο
538
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
συνήθως δεν έχουν τον εγωισμό
και φιλοδοξία να είναι ηγέτης.
539
00:27:24,936 --> 00:27:27,314
Δεν βλέπουν κανένα ενδιαφέρον
σε επιφανειακές ανταμοιβές.
540
00:27:27,397 --> 00:27:30,900
Δεν τους νοιάζει αν το όνομά τους
εμφανίζεται ποτέ στον Τύπο.
541
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
Πραγματικά απολαμβάνουν
τη διαδικασία να βοηθάς τους άλλους.
542
00:27:33,361 --> 00:27:35,030
Είναι στη στιγμή.
543
00:27:35,113 --> 00:27:37,866
Ναι, αλλά είναι τόσο δύσκολο,
ξέρεις, να είσαι στη στιγμή.
544
00:27:37,949 --> 00:27:43,330
Απλώς νιώθω σαν να είμαι σχεδιασμένος
να είναι ελαφρώς δυσαρεστημένος με τα πάντα.
545
00:27:43,413 --> 00:27:46,541
Εννοώ, όπως πάντα προσπαθώ
καλύτερα η κατάστασή μου, ξέρεις.
546
00:27:46,624 --> 00:27:50,378
Ικανοποιώ μια επιθυμία,
και απλώς ταράζει άλλον.
547
00:27:50,462 --> 00:27:54,215
Αλλά μετά το σκέφτομαι στο διάολο, σωστά;
Η επιθυμία είναι το καύσιμο της ζωής.
548
00:27:54,299 --> 00:27:57,093
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια ότι αν, ε...
549
00:27:57,177 --> 00:28:00,263
αν δεν θέλαμε ποτέ τίποτα
δεν θα ήμασταν ποτέ δυστυχισμένοι;
550
00:28:00,347 --> 00:28:01,639
Δεν ξέρω.
551
00:28:01,723 --> 00:28:05,310
Μη θέλοντας τίποτα,
αυτό δεν είναι σύμπτωμα κατάθλιψης;
552
00:28:05,393 --> 00:28:06,936
- Ναι, δηλαδή, σωστά;
- Ναι.
553
00:28:07,020 --> 00:28:09,314
Θέλω να πω, είναι υγιές να επιθυμείς, σωστά;
554
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Ναι. Δεν ξέρω.
555
00:28:10,982 --> 00:28:13,276
Είναι όλα αυτά
Οι βουδιστές λένε, σωστά;
556
00:28:13,360 --> 00:28:17,322
Απελευθερωθείτε από την επιθυμία και θα βρείτε
έχετε ήδη όλα όσα χρειάζεστε.
557
00:28:17,405 --> 00:28:21,993
Ναι, αλλά νιώθω πραγματικά ζωντανός όταν θέλω
κάτι περισσότερο από βασικές ανάγκες επιβίωσης.
558
00:28:22,077 --> 00:28:25,455
Θέλοντας, είτε είναι οικειότητα με
άλλο άτομο ή ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια,
559
00:28:25,538 --> 00:28:27,207
είναι κάπως όμορφο.
560
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
Μου αρέσει που τα έχουμε
διαρκώς ανανεωτικές επιθυμίες. Ξέρεις;
561
00:28:30,293 --> 00:28:32,712
Ίσως είναι απλώς μια αίσθηση δικαιώματος.
562
00:28:32,796 --> 00:28:36,716
Όπως όποτε νιώθεις ότι σου αξίζει
αυτό το νέο ζευγάρι παπούτσια, ξέρεις;
563
00:28:36,800 --> 00:28:40,678
Είναι εντάξει να θέλεις πράγματα όσο εσύ
μην εκνευρίζεστε αν δεν τα καταλάβετε.
564
00:28:40,762 --> 00:28:42,806
Η ζωή είναι δύσκολη. Υποτίθεται ότι είναι.
565
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
Αν δεν υποφέραμε,
δεν θα μαθαίναμε τίποτα.
566
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Λοιπόν, είσαι βουδιστής ή κάτι τέτοιο;
567
00:28:50,230 --> 00:28:52,315
- Όχι.
- Όχι; Γιατί όχι;
568
00:28:53,316 --> 00:28:54,776
Δεν ξέρω.
569
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
Για τον ίδιο λόγο που δεν το κάνω
θεωρώ τον εαυτό μου οτιδήποτε, πραγματικά.
570
00:28:58,321 --> 00:28:59,656
Ναι, ξέρω.
571
00:28:59,739 --> 00:29:02,409
Το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό
Θα ήμουν ανοιχτός σε όλα
572
00:29:02,492 --> 00:29:05,829
αλλά όχι αγοράστε
οποιοδήποτε ένα και μοναδικό σύστημα πεποιθήσεων.
573
00:29:05,912 --> 00:29:09,499
Πήγα σε αυτό το μοναστήρι των Τραπιστών
πριν κανα δυο χρονια.
574
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Τραπιστός;
575
00:29:11,126 --> 00:29:13,962
- Ναι, είναι καθολικοί. Κιστερκιανός.
- Α, εντάξει.
576
00:29:14,045 --> 00:29:15,839
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί;
577
00:29:15,922 --> 00:29:19,592
Μάλλον διάβαζα λίγο.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο.
578
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
Έχετε ξοδέψει ποτέ χρόνο
με κανέναν μοναχό ή καλόγρια;
579
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Όχι. Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.
580
00:29:24,139 --> 00:29:27,100
- Όχι;
- Όχι! (ΓΕΛΙΑ) Αλλά προχώρα.
581
00:29:27,183 --> 00:29:30,103
Περίμενα να είναι όλα λαμπερά
και αυστηροί, αλλά δεν ήταν.
582
00:29:30,186 --> 00:29:33,106
Γέλασαν πολύ γρήγορα,
πολύ εύκολο να είσαι κοντά.
583
00:29:33,189 --> 00:29:36,443
Σοβαρά, πολύ εναρμονισμένος με τα πάντα.
Ήταν απλά...
584
00:29:36,526 --> 00:29:39,070
Ξέρεις, δεν προσπαθούσαν
να σπρώξω κανέναν.
585
00:29:39,154 --> 00:29:41,781
Προσπαθούν να ζήσουν και να πεθάνουν
σε ειρήνη με τον Θεό
586
00:29:41,865 --> 00:29:44,325
ή οποιοδήποτε μέρος τους
αισθάνονται ότι είναι αιώνιο.
587
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
Και ήταν απλά τόσο αναζωογονητικό
να είσαι τριγύρω.
588
00:29:46,786 --> 00:29:50,999
Συνειδητοποιείς ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που συναντάς
προσπαθούν να φτάσουν κάπου καλύτερα.
589
00:29:51,082 --> 00:29:54,682
Προσπαθούν να βγάλουν λίγο περισσότερα μετρητά,
προσπαθούν να λάβουν λίγο περισσότερο σεβασμό,
590
00:29:54,711 --> 00:29:57,297
να τους θαυμάζουν περισσότεροι άνθρωποι —
είναι εξαντλητικό.
591
00:29:57,380 --> 00:29:58,590
Χωρίς πλάκα.
592
00:29:58,673 --> 00:30:01,259
Είναι κουραστικό να είσαι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους ο ίδιος.
593
00:30:01,342 --> 00:30:04,262
Εδώ είμαι, σωστά, όλος άπληστος
να είσαι πιο πνευματικός, ξέρεις;
594
00:30:04,345 --> 00:30:06,264
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος, ξέρεις;
595
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
596
00:30:07,974 --> 00:30:12,145
Είχα αυτό το αγόρι μου
πριν από πολλά χρόνια
597
00:30:12,228 --> 00:30:14,522
που ήθελε να γίνει βουδιστής.
598
00:30:14,606 --> 00:30:17,233
Έτσι πήγε στην Ασία για να επισκεφθεί
μερικά από αυτά τα μοναστήρια.
599
00:30:17,317 --> 00:30:20,028
- Σκέφτηκα να το κάνω κι αυτό.
- Ναι, και πρέπει.
600
00:30:20,111 --> 00:30:22,280
Θα σου πω γιατί -
ήταν αρκετά εμφανίσιμος,
601
00:30:22,363 --> 00:30:24,574
και κάθε φορά που πήγαινε
σε ένα από αυτά τα μοναστήρια
602
00:30:24,657 --> 00:30:27,535
ένας μοναχός προσφέρθηκε να ρουφήξει το πουλί του.
603
00:30:27,619 --> 00:30:29,704
Αληθινή ιστορία!
604
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
Λοιπόν, όλα καταλήγουν σε αυτό, έτσι δεν είναι;
605
00:30:32,749 --> 00:30:35,877
Νομίζω ότι γι' αυτό θαυμάζω πραγματικά
αυτό που κάνεις. Ξέρεις;
606
00:30:35,960 --> 00:30:37,545
Τι εννοείς, ρουφηχτός κόκορας;
607
00:30:37,629 --> 00:30:39,422
Ε, όχι!
608
00:30:39,506 --> 00:30:41,549
-Λάθος απάντηση.
- Όχι. Όχι.
609
00:30:41,633 --> 00:30:44,886
Θα έλεγα, δεν είσαι
αποκομμένος από τη ζωή, ξέρεις;
610
00:30:44,969 --> 00:30:47,514
Βάζεις το πάθος σου σε πράξη.
611
00:30:47,597 --> 00:30:50,058
Λοιπόν, προσπαθώ.
612
00:30:50,141 --> 00:30:52,143
- Γεια, ξέρεις κάτι;
- Τι;
613
00:30:52,227 --> 00:30:56,689
Θα είμαι σε αεροπλάνα και, όπως,
σε αεροδρόμιο για τις επόμενες οκτώ ώρες.
614
00:30:56,773 --> 00:30:59,484
Θα ήθελα απλώς να δω
λίγο περισσότερο από το Παρίσι.
615
00:30:59,567 --> 00:31:01,462
- Θα περπατούσες μαζί μου;
- Ναι, ας το κάνουμε.
616
00:31:01,486 --> 00:31:04,864
- Σε πειράζει; Θέλεις;
- Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.
617
00:31:04,948 --> 00:31:06,699
Τι χρωστάμε εδώ; 4,50;
618
00:31:06,783 --> 00:31:09,702
Όχι, όχι, το κατάλαβα.
Έχω ένα μικρό μεροκάματο εδώ.
619
00:31:09,786 --> 00:31:13,057
- Αυτό είναι καλό για φιλοδώρημα και για όλα;
- Ναι, εντάξει. Αυτό είναι υπεραρκετό.
620
00:31:13,081 --> 00:31:14,999
Θα το ρίξω κι αυτό.
621
00:31:15,083 --> 00:31:18,253
- Υπάρχει πουθενά να πάτε εδώ;
- Σήμερα είναι ημέρα πωλήσεων.
622
00:31:18,336 --> 00:31:21,506
- Τι είναι αυτό;
- Είναι όταν όλα πωλούνται στο Παρίσι.
623
00:31:21,589 --> 00:31:24,425
Είναι δύο φορές το χρόνο. Au revoir. Έλεος.
624
00:31:24,509 --> 00:31:25,760
Au revoir. Έλεος.
625
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
Εντάξει. Πάμε για ψώνια.
626
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
Όχι, είναι κακή ιδέα.
Δεν θέλω να σου το επιβάλω.
627
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
- Όχι;
- Είναι τρέλα.
628
00:31:31,975 --> 00:31:35,019
Ας πάμε σε αυτό το μονοπάτι του κήπου.
Είναι πολύ ωραίο.
629
00:31:35,103 --> 00:31:37,564
Εντάξει. Αυτό ακούγεται καλύτερα
από ψώνια, στην πραγματικότητα.
630
00:31:37,647 --> 00:31:39,941
Όχι ότι δεν θα το έκανα
ότι ήθελες, αλλά...
631
00:31:40,024 --> 00:31:42,026
Μερικές φορές ούτε καν
χρειάζεται να αγοράσετε οτιδήποτε.
632
00:31:42,110 --> 00:31:44,946
Απλώς παίρνω ψηλά στην προσπάθεια
και κοιτάζοντας τα πράγματα.
633
00:31:45,029 --> 00:31:47,615
Λοιπόν, ένας θεραπευτής θα σας έλεγε -
Εδώ πάμε;
634
00:31:47,699 --> 00:31:49,951
- Ένας θεραπευτής θα σου έλεγε ότι όλα καλά.
- Αλήθεια;
635
00:31:50,034 --> 00:31:51,354
- Ναι.
- Είσαι ποτέ σε θεραπεία;
636
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Όχι. Φαίνεται ότι είμαι σε θεραπεία;
637
00:31:53,913 --> 00:31:55,373
ΣΕΛΙΝ: Πλάκα κάνω.
638
00:31:55,456 --> 00:31:57,417
Έχει βοηθήσει τα σεξουαλικά σας προβλήματα;
639
00:31:57,500 --> 00:32:00,086
- Τα προβλήματα με το σεξ μου;
- (ΓΕΛΙΑ) Πλάκα κάνω.
640
00:32:00,169 --> 00:32:02,839
Ερχομαι. Πες μου την αλήθεια.
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα εκείνο το βράδυ.
641
00:32:02,922 --> 00:32:05,300
Όχι! αστειεύομαι.
Έτσι κι αλλιώς δεν κάναμε καν σεξ.
642
00:32:05,383 --> 00:32:07,760
- Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
- Όχι, δεν το κάναμε.
643
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
- Αυτό ήταν το όλο θέμα.
644
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
- Όχι, φυσικά και το κάναμε.
- Όχι, δεν το κάναμε.
645
00:32:11,431 --> 00:32:13,409
Δεν είχες προφυλακτικό
και δεν κάνω ποτέ σεξ χωρίς ένα.
646
00:32:13,433 --> 00:32:15,911
Ειδικά σε ένα θέμα μιας νύχτας.
Είμαι εξαιρετικά παρανοϊκός για την υγεία μου.
647
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
Ουά, υπομονή. Το βρίσκω πολύ τρομακτικό
που δεν θυμάσαι τι έγινε.
648
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Όχι, άκου. Καλά; Δεν έγραψα ολόκληρο βιβλίο,
αλλά κρατούσα ημερολόγιο. Καλά;
649
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Και έγραψα όλη τη νύχτα σε αυτό.
650
00:32:25,612 --> 00:32:27,989
Αυτό εννοούσα,
εξιδανικεύεις τη νύχτα.
651
00:32:28,072 --> 00:32:31,159
Άκου, θυμάμαι κιόλας
τι μάρκα προφυλακτικού χρησιμοποιήσαμε.
652
00:32:31,242 --> 00:32:33,162
Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.
Δεν θέλω να το ακούσω.
653
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
- Αυτό δεν είναι αηδιαστικό.
- Όχι.
654
00:32:36,414 --> 00:32:40,543
Όταν πάω σπίτι θα τσεκάρω το ημερολόγιο μου
από το '94, αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο.
655
00:32:43,671 --> 00:32:45,590
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;
656
00:32:45,673 --> 00:32:47,508
Ήταν στο νεκροταφείο;
657
00:32:47,592 --> 00:32:51,054
Όχι. Όχι, πήγαμε στο νεκροταφείο
το απόγευμα.
658
00:32:51,137 --> 00:32:54,557
Ήταν στο πάρκο. Πολύ αργά το βράδυ.
659
00:32:54,641 --> 00:32:56,726
- Στο πάρκο.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
660
00:32:56,809 --> 00:32:58,478
Δεν μπορώ - δεν μπορώ...
661
00:32:59,646 --> 00:33:03,107
Είναι τόσο ξεχασμένο;
Αλήθεια δεν θυμάσαι; Στο πάρκο.
662
00:33:03,191 --> 00:33:05,735
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Ι — Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
663
00:33:05,818 --> 00:33:07,945
-Με μπερδεύεις τώρα.
- Όχι.
664
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
-Με μπλέκεις;
- Εντάξει, όχι, λυπάμαι. Νομίζω ότι είσαι -
665
00:33:11,032 --> 00:33:12,950
Δηλαδή έχεις δίκιο, εντάξει;
666
00:33:13,034 --> 00:33:16,162
Μερικές φορές βάζω πράγματα σε συρτάρια
μέσα στο κεφάλι μου και να το ξεχάσω.
667
00:33:16,245 --> 00:33:19,605
Υποθέτω ότι είναι λιγότερο επώδυνο να βάζεις ορισμένα πράγματα
μακριά από το να ζεις με αυτό. λυπάμαι.
668
00:33:19,666 --> 00:33:22,126
Έτσι, εκείνο το βράδυ ήταν σαν
μια θλιβερή ανάμνηση για σένα;
669
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Δεν εννοούσα συγκεκριμένα εκείνη τη νύχτα.
670
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Απλώς εννοούσα ορισμένα πράγματα
καλύτερα να ξεχαστεί.
671
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ
καλύτερα από ό,τι κάνω ολόκληρα χρόνια.
672
00:33:29,092 --> 00:33:31,052
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;
673
00:33:31,135 --> 00:33:33,304
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα.
674
00:33:36,015 --> 00:33:40,812
Αλλά ίσως το άφησα μακριά λόγω
το γεγονός ότι η κηδεία της γιαγιάς μου
675
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
ήταν η μέρα που ήμασταν
υποτίθεται ότι θα ξανασυναντηθούν.
676
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
Ναι, σωστά. Ήταν μια δύσκολη μέρα για μένα,
αλλά πρέπει να ήταν χειρότερο για σένα.
677
00:33:46,442 --> 00:33:47,777
Ήταν εξωπραγματικό.
678
00:33:47,860 --> 00:33:50,822
Θυμάμαι να κοιτάζω
στο νεκρό σώμα της στο φέρετρο,
679
00:33:50,905 --> 00:33:54,742
στα όμορφα χέρια της, τόσο ζεστά,
τόσο γλυκό, που με κρατούσε.
680
00:33:54,826 --> 00:33:58,705
Αλλά τίποτα σε αυτό το φέρετρο δεν έμοιαζε
τι θυμήθηκα από αυτήν.
681
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Όλη η ζεστασιά είχε φύγει.
682
00:34:01,249 --> 00:34:03,459
Και μετά έκλαιγα, τόσο μπερδεμένος,
683
00:34:03,543 --> 00:34:06,087
αν έκλαιγα γιατί δεν έκλαψα ποτέ
θα την ξαναδώ
684
00:34:06,170 --> 00:34:09,006
ή δεν θα σε ξαναδώ ή...
685
00:34:10,133 --> 00:34:13,678
Λυπάμαι που συνεχίζω έτσι.
Είμαι λίγο κάτω αυτή την εβδομάδα.
686
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
687
00:34:15,555 --> 00:34:19,392
Τίποτα κακό.
Απλά διαβάζω το βιβλίο σου, ίσως;
688
00:34:19,475 --> 00:34:23,062
Όχι, αλλά σκέφτομαι πόσο ελπιδοφόρο
Ήμουν εκείνο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο,
689
00:34:23,146 --> 00:34:26,232
και από τότε είναι κάπως...
690
00:34:26,315 --> 00:34:27,859
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.
691
00:34:27,942 --> 00:34:32,113
Η μνήμη είναι υπέροχο πράγμα
αν δεν έχεις να αντιμετωπίσεις το παρελθόν.
692
00:34:33,364 --> 00:34:34,699
Τι;
693
00:34:34,782 --> 00:34:37,618
«Η μνήμη είναι υπέροχο πράγμα
αν δεν έχεις να αντιμετωπίσεις το παρελθόν».
694
00:34:37,702 --> 00:34:39,370
Μπορώ να το βάλω σε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα;
695
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
Αν έγραφες ένα βιβλίο για τη νύχτα μας,
θα ήταν καλός τίτλος.
696
00:34:42,498 --> 00:34:46,711
- Και θα ήταν ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο.
- Ναι, δεν θα υπήρχαν σκηνές σεξ.
697
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
- Μα ξέρεις τι;
- Τι;
698
00:34:48,337 --> 00:34:52,800
Τώρα που ξανασυναντηθήκαμε, μπορούμε
αλλάξουμε τη μνήμη μας από εκείνη τη 16η Δεκεμβρίου.
699
00:34:52,884 --> 00:34:56,220
Δεν έχει πια αυτό το θλιβερό τέλος μας
να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
700
00:34:56,304 --> 00:35:01,058
εχεις δικιο. Μάλλον μια ανάμνηση
δεν τελείωσε ποτέ όσο είσαι ζωντανός.
701
00:35:01,142 --> 00:35:02,769
Ναι, ξέρω.
702
00:35:02,852 --> 00:35:06,773
Αυτή την ανάμνηση την έχω από την παιδική μου ηλικία
που συνειδητοποίησα ότι πρόσφατα δεν συνέβη ποτέ.
703
00:35:06,856 --> 00:35:08,065
Τι;
704
00:35:08,149 --> 00:35:11,068
Λοιπόν, όταν ήμουν οκτώ ή εννιά,
η μαμά μου ήταν τόσο παρανοϊκή
705
00:35:11,152 --> 00:35:14,113
όταν πήγαινα σπίτι με τα πόδια
από το βραδινό μου μάθημα πιάνου,
706
00:35:14,197 --> 00:35:16,908
πάντα με προειδοποιούσε
βρώμικους γέροντες που μου δίνουν καραμέλες
707
00:35:16,991 --> 00:35:18,910
και μετά δείχνοντάς μου τα κατούρημα τους.
708
00:35:18,993 --> 00:35:21,913
Ήταν τόσο εμμονή με αυτό
ότι αργότερα στη ζωή
709
00:35:21,996 --> 00:35:25,750
Είχα αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου
ότι αυτό συνέβη πραγματικά,
710
00:35:25,833 --> 00:35:29,378
σε σημείο που συσχέτισα ακόμη και το σεξ
με αυτή τη βόλτα στο σπίτι.
711
00:35:29,462 --> 00:35:32,757
Εννοώ, και μερικές φορές ακόμα και τώρα που είμαι...
712
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
(ΓΕΛΙΑ) όταν είμαι... όταν κάνω σεξ,
713
00:35:36,052 --> 00:35:38,262
Βλέπω τον εαυτό μου να περπατά σε αυτόν τον δρόμο.
714
00:35:38,346 --> 00:35:40,264
ορκίζομαι. Είναι τόσο περίεργο, σωστά;
715
00:35:40,348 --> 00:35:43,100
Είναι αυτός ο δρόμος κοντά; Εννοώ, θα μπορούσε -
716
00:35:43,184 --> 00:35:44,477
(ΓΕΛΙΑ) Όχι!
717
00:35:44,560 --> 00:35:46,229
Είναι πολύ μακριά.
718
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
Κρατούσες ποτέ ημερολόγιο;
όταν ήσουν παιδί;
719
00:35:50,775 --> 00:35:53,528
Ναι. Άνοιγμα και απενεργοποίηση, υποθέτω.
720
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
Είναι αστείο. Διάβασα ένα δικό μου
από το '83 τις προάλλες.
721
00:35:58,491 --> 00:36:03,496
Και αυτό που πραγματικά με εξέπληξε είναι αυτό
Αντιμετωπιζόμουν τη ζωή με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζω τώρα.
722
00:36:03,579 --> 00:36:05,748
Ήμουν πολύ πιο αισιόδοξος και αφελής,
723
00:36:05,832 --> 00:36:10,294
αλλά ο πυρήνας και ο τρόπος που ήμουν
το να νιώθεις τα πράγματα είναι ακριβώς το ίδιο.
724
00:36:10,378 --> 00:36:12,713
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
725
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς.
726
00:36:14,590 --> 00:36:18,261
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να το παραδεχτούν,
αλλά είναι σαν να έχουμε αυτά τα έμφυτα καθορισμένα σημεία,
727
00:36:18,344 --> 00:36:22,181
και δεν είναι τόσο πολύ
μας συμβαίνει αλλάζει τη διάθεσή μας.
728
00:36:22,265 --> 00:36:23,891
- Αλήθεια; Το πιστεύεις;
- Νομίζω πως ναι.
729
00:36:23,975 --> 00:36:26,894
Διάβασα αυτή τη μελέτη όπου παρακολούθησαν ανθρώπους
που κέρδισε το λαχείο
730
00:36:26,978 --> 00:36:28,896
και άτομα που θα γίνονταν παραπληγικοί.
731
00:36:28,980 --> 00:36:33,818
Θα νομίζατε ότι το ένα άκρο θα είναι
σε κάνει να είσαι ευφορικός και ο άλλος να αυτοκτονείς.
732
00:36:33,901 --> 00:36:36,821
Όμως η μελέτη δείχνει
ότι μετά από περίπου έξι μήνες,
733
00:36:36,904 --> 00:36:41,534
μόλις οι άνθρωποι είχαν συνηθίσει στα δικά τους
νέα κατάσταση, ήταν λίγο πολύ τα ίδια.
734
00:36:41,617 --> 00:36:43,369
- Το ίδιο;
- Λοιπόν, ναι.
735
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Όπως, αν ήταν βασικά
ένας αισιόδοξος, χαρούμενος άνθρωπος,
736
00:36:46,455 --> 00:36:48,833
είναι πλέον αισιόδοξοι,
χαρούμενο άτομο σε αναπηρικό καροτσάκι.
737
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
Αν είναι ένας μικροκαμωμένος, άθλιος μαλάκας,
738
00:36:51,127 --> 00:36:54,171
είναι ένας μικρόσωμος, άθλιος μαλάκας
με μια νέα Cadillac, ένα σπίτι και ένα σκάφος.
739
00:36:55,339 --> 00:36:58,659
Λοιπόν εννοείς ότι θα είμαι για πάντα σε κατάθλιψη
δεν έχει σημασία τι σπουδαία πράγματα συμβαίνουν στη ζωή μου;
740
00:36:58,718 --> 00:37:00,344
-Σίγουρα.
- Τέλεια.
741
00:37:00,428 --> 00:37:03,764
- Όχι, έλα. Είστε σε κατάθλιψη τώρα;
- Όχι, δεν έχω κατάθλιψη.
742
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Αλλά μερικές φορές ανησυχώ
ότι θα φτάσω στο τέλος της ζωής μου
743
00:37:07,643 --> 00:37:09,562
νιώθω ότι δεν έχω κάνει όλα όσα ήθελα να κάνω.
744
00:37:09,645 --> 00:37:11,814
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
- (ΑΝΑστεναγμοί)
745
00:37:11,898 --> 00:37:16,152
Θέλω να ζωγραφίζω περισσότερο.
Θέλω να παίζω την κιθάρα μου κάθε μέρα.
746
00:37:16,235 --> 00:37:19,614
Θέλω να μάθω κινέζικα.
Θέλω να γράψω περισσότερα τραγούδια.
747
00:37:19,697 --> 00:37:22,909
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω,
και τελικά δεν κάνω πολλά.
748
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
(ΓΕΛΙΑ)
749
00:37:24,911 --> 00:37:26,829
Εντάξει. Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.
750
00:37:26,913 --> 00:37:30,041
Πιστεύετε σε φαντάσματα ή πνεύματα;
751
00:37:30,958 --> 00:37:32,335
Ε, όχι.
752
00:37:32,418 --> 00:37:33,753
- Όχι;
- Όχι.
753
00:37:33,836 --> 00:37:36,464
Εντάξει, ε, τι γίνεται με τη μετενσάρκωση;
754
00:37:36,547 --> 00:37:37,882
Καθόλου.
755
00:37:37,965 --> 00:37:38,965
- Θεός;
- Όχι.
756
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
757
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
- Εντάξει.
-Ακούγεται τόσο τρομερό. Όχι, όχι, όχι.
758
00:37:42,845 --> 00:37:46,849
Αλλά δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν πιστεύουν σε κανένα είδος μαγείας.
759
00:37:46,933 --> 00:37:48,100
Λοιπόν, αστρολογία;
760
00:37:48,184 --> 00:37:49,435
- Ναι! Φυσικά!
- Ορίστε.
761
00:37:49,518 --> 00:37:51,038
- Αυτό είναι λογικό, σωστά;
- Προφανώς.
762
00:37:51,062 --> 00:37:53,105
Εσύ είσαι Σκορπιός, εγώ είμαι Σαγκ. Συνεννοούμαστε.
763
00:37:53,189 --> 00:37:55,107
(ΓΕΛΙΑ)
764
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
Όχι, όχι, όχι.
765
00:37:57,276 --> 00:38:00,404
Υπάρχει ένα απόσπασμα του Αϊνστάιν
Μου αρέσει πολύ, πολύ.
766
00:38:00,488 --> 00:38:03,991
Είπε αν δεν πιστεύεις
σε κάθε είδους μαγεία ή μυστήριο,
767
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
βασικά είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
768
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
Ναι, μου αρέσει αυτό.
769
00:38:07,954 --> 00:38:11,165
Πάντα ένιωθα ότι υπήρχε κάποιο είδος
του μυστικιστικού πυρήνα στο σύμπαν.
770
00:38:11,248 --> 00:38:15,836
Αλλά πιο πρόσφατα άρχισα να σκέφτομαι
αυτό — ότι εγώ, η προσωπικότητά μου, οτιδήποτε,
771
00:38:15,920 --> 00:38:18,714
που δεν έχω
οποιοδήποτε μόνιμο μέρος εδώ.
772
00:38:18,798 --> 00:38:20,800
Ξέρεις; Στην αιωνιότητα ή οτιδήποτε άλλο.
773
00:38:20,883 --> 00:38:25,096
Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι, δεν μπορώ να πάω
μέσα από τη ζωή λέγοντας ότι αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
774
00:38:25,179 --> 00:38:27,181
Δηλαδή, αυτό είναι.
Αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει.
775
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Τι πιστεύετε ότι είναι ενδιαφέρον; Αστείος;
Τι πιστεύετε ότι είναι σημαντικό; Ξέρεις;
776
00:38:30,851 --> 00:38:32,728
Κάθε μέρα είναι η τελευταία μας.
777
00:38:33,771 --> 00:38:37,358
Όταν νιώθω έτσι, συνήθως τηλεφωνώ στη μαμά μου
να της πω πόσο την αγαπώ.
778
00:38:37,441 --> 00:38:40,361
- Ναι;
- Και είναι πάντα, «Είσαι καλά;
779
00:38:40,444 --> 00:38:43,489
Έχετε καρκίνο;
Θα αυτοκτονήσεις;»
780
00:38:43,572 --> 00:38:46,617
Σχεδόν δεν αξίζει τον κόπο. (ΓΕΛΙΑ)
781
00:38:47,368 --> 00:38:50,287
Λοιπόν... Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;
782
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
- Τι γίνεται με εμάς;
- Όχι. (STAMMERS)
783
00:38:51,998 --> 00:38:54,750
Αυτό που εννοώ είναι,
αν επρόκειτο να πεθάνουμε και οι δύο απόψε -
784
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
- Όπως, αν ερχόταν η αποκάλυψη;
- Όχι, αυτό είναι πολύ δραματικό.
785
00:38:57,628 --> 00:39:01,048
Αλλά τι γίνεται αν, ξέρεις,
απλά οι δυο μας θα πεθάναμε;
786
00:39:01,132 --> 00:39:05,219
Θέλω να πω, θα μιλούσαμε για το βιβλίο σας,
το περιβάλλον ή...
787
00:39:05,302 --> 00:39:07,531
- Αν σήμερα ήταν η τελευταία μας μέρα.
- Ναι, τι θα συζητούσαμε;
788
00:39:07,555 --> 00:39:10,141
- Τι θα μου έλεγες για παράδειγμα;
- Λοιπόν...
789
00:39:10,224 --> 00:39:12,309
- Είναι δύσκολο, ε;
- Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω.
790
00:39:12,393 --> 00:39:16,355
Σίγουρα θα σταματούσα να μιλάω για το βιβλίο μου.
Ομολογώ ότι μάλλον θα άφηνα το περιβάλλον.
791
00:39:16,439 --> 00:39:17,690
Καλά.
792
00:39:17,773 --> 00:39:21,777
Αλλά θα ήθελα ακόμα να μιλήσουμε
για τη μαγεία στο σύμπαν.
793
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
- Θα ήθελα απλώς να το κάνω από ένα...
- Τι;
794
00:39:25,114 --> 00:39:26,866
Ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, ξέρετε,
795
00:39:26,949 --> 00:39:30,828
μεταξύ των συνεδριών μας
άγρια γαμημένο μέχρι να πεθάνουμε.
796
00:39:30,911 --> 00:39:33,831
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, γιατί να χάνουμε χρόνο
με δωμάτιο ξενοδοχείου;
797
00:39:33,914 --> 00:39:37,293
- Γιατί να μην το κάνεις ακριβώς εκεί σε έναν πάγκο;
- Εντάξει.
798
00:39:37,376 --> 00:39:40,671
- (ΓΕΛΙΑ)
- Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
799
00:39:40,755 --> 00:39:43,132
Καλά. Δεν θα πεθάνουμε απόψε. Καλά;
800
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
Εντάξει. Κρίμα. λυπάμαι.
801
00:39:45,426 --> 00:39:47,845
- Αυτό ήταν ένα ακραίο παράδειγμα.
- Λυπάμαι.
802
00:39:47,928 --> 00:39:49,680
Καλά.
803
00:39:49,764 --> 00:39:54,477
Το θέμα μου ήταν να επικοινωνήσω αληθινά
με τους ανθρώπους είναι πολύ δύσκολο να γίνει.
804
00:39:54,560 --> 00:39:57,313
Όχι, ξέρω.
Οι περισσότερες από τις καθημερινές μας ανταλλαγές —
805
00:39:57,396 --> 00:40:01,525
Ναι, όχι, εννοώ, να μην φέρω
όλα πίσω στο σεξ, αλλά -
806
00:40:01,609 --> 00:40:03,837
- Μα γιατί όχι;
- Όχι, όχι, αυτό το παράδειγμα, αυτός ο φίλος μου.
807
00:40:03,861 --> 00:40:08,407
Μιλούσε για αυτήν
και τα προβλήματα του φίλου της στο κρεβάτι
808
00:40:08,491 --> 00:40:12,203
και πώς όταν είχαν βγει
για ένα χρόνο άρχισε να του λέει
809
00:40:12,286 --> 00:40:14,205
τι θα μπορούσε να κάνει για να την ευχαριστήσει περισσότερο.
810
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
- Τον τρόμαξε τελείως. Εντελώς.
- Γιατί;
811
00:40:16,874 --> 00:40:19,710
Ένιωθε ότι απειλείται.
Σκέφτηκε ότι σήμαινε ότι ήταν κακός εραστής.
812
00:40:19,794 --> 00:40:22,379
Ίσως δεν έπρεπε να περιμένει τόσο πολύ,
ξέρετε, μετά από ένα χρόνο.
813
00:40:22,463 --> 00:40:24,965
- Αλλά οι άντρες προσβάλλονται τόσο εύκολα.
- Περισσότερο από γυναίκες, πιστεύεις;
814
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
- Ω. Σίγουρα, για αυτό το θέμα.
- Έτσι νομίζεις;
815
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
Ναι, ναι, ναι.
816
00:40:28,677 --> 00:40:30,888
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή, ξέρετε,
817
00:40:30,971 --> 00:40:34,558
οι άντρες είναι πιο εύκολο να — ξέρεις, να τους ευχαριστήσεις.
818
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
- Για να παρακαλέσω; Ναι, όχι, είναι.
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
819
00:40:36,852 --> 00:40:38,104
Σίγουρα — Σίγουρα.
820
00:40:38,187 --> 00:40:40,147
Τέλος πάντων, αυτός ο φίλος μου,
μου έλεγε
821
00:40:40,231 --> 00:40:42,608
ότι, την επόμενη φορά που θα βγει με άλλον άντρα,
822
00:40:42,691 --> 00:40:46,112
θα φτιάξει ένα μικρό ερωτηματολόγιο
για το τι τους αρέσει και τι αντιπαθούν
823
00:40:46,195 --> 00:40:48,256
- πριν καν -
- Όπως, γραμμένο ή δυνατά;
824
00:40:48,280 --> 00:40:49,949
Ναι, ναι. Κυρίως γραμμένο.
825
00:40:50,032 --> 00:40:53,869
Αλλά δεν θα ήταν απλώς, ξέρετε, ναι ή όχι.
Θα ήταν λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
826
00:40:53,953 --> 00:40:57,248
Όπως, για παράδειγμα, εάν η ερώτηση είναι,
"Είσαι σε S και M;"
827
00:40:57,331 --> 00:41:02,211
Η απάντηση θα μπορούσε να είναι, «Όχι, αλλά καλό
το να χτυπάς μια στο τόσο δεν βλάπτει».
828
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
- Σωστά;
- Εντάξει.
829
00:41:03,838 --> 00:41:06,924
Ή όπως, "Σου αρέσει να μιλάς βρώμικα στο κρεβάτι;"
Κάτι τέτοιο;
830
00:41:07,007 --> 00:41:09,718
Ναι, ναι, ναι.
Αλλά όχι μόνο, όπως, κάθε βρώμικη κουβέντα.
831
00:41:09,802 --> 00:41:12,847
Όπως ακριβώς, «Τι συγκεκριμένη λέξη
θα ήθελες να ακούσεις;" Ξέρεις;
832
00:41:12,930 --> 00:41:14,348
-Τι, εγώ;
- Λοιπόν, ναι.
833
00:41:14,431 --> 00:41:17,017
Όπως, για παράδειγμα,
ποια συγκεκριμένη λέξη θα ήθελες να ακούσεις;
834
00:41:17,101 --> 00:41:18,519
Δεν ξέρω.
835
00:41:18,602 --> 00:41:22,648
Εμ, τι νιώθεις
για τη λέξη "μουνί";
836
00:41:22,731 --> 00:41:24,567
Το λατρεύω.
837
00:41:25,901 --> 00:41:27,695
Καλός. (ΓΕΛΙΑ)
838
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
Είναι εκπληκτικό τι διεστραμμένοι έχουμε γίνει
τα τελευταία εννέα χρόνια.
839
00:41:30,614 --> 00:41:33,951
ξέρω. Τουλάχιστον τώρα δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε ότι κάθε νέα σεξουαλική εμπειρία
840
00:41:34,034 --> 00:41:35,953
είναι σαν ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή.
841
00:41:36,036 --> 00:41:39,540
ξέρω. Μέχρι τώρα το έχετε κολλήσει
τόσα πολλά μέρη, είναι έτοιμο να πέσει.
842
00:41:39,623 --> 00:41:43,794
Και δεν μπορώ ρεαλιστικά να περιμένω ότι έγινες
οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα συνολικό ho σε αυτό το σημείο.
843
00:41:43,878 --> 00:41:45,462
Ναι, ευχαριστώ.
844
00:41:45,546 --> 00:41:47,882
είμαι -
845
00:41:47,965 --> 00:41:51,051
- Αυτό είναι αλήθεια. Τι μπορείτε να κάνετε;
- Τι μπορείς να κάνεις;
846
00:41:51,135 --> 00:41:53,929
Λοιπόν, τι είδους τραγούδια γράφεις;
847
00:41:54,013 --> 00:41:55,806
- Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.
- Τι είδους;
848
00:41:55,890 --> 00:41:57,975
- Ναι, σίγουρα.
- Δεν ξέρω. Μόνο τραγούδια.
849
00:41:58,058 --> 00:42:00,561
Μερικοί, ξέρετε, αφορούν ανθρώπους.
850
00:42:00,644 --> 00:42:02,855
Σχέσεις. Το ένα είναι για τη γάτα μου.
851
00:42:02,938 --> 00:42:05,357
- Τραγουδήστε ένα.
- Όχι, δεν μπορώ. Δεν έχω κιθάρα.
852
00:42:05,441 --> 00:42:07,067
- Έλα. A cappella.
- Όχι, όχι, όχι.
853
00:42:07,151 --> 00:42:09,653
Δεν τραγουδάω ένα τραγούδι χωρίς κιθάρα.
Είσαι τρελός.
854
00:42:10,905 --> 00:42:12,865
Γιατί όχι;
855
00:42:12,948 --> 00:42:15,409
- Όχι, εντάξει. Όχι τώρα. Όχι.
- Ένα.
856
00:42:15,492 --> 00:42:18,621
Αν όχι τώρα, πότε; Θέλεις να συναντηθούμε εδώ
σε έξι μήνες με κιθάρα;
857
00:42:18,704 --> 00:42:21,790
Θα πετάξω μέχρι εδώ.
Μπορείτε να κάνετε ή όχι το Μετρό.
858
00:42:21,874 --> 00:42:23,709
Εντάξει, αυτό είναι αστείο.
859
00:42:23,792 --> 00:42:25,920
Όχι. Πρέπει να ξεκινήσουμε
πίσω στο βιβλιοπωλείο.
860
00:42:26,003 --> 00:42:28,315
-Θα είμαστε εντάξει.
- Θα χάσεις την πτήση σου. Πάμε.
861
00:42:28,339 --> 00:42:30,216
- Εντάξει.
- Μπορούμε να περπατήσουμε στο La Seine.
862
00:42:30,299 --> 00:42:32,509
- Είναι ωραίο πράγμα.
- Εντάξει.
863
00:42:32,593 --> 00:42:35,429
- Δηλαδή πετάς πίσω στη Νέα Υόρκη;
- Ναι, ναι.
864
00:42:38,265 --> 00:42:41,185
Διάβασα λοιπόν σε αυτό το άρθρο
ότι είσαι παντρεμένος με ένα παιδί.
865
00:42:41,268 --> 00:42:45,105
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι, χμ - είναι τεσσάρων.
866
00:42:45,189 --> 00:42:47,399
- Πώς τον λένε;
- Χένρι. Ο μικρός Χανκ.
867
00:42:47,483 --> 00:42:50,361
- Είναι τόσο διασκεδαστικός.
- Α, ουάου. είμαι σίγουρος.
868
00:42:50,444 --> 00:42:53,364
- Και η γυναίκα σου; Τι κάνει;
- Διδάσκει δημοτικό.
869
00:42:53,989 --> 00:42:55,950
- Έχεις παιδιά;
- Ναι, δύο.
870
00:42:56,033 --> 00:42:57,117
- Σκατά!
- Τι;
871
00:42:57,201 --> 00:42:59,161
Τους άφησα στο αυτοκίνητο,
με τα παράθυρα ψηλά.
872
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Ήταν πριν από έξι μήνες.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
873
00:43:01,330 --> 00:43:03,791
Όχι, πλάκα κάνω.
Όχι, αλλά θέλω να κάνω παιδιά κάποια μέρα.
874
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
- Όχι;
875
00:43:05,960 --> 00:43:09,171
- Ναι, όμως, έχω καλή σχέση.
- Α, ναι; Αυτό είναι καλό.
876
00:43:09,255 --> 00:43:11,548
-Τι κάνει;
- Είναι φωτορεπόρτερ.
877
00:43:11,632 --> 00:43:13,259
Κάνει πολεμική κάλυψη.
878
00:43:13,342 --> 00:43:16,720
Λείπει πολύ, κάτι που κατά κάποιο τρόπο
είναι καλό για μένα γιατί είμαι τόσο απασχολημένος.
879
00:43:16,804 --> 00:43:20,599
Δεν είναι όμως επικίνδυνο; Δεν είναι πολλά
από αυτούς τους τύπους που σκοτώνονται αυτές τις μέρες;
880
00:43:20,683 --> 00:43:23,936
Μου υπόσχεται ότι δεν ρισκάρει.
Αλλά συχνά ανησυχώ.
881
00:43:24,019 --> 00:43:26,647
Πηγαίνει σε αυτή την έκσταση όταν
αρχίζει να φωτογραφίζει κάτι.
882
00:43:26,730 --> 00:43:28,190
Τι εννοείς;
883
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
Λοιπόν, κάποτε ήμασταν στο Νέο Δελχί, και εμείς
πέρασε έναν αλήτη ξαπλωμένο στο πεζοδρόμιο.
884
00:43:32,069 --> 00:43:33,570
- Μια βόμβα;
- Ένας αλήτης.
885
00:43:33,654 --> 00:43:35,531
- Ένας αλήτης. (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.
- Ένας άστεγος.
886
00:43:35,614 --> 00:43:39,451
Τέλος πάντων, φαινόταν ότι χρειαζόταν βοήθεια,
αλλά η πρώτη του αντίδραση ήταν να τον φωτογραφίσει.
887
00:43:39,535 --> 00:43:43,038
Πήγε, σαν, πολύ κοντά στο πρόσωπό του,
φτιάχνοντας τον γιακά του για να φαίνεται καλύτερα.
888
00:43:43,122 --> 00:43:44,832
Ήταν εντελώς αποκομμένος από το άτομο.
889
00:43:44,915 --> 00:43:47,751
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι έτσι
να είσαι καλός σε αυτή τη δουλειά;
890
00:43:47,835 --> 00:43:50,921
Ναι, εννοώ, δεν είμαι, ξέρεις...
Δεν τον κρίνω γι' αυτό.
891
00:43:51,005 --> 00:43:54,550
Αυτό που κάνει είναι ουσιαστικό και απίστευτο.
Λέω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
892
00:43:54,633 --> 00:43:56,844
- Ας μπούμε σε αυτό το καράβι. Ερχομαι.
- Όχι!
893
00:43:56,927 --> 00:43:59,430
- Έλα. Θα έχει πλάκα.
- Δεν έχεις χρόνο! Πρέπει να πάμε.
894
00:43:59,513 --> 00:44:02,200
Φαίνεται ότι πρόκειται να απογειωθούν.
Κοίτα, έχω άλλα 15 λεπτά.
895
00:44:02,224 --> 00:44:03,684
- Έχεις κινητό;
- Ναι.
896
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Πήρα τον αριθμό του οδηγού,
και μπορώ να του τηλεφωνήσω,
897
00:44:06,437 --> 00:44:08,897
και μπορούν να μας πάρουν
σε όποια και αν είναι η επόμενη στάση.
898
00:44:08,981 --> 00:44:11,584
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτές τις βάρκες.
Είναι για τουρίστες. Είναι ντροπιαστικό.
899
00:44:11,608 --> 00:44:13,444
Ερχομαι. Καλά. Εντάξει.
900
00:44:13,527 --> 00:44:17,072
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
901
00:44:17,156 --> 00:44:19,658
- Όχι, θα το πάρω. θα το πάρω.
- Όχι, όχι.
902
00:44:19,742 --> 00:44:21,368
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
903
00:44:21,452 --> 00:44:23,996
(ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
904
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
905
00:44:26,457 --> 00:44:29,001
- Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο;
- Τι τύπος;
906
00:44:29,084 --> 00:44:31,045
Ο πολεμικός φωτογράφος. Έλεος.
907
00:44:31,128 --> 00:44:33,255
- Ναι, φυσικά.
- Η αλλαγή σου. Καλό ταξίδι.
908
00:44:33,339 --> 00:44:34,840
Έλεος.
909
00:44:36,258 --> 00:44:38,677
Λοιπόν, έχεις αυτό το κινητό;
910
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
Ω, ναι.
911
00:44:40,679 --> 00:44:42,598
- Εντάξει.
- Εντάξει.
912
00:44:42,681 --> 00:44:46,518
- Εντάξει, τι να του πω;
- Πες του να σε πάρει στο Quai Henri Quatre.
913
00:44:46,602 --> 00:44:49,355
Αχ, σκατά. Κάι...
914
00:44:49,438 --> 00:44:52,316
Henri Quatre. Quai Henri Quatre.
915
00:44:52,399 --> 00:44:54,443
Henri Quatre.
916
00:44:54,526 --> 00:44:57,029
Τι σου συμβαίνει;
Όχι, θες να...
917
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
- Henri Quatre.
- Χένρι Φορ;
918
00:44:58,614 --> 00:45:00,449
- Ναι!
- Έλα. Γιατί δεν το είπες;
919
00:45:00,532 --> 00:45:02,451
λυπάμαι! Καλά.
920
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
JESSE: Ναι. Αυτός είναι ο Philippe;
921
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
Ναι. Philippe, αυτός είναι ο Jesse Wallace.
922
00:45:19,718 --> 00:45:20,928
Ναι.
923
00:45:21,011 --> 00:45:24,306
Λοιπόν, άκου,
Είμαι σε ένα από αυτά τα σκάφη, σωστά;
924
00:45:25,432 --> 00:45:30,270
Και θα φτάσουμε
στο Henri Four, στο λιμάνι Henri Four.
925
00:45:30,354 --> 00:45:32,773
Ξέρεις τι είναι αυτό; Εντάξει. Μεγάλος.
926
00:45:32,856 --> 00:45:34,817
Και έχεις τις τσάντες μου, σωστά;
927
00:45:34,900 --> 00:45:37,736
Ναι, οπότε θα είμαστε εκεί -
Δεν ξέρω. Είναι η επόμενη στάση.
928
00:45:37,820 --> 00:45:39,446
Καλά. Au revoir.
929
00:45:41,240 --> 00:45:43,283
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ναι.
930
00:45:43,367 --> 00:45:46,787
- Ευχαριστώ.
- Α, ουάου! Notre-Dame, φίλε.
931
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
- Ελέγξτε το.
- Α, ουάου.
932
00:45:49,081 --> 00:45:52,835
Άκουσα αυτή την ιστορία μια φορά για το πότε
οι Γερμανοί καταλάμβαναν το Παρίσι
933
00:45:52,918 --> 00:45:54,837
και έπρεπε να οπισθοχωρήσουν.
934
00:45:54,920 --> 00:45:56,797
Συνδέστε την Παναγία των Παρισίων για να φυσήξει.
935
00:45:56,880 --> 00:46:01,343
Αλλά έπρεπε να αφήσουν έναν άντρα
υπεύθυνος για το χτύπημα του διακόπτη.
936
00:46:01,427 --> 00:46:04,471
Και ο τύπος, ο στρατιώτης,
δεν μπορούσε να το κάνει.
937
00:46:04,555 --> 00:46:08,475
Ξέρεις, απλώς κάθισε εκεί, έπεσε νοκ άουτ
από το πόσο όμορφο ήταν το μέρος.
938
00:46:08,559 --> 00:46:10,436
Και μετά όταν μπήκαν τα συμμαχικά στρατεύματα,
939
00:46:10,519 --> 00:46:14,148
βρήκαν όλα τα εκρηκτικά να βρίσκονται εκεί
και ο διακόπτης άνοιξε.
940
00:46:14,231 --> 00:46:17,985
Βρήκαν το ίδιο πράγμα
στο Sacré-Coeur, στον Πύργο του Άιφελ.
941
00:46:18,068 --> 00:46:20,487
Κάποια άλλα μέρη, νομίζω.
942
00:46:20,571 --> 00:46:22,656
Είναι αλήθεια αυτό;
943
00:46:22,739 --> 00:46:25,742
Δεν ξέρω.
Πάντα μου άρεσε όμως η ιστορία.
944
00:46:25,826 --> 00:46:27,327
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.
945
00:46:27,411 --> 00:46:30,497
Αλλά πρέπει να σκεφτείτε ότι η Παναγία των Παρισίων
θα φύγει μια μέρα.
946
00:46:30,581 --> 00:46:33,292
Κάποτε υπήρχε άλλη εκκλησία
ή τον καθεδρικό ναό του Σηκουάνα.
947
00:46:33,375 --> 00:46:35,127
-Εκεί.
- Ακριβώς στο ίδιο σημείο;
948
00:46:35,210 --> 00:46:36,753
Ναι.
949
00:46:36,837 --> 00:46:38,338
Χμμ.
950
00:46:38,422 --> 00:46:40,841
Ξέρετε, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
951
00:46:40,924 --> 00:46:43,552
- Ναι.
- Ξέχασα πόσο όμορφο είναι το Παρίσι.
952
00:46:43,635 --> 00:46:46,875
- Δεν είναι τόσο κακό, να είσαι τουρίστας, ε;
- Ευχαριστώ που με ανέβασες στο καράβι.
953
00:46:46,930 --> 00:46:48,265
Καλώς ήρθες.
954
00:46:48,348 --> 00:46:51,602
Νομίζω ότι το βιβλίο που έγραψα κατά κάποιο τρόπο
ήταν σαν να χτίζεις κάτι
955
00:46:51,685 --> 00:46:55,689
για να μην ξεχάσω τις λεπτομέρειες
του χρόνου που περάσαμε μαζί.
956
00:46:55,772 --> 00:46:59,776
Ξέρεις, σαν υπενθύμιση
που κάποτε γνωριστήκαμε πραγματικά.
957
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
Ξέρεις, ότι αυτό ήταν αληθινό,
αυτό συνέβη.
958
00:47:03,238 --> 00:47:06,450
Χαίρομαι που το λες αυτό
γιατί πάντα νιώθω σαν φρικιό
959
00:47:06,533 --> 00:47:09,411
γιατί δεν μπορώ ποτέ
να προχωρήσεις έτσι, ξέρεις.
960
00:47:10,621 --> 00:47:13,832
Οι άνθρωποι απλώς έχουν μια σχέση
ή ακόμα και ολόκληρες σχέσεις.
961
00:47:13,916 --> 00:47:16,502
Χωρίζουν και ξεχνούν.
962
00:47:16,585 --> 00:47:19,880
Προχωρούν όπως θα έκαναν
άλλαξαν μάρκα δημητριακών.
963
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
Νιώθω ότι δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω
με όποιον έχω πάει.
964
00:47:24,468 --> 00:47:30,140
Γιατί κάθε άτομο
είχαν τις δικές τους συγκεκριμένες ιδιότητες.
965
00:47:30,224 --> 00:47:32,559
Δεν μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις κανέναν.
966
00:47:32,643 --> 00:47:34,645
Ό,τι χάνεται χάνεται.
967
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
Κάθε σχέση, όταν τελειώνει,
πραγματικά με βλάπτει.
968
00:47:38,690 --> 00:47:40,567
Ποτέ δεν αναρρώνω πλήρως.
969
00:47:40,651 --> 00:47:42,694
Γι' αυτό είμαι πολύ προσεκτικός
με τη συμμετοχή,
970
00:47:42,778 --> 00:47:45,989
γιατί... πονάει πάρα πολύ.
971
00:47:46,073 --> 00:47:48,659
Ακόμα και να στρωθεί,
Βασικά δεν το κάνω αυτό,
972
00:47:48,742 --> 00:47:52,496
γιατί θα μου λείψει το άτομο
τα πιο κοσμικά πράγματα.
973
00:47:52,579 --> 00:47:54,665
Σαν να έχω εμμονή με μικρά πράγματα.
974
00:47:55,457 --> 00:47:58,001
Ίσως είμαι τρελός,
αλλά όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
975
00:47:58,085 --> 00:48:01,088
μου είπε η μαμά μου
ότι αργούσα πάντα στο σχολείο.
976
00:48:01,171 --> 00:48:03,590
Μια μέρα με ακολούθησε για να δει γιατί.
977
00:48:03,674 --> 00:48:07,010
Κοιτούσα κάστανα
πέφτοντας από τα δέντρα,
978
00:48:07,094 --> 00:48:08,929
κυλώντας στο πεζοδρόμιο,
979
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
ή μυρμήγκια που διασχίζουν το δρόμο,
980
00:48:10,722 --> 00:48:14,101
με τον τρόπο που ένα φύλλο ρίχνει μια σκιά
σε έναν κορμό δέντρου.
981
00:48:14,184 --> 00:48:16,520
Μικρά πράγματα.
982
00:48:16,603 --> 00:48:18,564
Νομίζω ότι το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους.
983
00:48:18,647 --> 00:48:21,942
Βλέπω σε αυτά μικρές λεπτομέρειες,
τόσο συγκεκριμένο για καθένα από αυτά
984
00:48:22,025 --> 00:48:25,445
που με συγκινούν και που μου λείπουν
και πάντα θα λείπει.
985
00:48:26,238 --> 00:48:28,031
Δεν μπορείς ποτέ να αντικαταστήσεις κανέναν
986
00:48:28,115 --> 00:48:31,034
γιατί όλοι είναι φτιαγμένοι
με τόσο όμορφες, συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
987
00:48:35,497 --> 00:48:38,834
Σαν να θυμάμαι τον τρόπο
Τα γένια σου έχουν λίγο κόκκινο...
988
00:48:39,751 --> 00:48:44,256
και πώς ο ήλιος το έκανε να λάμπει
εκείνο το πρωί ακριβώς πριν φύγεις.
989
00:48:46,216 --> 00:48:49,219
Το θυμήθηκα και μου έλειψε.
990
00:48:50,387 --> 00:48:52,347
Πραγματικά τρελό, σωστά;
991
00:48:52,431 --> 00:48:56,143
Τώρα ξέρω σίγουρα. Θέλεις να μάθεις
γιατί έγραψα αυτό το ηλίθιο βιβλίο;
992
00:48:56,226 --> 00:48:57,144
Γιατί;
993
00:48:57,227 --> 00:48:59,271
Για να έρθεις
σε μια ανάγνωση στο Παρίσι,
994
00:48:59,354 --> 00:49:02,399
και θα μπορούσα να πάω κοντά σου και να σε ρωτήσω,
"Πού στο διάολο ήσουν;"
995
00:49:02,482 --> 00:49:04,276
(ΣΕΛΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
996
00:49:04,359 --> 00:49:06,445
Όχι, νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ σήμερα;
997
00:49:06,528 --> 00:49:10,991
Είμαι σοβαρός. Νομίζω ότι το έγραψα,
κατά κάποιο τρόπο, να προσπαθήσω να σε βρω.
998
00:49:11,074 --> 00:49:14,828
Εντάξει, αυτό είναι — ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια,
αλλά αυτό είναι γλυκό να το λες.
999
00:49:14,911 --> 00:49:18,457
Νομίζω ότι είναι αλήθεια. Τι πιστεύεις
ήταν πιθανότητες να συναντηθούμε ξανά;
1000
00:49:19,374 --> 00:49:21,501
Μετά από αυτόν τον Δεκέμβριο, θα έλεγα σχεδόν μηδέν.
1001
00:49:22,961 --> 00:49:25,130
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν είμαστε αληθινοί, σωστά;
1002
00:49:25,213 --> 00:49:28,592
Είμαστε απλώς χαρακτήρες
στο όνειρο εκείνης της γριάς.
1003
00:49:28,675 --> 00:49:30,802
Είναι στο κρεββάτι του θανάτου της,
φαντασιώνοντας τα νιάτα της.
1004
00:49:30,886 --> 00:49:33,221
Οπότε φυσικά έπρεπε να ξαναβρεθούμε.
1005
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
Θεέ μου. Γιατί δεν ήσουν εκεί στη Βιέννη;
1006
00:49:38,435 --> 00:49:40,687
- Σου είπα γιατί.
- Ξέρω γιατί.
1007
00:49:40,771 --> 00:49:42,189
εγω απλα...
1008
00:49:42,272 --> 00:49:44,650
Μακάρι να ήσουν.
1009
00:49:44,733 --> 00:49:47,194
Η ζωή μας μπορεί να ήταν
τόσο πολύ διαφορετικά.
1010
00:49:47,277 --> 00:49:49,446
Νομίζεις έτσι;
1011
00:49:49,529 --> 00:49:51,156
Στην πραγματικότητα το κάνω.
1012
00:49:51,239 --> 00:49:54,493
Ίσως όχι. Ίσως θα είχαμε
μισούσαν ο ένας τον άλλον τελικά.
1013
00:49:54,576 --> 00:49:56,745
Τι, σαν να μισούμε ο ένας τον άλλον τώρα;
1014
00:49:58,622 --> 00:50:03,085
Ίσως είμαστε...
είμαστε καλοί μόνο σε σύντομες συναντήσεις,
1015
00:50:03,168 --> 00:50:05,212
περπατώντας στις ευρωπαϊκές πόλεις.
1016
00:50:05,295 --> 00:50:06,838
Σε ζεστό κλίμα.
1017
00:50:07,881 --> 00:50:11,009
Θεέ μου. Γιατί δεν το κάναμε
να ανταλλάξουμε τηλέφωνα και άλλα πράγματα;
1018
00:50:11,093 --> 00:50:13,428
Γιατί δεν το κάναμε;
1019
00:50:13,512 --> 00:50:16,014
Γιατί ήμασταν νέοι και ανόητοι.
1020
00:50:16,098 --> 00:50:18,433
Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα;
1021
00:50:18,517 --> 00:50:20,936
Φαντάζομαι όταν είσαι νέος,
απλά πιστεύεις
1022
00:50:21,019 --> 00:50:23,355
θα είναι πολλοί άνθρωποι
με τον οποίο θα συνδεθείτε.
1023
00:50:24,106 --> 00:50:26,426
Και αργότερα στη ζωή, καταλαβαίνεις
συμβαίνει μόνο μερικές φορές.
1024
00:50:26,483 --> 00:50:28,485
Ναι. Και μπορείς να το χαλάσεις, ξέρεις;
1025
00:50:28,568 --> 00:50:30,445
Λανθασμένη σύνδεση.
1026
00:50:30,529 --> 00:50:33,448
Λοιπόν, το παρελθόν είναι παρελθόν.
Ήταν γραφτό να είναι έτσι.
1027
00:50:33,532 --> 00:50:36,034
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ότι όλα είναι μοιραία;
1028
00:50:36,118 --> 00:50:40,163
Λοιπόν, ξέρετε, ο κόσμος
μπορεί να είναι λιγότερο δωρεάν από όσο νομίζουμε.
1029
00:50:40,247 --> 00:50:42,249
Ναι;
1030
00:50:42,332 --> 00:50:44,751
Ναι. Όταν δίνεται
αυτές ακριβώς οι συνθήκες,
1031
00:50:44,835 --> 00:50:46,586
αυτό θα συμβαίνει κάθε φορά.
1032
00:50:46,670 --> 00:50:49,506
Δύο μέρη υδρογόνου, ένα μέρος οξυγόνου,
θα παίρνεις νερό κάθε φορά.
1033
00:50:49,589 --> 00:50:53,135
Όχι, όχι. Δηλαδή, τι θα γινόταν αν η γιαγιά σου
είχε ζήσει μια εβδομάδα παραπάνω, ξέρεις;
1034
00:50:53,218 --> 00:50:55,762
Ή πέθανε μια εβδομάδα νωρίτερα; Μέρες ακόμα.
1035
00:50:55,846 --> 00:50:57,848
Τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.
Το πιστεύω αυτό.
1036
00:50:57,931 --> 00:50:59,558
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
1037
00:50:59,641 --> 00:51:01,977
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ασχολείσαι με τα περισσότερα πράγματα, αλλά...
1038
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
απλά, σε αυτό, φαινόταν
σαν να ήταν κάτι εκτός λειτουργίας, ξέρεις;
1039
00:51:05,689 --> 00:51:09,568
Εννοώ... στους επόμενους μήνες
στον γάμο μου, εντάξει,
1040
00:51:09,651 --> 00:51:11,445
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.
1041
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Ακόμα και στο δρόμο μου εκεί, είμαι στο αυτοκίνητο,
1042
00:51:13,780 --> 00:51:15,741
και ένας φίλος μου
με οδηγεί στο κέντρο της πόλης,
1043
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
και κοιτάζω έξω από το παράθυρο.
1044
00:51:17,576 --> 00:51:20,746
Νομίζω ότι σε βλέπω όχι μακριά
από την εκκλησία, σωστά;
1045
00:51:20,829 --> 00:51:23,457
Αναδιπλώνοντας μια ομπρέλα
και περπατώντας σε ένα ντελικατέσεν
1046
00:51:23,540 --> 00:51:27,210
στη γωνία του 13ου και του Μπρόντγουεϊ.
1047
00:51:27,294 --> 00:51:30,922
Και νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
Αλλά τώρα νομίζω ότι μάλλον ήσουν εσύ.
1048
00:51:31,715 --> 00:51:33,717
Έζησα στο 11ο και στο Μπρόντγουεϊ.
1049
00:51:35,343 --> 00:51:36,845
Βλέπεις;
1050
00:51:38,346 --> 00:51:42,058
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι παντρεμένος;
Δεν έχεις μιλήσει πολύ για αυτό.
1051
00:51:43,018 --> 00:51:44,644
Δεν έχω;
1052
00:51:44,728 --> 00:51:46,813
Πόσο περίεργο.
1053
00:51:46,897 --> 00:51:51,109
Δεν ξέρω. Γνωριστήκαμε, ξέρεις,
όταν ήμουν στο κολέγιο.
1054
00:51:51,193 --> 00:51:55,405
Και χωρίσαμε και βρεθήκαμε ξανά μαζί
για μια περίοδο ετών.
1055
00:51:55,489 --> 00:51:56,990
Και μετά...
1056
00:51:58,283 --> 00:52:01,661
Τι — Ήμασταν ξανά μαζί
και ηταν εγκυος...
1057
00:52:03,121 --> 00:52:04,748
ο γάμος λοιπόν.
1058
00:52:04,831 --> 00:52:06,875
Πώς είναι αυτή;
1059
00:52:06,958 --> 00:52:09,419
Είναι μια καλή δασκάλα, μια καλή μαμά.
1060
00:52:10,045 --> 00:52:12,047
Είναι έξυπνη, όμορφη.
1061
00:52:13,298 --> 00:52:17,803
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή
τόσοι πολλοί από τους άντρες που θαύμαζα περισσότερο,
1062
00:52:17,886 --> 00:52:23,058
ξέρετε, ότι η ζωή τους ήταν αφιερωμένη
σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.
1063
00:52:23,892 --> 00:52:26,645
Έτσι παντρευτήκατε επειδή άντρες
θαύμαζες είσαι παντρεμένος;
1064
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Όχι, όχι.
1065
00:52:28,480 --> 00:52:33,026
Είναι περισσότερο σαν να είχα αυτή την ιδέα
από τον καλύτερο εαυτό μου, ξέρεις;
1066
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Και ήθελα να το επιδιώξω
1067
00:52:35,195 --> 00:52:37,823
ακόμα κι αν μπορεί να ήταν
υπερισχύοντας τον τίμιο εαυτό μου.
1068
00:52:37,906 --> 00:52:39,533
Ξέρεις τι λέω;
1069
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
Είναι αστείο. Όπως, αυτή τη στιγμή,
Θυμάμαι να σκέφτομαι
1070
00:52:42,202 --> 00:52:44,329
ότι δεν είχε μεγάλη σημασία,
το ποιος από όλα.
1071
00:52:44,412 --> 00:52:46,957
Ότι κανείς δεν θα είναι τα πάντα για σένα
1072
00:52:47,040 --> 00:52:50,085
και αυτό τελικά, είναι απλά
η απλή ενέργεια της δέσμευσης,
1073
00:52:50,168 --> 00:52:53,505
ανταπόκριση στις ευθύνες σας
αυτό - αυτό έχει σημασία.
1074
00:52:53,588 --> 00:52:57,384
Θέλω να πω, τι είναι αγάπη, σωστά,
αν δεν είναι σεβασμός, εμπιστοσύνη, θαυμασμός;
1075
00:52:57,467 --> 00:53:00,554
Και εγώ — ένιωσα όλα αυτά τα πράγματα.
1076
00:53:00,637 --> 00:53:03,932
Κόψτε λοιπόν στον ενεστώτα
και νιώθω σαν να διευθύνω ένα μικρό παιδικό σταθμό
1077
00:53:04,015 --> 00:53:06,518
με κάποιον που έβγαινα ραντεβού, ξέρεις;
1078
00:53:06,601 --> 00:53:08,645
Δηλαδή, είμαι σαν μοναχός, ξέρεις;
1079
00:53:08,728 --> 00:53:12,816
Δηλαδή, έκανα λιγότερο σεξ
περισσότερες από δέκα φορές τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
1080
00:53:12,899 --> 00:53:14,192
(ΓΕΛΙΑ)
1081
00:53:14,276 --> 00:53:16,236
- Τι; Τι; Με γελάς;
- Όχι.
1082
00:53:16,319 --> 00:53:17,946
Ακούγεται αξιολύπητο;
1083
00:53:18,029 --> 00:53:20,699
Τι μοναστήρι κάνει ο καλόγερος
κάνω σεξ δέκα φορές;
1084
00:53:20,782 --> 00:53:23,201
εχεις δικιο.
Τα πάω καλύτερα από τους περισσότερους μοναχούς.
1085
00:53:23,285 --> 00:53:28,206
Αλλά το κάνω. Νιώθω σαν να το έκανε κάποιος
άγγιξέ με, θα διαλυόμουν σε μόρια.
1086
00:53:28,290 --> 00:53:31,126
Είμαστε εδώ. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
1087
00:53:31,209 --> 00:53:33,086
Σκατά. (ΑΝΑστεναγμοί)
1088
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1089
00:53:38,800 --> 00:53:40,635
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1090
00:53:40,719 --> 00:53:42,220
Bonsoir.
1091
00:53:43,597 --> 00:53:45,390
Ω, είναι εκεί.
1092
00:53:45,473 --> 00:53:48,810
- Λυπάμαι που το ακούω, ξέρεις...
- Τι;
1093
00:53:48,894 --> 00:53:51,938
δεν είσαι τόσο χαρούμενος με τον γάμο σου.
1094
00:53:52,022 --> 00:53:54,816
- Αυτή η φίλη μου, είναι μια συρρικνωμένη -
-Πώς τα πάει;
1095
00:53:54,900 --> 00:53:56,484
Είναι ένα χάος, αλλά -
1096
00:53:56,568 --> 00:53:59,571
Όχι, μου έλεγε ότι είναι
έχει να κάνει με πολλά ζευγάρια
1097
00:53:59,654 --> 00:54:01,656
που διαλύουν
για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
1098
00:54:01,740 --> 00:54:03,074
Ποιος είναι αυτός ο λόγος;
1099
00:54:03,158 --> 00:54:05,469
Όλα αυτά τα ζευγάρια περίμεναν
μετά από μερικά χρόνια συμβίωσης
1100
00:54:05,493 --> 00:54:08,389
για το πάθος, αυτή την καταναλωτική επιθυμία,
να είναι το ίδιο από την αρχή.
1101
00:54:08,413 --> 00:54:10,558
- Ναι, σωστά. Το ξέρω αυτό.
- Είναι αδύνατο. Και δόξα τω Θεώ!
1102
00:54:10,582 --> 00:54:14,461
Διαφορετικά, θα καταλήξαμε σε ανευρύσματα
αν ήμασταν σε αυτή τη συνεχή κατάσταση ενθουσιασμού.
1103
00:54:14,544 --> 00:54:16,838
Θα καταλήγαμε
να μην κάνουμε απολύτως τίποτα στη ζωή μας.
1104
00:54:16,922 --> 00:54:19,007
Νομίζεις ότι θα το έκανες
έχετε τελειώσει το βιβλίο σας
1105
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
αν γαμούσες κάποιον
κάθε πέντε λεπτά;
1106
00:54:20,967 --> 00:54:23,261
Ίσως να χαιρόμουν την πρόκληση.
1107
00:54:23,345 --> 00:54:26,389
Αλλά ξέρεις, είναι φυσικό για τη γυναίκα σου,
μετά τη γέννηση του γιου σας.
1108
00:54:26,473 --> 00:54:28,934
- Πρέπει να δώσει όλη της την αγάπη στο μικρό.
- Φυσικά.
1109
00:54:29,017 --> 00:54:32,145
Φανταστείτε να είχε απόλυτη εμμονή με το σεξ,
σε καβαλάει σαν άγρια γάτα.
1110
00:54:32,228 --> 00:54:34,147
Δεν θα είχε νόημα, σωστά;
1111
00:54:34,230 --> 00:54:37,859
Όλα αυτά που λες έχουν νόημα.
Δεν είναι θέμα σεξ.
1112
00:54:37,943 --> 00:54:40,320
Όχι, ξέρω. Είναι προφανές.
1113
00:54:40,403 --> 00:54:41,905
εγω -
1114
00:54:42,989 --> 00:54:46,242
Ξέρετε, τα ζευγάρια είναι τόσο μπερδεμένα τελευταία.
1115
00:54:46,326 --> 00:54:50,330
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
ότι οι άνδρες πρέπει να νιώθουν απαραίτητοι,
1116
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
και δεν το κάνουν πια.
1117
00:54:53,083 --> 00:54:57,504
Γιατί έχει αποτυπωθεί στο κεφάλι τους για
τόσα χρόνια που έπρεπε να είναι ο πάροχος.
1118
00:54:57,587 --> 00:55:01,132
Όπως, είμαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα
στην επαγγελματική μου ζωή.
1119
00:55:01,216 --> 00:55:03,134
Δεν χρειάζομαι έναν άντρα να με ταΐζει,
1120
00:55:03,218 --> 00:55:07,764
αλλά χρειάζομαι ακόμα έναν άντρα να με αγαπήσει
και ότι μπορούσα να αγαπήσω, ξέρεις.
1121
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
- Λοιπόν, ο οδηγός σου είναι εδώ.
- Ναι.
1122
00:55:10,600 --> 00:55:13,269
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
Καλύτερα δώστε μου το δικό σας -
1123
00:55:13,353 --> 00:55:16,731
Όχι, γιατί δεν σας κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι,
όπου κι αν πας, ε;
1124
00:55:16,815 --> 00:55:18,650
Λοιπόν, μπορώ να πάρω το μετρό. Είμαι καλά.
1125
00:55:18,733 --> 00:55:22,487
Όχι, όχι. Η πτήση μου δεν είναι μέχρι τις 10:00.
Με έβαλαν να φτάσω δύο ώρες νωρίτερα.
1126
00:55:22,570 --> 00:55:25,907
- Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. Κύριος.
- Δεν είναι πραγματικά καθ' οδόν.
1127
00:55:25,991 --> 00:55:29,119
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1128
00:55:29,202 --> 00:55:32,831
- JESSE: Oui.
- ΟΔΗΓΟΣ: Oui. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1129
00:55:39,796 --> 00:55:41,214
Έλεος.
1130
00:55:41,297 --> 00:55:43,633
Έτσι του είπες πού είσαι
και όλη αυτή η τζαζ;
1131
00:55:43,717 --> 00:55:47,887
Ναι. (ΓΑΛΛΙΚΑ)
1132
00:55:47,971 --> 00:55:50,390
- Ώστε ξέρει πού πάει;
- Ναι.
1133
00:55:50,473 --> 00:55:52,559
- Χαίρομαι που το κάνει κάποιος.
- (Η ΣΕΛΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)
1134
00:55:52,642 --> 00:55:54,811
Όχι, αλλά αυτό είναι καλύτερο
από το μετρό, σωστά;
1135
00:55:54,894 --> 00:55:57,230
Οριστικά.
1136
00:55:59,190 --> 00:56:03,695
CELINE: Σκεφτόμουν, για μένα είναι καλύτερα
Δεν ρομαντικίζω τα πράγματα πια.
1137
00:56:03,778 --> 00:56:05,780
Υπέφερα τόσο πολύ όλη την ώρα.
1138
00:56:05,864 --> 00:56:09,284
Έχω πολλά όνειρα ακόμα,
αλλά δεν έχουν σχέση με την ερωτική μου ζωή.
1139
00:56:09,367 --> 00:56:11,870
Δεν με στεναχωρεί.
Απλώς έτσι είναι.
1140
00:56:11,953 --> 00:56:15,248
Γι' αυτό είσαι σε σχέση
με κάποιον που δεν είναι ποτέ κοντά;
1141
00:56:15,331 --> 00:56:16,624
(ΓΕΛΑ)
1142
00:56:16,708 --> 00:56:20,378
Ναι, προφανώς δεν μπορώ να ασχοληθώ
την καθημερινή ζωή μιας σχέσης.
1143
00:56:20,462 --> 00:56:22,756
Ναι, περνάμε συναρπαστικά μαζί,
1144
00:56:22,839 --> 00:56:26,217
και μετά φεύγει, και μου λείπει,
αλλά τουλάχιστον δεν πεθαίνω μέσα μου.
1145
00:56:26,301 --> 00:56:28,678
Όταν κάποιος είναι πάντα γύρω μου,
Είμαι, σαν, ασφυκτιά.
1146
00:56:28,762 --> 00:56:31,765
Όχι. Περιμένετε. Μόλις είπες ότι χρειάζεσαι
να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
1147
00:56:31,848 --> 00:56:34,851
Ναι, αλλά όταν το κάνω,
γρήγορα μου προκαλεί ναυτία.
1148
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Είναι μια καταστροφή.
1149
00:56:36,728 --> 00:56:39,397
Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος
μόνο όταν είμαι μόνος μου.
1150
00:56:39,481 --> 00:56:44,319
Ακόμα και να είσαι μόνος, είναι καλύτερο από
κάθεται δίπλα σε έναν εραστή και νιώθει μοναξιά.
1151
00:56:44,944 --> 00:56:47,155
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να είμαι ρομαντικός.
1152
00:56:47,238 --> 00:56:50,784
Ξεκινάς έτσι και μετά
σε έχουν βιδώσει μερικές φορές,
1153
00:56:50,867 --> 00:56:55,830
ξεχνάς όλες τις παραληρητικές ιδέες σου
και παίρνεις ό,τι μπαίνει στη ζωή σου.
1154
00:56:55,914 --> 00:56:58,333
Δεν είναι καν αλήθεια.
Δεν με έχουν βιδώσει.
1155
00:56:58,416 --> 00:57:01,002
Απλώς είχα πάρα πολλές σχέσεις μπλα.
1156
00:57:01,086 --> 00:57:03,004
Δεν ήταν κακοί. Με φρόντισαν.
1157
00:57:03,088 --> 00:57:06,674
Αλλά δεν υπήρχε πραγματική σχέση
ή ενθουσιασμό.
1158
00:57:06,758 --> 00:57:08,885
Τουλάχιστον, όχι από την πλευρά μου.
1159
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Θεέ μου, λυπάμαι. Είναι πραγματικά τόσο κακό;
1160
00:57:11,930 --> 00:57:13,890
Δεν είναι, σωστά;
1161
00:57:15,141 --> 00:57:17,185
Ξέρεις, δεν είναι καν αυτό.
1162
00:57:17,268 --> 00:57:19,312
Ήμουν... ήμουν καλά
1163
00:57:19,395 --> 00:57:21,231
μέχρι που διάβασα το γαμημένο βιβλίο σου.
1164
00:57:22,023 --> 00:57:23,983
Ταράχτηκε, ξέρεις;
1165
00:57:24,067 --> 00:57:28,822
Μου θύμισε πόσο ειλικρινά ρομαντικός ήμουν,
πώς είχα τόση ελπίδα στα πράγματα.
1166
00:57:28,905 --> 00:57:32,450
Και τώρα είναι σαν να μην πιστεύω σε τίποτα
που σχετίζεται με την αγάπη.
1167
00:57:32,534 --> 00:57:34,619
Δεν νιώθω πια πράγματα για τους ανθρώπους.
1168
00:57:35,662 --> 00:57:39,624
Κατά κάποιον τρόπο έβαλα όλο μου τον ρομαντισμό
σε αυτό το ένα βράδυ,
1169
00:57:39,707 --> 00:57:42,752
και δεν μπόρεσα ποτέ
να τα ξανανιώσεις όλα αυτά.
1170
00:57:42,836 --> 00:57:45,296
Όπως κάπως αυτή τη νύχτα
μου πήρε πράγματα.
1171
00:57:45,380 --> 00:57:47,715
σου τα εξέφρασα,
και τα πήρες μαζί σου.
1172
00:57:47,799 --> 00:57:50,009
Με έκανε να νιώσω κρύο,
σαν να μην ήταν η αγάπη για μένα.
1173
00:57:50,093 --> 00:57:52,345
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν το πιστεύω αυτό.
1174
00:57:53,638 --> 00:57:57,934
Ξέρεις τι; Πραγματικότητα και αγάπη
είναι σχεδόν αντιφατικά για μένα.
1175
00:57:58,017 --> 00:57:59,185
Είναι αστείο.
1176
00:57:59,269 --> 00:58:02,438
Κάθε πρώην μου,
τώρα είναι παντρεμένοι.
1177
00:58:02,522 --> 00:58:05,358
Οι άντρες βγαίνουν μαζί μου, χωρίζουμε,
και μετά παντρεύονται.
1178
00:58:05,441 --> 00:58:08,403
Αργότερα με καλούν για να με ευχαριστήσουν
για να τους διδάξει τι είναι αγάπη -
1179
00:58:08,486 --> 00:58:09,487
Θεέ μου.
1180
00:58:09,571 --> 00:58:11,739
και ότι τους δίδαξα
να νοιάζονται και να σέβονται τις γυναίκες.
1181
00:58:11,823 --> 00:58:14,284
- Νομίζω ότι είμαι ένας από αυτούς τους τύπους.
- Θέλω να τους σκοτώσω!
1182
00:58:14,367 --> 00:58:16,035
Γιατί δεν μου ζήτησαν να τους παντρευτώ;
1183
00:58:16,119 --> 00:58:18,538
Θα έλεγα όχι,
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσαν να ρωτήσουν!
1184
00:58:18,621 --> 00:58:22,083
Αλλά φταίω εγώ. Ξέρω ότι φταίω εγώ
γιατί ποτέ δεν ένιωσα ότι ήταν ο σωστός άνθρωπος.
1185
00:58:22,167 --> 00:58:23,543
Ποτέ.
1186
00:58:23,626 --> 00:58:27,046
Τι σημαίνει όμως, ο σωστός άνθρωπος;
Ο έρωτας της ζωής σου; Η ιδέα είναι παράλογη.
1187
00:58:27,130 --> 00:58:31,092
Η ιδέα ότι μπορούμε να είμαστε μόνο ολοκληρωμένοι
με άλλο άτομο είναι κακό, σωστά;
1188
00:58:31,176 --> 00:58:32,177
Μπορώ να μιλήσω;
1189
00:58:32,260 --> 00:58:35,346
Υποθέτω ότι έχω ραγίσει την καρδιά πάρα πολλές φορές,
και μετά συνήλθα.
1190
00:58:35,430 --> 00:58:38,266
Τώρα, ξέρετε, από την αρχή,
Δεν κάνω καμία προσπάθεια
1191
00:58:38,349 --> 00:58:40,935
- γιατί ξέρω ότι δεν θα βγει.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1192
00:58:41,019 --> 00:58:44,189
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου προσπαθώντας να αποφύγεις τον πόνο
σε βάρος της ενασχόλησης —
1193
00:58:44,272 --> 00:58:46,649
Αυτά είναι λόγια.
Πρέπει να φύγω μακριά σου.
1194
00:58:46,733 --> 00:58:49,944
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. Θέλω να βγω έξω.
- Όχι, όχι. Μη βγεις έξω.
1195
00:58:50,028 --> 00:58:52,298
- Συνέχισε να μιλάς.
- Είναι γύρω σου — Μη με αγγίζεις!
1196
00:58:52,322 --> 00:58:56,117
Θέλω να μπω σε ταξί. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1197
00:58:56,201 --> 00:58:59,954
Όχι, όχι, όχι. Συνεχίζω. Όχι, άκου.
Είμαι τόσο χαρούμενος -
1198
00:59:00,038 --> 00:59:02,457
Ευχαριστώ. Απλώς συνέχισε.
1199
00:59:02,540 --> 00:59:05,168
- Εντάξει.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
1200
00:59:05,877 --> 00:59:09,547
Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος, εντάξει,
να είμαι μαζί σου.
1201
00:59:09,631 --> 00:59:12,425
είμαι. Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν με ξέχασες.
1202
00:59:12,508 --> 00:59:15,887
- Εντάξει;
- Όχι, δεν το έκανα. Και με εκνευρίζει, εντάξει;
1203
00:59:15,970 --> 00:59:20,266
Έρχεσαι εδώ στο Παρίσι,
όλα ρομαντικά και παντρεμένα, εντάξει;
1204
00:59:20,350 --> 00:59:22,101
Βιδώστε σας.
1205
00:59:22,185 --> 00:59:24,812
Μην με παρεξηγείτε.
Δεν προσπαθώ να σε πάρω ούτε τίποτα.
1206
00:59:24,896 --> 00:59:27,232
Θέλω να πω, το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν παντρεμένο άντρα.
1207
00:59:27,315 --> 00:59:29,525
Και υπήρξαν τόσα πολλά
νερό κάτω από τη γέφυρα.
1208
00:59:29,609 --> 00:59:31,110
Δεν είναι καν για σένα πια.
1209
00:59:31,194 --> 00:59:33,881
Είναι περίπου εκείνη η ώρα, εκείνη η χρονική στιγμή
που έχει φύγει για πάντα. Δεν ξέρω.
1210
00:59:33,905 --> 00:59:37,033
Τα λες όλα αυτά, αλλά δεν τα λες
Θυμηθείτε ακόμη και να κάνετε σεξ, οπότε...
1211
00:59:37,116 --> 00:59:38,952
Φυσικά και θυμήθηκα.
1212
00:59:41,162 --> 00:59:43,581
- Το έκανες;
- Ναι.
1213
00:59:43,665 --> 00:59:46,042
Οι γυναίκες προσποιούνται τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω.
1214
00:59:46,125 --> 00:59:48,753
- Το κάνουν;
- Ναι, τι έπρεπε να πω;
1215
00:59:48,836 --> 00:59:51,339
Ότι θυμάμαι το κρασί στο πάρκο
1216
00:59:51,422 --> 00:59:55,009
και κοιτάμε ψηλά τα αστέρια που σβήνουν
καθώς βγήκε ο ήλιος;
1217
00:59:55,093 --> 00:59:57,136
Κάναμε σεξ δύο φορές, ηλίθιε!
1218
00:59:59,931 --> 01:00:03,643
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.
1219
01:00:03,726 --> 01:00:07,397
Ακόμα κι αν έχεις γίνει
μια θυμωμένη, μανιοκαταθλιπτική ακτιβίστρια.
1220
01:00:07,480 --> 01:00:10,233
Μου αρέσεις ακόμα.
Εξακολουθώ να απολαμβάνω να είμαι κοντά σου.
1221
01:00:11,609 --> 01:00:13,236
Και νιώθω το ίδιο.
1222
01:00:13,319 --> 01:00:17,532
λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς — έπρεπε να τα αφήσω όλα έξω.
1223
01:00:17,615 --> 01:00:19,075
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1224
01:00:19,158 --> 01:00:21,619
Είμαι τόσο άθλια στην ερωτική μου ζωή,
στη σχέση μου.
1225
01:00:21,703 --> 01:00:24,747
Πάντα συμπεριφέρομαι όπως,
ξέρετε, έχω αποστασιοποιηθεί.
1226
01:00:24,831 --> 01:00:26,874
Αλλά πεθαίνω μέσα μου.
1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,584
Πεθαίνω γιατί είμαι τόσο μουδιασμένος.
1228
01:00:28,668 --> 01:00:32,046
Δεν νιώθω πόνο ή ενθουσιασμό.
Δεν είμαι και πικραμένος. Είμαι απλά, ε-
1229
01:00:32,130 --> 01:00:34,882
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που πεθαίνει μέσα;
1230
01:00:34,966 --> 01:00:38,386
Η ζωή μου είναι κακή 24/7.
1231
01:00:38,469 --> 01:00:40,763
(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη. Θεός.
1232
01:00:40,847 --> 01:00:43,933
Η μόνη ευτυχία που έχω
είναι όταν είμαι έξω με τον γιο μου.
1233
01:00:44,017 --> 01:00:45,852
Έχω πάει σε συμβουλευτική γάμου.
1234
01:00:45,935 --> 01:00:48,563
Έχω κάνει πράγματα
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να το κάνω.
1235
01:00:48,646 --> 01:00:51,649
Έχω ανάψει κεριά,
αγόρασε βιβλία αυτοβοήθειας, εσώρουχα.
1236
01:00:51,733 --> 01:00:54,193
- Βοήθησαν τα κεριά;
- Κόλαση, όχι.
1237
01:00:54,277 --> 01:00:56,779
Δεν την αγαπώ
με τον τρόπο που πρέπει να την αγαπούν.
1238
01:00:56,863 --> 01:00:58,865
Δεν βλέπω καν μέλλον για εμάς.
1239
01:00:58,948 --> 01:01:03,244
Αλλά μετά κοιτάζω το αγοράκι μου
κάθεται στο τραπέζι απέναντι μου,
1240
01:01:03,328 --> 01:01:07,457
και νομίζω ότι θα υπέφερα οποιοδήποτε μαρτύριο
να είναι μαζί του για όλα τα λεπτά της ζωής του.
1241
01:01:07,540 --> 01:01:09,667
Δεν θέλω να χάσω ένα.
1242
01:01:09,751 --> 01:01:13,963
Αλλά τότε δεν υπάρχει χαρά ή γέλιο
στο σπίτι μου, ξέρεις;
1243
01:01:14,047 --> 01:01:17,258
- Και δεν θέλω να μεγαλώσει σε αυτό.
- Κανένα γέλιο;
1244
01:01:17,342 --> 01:01:20,053
Αυτό είναι τρομερό. Οι γονείς μου
είναι μαζί 35 χρόνια.
1245
01:01:20,136 --> 01:01:22,805
Ακόμα κι όταν τσακώνονται άσχημα,
καταλήγουν να γελούν σαν τρελοί.
1246
01:01:22,889 --> 01:01:27,143
Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που παίρνουν διαζύγιο στα 52,
1247
01:01:27,226 --> 01:01:29,062
πέφτοντας σε κλάματα,
1248
01:01:29,145 --> 01:01:31,522
παραδεχόμενοι ότι ποτέ
αγαπούσαν πραγματικά τη σύζυγό τους
1249
01:01:31,606 --> 01:01:36,277
και νιώθουν ότι η ζωή τους έχει ρουφήξει
σε ηλεκτρική σκούπα.
1250
01:01:36,361 --> 01:01:40,073
Ξέρεις, θέλω μια υπέροχη ζωή.
Θέλω να έχει μια υπέροχη ζωή.
1251
01:01:40,156 --> 01:01:42,450
Της αξίζει, εντάξει;
1252
01:01:42,533 --> 01:01:45,828
Αλλά ζούμε απλώς στην προσποίηση
ενός γάμου, ευθύνη.
1253
01:01:45,912 --> 01:01:50,166
Ξέρεις, όλα αυτά, απλά, ιδέες
για το πώς υποτίθεται ότι ζουν οι άνθρωποι.
1254
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
Αλλά μετά... Έχω αυτά τα όνειρα.
1255
01:01:57,298 --> 01:01:58,716
Τι όνειρα;
1256
01:01:58,800 --> 01:02:00,802
Έχω αυτά τα όνειρα, ξέρεις,
1257
01:02:00,885 --> 01:02:04,764
ότι, χμ... στέκομαι σε μια εξέδρα,
1258
01:02:06,140 --> 01:02:09,310
και συνεχίζεις να περνάς με ένα τρένο,
1259
01:02:09,394 --> 01:02:14,023
και περνάς, και περνάς,
και περνάς, περνάς.
1260
01:02:14,107 --> 01:02:16,109
Και ξυπνάω με τους ιδρώτες.
1261
01:02:16,192 --> 01:02:18,277
Και μετά έχω αυτό το άλλο όνειρο
1262
01:02:18,361 --> 01:02:22,323
όπου είσαι έγκυος στο κρεβάτι
δίπλα μου, γυμνός.
1263
01:02:22,407 --> 01:02:25,243
Θέλω τόσο πολύ να σε αγγίξω,
αλλά μου λες να μην το κάνω.
1264
01:02:25,326 --> 01:02:26,953
Και μετά κοιτάς μακριά.
1265
01:02:27,745 --> 01:02:31,958
Και σε αγγίζω πάντως,
ακριβώς στον αστράγαλό σας.
1266
01:02:32,041 --> 01:02:35,628
Και το δέρμα σου είναι τόσο απαλό
που ξυπνάω με λυγμούς. Εντάξει;
1267
01:02:36,379 --> 01:02:40,091
Η γυναίκα μου κάθεται εκεί και με κοιτάζει,
και νιώθω σαν να είμαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά της.
1268
01:02:40,174 --> 01:02:42,677
Και ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά,
1269
01:02:42,760 --> 01:02:45,763
ότι εγώ — Θεέ μου, ότι δεν μπορώ
συνέχισε να ζεις έτσι,
1270
01:02:45,847 --> 01:02:48,933
ότι πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο
στην αγάπη παρά στη δέσμευση.
1271
01:02:49,016 --> 01:02:54,021
Αλλά μετά σκέφτομαι ότι μπορεί να τα είχα παρατήσει
στην όλη ιδέα της ρομαντικής αγάπης,
1272
01:02:54,105 --> 01:02:59,318
ότι μπορεί να το είχα βάλει στο κρεβάτι
εκείνη τη μέρα που δεν ήσουν εκεί.
1273
01:03:00,695 --> 01:03:03,197
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να το έκανα.
1274
01:03:04,532 --> 01:03:06,784
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
1275
01:03:07,660 --> 01:03:09,787
λυπάμαι. Δεν ξέρω.
1276
01:03:09,871 --> 01:03:11,873
Εγώ — δεν πρέπει — εγώ —
1277
01:03:13,124 --> 01:03:15,251
Δεν έπρεπε.
1278
01:03:15,334 --> 01:03:16,961
Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο.
1279
01:03:17,044 --> 01:03:20,965
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι οι μόνοι
περνώντας δύσκολες στιγμές.
1280
01:03:21,048 --> 01:03:24,427
Εννοώ, όταν διάβασα το άρθρο,
Νόμιζα ότι η ζωή σου ήταν τέλεια.
1281
01:03:25,803 --> 01:03:28,598
Μια σύζυγος, ένα παιδί, δημοσιευμένη συγγραφέας.
1282
01:03:30,141 --> 01:03:32,602
Αλλά η προσωπική σου ζωή
είναι περισσότερο μπέρδεμα από το δικό μου.
1283
01:03:32,685 --> 01:03:35,521
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Λυπάμαι.
1284
01:03:36,314 --> 01:03:38,608
Χαίρομαι που είναι καλό για κάτι.
1285
01:03:38,691 --> 01:03:41,819
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1286
01:03:42,445 --> 01:03:44,739
- Εδώ μένεις;
- Ναι.
1287
01:03:46,449 --> 01:03:50,495
Λοιπόν, είσαι ανακουφισμένος που νιώθω
σε ακόμα πιο βαθιά σκατά από εσένα;
1288
01:03:50,578 --> 01:03:52,914
ΣΕΛΙΝ: Ναι. Με έκανες να νιώσω καλύτερα.
1289
01:03:52,997 --> 01:03:55,041
- Α, καλά. χαίρομαι.
- (ΓΕΛΙΑ) Όχι.
1290
01:03:55,124 --> 01:03:57,627
Όχι, πραγματικά σου εύχομαι τα καλύτερα.
1291
01:03:57,710 --> 01:04:01,339
Δεν είναι επειδή είμαι ανίκανος
να έχεις καλή σχέση ή οικογένεια
1292
01:04:01,422 --> 01:04:03,841
ότι εύχομαι όλοι να είναι καταδικασμένοι όπως εγώ.
1293
01:04:03,925 --> 01:04:06,385
Είμαι σίγουρη ότι κάποια μέρα θα γίνεις υπέροχη μαμά.
1294
01:04:06,469 --> 01:04:07,970
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;
1295
01:04:08,054 --> 01:04:10,932
Ναι, μερικά αντικαταθλιπτικά,
ξέρετε, θα τα πάτε περίφημα.
1296
01:04:11,015 --> 01:04:13,226
Ω, όχι. Εντάξει, πες σταμάτα.
1297
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Στάση. Ναι!
1298
01:04:15,394 --> 01:04:16,896
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;
1299
01:04:16,979 --> 01:04:17,980
Καλά.
1300
01:04:28,199 --> 01:04:30,493
Λοιπόν, θέλω να δοκιμάσω κάτι.
1301
01:04:30,576 --> 01:04:32,078
Τι;
1302
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
Θέλω να δω αν μείνετε μαζί
ή αν διαλυθείτε σε μόρια.
1303
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Πώς τα πάω;
1304
01:04:42,213 --> 01:04:43,714
Ακόμα εδώ.
1305
01:04:44,423 --> 01:04:46,551
Καλός. Μου αρέσει να είμαι εδώ.
1306
01:04:50,054 --> 01:04:52,139
Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;
1307
01:04:52,223 --> 01:04:54,058
Όχι, μένω εκεί κάτω.
1308
01:04:54,141 --> 01:04:55,768
-Εκεί κάτω;
- Ναι.
1309
01:04:55,851 --> 01:04:58,854
Ε, κύριε.
Θα την πάω στην πόρτα της.
1310
01:04:58,938 --> 01:05:01,440
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1311
01:05:08,114 --> 01:05:11,242
Αυτό είναι απίστευτο.
Εδώ μένεις;
1312
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
- Ναι.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1313
01:05:13,703 --> 01:05:16,539
- Τέσσερα χρόνια.
- Ουάου.
1314
01:05:17,248 --> 01:05:19,375
-Πες μου λοιπόν...
- Τι;
1315
01:05:19,458 --> 01:05:23,421
Είναι όλα αλήθεια για τα όνειρά σου,
ή το είπες για να ελπίζω να μπω στο παντελόνι μου;
1316
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
Α, το είπα για να μπω στο παντελόνι σου.
Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα.
1317
01:05:26,841 --> 01:05:28,759
Ω, εντάξει. Λειτουργεί;
1318
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
Α, ξέρεις. Μερικές φορές.
1319
01:05:32,263 --> 01:05:34,098
(ΒΑΣΙΜΟ) Να το γατάκι μου.
1320
01:05:34,181 --> 01:05:36,392
Ω, τόσο χαριτωμένο! Κοιτάξτε τον.
1321
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτή τη γάτα;
1322
01:05:38,561 --> 01:05:40,730
Κάθε πρωί,
Τον κατεβάζω στην αυλή,
1323
01:05:40,813 --> 01:05:45,735
και κάθε πρωί,
κοιτάζει τα πάντα σαν να ήταν η πρώτη φορά.
1324
01:05:45,818 --> 01:05:49,155
Κάθε γωνιά, κάθε δέντρο, κάθε φυτό.
1325
01:05:49,238 --> 01:05:52,742
(GASPS) Μυρίζει τα πάντα
με τη μικρή του χαριτωμένη μύτη.
1326
01:05:52,825 --> 01:05:54,827
Ω, λατρεύω τη γατούλα μου!
1327
01:05:54,910 --> 01:05:57,079
Λατρεύω τη γατούλα μου.
1328
01:05:58,080 --> 01:05:59,915
- Πώς τον λένε;
- Τσε.
1329
01:06:00,708 --> 01:06:02,501
- Τσε;
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
1330
01:06:02,585 --> 01:06:04,045
Α-χα.
1331
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
- Τι;
- Κόμιε.
1332
01:06:06,213 --> 01:06:08,007
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι.
1333
01:06:08,090 --> 01:06:11,093
Όχι, "che" στην Αργεντινή σημαίνει "γειά σου".
1334
01:06:11,177 --> 01:06:13,638
- Εντάξει.
- Ναι.
1335
01:06:13,721 --> 01:06:16,766
Ω, μωρό μου. Ω, ναι, ναι, ναι.
1336
01:06:17,850 --> 01:06:19,352
(ΓΑΛΛΙΚΑ)
1337
01:06:21,020 --> 01:06:24,023
Κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
Είναι τόσο διασκεδαστικό.
1338
01:06:25,691 --> 01:06:27,485
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1339
01:06:27,568 --> 01:06:30,529
(ΓΑΛΛΙΚΑ)
1340
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
ΑΝΤΡΑΣ: Salut.
1341
01:06:31,989 --> 01:06:33,449
Α, χαιρετώ.
1342
01:06:34,992 --> 01:06:36,827
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...
1343
01:06:36,911 --> 01:06:39,622
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1344
01:06:43,084 --> 01:06:44,418
(Η ΣΕΛΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)
1345
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
(ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1346
01:06:49,048 --> 01:06:50,216
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
1347
01:06:52,843 --> 01:06:54,220
Ξέρεις τι;
1348
01:06:54,303 --> 01:06:57,390
σκεφτόμουν.
Θα μου έπαιζες ένα από τα τραγούδια σου;
1349
01:06:57,473 --> 01:06:59,493
- Θα χάσεις την πτήση σου.
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
1350
01:06:59,517 --> 01:07:02,812
Θα κάτσω στο αεροδρόμιο
για πάνω από μια ώρα διαβάζοντας την εφημερίδα,
1351
01:07:02,895 --> 01:07:05,856
εύχομαι να μου έπαιζες ένα από τα τραγούδια σου.
1352
01:07:05,940 --> 01:07:07,358
- Ένα τραγούδι;
- Ναι.
1353
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
- Εντάξει, αλλά γρήγορα, ε;
- Εντάξει.
1354
01:07:15,282 --> 01:07:17,743
Θεέ μου, μου αρέσουν αυτές οι παλιές σκάλες.
1355
01:07:33,718 --> 01:07:35,720
Μμμ. (ΓΕΛΑ)
1356
01:07:57,074 --> 01:07:59,118
- Κράτα αυτό.
-Τι, για μένα;
1357
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
Γεεζ. Γεια σου, φίλε.
1358
01:08:02,747 --> 01:08:04,248
Τσε.
1359
01:08:14,633 --> 01:08:16,093
Ουάου.
1360
01:08:16,177 --> 01:08:18,804
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Ναι, σίγουρα.
1361
01:08:20,598 --> 01:08:22,099
Εκπληκτική επιτυχία.
1362
01:08:23,100 --> 01:08:25,311
- Είναι εντάξει το χαμομήλι;
- Ναι.
1363
01:08:25,394 --> 01:08:27,772
Μεγάλος. Έλεος.
1364
01:08:28,355 --> 01:08:30,441
Ακατάστατο; Νομίζεις ότι το διαμέρισμά μου είναι ακατάστατο;
1365
01:08:30,524 --> 01:08:34,403
Όχι, όχι. Μέρσι. Merci beaucoup.
1366
01:08:34,487 --> 01:08:36,822
Α, έλεος.
1367
01:08:36,906 --> 01:08:40,075
Ήθελα να σου πω,
Τα γαλλικά σου έχουν βελτιωθεί πολύ.
1368
01:08:40,993 --> 01:08:44,872
- Αλήθεια;
- Ναι, έχεις κατακτήσει πραγματικά τη γλώσσα.
1369
01:08:44,955 --> 01:08:48,793
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. Εντάξει.
Τι τραγούδι θα μου παίξεις, ε;
1370
01:08:51,086 --> 01:08:53,964
Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Ήταν -
1371
01:08:54,048 --> 01:08:55,424
Ουάου. Αποκλείεται. Αποκλείεται.
1372
01:08:55,508 --> 01:08:58,761
Έφτασα μέχρι εδώ.
Δεν μπορείς να με βάζεις τώρα. Ένα τραγούδι.
1373
01:08:58,844 --> 01:09:02,014
- Οτιδήποτε θα είναι υπέροχο.
- Όχι, αλλά άκου. Θα γελάσεις μαζί μου.
1374
01:09:02,097 --> 01:09:03,682
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
1375
01:09:03,766 --> 01:09:05,935
Αμφιβάλλω.
1376
01:09:08,646 --> 01:09:10,272
Καλά.
1377
01:09:10,356 --> 01:09:14,735
Τι θέλετε να ακούσετε;
Έχω τρία τραγούδια στα αγγλικά.
1378
01:09:15,402 --> 01:09:19,240
Το ένα είναι για τη γάτα μου.
Το ένα αφορά τον πρώην φίλο μου.
1379
01:09:19,323 --> 01:09:21,367
Λοιπόν, πρώην φίλος.
1380
01:09:21,450 --> 01:09:23,869
Και υπάρχει ένα για, χμ...
1381
01:09:23,953 --> 01:09:27,498
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μικρό βαλς.
1382
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Ένα βαλς; Ναι.
1383
01:09:29,708 --> 01:09:31,961
Παίξτε βαλς.
1384
01:09:32,044 --> 01:09:34,588
Δεν το έχω παίξει εδώ και καιρό. Είσαι σίγουρος;
1385
01:09:38,050 --> 01:09:39,552
Καλά.
1386
01:09:40,427 --> 01:09:42,263
Εντάξει. Το βαλς.
1387
01:09:54,733 --> 01:09:58,404
♪ Άσε με να σου τραγουδήσω ένα βαλς ♪
1388
01:09:59,488 --> 01:10:04,368
♪ Από το πουθενά, από τις σκέψεις μου ♪
1389
01:10:04,451 --> 01:10:07,746
♪ Άσε με να σου τραγουδήσω ένα βαλς ♪
1390
01:10:09,123 --> 01:10:12,918
♪ Σχετικά με αυτό το one-night stand ♪
1391
01:10:14,128 --> 01:10:19,133
♪ Ήσουν για μένα εκείνο το βράδυ ♪
1392
01:10:20,009 --> 01:10:24,847
♪ Όλα όσα ονειρευόμουν πάντα στη ζωή ♪
1393
01:10:26,098 --> 01:10:29,560
♪ Αλλά τώρα έφυγες ♪
1394
01:10:29,643 --> 01:10:33,689
♪ Είσαι μακριά ♪
1395
01:10:34,815 --> 01:10:39,778
♪ Μέχρι το νησί της βροχής σας ♪
1396
01:10:39,862 --> 01:10:45,034
♪ Ήταν για σένα ένα πράγμα για μια νύχτα ♪
1397
01:10:45,951 --> 01:10:51,081
♪ Αλλά ήσουν πολύ περισσότερο για μένα
Για να ξέρεις ♪
1398
01:10:52,625 --> 01:10:55,836
♪ Δεν με νοιάζει τι λένε ♪
1399
01:10:55,920 --> 01:11:00,966
♪ Ξέρω τι σήμαινες για μένα
εκείνη την ημέρα ♪
1400
01:11:01,050 --> 01:11:05,971
♪ Θέλω απλώς άλλη μια προσπάθεια ♪
1401
01:11:06,055 --> 01:11:11,060
♪ Θέλω απλώς άλλη μια νύχτα ♪
1402
01:11:12,353 --> 01:11:17,358
♪ Ακόμα κι αν δεν φαίνεται πολύ σωστό ♪
1403
01:11:18,359 --> 01:11:22,529
♪ Εννοούσες για μένα πολύ περισσότερα ♪
1404
01:11:22,613 --> 01:11:27,117
♪ Από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει πριν ♪
1405
01:11:27,201 --> 01:11:32,748
♪ Μια νύχτα μαζί σου,
μικρή... Τζέσι ♪
1406
01:11:33,749 --> 01:11:38,754
♪ Αξίζει χίλια με οποιονδήποτε ♪
1407
01:11:39,880 --> 01:11:43,217
♪ Δεν έχω πίκρα, γλυκιά μου ♪
1408
01:11:43,300 --> 01:11:48,722
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πράγμα μιας νύχτας ♪
1409
01:11:48,806 --> 01:11:54,103
♪ Ακόμα και αύριο στην άλλη αγκαλιά ♪
1410
01:11:55,187 --> 01:12:00,150
♪ Η καρδιά μου θα μείνει δική σου μέχρι να πεθάνω ♪
1411
01:12:05,364 --> 01:12:10,160
♪ Άσε με να σου τραγουδήσω ένα βαλς ♪
1412
01:12:10,244 --> 01:12:12,871
♪ Από το πουθενά ♪
1413
01:12:12,955 --> 01:12:15,499
♪ Out of my blues ♪
1414
01:12:15,582 --> 01:12:19,461
♪ Άσε με να σου τραγουδήσω ένα βαλς ♪
1415
01:12:20,713 --> 01:12:25,843
♪ Σχετικά με αυτό το υπέροχο one-night stand ♪♪
1416
01:12:43,152 --> 01:12:45,446
- Όχι, άλλο ένα. Ένα ακόμα. Παρακαλώ.
- Όχι! Όχι, όχι.
1417
01:12:45,529 --> 01:12:48,032
Ήταν η συμφωνία μας. Ένα τραγούδι.
1418
01:12:48,115 --> 01:12:51,243
Όχι, όχι, όχι.
Θα πιεις το τσάι σου και μετά...
1419
01:12:57,374 --> 01:12:59,793
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
1420
01:12:59,877 --> 01:13:03,255
Συνδέστε απλώς αυτό το όνομα
για κάθε άντρα που έρχεται εδώ;
1421
01:13:03,881 --> 01:13:05,424
Α, ναι, φυσικά.
1422
01:13:05,507 --> 01:13:07,801
Τι νομίζεις,
που έγραψα το τραγούδι για σένα;
1423
01:13:07,885 --> 01:13:10,554
Είσαι τρελός; (ΓΕΛΑ)
1424
01:13:13,807 --> 01:13:16,310
Ω, είσαι αυτός; Η μικρή Σελίν με σταυρομάτια;
1425
01:13:16,393 --> 01:13:18,937
- Ναι. Είναι αστείο.
- Χαριτωμένο!
1426
01:13:20,272 --> 01:13:22,691
- Είναι η γιαγιά σου;
- Ναι.
1427
01:13:25,527 --> 01:13:27,029
Ω, ουάου.
1428
01:13:28,072 --> 01:13:30,491
- Θέλεις λίγο μέλι;
- Ναι, σίγουρα.
1429
01:13:59,520 --> 01:14:01,730
(CD: ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
1430
01:14:02,981 --> 01:14:05,484
♪♪ (ΜΠΑΝΤΑ: INSTRUMENTAL)
1431
01:14:14,243 --> 01:14:16,537
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ακριβώς στην ώρα ♪
1432
01:14:18,705 --> 01:14:20,916
♪ Με βρήκες την ώρα ♪
1433
01:14:20,999 --> 01:14:23,210
Είδατε ποτέ τη Nina Simone σε συναυλία;
1434
01:14:23,293 --> 01:14:25,754
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
1435
01:14:26,255 --> 01:14:27,589
ξέρω. Είναι τόσο λυπηρό.
1436
01:14:28,882 --> 01:14:30,384
Ευχαριστώ.
1437
01:14:30,467 --> 01:14:31,969
Κάνει ζέστη.
1438
01:14:34,304 --> 01:14:36,390
Την είδα δύο φορές σε συναυλία.
1439
01:14:37,850 --> 01:14:39,852
Ήταν τόσο υπέροχη.
1440
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.
1441
01:14:44,314 --> 01:14:46,733
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
♪ Τώρα που είσαι εδώ ♪
1442
01:14:46,817 --> 01:14:49,570
♪ Και ξέρω πού πάω ♪
1443
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
♪ Όχι άλλη αμφιβολία ή φόβος ♪
1444
01:14:55,409 --> 01:14:58,662
♪ Βρήκα τον τρόπο μου cl-cl-cl-cl-clear ♪
(ΓΕΛΙΑ)
1445
01:14:59,663 --> 01:15:01,665
Ήταν τόσο υπέροχη. (ΓΕΛΑ)
1446
01:15:02,583 --> 01:15:04,877
Ήταν τόσο αστεία στη συναυλία.
1447
01:15:04,960 --> 01:15:07,838
Θα ήταν ακριβώς στη μέση ενός τραγουδιού
1448
01:15:07,921 --> 01:15:10,465
και μετά, ξέρεις, σταμάτα
1449
01:15:10,549 --> 01:15:15,470
και — και περπάτα από το πιάνο
μέχρι την άκρη της σκηνής.
1450
01:15:15,554 --> 01:15:17,472
Όπως πολύ αργά.
1451
01:15:21,059 --> 01:15:24,229
Τότε θα άρχιζε να μιλάει
σε κάποιον από το κοινό.
1452
01:15:24,313 --> 01:15:26,732
"Ω, ναι, μωρό μου. Ω, ναι.
1453
01:15:26,815 --> 01:15:29,818
Μμ-χμμ. Α, κι εγώ σε αγαπώ».
1454
01:15:29,902 --> 01:15:31,278
(ΓΕΛΙΑ)
1455
01:15:31,361 --> 01:15:34,114
Και μετά θα επέστρεφε. Της πήρε το χρόνο.
1456
01:15:34,198 --> 01:15:35,908
Μη βιάζεσαι, ξέρεις.
1457
01:15:35,991 --> 01:15:38,827
Είχε αυτόν τον μεγάλο, χαριτωμένο κώλο.
1458
01:15:38,911 --> 01:15:40,996
(ΓΕΛΙΑ) Θα κουνούσε. Ουου.
1459
01:15:42,789 --> 01:15:46,793
Και μετά θα επέστρεφε
στο πιάνο και παίξε λίγο ακόμα.
1460
01:15:49,087 --> 01:15:51,465
Και μετά θα το έκανε, δεν ξέρω,
1461
01:15:51,548 --> 01:15:54,176
απλά ξεκινήστε ένα άλλο τραγούδι
στη μέση ενός άλλου, ξέρεις,
1462
01:15:54,259 --> 01:15:57,387
σαν να σταματήσεις ξανά και να είσαι σαν,
1463
01:15:57,471 --> 01:16:00,515
«Είσαι εκεί. Μπορείς να μετακινήσεις αυτόν τον ανεμιστήρα;
1464
01:16:00,599 --> 01:16:03,977
Α-χα. Ωχ! Είσαι χαριτωμένος. Μμμ.
1465
01:16:04,061 --> 01:16:05,646
Χμμ!" (ΓΕΛΙΑ)
1466
01:16:09,316 --> 01:16:11,151
- ♪♪ (ΠΙΑΝΟ: JAZZ)
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1467
01:16:12,152 --> 01:16:14,363
(ΓΕΛΙΑ)
1468
01:16:23,497 --> 01:16:25,540
Ω.
1469
01:16:25,624 --> 01:16:27,459
Ω, ναι. Μμ-χμμ.
1470
01:16:27,542 --> 01:16:29,044
(ΓΕΛΙΑ)
1471
01:16:31,171 --> 01:16:35,425
Μωρό μου, θα χάσεις αυτό το αεροπλάνο.
1472
01:16:36,760 --> 01:16:38,262
ξέρω.
1473
01:16:42,808 --> 01:16:45,185
(ΓΕΛΙΑ)
1474
01:16:56,071 --> 01:16:58,282
♪♪ (ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1475
01:17:07,040 --> 01:17:12,963
♪ Ακριβώς στην ώρα ♪
1476
01:17:14,923 --> 01:17:18,218
♪ Με βρήκες ♪
1477
01:17:19,261 --> 01:17:22,014
♪ Πριν έρθεις ♪
1478
01:17:22,097 --> 01:17:24,933
♪ Ο χρόνος μου τελείωσε ♪
1479
01:17:25,017 --> 01:17:27,102
♪ Είχα χαθεί ♪
1480
01:17:27,185 --> 01:17:30,105
♪ Τα ζάρια που χάθηκαν πετάχτηκαν ♪
1481
01:17:30,188 --> 01:17:34,026
♪ Οι γέφυρες μου πέρασαν όλες ♪
1482
01:17:34,109 --> 01:17:36,486
♪ Πουθενά να πάτε ♪
1483
01:17:36,570 --> 01:17:39,573
♪ Πουθενά να πάτε ♪
1484
01:17:40,866 --> 01:17:43,243
♪ Τώρα είστε εδώ ♪
1485
01:17:43,327 --> 01:17:47,456
♪ Και ξέρω πού πάω ♪
1486
01:17:47,539 --> 01:17:49,958
♪ Χωρίς αμφιβολία ♪
1487
01:17:50,042 --> 01:17:52,294
♪ Όχι άλλος φόβος ♪
1488
01:17:52,377 --> 01:17:55,172
♪ Βρήκα τον δρόμο μου ♪
1489
01:17:55,255 --> 01:17:57,507
♪ Ας ζήσουμε λοιπόν ♪
1490
01:17:57,591 --> 01:17:59,509
♪ Σήμερα ♪
1491
01:17:59,593 --> 01:18:01,803
♪ Τέλος πάντων ♪
1492
01:18:01,887 --> 01:18:05,557
♪ Με άλλαξε ♪
1493
01:18:05,640 --> 01:18:09,561
♪ Με άλλαξε ♪
1494
01:18:09,644 --> 01:18:13,315
♪ Με άλλαξε ♪
1495
01:18:13,398 --> 01:18:16,443
♪ Για άλλη μια φορά ♪
1496
01:18:16,526 --> 01:18:19,863
♪ Και άλλαξα τις μοναχικές μου νύχτες ♪
1497
01:18:19,946 --> 01:18:25,285
♪ Εκείνη την τυχερή μέρα ♪
1498
01:18:25,369 --> 01:18:26,870
♪ Hey-oh ♪
1499
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1500
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
♪♪ (ΤΕΛΟΣ)
1501
01:18:47,933 --> 01:18:50,435
♪♪ (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1502
01:19:10,664 --> 01:19:12,958
♪♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1503
01:20:16,897 --> 01:20:18,732
♪♪ (ΞΕΘΥΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)