1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
リラックスしてください、長くはかかりません、
オーブリーはもうすぐ家に帰ります。
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
確かに服に変な趣味があった。
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
あなたはオーブリーと同じくらいの大きさです、
あなたじゃないですか、老人？
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
これは見なければなりません。
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
分かった、ミラー、言ってみろ。
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
これはどうですか？
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
ロマックス、座ってはどうですか。
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
ビリー、窓をチェックして、
彼の車が見えるかどうか見てください。
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
1マイル離れた場所でも見つけることができます
鮮やかなオレンジ色のキャディです。
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
まだ何もありません。
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
ロマックス、どうしてやらないの？
水を一杯ください？
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
じゃあ自分で飲んでください。
何かしてあげるよ。
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
彼の車がちょうど止まったところだ。
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
彼と一緒に出かけている人がいます。
- 彼の服装はどうですか？
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
ローマックス、最悪の日
彼ならあなたを扱えるでしょう。ライトを当ててください。
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
くそ！彼はどこにいますか？
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
なんてことだ、彼はどこにいるんだ？
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
その鍵はどこにありますか？
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
こんにちは、オーブリー。
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
こんにちは、スティール。
なんでしょう？
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
欲しい？
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
私たちはあなたには何も望んでいません、オーブリー。
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
こうも言えるかも知れません
私たちはあなたに何かをあげます。
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
私に何をするつもりですか？
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
さて...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
まず、オーブリー、私たちはそうするつもりです
その泣き言を言う口を閉じてください。
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
ほら、オーブリー、化粧直して。
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
ロマックス...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
私がずっとあなたに伝えようと思っていたことは知っていますよね
長い間、あなたの葉巻は臭いです。
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
臭いと思いませんか、オーブリー？
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
はい、もしくは、いいえ？
臭いと思いませんか？
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
はい、はい、臭いです。
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
それから、オーブリーは…
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
私たちのために出してくれませんか？
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
煙を確認するために
もう気にしないでください、オーブリー...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
あなたの鼻を少し切除します。
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
なぜわざわざ、彼は死んでいるのです。
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
ここで彼の友人はどうですか？
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
12階建てなのに、なぜそんなことをしたのでしょう？
- いや、まだ9時だよ。
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
このカントリーミュージックは嫌いですか？
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
あまりない。
- あまり...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
何か気になることがありますか？
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
何か気になることがありますか？
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
どうしたの？
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
どうしたの？と私は言いました。
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
あなたが彼を殺すつもりだったとは知りませんでした。
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
それはただ起こっただけ、それだけです。
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
たくさんのことがただ起こります。
それはただ起こったわけではありません。
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
そうだ、忘れてください、坊や。 ...
しばらく消えてください。
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
そうだ、ローマックスは正しいよ、坊や。
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
きっとこの人たちは気にしないだろう
しばらくここに置いておいてください。
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
お昼ご飯、おじいちゃん。
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
何か食べたいですか？
- ナッツかも知れません。
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
私も一緒に行きます。
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
新鮮な果物はありますか？
- そこです。
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
ポテトチップスはどうですか？
- そこです。
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
これをフレッシュフルーツって言うんですか？
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
昨日届いたばかりです。
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
それなら自分で食べますよ。
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
We're very sorry.
よかったらもう一枚どうぞ。
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
聞いたよ、ローマックス？
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
彼女はそうすべきだと私は言います
彼女のいまいましい毒入りの果物のいくつか。
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
ロマックス...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
ここで、いくつか試してみます。
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
もう少し高いです。
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
それでおしまい。
もっと大きなものを試してください。
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
準備ができて？
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
引く。
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
分けたほうがいいよ。
- なんだか、暑くなってきました。
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
お嬢さん、確かに美味しいメロンを持ってきましたね。
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
きっと彼女は持っていると思う
他にも素敵なメロンがあります。
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
彼女には理解できないと思います。
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
お嬢さん、ブラウスを脱いでもらいたいのですが。
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
さて...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1... 2... 3... 4... 5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
くそー、お嬢さん、、、
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
女性はあなたを望んでいます
彼女に飲み物を飲ませてください、おじいさん。
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
くそー、かどうか忘れた
塩味かプレーンが好みでした。
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
私が働いている場所での私のビジネス
肉切り者として、ここで...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
バーバラ...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
The question again: When your husband
夜寝る、 彼は
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
ライオン...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
フランシス、ライオン、ダチョウ、それともカンガルー?
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
カンガルー!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
今日のショーはこれで終わりです。
明日もぜひご覧ください。
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
ご覧いただきありがとうございます
それではまたお会いしましょう。さようなら!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
リトル・マリアはただ
3 歳で孤児です。
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
でも彼女にはたくさんある
一緒に遊ぶ兄弟姉妹の数
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
マリアと他の 200 人の少年少女
ここの家に住んでいます。
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
ホープ アソシエーションの後援。
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
彼らはまさに 1 つの大きな家族です。
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
お手伝いしたい場合は
マリアのような子供
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
希望協会と書いてください...
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
上の階で何か聞こえました。
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
はい、わかっています、誰かを見ました。
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
なんでしょう？
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
あなたに危害を加えるつもりはありません、奥様。
病気の友人が車に乗っています。
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
彼には横になる場所が必要だ。
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
道路の上にはホテルがあります。
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
我々が知っているのは、彼がかなり病気だということだ。
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
あなたの両親に話させてください、
彼らはもっと理解があるかもしれません。
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
私には両親がいません。
私と祖父だけです。
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
祖父？
おじいちゃんと一緒に住んでるの？
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
この場所はうまくいきます。
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
彼は得したようです
もうずっと良くなりました。
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
でも、私たちはまだあなたを連れて行くと思います
あなたのおもてなしについて。
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
なぜそうしないのですか
何か食べるものを持ってきてくれる？
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
車を後ろに引っ張ってください
だから誰にも見られない。 - 右。
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
おじいさんをここに連れて行ってください。
- できません、彼は麻痺しているのです。
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
それは残念です、
でも、とにかく見てみたほうがいいと思います。
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
生卵を食べますか？
- こういうのにはいいですね。
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
ねえ、彼はどうやって...
- ああ、ロマックス…
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
警官、窓を確認したほうがいいよ。
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
彼らを追い払ったほうがいい。
彼らが戻ってこないように追い払ってください。
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
彼らは行きます。
- あなたは確かに？ - はい。
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
まあ、おじいちゃんかな
結局エンディングを見ることになる。
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
良さそうですね、奥様。
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
あなたも参加してみませんか？
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
お腹は空いていません。
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
とにかく参加してください。
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
確かに慣れるかもしれない
この家庭料理に。
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
ローマックス、あなたは私に水しぶきをかけています。
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
見た目は悪くない料理人だよ、スティール？
なんだか食べたくなりますね。
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
ビリー...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
ラジオをチェックして、
まだニュースに出ているか見てください。
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
Where'd she go?少なくとも
彼女は客たちと付き合っていたかもしれない。
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
それを公務にしようと思う
彼女を見守るために。
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
彼女を放っておいてはどうでしょうか？
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
そんな風に私に話しかけないでよ、坊や。
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
そう、ビリーボーイ、
あなたは一日中おかしな行動をしていました。
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
ビリー、あなたはそこから抜け出します。
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
すみません。
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
何だって？
- わからない。
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
くそー、彼は一体どこへ行ったんだ？
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
リサ…
リサ、あなたと話したいのですが。
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
ほら、ごめんなさい。
本当にごめんなさい。
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
ねえ、私が見つけたものを見てください。
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
何を知っていますか...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
ここのグランドポップ
かつては現実の兵士の少年だった。
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
そしておまけに大佐。
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
彼をジョン・ウェインの映画に招待してください。
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
それが好きですか、おじいちゃん？
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
素敵なガーリーショーはいかがですか？
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
これは何ですか？
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
元気を出してね、おじいちゃん。
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
皆さんも諦めませんか？
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
ほら、ビリーボーイ、背筋を伸ばしてください
そうしないと、私たちがあなたを正します。
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
Lomax が少し楽しみたい場合
ここにいる古いジャッカスと一緒に、彼はそうするだろう。
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
それで...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
やっつけろ。
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
何がビリーを悩ませているのだろうか？
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
誰が知っていますか、
彼は手に負えなくなりつつある。
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
素敵な見た目の女性。
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
彼女は大丈夫です、
しかし、運を圧迫しないようにしましょう。
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
特にビリーとはとても敏感だ。
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
なぜ心配するの、それは私を悩ませます。
わかりました？
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
そのほうが似てるよ、ベイビー。
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
何か助けが必要ですか?
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
いいえ、大丈夫です。
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
さあ、それはとても大きなトランクです。
どこに欲しいのですか？
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
どこでも。
もしかしたら屋根裏部屋かもしれない。
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
ここで手に入れたものは、
古いボウリングのボール？
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
これはそう簡単なことではありません。
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
もしかしたら開梱してみたら…
- いいえ！開梱しないでください。
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
あと2マイル…
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
イエス！
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
誰がこんなことをしたの？
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
誰が？
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
もう一つは。
彼は私が言ったら私を殺すと言った。
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
なぜ彼はロマックスを殺したのでしょうか？
彼は気が狂っているに違いない。
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
どこかありますか
見られずに行って話してもいいですか？
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
見たことがありますか...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
ここでやめましょう。
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
リサ、警察には行けない。
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
殺人事件に巻き込まれてしまいました。
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
手伝ってもらえますか？
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
手伝ってもらえますか？
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
しないと約束します
あなたやあなたの祖父を傷つけてはいけません。
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
あなたは私よりはるかに先を行っています。
それが必要になります。
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
さあ、そこに戻って、もし彼が尋ねたら
私がどこにいるのか、知らないと彼に伝えてください。
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
わかりました？
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
リサ、ローマックスかビリーを見たことがありますか？
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
彼らは散歩に行ったと思います。
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
散歩？
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
彼らは自然を愛する人物です。
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
何か食べるものを用意してください。
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
ありがとう。
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
何をしていたのですか？
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
私は祖父の様子を見に行かなければなりませんでした。
- どうして、彼はどこにも行かないんです。
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
一人で食べたくない。
参加してください。
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
座って下さい。
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
あなたは...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
かわいい女の子。
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
とても可愛い女の子です。
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
私の言ったことを聞きますか？
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
私の言ったことを聞きますか？
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
私は祖父の世話をしに行かなければなりません。
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
あなたの祖父です。
おじいちゃんに会いたいですか？
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
おじいちゃんに会いたいですか？
わかった、おじいちゃんに会いに行くよ。
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
二人でテレビを見ます
おじいさんと。
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
おじいちゃんにあげましょう
本当に良いテレビ番組です。
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
ワイズクラッカー、動揺したばかりです
ストップ・ザ・ワールドの最も
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
まったくとんでもない
シーズンの番狂わせ
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
がっかりしたファンがたくさんいる
今日は現場で。
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
スティールはどこですか？
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
わからない。
私が戻ってきたとき、彼はいなくなっていました。
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
彼は遠くにいるはずがありませんでした。
彼の車はまだ戻ってきています。
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
ただ願ってみましょう
彼は私たちが再び話しているのを見ませんでした。
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
あなたは今何をしていますか？
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
私は祖父の昼食を作っています。
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
わかりました、彼を探しに出かけます。
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
彼が見つからない。
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
見たことがないか、
リサ何か聞いた？
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
スープを作りました。
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
ああ、神様！
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
それはそのうちの1つです。
確かに彼女の判断は正しかった。
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
字幕: カラスザル