1 00:00:29,097 --> 00:00:32,366 [ zadihano, režanje ] 2 00:00:56,624 --> 00:00:58,492 [laje] 3 00:01:00,428 --> 00:01:02,430 Ustani i zablistaj! 4 00:01:02,430 --> 00:01:05,299 Dušo, 6:45. Vau! 5 00:01:05,299 --> 00:01:07,568 Oh, Bože. Izgledam debelo, zar ne? 6 00:01:07,568 --> 00:01:10,838 Ne, to te čini look great. 7 00:01:10,838 --> 00:01:12,840 Stvarno? Hvala ti, dušo. Zaista. 8 00:01:12,840 --> 00:01:16,444 Ustani i zablistaj. Ustani i zablistaj. 9 00:01:16,444 --> 00:01:19,413 [ kuca ] Brennan. Vrijeme je za ustajanje. 10 00:01:19,413 --> 00:01:22,183 Brennan, pazi! Huh ! sta se desilo? 11 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 [Uzdasi] Izvini. Mislio sam bio zemljotres. 12 00:01:25,553 --> 00:01:27,188 Prvi dan škole, momče. 13 00:01:27,188 --> 00:01:30,258 Znaš, tata. Pregledao sam sve svoje časove sinoć na mreži. 14 00:01:30,258 --> 00:01:32,393 Praktično bih mogao ceo sedmi razred sa mog stola... 15 00:01:32,393 --> 00:01:34,462 a da zapravo nikad mora ići u školu. 16 00:01:34,462 --> 00:01:37,198 - Vau. - Pa, mogu li? 17 00:01:37,198 --> 00:01:39,367 - Naravno. - Stvarno? 18 00:01:39,367 --> 00:01:42,270 - Kad svinje lete! - [ Frustrirani Grunt ] 19 00:01:44,405 --> 00:01:47,675 [ kucanje ] 20 00:01:47,675 --> 00:01:51,312 - Jutro, tata. - Jutro, dušo. Nervozan? 21 00:01:51,312 --> 00:01:54,515 Ne. jedan sendvič, zelena salata i avokado, samo senf. 22 00:01:54,515 --> 00:01:56,917 narezana jabuka, tri kolačića, žele, 23 00:01:56,917 --> 00:01:59,387 kačkavalj, kašiku i salvetu. 24 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 - I plavi blok leda. - O čemu pričaš? 25 00:02:02,190 --> 00:02:05,159 - Moj ručak, tata. - Ručak. U redu. 26 00:02:05,159 --> 00:02:08,362 U redu. Shvatio sam. Tata, opusti se. 27 00:02:08,362 --> 00:02:10,531 Don't freak out on tvoj prvi dan gospodina mame. 28 00:02:10,531 --> 00:02:12,900 Oh. Rucaci su laki. 29 00:02:12,900 --> 00:02:15,469 Ja ću ti pomoći. Shvatićeš to. Hajde. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,405 Hajde. U redu. 31 00:02:45,666 --> 00:02:48,269 [šaptanje] Oh, ne. Beethoven ! 32 00:03:14,695 --> 00:03:16,764 Oh, ne. 33 00:03:16,764 --> 00:03:20,501 Ne opet. Dušo, ne koristi... 34 00:03:20,501 --> 00:03:23,604 [ Žena vrišti ] Ko je zauzeo WC dasku? 35 00:03:23,604 --> 00:03:25,773 [ Cvili ] 36 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 Oh ! Oh ! Beethoven ! 37 00:03:31,445 --> 00:03:33,981 Hajde djeco. Idemo. 38 00:03:33,981 --> 00:03:38,419 Vidimo se, Beethoven. Čuvaj tatu. Ćao, Beethovene. 39 00:03:38,419 --> 00:03:41,455 [ Žena ] Brennan, hoces da upalis auto? Da. Kasnije, tata. 40 00:03:41,455 --> 00:03:43,391 Ćao, tata. Ćao, momci. Sretno. 41 00:03:50,364 --> 00:03:53,401 Dušo, izgledaš sjajno. Oni će te voljeti. 42 00:03:57,371 --> 00:03:59,807 Dušo, ne zaboravi. 43 00:03:59,807 --> 00:04:02,776 To je samo do Džordža vraća se iz Evrope. Znam. 44 00:04:02,776 --> 00:04:05,446 Ali izgleda tako nepravedno da ostaje sa nama... 45 00:04:05,446 --> 00:04:07,781 kad ima toliko skijaša unutra Alpe koje bi mogao spasiti. 46 00:04:10,618 --> 00:04:13,354 Ok, poželi mi sreću. 47 00:04:13,354 --> 00:04:16,690 Srećno, ali jesi neće trebati. 48 00:04:16,690 --> 00:04:19,827 [ Škripajući zvuk ] 49 00:04:19,827 --> 00:04:22,262 Ohh ! Aah! 50 00:04:24,064 --> 00:04:27,801 - Ohh ! - Huh ? Ugh. 51 00:04:27,801 --> 00:04:31,505 Oh ! jesi spavanje napolju... 52 00:04:31,505 --> 00:04:34,508 od sada do večnosti! 53 00:04:34,508 --> 00:04:36,510 [ Cvili ] 54 00:04:36,510 --> 00:04:38,779 [ Cvili ] 55 00:05:02,836 --> 00:05:05,105 Sjajno, sjajno. Ali ste propustili mesto. 56 00:05:05,105 --> 00:05:07,408 Izvinite, g. Simmons. 57 00:05:07,408 --> 00:05:09,477 Da, i ja bih tako mislio. 58 00:05:18,719 --> 00:05:20,588 [Uzdasi] 59 00:05:28,362 --> 00:05:30,564 Ah, Michelangelo. 60 00:05:30,564 --> 00:05:33,467 Budi se, budi se. 61 00:05:33,467 --> 00:05:34,768 vrijeme je doručka, momče moj. 62 00:05:37,671 --> 00:05:40,140 Šta imamo? 63 00:05:40,140 --> 00:05:42,743 Jaja i pecivo? Ooh, ne baš. [ Cvili ] 64 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 vegetarijanski doručak, kao i obično. 65 00:05:45,112 --> 00:05:47,915 Tu smo. Lijepo. 66 00:05:58,726 --> 00:06:00,628 Sve urađeno? 67 00:06:03,631 --> 00:06:06,500 Eww. [ pročisti grlo ] 68 00:06:07,801 --> 00:06:09,670 [ Grunts ] 69 00:06:11,739 --> 00:06:15,543 * [ pjevuši ] 70 00:06:22,783 --> 00:06:28,388 [ Ispiranje toaleta ] 71 00:06:46,607 --> 00:06:48,942 - Jutro, tata. - Jutro, dušo. 72 00:06:48,942 --> 00:06:50,811 [ piskanje ] 73 00:06:53,013 --> 00:06:55,983 - Pritisnite enter. - Uđi? 74 00:06:57,618 --> 00:06:59,887 [ piskanje ] 75 00:06:59,887 --> 00:07:02,656 Oh. Duh. [ nasmije se ] 76 00:07:02,656 --> 00:07:04,658 Hvala, dušo. 77 00:07:04,658 --> 00:07:07,528 [ Bip se nastavlja ] 78 00:07:07,528 --> 00:07:10,564 To je novi prijenosni modem. Uredno, ha? 79 00:07:10,564 --> 00:07:13,867 Da, tata. U redu. Vruće mi je. 80 00:07:13,867 --> 00:07:17,605 Veoma sam uzbuđena. Reći ću dizajn momci o ovome! 81 00:07:17,605 --> 00:07:20,440 Tata, čekaj! 82 00:07:25,012 --> 00:07:28,448 tata! Tata, čekaj! 83 00:07:29,850 --> 00:07:32,252 tata! 84 00:07:32,252 --> 00:07:33,854 [ Bip se nastavlja ] tata! 85 00:07:33,854 --> 00:07:35,823 Čekaj. 86 00:07:38,626 --> 00:07:40,694 Čarape ti se ne poklapaju. 87 00:07:43,697 --> 00:07:47,234 Oh. pa, kada ste vlasnik kompanije, niko to ne pominje. 88 00:07:47,234 --> 00:07:51,038 Ali, tata! 89 00:07:51,038 --> 00:07:53,541 Rekao si da ćeš me gurati na mojim rolerima danas. Zapamtite? 90 00:07:55,709 --> 00:07:58,646 Ohh ! br. 91 00:07:58,646 --> 00:08:00,748 Rekao sam sutra. 92 00:08:00,748 --> 00:08:03,250 [ mrmljanje ] 93 00:08:03,250 --> 00:08:05,085 Da, ali ti rekao je to juče. 94 00:08:11,559 --> 00:08:14,261 Dobro jutro gospodine. Microsedge stock raste za 3 i 1/8. 95 00:08:14,261 --> 00:08:16,964 U redu. To je dobro. To je dobro. 96 00:08:16,964 --> 00:08:20,067 Simmons, ti se drži tvrđavu dok sam na putu zaraditi više miliona. 97 00:08:21,869 --> 00:08:23,637 [Uzdasi] Kao i obično, gospodine. 98 00:08:34,648 --> 00:08:37,951 Oh, ne. g. Sedg-- Oh, ne! G. Sedgwick! 99 00:08:37,951 --> 00:08:40,020 [ Vikanje ] 100 00:08:40,020 --> 00:08:43,591 [ Vikanje, vrišti ] 101 00:09:03,844 --> 00:09:06,647 [ glasno udahne ] 102 00:09:06,647 --> 00:09:09,617 [Izdiše] 103 00:09:11,118 --> 00:09:14,788 [ Udahne ] 104 00:09:16,123 --> 00:09:19,026 [ Grunts ] 105 00:09:22,696 --> 00:09:25,699 [Izdiše] 106 00:09:25,699 --> 00:09:27,701 Ja sam spreman. 107 00:09:27,701 --> 00:09:29,569 [ frkće ] 108 00:09:42,149 --> 00:09:44,985 Jutro, Michelangelo. [ laje ] 109 00:09:44,985 --> 00:09:47,655 jutro, Gđice Sedgwick. Jutro, Simons. 110 00:10:08,375 --> 00:10:10,844 Hej, dobar dečko. Izvolite. 111 00:10:10,844 --> 00:10:13,380 - Znam da ti se sviđa. - Oh, ne, molim te! 112 00:10:13,380 --> 00:10:16,850 gospođice Madison, nema mesnih proizvoda. Daćeš mu gas. 113 00:10:16,850 --> 00:10:19,019 I to bi bilo najneugodnije. 114 00:10:19,019 --> 00:10:21,121 Ne iskušavaj Michelangela, Madison. 115 00:10:21,121 --> 00:10:23,991 Znaš šta je njegov vidovnjak nutricionist je rekao za slaninu. 116 00:10:23,991 --> 00:10:27,928 Jedan komad. Ona nikad neće saznati. Ona već zna. 117 00:10:27,928 --> 00:10:31,999 Oh, volim doručak! Reći ću ti, Simons. 118 00:10:31,999 --> 00:10:34,935 Kupovina Sedgefood.com bila najbolja stvar Reg je ikada. 119 00:10:34,935 --> 00:10:38,438 Oh, da, madam. Pogodnost iznad svega. 120 00:10:38,438 --> 00:10:41,441 Mama, zar nećeš neki pravi doručak? 121 00:10:41,441 --> 00:10:44,812 Ne mogu. Dobio sam golu sednju protiv krzna u 10:00. 122 00:10:44,812 --> 00:10:47,047 Svaka dodatna težina će biti prilično očigledno in my birthday suit. 123 00:10:47,047 --> 00:10:50,150 Simmonse, zovi mog advokata. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,919 Neka neko od njegovih ljudi... žena-- spasi me oko 11:00. 125 00:10:53,020 --> 00:10:56,056 Da, gospođo. 126 00:10:56,056 --> 00:10:59,159 - Mama, da li da počnem casovi jahanja danas? - Oh, Madison. 127 00:10:59,159 --> 00:11:02,763 Ne znam. Imam problema sa celinom situacija ljudi na konju. 128 00:11:02,763 --> 00:11:05,265 Pa, onda mogu drugarica posle skole? 129 00:11:05,265 --> 00:11:08,702 Ne "mogu li", "mogu"! Osnažuješ sebe, Maddy. 130 00:11:08,702 --> 00:11:12,172 Ne treba ti bilo čije dozvole. Pa, mogu li onda? 131 00:11:12,172 --> 00:11:16,176 Ne, jer tvoj lični trener dolazi što pre dok vaš refleksolog odlazi. 132 00:11:16,176 --> 00:11:19,012 A kad on završi, imaš sesija aromaterapije. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,481 Pričaćemo kasnije. Kako izgledam? Nije bitno. 134 00:11:21,481 --> 00:11:24,184 Sve je za cilj. Ćao! Ćao! 135 00:11:33,460 --> 00:11:36,296 Hoćeš da me povučeš na valjku oštrice, Michelangelo ? 136 00:11:36,296 --> 00:11:38,465 ššš Ne, molim te. Madison. 137 00:11:38,465 --> 00:11:42,002 Ne dok je Michelangelo meditira. 138 00:11:42,002 --> 00:11:45,105 [ Nisko režanje ] 139 00:11:49,076 --> 00:11:51,945 Ovo ne pripada u čestitki. 140 00:11:51,945 --> 00:11:55,749 Spada u muzej. 141 00:11:55,749 --> 00:11:58,151 Hmm ? [ Beethoven zadihan ] 142 00:11:58,151 --> 00:12:00,954 ruže su crvene, ljubičice su plave. 143 00:12:00,954 --> 00:12:03,056 Tužan sam i usamljen zbog tebe. 144 00:12:03,056 --> 00:12:06,293 - [laje] - U redu, jadno je. Ja ne pišem ove stvari. 145 00:12:06,293 --> 00:12:09,129 - Ali ilustracija je dobra. - [ Upitno režanje ] 146 00:12:09,129 --> 00:12:11,865 [ Cvili, laje ] 147 00:12:11,865 --> 00:12:15,068 Huh ? Zato mi plaćaju niske do srednje veličine dolara. 148 00:12:15,068 --> 00:12:16,870 [ zvona ] 149 00:12:18,505 --> 00:12:21,141 Ovo je prvi u potpuno novoj liniji. 150 00:12:21,141 --> 00:12:24,144 Ako im se ovaj sviđa, Sve ih dobijam. 151 00:12:24,144 --> 00:12:27,214 - [ Grunts ] - Ostani! 152 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Ne dirajte ništa. 153 00:12:29,349 --> 00:12:31,919 Ne dišite ni na šta. 154 00:12:35,122 --> 00:12:37,024 [ Cviljenje ] 155 00:12:46,800 --> 00:12:49,569 [ mjau ] 156 00:12:49,569 --> 00:12:51,905 [ Beethoven režanje ] 157 00:12:57,210 --> 00:13:00,080 Ah. Ah. 158 00:13:00,080 --> 00:13:02,883 Dođi tati. 159 00:13:02,883 --> 00:13:05,318 Dođi tati. Ne! [ mjau ] 160 00:13:05,318 --> 00:13:08,321 Aah! Uhh ! Uhh ! [ Pan Clatters ] 161 00:13:08,321 --> 00:13:10,958 Au! Au! 162 00:13:10,958 --> 00:13:13,160 Au, au, au, au! Au, au, au! Au! Au! 163 00:13:13,160 --> 00:13:15,028 [ Mačja škripa ] 164 00:13:16,830 --> 00:13:18,899 Au! 165 00:13:18,899 --> 00:13:21,869 [ Grunts, Uzdišući ] 166 00:13:38,285 --> 00:13:41,354 [ dahta ] [laje] 167 00:13:41,354 --> 00:13:46,193 [ tata vrišti ] 168 00:13:48,595 --> 00:13:51,031 Ovo je veliko prilika za mene, 169 00:13:51,031 --> 00:13:53,366 a sada slika totalni gubitak. 170 00:13:53,366 --> 00:13:56,069 Posle Brenana proveo toliko sati pozira za to. 171 00:13:56,069 --> 00:13:59,039 [ drhteći ] Tata, nije mislio... 172 00:13:59,039 --> 00:14:01,942 Sara, tvoj otac ima riječ. 173 00:14:01,942 --> 00:14:05,145 Richarde, samo naprijed. Moj rok je bio već tijesno, ali sada-- 174 00:14:05,145 --> 00:14:07,447 - [Dings] - Oh, vreme je isteklo, tata. 175 00:14:13,453 --> 00:14:17,224 Pečenje u loncu bi bio odličan. 176 00:14:17,224 --> 00:14:19,960 [mama] Pa, Mac a sir je bio ukusan. Da. 177 00:14:19,960 --> 00:14:22,229 Stvarno! 178 00:14:22,229 --> 00:14:24,364 Da li mislite da ste može popraviti sliku? 179 00:14:24,364 --> 00:14:27,367 vremenom, koje ja nemam. 180 00:14:27,367 --> 00:14:29,469 Osim toga, nekako boli držati kist. 181 00:14:32,239 --> 00:14:35,042 Pa, to nas dovodi do novog posla. 182 00:14:35,042 --> 00:14:38,078 Imao sam nekoliko minuta viška danas na poslu, 183 00:14:38,078 --> 00:14:41,381 i odlučio sam da pokrenem neke brojeve. 184 00:14:41,381 --> 00:14:43,984 kao što vidite, 185 00:14:43,984 --> 00:14:46,053 "B.B." znači "Prije Beethovena." 186 00:14:46,053 --> 00:14:48,121 "A.B." znači "Po Beethovenu." 187 00:14:48,121 --> 00:14:50,323 Sada, stvarno mislim grafikon govori sam za sebe. 188 00:14:50,323 --> 00:14:52,392 Ovaj pas je zaista košta nas, 189 00:14:52,392 --> 00:14:54,427 a nisam ni shvatio najnoviji fijasko. 190 00:14:56,496 --> 00:14:59,299 - Tačka razjašnjenja? - Da. 191 00:14:59,299 --> 00:15:03,670 - Šta je fijasko? - To je katastrofa, debakl, farsa, slom. 192 00:15:03,670 --> 00:15:05,338 Oh. 193 00:15:07,174 --> 00:15:09,176 [ Beethoven cvili ] 194 00:15:11,011 --> 00:15:14,014 Oh, dušo. 195 00:15:14,014 --> 00:15:17,184 Znam da si dobio vezan za Beethovena. Mislim, svi imamo. 196 00:15:19,987 --> 00:15:22,289 Ali jednostavno ne mislim ima dovoljno mesta u ovom domaćinstvu... 197 00:15:22,289 --> 00:15:24,191 za psa kao što je Betoven. 198 00:15:24,191 --> 00:15:25,358 [ Cvili ] 199 00:15:27,427 --> 00:15:30,397 U stvari, ne mislim ima domaćinstvo... 200 00:15:30,397 --> 00:15:33,733 sa dovoljno prostora u čitavom univerzumu za psa kao što je Betoven. 201 00:15:33,733 --> 00:15:37,004 - [Dings] - Izvini, mama. Vrijeme je isteklo. 202 00:15:37,004 --> 00:15:38,505 Pretpostavljam da se time zaključuje porodični sastanak! 203 00:15:38,505 --> 00:15:40,473 pa-- [Uzdasi] 204 00:15:42,009 --> 00:15:44,511 [Uzdasi] 205 00:15:44,511 --> 00:15:48,515 Obožavam ove intimne porodična okupljanja. 206 00:15:48,515 --> 00:15:52,519 Šta ti misliš Mama je mislila pod kućom nije dovoljno velika? 207 00:15:52,519 --> 00:15:55,288 Pa, mislim da to znači ona razmišlja o tome osloboditi se Beethovena. 208 00:15:58,191 --> 00:16:01,194 Hajde. Prebolite to. Mislim, nije čak naš pravi pas u svakom slučaju. 209 00:16:01,194 --> 00:16:05,332 Znam. Ne znaš mora da me podseti. 210 00:16:05,332 --> 00:16:08,101 Pa, možda je sada pravi trenutak da im ponudim novog ljubimca. 211 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 Nešto malo manje, kao krava? 212 00:16:10,370 --> 00:16:12,472 Ha-ha. [ laje ] 213 00:16:12,472 --> 00:16:14,574 Uh-oh. Fibi je izašla. 214 00:16:14,574 --> 00:16:18,345 [ Cviljenje ] 215 00:16:18,345 --> 00:16:21,314 [ laje ] 216 00:16:21,314 --> 00:16:24,251 - Voleo bih da smo doveli Betovena. -[ Brennan ] Oh, ne, kapija. 217 00:16:24,251 --> 00:16:28,155 [ Brennan ] Beethoven ! Beethovene, pomozi! 218 00:16:37,197 --> 00:16:39,499 - [laje] - Brennan! 219 00:16:39,499 --> 00:16:41,401 sta da radimo? 220 00:16:44,204 --> 00:16:45,572 Pogledaj. 221 00:16:48,308 --> 00:16:52,079 [ Lajanje se nastavlja ] 222 00:16:52,079 --> 00:16:56,083 -[ Sara ] Da! - Hajde, Sara. Idemo. 223 00:16:56,083 --> 00:16:58,285 Hvala, Beethoven. Hajde, dečko. 224 00:16:58,285 --> 00:17:01,321 Ne možemo ga pustiti. Treba nam plan. 225 00:17:01,321 --> 00:17:04,391 Ok, ok. daj mi par dana, i smisliću nešto. 226 00:17:14,367 --> 00:17:18,205 U redu je. Bio sam... gotov. 227 00:17:18,205 --> 00:17:22,575 Pogodi šta, Sara. Upravo ću staviti kolačiće u rerni. 228 00:17:22,575 --> 00:17:26,513 Mmm, oni će bude topla i žvakaća, a ne možete imati! 229 00:17:26,513 --> 00:17:28,215 Izvini, tata. Aktuelni događaji. 230 00:17:30,150 --> 00:17:32,252 Oh, ne! 231 00:17:32,252 --> 00:17:34,454 Ko je pustio psa unutra? 232 00:17:37,324 --> 00:17:39,559 Ne pomažeš tvoj slučaj ovde, drugar. 233 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 Eww ! Kolačići od ovsenih pahuljica. 234 00:17:52,572 --> 00:17:54,674 I ti si mislio plana? 235 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 Prošla su samo tri dana. Pusti me. 236 00:17:57,410 --> 00:18:01,248 Osim toga, stvarno sam u zaostatku na mom domaćem zadatku iz matematike. 237 00:18:01,248 --> 00:18:03,450 Znao sam da nećeš imati plan. 238 00:18:03,450 --> 00:18:05,285 pa evo, Imam plan. 239 00:18:05,285 --> 00:18:07,254 Pogledaj ovo! 240 00:18:09,222 --> 00:18:11,158 [ Zveckanje zdjele ] 241 00:18:13,260 --> 00:18:16,329 - Zdravo, dušo. - Oh. Oh. 242 00:18:16,329 --> 00:18:19,299 [podrigivanje] 243 00:18:19,299 --> 00:18:22,335 - [ tutnjavi zvuk ] - Da se nisi usudio! 244 00:18:22,335 --> 00:18:24,271 [ Beethoven Grunts ] [ mama vrišti ] 245 00:18:24,271 --> 00:18:25,705 Beethoven ! Oh, ne! 246 00:18:30,143 --> 00:18:33,213 [jecanje] 247 00:18:33,213 --> 00:18:35,515 Beethoven je barfed svuda po meni! 248 00:18:35,515 --> 00:18:38,218 Koliko je to odvratno? 249 00:18:38,218 --> 00:18:41,721 Eww ! 250 00:18:41,721 --> 00:18:44,657 U redu, moj domaći iz matematike, jedan semestar. 251 00:18:44,657 --> 00:18:47,527 Ceo semestar? Onda zaboravi. 252 00:18:51,531 --> 00:18:54,534 U redu. Vidimo se, Beethoven. 253 00:18:56,169 --> 00:18:57,637 Fino ! Jedan semestar. 254 00:18:59,339 --> 00:19:00,907 Kretenu. 255 00:19:00,907 --> 00:19:03,376 Oh, super. Uh-huh. 256 00:19:03,376 --> 00:19:06,246 Oh, to je fenomenalno. U redu. 257 00:19:06,246 --> 00:19:08,681 Javiću ti. U redu. 258 00:19:08,681 --> 00:19:12,219 Oni će ga uzeti? Pa, ako želimo. 259 00:19:12,219 --> 00:19:14,587 Stvarno jesu nedostajaće mi. 260 00:19:14,587 --> 00:19:17,424 Betoven nikada nije bio moći ću ostati sa nama zauvek. 261 00:19:17,424 --> 00:19:19,526 Prije ili kasnije, jesu Nedostajat će mi. Valjda. 262 00:19:19,526 --> 00:19:22,229 Oh, Richard. 263 00:19:22,229 --> 00:19:25,665 Oni su zaista fina porodica. Žive na ogromnoj farmi. 264 00:19:25,665 --> 00:19:28,468 Mislim, Betoven imaće kokoške da juri, 265 00:19:28,468 --> 00:19:31,938 štale za spaljivanje i krave u stampedo. 266 00:19:31,938 --> 00:19:34,341 On će biti u raju. 267 00:19:35,708 --> 00:19:38,678 Oh, u pravu si, kao i obično. 268 00:19:38,678 --> 00:19:42,549 Tako da je to riješeno. 269 00:19:42,549 --> 00:19:44,684 Reci deci oslobađamo se od Beethovena. 270 00:19:44,684 --> 00:19:47,520 Hvala, dušo. Moram raditi. 271 00:19:47,520 --> 00:19:50,257 Kad smo kod kokošaka... [ zvona na vratima ] 272 00:19:55,662 --> 00:19:58,331 Aah! Otarasi ga se! 273 00:20:04,437 --> 00:20:07,240 Oh, zdravo, Bill. Beth! 274 00:20:07,240 --> 00:20:09,509 Drago mi je da te vidim. Mwah ! Mwah ! 275 00:20:09,509 --> 00:20:11,778 Mwah. [ cerekanje ] 276 00:20:11,778 --> 00:20:15,548 Pa pretpostavljam da jesi tražim Richarda. 277 00:20:15,548 --> 00:20:18,351 Pa, mislim da jesam mogu da ga nadjem za tebe... 278 00:20:18,351 --> 00:20:20,487 ovde negde. 279 00:20:20,487 --> 00:20:22,722 Tako da ću to učiniti. Mmm. 280 00:20:22,722 --> 00:20:24,824 Zašto ne, uh-- zašto ne sjedneš? 281 00:20:24,824 --> 00:20:27,727 Oh. Mmm. 282 00:20:27,727 --> 00:20:30,330 Richard ! Bill je ovdje! 283 00:20:30,330 --> 00:20:34,734 Richard ? Richard ! 284 00:20:34,734 --> 00:20:37,304 [šaptanje] Psst ! Ovamo. 285 00:20:39,339 --> 00:20:41,574 sta radis 286 00:20:41,574 --> 00:20:44,411 On je ovde zbog slikanja, onaj koji je Betoven upropastio. 287 00:20:44,411 --> 00:20:46,813 Au! pa ? 288 00:20:46,813 --> 00:20:50,617 Pa... nisam još popravio. sta? 289 00:20:50,617 --> 00:20:53,453 Zašto? Richard ! 290 00:20:53,453 --> 00:20:55,755 Jer sam mislio dolazi sledeće nedelje. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,658 Ohh ! Oh, ko je ovo? 292 00:20:58,658 --> 00:21:01,761 „Ne moram da pišem stvari dole u svesku jer ja imati fotografsko pamćenje." 293 00:21:01,761 --> 00:21:04,030 Ok, ok. Bio si u pravu. 294 00:21:04,030 --> 00:21:06,633 Pogrešio sam. Možemo li razgovarati o tome later, please ? 295 00:21:06,633 --> 00:21:09,636 Dušo, zaustavi ga. Zaustavi ga. Ovo nije moja odgovornost. 296 00:21:09,636 --> 00:21:12,439 sta? 297 00:21:12,439 --> 00:21:15,074 Rekli ste: „Želim da se vratim da radim, raširim svoja krila, izazov sam sebe." 298 00:21:15,074 --> 00:21:17,377 Jesam li rekao ne? 299 00:21:17,377 --> 00:21:19,779 Ne, rekao sam: „U redu, dušo. 300 00:21:19,779 --> 00:21:22,582 „Ostaću kod kuće, preobrati se garažu u studio, biti freelancer. 301 00:21:22,582 --> 00:21:24,851 Kuvaću, čistiću, Ja ću se pobrinuti za djecu." 302 00:21:24,851 --> 00:21:28,054 I sve sto trazim zauzvrat... 303 00:21:28,054 --> 00:21:31,891 je ako ikada zakasnim rok i klijent pojavljuje se neočekivano, 304 00:21:31,891 --> 00:21:34,627 da ga odugovlačiš dok pokušavam da shvatim šta da radim. 305 00:21:34,627 --> 00:21:37,564 Zapamtite? 306 00:21:37,564 --> 00:21:40,600 Sjećam se prvog dijela. Ne sjećam se dio "zaustavi svog šefa". 307 00:21:42,068 --> 00:21:44,404 Ok, dobro. Ja ću moliti. 308 00:21:44,404 --> 00:21:46,739 Jesi li to ti hoces da uradim? Ja ću moliti. 309 00:21:46,739 --> 00:21:48,875 Richarde, molim te. Molim te! 310 00:21:48,875 --> 00:21:53,713 Ti si fantastična, seksi, predivna, savršena zena! 311 00:21:53,713 --> 00:21:55,582 Zaustavi ga za mene! 312 00:22:00,853 --> 00:22:02,755 Molim te. 313 00:22:08,395 --> 00:22:10,697 [ viče ] Bill, da li želiš malo kafe? 314 00:22:10,697 --> 00:22:12,732 Da, vrhnje i šećer. Hvala! What are you gonna do ? 315 00:22:15,568 --> 00:22:17,404 Ne znam. 316 00:22:18,571 --> 00:22:20,840 Zaustavi ga. 317 00:22:20,840 --> 00:22:22,742 [Uzdasi] 318 00:22:29,916 --> 00:22:33,686 Melinda. Tvoj pas bice dobro. 319 00:22:33,686 --> 00:22:35,788 Hvala. Hajde, dečko. [laje] 320 00:22:35,788 --> 00:22:38,591 Zašto ja? 321 00:22:38,591 --> 00:22:40,427 Hajde, devojko. 322 00:22:48,468 --> 00:22:51,604 [ Ljudi brbljaju ] 323 00:22:57,610 --> 00:23:00,880 [ Sara Grunting ] 324 00:23:00,880 --> 00:23:03,683 Beethoven ! Drži se za njega, Sara. 325 00:23:03,683 --> 00:23:06,619 - Zdravo! - [laje] 326 00:23:06,619 --> 00:23:09,422 Oh. kako se zove? 327 00:23:09,422 --> 00:23:11,691 [ laje ] 328 00:23:11,691 --> 00:23:13,693 - [ Sara, Brennan ] Beethoven. - Ostani, ostani! 329 00:23:13,693 --> 00:23:15,995 - Dole! - Ne, ne, ne! 330 00:23:15,995 --> 00:23:18,698 - Dole. - Dobar pas. 331 00:23:18,698 --> 00:23:22,469 Sedi, sedi, sedi. Dobar pas. Beethoven ! 332 00:23:22,469 --> 00:23:26,506 Imamo svoj posao za nas, zar ne? 333 00:23:26,506 --> 00:23:29,008 - Misliš li da jesi mogao ga naučiti da sluša? - Ja? 334 00:23:29,008 --> 00:23:32,845 Oh, ne, draga. To je odjel mog muža. 335 00:23:32,845 --> 00:23:34,914 Naredniče Rutledge. 336 00:23:34,914 --> 00:23:38,518 Oh, on je genije sa psima. 337 00:23:38,518 --> 00:23:41,654 Bio je u kinološkom korpusu godinama. 338 00:23:41,654 --> 00:23:44,924 Zašto, tokom rata, on je bio... 339 00:23:44,924 --> 00:23:46,526 To će biti dovoljno, gđo Rutledge. trener-- 340 00:23:46,526 --> 00:23:49,028 Oh, draga. 341 00:23:49,028 --> 00:23:51,698 Ovo je Betoven. Oh ? 342 00:23:51,698 --> 00:23:54,567 Djeca bi te voljela da ga naucim... 343 00:23:54,567 --> 00:23:56,569 poslušati. 344 00:23:56,569 --> 00:23:59,472 Mm-hmm ! 345 00:24:05,578 --> 00:24:08,815 - [ njuškanje ] - [ njuškanje ] 346 00:24:08,815 --> 00:24:12,451 Mmm. Biće mi zadovoljstvo. 347 00:24:13,953 --> 00:24:16,455 [ Sat otkucava ] 348 00:24:22,862 --> 00:24:25,832 Još kafe, Bill? 349 00:24:25,832 --> 00:24:27,634 Mmm, ne, hvala. 350 00:24:32,238 --> 00:24:35,542 Oh, bilo mi je tako žao čuti o tebi i Suzan. 351 00:24:36,843 --> 00:24:38,778 Imali smo svojih problema. 352 00:24:38,778 --> 00:24:42,481 [ zvono zvona ] 353 00:24:45,885 --> 00:24:48,955 Kada je veliki dan za tebe i Sharon? 354 00:24:48,955 --> 00:24:51,758 N-Sljedeći mjesec. Mala ceremonija. 355 00:24:57,730 --> 00:24:59,999 Pretpostavljam da ćeš zaposliti onda nova sekretarica. 356 00:25:02,935 --> 00:25:06,873 znaš, ovo je smešno. 357 00:25:06,873 --> 00:25:10,009 Imam sastanak sa umjetnički direktor u 1:00. 358 00:25:10,009 --> 00:25:12,011 Oh. I moram da imam ta slika. 359 00:25:12,011 --> 00:25:14,881 Je li Richard tamo? 360 00:25:14,881 --> 00:25:17,584 Richard ? R-Richard. Buddy ? 361 00:25:17,584 --> 00:25:19,018 Oh, uh, Bill, čekaj! 362 00:25:30,830 --> 00:25:33,700 Šta je to dođavola? 363 00:25:33,700 --> 00:25:36,869 pa Bill, Razmišljao sam. 364 00:25:36,869 --> 00:25:39,038 Sve naše karte su za ljude, zar ne? 365 00:25:39,038 --> 00:25:41,641 Od ljudi i ljudima. 366 00:25:41,641 --> 00:25:43,876 Pa, oni su ti ko ih kupuje. 367 00:25:43,876 --> 00:25:46,846 Ali šta je sa ljudima koji...nemaju nikog... 368 00:25:46,846 --> 00:25:49,916 poslati karticu na ? 369 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 Slušam. 370 00:25:52,652 --> 00:25:54,887 Pa, nedostaješ ceo segment javnosti. 371 00:25:54,887 --> 00:25:57,624 Ljudi koji nemaju nikoga da pošaljem karticu na... 372 00:25:57,624 --> 00:25:59,959 i ljudi koji nemaju bilo kome da dobijem karticu. 373 00:25:59,959 --> 00:26:02,361 Tačno! Uh-huh. 374 00:26:02,361 --> 00:26:04,797 Uh-huh ! Uh-huh. 375 00:26:04,797 --> 00:26:08,067 Dakle, Richard je razmišljao-- 376 00:26:08,067 --> 00:26:10,803 mislio sam... 377 00:26:10,803 --> 00:26:13,172 te ljude nemaju ljude. 378 00:26:15,742 --> 00:26:18,745 Ali oni imaju životinje. 379 00:26:20,613 --> 00:26:21,981 Kućni ljubimci! 380 00:26:24,016 --> 00:26:26,853 Ovo je prvi u nizu karata... 381 00:26:26,853 --> 00:26:29,622 taj narod mogu sami da pošalju... 382 00:26:29,622 --> 00:26:32,759 od njihovih ljubimaca! 383 00:26:32,759 --> 00:26:35,161 "Dragi majstore, 384 00:26:35,161 --> 00:26:37,730 „Naslikao sam te rođendanska čestitka, 385 00:26:37,730 --> 00:26:41,067 „i pravi je mrtvi zvonac, 386 00:26:41,067 --> 00:26:44,136 ali užasno je teško slikati jer nemam palčeve ili prstima." 387 00:26:44,136 --> 00:26:47,039 Hmm ? Hmm. 388 00:26:57,684 --> 00:26:59,652 U redu, sviđa mi se! 389 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 On to voli! 390 00:27:01,988 --> 00:27:04,023 On to voli! On to voli? 391 00:27:08,160 --> 00:27:10,029 [šmrkanje] 392 00:27:14,200 --> 00:27:18,738 Dobrodošli u Good Boy Škola poslušnosti pasa, 393 00:27:18,738 --> 00:27:22,408 gde postoji ne tako nešto-- ne-- kao loš pas. 394 00:27:22,408 --> 00:27:25,778 Samo tvrdoglavi. 395 00:27:25,778 --> 00:27:29,015 Kada ti i tvoja dragocjenost kučići napuštaju ovaj razred, 396 00:27:29,015 --> 00:27:33,119 otići ćeš rame uz rame-- 397 00:27:33,119 --> 00:27:36,689 ti, gospodar; tvoj pas, tvoj vjerni sluga-- 398 00:27:36,689 --> 00:27:39,058 bez uzica. 399 00:27:39,058 --> 00:27:41,828 Očekujem svakog psa obratiti pažnju. 400 00:27:48,167 --> 00:27:49,936 Jesi li težak slučaj, momče? 401 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 Je li on težak slučaj? 402 00:27:53,873 --> 00:27:57,176 Ja-- Ne znam. 403 00:27:57,176 --> 00:28:01,047 Trenirao sam pseće vrste 27 godina, sine. 404 00:28:01,047 --> 00:28:04,150 Mislim da znam problem sa stavom kad vidim jednog. 405 00:28:04,150 --> 00:28:06,185 Ovako postupamo težak slučaj, ljudi. 406 00:28:06,185 --> 00:28:09,756 Obratite pažnju. 407 00:28:09,756 --> 00:28:12,892 Ili, znaš, možete imati karte kućne ljubimce mogli slati jedno drugom. 408 00:28:12,892 --> 00:28:15,928 Znaš, kao pas mogao poslati mačku kartica ozdravi-skoro. 409 00:28:15,928 --> 00:28:17,964 Ili ljubavna pisma za zečeve. Da! 410 00:28:17,964 --> 00:28:20,199 Sretan dan mrmota karte, Bill. 411 00:28:20,199 --> 00:28:22,168 Možda dobijam ispred sebe. 412 00:28:26,038 --> 00:28:29,175 Ok, to je briljantno. Moramo imati svoje advokate razgovor u ponedeljak. 413 00:28:29,175 --> 00:28:31,744 Imamo dogovor o postocima da radim. 414 00:28:33,746 --> 00:28:35,815 Ćao, dušo! 415 00:28:35,815 --> 00:28:37,049 [ oba ] Ciao. 416 00:28:43,055 --> 00:28:46,492 [ smijeh ] Da! Ha ! 417 00:28:46,492 --> 00:28:49,829 Oh, da. Oh, da. Oh, da! 418 00:28:49,829 --> 00:28:52,264 Oh, da. Hoo ! A-hoo ! 419 00:28:52,264 --> 00:28:55,301 reci moje ime, reci moje ime, reci moje ime! Richard ! 420 00:28:55,301 --> 00:28:58,237 Mwah ! To je korak u pravom smjeru. 421 00:28:58,237 --> 00:29:01,073 A nevjerovatna stvar je, Sve dugujem Beethovenu. 422 00:29:05,878 --> 00:29:09,081 Ovo je staza sa preprekama. 423 00:29:09,081 --> 00:29:11,918 Kad završim sa svojim psima, 424 00:29:11,918 --> 00:29:13,920 oni će moći da pregovaram o ovom kursu automatski! 425 00:29:13,920 --> 00:29:17,089 Može izgledati teško u početku, ali ne odustaj. 426 00:29:17,089 --> 00:29:20,059 Y su gospodar. 427 00:29:20,059 --> 00:29:21,861 Vaš pas mora poslušati. 428 00:29:21,861 --> 00:29:24,997 Gotovo! 429 00:29:24,997 --> 00:29:27,266 Ovo je jedna od naredbi koje ćete učiti. 430 00:29:27,266 --> 00:29:30,202 Naš prijatelj ovde samo to još ne zna. 431 00:29:30,202 --> 00:29:33,372 - Ne previše pametno, jesi li druže? - [ Ljuto cviljenje ] 432 00:29:33,372 --> 00:29:36,275 Ok, drugar, valjda jesmo uradiće ovo na teži način. Idi! Hajde, Betovene! 433 00:29:36,275 --> 00:29:38,310 Studenti, poslednja stvar: 434 00:29:38,310 --> 00:29:42,849 Nikad ne puštajte povodac. 435 00:29:42,849 --> 00:29:45,084 Gotovo! 436 00:29:45,084 --> 00:29:49,822 Sada, ono što imamo... Vau! Yo ! 437 00:29:49,822 --> 00:29:52,158 Oh ! Oh ! Čekaj, čekaj, čekaj! 438 00:29:52,158 --> 00:29:54,927 - * Pa, svi misle da jesam samo malo deplasirano * - Stani, stani! 439 00:29:54,927 --> 00:29:57,897 Čekaj! 440 00:29:57,897 --> 00:30:00,299 Stani! Ostani, ostani! * Trudim se da se uklopim ali bice u redu * 441 00:30:00,299 --> 00:30:03,836 * Jednom kad me obučiš Heel ! Roll over ! Dohvati! 442 00:30:03,836 --> 00:30:07,006 Ne! Vrati se! * Pokaži mi sve svoje poteze 443 00:30:07,006 --> 00:30:09,909 Oh... ne! * Pokazaću ti ko koga hoda * 444 00:30:09,909 --> 00:30:13,079 [ vrištanje ] * Dođi, ostani, pričaj, sedi 445 00:30:13,079 --> 00:30:16,248 * Novi pas, stari trikovi - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 446 00:30:16,248 --> 00:30:19,251 [ Rutledge viče ] * Nema više buva Nema više krpelja * 447 00:30:19,251 --> 00:30:21,120 * Jurnjava loptice i štapove za donošenje * 448 00:30:21,120 --> 00:30:23,956 * Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj 449 00:30:23,956 --> 00:30:26,993 * Novi pas, stari trikovi 450 00:30:26,993 --> 00:30:31,063 - * Keksi sa ukusom kavijara - Ne. Čekaj. br. 451 00:30:31,063 --> 00:30:33,933 - * Nikad ga nisam imao dobro ovako * - [ vrišti ] 452 00:30:33,933 --> 00:30:36,102 * Ja sam novi pas Stari trikovi * [ vrištanje se nastavlja ] 453 00:30:41,040 --> 00:30:44,343 [ stenje ] * Hej, ako misliš uhvatit ćeš me * 454 00:30:44,343 --> 00:30:48,347 - * Za tebe ne trudi se * - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 455 00:30:48,347 --> 00:30:51,083 * Klizat ćeš i kliziti i plivam do koljena * Au! 456 00:30:51,083 --> 00:30:54,320 * U slini Vau! 457 00:30:54,320 --> 00:30:57,156 * Tu je novi kurac na bloku * 458 00:30:57,156 --> 00:30:59,391 - * Pokazaću ti ko će biti najbolji pas * - Vau-oa-oa-oa! 459 00:30:59,391 --> 00:31:03,229 * Jedite, spavajte, lajte, sjedite 460 00:31:03,229 --> 00:31:05,965 * Novi pas, stari trikovi 461 00:31:05,965 --> 00:31:09,335 * Nema više buva Nema više krpelja * 462 00:31:09,335 --> 00:31:11,470 * Jurnjava loptice i štapove za donošenje * 463 00:31:11,470 --> 00:31:15,241 * Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj [ cerekanje ] 464 00:31:15,241 --> 00:31:18,010 * Novi pas, stari trikovi 465 00:31:18,010 --> 00:31:21,280 * Keksi sa ukusom kavijara 466 00:31:21,280 --> 00:31:24,350 * Nikad nije bilo ovako dobro [ zavijanje ] 467 00:31:24,350 --> 00:31:27,019 * Ja sam novi pas Stari trikovi * 468 00:31:27,019 --> 00:31:30,022 [ stenje ] 469 00:31:30,022 --> 00:31:32,658 [pljuje, grcanje] 470 00:31:32,658 --> 00:31:35,094 [ Grunting se nastavlja ] 471 00:31:35,094 --> 00:31:36,428 [ Visoki glas ] Ovo znači rat. 472 00:31:38,130 --> 00:31:41,167 [ ljuto mrmljanje ] 473 00:31:43,302 --> 00:31:46,172 Reg, možeš li samo skloni tu stvar jednom ? 474 00:31:46,172 --> 00:31:49,275 Samo e-mail unaprijed provjerite je li profesionalac spreman. tata! 475 00:31:49,275 --> 00:31:52,411 Oh, Maddy, Simons uzeo Michelangela timariteljima. 476 00:31:52,411 --> 00:31:55,047 Ali tvoj feng shui instruktor bit će ovdje uskoro. 477 00:31:55,047 --> 00:31:58,017 Ali, mama, rekao je tata on bi se kotrljao sa mnom danas. 478 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 Oh, dušo, ona je u pravu. [ Elektronsko cvrčanje ] 479 00:32:00,019 --> 00:32:03,155 Šta je to dođavola? 480 00:32:03,155 --> 00:32:07,326 Oh. Hvala, dušo. Duh. 481 00:32:07,326 --> 00:32:10,029 Reg, šta radiš? Hteo sam da idem rolanje sa Maddy. 482 00:32:10,029 --> 00:32:12,398 Ne, mi igramo tenis. 483 00:32:12,398 --> 00:32:15,067 Madison ima veoma pun raspored, kao i mi. 484 00:32:15,067 --> 00:32:17,369 Dušo, ne zaboravi. 485 00:32:17,369 --> 00:32:20,539 Vaš tajvanski šamar instruktor će biti ovdje u 4:00. Budi dobar. Ćao! 486 00:32:20,539 --> 00:32:23,375 [ Vrata automobila se zatvaraju, otvaraju ] 487 00:32:44,997 --> 00:32:47,333 [ Sara ] Bio je prilično fin o tome, zapravo. 488 00:32:47,333 --> 00:32:51,737 Da. On jednostavno nije želeo da mi daš moj novac. 489 00:32:51,737 --> 00:32:54,506 Znaš šta? Nijedna ocjena iz matematike ne vrijedi ovo poniženje. 490 00:32:54,506 --> 00:32:56,308 dao sam otkaz. Sami ste. 491 00:33:08,354 --> 00:33:11,590 - Zdravo. Jesam li zakasnio za razred? - Uh, ti samo, um-- 492 00:33:11,590 --> 00:33:14,493 uh-- um-- uh-- 493 00:33:14,493 --> 00:33:17,096 Uh, ti-- uh-- 494 00:33:17,096 --> 00:33:19,165 Upravo si to propustio. Prokletstvo. 495 00:33:19,165 --> 00:33:21,167 Pa, je li to svake sedmice? 496 00:33:22,601 --> 00:33:25,037 Da. Možeš prijavi se tamo. 497 00:33:25,037 --> 00:33:27,273 Ok, super. Hvala. 498 00:33:27,273 --> 00:33:29,175 Vidimo se sljedeći vikend. 499 00:33:30,609 --> 00:33:33,145 Odličan pas. 500 00:33:35,147 --> 00:33:37,149 [ njuškanje ] 501 00:33:37,149 --> 00:33:39,085 ćao. ćao. 502 00:33:41,553 --> 00:33:44,823 Šteta što nećeš biti tamo. 503 00:33:44,823 --> 00:33:47,426 o cemu pricas? Volim školu za obuku pasa. 504 00:33:50,529 --> 00:33:53,332 Moramo da vežbamo mnogo sledeće nedelje. 505 00:33:53,332 --> 00:33:56,235 Na taj način Betoven ne radi ništa glupo. 506 00:33:56,235 --> 00:33:58,204 Govoreći o gluposti, trebalo bi da vežbaš pričanje. 507 00:33:58,204 --> 00:34:00,239 [laje] Začepi. 508 00:34:00,239 --> 00:34:01,573 Ne, ti umukni. Ne, ti umukni. 509 00:34:18,157 --> 00:34:20,326 [ Otvaranje vrata automobila, Zatvaranje ] 510 00:34:23,162 --> 00:34:25,831 Ah, evo nas, Michelangelo. 511 00:34:25,831 --> 00:34:29,235 Vrijeme je za vaše lijepo kupanje. Dobar dečko. Izađi ti. 512 00:34:29,235 --> 00:34:32,338 Vreme je za vas kozmetički tretman. 513 00:34:32,338 --> 00:34:36,175 Ah, Guillermo. Hvala vam puno za susret sa mnom na pola puta. 514 00:34:36,175 --> 00:34:38,544 Imao sam milion stvari da uradim i nema vremena za to. 515 00:34:38,544 --> 00:34:41,247 [ francuski naglasak ] Nema problema, Simons. 516 00:34:41,247 --> 00:34:44,550 radim sve za tebe, moj krupni mali mišićavi pas. 517 00:34:44,550 --> 00:34:47,319 [laje] Da. Oh, tako si hrabar i veliki i jaki. 518 00:34:47,319 --> 00:34:49,588 Ca va. 519 00:34:49,588 --> 00:34:52,324 Znaš šta ti treba da uradim? ti-- 520 00:34:52,324 --> 00:34:56,195 Samo vrhunsko pranje i vosak. Nema osvježivača zraka. 521 00:34:56,195 --> 00:34:58,497 je parfem, ne osvježivač zraka. 522 00:35:00,699 --> 00:35:03,435 [ Huffs ] Žao mi je. Razumijem malo defanzivno. 523 00:35:03,435 --> 00:35:06,505 To je moja vlastita formula. Ja to zovem "CK9." 524 00:35:06,505 --> 00:35:08,907 [ smijeh ] Dobili ste? "Pseći"? 525 00:35:08,907 --> 00:35:11,310 Shvatio sam za tebe. Osećaš se. Evo, čekaj malo. 526 00:35:21,353 --> 00:35:24,523 Ooh ! Nemoj-- Nemoj napraviti zvuk. 527 00:35:24,523 --> 00:35:28,627 Daj mi povodac. Oh, moja riječ. Je li ovo pljačka? 528 00:35:28,627 --> 00:35:30,662 Da, tako je. Tako je. 529 00:35:30,662 --> 00:35:33,432 Hajde. Hajde, kuco. 530 00:35:35,901 --> 00:35:38,904 U redu, imam dva-- Oh, mon Dieu! 531 00:35:38,904 --> 00:35:42,374 [ stenje ] Simons, šta ima tebi se desilo? 532 00:35:42,374 --> 00:35:45,544 taj pokvareni nitkov, ukrao je Michelangela. 533 00:35:48,380 --> 00:35:51,383 [ Guillermo ] Michelangelo ! 534 00:35:51,383 --> 00:35:54,386 - Trči! - Ne, vrati se! Ne! Vrati se! 535 00:35:54,386 --> 00:35:55,687 Vrati se, glupane... Dođi ovamo! Dođi ovamo! 536 00:35:59,591 --> 00:36:03,362 Kladim se da je ovo dio problema. Kragna mu je preuska. 537 00:36:03,362 --> 00:36:04,763 [ Brennan ] Ne, stvarno? 538 00:36:07,666 --> 00:36:09,668 Senf i luk sa ukusom, senf i luk-- 539 00:36:15,707 --> 00:36:18,310 - [laje] - Betoven! 540 00:36:18,310 --> 00:36:20,679 [ Sara ] Vrati se, Betovene! Vau! Vau, vau! 541 00:36:20,679 --> 00:36:23,382 Stani, pas, stani! 542 00:36:23,382 --> 00:36:25,451 [laje] Beethoven ! 543 00:36:30,589 --> 00:36:33,191 [Growling] 544 00:36:34,560 --> 00:36:37,363 Vrati se ovamo. Oh, dečko! 545 00:36:37,363 --> 00:36:39,565 Oh, moj Bože. 546 00:36:39,565 --> 00:36:41,267 [ Sara ] Vrati se! Vrati se! 547 00:36:45,237 --> 00:36:46,772 Beethoven ! 548 00:36:49,275 --> 00:36:50,809 Oh, gde je otišao? 549 00:36:50,809 --> 00:36:53,245 [ cvileći ] 550 00:37:00,986 --> 00:37:02,554 [ Sara ] Čekaj! 551 00:37:09,361 --> 00:37:11,497 Hmm, šta je ovo? [ stenje ] 552 00:37:13,399 --> 00:37:15,301 - Idiote. - [ Grunts ] 553 00:37:18,404 --> 00:37:20,472 [ Sara ] Vrati se! Vrati se! 554 00:37:20,472 --> 00:37:21,740 [ Brennan ] Beethoven ! 555 00:37:35,721 --> 00:37:38,256 [ laje ] 556 00:37:46,765 --> 00:37:49,801 [ Ljudi viču ] 557 00:37:49,801 --> 00:37:52,838 [ Čovjek ] Vau! 558 00:38:05,884 --> 00:38:08,354 Michelangelo ! 559 00:38:10,356 --> 00:38:11,890 [laje] 560 00:38:14,393 --> 00:38:16,762 Michelangelo, stani! 561 00:38:16,762 --> 00:38:18,564 [ slurping ] 562 00:38:32,811 --> 00:38:36,748 Michelangelo ! Prestani sa tim! 563 00:38:36,748 --> 00:38:40,085 Odustani od tih veza, momče. 564 00:38:40,085 --> 00:38:43,455 Vaš holesterol hoće proći kroz krov. [šmrkanje] 565 00:38:43,455 --> 00:38:46,392 Šta te je spopalo? Ti si bitak veoma nestašan dečak. 566 00:38:46,392 --> 00:38:47,726 Hajde. Hajde. 567 00:38:50,095 --> 00:38:52,698 Michelangelo, kad te vratim kuci, 568 00:38:52,698 --> 00:38:54,400 prizemljen si. [ Cvili ] 569 00:38:59,571 --> 00:39:01,740 Beethoven ! Mora biti ovde negde. 570 00:39:01,740 --> 00:39:03,875 Betovene, gde si? 571 00:39:07,713 --> 00:39:09,681 Beethoven ! 572 00:39:18,890 --> 00:39:20,759 Hajde, dečko. 573 00:39:24,896 --> 00:39:27,733 Beethoven, zar ne ikad više to uradi. 574 00:39:33,705 --> 00:39:37,709 [ Simmons Groans ] Michelangelo, to je bio smrad. 575 00:39:37,709 --> 00:39:40,412 Oh ! [ Beethoven cvili ] 576 00:39:42,681 --> 00:39:45,484 [ Zadihani dah ] 577 00:39:45,484 --> 00:39:47,586 Egads. 578 00:39:47,586 --> 00:39:49,655 [podrigivanje] 579 00:39:52,424 --> 00:39:55,527 Whoo ! Michelangelo, pee-yew ! 580 00:39:55,527 --> 00:39:57,429 Smrdljivo! 581 00:39:59,898 --> 00:40:02,434 Rekao sam ti da ne jedeš te hot dogove. 582 00:40:02,434 --> 00:40:04,870 Sad mirišeš poput goveđih nusproizvoda. 583 00:40:08,774 --> 00:40:11,477 [ odjekuje ] Predjelo, gospodine? 584 00:40:13,211 --> 00:40:15,013 Vittles ? 585 00:40:17,749 --> 00:40:21,787 Hajde. Hajde. Hajde. 586 00:40:21,787 --> 00:40:23,689 Yum. 587 00:40:25,857 --> 00:40:28,660 Zdravo ? Michelangelo. Michelangelo ! 588 00:40:28,660 --> 00:40:31,897 [šmrkanje] 589 00:40:31,897 --> 00:40:34,800 Sanjaš? Hajde. 590 00:40:36,201 --> 00:40:39,037 Whew ! Bože mene. 591 00:40:39,037 --> 00:40:42,708 Šta te je spopalo? Ti uopšte nisi svoj. 592 00:40:44,510 --> 00:40:46,011 Hajde. 593 00:40:53,785 --> 00:40:56,788 Možeš samo sjediti tamo i iskoristite ovih 15 minuta' tajm-aut... 594 00:40:56,788 --> 00:40:59,958 da razmislim kako krajnje za osudu... 595 00:40:59,958 --> 00:41:02,894 Vaše ponašanje je bilo danas. 596 00:41:02,894 --> 00:41:06,031 Idem gore, promijeni mi pantalone, uzmi sve ova pseća mast sa mene. 597 00:41:06,031 --> 00:41:07,866 [podrigivanje] Beefy dah! 598 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 I otkazujem tvoja masaza. 599 00:41:19,645 --> 00:41:22,881 [šmrkanje, slinjenje ] 600 00:41:24,883 --> 00:41:28,754 Ne! Ne na pod! 601 00:41:28,754 --> 00:41:31,990 [ vrišti ] 602 00:41:31,990 --> 00:41:34,726 [ vrištanje se nastavlja ] 603 00:41:39,831 --> 00:41:41,733 [Uzdasi] 604 00:41:43,702 --> 00:41:45,571 [ kašalj ] 605 00:41:50,609 --> 00:41:51,910 Hajde, Beethoven. 606 00:42:01,953 --> 00:42:05,691 Jeste li vidjeli šta je upravo uradio? br. 607 00:42:10,662 --> 00:42:13,098 Mmm ! Izgleda sjajno, tata. 608 00:42:13,098 --> 00:42:15,000 Hvala ti, dušo. 609 00:42:17,035 --> 00:42:20,071 Oh, ne, ne znaš. 610 00:42:20,071 --> 00:42:23,141 [ Cvili ] 611 00:42:23,141 --> 00:42:25,911 - Upravo je pokupio moju salvetu. - Rekao sam ti da je pametan. 612 00:42:25,911 --> 00:42:28,647 He folded your napkin. 613 00:42:28,647 --> 00:42:30,782 To je više nego pametno. 614 00:42:30,782 --> 00:42:32,751 [ Brennan ] Čudno je. 615 00:42:32,751 --> 00:42:35,854 [ Beth ] Znate šta je stvarno čudno? 616 00:42:35,854 --> 00:42:38,957 Ne mislim on više slini. 617 00:42:38,957 --> 00:42:40,826 To je cudno. 618 00:42:48,867 --> 00:42:52,804 [ Elektronski bip ] 619 00:42:52,804 --> 00:42:56,074 Da li je Dan zahvalnosti? Naravno da ne, Maddy. Zašto? 620 00:42:56,074 --> 00:42:58,043 Jer svi smo mi jedu zajedno. 621 00:42:58,043 --> 00:43:00,178 [ smijeh ] 622 00:43:00,178 --> 00:43:02,047 Maddy, to je dobro. 623 00:43:03,949 --> 00:43:06,652 ali, znaš, Mislim da je neprikladno. 624 00:43:08,153 --> 00:43:10,121 Reci da ti je žao, dušo. 625 00:43:10,121 --> 00:43:13,625 Izvini, mama. 626 00:43:13,625 --> 00:43:17,162 Samo sam mislio da bi bilo lijepo da svi imamo tipičnu Sedgefood porodični obrok. 627 00:43:20,165 --> 00:43:23,401 Oh, Reg, jesam li ti rekao ta krznarska kompanija piketirali smo zatvoreno? 628 00:43:23,401 --> 00:43:27,105 Mm-hmm. Znam. Mi smo ga posjedovali. 629 00:43:27,105 --> 00:43:29,808 Kako bismo mogli? To je protiv svega vjerujemo u. 630 00:43:29,808 --> 00:43:31,910 Upravo smo ga nabavili prije nekoliko godina. 631 00:43:31,910 --> 00:43:34,980 [ Bip se nastavlja ] 632 00:43:34,980 --> 00:43:36,614 Mogao sam imati besplatno krzno sve ovo vrijeme, i nikad mi nisi rekao? 633 00:43:40,151 --> 00:43:42,788 - Martha, ti si protiv krzna. - Da, sada, ali nisam nekada je bilo! 634 00:43:46,792 --> 00:43:49,728 Odmašćeno, neslano, bez holesterola, 635 00:43:49,728 --> 00:43:52,230 organsko svinjsko pečenje. 636 00:43:54,132 --> 00:43:55,967 Da li je to bio slobodan uzgoj? 637 00:43:57,736 --> 00:44:00,839 To je bila svinja, gospođo. 638 00:44:00,839 --> 00:44:03,208 Nisam siguran koliko daleko oni bi zapravo otišli... 639 00:44:03,208 --> 00:44:05,711 ako im je dato slobodan domet. 640 00:44:05,711 --> 00:44:09,748 Možda samo griz, pašteta od lažnog mesa, onda, Simmons. 641 00:44:09,748 --> 00:44:11,082 - Kako želite, gospođo. - Ups. 642 00:44:11,082 --> 00:44:12,350 Izvini. 643 00:44:15,420 --> 00:44:18,056 Michelangelo, da li biste bili tako ljubazni kako da dobijem tu salvetu? 644 00:44:20,726 --> 00:44:22,928 Michelangelo. Michelangelo, br. 645 00:44:22,928 --> 00:44:25,030 Vrati se! Vrati se! Ohh ! 646 00:44:25,030 --> 00:44:27,265 [ dahćući ] 647 00:44:27,265 --> 00:44:30,135 Oh ! Simmons ! 648 00:44:30,135 --> 00:44:33,438 [ Reg ] To nije bila Bella, je li bilo? 649 00:44:33,438 --> 00:44:35,273 Bože moj. To je ostaviće trag. [ Grunting ] 650 00:44:35,273 --> 00:44:38,209 [ Simons ] U redu. 651 00:44:38,209 --> 00:44:40,779 - [ Cvili ] - [ Reg ] Jednom nogom ispred drugog. 652 00:44:40,779 --> 00:44:44,449 Evo ga. Pripremi se. 653 00:44:44,449 --> 00:44:47,085 Samo nemoj stajati tu, Simmonse, za ime boga! 654 00:44:47,085 --> 00:44:49,187 Uzmi pečenje u loncu dalje od njega! Izbiti će u košnice! 655 00:44:49,187 --> 00:44:51,857 [ Grunt, Lajanje ] 656 00:44:51,857 --> 00:44:54,092 Hmm. 657 00:44:55,260 --> 00:44:57,963 [ stenje ] 658 00:45:17,315 --> 00:45:19,985 [ Cvili ] 659 00:45:45,343 --> 00:45:48,213 [ Sara kuka ] [laje] 660 00:45:57,255 --> 00:46:00,225 [Growling] 661 00:46:01,326 --> 00:46:03,895 [ stenje ] 662 00:46:03,895 --> 00:46:07,232 [ Grunting ] 663 00:46:07,232 --> 00:46:10,268 [ Cviljenje ] 664 00:46:10,268 --> 00:46:13,304 Michelangelo ? [ vikne ] 665 00:46:13,304 --> 00:46:15,206 Imao sam ružan san. 666 00:46:15,206 --> 00:46:17,843 Jesam li te probudio? 667 00:46:19,344 --> 00:46:22,047 Hej, želim da dođem spavati sa mnom? 668 00:46:22,047 --> 00:46:24,582 Hajde. 669 00:46:24,582 --> 00:46:26,317 Hajde. Da. 670 00:46:30,021 --> 00:46:33,124 U redu. 671 00:46:33,124 --> 00:46:36,361 Da vidimo ko je uradio njihov domaći zadatak. 672 00:46:36,361 --> 00:46:40,165 Šta kažeš na moju malu prepreke drugar ? Baci povodac, sine. 673 00:46:40,165 --> 00:46:42,567 Hm, mislim da nije tako dobra ideja, gospodine. 674 00:46:42,567 --> 00:46:44,302 [ Grunts ] 675 00:46:44,302 --> 00:46:46,337 [Uzdasi] 676 00:46:52,043 --> 00:46:55,080 Prošle sedmice, sticajem okolnosti van moje kontrole, 677 00:46:58,049 --> 00:47:01,419 Nisam mogao da ti kažem sve komande vama učit će se... 678 00:47:01,419 --> 00:47:03,254 u ovoj klasi. Brennan ! 679 00:47:03,254 --> 00:47:05,891 Komande poput "sjedi", 680 00:47:07,926 --> 00:47:10,195 "dolje," 681 00:47:11,930 --> 00:47:14,165 - "dođi"... - [laje] 682 00:47:14,165 --> 00:47:16,367 i, naravno, "štikla". 683 00:47:19,204 --> 00:47:22,107 I, stoga, u cilju testiranja veštine vašeg psa, 684 00:47:22,107 --> 00:47:24,442 moja žena, Florence Rutledge, sa ljubavlju dizajnirana... 685 00:47:24,442 --> 00:47:27,412 staza prepreka, 686 00:47:27,412 --> 00:47:30,348 koji predstavlja situacije iz stvarnog zivota... 687 00:47:30,348 --> 00:47:33,018 ti i tvoj pas možda stvarno naići... 688 00:47:33,018 --> 00:47:35,420 u stvarnom životu. 689 00:47:35,420 --> 00:47:38,957 Tunel, jedan od teža iskušenja, 690 00:47:38,957 --> 00:47:42,093 što samo 1 od 100 neobučenih pasa može uspješno pregovarati. 691 00:47:42,093 --> 00:47:47,098 "A" okvir, mozda opasno peščana dina na plaži... 692 00:47:47,098 --> 00:47:49,334 u napornom letnjem danu, 693 00:47:49,334 --> 00:47:53,238 deca vrište svuda! 694 00:47:53,238 --> 00:47:56,474 Možete li vjerovati svom psu da ne uletim u gomilu... 695 00:47:56,474 --> 00:48:00,111 i pobjeći sa trogodišnje dete za rucak? 696 00:48:00,111 --> 00:48:02,147 - [Jips] - dupli skok, 697 00:48:02,147 --> 00:48:05,450 možda... živa ograda vašeg komšije, 698 00:48:05,450 --> 00:48:08,019 preko koje vaš pas mozda treba da povredim... 699 00:48:08,019 --> 00:48:10,021 da te spasim od-- 700 00:48:10,021 --> 00:48:12,357 eh... mačka. 701 00:48:12,357 --> 00:48:14,926 Dešavalo se i ranije. 702 00:48:14,926 --> 00:48:17,428 Teeter, veoma sličan... 703 00:48:17,428 --> 00:48:20,265 pa, nisam siguran o tom, 704 00:48:20,265 --> 00:48:23,234 ali Firenca kao kolebanja, pa ga je stavila. 705 00:48:23,234 --> 00:48:27,005 i, naravno, viseća pjenasta krofna. 706 00:48:27,005 --> 00:48:30,208 Apsolutno nemoguće za amatere da pregovaraju bez odgovarajuće obuke. 707 00:48:30,208 --> 00:48:32,377 Zato nemoj ni pokušavati. 708 00:48:32,377 --> 00:48:35,713 Da, ljudi, nije desiće se preko noći. 709 00:48:35,713 --> 00:48:38,950 Ali sa mnogo napornog rada i strpljenja, 710 00:48:38,950 --> 00:48:42,520 čak i psa koji je dvije kosti manje od gulaša naučiće da sluša. 711 00:48:42,520 --> 00:48:47,325 I prije ovog časa gotovo je, veliki momče, 712 00:48:47,325 --> 00:48:50,996 bićete obučeni tako dobro... 713 00:48:50,996 --> 00:48:53,431 koje ćete izvršiti svaka prepreka... 714 00:48:53,431 --> 00:48:55,166 kao da jeste šetnja parkom. 715 00:49:00,438 --> 00:49:04,009 Obećavam ti to. Dismissed ! 716 00:49:08,179 --> 00:49:10,748 [ Elektronske povratne informacije ] 717 00:49:10,748 --> 00:49:13,551 [ Simons ] Dame, vaša pažnja, molim, na podijum. 718 00:49:13,551 --> 00:49:17,122 Hvala. 719 00:49:17,122 --> 00:49:21,059 [ Martha ] Dame, jesi pozvani ovde danas... 720 00:49:21,059 --> 00:49:23,361 jer si sve bio u prvom planu... 721 00:49:23,361 --> 00:49:26,031 u tvojoj brizi za životnu sredinu... 722 00:49:26,031 --> 00:49:29,300 i vašu spremnost da zagrlite nove metode konzervacije. 723 00:49:29,300 --> 00:49:31,102 [ Histerični smijeh ] 724 00:49:34,405 --> 00:49:40,311 Ideja pijaće toaletne vode je nova, da budem sigurna, 725 00:49:40,311 --> 00:49:42,547 ali to je talas budućnosti! 726 00:49:42,547 --> 00:49:45,050 [ aplauz ] 727 00:49:47,085 --> 00:49:49,020 Hej! 728 00:50:10,108 --> 00:50:12,077 [ Grunts ] [ Tray Clatters ] 729 00:50:16,481 --> 00:50:19,517 Hajde, dame. Ne stidi se. 730 00:50:19,517 --> 00:50:22,387 do dna gore, da tako kažem! Evo nas! 731 00:50:24,255 --> 00:50:26,624 Ahh ! 732 00:50:26,624 --> 00:50:30,561 - Mogu ja ovo. - Lauren, ti želiš da se igram u mojoj sobi? 733 00:50:33,264 --> 00:50:35,200 Imam te! Vau! 734 00:50:35,200 --> 00:50:39,104 Stani! Stani! 735 00:50:39,104 --> 00:50:41,172 - Mikelanđelo! - Ideš sa mnom! 736 00:50:41,172 --> 00:50:43,408 sta radis Stani! Prestani! 737 00:50:46,411 --> 00:50:48,546 - Šta to radiš? - [ zadihano ] 738 00:50:48,546 --> 00:50:51,849 - [laje] - Aaah! 739 00:50:51,849 --> 00:50:54,419 - [viče] - Peta! 740 00:50:54,419 --> 00:50:57,622 Michelangelo, stani! 741 00:50:57,622 --> 00:51:00,291 [ Lajanje se nastavlja ] Vau-oa-oa! 742 00:51:00,291 --> 00:51:04,495 [ Oboje grcaju ] 743 00:51:04,495 --> 00:51:07,132 [ Ljudi dahću ] 744 00:51:08,399 --> 00:51:10,468 Oh, ne. 745 00:51:10,468 --> 00:51:14,071 [ tutnjavi zvuk ] 746 00:51:18,243 --> 00:51:19,677 [ dahta ] 747 00:51:23,181 --> 00:51:25,350 - [dahće] - [ vrišteći ] 748 00:51:27,118 --> 00:51:28,686 Oh, ne! 749 00:51:34,325 --> 00:51:36,694 Vau! Vau! Vau! Vau! 750 00:51:36,694 --> 00:51:39,597 Oh, draga, madam. Sav si mokar. 751 00:51:41,366 --> 00:51:43,334 Vau! 752 00:51:45,303 --> 00:51:48,539 - Vau! - Mikelanđelo! Sedi! Ostani! 753 00:51:48,539 --> 00:51:51,309 Heel ! Oh, jezivo. 754 00:51:52,710 --> 00:51:55,480 Oh... moj... Bože! 755 00:51:55,480 --> 00:51:57,448 On ima napad anksioznosti! 756 00:51:59,550 --> 00:52:01,619 Dođi ovamo. Imam te. 757 00:52:04,489 --> 00:52:06,624 E sad, to je dobro prošlo, zar ne? Idiot! 758 00:52:06,624 --> 00:52:09,294 [laje] Oh, umukni. 759 00:52:09,294 --> 00:52:12,263 Zar nisi dovoljno uradio? Hajde. Bože. 760 00:52:16,601 --> 00:52:20,171 Nemaš pojma kako je to bilo traumatično, Doktore. 761 00:52:20,171 --> 00:52:23,208 Duboko zakopana osećanja iskopalo se. 762 00:52:23,208 --> 00:52:25,576 [ dahta ] Samo sam imao blic. 763 00:52:28,313 --> 00:52:31,949 Mislite li da sam imao problema? sa obukom o nošenju kada sam bio dete? 764 00:52:31,949 --> 00:52:34,519 gospođo Sedgwick, hoces li molim te sjesti? 765 00:52:34,519 --> 00:52:36,254 Ovo je Michelangelo zakazivanje. 766 00:52:36,254 --> 00:52:38,656 Oh ! 767 00:52:38,656 --> 00:52:40,691 Naravno. 768 00:52:42,660 --> 00:52:45,563 Vidim da ima mnogo neprijateljstva danas. 769 00:52:45,563 --> 00:52:49,767 To je to, doktore. svo to neprijateljstvo, sva ta gluma. 770 00:52:49,767 --> 00:52:52,937 Sve je tako iznenada. odakle dolazi? 771 00:52:52,937 --> 00:52:56,674 - Želiš li znati šta ja mislim? - Naravno. 772 00:52:56,674 --> 00:52:59,544 Mislim da je Michelangelo reaguje na nedostatak naklonosti. 773 00:52:59,544 --> 00:53:02,547 Pa, to je smiješno. 774 00:53:02,547 --> 00:53:05,350 Prilično sam siguran, moja ćerka daje mu naklonost. 775 00:53:05,350 --> 00:53:08,719 - Prilično si siguran? - Pa, video sam ih zajedno. 776 00:53:08,719 --> 00:53:13,258 Gospođo Sedgwick, dajte Michelangelo naklonost? Fizička naklonost. 777 00:53:15,426 --> 00:53:17,562 Pokušavam da mu dam njegov prostor. 778 00:53:17,562 --> 00:53:20,298 Šta je sa tvojom kćerkom? 779 00:53:20,298 --> 00:53:22,967 Pa, rekao sam ti, Prilično sam siguran-- Ne, ne. 780 00:53:22,967 --> 00:53:26,371 Mislim, da li daješ tvoja ćerka naklonost? 781 00:53:29,574 --> 00:53:32,443 braćo dr. kao što ste istakli, 782 00:53:32,443 --> 00:53:35,246 ovo je Michelangelo sastanak, ne moj. 783 00:53:35,246 --> 00:53:39,450 Gospođo Sedgwick, mislim problem je dublji nego Michelangelo. 784 00:53:39,450 --> 00:53:42,487 On je samo prvi da ispolji simptome. 785 00:53:49,827 --> 00:53:53,598 - Šta sad pišeš? - Bilješke iz moje nove knjige. 786 00:53:53,598 --> 00:53:56,401 Kad ste se vi ljudi posvađali glupog drveta, pogodio si svaka grana na putu dole. 787 00:54:04,475 --> 00:54:06,644 [ Sara ] Heel. 788 00:54:06,644 --> 00:54:09,347 Dobar dečko. 789 00:54:09,347 --> 00:54:11,316 Sedi. 790 00:54:12,817 --> 00:54:15,853 Brennan, pogledaj! Možete li vjerovati u ovo? 791 00:54:20,591 --> 00:54:23,361 Ne znam šta je to. Mislim, moj pas jednostavno ne može čini se da nešto nauči. 792 00:54:23,361 --> 00:54:25,796 Voleo bih da je više kao Betoven. 793 00:54:25,796 --> 00:54:29,600 Pa, nije samo tako desi se preko noći, znaš. 794 00:54:31,769 --> 00:54:35,873 Hm, ti samo, znaš, moram zadržati na tome, 795 00:54:35,873 --> 00:54:39,777 i na kraju će biti svi skupa. 796 00:54:39,777 --> 00:54:43,881 Samo moraš, hm, 797 00:54:43,881 --> 00:54:46,717 budi strpljiv, uglavnom i mnogo teškog rada i slično. 798 00:54:48,085 --> 00:54:49,820 Hvala. 799 00:54:54,625 --> 00:54:56,794 - Pa, moram da idem. - I ja moram da idem. 800 00:54:58,429 --> 00:55:01,566 - U redu, ćao. - Ćao. 801 00:55:01,566 --> 00:55:03,868 ćao. U redu. Vidimo se kasnije, onda. 802 00:55:09,340 --> 00:55:10,908 to je jednostavno nevjerovatno, to je sve. 803 00:55:10,908 --> 00:55:12,910 Mislim, najbolji student u razredu. 804 00:55:12,910 --> 00:55:15,413 Prelepa devojka sviđa mi se. 805 00:55:15,413 --> 00:55:17,548 To jednostavno ne radi na taj način u srednjoj školi. 806 00:55:17,548 --> 00:55:19,817 Brennan, jesi li ti zabrinuti za Beethovena? 807 00:55:19,817 --> 00:55:22,920 Oh, da. Stvarno zabrinut. Brinem se da će on pretvori me u takav magnet za bebe, 808 00:55:22,920 --> 00:55:24,855 Neću imati vremena jesti ili spavati. 809 00:55:24,855 --> 00:55:27,658 Brennan, ozbiljno. 810 00:55:27,658 --> 00:55:29,760 Betoven nije isti pas bio je. 811 00:55:29,760 --> 00:55:33,398 o cemu pricas? Mislim, svi naši problemi su gotovi. 812 00:55:33,398 --> 00:55:35,833 Beethoven je konačno naučiti kako se pokoriti. 813 00:55:35,833 --> 00:55:38,803 Mama se smirila poslavši ga na neku farmu. 814 00:55:38,803 --> 00:55:41,138 Hej, moje ocjene iz matematike su bolje nego što su ikada bili. 815 00:55:41,138 --> 00:55:43,774 - Brennan, ozbiljno. - Mislim da je potpuno dobro, ok? 816 00:55:45,676 --> 00:55:47,712 Hajde. 817 00:55:49,480 --> 00:55:52,349 - [laje psa] - Oh, ne. 818 00:55:53,684 --> 00:55:56,387 - [laje] - Fibi opet. 819 00:55:56,387 --> 00:55:59,424 Ne brini o tome. Hajde, radi svoje stvari, momče. 820 00:56:04,595 --> 00:56:08,766 - [cvileći] - [ urla ] 821 00:56:08,766 --> 00:56:11,836 [ Brennan ] Beethoven ! Gdje si ide ? Hajde! 822 00:56:11,836 --> 00:56:14,572 Trči! 823 00:56:14,572 --> 00:56:17,442 Beethoven ! Trči, Sara, trči! 824 00:56:17,442 --> 00:56:19,610 [ viče ] [ laje ] 825 00:56:19,610 --> 00:56:21,646 Beethoven ! vrati se ovamo, you weenie ! 826 00:56:30,455 --> 00:56:31,889 [ kapija se otvara ] 827 00:56:54,011 --> 00:56:57,782 Beethoven, znam da nisam uvek bio tvoj najveći fan, 828 00:56:57,782 --> 00:57:00,718 ali vidim da jesi naporno radi da se uklopi. 829 00:57:05,690 --> 00:57:07,792 Dušo, šta misliš on je dobro? 830 00:57:07,792 --> 00:57:09,794 [ ruganje ] Šališ se? 831 00:57:09,794 --> 00:57:12,563 Ako je iko okay around here, to je Beethoven. 832 00:57:12,563 --> 00:57:14,765 Mislim, on ne pravi nered. On ne juri poštara. 833 00:57:14,765 --> 00:57:17,001 Čak ni ne slini. 834 00:57:17,001 --> 00:57:18,936 Naravno, jer sve što radi ležati po ceo dan. 835 00:57:20,705 --> 00:57:23,808 Pa, onda pretpostavljam on je samo civilizovan. 836 00:57:23,808 --> 00:57:27,678 Ne! Ne, vidiš, to nije dobro. Treba mi da uradi nešto. 837 00:57:27,678 --> 00:57:30,515 - Kao šta? - Ne znam. 838 00:57:30,515 --> 00:57:33,450 Bilo šta. Treba mi njegova inspiracija. 839 00:57:35,219 --> 00:57:37,588 Hajde, dečko. Piški na tepih. 840 00:57:37,588 --> 00:57:39,690 Kao u stara vremena. Piški na tepih. 841 00:57:39,690 --> 00:57:41,692 Richard ! Vidi, odbrojavam na njemu... 842 00:57:41,692 --> 00:57:44,228 da mi daš neke ideje za ovu novu kartu za kućne ljubimce. 843 00:57:44,228 --> 00:57:49,066 umirem tamo, dušo. Hajde, dečko. Hajde! 844 00:57:49,066 --> 00:57:53,070 hajde dečko skoči na kauč. Pocepajte jastuk! 845 00:57:53,070 --> 00:57:55,506 Martha, jednostavno ne vidim u čemu je problem. 846 00:57:55,506 --> 00:57:57,808 On izgleda savršeno u redu. 847 00:57:57,808 --> 00:58:00,978 - Napao je tvoju ličnu trener jutros. - Meni je to u redu. 848 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 Čovek me je terao radite podizanje nogu. 849 00:58:05,716 --> 00:58:08,553 Žao mi je. Samo ne vidim kako ovo nas se tiče. 850 00:58:08,553 --> 00:58:10,721 Mislim, ne može osoblje nositi ovo? 851 00:58:10,721 --> 00:58:14,692 Ne radi se o osoblju. Radi se o porodici. 852 00:58:14,692 --> 00:58:17,762 - Pa, onda mislim Madison bi trebala biti ovdje. - Potpuno si u pravu. 853 00:58:17,762 --> 00:58:22,099 - Zdravo, mama. Zdravo tata. - Oh. Uđi, dušo. 854 00:58:22,099 --> 00:58:25,536 Mislim da bi želeo da zaštitite svoju investiciju, ako ništa drugo. 855 00:58:25,536 --> 00:58:27,805 Michelangelo nema pokaži više, 856 00:58:27,805 --> 00:58:29,640 ali mogli bismo napraviti prilično malo izbacujući ga da... 857 00:58:31,008 --> 00:58:32,877 S-T-U-D. 858 00:58:35,913 --> 00:58:39,584 Osim toga, ako se sećate, prvobitno smo ga kupili kao porodični ljubimac. 859 00:58:43,087 --> 00:58:45,790 U redu. 860 00:58:45,790 --> 00:58:47,792 Šta je uradio Dr. Brothers mislim da bi to trebalo da uradimo? 861 00:58:47,792 --> 00:58:50,995 Moramo da izvedemo Michelangelo's unutrašnje štene. 862 00:58:50,995 --> 00:58:53,831 Oh, laku noć, sestro. Oh, Reg! 863 00:58:53,831 --> 00:58:56,033 [ Beethoven cvili ] 864 00:58:56,033 --> 00:58:58,936 U redu, dobro. Kako ? 865 00:58:58,936 --> 00:59:01,071 Cavort. 866 00:59:01,071 --> 00:59:03,874 Izvinite? Trči. 867 00:59:03,874 --> 00:59:06,577 Igraj. Bacajte stare teniske loptice. 868 00:59:06,577 --> 00:59:08,946 Stvari koje pravi ljudi rade sa svojim pravim ljubimcima. 869 00:59:08,946 --> 00:59:12,683 zvuči zabavno, zar ne, dečko? [laje] 870 00:59:12,683 --> 00:59:15,653 Ne znam kako da se vrtim. Pa, nemam ni ja. To je patetično, zar ne? 871 00:59:15,653 --> 00:59:19,690 [ laje ] 872 00:59:19,690 --> 00:59:22,627 On želi da te nauči how to play. Evo, tata. Catch. 873 00:59:24,361 --> 00:59:26,096 [ stenje ] 874 00:59:34,672 --> 00:59:36,774 - Ćao, tata. - šunka i sir, kiseli krastavci sa strane. 875 00:59:40,678 --> 00:59:42,847 - Ćao, tata. - samo senf, zelena salata i avokado, 876 00:59:42,847 --> 00:59:45,082 narezana jabuka, tri kolačića, žele, 877 00:59:45,082 --> 00:59:46,717 kačkavalj, kašika, salveta i plavi ledeni blok. 878 00:59:46,717 --> 00:59:48,719 Dobio si ga. 879 00:59:48,719 --> 00:59:50,621 [Uzdasi] 880 00:59:55,125 --> 00:59:57,928 pa, 881 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 Valjda Idem na posao. 882 01:00:00,097 --> 01:00:02,700 U redu. 883 01:00:02,700 --> 01:00:04,001 - U redu. - Vidimo se. 884 01:00:08,005 --> 01:00:09,707 Oh. uh, ćao, Beethovene. 885 01:00:22,987 --> 01:00:25,656 - Ah! - [ Cvili ] 886 01:00:25,656 --> 01:00:28,092 Znao sam. 887 01:00:28,092 --> 01:00:30,695 Nikad to ne bi priznala za milion godina, 888 01:00:30,695 --> 01:00:32,863 ali joj nedostaje slinjenje stari Betoven takođe. 889 01:00:35,165 --> 01:00:38,435 Pa, pogodi šta, druže. On se vraća. 890 01:00:38,435 --> 01:00:41,138 [ Cviljenje ] 891 01:00:45,910 --> 01:00:48,212 Baš kao mama korišćeno za izradu! Da! 892 01:00:56,754 --> 01:00:59,656 [ Bez zvučnog dijaloga ] 893 01:01:01,191 --> 01:01:03,994 [ laje ] 894 01:01:16,774 --> 01:01:18,976 [laje] 895 01:01:18,976 --> 01:01:21,846 [Growling] 896 01:01:21,846 --> 01:01:24,949 - G. Newton? - [Growling] 897 01:01:24,949 --> 01:01:27,017 Are-Are you okay ? 898 01:01:29,720 --> 01:01:32,757 - [Growling] - [ dahćući ] 899 01:01:34,124 --> 01:01:36,460 Izvini što sam doneo klub knjiga! 900 01:01:36,460 --> 01:01:38,796 [ Richard Laje ] 901 01:01:41,932 --> 01:01:44,201 [ smijeh ] Hajde. Hajde. 902 01:01:44,201 --> 01:01:46,871 Ohh. 903 01:01:57,047 --> 01:01:59,850 [ Njuška ] Ahh, mirisni buket. 904 01:01:59,850 --> 01:02:02,820 Da. Suptilno je, a opet drsko. 905 01:02:28,312 --> 01:02:31,849 Richard, sta radis 906 01:02:31,849 --> 01:02:34,184 Ništa. Zašto? 907 01:02:59,143 --> 01:03:03,047 Jedan, dva, tri. Udari u palubu! 908 01:03:03,047 --> 01:03:06,851 Ahh, da! 909 01:03:06,851 --> 01:03:08,919 Da! [ nasmije se ] 910 01:03:08,919 --> 01:03:11,288 [Growling] 911 01:03:11,288 --> 01:03:13,190 Oh, ne, ne znaš! Vrati se! 912 01:03:19,930 --> 01:03:22,867 [ mazanje ] 913 01:03:26,036 --> 01:03:28,072 [ Cvrčanje ] 914 01:03:33,343 --> 01:03:37,114 Vau, mama. Nisam znao da znaš kako kuvati slaninu. 915 01:03:37,114 --> 01:03:39,216 Pa, žalosno mi je reći ima dosta toga o meni ti ne znaš. 916 01:03:41,085 --> 01:03:43,187 u svakom slučaju, 917 01:03:43,187 --> 01:03:46,156 nije prava slanina. 918 01:03:46,156 --> 01:03:48,625 Stvarno? 919 01:03:48,625 --> 01:03:50,360 jer... 920 01:03:54,598 --> 01:03:57,434 dečko, sigurno je... sigurno ima ukus prave stvari. 921 01:03:57,434 --> 01:03:59,436 [ nasmije se ] 922 01:03:59,436 --> 01:04:03,440 Oh ! mislio sam nas troje... 923 01:04:03,440 --> 01:04:06,376 mogao uzeti Michelangela i isprobaj stazu pored rezervoara. 924 01:04:08,312 --> 01:04:11,315 Cool. U redu. To bi bilo super. 925 01:04:11,315 --> 01:04:14,351 U redu. Ja ću Simmonsa donesi auto. 926 01:04:14,351 --> 01:04:17,087 Ovde sam, gospodine. 927 01:04:17,087 --> 01:04:19,356 Oh. Dobar posao, Simons. 928 01:04:19,356 --> 01:04:21,458 Simmons, donesi auto. 929 01:04:21,458 --> 01:04:23,427 Ulepšalo bi mi dan, gospodine. 930 01:04:39,443 --> 01:04:42,212 [ zvoni mobitel ] 931 01:04:42,212 --> 01:04:44,448 Najdžele, ja sam. 932 01:04:44,448 --> 01:04:47,051 Ja, idiote. 933 01:04:47,051 --> 01:04:50,020 Slušaj me. Oni idu na planinarenje... 934 01:04:50,020 --> 01:04:52,923 sa psom kod rezervoara. 935 01:04:52,923 --> 01:04:55,425 Ne, ne biciklizam. Planinarenje. 936 01:04:55,425 --> 01:04:58,395 Da. Pas. Nađimo se kod rezervoara. 937 01:04:58,395 --> 01:05:01,331 Da, sada, idiote. [ bip ] 938 01:05:03,033 --> 01:05:06,070 [ Buka pljuskanja ] 939 01:05:13,143 --> 01:05:15,045 Nisam htela da prljam bilo koje naočare. 940 01:05:15,045 --> 01:05:17,047 Oh. Huh. 941 01:05:19,349 --> 01:05:21,485 Ćao, mama. Ćao, tata. Ćao, mama. Ćao, tata. 942 01:05:21,485 --> 01:05:25,022 Ljudi, čekajte. Dušo, sedi ovde. 943 01:05:25,022 --> 01:05:26,223 Beethoven i ja jesmo nešto da ti pokažem. 944 01:05:30,260 --> 01:05:33,363 - Reci zbogom. - Šta? 945 01:05:33,363 --> 01:05:35,032 Hajde. Reci Beethovenu zbogom. 946 01:05:37,267 --> 01:05:39,936 Zbogom. 947 01:05:43,040 --> 01:05:46,210 Ugh ! 948 01:05:46,210 --> 01:05:50,280 - Eww ! mislio sam bio je preko toga! - I ja. 949 01:05:50,280 --> 01:05:54,451 Slinji, balavi posvuda. Zar nije super? 950 01:05:54,451 --> 01:05:57,087 Da, pitaj me ponovo kad se osušim. 951 01:05:57,087 --> 01:05:59,423 Bili smo tako blizu! 952 01:05:59,423 --> 01:06:03,360 Tako blizu? kako to mislis 953 01:06:03,360 --> 01:06:06,030 Pa, nismo hteli da ti kažem dok nije bilo gotovo, ali-- 954 01:06:06,030 --> 01:06:10,100 Vodili smo Beethovena u školu poslušnosti. 955 01:06:10,100 --> 01:06:11,535 sta? [ Brennan ] Da. 956 01:06:13,770 --> 01:06:16,040 Pa, to objašnjava nekoliko stvari. 957 01:06:16,040 --> 01:06:19,276 Da. Ali zašto? Zašto bi... 958 01:06:19,276 --> 01:06:21,745 Jer smo hteli da ga zadrži. 959 01:06:21,745 --> 01:06:23,513 I shvatili smo da je bolje glumio, onda bi možda mogli. 960 01:06:29,386 --> 01:06:31,155 Pa jesi dobar posao. 961 01:06:32,322 --> 01:06:34,991 Da. Skoro predobro. 962 01:06:36,493 --> 01:06:39,196 Pa, možemo li ga zadržati? 963 01:06:41,365 --> 01:06:43,267 Oh-- 964 01:06:52,076 --> 01:06:54,010 [ cvileći ] 965 01:06:58,615 --> 01:07:01,218 U redu, može ostati. 966 01:07:01,218 --> 01:07:03,787 - Da! - U redu! 967 01:07:03,787 --> 01:07:08,058 Hvala, mama! Pogodi šta. 968 01:07:08,058 --> 01:07:10,360 Beethovenov pozdravni govor njegove klase. Ne šalite se? 969 01:07:10,360 --> 01:07:13,797 Vau! Hej, gde je otišao? 970 01:07:13,797 --> 01:07:16,233 [ Zvuk pljuskanja ] 971 01:07:18,502 --> 01:07:21,371 - On pije iz toaleta! - Oh ! 972 01:07:21,371 --> 01:07:24,141 On pada celu činiju! 973 01:07:24,141 --> 01:07:27,144 Nastavi da piješ, dečko. Idem po svoj blok za skice. 974 01:07:27,144 --> 01:07:29,279 Brennan, idi po Beethovena van kupatila. 975 01:07:29,279 --> 01:07:31,815 U redu. [ WC vode ] 976 01:07:31,815 --> 01:07:34,218 To je cudno. Da. 977 01:07:34,218 --> 01:07:36,120 Whew ! 978 01:07:40,324 --> 01:07:42,559 U redu. Hajde. Tamo. 979 01:07:42,559 --> 01:07:46,530 Pogledaj ga trag, ha, Martha? To su bili dani. 980 01:07:46,530 --> 01:07:49,433 Znaš, kad sam bio klinac, moj tata nas je sve odveo na zapad u kopnenoj jahti. 981 01:07:49,433 --> 01:07:52,336 sta je to Kuća na motoru. 982 01:07:52,336 --> 01:07:55,172 - To zvuči zabavno. - Oh, bilo je super zabavno. 983 01:07:55,172 --> 01:07:58,408 A ti, momče? Huh ? 984 01:07:58,408 --> 01:08:00,477 Nikad nisi bio na odmoru u kući na motoru, zar ne? 985 01:08:00,477 --> 01:08:03,213 - [laje] - Vau! 986 01:08:11,221 --> 01:08:14,224 Gospodine, ne znam da li vi vidio znakove tamo pozadi, ali je jasno rečeno-- 987 01:08:14,224 --> 01:08:16,560 [ stenje ] 988 01:08:16,560 --> 01:08:20,330 Ulazi u auto! Ulazi u auto! Vežite pojas! 989 01:08:20,330 --> 01:08:22,166 [ Gume cvile ] Idemo! Idi! 990 01:08:25,435 --> 01:08:29,139 - Tata! - [ Najdžel ] To je užasno! 991 01:08:29,139 --> 01:08:31,575 Prestani! On ima Michelangela! 992 01:08:31,575 --> 01:08:34,444 [Smijanje, brbljanje] 993 01:08:38,882 --> 01:08:41,685 [ Čovek ] Da, to je deo F.B.I. program stažiranja. Pogledajte u priručniku. 994 01:08:41,685 --> 01:08:44,188 Slušaj. Dvije mlaćenice, dvije čokolade sa duginim prskanjem, 995 01:08:44,188 --> 01:08:46,356 četiri punjena želeom, i idi u Krispy Kreme. 996 01:08:46,356 --> 01:08:48,658 Tamo dobijamo popust. Stavi kutiju u moj auto. 997 01:08:48,658 --> 01:08:51,295 Da, sa dve kafe. Bez šećera. 998 01:08:51,295 --> 01:08:53,129 [ Zvukovi telefona ] 999 01:09:02,239 --> 01:09:05,141 Uh, auto je registrovan nekome po imenu "Niggel Bigelow." 1000 01:09:09,313 --> 01:09:13,450 Najdžele. Auto je registrovan za Nigel Bye-jelow. 1001 01:09:13,450 --> 01:09:16,920 To je Nigel Bigelow. 1002 01:09:16,920 --> 01:09:19,623 [ nasmije se ] U redu. 1003 01:09:19,623 --> 01:09:21,525 Kako god. 1004 01:09:23,693 --> 01:09:25,729 Nisam se ni trudio da uklonite ploče iz vozila. 1005 01:09:25,729 --> 01:09:28,398 To je prilično traljavo. 1006 01:09:28,398 --> 01:09:31,635 Sada, lokalni policajci imaju njegov stan je ukočen. 1007 01:09:31,635 --> 01:09:34,571 Problem je što on zna da smo ga napravili, pošto je on napustio svoje vozilo. 1008 01:09:34,571 --> 01:09:37,541 Tako da su šanse da se tamo vraća su prilično vitki. 1009 01:09:37,541 --> 01:09:40,310 Sve što možemo je sjediti i čekati. ja, um-- 1010 01:09:40,310 --> 01:09:42,779 Mrzim ovo spominjati pod datim okolnostima, gospodine, 1011 01:09:42,779 --> 01:09:45,515 ali, uh, jesam taj termin kod doktora. 1012 01:09:45,515 --> 01:09:48,585 Oh, apsolutno, Simons. 1013 01:09:48,585 --> 01:09:50,754 Uradio si dovoljno za jedan dan. 1014 01:09:50,754 --> 01:09:54,358 Uh, mislim, ako jeste u redu sa vama momci. 1015 01:09:54,358 --> 01:09:58,562 Da, naravno, naravno. Najbolje je zadržati na normalnu rutinu. 1016 01:09:58,562 --> 01:10:00,730 Ne mislimo da je Bigelow ima saučesnika, 1017 01:10:00,730 --> 01:10:02,799 ali mogao bi biti posmatraju kucu. 1018 01:10:02,799 --> 01:10:05,502 Vrlo dobro, gospodine. 1019 01:10:05,502 --> 01:10:08,372 i, um, hvala, gospodine. 1020 01:10:08,372 --> 01:10:11,341 Oh. tu si, 1021 01:10:11,341 --> 01:10:14,511 Miss Madison. 1022 01:10:14,511 --> 01:10:18,815 Pa, živjeli. 1023 01:10:46,009 --> 01:10:48,478 [ Najdžel ] Nazad! Nazad, pas! Nazad! Lijep pas! 1024 01:10:48,478 --> 01:10:50,747 [Growling] Natrag u svoju sobu. Natrag u svoju sobu. 1025 01:10:50,747 --> 01:10:54,818 Nemoj-- Uzmi-- Nemoj-- Uzmi-- Nemoj-- Nemoj-- Nemoj-- 1026 01:10:54,818 --> 01:10:58,555 - [laje] - [ cvileći ] 1027 01:11:02,692 --> 01:11:05,429 [ laje ] Vrati se u sobu! 1028 01:11:07,764 --> 01:11:10,767 Pa Najdžele, 1029 01:11:10,767 --> 01:11:13,403 Vidim da imate firmu vladanje situacijom, kao i obično. 1030 01:11:13,403 --> 01:11:16,340 Lagao si. Rekao si nije bio ubica. 1031 01:11:16,340 --> 01:11:20,377 On nije ubica. Ti si glupan. 1032 01:11:20,377 --> 01:11:21,711 Da, kako god. Samo ga se riješi. Hajde, Michelangelo. 1033 01:11:25,048 --> 01:11:27,451 I-i pobrini se da zaključaš vrata! sta si ti radis sa piletinom? 1034 01:11:30,654 --> 01:11:34,090 Oh, jesam li ti rekao koliko ja... 1035 01:11:34,090 --> 01:11:36,893 gnušam se da ti dam svoju hranu ujutro, podne i uveče? 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,863 Ne ? Pa, da ti pokažem. 1037 01:11:42,532 --> 01:11:44,468 - ručak... - [ Cvili ] 1038 01:11:44,468 --> 01:11:46,436 je servirano, gospodine. 1039 01:11:49,739 --> 01:11:52,609 pa, 1040 01:11:52,609 --> 01:11:55,779 to nije bilo previše teško, zar ne? 1041 01:11:55,779 --> 01:12:00,450 Možeš sići sada, Najdžele. Pas ubica je bezbedno skloniti. 1042 01:12:00,450 --> 01:12:02,819 Da, pa, to je ok za tebe, [ Whoopie jastučić škripi ] 1043 01:12:02,819 --> 01:12:05,389 ali kupatilo tamo, i na kraju, Moraću da ga iskoristim. 1044 01:12:05,389 --> 01:12:07,824 Slušaj me sada. 1045 01:12:07,824 --> 01:12:10,560 Ako možemo da prebrodimo sve ovo a da ti ne skačeš iznad nameštaja... 1046 01:12:10,560 --> 01:12:14,097 svaki put kad pas odluči da se ponašam kao pas, 1047 01:12:14,097 --> 01:12:17,601 onda možeš u toalet na popodnevnom letu u Rio de Janeiro. 1048 01:12:18,835 --> 01:12:22,639 Zašto? 1049 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Oh, dobro. Da. Jer ćemo to Brazil danas popodne. 1050 01:12:25,642 --> 01:12:28,845 Da, da, sjećam se. Spakovao sam svoje marakase. mogu koristiti-- 1051 01:12:28,845 --> 01:12:30,614 Začepi i čitaj ovo. Tvoje su linije. 1052 01:12:34,884 --> 01:12:36,586 Naočare. 1053 01:12:52,769 --> 01:12:55,605 Oh, hajde. [ Whoopie Cushion Expresses ] 1054 01:12:55,605 --> 01:12:57,607 Nisam ja. Bio je to vupi. 1055 01:12:57,607 --> 01:12:59,509 Telefon. 1056 01:13:17,961 --> 01:13:19,896 [ zvoni ] [ Svi dahću ] 1057 01:13:35,211 --> 01:13:36,946 Zdravo ? 1058 01:13:39,516 --> 01:13:42,452 - Halo? - Govori jasno. 1059 01:13:44,488 --> 01:13:46,723 Otkupnina. Štene, glupane! 1060 01:13:49,526 --> 01:13:51,928 - [ Nigelov glas ] Imam tvog psa. - [dahće] 1061 01:13:51,928 --> 01:13:55,599 Stavite 250.000 u običnoj papirnoj kesi... 1062 01:13:55,599 --> 01:13:58,902 iza statue u Civic Center Parku. 1063 01:13:58,902 --> 01:14:02,806 Nema policije. Imate do 4:00 "pumm" danas. 1064 01:14:02,806 --> 01:14:05,208 P.M., glupane! 1065 01:14:05,208 --> 01:14:07,010 [ Nigelov glas ] 16:00, glupane. 1066 01:14:07,010 --> 01:14:09,879 250.000 šta? 1067 01:14:09,879 --> 01:14:14,250 - 250.000 dolara. - Dolari? 1068 01:14:14,250 --> 01:14:16,620 - Dollars. - Do 4:00? 1069 01:14:24,060 --> 01:14:25,962 I napravi sve u neoznacenom... 1070 01:14:25,962 --> 01:14:29,633 novčanice od dvadeset dolara. 1071 01:14:29,633 --> 01:14:34,638 - Ne znam da li mogu to da uradim. - Ako ikada poželiš da vidiš opet ta džukela, 1072 01:14:34,638 --> 01:14:37,240 uradićeš tačno šta ja kažem. 1073 01:14:37,240 --> 01:14:40,577 Nema policije. No mistakes. 1074 01:14:40,577 --> 01:14:42,646 Stavio si ga na telefon. Želim razgovarati s njim. 1075 01:14:42,646 --> 01:14:45,081 [ zadihano ] 1076 01:14:46,683 --> 01:14:49,619 [ Dahtanje se nastavlja ] 1077 01:14:49,619 --> 01:14:52,055 On je u redu. U redu. Samo ga nemoj povrijediti. 1078 01:14:52,055 --> 01:14:54,858 [ Whoopie Cushion Expresses ] 1079 01:14:59,262 --> 01:15:01,731 - Da li si upravo-- - Ne. Ne, nisam. 1080 01:15:01,731 --> 01:15:03,733 To je bio pas. 1081 01:15:03,733 --> 01:15:06,670 16:00 1082 01:15:06,670 --> 01:15:08,538 Ti idiote. 1083 01:15:14,010 --> 01:15:16,746 kuda ideš? Idem u banku. 1084 01:15:16,746 --> 01:15:19,716 Hah ! Rekao sam mu, zar ne? 1085 01:15:19,716 --> 01:15:22,986 Oh, da. Bio si sjajan. 1086 01:15:22,986 --> 01:15:26,656 Sada moram da idem. Slušaj me. 1087 01:15:29,759 --> 01:15:31,060 Slušaš li? meni ? 1088 01:15:32,729 --> 01:15:34,898 Da, mislim. 1089 01:15:34,898 --> 01:15:38,668 Nemoj... dozvoliti... njega... napolje. 1090 01:15:41,137 --> 01:15:43,039 SZO ? 1091 01:15:44,774 --> 01:15:47,811 Pas! 1092 01:15:51,681 --> 01:15:54,618 Imam ga. Pas. Imam ga. Ne brini. 1093 01:15:54,618 --> 01:15:56,953 Ne brini. On ne ide nigde. 1094 01:16:11,635 --> 01:16:14,070 [ Grunting ] 1095 01:16:21,878 --> 01:16:24,080 [ pjevušenje vojničke kadence ] 1096 01:16:41,698 --> 01:16:44,600 Pogledaj ga. Tako je zgodan. Da. 1097 01:16:47,203 --> 01:16:51,007 Sada znam zašto Brennan bio je tako lud oko ovoga. Da, slatka je. 1098 01:16:51,007 --> 01:16:54,043 Pitam se da li je ona onaj koji je radio njegov domaći zadatak iz matematike. 1099 01:16:54,043 --> 01:16:56,946 Hej, šta kažeš na ovo? „Dragi gospodaru. 1100 01:16:56,946 --> 01:16:59,883 „Naša je godišnjica. Vidim da si podigao šolju. 1101 01:16:59,883 --> 01:17:01,985 „Tako da pijem zdravica za nas, 1102 01:17:01,985 --> 01:17:04,020 i nikada neće otići podignuto sedište." 1103 01:18:09,052 --> 01:18:11,855 Budi oprezan, dušo. Da. 1104 01:18:49,525 --> 01:18:52,762 Hoće li biti dobro? Biće on dobro, zar ne? 1105 01:18:54,964 --> 01:18:56,900 Reci mi da ide da bude u redu. 1106 01:19:23,226 --> 01:19:25,995 * [ "Pompa i okolnosti" ] 1107 01:19:59,162 --> 01:20:01,797 [ Ljudi se smiju, pljeskanje ] 1108 01:20:04,033 --> 01:20:06,069 Uh, čestitam. U redu. 1109 01:20:06,069 --> 01:20:08,404 Hvala. Hajde. 1110 01:20:17,914 --> 01:20:19,382 Zagrizi ovo. Izvoli. 1111 01:20:31,327 --> 01:20:33,596 Evo ga! To je lopov! 1112 01:20:33,596 --> 01:20:36,832 - SZO ? - Ostani ovde. 1113 01:20:44,340 --> 01:20:47,210 Hej! Hej! Hej! 1114 01:20:47,210 --> 01:20:50,980 Reg ! Čekaj! Iza vas smo! 1115 01:20:56,352 --> 01:20:59,255 [ zadihano ] 1116 01:21:23,012 --> 01:21:25,681 Evo ga. 1117 01:21:25,681 --> 01:21:28,184 [ Teško dišem ] 1118 01:21:28,184 --> 01:21:30,086 Guraj. 1119 01:21:35,391 --> 01:21:38,061 [ šištanje, dahtanje ] 1120 01:21:44,067 --> 01:21:45,468 Moraš odustati pušim, drugar. 1121 01:21:55,478 --> 01:21:59,082 Prazan je! Nema novca! 1122 01:21:59,082 --> 01:22:01,717 Ovo nije u redu. Johnny je rekao da jesmo u ovome zajedno. 1123 01:22:01,717 --> 01:22:04,287 Zašto me je izbacio? 1124 01:22:04,287 --> 01:22:08,124 Johnny ? J-- 1125 01:22:08,124 --> 01:22:09,959 Jonathan Simmons ? 1126 01:22:22,238 --> 01:22:24,173 [laje] 1127 01:22:27,343 --> 01:22:29,945 Michelangelo. sta radis ovde? 1128 01:22:33,449 --> 01:22:37,020 Dobar dečko. Ostani. 1129 01:22:37,020 --> 01:22:40,323 Ostani tamo. U redu je. Da. 1130 01:22:40,323 --> 01:22:43,459 Dobar dečko. Ostani. 1131 01:22:44,560 --> 01:22:47,296 Ostani. 1132 01:22:47,296 --> 01:22:49,232 [ laje ] Dobar dečko. 1133 01:23:00,476 --> 01:23:03,212 Oh, ne. pa ? 1134 01:23:03,212 --> 01:23:05,514 Stavio sam to ovde. Nestalo je! Oh, ne. 1135 01:23:10,486 --> 01:23:13,222 Ovaj razred je pozdravni govor... 1136 01:23:13,222 --> 01:23:15,258 je jedan u milion. 1137 01:23:15,258 --> 01:23:18,494 Šampion među očnjacima. 1138 01:23:18,494 --> 01:23:21,564 Najplemenitiji od plemenite vrste. Beethoven, ispred i u sredini. 1139 01:23:27,770 --> 01:23:30,073 [Dijete U redu, Betovene! [Dijete 1140 01:23:34,477 --> 01:23:37,213 U redu. Hajde. 1141 01:23:37,213 --> 01:23:40,283 Podseća me na psa Znao sam za vrijeme rata. 1142 01:23:40,283 --> 01:23:42,318 Čvrsto štene. 1143 01:23:42,318 --> 01:23:45,621 Hrabro, odano, istinito. 1144 01:23:48,191 --> 01:23:50,326 I tako, bez bilo šta dalje, 1145 01:23:50,326 --> 01:23:53,196 Koliko više buke može li postojati? 1146 01:23:53,196 --> 01:23:57,100 zadovoljstvo mi je predstaviti pozdravni govornik ovog razreda, 1147 01:23:57,100 --> 01:23:59,635 i izvanredna trupa, Beethoven ! 1148 01:24:01,804 --> 01:24:04,340 [Simons viče] 1149 01:24:10,213 --> 01:24:12,315 [ mrmljanje ] 1150 01:24:16,852 --> 01:24:21,157 [ Rutledge ] Organizujte se. Prestani sa tim! 1151 01:24:21,157 --> 01:24:23,426 [ Psi laju, jaukaju ] 1152 01:24:27,163 --> 01:24:31,300 Pazi! Sedi! Dole! 1153 01:24:31,300 --> 01:24:34,570 Zaboga, ljudi, ponašaš se kao životinje! 1154 01:24:34,570 --> 01:24:37,240 Prestanite i odustanite! Pazi! 1155 01:24:39,408 --> 01:24:42,345 Opušteno! 1156 01:24:42,345 --> 01:24:45,481 [ viče ] Ti mala vrećo za buve! 1157 01:24:47,416 --> 01:24:50,353 Vau! 1158 01:24:50,353 --> 01:24:52,855 Pazi! Upomoć! 1159 01:24:52,855 --> 01:24:56,091 [ Vikanje, stenjanje ] 1160 01:25:03,132 --> 01:25:04,667 Vau! 1161 01:25:11,607 --> 01:25:14,643 - Mikelanđelo! - [ Cvili ] 1162 01:25:14,643 --> 01:25:17,280 gdje si Michelangelo ? 1163 01:25:18,481 --> 01:25:20,283 gdje si ti 1164 01:25:34,630 --> 01:25:38,467 Michelangelo ! 1165 01:25:38,467 --> 01:25:40,336 [ Brennan ] Beethoven ! 1166 01:25:41,904 --> 01:25:44,507 gde ideš? 1167 01:25:45,941 --> 01:25:48,944 Oh. 1168 01:25:48,944 --> 01:25:52,215 Sara, donesi mi povodac. 1169 01:25:52,215 --> 01:25:55,251 Au! Ooh ! Uhvati nos odatle! 1170 01:25:55,251 --> 01:25:57,720 [ stenje ] 1171 01:25:57,720 --> 01:26:00,289 Psi, ti-- [ mrmljanje ] 1172 01:26:03,726 --> 01:26:06,662 Lako. Oop ! 1173 01:26:06,662 --> 01:26:08,764 Beethoven, nemoj nikad beži tako. 1174 01:26:08,764 --> 01:26:12,668 To je bilo čudno. 1175 01:26:12,668 --> 01:26:14,670 [ Čovjek ] F.B.I., Simmons. Stani tamo. 1176 01:26:17,273 --> 01:26:18,774 Uh-oh. 1177 01:26:29,485 --> 01:26:32,688 Imas li ga? Pa odličan rad, Detektivi. 1178 01:26:32,688 --> 01:26:35,491 misliš, odličan posao brate. 1179 01:26:35,491 --> 01:26:39,562 Je li tako, brate? Hah ! Uzvratio sam. 1180 01:26:41,297 --> 01:26:43,632 Uvek si bio sebičan, 1181 01:26:43,632 --> 01:26:46,001 smrdljivi mali čovek. 1182 01:26:46,001 --> 01:26:47,803 I mislio sam da jesmo u ovome zajedno. 1183 01:26:47,803 --> 01:26:51,674 Pa, pogrešno si mislio. 1184 01:26:51,674 --> 01:26:54,710 Hej, hej! Vau, vau, vau. 1185 01:26:54,710 --> 01:26:57,012 Zašto si to uradio? 1186 01:26:57,012 --> 01:27:00,516 da li se sećate SedgePro 97 ? 1187 01:27:00,516 --> 01:27:03,319 Šališ se? 1188 01:27:03,319 --> 01:27:05,621 To je jedini komad softvera Ja sam ikada stvarao. 1189 01:27:05,621 --> 01:27:07,456 To je izgubilo milione za naše investitore. 1190 01:27:07,456 --> 01:27:10,359 Od kojih sam i ja bio jedan. 1191 01:27:11,627 --> 01:27:14,229 Oh. Izvini. 1192 01:27:22,471 --> 01:27:24,740 Madison, siguran sam agenti će ga pronaći. 1193 01:27:26,775 --> 01:27:29,412 Čak i ne znaš stvarno briga. 1194 01:27:29,412 --> 01:27:31,847 On je samo neki investicija za vas. 1195 01:27:31,847 --> 01:27:34,417 Čuo sam da si rekao tati. 1196 01:27:36,752 --> 01:27:39,688 Michelangelo me voli više nego bilo ko drugi na svetu. 1197 01:27:39,688 --> 01:27:41,724 Možda čak i više od tebe. 1198 01:27:43,559 --> 01:27:45,561 Oh, Madison, to nije istina. 1199 01:27:53,636 --> 01:27:55,404 Samo jesmo zaboravio kako to pokazati. 1200 01:28:11,820 --> 01:28:14,857 [ Michelangelo cvili ] 1201 01:28:16,659 --> 01:28:18,761 Michelangelo ? 1202 01:28:18,761 --> 01:28:21,464 Michelangelo ! 1203 01:28:35,578 --> 01:28:38,381 [ Ljudi aplaudiraju ] 1204 01:28:47,523 --> 01:28:49,758 Mogu li dobiti povodac za njega? 1205 01:28:52,895 --> 01:28:56,632 "Šta je sa ovim psom" možete pitati, 1206 01:28:56,632 --> 01:28:58,834 "to zaslužuje ovu čast?" 1207 01:28:58,834 --> 01:29:01,837 Pa, mogu da sumiram jednom recju: 1208 01:29:01,837 --> 01:29:04,473 "A" - disciplina; 1209 01:29:06,542 --> 01:29:09,812 dva-- poslušnost; 1210 01:29:09,812 --> 01:29:12,915 i "D"-- 1211 01:29:12,915 --> 01:29:14,950 overlooking bilo kakva iskušenja... 1212 01:29:14,950 --> 01:29:18,587 to može proći pravo ispred njegovog nosa. 1213 01:29:18,587 --> 01:29:20,923 - Uh, naredniče. Rutledge-- - Polako, sine. U redu sam. 1214 01:29:20,923 --> 01:29:23,426 - Ali ja imam... - Samo-- Mmmm! 1215 01:29:23,426 --> 01:29:25,828 samo zapamti: 1216 01:29:25,828 --> 01:29:28,897 Dok tvoj pas nije pravilno obučeni, 1217 01:29:28,897 --> 01:29:31,900 nikada ne puštajte povodac. 1218 01:29:34,403 --> 01:29:37,506 [laje] Uh-oh. Ah-ooh ! 1219 01:29:37,506 --> 01:29:39,508 [ vrištanje ] 1220 01:29:41,477 --> 01:29:43,946 - Betoven! - [ brbljanje ] 1221 01:29:43,946 --> 01:29:48,651 Da. Opet njegov stari. Kakva će ovo biti karta. 1222 01:29:48,651 --> 01:29:50,986 To je naš pas! 1223 01:29:50,986 --> 01:29:52,888 Beethoven ! 1224 01:30:03,832 --> 01:30:05,601 [ Cvili ] 1225 01:30:09,772 --> 01:30:12,575 br. 1226 01:30:21,884 --> 01:30:24,653 * Pa, svi misle da jesam samo malo deplasirano * 1227 01:30:24,653 --> 01:30:27,856 * Ali ko može mene da krivi 1228 01:30:27,856 --> 01:30:30,626 * Trudim se da se uklopim ali bice u redu * 1229 01:30:30,626 --> 01:30:33,829 * Jednom kad me obučiš 1230 01:30:33,829 --> 01:30:37,232 * Pokaži mi sve svoje poteze 1231 01:30:37,232 --> 01:30:39,968 * Pokazaću ti ko koga hoda * 1232 01:30:39,968 --> 01:30:42,938 * Dođi, ostani, pričaj, sedi 1233 01:30:42,938 --> 01:30:46,475 * Novi pas, stari trikovi 1234 01:30:46,475 --> 01:30:49,478 * Nema više buva Nema više krpelja * 1235 01:30:49,478 --> 01:30:51,714 * Lovi loptice i donošenje štapova * 1236 01:30:51,714 --> 01:30:54,917 * Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj 1237 01:30:54,917 --> 01:30:57,986 * Novi pas, stari trikovi 1238 01:30:57,986 --> 01:31:01,490 * Keksi sa ukusom kavijara 1239 01:31:01,490 --> 01:31:03,959 dobro ovako * * Nikad mi nije bilo dobro kao ovo 1240 01:31:03,959 --> 01:31:06,962 * Ja sam novi pas Stari trikovi * 1241 01:31:06,962 --> 01:31:12,835 * 1242 01:31:12,835 --> 01:31:15,671 * Hej, ako misliš da jesi natjerat ću me na petu zbog tebe * 1243 01:31:15,671 --> 01:31:18,941 * Ne trudi se 1244 01:31:18,941 --> 01:31:21,577 * Jer ćeš biti klizanje i klizanje i plivam do koljena * 1245 01:31:21,577 --> 01:31:24,713 * U slini 1246 01:31:24,713 --> 01:31:28,250 * Tu je novi kurac na bloku * 1247 01:31:28,250 --> 01:31:30,986 * Pokazaću ti ko će biti najbolji pas * 1248 01:31:30,986 --> 01:31:33,922 * Jedite, spavajte, lajte, njušite 1249 01:31:33,922 --> 01:31:37,292 * Novi pas, stari trikovi 1250 01:31:37,292 --> 01:31:40,095 * Nema više buva Nema više krpelja * 1251 01:31:40,095 --> 01:31:42,731 * Lovi loptice ili donošenje štapova * 1252 01:31:42,731 --> 01:31:45,934 * Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj 1253 01:31:45,934 --> 01:31:48,971 * Novi pas, stari trikovi 1254 01:31:48,971 --> 01:31:51,874 * Keksi sa ukusom kavijara 1255 01:31:51,874 --> 01:31:55,010 * Nikad nije bilo ovako dobro 1256 01:31:55,010 --> 01:31:57,713 * Ja sam novi pas Stari trikovi * 1257 01:31:57,713 --> 01:32:08,056 * 1258 01:32:08,056 --> 01:32:21,670 * 1259 01:32:21,670 --> 01:32:28,010 * 1260 01:32:28,010 --> 01:32:30,779 * Pa, svi misle da jesam samo malo deplasirano * 1261 01:32:30,779 --> 01:32:33,882 * Ali ko može mene da krivi 1262 01:32:33,882 --> 01:32:36,619 * Trudim se da se uklopim ali bice u redu * 1263 01:32:36,619 --> 01:32:39,855 * Jednom kad me obučiš 1264 01:32:39,855 --> 01:32:43,125 * Pokaži mi sve svoje poteze 1265 01:32:43,125 --> 01:32:45,928 * Pokazaću ti ko koga hoda * 1266 01:32:45,928 --> 01:32:49,031 * Dođi, ostani, pričaj, sedi 1267 01:32:49,031 --> 01:32:52,167 * Novi pas, stari trikovi 1268 01:32:52,167 --> 01:32:55,103 * Nema više buva Nema više krpelja * 1269 01:32:55,103 --> 01:32:57,806 * Lovi loptice i donošenje štapova * 1270 01:32:57,806 --> 01:33:00,976 * Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj 1271 01:33:00,976 --> 01:33:03,946 * Novi pas, stari trikovi 1272 01:33:03,946 --> 01:33:06,949 * Keksi sa ukusom kavijara 1273 01:33:06,949 --> 01:33:09,818 * Nikad nije bilo ovako dobro 1274 01:33:09,818 --> 01:33:13,088 * Ja sam novi pas sa starim trikovima *