1 00:00:33,075 --> 00:00:34,656 Lotte underhållningspresenter 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,130 mellan himmel och jord är en plats som kallas molnland. 3 00:00:56,223 --> 00:01:04,187 Människor stannar tills de glöms bort innan de går upp till himlen. 4 00:01:08,318 --> 00:01:16,318 Mamma pingvin kikade ner på jorden genom ett hål och grät varje dag. 5 00:01:24,209 --> 00:01:27,542 När regnperioden började 1 år senare, 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,335 hon hoppade på i smyg regndroppståget. 7 00:01:39,725 --> 00:01:42,842 Tåget stannade på en liten station. 8 00:01:43,979 --> 00:01:48,564 Plötsligt hörde hon ett barnskrik. 9 00:01:50,068 --> 00:01:55,984 Hon sprang över för att hitta sin babypingvin i en gul regnrock gråtande. 10 00:02:06,251 --> 00:02:10,995 Hon höll hårt om sin babypingvin. 11 00:02:12,049 --> 00:02:15,883 Plötsligt hände ett mirakel! 12 00:02:21,725 --> 00:02:27,470 Mamma och bebis alltid hållit ihop. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,101 De spelade spel. 14 00:02:31,234 --> 00:02:36,820 Mamma lärde sitt barn hur man fiskar och hade kul tillsammans. 15 00:02:37,824 --> 00:02:41,066 Snart är det regnperiod var nästan över. 16 00:02:42,537 --> 00:02:48,077 Regndroppsälva från molnland kom och viskade till mamma pingvin. 17 00:02:49,586 --> 00:02:55,047 "Du måste återvända innan molnen rullar iväg." 18 00:02:56,051 --> 00:03:00,385 "Om du missar det sista regndroppeståget, du kan inte gå tillbaka till molnlandet." 19 00:03:01,890 --> 00:03:05,883 "då kommer du inte att kunna titta ditt barn genom molnen." 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,227 mamma var ledsen, men hon grät inte. 21 00:03:14,236 --> 00:03:18,400 Hennes bebis log tillbaka mot henne också. 22 00:03:20,492 --> 00:03:27,864 De kramade varandra och sa hejdå med ett leende. 23 00:03:28,792 --> 00:03:31,534 Mammapingvinen återvände till molnlandet 24 00:03:31,586 --> 00:03:38,128 och tittade på sin bebis varje dag, men grät inte längre. 25 00:03:44,349 --> 00:03:46,681 70 j-ho från mamma 26 00:03:47,018 --> 00:03:48,724 hon dog alldeles för ung. 27 00:03:50,063 --> 00:03:54,557 Kan pojkens pappa ta hand om honom? 28 00:03:54,943 --> 00:03:59,232 Vi varnade för att det skulle vara farligt att få ett barn. 29 00:04:00,323 --> 00:04:03,190 Hon mådde bra innan förlossningen. 30 00:04:03,452 --> 00:04:04,908 Det stämmer! 31 00:04:09,332 --> 00:04:11,038 Vi ses igen, mamma. 32 00:04:19,843 --> 00:04:26,180 Var med dig 33 00:04:28,393 --> 00:04:31,556 1 år senare sommaren 2006 34 00:05:01,176 --> 00:05:05,010 alltså j-sub 35 00:05:08,058 --> 00:05:11,767 son ye-Jin 36 00:05:14,856 --> 00:05:18,189 Kim j-hwan, gå Chang-suk 37 00:05:21,196 --> 00:05:24,905 Lee du-Jin, Kim hyeon-soo 38 00:06:41,151 --> 00:06:46,271 regisserad av Lee jang-hoon 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,870 ji-ho! Vakna! 40 00:07:05,133 --> 00:07:06,543 Det är dags för skolan! 41 00:07:09,554 --> 00:07:10,554 Son! 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,600 Sovit i hennes garderob igen? 43 00:07:26,404 --> 00:07:28,770 Låt oss äta frukost. Vakna! 44 00:07:36,247 --> 00:07:38,738 Det är soligt överallt landet idag. 45 00:07:39,000 --> 00:07:42,037 Det blir högst 29 °C i Seoul. 46 00:07:42,045 --> 00:07:43,751 Daegu kommer att gå upp till en högsta temperatur på 30 °C. 47 00:07:43,797 --> 00:07:46,459 Det blir 2-3 grader varmare än igår. 48 00:07:46,466 --> 00:07:48,957 Regnperioden börjar denna helg. 49 00:07:49,260 --> 00:07:54,550 ön Jeju kommer att få tunga undergångar. 50 00:07:54,599 --> 00:07:57,181 Den säsongsbetonade regnfronten går inte norrut... 51 00:07:59,229 --> 00:08:01,311 Har regnperioden börja med regn? 52 00:08:01,606 --> 00:08:02,391 Troligen. 53 00:08:02,440 --> 00:08:03,771 Regnar det alltid? 54 00:08:06,319 --> 00:08:07,980 Det brukar komma och gå. 55 00:08:09,614 --> 00:08:10,854 Du sa att det måste regna. 56 00:08:11,700 --> 00:08:13,406 När regnperioden börjar, 57 00:08:14,202 --> 00:08:17,444 ibland regnar det och ibland gör det inte det. 58 00:08:22,794 --> 00:08:24,284 Vad händer om det regnar på ön Jeju? 59 00:08:24,462 --> 00:08:28,455 Då börjar regnperioden? Det är också en del av vårt land. 60 00:08:28,550 --> 00:08:32,168 Ja. Oroa dig inte. 61 00:08:34,264 --> 00:08:35,720 Regnperioden kommer. 62 00:08:36,474 --> 00:08:38,055 Skynda och ät. 63 00:08:39,436 --> 00:08:41,597 - Är du också exalterad? - Om vad? 64 00:08:42,272 --> 00:08:44,354 Mamma kommer när regnperioden börjar. 65 00:08:52,449 --> 00:08:53,154 Ji-ho... 66 00:08:53,408 --> 00:08:54,408 Ja? 67 00:08:57,871 --> 00:08:59,202 Låt oss vänta och se. 68 00:08:59,748 --> 00:09:01,158 Äta upp. Du kommer vara sen. 69 00:09:01,499 --> 00:09:04,036 Oroa dig inte. Mamma kommer att hålla sitt löfte. 70 00:09:04,461 --> 00:09:05,826 Det finns i boken också! 71 00:09:33,364 --> 00:09:34,319 Din medicin! 72 00:09:34,365 --> 00:09:35,365 Rätt! 73 00:09:40,663 --> 00:09:41,869 Vi ses senare! 74 00:09:42,082 --> 00:09:43,037 är du inte het? 75 00:09:43,083 --> 00:09:45,165 - Det kan regna - vi hörs senare. 76 00:10:09,317 --> 00:10:10,523 Efter skolan... 77 00:10:10,527 --> 00:10:12,392 Jag ska gå till farbror hong—gu. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,021 - Var uppmärksam i klassen. - Det ska jag. 79 00:10:18,451 --> 00:10:20,737 Gå, pappa! Du är sen! 80 00:10:30,755 --> 00:10:31,961 Här är du. 81 00:10:32,215 --> 00:10:33,796 – Det var ett tag sedan. - Ja. 82 00:10:35,969 --> 00:10:38,255 - Kom ofta. - Det ska jag. 83 00:10:39,681 --> 00:10:41,637 Vad sägs om nummer 110? 84 00:10:41,891 --> 00:10:42,891 Varsågod. 85 00:10:48,231 --> 00:10:50,062 Tack för kaffet. 86 00:10:50,108 --> 00:10:51,108 Säker. 87 00:10:58,283 --> 00:10:59,283 Vänta... 88 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Här. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,164 Förlåta? 90 00:11:05,957 --> 00:11:07,663 Dina knappar... 91 00:11:16,759 --> 00:11:18,590 Hyun-jung? Kaffe. 92 00:11:19,721 --> 00:11:20,927 Jag hade redan några. 93 00:11:24,058 --> 00:11:25,514 Städade du på morgonen? 94 00:11:26,144 --> 00:11:27,930 Ja, jag städade allt. 95 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Bra jobbat! 96 00:11:36,321 --> 00:11:39,905 En, två, tre, fyra! 97 00:11:39,908 --> 00:11:43,116 En, två, tre, fyra! 98 00:11:43,161 --> 00:11:44,992 - Titta på honom! - Han är snygg! 99 00:11:48,833 --> 00:11:50,323 Vad gör du? 100 00:11:50,668 --> 00:11:51,668 Skynda sig! 101 00:11:51,836 --> 00:11:55,249 Varför är du rädd för komma i vattnet? 102 00:11:55,506 --> 00:11:59,624 Varför jobba här om du är så rädd för vatten? 103 00:12:03,348 --> 00:12:05,179 Hong-gu bageri 104 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 inte igen. 105 00:12:37,674 --> 00:12:39,130 Varför det långa ansiktet? 106 00:12:42,720 --> 00:12:43,835 Vad hände i skolan? 107 00:12:46,349 --> 00:12:47,349 Ingenting. 108 00:12:52,230 --> 00:12:53,436 Berätta vad som är fel. 109 00:12:54,732 --> 00:12:57,189 Pappa kan väl inte springa? 110 00:12:58,152 --> 00:13:00,518 Varför kan han inte göra så många saker? 111 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Går du igenom puberteten? 112 00:13:02,323 --> 00:13:03,403 Vad är det? 113 00:13:03,616 --> 00:13:04,616 Glöm det. 114 00:13:05,285 --> 00:13:07,901 Tja, din pappa är... 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,696 Du vet lamporna som tänds automatiskt när du går förbi? 116 00:13:11,791 --> 00:13:14,077 Det finns en vid vår ytterdörr. 117 00:13:14,252 --> 00:13:15,332 Hur slår den på? 118 00:13:15,503 --> 00:13:17,744 Om jag rör mig under den. 119 00:13:17,797 --> 00:13:18,797 Rätt. 120 00:13:19,340 --> 00:13:21,922 Slår den på om folk inte går förbi det? 121 00:13:22,093 --> 00:13:23,093 Det gör det. 122 00:13:23,845 --> 00:13:25,005 - Det gör det? - Japp. 123 00:13:25,179 --> 00:13:28,546 Den tänds om en fluga eller vinden går under den. 124 00:13:28,975 --> 00:13:30,966 Varför är ljuset som sin ägare? 125 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 Hur som helst, 126 00:13:33,146 --> 00:13:36,730 om det går på och av hela tiden, vad kommer att hända? 127 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 Den är trasig. 128 00:13:38,568 --> 00:13:39,648 Är den redan trasig? 129 00:13:39,902 --> 00:13:40,231 Japp. 130 00:13:40,570 --> 00:13:45,360 Om du är pappa jobbar hårt hela tiden kommer han att gå sönder också. 131 00:13:45,491 --> 00:13:45,980 antar jag. 132 00:13:46,200 --> 00:13:47,781 Så han kan inte göra allt. 133 00:13:48,077 --> 00:13:50,693 Det är därför han inte kan springa? 134 00:13:51,539 --> 00:13:52,539 Det är för svårt. 135 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 Hur är det med att köra? 136 00:13:55,668 --> 00:13:57,033 Tänk om han råkar ut för en olycka? 137 00:13:57,670 --> 00:13:58,750 Och biografer? 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,045 Det finns mycket att se på TV. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,005 Men varför fråga om löpning? 140 00:14:06,346 --> 00:14:09,338 Jag är klassrepresentant för stafettloppet. 141 00:14:09,432 --> 00:14:12,094 Bra att gå, grabben! 142 00:14:12,143 --> 00:14:13,929 Vi måste springa med våra pappor. 143 00:14:15,772 --> 00:14:18,309 Du har mig! Oroa dig inte! 144 00:14:18,358 --> 00:14:21,850 Men dina ben är korta. 145 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Ji—ho! 146 00:14:24,405 --> 00:14:25,815 Du har helt fel på mina ben! 147 00:14:26,074 --> 00:14:27,074 Kom hit. 148 00:14:30,328 --> 00:14:30,783 Här. 149 00:14:31,329 --> 00:14:32,409 Tryck precis där. 150 00:14:33,790 --> 00:14:35,746 - Känner du det där benet? - Ja! 151 00:14:36,250 --> 00:14:38,241 De flestas ben stannar där. 152 00:14:40,755 --> 00:14:41,835 Nu, rör min. 153 00:14:43,424 --> 00:14:45,085 Jag kan inte känna det! 154 00:14:45,176 --> 00:14:47,337 Vet varför du inte kan känna mina benben? 155 00:14:47,804 --> 00:14:48,418 Nej. 156 00:14:48,638 --> 00:14:50,299 Mina ben stannar inte där! 157 00:14:50,640 --> 00:14:52,130 Mina ben går upp hit! 158 00:14:52,308 --> 00:14:52,842 Som vad? 159 00:14:52,975 --> 00:14:53,760 Pingviner! 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,347 Tänk då att jag är snabb eller inte med dessa långa ben? 161 00:14:56,354 --> 00:14:58,936 – Helt snabbt! - Du fattar! 162 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Låt oss vinna! 163 00:15:02,151 --> 00:15:03,151 Pappa! 164 00:15:06,322 --> 00:15:07,732 Varför ser du så glad ut? 165 00:15:07,740 --> 00:15:11,073 Farbror hong—-gu kommer att springa i stafett med mig. 166 00:15:11,119 --> 00:15:12,484 - Stafett? - Ja! 167 00:15:12,662 --> 00:15:14,823 Vi ska springa med våra pappor, 168 00:15:14,831 --> 00:15:18,164 men farbror Hong-gu säger att han är snabb på grund av hans superlånga ben. 169 00:15:22,296 --> 00:15:24,378 Verkligen? Det är jättebra. 170 00:15:26,175 --> 00:15:28,757 Hejdå farbror Hong-gu! Gå pingvin! 171 00:15:28,803 --> 00:15:29,803 Gå! 172 00:15:33,266 --> 00:15:34,266 Tack, kompis. 173 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 inga problem. 174 00:15:36,018 --> 00:15:39,135 En av mina kunder är en riktigt stilig dam. 175 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Vi ses. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,559 Var inte blyg, paja 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,068 blått lag vinner/ 178 00:15:57,206 --> 00:15:58,491 tack för din hjälp. 179 00:15:59,459 --> 00:16:01,165 Oroa dig inte. Ha roligt. 180 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Tack. 181 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Hej, jeong! 182 00:16:08,301 --> 00:16:08,881 Kom hit. 183 00:16:09,177 --> 00:16:11,384 Vi fick många klagomål. 184 00:16:11,429 --> 00:16:15,263 Medlemmar säger att det är mörkt och lampan blinkar. 185 00:16:15,308 --> 00:16:18,641 Jag skulle ändra det, men jag är rädd för höjder. 186 00:16:18,644 --> 00:16:20,930 Jag kan inte ens byta mina glödlampor. 187 00:16:21,689 --> 00:16:23,520 Kan du skynda på det? 188 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Din son måste vänta. 189 00:16:25,151 --> 00:16:27,483 Är det inte ett lopp varje år? 190 00:16:28,112 --> 00:16:29,568 Du kan gå nästa år, eller hur? 191 00:16:29,739 --> 00:16:30,899 Lyssna upp. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,113 När jag får stafettpinnen och börja springa, 193 00:16:33,159 --> 00:16:35,525 det tar mig ca 3 sekunder för att nå full fart. 194 00:16:35,745 --> 00:16:38,111 Få det? Hör du mig? 195 00:16:38,122 --> 00:16:38,907 Så jag ska... 196 00:16:38,915 --> 00:16:39,915 Jeong ji-ho! 197 00:16:47,924 --> 00:16:50,506 Wow! Hans ben är riktigt långa! 198 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Se? Jag sa till dig! 199 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Ändå kan han inte. 200 00:17:02,146 --> 00:17:03,682 Varför är den så liten? 201 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 Ge mig skjortan. 202 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Varför? 203 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 Skynda sig. 204 00:17:13,324 --> 00:17:14,359 Vad är det med dig? 205 00:17:14,617 --> 00:17:16,858 Du är inte min pappa. 206 00:17:16,911 --> 00:17:24,534 Nästa gång är familjestafett. Deltagare, ta era positioner. 207 00:17:24,877 --> 00:17:26,868 Din uppmärksamhet, snälla. 208 00:17:27,296 --> 00:17:35,214 Nästa gång är familjestafett. Deltagare, ta era positioner. 209 00:17:40,059 --> 00:17:40,718 Pappa! 210 00:17:40,851 --> 00:17:43,718 Son? Jag kan bara jogga, eller hur? 211 00:17:43,771 --> 00:17:45,727 Säker! Jag springer fort! 212 00:17:47,567 --> 00:17:49,432 Låt oss gå vita laget! 213 00:17:49,485 --> 00:17:51,350 Låt oss gå blått team! 214 00:18:03,457 --> 00:18:05,072 Skynda! Snabbare! 215 00:18:05,668 --> 00:18:06,953 Skynda!! 216 00:18:14,385 --> 00:18:16,091 Sista löparna gör dig redo! 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 Ji—ho! 218 00:18:30,693 --> 00:18:32,149 Det är det! Gå ji-ho! 219 00:18:36,574 --> 00:18:37,574 Gå! Gå! Gå! 220 00:18:45,583 --> 00:18:49,917 Go blue team! 221 00:19:40,221 --> 00:19:42,007 Stå upp, herr! 222 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Pappa! 223 00:20:02,993 --> 00:20:05,359 - Jag måste ha skämt ut dig. - Inget sätt! 224 00:20:09,792 --> 00:20:10,792 Pappa? 225 00:20:14,922 --> 00:20:18,164 Du kommer aldrig att lämna mig, eller hur? 226 00:20:24,306 --> 00:20:28,640 Jag går ingenstans utan dig. 227 00:20:28,686 --> 00:20:30,893 - Lova? – Självklart! 228 00:20:34,525 --> 00:20:36,186 Jag svär på molnland. 229 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 Okej! 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,117 Jag bär dig. 231 00:20:44,660 --> 00:20:46,116 Men du måste vara trött. 232 00:20:46,704 --> 00:20:49,571 Jag vill bära min son. Få på. 233 00:20:52,710 --> 00:20:53,825 Låt oss köra! 234 00:20:56,380 --> 00:20:57,540 Pappa? 235 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Vad? 236 00:20:59,091 --> 00:21:02,675 Låt oss tvätta våra filtar när vi går hem. 237 00:21:03,929 --> 00:21:04,929 Varför? 238 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 sa farbror Hong-gu då kommer det att regna. 239 00:21:08,184 --> 00:21:10,049 - Verkligen? - Japp! 240 00:21:10,728 --> 00:21:13,219 – Då går vi hem snabbare. - Okej! 241 00:21:13,731 --> 00:21:15,187 - Håll hårt! - Okej. 242 00:21:17,276 --> 00:21:18,482 Låt oss flyga! 243 00:21:22,740 --> 00:21:24,105 Vad letar du efter? 244 00:21:24,700 --> 00:21:25,780 En fyrklöver. 245 00:21:25,868 --> 00:21:31,238 Du sa att om vi hittar 10 av dem, en önskan kommer att gå i uppfyllelse. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,784 Vad är din önskan ji-ho? 247 00:21:34,084 --> 00:21:35,164 För att du ska vara frisk. 248 00:21:37,880 --> 00:21:40,872 Tack älskling. Mamma kommer att vara frisk. 249 00:21:41,175 --> 00:21:43,962 - Lova? - Lova! 250 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 Pappa! 251 00:22:22,883 --> 00:22:24,419 Pappa! Det regnar! 252 00:22:24,510 --> 00:22:25,545 Vad? 253 00:22:25,678 --> 00:22:27,384 Låt oss gå och träffa mamma! 254 00:22:28,389 --> 00:22:29,389 Ji—ho! 255 00:22:29,932 --> 00:22:30,932 Ji—ho! 256 00:22:31,016 --> 00:22:32,756 Du kommer att bli förkyld! Vänta! 257 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Ji—ho! 258 00:22:57,001 --> 00:22:58,001 Mamma! 259 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Mamma! 260 00:23:03,090 --> 00:23:04,705 Mamma! Var är du? 261 00:23:09,972 --> 00:23:13,055 Det är konstigt. Var är mamma? 262 00:23:13,851 --> 00:23:16,217 Är hon inte här än? 263 00:23:28,782 --> 00:23:29,782 Vill du gå nu? 264 00:23:30,284 --> 00:23:31,774 Inga! Jag går inte. 265 00:23:34,288 --> 00:23:35,619 Du kommer att bli förkyld. 266 00:23:36,790 --> 00:23:38,200 Jag går inte! 267 00:23:41,837 --> 00:23:44,920 Något måste ha hållit kvar henne från att komma idag. 268 00:23:45,549 --> 00:23:46,834 Låt oss komma nästa gång. 269 00:23:48,135 --> 00:23:52,003 Inga! Mamma sa att hon kommer med regnet! 270 00:23:54,266 --> 00:23:55,631 Låt oss gå hem. 271 00:23:55,726 --> 00:23:58,934 Inga! Hon sa att hon kommer idag! 272 00:23:59,229 --> 00:24:05,225 Lägg ner mig! sluta! 273 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Vad är det? 274 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 Det är mamma! 275 00:24:36,016 --> 00:24:38,428 Varför? Jag vill gå till mamma! 276 00:24:38,811 --> 00:24:41,644 Du väntar här. Jag ska kolla först. 277 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Inga! 278 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 Jeong ji-ho! 279 00:24:53,409 --> 00:24:55,365 Håll dig tillbaka! 280 00:25:03,335 --> 00:25:05,326 Det är mamma, eller hur? 281 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Vänta. 282 00:25:07,923 --> 00:25:10,414 Lugna. Slappna av 283 00:25:11,301 --> 00:25:12,507 hon kan vara ett spöke. 284 00:25:12,720 --> 00:25:14,426 Vem bryr sig? Hon är mamma. 285 00:25:16,473 --> 00:25:17,588 Rätt. 286 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Mamma! 287 00:25:19,601 --> 00:25:20,601 Ji—ho! 288 00:25:21,395 --> 00:25:22,395 Mamma! 289 00:25:22,521 --> 00:25:23,727 Inga! Rör henne inte! 290 00:25:23,731 --> 00:25:25,096 - Mamma! - Nej! 291 00:25:25,482 --> 00:25:26,767 - Mamma! - Se upp! Stopp! 292 00:25:27,443 --> 00:25:29,604 - Ji-ho! - Mamma! Vakna! 293 00:25:41,665 --> 00:25:43,371 Se? Det är mamma! 294 00:25:45,961 --> 00:25:46,961 Vem är du? 295 00:25:47,921 --> 00:25:51,834 Mamma? minns du inte? Det är jag, ji-ho. 296 00:25:52,926 --> 00:25:53,926 Mamma? 297 00:25:54,178 --> 00:25:55,178 Jag är din mamma? 298 00:25:55,637 --> 00:25:57,673 varför känner du mig inte? 299 00:25:57,723 --> 00:26:01,466 Du sa att du kommer tillbaka från molnland när det regnar. 300 00:26:02,019 --> 00:26:03,509 Vad betyder det? 301 00:26:04,438 --> 00:26:07,726 Pappa! Förklara det för henne! Kom igen! 302 00:26:10,861 --> 00:26:11,941 Det gör ont. 303 00:26:12,488 --> 00:26:17,528 Stiga upp! Jag ska visa dig hemma. Kom igen! 304 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Vänta. 305 00:26:18,744 --> 00:26:20,484 - Skynda dig! - Låt oss gå hem. 306 00:26:34,426 --> 00:26:35,586 Det här är du, mamma. 307 00:26:35,844 --> 00:26:38,210 Du och jag. Se? 308 00:26:43,519 --> 00:26:44,519 Det finns mer! 309 00:26:56,448 --> 00:26:57,233 Tadal 310 00:26:57,282 --> 00:26:58,146 välkommen tillbaka mamma! 311 00:26:58,200 --> 00:27:00,486 Jag gjorde det här för din återkomst. 312 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Ji—ho! 313 00:27:04,414 --> 00:27:07,577 Jag lämnade dina saker som de är. 314 00:27:07,584 --> 00:27:09,996 Byt om och gör dig bekväm. 315 00:27:10,003 --> 00:27:12,460 – Behöver du inte kissa? - Nej. 316 00:27:12,506 --> 00:27:15,623 - Du borde kissa. Låt oss gå! – Jag behöver inte! 317 00:27:19,054 --> 00:27:22,091 varför inte mamma minns du något? 318 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Hon kanske slog i huvudet på väg från molnland? 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,683 jag tror inte det vet hon heller. 320 00:27:30,190 --> 00:27:30,645 Vad? 321 00:27:31,108 --> 00:27:32,108 Att hon... 322 00:27:32,359 --> 00:27:33,474 Gick till molnland. 323 00:27:35,279 --> 00:27:36,279 Åh verkligen? 324 00:27:40,117 --> 00:27:43,154 Ji-ho? Låt oss hålla detta hemligt. 325 00:27:43,745 --> 00:27:44,359 Varför? 326 00:27:44,663 --> 00:27:47,700 Tänk om hon blir chockad och löv? 327 00:27:48,083 --> 00:27:49,914 Säg aldrig hon kommer att gå igen. 328 00:27:49,918 --> 00:27:54,708 Låt oss låtsas vi bodde tillsammans hela tiden. 329 00:27:54,756 --> 00:27:57,873 Och berätta inte för någon annan. Förstå? 330 00:27:59,887 --> 00:28:03,800 Om vi hjälper henne, mamma kommer att få tillbaka sitt minne. 331 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Okej? 332 00:28:10,272 --> 00:28:12,604 Ser inte mamma ut mycket hälsosammare? 333 00:28:12,733 --> 00:28:13,813 Ja! Och snyggare! 334 00:28:13,859 --> 00:28:15,520 Mamma har alltid varit snygg. 335 00:28:16,862 --> 00:28:17,862 Låt oss gå. 336 00:28:18,906 --> 00:28:19,906 Ursäkta mig? 337 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Bodde jag verkligen här? 338 00:28:25,120 --> 00:28:26,951 Ja, du bodde här. 339 00:28:27,998 --> 00:28:29,704 - Visst? - Okej! 340 00:28:29,958 --> 00:28:36,170 Men du nämnde molnland och såg glad ut att se mig. 341 00:28:36,840 --> 00:28:38,080 Du välkomnade mig. 342 00:28:38,842 --> 00:28:40,753 Och du sa att du gick mina saker som de är. 343 00:28:42,512 --> 00:28:44,969 Jag låter huset bli stökig så här? 344 00:28:51,063 --> 00:28:52,063 Tja... 345 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Du var... ah... 346 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Sjukt! 347 00:28:59,196 --> 00:28:59,855 jag var? 348 00:29:00,072 --> 00:29:00,686 Det stämmer! 349 00:29:00,906 --> 00:29:03,613 Du var sjuk och blev kvar på sjukhuset. 350 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 Cloudland sjukhus! 351 00:29:06,578 --> 00:29:07,784 Molnland... 352 00:29:09,081 --> 00:29:11,538 Varför var jag i tunneln och inte sjukhuset? 353 00:29:12,668 --> 00:29:14,158 Du blev botad igår! 354 00:29:17,172 --> 00:29:20,414 Rätt! Du kom hem igår. 355 00:29:20,592 --> 00:29:22,207 Vi lekte kurragömma! 356 00:29:23,387 --> 00:29:24,502 kurragömma? 357 00:29:25,889 --> 00:29:28,801 Du älskar att spela det. Du är riktigt bra. 358 00:29:28,809 --> 00:29:29,389 Rätt ji-ho? 359 00:29:29,559 --> 00:29:31,049 Rätt! Du är bäst. 360 00:29:46,994 --> 00:29:48,279 Mamma! 361 00:29:49,121 --> 00:29:50,121 Är du okej? 362 00:29:50,831 --> 00:29:51,570 Ses pappa? 363 00:29:51,581 --> 00:29:53,788 Mamma slog i huvudet på väg ner! 364 00:29:53,834 --> 00:29:57,747 Rätt! En sten måste ha fallit och slå dig i huvudet. 365 00:29:57,754 --> 00:29:58,960 Rätt! En sten! 366 00:29:59,006 --> 00:30:00,792 Det var därför du svimmade där. 367 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 Det stämmer. 368 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Så du tappade ditt minne. 369 00:30:03,719 --> 00:30:05,459 - Rätt. – Det måste vara det. 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 - Rätt. - Rätt. 371 00:30:11,101 --> 00:30:13,808 - Tack. - Nämn det inte. 372 00:31:20,253 --> 00:31:22,665 Unge? Kom hit. 373 00:31:37,813 --> 00:31:39,974 Som far som son. 374 00:31:42,401 --> 00:31:43,401 Inte jag. 375 00:31:50,659 --> 00:31:54,151 Jag gjorde lite stekt ris till dig. Den finns i kylen. 376 00:31:54,996 --> 00:31:57,783 Stanna hemma och försök vila lite. 377 00:31:58,125 --> 00:32:00,286 - Om du överdriver dig själv... – Det är upp till mig 378 00:32:00,710 --> 00:32:02,075 oavsett om jag jobbar eller lurar. 379 00:32:04,381 --> 00:32:05,917 Vi ses senare! 380 00:32:12,556 --> 00:32:13,556 Vi ses. 381 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 Mamma! 382 00:33:12,949 --> 00:33:14,234 Jag är hemma! 383 00:33:14,951 --> 00:33:15,951 Så snart? 384 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Min lärare var frånvarande idag. 385 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Jag vann. 386 00:33:35,096 --> 00:33:36,552 Jag låter dig vinna. 387 00:33:50,612 --> 00:33:54,150 Du är bra nu. Jag ska inte gå lätt mot dig. 388 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 Okej. 389 00:33:56,576 --> 00:34:00,034 77, 78, 79... 390 00:34:03,917 --> 00:34:04,917 Korn. 391 00:34:05,335 --> 00:34:06,335 Ris! 392 00:34:10,840 --> 00:34:12,330 Ris! Ris! Ris! 393 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Jag ger upp! 394 00:34:15,971 --> 00:34:16,971 Jag ger upp! Mamma! 395 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 Jag ger upp! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,554 Pappa! Det är okej! Vi bara spelar. 397 00:34:32,153 --> 00:34:33,359 äter du inte? 398 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Jag vill ha mammas riskaksspett. 399 00:34:37,742 --> 00:34:41,280 - Mamma behöver vila. —- men hon är riktigt stark nu! 400 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Är du okej? 401 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 Ja. 402 00:36:01,409 --> 00:36:04,867 Var är fjärrkontrollen? Där är den. 403 00:36:28,436 --> 00:36:30,643 Han insisterade på att sova här. 404 00:36:30,647 --> 00:36:33,639 - Jag tar honom. Ji-ho? - Det är okej. 405 00:36:35,819 --> 00:36:38,856 - Är du säker? - Ja. 406 00:36:39,322 --> 00:36:43,440 – Sov gott då. - Vänta. 407 00:36:43,660 --> 00:36:44,115 Ja? 408 00:36:44,536 --> 00:36:45,696 Ska du sova? 409 00:36:46,788 --> 00:36:49,154 Jag kommer om ett tag. 410 00:36:49,416 --> 00:36:51,498 Klä av dig sedan. 411 00:36:58,425 --> 00:36:59,835 Är det vad du vill? 412 00:37:00,301 --> 00:37:01,461 Men ji-ho är här. 413 00:37:02,679 --> 00:37:04,385 Jag väntar på dig utanför. 414 00:37:05,640 --> 00:37:07,596 Hon borde inte överdriva det. 415 00:37:08,560 --> 00:37:11,597 - Bra att ji-ho sover. - Vad gör du? 416 00:37:12,814 --> 00:37:13,894 Har du också bränt dina ben? 417 00:37:17,277 --> 00:37:20,769 Åh, det menade du inte. 418 00:37:24,784 --> 00:37:25,864 Jag sätter på den åt dig. 419 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 Förresten, 420 00:37:38,006 --> 00:37:39,587 jag minns inte, 421 00:37:41,259 --> 00:37:45,628 men jag antar Jag är mamma och fru... 422 00:37:46,264 --> 00:37:50,724 Oroa dig inte. Du kommer snart att få tillbaka ditt minne. 423 00:37:50,852 --> 00:37:52,217 Det är inte det. 424 00:37:54,606 --> 00:37:56,847 Jag gifte mig med dig för kärlek, eller hur? 425 00:37:59,569 --> 00:38:00,569 Svårt att tro? 426 00:38:01,571 --> 00:38:02,856 Jag är bara nyfiken. 427 00:38:03,364 --> 00:38:05,571 Kan du berätta om oss? 428 00:38:13,249 --> 00:38:17,117 Vi träffades första gången på gymnasiet. 429 00:38:18,880 --> 00:38:21,496 Vi gick i samma klass alla tre åren. 430 00:38:22,801 --> 00:38:25,918 Du var den bästa studenten i skolan. 431 00:38:26,679 --> 00:38:29,386 Du hade de högsta betygen hela gymnasiet. 432 00:38:29,724 --> 00:38:30,724 Var jag en ensamvarg? 433 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Nej. 434 00:38:32,727 --> 00:38:36,595 Bara någon som är svår för normala barn att närma sig. 435 00:38:37,148 --> 00:38:41,312 Sedan jag var student-simmare, / bara studerade halvdag. 436 00:38:41,861 --> 00:38:46,480 Och jag sov under lektionen, så vi hade ingen chans att prata. 437 00:38:46,699 --> 00:38:48,439 Hur hamnade vi tillsammans då? 438 00:39:04,843 --> 00:39:07,004 - Såg det? - Ja! 439 00:39:07,220 --> 00:39:08,380 Simma så. 440 00:39:08,555 --> 00:39:11,922 Om du kan simma, gå hit. Om du inte kan, gå hit. 441 00:39:16,729 --> 00:39:18,594 Lura inte runt där! 442 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Titt! 443 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Soo-a! 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 nej då! Hjälp henne! 445 00:39:45,383 --> 00:39:46,589 Tack. 446 00:39:48,052 --> 00:39:50,668 jag var kär i dig. 447 00:39:50,972 --> 00:39:54,715 Låt oss lösa fråga 3. 448 00:39:55,351 --> 00:39:56,932 Idag är det den 23, eller hur? 449 00:39:57,687 --> 00:40:02,101 Sedan elev nummer 13 och 33 kan komma upp. 450 00:40:31,012 --> 00:40:32,968 norsk skog 451 00:40:38,937 --> 00:40:39,937 hej! 452 00:40:40,104 --> 00:40:43,312 Sluta dricka örtavkoket. Du kommer att åldras snabbare. 453 00:40:43,524 --> 00:40:45,139 Det är okej. Jag är baby-faced. 454 00:40:45,944 --> 00:40:48,731 Du gillar henne, eller hur? 455 00:40:50,657 --> 00:40:53,364 - WHO? - Lim soo—a. 456 00:40:54,661 --> 00:40:55,992 Det är så uppenbart, idiot. 457 00:40:56,913 --> 00:40:58,494 - Du är galen. - Vill du att jag ska hjälpa? 458 00:40:58,539 --> 00:40:59,403 Hjälp med vad? 459 00:40:59,457 --> 00:41:00,993 Svara snabbt. Vill du ha hjälp? 460 00:41:02,627 --> 00:41:03,116 Glöm det. 461 00:41:03,169 --> 00:41:05,831 Jag frågar en sista gång. Vill du ha hjälp? 462 00:41:07,256 --> 00:41:08,917 Bra. Lycka till, bror. 463 00:41:14,180 --> 00:41:15,180 Jag tror inte på detta! 464 00:41:15,306 --> 00:41:16,842 Enligt mina beräkningar, 465 00:41:17,976 --> 00:41:20,718 lim soo-a älskar dig mycket mer än du gör. 466 00:41:21,479 --> 00:41:23,185 Woo-Jin älskar soo-a, 9%. 467 00:41:24,023 --> 00:41:27,231 Soo-a älskar woo-Jin, 98%! 468 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Inget sätt! 469 00:41:29,487 --> 00:41:32,149 Så bara agera coolt och ointresserad runt henne. 470 00:41:32,198 --> 00:41:34,484 Be henne om en penna, då säger hon att hon har en. 471 00:41:34,492 --> 00:41:35,698 Var då chic och säg, 472 00:41:37,537 --> 00:41:39,152 "låna mig ett suddgummi", du vet! 473 00:41:39,330 --> 00:41:42,618 Då kommer hon att tycka att du är rolig och skratta. 474 00:41:42,625 --> 00:41:44,866 Bara gå med strömmen, kompis. 475 00:41:44,919 --> 00:41:46,409 - Förstår du mig? - Ja. 476 00:41:46,421 --> 00:41:48,377 - Litar du på mig? - Det gör jag. 477 00:42:00,143 --> 00:42:01,223 Hej, lim soo-a? 478 00:42:03,312 --> 00:42:04,973 - Har en penna jag kan... - Nej. 479 00:42:08,234 --> 00:42:09,234 Jag visste det. 480 00:42:09,610 --> 00:42:13,194 Hon är bra på att dölja sina känslor. 481 00:42:15,116 --> 00:42:17,653 Du kan inte skynda på saker. 482 00:42:18,453 --> 00:42:21,570 Om hon gillar dig mer, hon kommer till dig. 483 00:42:22,999 --> 00:42:25,456 Klar? 484 00:42:28,212 --> 00:42:31,875 En, två, tre! En, två! 485 00:42:36,429 --> 00:42:37,885 Jeong woo-Jin! 486 00:42:39,432 --> 00:42:40,432 Hej! 487 00:42:40,641 --> 00:42:42,051 Kan du inte få det rätt? 488 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Förlåt, sir. 489 00:42:44,353 --> 00:42:46,264 Det är för att jag är vänsterfotad. 490 00:42:47,190 --> 00:42:49,681 Nej, du är en vänsterfotsklöts! 491 00:42:50,818 --> 00:42:52,058 Återigen! 492 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 Det var inte jag! 493 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Så 0-37? 494 00:43:01,579 --> 00:43:03,570 - Är du vänsterfotad? - Ja. 495 00:43:04,415 --> 00:43:08,624 Kan du samarbeta med vänster fot klutz? 496 00:43:51,671 --> 00:43:52,671 En! 497 00:43:53,798 --> 00:43:55,163 Det är smutsigt. nej då! 498 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 Det är okej. 499 00:43:58,970 --> 00:43:59,834 Vad händer? 500 00:43:59,929 --> 00:44:00,929 nej då! 501 00:44:08,229 --> 00:44:14,691 Vi pratade inte igen fram till vår sista skoldag. 502 00:44:15,069 --> 00:44:17,185 Du är inte stilla... 503 00:44:18,322 --> 00:44:20,313 Du är över henne, eller hur? 504 00:44:20,741 --> 00:44:21,741 Håll käften. 505 00:44:22,493 --> 00:44:24,984 Vad? Är du inte det? 506 00:44:25,538 --> 00:44:27,244 - Du är galen! - Sluta! 507 00:44:27,331 --> 00:44:31,165 - Du gillade henne i 3 år? - Håll käften! 508 00:44:31,210 --> 00:44:32,325 Du är kär! 509 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Stopp! 510 00:44:37,049 --> 00:44:38,084 Du har inte skrivit ännu. 511 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Mig? 512 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Rätt. 513 00:44:49,353 --> 00:44:52,186 - Woo-Jin? Har du en penna? — visst. 514 00:45:06,871 --> 00:45:08,452 Du kan också skriva om du vill. 515 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 Mig? 516 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Gör det. 517 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 Säker. 518 00:45:32,230 --> 00:45:35,142 Gillar du mig? 519 00:45:36,901 --> 00:45:38,437 Min penna! 520 00:45:39,946 --> 00:45:44,235 Jag gick på en närliggande högskola för simning. 521 00:45:44,283 --> 00:45:46,444 Du gick på ett universitet i Seoul. 522 00:45:46,744 --> 00:45:50,453 Oroa dig inte. Vänner betyder mer än kärlek. 523 00:45:51,999 --> 00:45:53,990 Vad! jag gillar henne inte! 524 00:45:54,001 --> 00:45:55,001 Du lögnare! 525 00:45:55,127 --> 00:45:56,127 Kommer du inte ihåg? 526 00:46:04,095 --> 00:46:05,801 - Det kommer... - Mamma! 527 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Mamma! 528 00:46:09,016 --> 00:46:12,508 Jag trodde du gick tillbaka till molnland. 529 00:46:16,482 --> 00:46:18,097 Han menar sjukhuset. 530 00:46:21,779 --> 00:46:25,988 Så vi dejtade inte under gymnasiet? 531 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 Nej. 532 00:46:29,328 --> 00:46:34,197 Sedan försökte jag ringa dig i vår första sommarlov från college. 533 00:46:46,012 --> 00:46:47,012 Hej? 534 00:46:48,264 --> 00:46:49,800 Inga! Ring henne tillbaka! 535 00:46:49,890 --> 00:46:51,221 - Ring henne! - Flytta dig! 536 00:46:53,185 --> 00:46:54,185 Dum! 537 00:46:56,022 --> 00:46:58,980 Efter sommaruppehållet, 538 00:47:00,860 --> 00:47:04,728 Jag ville ringa dig givande vinteruppehåll. 539 00:47:05,448 --> 00:47:07,279 Militärt pliktmeddelande 540 00:47:07,616 --> 00:47:11,529 bara sådär, ytterligare 21 år gick. 541 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Hej? 542 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Hej? 543 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Lägg på! 544 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 Hej? 545 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 Du är galen! 546 00:47:40,024 --> 00:47:41,024 Vem är det här? 547 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Lägg på! 548 00:47:42,818 --> 00:47:44,729 - Hej? - Det är jeong woo-Jin! 549 00:47:48,616 --> 00:47:51,608 Sung-hyeon högklass på 92, jeong woo-Jin. 550 00:48:02,088 --> 00:48:05,876 Hej. Det är jeong woo-Jin. 551 00:48:07,385 --> 00:48:10,252 Du kommer förmodligen inte ihåg. 552 00:48:12,473 --> 00:48:18,218 Har du min penna tog du sista skoldagen? 553 00:48:18,771 --> 00:48:20,227 Det är riktigt dyrt. 554 00:48:41,293 --> 00:48:43,124 Hong-gul! 555 00:48:45,923 --> 00:48:48,130 Vad vill man? Säg bara vad som helst! 556 00:48:48,259 --> 00:48:49,840 Jag gör allt du säger! 557 00:48:50,136 --> 00:48:52,468 - Låt mig styla upp dig. - Style mig? 558 00:49:18,247 --> 00:49:20,408 Jag är inte sen. Du kom tidigt. 559 00:49:21,750 --> 00:49:22,750 Jag vet. 560 00:49:24,086 --> 00:49:26,452 Det är varmt. Varför väntade du inte inne? 561 00:49:28,132 --> 00:49:29,918 Vi lovade att träffas här. 562 00:49:30,468 --> 00:49:32,174 Rätt. Ledsen. 563 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 Det är okej. 564 00:49:45,900 --> 00:49:48,357 - Tack. — visst. 565 00:49:56,285 --> 00:49:57,570 Det är varmt, så... 566 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 Ta hand om dig. 567 00:50:04,543 --> 00:50:06,955 Okej. Hejdå. 568 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 Hej, soo-a! 569 00:50:16,514 --> 00:50:18,379 Är du inte törstig? 570 00:50:21,185 --> 00:50:22,185 Jag är. 571 00:50:52,258 --> 00:50:55,000 Bor du på studenthem i skolan? 572 00:50:55,469 --> 00:50:56,925 Nej, jag bor ensam. 573 00:50:57,972 --> 00:50:59,883 Det måste vara tufft. 574 00:51:01,934 --> 00:51:03,219 Det är bättre än hemma. 575 00:51:03,978 --> 00:51:05,468 Ingen säger till mig vad jag ska göra. 576 00:51:06,564 --> 00:51:08,225 Det är sant. 577 00:51:09,275 --> 00:51:12,438 Du kan känna dig instängd bor hemma. 578 00:51:12,570 --> 00:51:16,483 Jag hatar när människor berätta vad jag ska göra. 579 00:51:17,074 --> 00:51:19,690 Det är upp till mig om Jag jobbar eller lurar. 580 00:51:28,627 --> 00:51:31,585 Jobba eller lura? Det är en bra sådan. 581 00:51:31,964 --> 00:51:33,420 Varför skrattar du? 582 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 Tja... 583 00:51:43,142 --> 00:51:44,723 Norge 584 00:51:46,228 --> 00:51:47,593 gillar du Norge? 585 00:51:48,772 --> 00:51:51,138 Ja, jag älskar det. 586 00:51:52,109 --> 00:51:55,818 De stora skogarna och fjordkusterna. 587 00:51:56,071 --> 00:51:57,151 Gillar du det också? 588 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Inte riktigt. 589 00:52:03,787 --> 00:52:07,780 Läste du inte en bok som heter 'Norsk skog'? 590 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Vad? 591 00:52:14,965 --> 00:52:16,705 Det är bara en roman. 592 00:52:17,176 --> 00:52:19,383 Det har inget med Norge att göra. 593 00:52:23,057 --> 00:52:24,388 Egentligen, 594 00:52:24,767 --> 00:52:28,601 Jag köpte den med tanke det handlar om norska skogkatter. 595 00:52:29,647 --> 00:52:32,354 Är det en typ av katt? 596 00:52:32,691 --> 00:52:33,897 Ja, det är så gulligt. 597 00:52:35,694 --> 00:52:40,028 Det är en katt som ser ut som en hund och är vänlig också. 598 00:52:40,199 --> 00:52:42,281 Den har riktigt lång, mjuk päls. 599 00:52:42,368 --> 00:52:43,368 Verkligen? 600 00:52:43,577 --> 00:52:46,910 - Gillar du katter? – Självklart älskar jag hundar också. 601 00:52:47,122 --> 00:52:48,122 Jag också. 602 00:53:03,847 --> 00:53:04,962 Din buss är här. 603 00:53:08,477 --> 00:53:09,887 Jag hälsar på dig och går sedan. 604 00:53:18,862 --> 00:53:21,524 Det är packat. Jag tar nästa. 605 00:53:24,910 --> 00:53:25,910 Verkligen? 606 00:53:33,335 --> 00:53:34,245 Det är den sista bussen. 607 00:53:34,294 --> 00:53:35,909 Kommer du på eller inte? 608 00:53:36,839 --> 00:53:38,079 Jag går då. 609 00:53:43,762 --> 00:53:48,051 Jag kommer inte tillbaka från Seoul fram till vinteruppehållet. 610 00:53:59,987 --> 00:54:01,352 Titta där! 611 00:54:07,119 --> 00:54:08,950 Han är så snabb! 612 00:54:11,582 --> 00:54:14,415 Herr! Vänta! Stopp! 613 00:54:18,505 --> 00:54:20,712 - Vad gör du? - Förlåt, sir! 614 00:54:23,802 --> 00:54:24,802 Lim soo-a! 615 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Ja? 616 00:54:27,598 --> 00:54:29,884 Kan jag skriva brev till dig? 617 00:54:33,771 --> 00:54:35,432 Har han färgmousse på sig? 618 00:54:49,536 --> 00:54:51,777 De måste dejta. 619 00:54:54,124 --> 00:54:56,080 Kom igen! Gå av bussen! 620 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Låt oss köra! 621 00:54:57,294 --> 00:54:58,909 Det här är inte Hollywood! 622 00:54:58,921 --> 00:55:00,582 = Jag skriver! - Stig av! 623 00:55:16,063 --> 00:55:18,679 Regnperiod förväntas hålla längre 624 00:55:24,571 --> 00:55:27,438 - du ser så glad ut. - Ursäkta? 625 00:55:28,075 --> 00:55:29,690 Ah, typ. 626 00:55:31,912 --> 00:55:34,369 Dejtar du någon? 627 00:55:36,750 --> 00:55:38,615 Nej, varför skulle 1? 628 00:55:45,884 --> 00:55:47,499 Du ser så glad ut. 629 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Mina knappar... 630 00:55:50,556 --> 00:55:51,841 Det är så varmt. 631 00:55:53,433 --> 00:55:54,639 Är du dum? 632 00:56:03,652 --> 00:56:04,892 det regnar igen. 633 00:56:07,030 --> 00:56:08,520 Allt är min pappas fel. 634 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Varför? 635 00:56:10,784 --> 00:56:14,527 Närhelst hans bil tvättas, det regnar nästa dag. 636 00:56:15,497 --> 00:56:16,907 Men han tvättar det varje dag. 637 00:56:18,625 --> 00:56:19,956 Vår bil är amerikansk. 638 00:56:20,836 --> 00:56:22,451 Tur du! 639 00:56:24,548 --> 00:56:26,334 Du är som min pappa. 640 00:56:27,551 --> 00:56:28,256 Hur? 641 00:56:28,385 --> 00:56:31,877 Han gillar regniga dagar också. Säger att cigaretter smakar bättre. 642 00:56:33,223 --> 00:56:33,757 Hur är det med dig? 643 00:56:34,016 --> 00:56:35,222 Jag hatar dem. 644 00:56:35,893 --> 00:56:36,257 Varför? 645 00:56:36,894 --> 00:56:39,601 Mitt hår blir lockigare. 646 00:58:03,021 --> 00:58:05,683 Woo-Jin! Vänta! 647 00:58:06,149 --> 00:58:07,935 Det är det som är akut? 648 00:58:08,026 --> 00:58:09,186 Vad är mer brådskande än detta? 649 00:58:09,319 --> 00:58:10,319 Glöm det. 650 00:58:12,698 --> 00:58:13,904 Du såg hur snygg hon är! 651 00:58:14,866 --> 00:58:16,322 Hon är riktigt stilig. 652 00:58:16,994 --> 00:58:18,074 Jag bryr mig inte! 653 00:58:21,415 --> 00:58:22,825 Jag luktar något misstänkt. 654 00:58:25,877 --> 00:58:26,957 Du är kär. 655 00:58:28,547 --> 00:58:30,253 Vad i hela världen? 656 00:58:31,675 --> 00:58:34,382 Uppträd inte naivt! Vem är hon? 657 00:58:36,722 --> 00:58:37,722 Glöm det. 658 00:58:37,889 --> 00:58:40,471 Det står skrivet i ditt ansikte! Vem är hon? 659 00:58:40,726 --> 00:58:43,593 Jag kommer inte att berätta för någon. Vem är hon? 660 00:58:44,146 --> 00:58:44,931 Släppa! 661 00:58:44,938 --> 00:58:49,352 Jag kommer inte stjäla henne från dig! Vänskap framför kärlek, minns du? 662 00:58:58,785 --> 00:58:59,399 Egentligen, 663 00:58:59,453 --> 00:59:01,318 om du säger soo-a kom tillbaka, du är död! 664 00:59:02,956 --> 00:59:05,163 Var mer kreativ än så! 665 00:59:05,709 --> 00:59:07,574 Det är allt du kan tänka dig? 666 00:59:08,003 --> 00:59:11,086 Säg att hon tappade minnet varför inte du! 667 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 Jag måste gå. 668 00:59:16,470 --> 00:59:17,505 Vad är det med honom? 669 00:59:21,516 --> 00:59:24,053 Jag är ledsen. Min vän är lite blyg. 670 00:59:24,811 --> 00:59:26,676 Jag tål inte killar som honom. 671 00:59:28,940 --> 00:59:32,023 Ändå är han min vän. 672 00:59:32,569 --> 00:59:35,652 Jag menade honom. 673 00:59:44,122 --> 00:59:47,455 Måste ha en anledning för att vara ensam. 674 00:59:48,710 --> 00:59:49,710 Rätt. 675 00:59:49,795 --> 00:59:50,875 Det är grymt. 676 00:59:53,340 --> 00:59:55,171 Jag menade dig. 677 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Mig? 678 01:00:00,680 --> 01:00:03,547 Jag ser att det bara finns en kvinna för livet. 679 01:00:04,184 --> 01:00:05,674 Är det skrivet i mitt ansikte? 680 01:00:06,103 --> 01:00:07,684 Tja, jag är en romantiker. 681 01:00:08,563 --> 01:00:11,430 Inte du. Jag menade din vän. 682 01:00:16,363 --> 01:00:22,233 Synd för sådana ett vackert ansikte. 683 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Rätt. Woo-Jin är vacker snygg. 684 01:00:26,706 --> 01:00:30,039 Nej, jag menade dig. 685 01:00:31,002 --> 01:00:31,491 Vad? 686 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Du. 687 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Mig? 688 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Titt! Det är enormt! 689 01:00:46,351 --> 01:00:47,351 vad är det? 690 01:00:47,769 --> 01:00:48,929 Jag hör bättre nu! 691 01:00:49,688 --> 01:00:50,894 Kom det här från ditt öra? 692 01:00:51,648 --> 01:00:54,139 - Kom hit, pappa. - Varför? 693 01:00:56,319 --> 01:00:57,319 Lägga sig ner. 694 01:00:57,737 --> 01:00:58,351 Kom igen! 695 01:00:58,530 --> 01:01:00,270 - Men... - Lägg dig ner! 696 01:01:11,126 --> 01:01:12,126 Pappa! 697 01:01:30,604 --> 01:01:33,641 Han har lite öronvax också. 698 01:01:36,610 --> 01:01:40,523 Du har stora öronhål precis som pappa. 699 01:01:42,032 --> 01:01:45,115 Det finns så mycket. 700 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Var försiktig... 701 01:01:50,749 --> 01:01:51,749 Woo—-Jin! 702 01:01:53,919 --> 01:01:54,954 Woo—-Jin! 703 01:01:56,880 --> 01:01:59,212 Jeong woo-Jin! 704 01:02:00,091 --> 01:02:00,830 Vad? 705 01:02:01,009 --> 01:02:04,752 Min kompis, jeong woo-Jin! 706 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 Hong—-gu? 707 01:02:05,931 --> 01:02:07,296 Vad är det med dig? 708 01:02:07,349 --> 01:02:11,137 Kompis! Om du dör kan jag inte leva! 709 01:02:11,186 --> 01:02:13,051 Varför skulle jag dö? 710 01:02:14,064 --> 01:02:15,520 Ji-ho! Mamma är här! 711 01:02:15,732 --> 01:02:16,847 Du är full! 712 01:02:17,734 --> 01:02:22,353 - Gå hem och sov! - Jag kom tillbaka från molnlandet! 713 01:02:22,530 --> 01:02:23,530 Gå! 714 01:02:24,366 --> 01:02:25,366 Förlåt, bror. 715 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Jäkla. 716 01:02:28,828 --> 01:02:29,828 Stopp. 717 01:02:30,080 --> 01:02:30,535 Varför? 718 01:02:30,580 --> 01:02:31,695 Du kan inte gå ut. 719 01:02:37,504 --> 01:02:38,209 Varför inte? 720 01:02:38,255 --> 01:02:39,540 Farbror hong—-gu är konstig. 721 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Hur? 722 01:02:42,259 --> 01:02:43,544 Hans huvud är för stort. 723 01:02:48,932 --> 01:02:49,932 Vart tog han vägen? 724 01:02:54,062 --> 01:02:55,062 Hej! 725 01:02:55,272 --> 01:02:59,231 Soo-a var inte slående vacker! 726 01:02:59,234 --> 01:03:02,226 Hennes kropp var inte att dö för! 727 01:03:05,907 --> 01:03:06,907 Varför du lilla! 728 01:03:07,826 --> 01:03:09,532 Låt oss prata utanför! 729 01:03:13,123 --> 01:03:14,123 Heliga ko. 730 01:03:15,083 --> 01:03:16,789 Komma ihåg? Det här är hong—gu. 731 01:03:18,253 --> 01:03:20,039 Han är ganska berusad. 732 01:03:22,257 --> 01:03:24,339 Vill du ha lite vatten? 733 01:03:25,135 --> 01:03:27,421 Varför är han klädd som en pingvin? 734 01:03:27,971 --> 01:03:29,927 Soo-a! 735 01:03:30,515 --> 01:03:33,723 Jag ska förklara allt! Berätta inte för någon! 736 01:03:33,727 --> 01:03:34,466 Soo-a! Det är soo-a! 737 01:03:34,477 --> 01:03:35,477 Ditt vatten. 738 01:03:38,273 --> 01:03:39,273 Hong-gul! 739 01:03:41,151 --> 01:03:42,151 Håll dig tillbaka! 740 01:03:42,736 --> 01:03:43,936 Vår far, som är i himlen, 741 01:03:44,237 --> 01:03:46,774 helgat vare ditt namn. 742 01:03:46,865 --> 01:03:48,025 Kom ditt rike, 743 01:03:48,366 --> 01:03:50,072 din vilja ske... 744 01:03:50,535 --> 01:03:53,322 På jorden, som det är i himlen? 745 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 Jag är så ledsen! 746 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Förlåt mig! 747 01:03:58,376 --> 01:04:00,788 Jag kommer inte göra det igen! 748 01:04:00,920 --> 01:04:03,787 Jag kommer inte att sätta upp honom på blind dates igen! 749 01:04:04,132 --> 01:04:05,497 Så snälla förlåt mig! 750 01:04:05,633 --> 01:04:07,589 Jag är 0 Rey! 751 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Vara försiktig! 752 01:04:15,018 --> 01:04:16,258 Han är ingen dålig kille. 753 01:04:18,104 --> 01:04:20,060 - Så? - Vad? 754 01:04:21,900 --> 01:04:25,142 Du sa att du skulle skriva. Vad då? 755 01:04:25,695 --> 01:04:26,695 Vad? 756 01:04:30,825 --> 01:04:31,905 Jag skrev till dig. 757 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Är du kall? 758 01:05:50,989 --> 01:05:51,989 Vad? 759 01:05:53,158 --> 01:05:54,273 Är dina händer kalla? 760 01:05:55,243 --> 01:05:56,243 Nej. 761 01:05:57,871 --> 01:05:58,986 Varför bära handskar? 762 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Det gör jag inte. 763 01:07:42,225 --> 01:07:43,681 Var du i ett slagsmål? 764 01:07:45,895 --> 01:07:48,136 Jag ramlade av min cykel. 765 01:07:48,481 --> 01:07:51,188 Du behöver salva. Jag tar det. 766 01:07:51,568 --> 01:07:52,568 Det är okej. 767 01:07:53,695 --> 01:07:56,232 Låt oss bara stanna så här. 768 01:08:01,119 --> 01:08:02,119 Mamma? 769 01:08:04,747 --> 01:08:07,739 Inget fusk, okej? 770 01:08:29,480 --> 01:08:30,765 Är vi där än? 771 01:08:32,275 --> 01:08:33,275 Nästan. 772 01:08:42,243 --> 01:08:43,243 Vi är här. 773 01:08:45,663 --> 01:08:46,869 Det finns ingenting här. 774 01:08:58,343 --> 01:08:59,423 Är det här? 775 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Titt! 776 01:09:27,872 --> 01:09:30,614 Det är en biograf! 777 01:09:37,632 --> 01:09:39,122 Här. 778 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 Vill du se? 779 01:09:56,025 --> 01:09:57,025 Wow! 780 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Skruva upp volymen. 781 01:10:04,826 --> 01:10:05,826 Ledsen. 782 01:10:06,119 --> 01:10:08,280 = Jag stänger av den. - Vad? 783 01:10:09,247 --> 01:10:10,247 Bra. 784 01:10:10,456 --> 01:10:13,869 - Låt oss titta tillsammans! – Den är för liten för att dela. 785 01:10:14,961 --> 01:10:15,961 Vänta! 786 01:10:17,630 --> 01:10:18,630 Jag kan se. 787 01:10:24,178 --> 01:10:25,884 - Den här vägen. - Vänta. 788 01:10:58,421 --> 01:10:59,661 Vad är det här? 789 01:12:39,397 --> 01:12:41,433 Min födelsedag 790 01:12:55,496 --> 01:12:56,496 ljug inte! 791 01:12:56,789 --> 01:12:58,950 = Jag ljuger inte! —- seriöst? 792 01:12:59,292 --> 01:13:02,250 Berätta inte för någon, okej? 793 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Löfte. 794 01:13:13,139 --> 01:13:14,424 Jag gjorde det här? 795 01:13:14,473 --> 01:13:16,304 Mamma pingvin i molnland 796 01:13:28,279 --> 01:13:29,485 det är gulligt. 797 01:13:34,660 --> 01:13:36,571 Korn, korn, ris! 798 01:13:37,288 --> 01:13:38,288 Du är så bra! 799 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Igen! 800 01:13:41,918 --> 01:13:43,124 - Jag ska fånga dig! - Korn... 801 01:13:43,169 --> 01:13:44,169 Klar, gå! 802 01:13:44,795 --> 01:13:46,205 Ji-ho! Gör inte mamma illa! 803 01:13:46,797 --> 01:13:47,797 Stopp! 804 01:13:48,341 --> 01:13:50,297 Ji-ho! Vänta! Jag är ledsen! 805 01:13:50,468 --> 01:13:51,878 - Sluta! - Gör inte pappa illa! 806 01:13:54,639 --> 01:13:55,845 Ge upp! Ge upp! 807 01:13:55,973 --> 01:13:57,509 Vi ger upp! 808 01:14:11,989 --> 01:14:13,604 Vad är det till för? 809 01:14:15,242 --> 01:14:17,483 Det är att be om mer regn. 810 01:14:18,079 --> 01:14:19,079 Varför? 811 01:14:20,957 --> 01:14:23,039 För jag älskar regniga dagar! 812 01:14:37,431 --> 01:14:37,795 Pappa! 813 01:14:38,432 --> 01:14:38,921 Vad? 814 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Vad är det där borta? 815 01:14:41,394 --> 01:14:42,394 Jeong woo-Jin! 816 01:14:46,399 --> 01:14:47,559 Ji-ho! Vi gjorde det! 817 01:14:50,820 --> 01:14:52,151 Låt oss springa iväg! 818 01:15:09,005 --> 01:15:11,041 - Har du roligt? - Ja! 819 01:15:11,632 --> 01:15:14,374 – Men det måste vara jobbigt för pappa. – Nej, jag mår bra! 820 01:15:16,846 --> 01:15:18,757 Pappa! Snabbare! 821 01:15:18,889 --> 01:15:20,845 Snabbare? Låt oss gå! 822 01:15:22,601 --> 01:15:23,932 Ji-ho, vi är hemma! 823 01:15:24,395 --> 01:15:26,306 Vad önskade du dig? 824 01:15:26,689 --> 01:15:28,304 Det är en hemlighet. 825 01:15:28,899 --> 01:15:30,480 Låt oss gå och tvätta. 826 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Pappa! 827 01:15:36,157 --> 01:15:37,157 Pappa! 828 01:15:49,378 --> 01:15:50,618 Varför berättade du inte för mig? 829 01:15:55,384 --> 01:15:56,965 Vad är det för fel på dig? 830 01:16:03,934 --> 01:16:05,344 När började det? 831 01:16:09,732 --> 01:16:14,271 Efter vår tredje dejt... 832 01:16:21,368 --> 01:16:23,450 Gå in. Ta hand om dig. 833 01:16:25,289 --> 01:16:26,289 Vänta. 834 01:16:30,753 --> 01:16:34,041 Lycka till på de nationella proven. Bli inte sårad. 835 01:16:39,970 --> 01:16:40,584 jag menar... 836 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Här. 837 01:18:08,767 --> 01:18:14,933 Läkarna sa att det finns ett problem i min hjärna som styr hormoner. 838 01:18:15,858 --> 01:18:21,444 jag fick behandling och piller, men det blev bara värre. 839 01:18:22,615 --> 01:18:27,484 Om jag blev nervös eller ansträngde mig, Jag fortsatte att svimma. 840 01:18:28,662 --> 01:18:31,074 Allt kom till ett slut. 841 01:18:32,708 --> 01:18:37,372 Inte bara simma, men lever ett normalt liv också. 842 01:18:40,299 --> 01:18:41,379 Hur har du haft det? 843 01:18:49,058 --> 01:18:50,058 Bra... 844 01:18:51,310 --> 01:18:52,550 Du har gått ner i vikt. 845 01:18:55,773 --> 01:18:56,773 Nej, det gjorde jag inte. 846 01:18:59,985 --> 01:19:03,898 - Jag hörde att du slutade simma. - Ja. 847 01:19:04,281 --> 01:19:05,566 Jag har andra planer. 848 01:19:14,124 --> 01:19:15,705 Är något fel? 849 01:19:17,503 --> 01:19:20,961 Det är inget sådant. 850 01:19:21,257 --> 01:19:22,257 Snälla... 851 01:19:24,301 --> 01:19:24,915 Dölj det inte. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,170 Jag döljer ingenting. 853 01:19:29,556 --> 01:19:32,844 Jag bara... gillar inte dig längre. 854 01:19:39,858 --> 01:19:40,858 Verkligen? 855 01:19:42,611 --> 01:19:44,021 Bara dina känslor för mig förändrades? 856 01:19:45,864 --> 01:19:47,525 Inget dåligt hände, eller hur? 857 01:19:47,950 --> 01:19:48,950 Naturligtvis inte. 858 01:19:51,704 --> 01:19:52,704 Det är bra. 859 01:20:00,796 --> 01:20:01,796 Från och med nu... 860 01:20:04,925 --> 01:20:06,131 Låt oss inte ses. 861 01:20:25,487 --> 01:20:30,607 Sedan i ett år, Jag kämpade för att komma över dig. 862 01:20:31,201 --> 01:20:32,987 Men jag kunde inte. 863 01:20:34,038 --> 01:20:38,452 Det var riktigt farligt för mig att åka till Seoul ensam, 864 01:20:39,626 --> 01:20:42,709 men om jag kunde se dig bara en gång till, 865 01:20:43,422 --> 01:20:45,037 Jag brydde mig inte om vad som hände för mig. 866 01:21:18,791 --> 01:21:22,659 Att se dig lycklig, Jag kände mig lite ledsen. 867 01:21:23,504 --> 01:21:25,415 Ändå var jag lättad. 868 01:21:26,465 --> 01:21:29,628 Jag visste att jag inte var det tillräckligt bra för dig. 869 01:21:30,260 --> 01:21:31,875 Jag insåg det för gott. 870 01:21:35,808 --> 01:21:39,221 Vi pratade inte med varandra efter det. 871 01:21:40,396 --> 01:21:42,182 Jag trodde att det var helt över. 872 01:21:43,565 --> 01:21:45,977 Sen några månader senare... 873 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 Hej? 874 01:21:52,616 --> 01:21:56,950 Jag funderade över om att träffa dig igen eller inte. 875 01:21:58,956 --> 01:22:01,789 Mitt huvud sa åt mig att gå tillbaka, 876 01:22:02,668 --> 01:22:05,785 men mitt hjärta ville inte släppa mig. 877 01:22:23,564 --> 01:22:24,564 Sååå... 878 01:22:25,732 --> 01:22:26,732 Oroa dig inte. 879 01:22:27,025 --> 01:22:29,357 Vi kommer att klara oss. Det är meningen att det ska vara. 880 01:23:09,610 --> 01:23:13,273 Strax efter friade jag till dig. 881 01:23:14,615 --> 01:23:17,652 Du sa att du hatade varje minut vi är ifrån varandra, 882 01:23:19,203 --> 01:23:21,990 och bad mig att fria snart. 883 01:23:24,625 --> 01:23:26,365 Det betyder att jag föreslog först. 884 01:23:27,211 --> 01:23:31,580 Om du inte sa det, Jag skulle inte ha drömt om äktenskap. 885 01:23:33,217 --> 01:23:36,550 Trots dina föräldrar vara emot det, 886 01:23:38,305 --> 01:23:43,265 du slutade gymnasiet och gifte sig med mig. 887 01:23:44,728 --> 01:23:48,016 Sedan föddes ji-ho. 888 01:23:57,115 --> 01:24:02,701 Kan vi leva lyckliga i alla våra dagar så här? 889 01:24:07,626 --> 01:24:08,626 Naturligtvis. 890 01:24:20,264 --> 01:24:21,674 - Skolkonsert? - Ja. 891 01:24:22,391 --> 01:24:23,391 Är du också med? 892 01:24:24,309 --> 01:24:25,924 Hela vår klass sjunger. 893 01:24:26,311 --> 01:24:27,721 Låter kul! 894 01:24:27,854 --> 01:24:31,972 - Kommer du, mamma? – Självklart! Jag vill se dig sjunga! 895 01:24:34,236 --> 01:24:35,236 Du går också, eller hur? 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,477 Rätt. Naturligtvis. 897 01:24:36,697 --> 01:24:37,903 Det är prognosen! 898 01:24:38,365 --> 01:24:40,651 Årets regnperiod är ovanligt lång. 899 01:24:40,659 --> 01:24:41,865 Le o dvs lo 4 på "... Ll: Oe a på en oo 0 ln 900 01:24:41,868 --> 01:24:42,823 le o dvs lo 4 på " . . Ll: Oe a på en oo 0 ln 901 01:24:42,828 --> 01:24:44,614 le o dvs lo 4 på "... Ll: Oe a på en oo 0 ln 902 01:24:45,122 --> 01:24:47,454 regnmolnen är koncentrerade till centrala... 903 01:24:49,126 --> 01:24:50,206 Varför stänga av den? 904 01:24:50,335 --> 01:24:51,620 Det var för högt. 905 01:24:53,005 --> 01:24:55,291 Skynda och ät. Du kommer vara sen. 906 01:25:13,692 --> 01:25:14,692 Lim soo-a? 907 01:25:15,819 --> 01:25:16,819 Det är jag. 908 01:25:58,320 --> 01:26:00,185 Pappa är hemma. 909 01:26:00,364 --> 01:26:01,364 Det är för svårt. 910 01:26:01,531 --> 01:26:03,021 Håll det inte hårt. 911 01:26:03,325 --> 01:26:05,281 Låt oss öva igen. 912 01:26:05,702 --> 01:26:07,238 Håll den försiktigt och knacka. 913 01:26:08,038 --> 01:26:09,198 Inte för hårt. 914 01:26:13,293 --> 01:26:15,375 Se! Du kan göra det! 915 01:26:16,088 --> 01:26:18,500 - Du kan göra det själv, eller hur? - Ja! 916 01:26:18,674 --> 01:26:20,630 Det är min pojke! 917 01:26:22,094 --> 01:26:23,300 Ji-ho! Pappa är hemma. 918 01:26:23,637 --> 01:26:26,504 Pappa! Jag gjorde stekt ägg! 919 01:26:26,932 --> 01:26:29,548 Verkligen? Det är häftigt! 920 01:26:29,643 --> 01:26:31,429 Han är så bra! 921 01:26:32,145 --> 01:26:33,180 Vill du försöka igen? 922 01:26:35,816 --> 01:26:37,772 - Pappa? - Hmm? 923 01:26:38,235 --> 01:26:40,817 Har du ställt upp en fyrklöver? 924 01:26:41,321 --> 01:26:42,321 Nej. 925 01:26:42,364 --> 01:26:45,447 Det var 8 tidigare. Nu är det 9. 926 01:26:46,827 --> 01:26:48,237 Har mamma lagt upp det? 927 01:26:57,003 --> 01:27:04,125 "Du måste återvända innan molnen rullar iväg." 928 01:27:11,810 --> 01:27:15,553 Det kommer någon dag 929 01:27:15,772 --> 01:27:19,435 mina drömmars dag 930 01:27:19,568 --> 01:27:21,854 Jag är bra på att springa. 931 01:27:22,696 --> 01:27:24,732 Jag är den snabbaste löparen i min klass. 932 01:27:25,866 --> 01:27:29,154 Jag ska vinna en guldmedalj vid OS. 933 01:27:35,417 --> 01:27:36,417 Ji-ho? 934 01:27:36,793 --> 01:27:38,954 Koncentrera dig och gör det rätt. 935 01:27:43,675 --> 01:27:44,675 Låt oss försöka igen. 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Okej son? 937 01:27:48,805 --> 01:27:49,214 Här. 938 01:27:49,806 --> 01:27:52,422 Håll dig hårt och skaka den två gånger. 939 01:27:52,768 --> 01:27:56,135 Vrider den till full effekt hjälper inte att suga upp allt damm. 940 01:27:59,775 --> 01:28:00,775 Det är bra. 941 01:28:02,027 --> 01:28:05,611 Använd inte dina naglar. Gnid försiktigt. 942 01:28:06,573 --> 01:28:07,573 Så här? 943 01:28:07,908 --> 01:28:09,773 Ja! Skrubba överallt. 944 01:28:10,952 --> 01:28:12,988 Det är bra! 945 01:28:14,748 --> 01:28:17,364 Ni två ser ut som kejsarpingviner. 946 01:28:19,544 --> 01:28:20,875 Varför säger du det? 947 01:28:21,505 --> 01:28:26,499 När mammapingvinen lägger ett ägg och går iväg för att äta, 948 01:28:27,135 --> 01:28:33,301 pappan ruvar på den på fötterna i över 2 månader i -50 °C kyla. 949 01:28:34,226 --> 01:28:35,557 Det är fantastiskt. 950 01:28:38,104 --> 01:28:39,310 Vi har ett problem. 951 01:28:40,065 --> 01:28:42,021 Ta ji-ho. Skynda. 952 01:28:42,901 --> 01:28:43,356 Varför? 953 01:28:43,860 --> 01:28:46,522 jag har bajs. Skynda! Ta honom! 954 01:28:46,530 --> 01:28:49,863 Kejsarpingvinen håller i två månader! 955 01:28:50,784 --> 01:28:54,242 J-ho är vaken. Han gråter inte. Ändå, håll ut! 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,036 Kom igen! Ta honom! 957 01:29:01,336 --> 01:29:02,542 Vem är/? 958 01:29:02,963 --> 01:29:04,703 Vem är/? 959 01:29:04,756 --> 01:29:06,917 Ji-ho ler! 960 01:29:07,634 --> 01:29:10,250 Titta på mamma! 961 01:29:11,263 --> 01:29:13,800 Ji-ho! 962 01:29:19,229 --> 01:29:20,765 Pappa gjorde det. 963 01:29:22,148 --> 01:29:24,139 Stå stilla då. 964 01:29:47,382 --> 01:29:50,169 Du stannade uppe varje natt och gjorde detta? 965 01:29:53,305 --> 01:29:55,967 Sedan jag såg henne, Jag kan inte ens bli arg! 966 01:29:56,725 --> 01:29:57,885 Man! 967 01:29:59,352 --> 01:30:02,139 Kommer detta att sluta gå? 968 01:30:02,772 --> 01:30:04,728 När regnet slutar, måste hon inte gå? 969 01:30:05,567 --> 01:30:08,354 Jag måste åtminstone försöka. 970 01:30:09,404 --> 01:30:10,610 Naturligtvis. 971 01:30:24,044 --> 01:30:25,044 Hej? 972 01:30:36,890 --> 01:30:38,005 Se själv. 973 01:30:39,809 --> 01:30:43,142 Någon fortsatte att lägga tvål på vår bil. 974 01:30:43,688 --> 01:30:46,304 Vi fångade honom med en skurplatta! 975 01:30:48,193 --> 01:30:50,149 Ji-ho? Gjorde du verkligen det? 976 01:30:54,199 --> 01:30:56,781 Håll upp huvudet. Gjorde du det? 977 01:30:57,619 --> 01:30:59,200 Min son såg honom. 978 01:31:02,832 --> 01:31:03,832 Varför gjorde du det? 979 01:31:05,919 --> 01:31:08,126 Berätta varför du gjorde det här. 980 01:31:12,384 --> 01:31:13,384 Du kommer inte berätta för mig? 981 01:31:19,724 --> 01:31:22,682 Jag är ledsen. Jag ska straffa honom hemma. 982 01:31:23,478 --> 01:31:25,594 Jag betalar för skadeståndet. Vänligen meddela mig. 983 01:31:25,855 --> 01:31:29,848 Jag säger detta eftersom Jag är också orolig som förälder. 984 01:31:31,194 --> 01:31:34,402 Jag tror att ji-ho kan ha det känslomässiga problem. 985 01:31:34,823 --> 01:31:38,441 Han borde få terapi innan det är för sent. 986 01:31:38,868 --> 01:31:41,610 Jag är säker på att du gör det det bästa du kan, 987 01:31:43,206 --> 01:31:46,073 men det syns när barn inte har en mamma. 988 01:31:50,630 --> 01:31:51,630 Jag är ledsen. 989 01:32:00,765 --> 01:32:01,765 Låt oss gå. 990 01:32:16,448 --> 01:32:17,483 Varför gråter du? 991 01:32:20,493 --> 01:32:22,074 Seo-bin... 992 01:32:23,246 --> 01:32:31,210 Han sa om hans pappas bil blir tvättad, det regnar alltid. 993 01:32:32,589 --> 01:32:35,581 Mamma går inte, eller hur? 994 01:32:36,676 --> 01:32:41,090 Vi kan hålla henne och hindra henne från att gå, eller hur? 995 01:32:42,223 --> 01:32:46,262 Vi kan inte släppa henne igen! 996 01:33:32,190 --> 01:33:34,431 Snyggt bageri 997 01:33:37,821 --> 01:33:38,981 välkommen! 998 01:33:39,864 --> 01:33:40,864 Hur kan jag hjälpa... 999 01:33:43,493 --> 01:33:46,280 Oroa dig inte. Jag biter inte. 1000 01:33:50,875 --> 01:33:53,708 Jag kom för att be dig om en tjänst. 1001 01:34:06,266 --> 01:34:09,224 Vilken tjänst, frun. Jag menar, soo-a. 1002 01:34:09,769 --> 01:34:10,303 Först, 1003 01:34:10,311 --> 01:34:13,849 Jag ber om ursäkt för det inte vackra och het kroppskommentar. 1004 01:34:13,898 --> 01:34:15,809 Jag menade det inte. 1005 01:34:18,820 --> 01:34:19,820 Vad är det här? 1006 01:34:27,620 --> 01:34:30,908 Du kommer inte att stänga det här bageriet när som helst snart, eller hur? 1007 01:34:32,458 --> 01:34:33,458 Varför? 1008 01:34:35,461 --> 01:34:38,749 Gunsten kommer att ta lång tid. 1009 01:35:08,369 --> 01:35:09,369 Ji—ho! 1010 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Mamma! 1011 01:35:13,666 --> 01:35:14,155 Mamma! 1012 01:35:14,375 --> 01:35:18,243 Det regnar! Varför kom du ut? 1013 01:35:18,546 --> 01:35:19,706 Var var du? 1014 01:35:20,423 --> 01:35:23,790 Jag gick till farbror Hong-gu att köpa en tårta. 1015 01:35:30,850 --> 01:35:32,556 - Där! - Nu, låt oss sjunga! 1016 01:35:33,019 --> 01:35:34,099 Klar, gå! 1017 01:35:34,771 --> 01:35:38,639 Grattis på födelsedagen till dig 1018 01:35:39,025 --> 01:35:42,938 grattis på födelsedagen till dig 1019 01:35:43,196 --> 01:35:45,357 grattis på födelsedagen 1020 01:35:55,333 --> 01:35:57,039 kära j-ho 1021 01:35:58,211 --> 01:36:01,874 grattis på födelsedagen till dig! 1022 01:36:02,382 --> 01:36:03,588 Blås ut ljusen. 1023 01:36:11,391 --> 01:36:12,471 Skynda! 1024 01:36:18,731 --> 01:36:22,394 Jag undrar hur ji-ho kommer att växa upp. 1025 01:36:23,945 --> 01:36:28,655 Eftersom han liknar dig, Jag är säker på att han kommer att bli snygg. 1026 01:36:32,161 --> 01:36:34,573 Vad? Håller du med? 1027 01:37:56,621 --> 01:37:57,531 Hej alla. Vi är emcees för idag. 1028 01:37:57,538 --> 01:37:59,028 Yewool elementär konsert hej alla. Vi är emcees för idag. 1029 01:37:59,040 --> 01:38:00,826 Hej alla. Vi är emcees för idag. 1030 01:38:00,833 --> 01:38:06,669 Jag är Lee jun-sung. Och jag är park yoon-young. 1031 01:38:06,714 --> 01:38:11,253 Låt oss börja vår skolkonsert! 1032 01:38:13,221 --> 01:38:15,587 - Vänta! - Vi är sena! 1033 01:38:49,757 --> 01:38:51,839 Ring en ambulans! 1034 01:38:57,223 --> 01:38:59,214 Det är krossat glas där inne! 1035 01:38:59,642 --> 01:39:02,133 Frun! Kom upp ur vattnet! 1036 01:39:27,170 --> 01:39:30,833 Nästa upp är vår bedårande första klass elever. 1037 01:39:31,215 --> 01:39:35,174 De kommer att sjunga "mina drömmars dag" på ett musikaliskt sätt. 1038 01:39:35,803 --> 01:39:37,418 Jag kan inte vårta! 1039 01:39:37,763 --> 01:39:40,345 Låt oss ge dem en stor hand! 1040 01:39:55,490 --> 01:39:59,904 jag tror på min dröm 1041 01:40:00,161 --> 01:40:04,655 även om det kan tyckas svårt 1042 01:40:05,124 --> 01:40:09,367 / slut mina ögon 1043 01:40:09,879 --> 01:40:14,498 och dra ut den dagen 1044 01:40:14,759 --> 01:40:19,048 även om det kan vara svårt 1045 01:40:19,514 --> 01:40:23,757 och jag känner för att gråta 1046 01:40:24,268 --> 01:40:28,432 ! Kommer aldrig ge upp 1047 01:40:29,065 --> 01:40:33,149 Jag tror i mitt hjärta 1048 01:40:33,861 --> 01:40:38,150 det kommer någon dag 1049 01:40:38,616 --> 01:40:42,825 mina drömmars dag 1050 01:40:43,371 --> 01:40:47,785 vad fint det ska bli 1051 01:40:48,251 --> 01:40:52,961 Jag föreställer mig det i mitt sinne 1052 01:40:57,468 --> 01:40:58,708 Jag är bra på fotboll. 1053 01:40:58,928 --> 01:41:01,135 Min dröm är att göra fotbollslandslaget 1054 01:41:01,138 --> 01:41:03,720 spela sedan proffsfotboll i Europa. 1055 01:41:03,975 --> 01:41:04,975 Jag kan göra det! 1056 01:41:07,228 --> 01:41:09,435 Jag är bra på att sjunga och dansa. 1057 01:41:09,689 --> 01:41:10,849 Jag kan också agera. 1058 01:41:11,440 --> 01:41:15,604 Min dröm är att bli sångare och en fantastisk skådespelerska också! 1059 01:41:15,903 --> 01:41:18,565 Jag kommer att bli den bästa sjömannen! 1060 01:41:18,864 --> 01:41:21,230 Jag ska rita tecknade serier. 1061 01:41:21,325 --> 01:41:22,610 Jag ska bli modell. 1062 01:41:25,288 --> 01:41:27,028 Jag är bra på att köra kart. 1063 01:41:27,206 --> 01:41:28,366 Jag ligger högt i rankingen. 1064 01:41:28,958 --> 01:41:33,201 Mamma lovade att jag kan spela mer om jag blir läkare. 1065 01:41:58,321 --> 01:41:59,321 Ji-ho... 1066 01:42:06,829 --> 01:42:09,286 Ji-ho! Mamma är här. 1067 01:42:23,429 --> 01:42:26,671 Jag är bra på att springa. 1068 01:42:36,317 --> 01:42:39,855 Jag är bra på att städa. 1069 01:42:43,908 --> 01:42:51,030 Om du dammsuger på högt, det kan inte suga damm lika mycket. 1070 01:42:52,541 --> 01:42:53,541 Är det dammigt? 1071 01:42:53,584 --> 01:42:55,745 Jag är bra på att tvätta. 1072 01:42:56,629 --> 01:43:00,747 Du måste skaka av dig kläderna häng dem sedan. 1073 01:43:03,386 --> 01:43:06,128 Jag är bra på att tvätta håret. 1074 01:43:06,305 --> 01:43:06,964 Försiktigt. 1075 01:43:07,181 --> 01:43:08,796 När du tvättar den, 1076 01:43:09,225 --> 01:43:12,058 använd inte naglarna för att skrubba. 1077 01:43:13,312 --> 01:43:15,644 Jag är bra på att laga mat också. 1078 01:43:16,691 --> 01:43:21,151 Knäck ett ägg försiktigt och stek den på medelvärme. 1079 01:43:21,320 --> 01:43:26,860 Ägget kommer att gå sönder om du tar tag i det för hårt. 1080 01:43:37,128 --> 01:43:39,540 Jag ska skydda min pappa. 1081 01:43:40,464 --> 01:43:42,625 Precis som jag lovade mamma. 1082 01:44:05,281 --> 01:44:06,281 Det gör ont... 1083 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Solen är ute! 1084 01:44:48,491 --> 01:44:49,491 Vänta! 1085 01:45:06,884 --> 01:45:07,884 Mamma! 1086 01:45:13,682 --> 01:45:14,682 Mamma! 1087 01:45:27,655 --> 01:45:33,400 "Om du missar det sista regndroppeståget, du kan inte gå tillbaka till molnlandet." 1088 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 mamma! 1089 01:46:22,585 --> 01:46:23,585 Mamma! 1090 01:46:25,754 --> 01:46:26,754 Ji—ho! 1091 01:46:31,135 --> 01:46:32,135 Mamma! 1092 01:46:32,720 --> 01:46:34,051 Hur kom du hit? 1093 01:46:34,305 --> 01:46:35,044 Mamma? 1094 01:46:35,180 --> 01:46:38,138 Du går inte nu, eller hur? 1095 01:46:44,398 --> 01:46:45,398 Ji-ho. 1096 01:46:47,902 --> 01:46:49,438 Lyssna noga på mig. 1097 01:46:50,321 --> 01:46:51,321 Okej? 1098 01:46:55,117 --> 01:46:59,486 Det är dags för mig att gå nu. 1099 01:47:12,843 --> 01:47:18,554 Jag är ledsen för att du inte kände igen dig tidigare. 1100 01:47:47,628 --> 01:47:50,461 Mamma... jag är ledsen. 1101 01:47:52,508 --> 01:47:53,508 Vad? 1102 01:47:53,634 --> 01:47:54,634 Varför ji-ho? 1103 01:47:55,052 --> 01:47:56,838 Det är på grund av mig. 1104 01:47:57,346 --> 01:47:59,211 Du dog på grund av mig. 1105 01:47:59,556 --> 01:48:02,423 Vad? Vem sa det? 1106 01:48:02,643 --> 01:48:08,559 Jag hörde dina släktingar säga, du var sjuk på grund av mig. 1107 01:48:09,566 --> 01:48:10,566 Jag är ledsen. 1108 01:48:10,818 --> 01:48:13,480 Om jag visste det så hade jag varit det en bättre son. 1109 01:48:13,821 --> 01:48:15,186 Säg inte det. 1110 01:48:16,615 --> 01:48:19,322 Jag var så glad på grund av dig. 1111 01:48:19,827 --> 01:48:20,827 Fortfarande... 1112 01:48:20,953 --> 01:48:26,073 Om jag inte var född, du kunde ha levt längre med pappa. 1113 01:48:28,419 --> 01:48:31,786 Det är inte sant, ji-ho. 1114 01:48:35,217 --> 01:48:41,213 Jag skulle ha varit likadan även om du inte är född. 1115 01:48:42,057 --> 01:48:43,057 Och 1116 01:48:43,600 --> 01:48:49,596 Jag skulle inte ha varit glad utan dig även om jag levde till 100. 1117 01:48:53,068 --> 01:48:54,148 Verkligen? 1118 01:48:55,404 --> 01:48:56,404 Naturligtvis! 1119 01:49:00,325 --> 01:49:01,906 Mamma och pappa... 1120 01:49:05,581 --> 01:49:10,951 Vi träffades för att du skulle födas in i den här världen, ji-ho. 1121 01:49:11,462 --> 01:49:14,044 Så jag är väldigt tacksam för dig. 1122 01:49:16,383 --> 01:49:17,748 Verkligen? 1123 01:49:18,761 --> 01:49:19,761 Ja. 1124 01:49:22,473 --> 01:49:23,679 Ji-ho... 1125 01:49:25,642 --> 01:49:31,888 Jag åker till molnlandet och fortsätt titta på dig. 1126 01:49:32,649 --> 01:49:34,014 Väx upp bra. 1127 01:49:35,486 --> 01:49:37,943 Och skydda pappa som du lovade. 1128 01:49:39,823 --> 01:49:43,236 Jag kommer aldrig glömma dig mamma. 1129 01:49:45,829 --> 01:49:49,162 Bra. Tack. 1130 01:50:01,303 --> 01:50:04,761 Jag undrar hur ji-ho kommer att växa upp. 1131 01:50:06,975 --> 01:50:11,514 Eftersom han liknar dig, Jag är säker på att han kommer att bli snygg. 1132 01:50:23,700 --> 01:50:24,700 Sååå... 1133 01:50:25,077 --> 01:50:26,077 Hmm? 1134 01:50:27,329 --> 01:50:28,329 Jag är ledsen. 1135 01:50:29,748 --> 01:50:30,748 För vad? 1136 01:50:30,874 --> 01:50:35,743 Jag ville verkligen för att göra dig lycklig. 1137 01:50:40,300 --> 01:50:41,836 Ser du inte att jag är glad? 1138 01:50:44,429 --> 01:50:47,671 Jag var mer än glad bara vara med dig. 1139 01:50:49,351 --> 01:50:51,558 Så tyck aldrig synd om. 1140 01:50:53,730 --> 01:50:54,730 Sååå... 1141 01:50:54,857 --> 01:50:57,348 Snälla... vänta... 1142 01:51:05,993 --> 01:51:07,358 Ta väl hand om ji-ho. 1143 01:51:10,289 --> 01:51:12,530 Älskar honom massor för mig också. 1144 01:51:13,667 --> 01:51:16,659 Vänta... soo-a... Jag kommer. 1145 01:51:17,129 --> 01:51:19,711 Håll ut... snälla... 1146 01:51:20,132 --> 01:51:21,338 Sååå... 1147 01:51:23,844 --> 01:51:27,257 Jag kommer direkt. 1148 01:51:33,353 --> 01:51:34,353 Sååå... 1149 01:51:40,527 --> 01:51:41,527 Soo-a! 1150 01:51:41,987 --> 01:51:43,602 Soo-a! 1151 01:51:49,912 --> 01:51:51,493 Soo-a! 1152 01:51:52,915 --> 01:51:56,783 Stanna vid ji-ho's sida under lång, lång tid. 1153 01:52:01,757 --> 01:52:04,715 När du känner för du är en börda för honom, 1154 01:52:07,012 --> 01:52:09,128 kom då och träffa mig på molnlandet. 1155 01:52:14,436 --> 01:52:16,097 Jag sparar dig en plats bredvid mig. 1156 01:52:58,063 --> 01:52:59,063 Pappa! 1157 01:53:52,409 --> 01:53:53,649 - Pappa! - Jaha? 1158 01:53:54,494 --> 01:53:57,657 Du är bättre än mig nu! Låt oss äta. 1159 01:53:59,082 --> 01:54:00,288 Ketchup! 1160 01:54:02,753 --> 01:54:03,753 Låt oss äta. 1161 01:54:14,264 --> 01:54:15,264 Det. 1162 01:54:16,266 --> 01:54:17,346 Ji-ho! Låt oss gå! 1163 01:54:43,168 --> 01:54:44,168 Håll hårt, son! 1164 01:55:06,191 --> 01:55:08,853 Jaja! Min pappa vann! 1165 01:55:14,199 --> 01:55:15,484 Nästa! 1166 01:55:17,577 --> 01:55:20,034 Spänn upp magen! 1167 01:55:22,791 --> 01:55:23,791 Nästa! 1168 01:55:25,043 --> 01:55:26,783 Det är bra. 1169 01:56:12,007 --> 01:56:14,544 2 mars 1990. 1170 01:56:15,969 --> 01:56:18,255 Det otänkbara hände. 1171 01:56:49,669 --> 01:56:54,629 Jag började gilla någon. 1172 01:56:57,344 --> 01:56:59,835 Vilket bra första intryck. 1173 01:57:00,347 --> 01:57:02,429 Sen första dagen i skolan? 1174 01:57:03,058 --> 01:57:04,058 Vad heter du? 1175 01:57:04,309 --> 01:57:05,309 Jeong woo-Jin, sir. 1176 01:57:05,602 --> 01:57:06,602 Woo0-ijin? 1177 01:57:07,062 --> 01:57:10,099 Är du simmarstudenten? Var inte sen nästa gång. 1178 01:57:10,148 --> 01:57:14,562 Och han går i min klass. 1179 01:57:15,403 --> 01:57:16,768 Ser du det? 1180 01:57:17,030 --> 01:57:20,318 Om du kan simma, gå hit. Om du inte kan, gå hit. 1181 01:57:20,367 --> 01:57:23,234 Skynda! Kom igen! 1182 01:57:24,371 --> 01:57:25,486 Stanna där. 1183 01:57:26,623 --> 01:57:27,623 Gå! 1184 01:57:27,749 --> 01:57:28,749 Kom hit! 1185 01:57:28,959 --> 01:57:29,959 Hjälp henne! 1186 01:57:34,256 --> 01:57:35,256 Tack. 1187 01:57:37,676 --> 01:57:38,882 Hur pinsamt. 1188 01:57:47,310 --> 01:57:48,310 Hej, lim soo-a. 1189 01:57:50,063 --> 01:57:51,678 - Har du en penna? - Nej. 1190 01:57:53,567 --> 01:57:54,567 Dumt. 1191 01:57:59,072 --> 01:58:03,281 Jag har medvetet missuppfattat stegen att vara hans partner. 1192 01:58:03,410 --> 01:58:05,947 Kan du samarbeta med vänster fot klutz? 1193 01:58:14,087 --> 01:58:14,997 Det blev smutsigt! 1194 01:58:15,046 --> 01:58:15,660 Det är okej. 1195 01:58:15,714 --> 01:58:16,714 Jag är ledsen. 1196 01:58:21,761 --> 01:58:23,092 Vad är det för fel på mig? 1197 01:58:24,347 --> 01:58:25,928 I tre år! 1198 01:58:28,184 --> 01:58:29,765 Kom igen! 1199 01:58:30,812 --> 01:58:32,677 Du kan också skriva om du vill. 1200 01:58:34,566 --> 01:58:36,022 jag är så dum. 1201 01:58:42,866 --> 01:58:45,778 Det var bra att vara med dig tack - woo-Jin 1202 01:58:50,081 --> 01:58:51,446 woo—jin gillar fortfarande...! 1203 01:59:17,525 --> 01:59:18,525 Hej? 1204 01:59:20,111 --> 01:59:21,111 Hej? 1205 01:59:22,614 --> 01:59:23,694 - Du är galen! - Hej? 1206 01:59:25,075 --> 01:59:26,940 Vad? Hej? 1207 01:59:28,495 --> 01:59:29,495 Det är jeong woo-Jin! 1208 01:59:30,705 --> 01:59:33,321 Sung-hyeon hög klass av '92, jeong woo-—jin. 1209 01:59:39,798 --> 01:59:41,254 Det är jeong woo-jin. 1210 01:59:42,717 --> 01:59:43,837 Du kommer förmodligen inte ihåg. 1211 01:59:44,302 --> 01:59:47,339 Jeong woo... vem? 1212 01:59:49,432 --> 01:59:50,672 Hej, soo-a! 1213 01:59:54,729 --> 01:59:56,890 Är du inte törstig? 1214 02:00:02,237 --> 02:00:03,237 Jag är. 1215 02:00:05,281 --> 02:00:08,318 Äntligen hade jag min första dejt med dig. 1216 02:00:11,162 --> 02:00:12,527 Och jag höll din hand. 1217 02:00:13,915 --> 02:00:18,830 Vi kom sakta nära. 1218 02:00:26,553 --> 02:00:27,553 Efter en lång tid, 1219 02:00:28,388 --> 02:00:30,549 Jag fick ett brev från dig. 1220 02:00:31,558 --> 02:00:32,702 Jag kan inte se dig längre. Ledsen. 1221 02:00:32,726 --> 02:00:34,216 Det var bara en mening. 1222 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Från och med nu... 1223 02:00:36,146 --> 02:00:37,261 Låt oss inte ses. 1224 02:00:43,737 --> 02:00:50,279 Vi gjorde slut efter 3 dejter. 1225 02:00:52,871 --> 02:00:54,407 jag saknar dig så mycket. 1226 02:00:56,624 --> 02:00:57,624 Soo-a! 1227 02:00:58,168 --> 02:01:00,580 Vill gå och kopiera förra årets tester? 1228 02:01:01,254 --> 02:01:02,254 Säker. 1229 02:01:02,672 --> 02:01:05,505 – Det regnar så plötsligt. - Jag vet. 1230 02:01:06,593 --> 02:01:09,881 – Studerade du mycket? - Inte riktigt. 1231 02:01:10,305 --> 02:01:12,762 Jag hoppas samma frågor är på vårt prov. 1232 02:01:14,017 --> 02:01:15,553 Jag bombade den sista. 1233 02:01:15,727 --> 02:01:16,727 Vänta! 1234 02:01:22,692 --> 02:01:23,692 Woo-Jin! 1235 02:01:23,860 --> 02:01:24,860 Jeong woo-Jin! 1236 02:01:37,832 --> 02:01:40,369 Du kom för att träffa mig! 1237 02:01:47,342 --> 02:01:49,378 /''m s 0 s 0. Rr vv / /''m s 0 s 0 rr y / 1238 02:01:55,058 --> 02:02:01,019 Jag råkade ut för en olycka dagen du kom för att träffa mig i Seoul. 1239 02:02:09,197 --> 02:02:10,403 När jag vaknade... 1240 02:02:10,573 --> 02:02:12,109 Mamma! 1241 02:02:12,909 --> 02:02:14,865 - Mamma! - Ji-ho sluta! 1242 02:02:15,078 --> 02:02:16,238 - Mamma! - Släpp taget! 1243 02:02:19,207 --> 02:02:22,165 Jag hade hoppat 8 år in i framtiden. 1244 02:02:23,878 --> 02:02:28,121 När jag råkade ut för olyckan vid 25 års ålder, 1245 02:02:28,883 --> 02:02:31,215 / tappade mitt minne. 1246 02:02:31,803 --> 02:02:35,671 Sedan gick jag 8 år in i framtiden och träffade dig vid 33 års ålder. 1247 02:02:36,140 --> 02:02:39,553 Och vår 8-årige son, ji-ho. 1248 02:02:40,645 --> 02:02:45,105 Allt verkade konstigt och obekant. 1249 02:02:46,109 --> 02:02:49,067 Men jag blev kär i dig igen. 1250 02:02:50,822 --> 02:02:54,440 Jag hade min första kyss med dig. 1251 02:02:55,201 --> 02:02:57,066 Vi älskade varandra. 1252 02:02:58,162 --> 02:03:01,245 Sedan skildes vi åt igen. 1253 02:03:06,337 --> 02:03:08,123 Jag var tillbaka på sjukhuset. 1254 02:03:09,966 --> 02:03:17,304 De sa att jag vaknade mirakulöst efter att ha varit i koma i 6 veckor. 1255 02:03:21,227 --> 02:03:24,344 Först trodde jag att det var en dröm. 1256 02:03:25,440 --> 02:03:26,960 Men allt eftersom tiden gick, Jag kom ihåg mer. 1257 02:03:27,817 --> 02:03:33,562 Mina glada minnen med dig kändes så otroligt verklig. 1258 02:03:38,286 --> 02:03:40,151 Jag kunde inte berätta för någon. 1259 02:03:41,205 --> 02:03:44,663 Jag kunde inte ens tro det själv. 1260 02:03:45,335 --> 02:03:50,420 Då tänkte jag på framtiden jag såg 1261 02:03:50,423 --> 02:03:53,665 kunde verkligen bli verklighet. 1262 02:03:54,719 --> 02:04:01,306 Gifter sig med dig och har en söt son som heter j-ho 1263 02:04:01,351 --> 02:04:05,560 och leva lyckligt tillsammans var en dröm som gick i uppfyllelse. 1264 02:04:06,439 --> 02:04:14,107 Men jag skulle dö vid 32 och lämna dig och ji-ho bakom sig. 1265 02:04:15,907 --> 02:04:17,568 jag var riktigt rädd. 1266 02:04:18,868 --> 02:04:21,234 Jag ville inte dö så snart. 1267 02:04:22,080 --> 02:04:26,244 Om jag inte träffade dig igen, 1268 02:04:26,960 --> 02:04:30,919 Jag skulle förmodligen gifta mig med någon annan och leva vidare. 1269 02:04:32,256 --> 02:04:36,670 tänkte jag kanske då Jag behöver inte dö vid 32. 1270 02:04:38,096 --> 02:04:39,677 Men skulle jag vara lyckligare? 1271 02:04:41,516 --> 02:04:43,598 Sedan / insåg 1272 02:04:44,352 --> 02:04:47,344 att jag överlevde från den olyckan 1273 02:04:47,897 --> 02:04:54,109 eftersom du och ji-ho väntade desperat för mig i framtiden. 1274 02:05:09,794 --> 02:05:12,206 Hej? Woo-Jin? 1275 02:05:16,092 --> 02:05:20,131 Min älskade woo—-Jin och ji-ho... 1276 02:05:21,431 --> 02:05:26,050 Jag kommer för att vara med dig. 1277 02:05:37,572 --> 02:05:38,572 Sååå... 1278 02:05:39,782 --> 02:05:40,862 Oroa dig inte. 1279 02:05:41,576 --> 02:05:43,737 Vi kommer att klara oss. Det är meningen att det ska vara. 1280 02:06:16,778 --> 02:06:19,770 Jag älskade min tid med dig. Mitt liv var fantastiskt. 1281 02:06:33,294 --> 02:06:34,500 Ji-ho! Grattis på födelsedagen! 1282 02:06:35,129 --> 02:06:36,129 Hej. 1283 02:06:36,339 --> 02:06:37,339 Jeong ji-ho! 1284 02:06:38,299 --> 02:06:40,756 Farbror Hong-gu är här! Komma ut! 1285 02:06:41,302 --> 02:06:44,009 Han är upptagen med att göra sig i ordning för sin första dejt. 1286 02:06:45,932 --> 02:06:46,932 Han bad ut henne? 1287 02:06:48,017 --> 02:06:49,017 Farbror Hong-gul! 1288 02:06:50,394 --> 02:06:53,261 Du är mycket snyggare än din pappa. 1289 02:06:53,564 --> 02:06:54,974 Tack farbror hong—gu. 1290 02:07:01,906 --> 02:07:04,272 Grattis på 20-årsdagen, ji-ho! Hoppas du hittar sann kärlek! 1291 02:07:04,283 --> 02:07:05,864 Från din mamma i molnlandet 1292 02:07:15,795 --> 02:07:18,878 nu är jag klar med att hålla mitt löfte till din mamma. 1293 02:07:23,094 --> 02:07:25,255 Tack. 1294 02:07:27,431 --> 02:07:28,431 Farbror hong—-gu? 1295 02:07:29,142 --> 02:07:32,430 Kan du skjutsa mig in till stan? 1296 02:07:35,106 --> 02:07:38,598 Han är bra på att använda mig precis som du. 1297 02:07:41,529 --> 02:07:42,529 Låt oss köra! 1298 02:07:45,533 --> 02:07:46,533 Vänta! Pappa! 1299 02:07:48,578 --> 02:07:51,661 Jag ska laga middag idag. Vänta på mig, okej? 1300 02:07:52,039 --> 02:07:54,576 Bry dig inte om mig. Ha kul på din dejt. 1301 02:07:56,919 --> 02:07:58,534 Kör försiktigt! - Okej!