1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Nalika kuring ngagolér di rumah sakit VA, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 kalawan liang badag ditiup ngaliwatan tengah kahirupan kuring, 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 Kuring mimiti gaduh impian ieu ngapung. 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 Abdi bébas. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Moal lami deui, sanajan, anjeun salawasna kudu hudang. 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Aranjeunna tiasa ngalereskeun tulang tonggong, upami anjeun ngagaduhan artos, 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 tapi henteu dina kauntungan dokter hewan, teu di ékonomi ieu. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 A cek VA jeung 12 bucks bakal masihan anjeun sacangkir kopi. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Abdi naon maranéhna nelepon ... waitlisted. 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 Macan Benggala, punah pikeun leuwih abad anu nyieun comeback a. 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 Ieu anak macan kloning di Kebon Binatang Beijing mangrupa panganyarna tina sababaraha spésiés 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 nu geus diklon deui aya dina lima taun katukang. 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Kuring jadi marinir keur kasusah. Pikeun dipalu dina anvil kahirupan. 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Kuring ngomong sorangan kuring bisa lulus sagala ujian lalaki bisa lulus. 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Hayu urang langsung, ka hareup. 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Abdi henteu hoyong karunya anjeun. 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Anjeun hoyong deal adil, anjeun di planet salah. 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 Nu kuat ngamangsa nu lemah. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Éta ngan cara hal anu. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 Sarta taya sahijieun ngalakukeun hiji hal damn. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Kaluar! Leupaskeun manéhna! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Sadaya anu kuring kantos hoyong dina kahirupan punten-burit kuring éta hiji hal anu patut diperjuangkeun. 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Kuring miharep anjeun sadar anjeun ngan leungit sorangan nasabah. 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 Bonbon-ass Jalang. 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 Lamun teu hujan, urang teu latihan. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 - Teu kasampak kawas anjeunna. - Ieu anjeunna. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Anjeun Jake Sully? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Lengkah kaluar. Anjeun ngarusak mood kuring. 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Ieu ngeunaan adi anjeun. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Kami milarian Sully, T. 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Di dinya. 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Yesus, Tommy. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 Nu kuat ngamangsa nu lemah. 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Hiji lalaki kalayan péso nyandak sadayana Tommy bakal kantos 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 keur kertas dina dompétna. 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 Kahariwang tina jas éta keuna. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 Lanceuk anjeun ngawakilan a investasi signifikan. 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Kami hoyong ngobrol sareng anjeun ngeunaan nyokot alih kontrak na. 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 Sarta saprak génom anjeun idéntik ka anjeunna, anjeun tiasa ngaléngkah kana sapatuna, 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 jadi mun nyarita. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Éta janten awal anu énggal dina dunya énggal. 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Anjeun tiasa ngalakukeun hal anu penting. Anjeun tiasa ngadamel bédana. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 Sareng bayaranna saé. 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Saé pisan. 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Tommy éta élmuwan, sanés kuring. 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Manéhna nu rék ditembak taun cahaya kaluar di angkasa 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 pikeun manggihan jawaban. 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 Kuring, kuring ngan ukur ngagerem bodo dikirim someplace anjeunna gonna kuciwa. 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 Dina cryo, anjeun teu ngimpi pisan. 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Teu karasa genep taun. 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Leuwih kawas kalima saayana jeung hiji burit-najong. 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 Dupi urang aya acan? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Hehehehe, urang aya, panonpoé. 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Urang aya. 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 Anjeun parantos di cryo salami lima taun, salapan bulan jeung 22 poé. 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Anjeun bakal lapar. Anjeun bakal lemah. 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Upami anjeun ngarasa seueul, mangga nganggo karung disadiakeun pikeun genah Anjeun. 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 staf nu hatur nuhun sateuacanna. 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 Di hareup éta Pandora. 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Anjeun dewasa ngadangu ngeunaan éta, tapi kuring henteu pernah nyangka kuring bakal ka dinya. 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Valkyrie 1-6, salinan... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Valkyrie 1-6, anjeun jelas pikeun de-orbit kaduruk dina 2-2-4-niner. 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Nyalin, Venture Star. Pindah pikeun de-orbit kaduruk dina 2-2-4-niner. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 - Exo-bungkus on! Hayu angkat! Exo-bungkus on! - Exo-bungkus on! Hayu angkat! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Émut, jalma, anjeun kaleungitan masker éta, 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 anjeun pingsan dina 20 detik, anjeun maot dina opat menit! 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 Hayu urang teu aya anu maot ayeuna! Sigana pisan goréng dina laporan kuring. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Menara Gerbang Naraka, ieu TAV 1-6 on pendekatan. 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Nyebrang spidol luar. Tambang aya dina paningal. 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Abah kaluar! Kéngingkeun bungkusan anjeun! 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Pasang babarengan, hayu urang balik! Hayu angkat! - Abah kaluar! Hiji menit! 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Nalika éta tanjakan turun, langsung asup ka pangkalan. Ulah eureun! 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Langsung ka jero. Antosan tanda kuring! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Go, go, go, go! Kaluar ti dinya! Terus gerak! Hayu urang indit! 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Henteu aya anu sapertos mantan Marinir. 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Anjeun meureun kaluar, tapi anjeun pernah leungit sikep. 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Hayu urang balik, kasus husus! Ulah nyieun kuring ngantosan anjeun! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Muhun, muhun, nona. 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Tingali sadayana daging seger ieu! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 Balik deui ka bumi, jalma ieu anjing Tentara, Marinir, 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 pajoang pikeun kabebasan. 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Tingali kaluar, rod panas! 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Tapi di dieu aranjeunna ngan ukur nyéwa bedil, 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 nyokot duit, digawé pikeun pausahaan. 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Pariksa ieu, lalaki. 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Hidangan dina roda. 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 Oh, lalaki, éta ngan salah. 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Kuring meunang dua guys bébas dina ngeunaan 20 menit! 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Beunang! Peryogi aranjeunna! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Anjeun teu di Kansas deui. 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Anjeun dina Pandora, Ladies jeung gentlemen. 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Hormat kanyataan éta unggal detik unggal poe. 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 Lamun aya naraka, 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 Anjeun bisa jadi hoyong buka aya pikeun sababaraha RandR sanggeus tur on Pandora. 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Di luar éta, saluareun pager éta, 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 unggal mahluk hirup nu crawls, flies atanapi squats dina leutak 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 hayang maehan maneh jeung dahar panon anjeun pikeun Jujubes. 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 Urang boga populasi pribumi tina humanoids disebut Na'vi. 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Aranjeunna resep panah dicelupkeun kana neurotoksin 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 éta bakal ngeureunkeun haté anjeun dina hiji menit. 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 Jeung maranéhna boga tulang bertulang kalayan serat karbon alami. 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 Éta pisan hésé maéhan. 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Salaku kapala kaamanan, éta tugas abdi ngajaga anjeun hirup. 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 Kuring moal hasil. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 Henteu sareng anjeun sadayana. 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Lamun hayang salamet, 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 anjeun kedah ngokolakeun sikep méntal anu kuat. 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 Anjeun kedah taat kana aturan. 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 Aturan Pandora. 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Aturan nomer hiji... 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Teu aya nanaon kawas pondok kaamanan sakola heubeul 113 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 pikeun nempatkeun pikiran anjeun betah. 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Hapunten. Hapunten. Jake! Anjeun Jake, katuhu? lanceukna Tom. 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Wow! Anjeun kasampak kawas anjeunna. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Hapunten, abdi Norm. Tukang Éja. Kuring ngaliwat latihan avatar sareng anjeunna. 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 ... kana bio-lab. 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 Urang bakal nyéépkeun seueur waktos di dieu. Héy! Kumaha kaayaan anjeun? Biasa, supir avatar. 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 - Hai. - Héy. 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Link... Ieu rohangan link di dieu. 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Ieu dimana urang nyambung ka avatar. 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 Abdi sareng Norm di dieu pikeun nyetir 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 awak ieu dikawasa jarak jauh disebut avatar. 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 Sareng aranjeunna tumbuh tina DNA manusa dicampurkeun jeung DNA pribumi. 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 - Héy. Wilujeng sumping. - Héy. 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Wilujeng sumping di Pandora. Senang gaduh anjeun. - Nuhun. 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Bangsat! Aranjeunna meunang badag. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Hehehehe, aranjeunna pinuh dewasa dina hiber kaluar. 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Jadi sims proprioceptive sigana dianggo saé pisan. 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Leres, aranjeunna gaduh nada otot anu saé. 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Ieu gé butuh sababaraha jam pikeun meunangkeun aranjeunna decanted, 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 tapi anjeun tiasa nyandak aranjeunna isukan. 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 Aya milik anjeun. 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Héy. Dr Norm Spellman. 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Dr Max Patel. Hébat pendak sareng anjeun. - Senang pendak sareng anjeun, nuhun. 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Sigana mah manéhna. 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Henteu, éta sapertos anjeun. 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Ieu avatar anjeun ayeuna, Jake. 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 Jeung konsép éta unggal supir cocog sareng avatarna sorangan, 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 supaya sistem saraf maranéhanana salaras, 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 atawa naon. 142 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Éta sababna aranjeunna nawiskeun kuring manggung, sabab kuring tiasa ngaitkeun sareng avatar Tommy, 143 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 nu mahal pisan. 144 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 Ieu leres? Kuring ngan nyebutkeun naon ka log video? 145 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Hehehehe, urang kudu meunang kabiasaan tina documenting sagalana. 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Anjeun terang, naon anu urang tingali, naon anu urang karasa. 147 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - Éta sadayana bagian tina élmu. - Jeung elmu alus nyaeta observasi alus. 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 Tambih Deui, éta bakal ngabantosan anjeun tetep waras salila genep taun ka hareup. 149 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Henteu kunanaon. Naon waé. 150 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 Jadi... 151 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 Nya, di dieu kuring, 152 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 ngalakonan elmu. 153 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Aranjeunna nuju kaluar! 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Perhatian. Supir kaluar tina tautan. 155 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 Duh Gusti. 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Dimana jas lab? Dimana jas lab? 157 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 Saha nu boga roko kuring? Lalaki! Aya naon gambar ieu? 158 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - Hatur nuhun! - Grace Augustine nyaeta legenda. 159 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Anjeunna kapala Program Avatar. Manéhna nulis buku, 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 Maksudna, sacara harfiah nyerat buku dina botani Pandoran. 161 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 Nya, éta sabab anjeunna resep pepelakan leuwih hade tinimbang jalma. 162 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 Ieu manehna, Cinderella balik ti bal. 163 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Grace, Abdi hoyong anjeun papanggih Norm Spellman jeung Jake Sully. 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 norma. Kuring ngadéngé hal alus ngeunaan anjeun. Kumaha damang Na'vi? 165 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Mugia Ibu sadayana... 166 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 ... seuri kana pasamoan munggaran urang. 167 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Lumayan. Anjeun disada rada formal. 168 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Kuring diajar lima taun ... 169 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 ...tapi aya loba diajar. 170 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Rahmat? Ieu Jake Sully. - Bu. 171 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Heuh heuh. Abdi terang saha anjeun, sareng abdi henteu peryogi anjeun. Abdi peryogi lanceuk anjeun. 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 Anjeun terang, PhD anu dilatih salila tilu taun pikeun misi ieu? 173 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 Anjeunna maot. 174 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Kuring nyaho éta kasulitan badag keur dulur. 175 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 - Sabaraha latihan laboratorium anjeun gaduh? - Kuring ngabedah bangkong sakali. 176 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 Anjeun ningali? Anjeun ningali? Maksad abdi, aranjeunna nuju ngan pissing on urang 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 tanpa kahadean tina nyebut hujan. 178 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Abdi bade Selfridge. - Henteu, Grace, 179 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - Ku teu sangka éta mangrupakeun ide nu sae. - Henteu, lalaki, ieu omong kosong sapertos kitu! 180 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Abdi badé nyepak butut perusahaanna. 181 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Anjeunna teu boga urusan nempel irungna di jurusan kuring. 182 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Ieu isukan, 0800. Coba jeung make kecap badag. 183 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Scorpion Dua-Hotel, munara Gerbang naraka. Anjeun diberesihan pikeun miang kidul. 184 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Hover taksi, landasan Delta. Idéntitas Squawk. 185 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - Anjeun ningali éta? - Leres, Pak. 186 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Henteu, anjeun henteu. Anjeun nempo monitor. 187 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Abdi bogoh putter ieu, Ronnie! Abdi bogoh putter ieu. 188 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Parker, anjeun terang, Kuring biasa nganggap éta ngalalaworakeun jinak, 189 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 tapi ayeuna kuring ningali yén anjeun ngahaja ngaganggu kuring. 190 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Rahmat, anjeun terang, kuring resep kana ceramah sakedik urang. 191 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Abdi peryogi panalungtik. Teu sababaraha dropout jarhead. 192 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 Nya, sabenerna, Teu sangka urang meunang untung jeung manehna. 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Untung? - Leres. 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 Kumaha ieu dina sagala cara untung? 195 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Untung lalaki anjeun gaduh lanceukna kembar, 196 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 jeung untung éta lanceukna teu sababaraha hygienist lisan atawa hal. 197 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 A Kelautan urang tiasa nganggo. 198 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 Abdi nugaskeun anjeunna ka tim anjeun salaku pangawal kaamanan. 199 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Hal anu terakhir anu kuring peryogikeun nyaéta anu sanés pemicu-senang moron kaluar aya! 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Tingali, tingali, Anjeun sakuduna dituju meunang jantung 201 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 jeung pikiran pribumi. 202 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 Henteu éta sakabéh titik tina pintonan wayang leutik anjeun? 203 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Lamun kasampak kawas aranjeunna sareng anjeun nyarios sapertos aranjeunna, 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 teras aranjeunna bakal mimiti percanten ka urang. 205 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Urang ngawangun aranjeunna sakola, urang ngajarkeun basa Inggris, 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 tapi sanggeus, naon, sabaraha taun? 207 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 Hubungan jeung pribumi ngan beuki parah. 208 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 Hehehehe, éta condong lumangsung mun anjeun migunakeun pakarang mesin on aranjeunna. 209 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 Leres. Kadieu. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 Abdi henteu tiasa ... abdi henteu tiasa ... 211 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Ieu naha urang di dieu. Unobtanium. 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 Kusabab batu abu saeutik ieu ngajual pikeun 20 juta sakilo. 213 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Éta hiji-hijina alesan. Éta anu mayar kanggo sadayana pésta. 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 Éta anu mayar élmu anjeun. 215 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Ayeuna, éta savages ngancam sakabeh operasi urang, 216 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 urang nuju di ambang perang, 217 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 sareng anjeun kedah mendakan solusi diplomatik. 218 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Janten nganggo naon anu anjeun gaduh, tur meunang kuring sababaraha hasil. 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Ku kituna, sabaraha waktos link tos Anjeun asup? 220 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Ngeunaan 520 jam. - Éta saé. 221 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Anjeun di dinya. Anjeun didieu. Sabaraha anjeun geus asup? 222 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Zip. Tapi kuring maca manual. 223 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 Bejakeun nu keur bobodoran. 224 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 Ieu keren. 225 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 Hayu angkat. 226 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Entong. Kuring meunang ieu. 227 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Janten anjeun panginten anjeun badé kaluar ka dieu, 228 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 ka lingkungan paling mumusuhan dipikawanoh ku manusa, 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 tanpa latihan nanaon, tur tingal kumaha eta indit? 230 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Naon anu lumangsung ngaliwatan sirah anjeun? 231 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Meureun kuring gering ku dokter ngawartosan naon anu kuring henteu tiasa laksanakeun. 232 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - Biometrik anu saé. - Link tilu geus siap. 233 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Tetep leungeun anjeun dina, leungeun dina, sirah ka handap. 234 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Turun. Ngan santai sarta ngantep pikiran anjeun kosong. 235 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Éta henteu matak hésé pikeun anjeun. 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 Cium bagian anu poék tina kembang bakung kuring ... 237 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Mimitian link. 238 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Run runtuyan Unit tilu. indit. 239 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Ngaluncurkeun. 240 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Kuring boga congruency munggaran. 241 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 - Éta otak anca. Kagiatan anu saé. - Go sosok. 242 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Fase-Iock 40%. 243 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Henteu kunanaon. Lebet. 244 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Abdi bade di opat. 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Fase-Iock 99%. Link stabil. 246 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 Anjeunna asup. Jake, anjeun tiasa ngadangu kuring? Dupi anjeun ngadangu kuring, Jake? 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 Refleks pupil alus. 248 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Respon Pinna normal. Kumaha perasaan anjeun, Jake? 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 Héy, dulur. 250 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Wilujeng sumping di awak anyar anjeun, Jake. 251 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 alus! 252 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Leres, urang badé nyandak ieu nice jeung gampang, Jake. 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - Sareng toél jempol anjeun kana ramo anjeun. - Leres. 254 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - Jempol kana ramo Anjeun. - Henteu masalah. 255 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Éta saé. Abdi tiasa ningali anjeun tiasa nginget éta. 256 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Beunang. - Muhun, upami anjeun hoyong diuk, 257 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 - éta rupa. - Oké, alus. Kantun nyandak 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 nice jeung slow, Jake. Alus. Oké, teu aya truncal ataxia, éta alus. 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 Naha anjeun ngarasa lieur atanapi pusing pisan? Anjeun ngoyagkeun toes anjeun! 260 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - Alus. Saé, Jake. - Éta saé. 261 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 Kontrol motor distal saé. Saé, Jake. 262 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Naha anjeun ngarasa heureuy atanapi nyeri? 263 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 Éta hébat, Jake. Tahan, ayeuna. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 Santai waé. Tong miheulaan sorangan, oke? 265 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Aya sababaraha deui indrawi tés refleks motor urang kudu ngajalankeun, 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - janten santai. - Antosan. 267 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Jake. - Diuk, Jake. 268 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Jake! Dangukeun abdi. Jake! 269 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 - Abdi peryogi anjeun linggih. Jake! - Teu kunanaon. 270 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Sobat, dangukeun kuring. - Éta sadayana saé. Kuring meunang ieu. 271 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Jake, anjeun kedah calik ayeuna. - Guys, meunang anjeunna balik kana gurney ayeuna. 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Dangukeun abdi. Pikeun kasalametan anjeun sorangan, anjeun kedah calik. 273 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Anjeun peryogi waktos kanggo nyaluyukeun kana avatar ... Heueuh! Jake! 274 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Gusti, Jake, awas buntut anjeun. - Leres! 275 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Sedep! Sebat anjeunna! Sarébu miligram Supitocam! Stat! 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Lalaki! Lalaki! Heueuh! Heueuh! 277 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Ku angka. 278 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Jake. Kadieu. - Jake! Dangukeun abdi. 279 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Anjeun henteu biasa kana awak avatar anjeun. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - Ieu bahaya. - Ieu hébat. 281 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Jake? Jake, déngékeun kuring. - Kadieu. Aranjeunna bakal nempatkeun anjeun kaluar. 282 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Norm, diuk turun. - Henteu, henteu. Abdi kedah kaluar tina petunjuk ieu. 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 sial! Bawa ka imah! 284 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 - Biasa! Ulah ninggalkeun kontrol! - Anjeun teu siap pikeun eta! 285 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Oh, hayu, anjeun teu ngagaduhan kaahlian. - Deukeut pisan! 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Kuring malah teu kudu maén pertahanan dina eta. 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Héy, dulur. Héy. 288 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Henteu kunanaon, kuring bakal kéngingkeun anjeunna. - Jake, anjeun kedah uih deui! 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Jake! Jake! Hapunten. 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Awas! - Hapunten! 291 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 Kadieu! 292 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Jake! Kami henteu kedah lumpat! 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 - Jeez! Hapunten. - Awas! 294 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Héy, Marine! 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Bangsat. 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Rahmat? - Muhun, saha anjeun nyangka, numbnuts? 297 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Pikir gancang. 298 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 Kontrol motor katingali saé. 299 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Hayu, dulur, tenang! Muhun, geng, lampu pareum. 300 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Hayu, Louise, rendang-rendang. 301 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Hé, hey, hey! 302 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Tong ulin ka nu kitu, bakal buta. 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 Éta jenis freaky. 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Kadieu. Scat. 305 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 Wilujeng wengi. 306 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Lampu pareum! Ningali anjeun di tuangeun, barudak. 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 Wilujeng sumping. 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Anjeun oke? Anjeun henteu kunanaon? - Hehehehe, abdi oke. 309 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Abdi Trudy. Kuring ngapung sagala sorties elmu. Sareng ieu orok kuring. 310 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 Tahan sakedap. 311 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Héy, Wainfleet! Meunangkeun eta rengse! 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - Urang mumbul dina nol-salapan. - Hehehehe, abdi di dinya, capitaine! 313 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 Vine strike masih leupas. 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Anjeun guys keur packing sababaraha parabot beurat. 315 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Tingali! 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 Hehehehe, éta 'sabab urang henteu hijina hal ngalayang sabudeureun kaluar aya. 317 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 Atawa pangbadagna. 318 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Abdi peryogi anjeun dina bedil panto. Abdi lalaki pondok. 319 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Teu sangka anjeun moal pernah nanya. 320 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 Aya lalaki anjeun. Ningali anjeun dina jalur penerbangan. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Anjeun hoyong ningali kuring, Kolonel? 322 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 gravitasi low ieu bakal ngajadikeun anjeun lemes. 323 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Anjeun janten lemes, 324 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Pandora bakal ngancurkeun anjeun maot kalawan enol warning. 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Kuring narik catetan anjeun, Kopral. 326 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Venezuela, éta mangrupikeun rungkun anu jahat. 327 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Euweuh kawas ieu di dieu, sanajan. 328 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 Anjeun ngagaduhan ati, nak, muncul di lingkungan ieu. 329 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Kuring nyangka éta ngan ukur liang naraka anu sanés. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 Kuring mimiti Recon sorangan. 331 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Sababaraha taun payun anjeun. Muhun, meureun leuwih ti sababaraha. 332 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Tilu wisata Nigeria, teu scratch a. 333 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 Abdi kaluar ka dieu? 334 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 Poé kahiji. Pikir kuring ngarasa kawas louie cukur? 335 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Hehehehe. Aranjeunna tiasa ngalereskeun kuring, lamun kuring diputer deui. 336 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Hehehehe, sarta nyieun kuring geulis deui. Tapi anjeun terang naon? Abdi resep. 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Ieu reminds kuring unggal poé naon ngantosan di luar. 338 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 Program Avatar mangrupikeun lulucon anu goréng. Kebat jurusan élmu leuleus. 339 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Nanging, éta masihan kasempetan duanana timely tur unik. 340 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Jelas! - Jelas! 341 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 A gyrene recon dina awak avatar. Éta campuran anu kuat. 342 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Pasihan abdi soang. 343 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Marinir sapertos kitu tiasa nyayogikeun intel anu kuring peryogikeun, 344 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 katuhu dina taneuh. 345 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 Tepat di kubu musuh. 346 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Tingali, Sully. Abdi hoyong anjeun pikeun neuleuman savages ieu ti jero. 347 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 Abdi hoyong anjeun kéngingkeun kapercayaan aranjeunna. 348 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Abdi peryogi terang kumaha maksa gawé babarengan maranéhanana 349 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 atawa palu aranjeunna teuas lamun maranéhna moal. 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 - Naha kuring masih sareng Augustine? - Dina kertas. 351 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Hehehehe, anjeun leumpang kawas salah sahiji manehna elmu pokes, anjeun quack kawas hiji, 352 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 tapi anjeun lapor ka kuring. 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta pikeun kuring, nak? 354 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Hehehehe, nuhun, Pak. 355 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Muhun, henteu kunanaon. 356 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Anaking, kuring ngurus sorangan. 357 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Anjeun kéngingkeun naon anu kuring peryogikeun, 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 Kuring gé ningali ka eta anjeun meunang suku anjeun deui sawaktos Anjeun muterkeun imah. 359 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 Suku asli anjeun. 360 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 Éta saé pisan, Pak. 361 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - Link parantos siap! - Fase-Iock 40%. 362 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Ngan nutup sungut anjeun sareng ngantepkeun Norm nyarios. 363 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 Kuring boga lima congruencies. Fase-Iock 90%. 364 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Link tilu siap. 365 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Muhun, abdi bade asup. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 Gembolan Sturmbeest datang ka katuhu anjeun. 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Beunang! hatur nuhun. 368 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Sigana banteng, belasan sapi jeung sababaraha juveniles. 369 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Pareumeun. Urang bakal cicing sakedap. 370 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 - Biasa! Pek anjeun. - Pek. 371 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Cicing jeung kapal. Hiji jelema bodo jeung gun a cukup. 372 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 Anjeun lalaki, Dok. 373 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Prolémuris. Aranjeunna henteu agrésif. 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Tenang, Marine. Anjeun nyieun kuring gugup. 375 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Janten, kumaha aranjeunna bakal terang yén kami di dieu? 376 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Kuring yakin aranjeunna nuju ningali urang ayeuna. 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Ieu sakola urang. 378 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Ayeuna éta ngan ... gudang. 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 Barudak éta jadi caang. 380 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Hayang diajar. 381 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Aranjeunna ngajemput basa Inggris leuwih gancang ti kuring bisa ngajarkeun eta. 382 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Janten, urang badé nyandak sababaraha monitor Ph ieu ... 383 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ... jeung usik taneuh. 384 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 Éta bisi konéng saeutik deui aya. The mikroskop heubeul. 385 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 Ieuh. 386 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Oh muhun. Abdi bogoh hiji ieu. 387 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 The stingbats knocked aranjeunna handap. 388 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Kuring tetep miharep batur bakal asup deui jeung maca aranjeunna. 389 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Naha maranéhna teu datang deui? 390 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 The Omaticaya ... diajar saloba ngeunaan urang sakumaha aranjeunna diperlukeun. 391 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Naon anu lumangsung di dieu? 392 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Naha anjeun badé ngabantosan kami nganggo alat ieu? Urang kudu loba ngalakukeun. 393 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Terus gerak, Norm. - Teruskeun, guys! 394 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - Sarta di dieu kuring balik. - Nyeken. 395 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 Wow! Éta gancang? 396 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Endah, sanés? - Leres. 397 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Janten, éta mangrupikeun transduksi sinyal ti akar ieu 398 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 kana akar tangkal gigireunana. Janten, urang kedah nyandak conto. 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 Oké. Sampel. 400 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Anjeun terang, éta sigana listrik, dumasar kana laju réaksi. 401 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Normal, anjeun geus kacemar sampel kalawan ciduh Anjeun. 402 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Leres. 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Ku kituna, di dieu kuring balik. 404 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Tong némbak. Ulah némbak, anjeun bakal piss anjeunna off. 405 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Geus ambek. 406 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Jake, éta armor kandel teuing. Percanten ka abdi. 407 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 Éta mangrupikeun tampilan ancaman wilayah. Entong lumpat, atanapi anjeunna bakal nagih. 408 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 Janten, naon anu kuring laksanakeun, nari sareng éta? 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Ngan tahan taneuh Anjeun. 410 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Leres? Kadieu! Naon anu anjeun ngagaduhan? 411 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Oh muhun. Saha nu goréng? Éta leres. 412 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Leres, éta anu kuring nyarioskeun, bangsat. 413 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Leres pisan, meunang burit punk anjeun balik ka mommy. 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 Leres? Hehehehe, anjeun teu boga nanaon. Anjeun terus lumpat. 415 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Hehehehe, jeung naha anjeun teu mawa balik sababaraha babaturan anjeun, huh? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 Ah waduk. 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Janten kumaha upami ieu? Lumpat? Ulah ngajalankeun? Naon? 418 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Lumpat! Pasti lumpat! 419 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Kuring gé kudu nelepon deui, guys. 420 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Kami henteu diidinan ngajalankeun ops wengi. paréntah Kolonél. 421 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Hapunten, Dok, anjeunna ngan ukur kedah tetep nepi ka isuk. 422 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Anjeunna moal dugi ka énjing. 423 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 Abdi henteu gaduh sadayana wengi. 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Kadieu! Kadieu! 425 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Héy, antosan. Entong! 426 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Hebat. 427 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Tingali, kuring terang anjeun sigana henteu ngartos ieu, 428 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 tapi hatur nuhun. 429 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 Hatur nuhun. 430 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 Éta geulis impressive. 431 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 Kuring bakal geus ngaco upami anjeun henteu sumping. Éta ... 432 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Hei, antosan sakedap. Hei, nuju kamana? 433 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 Antosan! 434 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 Ngan... Hey, lalaunan. 435 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Tingali, antosan, kuring ngan ukur hoyong nyarios hatur nuhun pikeun maéhan éta hal. 436 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Bangsat! - Tong hatur nuhun. 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 Anjeun teu hatur nuhun pikeun ieu. 438 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 Ieu hanjelu. Duka pisan waé. 439 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Oké. Oké. Abdi nyungkeun hapunten. 440 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Naon waé anu kuring lakukeun, hapunten. 441 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 Sadaya ieu lepat anjeun. Aranjeunna teu kedah maot. 442 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 lepat abdi? Aranjeunna nyerang kuring. Kumaha kuring jalma jahat? 443 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 kasalahan anjeun! 444 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - Kasalahan anjeun! - Gampang. gampil. 445 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Anjeun kawas orok. Keur ribut, teu nyaho kudu kumaha. 446 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 gampil. 447 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 muhun. muhun. 448 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Upami anjeun bogoh ka babaturan leuweung leutik anjeun, 449 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 naha henteu ngantep aranjeunna maéhan burit kuring? 450 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Naon pamikiran? 451 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Naha nyalametkeun anjeun? - Leres. Hehehehe, naha nyalametkeun kuring? 452 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 Anjeun boga haté kuat. 453 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 Teu sieun. 454 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Tapi bodo! Jahiliah kawas budak leutik. 455 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Muhun, upami abdi sapertos budak leutik, teras ... 456 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 Tingali, meureun anjeun kedah ngajarkeun kuring. 457 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 Jalma Langit teu bisa diajar. Anjeun teu Tempo. 458 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Nya, teras ajarkeun kuring kumaha ningali. 459 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 - Teu aya anu tiasa ngajarkeun anjeun ningali. - Heueuh. 460 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Tingali, hayu urang ngobrol? 461 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 Sebutkeun, dimana anjeun diajar nyarios basa Inggris? Sakola Dr Augustine urang? 462 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 Anjeun kawas orok. 463 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Anjeun kawas orok. 464 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 Abdi peryogi bantosan Anjeun. 465 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Anjeun teu kedah di dieu. 466 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - Oké, bawa kuring sareng anjeun. - Henteu! Uih deui. 467 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 No. 468 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Balik deui. 469 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 Henteu! 470 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Naon... 471 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 Naon aranjeunna? 472 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Bibit Tangkal Suci. 473 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 Roh suci pisan. 474 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 Naon éta sadayana ngeunaan? 475 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Hayu. 476 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Hayu! 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 Kamana urang? 478 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 Hayu. 479 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 Saha nami anjeun? 480 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 sial! 481 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 Oké. 482 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Jalma tenang, tenang. 483 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Naon anu anjeun lakukeun, Tsu'tey? 484 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Sétan ieu dilarang di dieu. 485 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Geus aya tanda. 486 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 Ieu urusan Tsahik. 487 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Bawa manéhna. 488 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 Aya naon? 489 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Antosan. 490 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Aya naon? 491 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Héy! 492 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 Bapa... 493 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ... Abdi ningali anjeun. 494 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 mahluk ieu... 495 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ... naha anjeun mawa anjeunna ka dieu? 496 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 Abdi badé maéhan anjeunna ... 497 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...tapi aya tanda ti Eywa. 498 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 Kuring geus ngomong ... 499 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ... euweuh dreamwalker bakal datang ka dieu. 500 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Naon cenah? 501 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 Bau alien na minuhan irung kuring. 502 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Hey, naon cenah? 503 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 Bapa kuring mutuskeun pikeun maéhan anjeun. 504 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 Bapa anjeun. Senang pendak sareng anjeun, Pak. 505 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Lengkah deui! 506 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Kuring bakal kasampak di alien ieu. 507 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 Éta Ibu. 508 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Manehna teh Tsahik. Nu nafsirkeun wasiat Eywa. 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Saha Eywa? 510 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Naon anu anjeun disebut? 511 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Jake Sully. 512 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Naha anjeun datang ka kami? - Kuring datang ka diajar. 513 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Kami parantos nyobian ngajar Jalma Langit anu sanés. 514 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 Hésé ngeusian cangkir anu parantos pinuh. 515 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Muhun, cangkir abdi kosong, percanten ka abdi. 516 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Ngan nanya ka Dr Augustine. Abdi sanés élmuwan. 517 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Naon ari anjeun? 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Kuring éta Marinir. A... 519 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Hiji prajurit ti klan Jarhead. 520 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Hiji prajurit! 521 00:52:19,261 --> 00:52:20,844 Abdi tiasa maéhan anjeunna kalayan gampang! 522 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Abdi tiasa maéhan anjeunna kalayan gampang! Henteu! 523 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Ieu mangrupikeun pejuang impian anu munggaran ... 524 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 ... urang geus katempo. 525 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Urang kudu leuwih jéntré ngeunaan manéhna. 526 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 Putri abdi... 527 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ... anjeun bakal ngajarkeun anjeunna cara urang ... 528 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 ... mun nyarita jeung leumpang sakumaha urang ngalakukeun. 529 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 Naha kuring? Éta henteu adil ... 530 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Geus mutuskeun. putri abdi bakal ngajarkeun maneh cara urang. 531 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Diajar ogé, Jakesully. 532 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Lajeng urang bakal ningali lamun edan anjeun bisa diubaran. 533 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Wilujeng sonten. 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Punten ulah gugah. 535 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 Hapunten. 536 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 Hapunten. 537 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Hei, kumaha damang? 538 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 Hatur nuhun. 539 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Anjeun terang, abdi henteu malah nyaho ngaran anjeun. 540 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. 541 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 Sakali deui, langkung laun? 542 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Neytiri. 543 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Neytili. 544 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Neytiri. 545 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Neytiri. 546 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Senang pendak sareng anjeun, Neytiri. 547 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Éta saé. 548 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Jake. Jake! - Anjeunna dina alfa. 549 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Anjeunna kaluar ayeuna. - Jake. Jake! 550 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Hayu balik, nak. Kadieu. Éta pisan. 551 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 Aya anjeun balik. Aya anjeun balik, aya anjeun balik. 552 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Anjeun oke. Anjeun oke. 553 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Bangsat! Anjeun digali kawas keletik. 554 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - Naha avatarna aman? - Leres, Dok. 555 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 Sareng anjeun moal percanten dimana kuring. 556 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Hal anu terakhir anu urang tingali nyaéta burit Marinir ieu 557 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 ngiles kana sikat jeung thanator ambek ieu datang sanggeus anjeunna. 558 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - Hei, éta sanés hal anu anjeun tiasa ngajarkeun. - Éta Heboh. 559 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Anjeun terang, alesan kuring henteu tiasa ngartos, 560 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 nu Omaticaya geus milih anjeun. Gusti nulungan urang sadayana. 561 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 "Klan Jarhead"? 562 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - Jeung éta digawé? - Hei, abdi praktis kulawarga. 563 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Aranjeunna badé diajar kuring. Abdi kedah diajar janten salah sahijina. 564 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 Nu disebut nyokot inisiatif, anaking. 565 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Kuring miharep kuring kungsi 10 leuwih kawas anjeun. - Tingali, Sully. Sully. 566 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 Ngan manggihan naon monyét biru hayang. 567 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Anjeun terang, maksud kuring, urang nyobian masihan aranjeunna ubar, atikan, jalan. 568 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Tapi henteu, henteu, henteu, aranjeunna resep leutak. 569 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 Sareng éta moal ngaganggu kuring, éta ngan aranjeunna ... 570 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Hei, tiasa anjeun ... Tiasa batur ngan ... Séktor 12. 571 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 Oké, indit, indit, indit, eureun. Eureun... 572 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Beunghar, eureun! Éta ... Yesus! 573 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 Kampung damn maranéhanana kajadian keur istirahat dina deposit unobtanium richest 574 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 dina 200 klik dina sagala arah. Maksad abdi, tingali sagala cheddar éta! 575 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Muhun, saha meunang aranjeunna pindah? - Tebak. 576 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - Kumaha lamun maranéhna moal balik? - Kuring bet yén maranéhna bakal. 577 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 Oke, oke, oke, oke, hey. Tingali. Tingali. 578 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Maéhan pribumi katingalina goréng, 579 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 tapi aya hiji hal anu shareholders hate leuwih ti pencét goréng, 580 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 tur éta pernyataan quarterly goréng. Abdi henteu ngadamel aturan. 581 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Ku kituna ngan manggihan kuring wortel a éta bakal ngajantenkeun aranjeunna ngalih, 582 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 disebutkeun eta gonna kudu jadi kabéh iteuk. Oké? 583 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 Anjeun gaduh tilu bulan. Éta nalika 'dozers dugi ka dinya. 584 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Nya, urang ngabuang waktos. 585 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Abdi resep lalaki ieu. 586 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Guys, ayeuna ... - Oké, hayu urang ngajalankeun ngaliwatan aranjeunna deui. 587 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Mo'at. nona naga. 588 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Eytucan. - Eytukan. Anjeunna pamingpin klan. 589 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Tapi anjeunna pamimpin spiritual. Kawas dukun. 590 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Beunang. 591 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - Teuing. - Tsu'tey. 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Tsu'tey. - Anjeunna bakal jadi pamimpin clan salajengna. 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Neytiri. - Manehna bakal Tsahik salajengna. 594 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Aranjeunna janten pasangan anu dikawinkeun. 595 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Jadi saha ieu Eywa? - Saha Eywa? 596 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 Ngan déwa maranéhanana. Déwi maranéhanana, diwangun ku sakabeh mahluk hirup. 597 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Sagalana maranéhna terang! 598 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Anjeun bakal terang ieu upami anjeun ngagaduhan latihan naon waé. 599 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 Saha anu gaduh tanggal jeung putri lurah? 600 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 Kadieu. Éta ... 601 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Tong hilap. Ieu kawas TK sabudeureun dieu. 602 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Neytiri éta murid pangalusna kuring. 603 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Manehna jeung adina nya, Sylwanin. 604 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Ngan katresna endah. 605 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 Abdi gaduh tanggal sareng Sylwanin ogé. 606 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 Anjeunna maot. 607 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Hayu angkat. Kahirupan désa dimimitian mimiti. 608 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Ulah ngalakukeun nanaon unusually bodo. 609 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Gampang, budak. 610 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Bulak téh bikang. 611 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Oké. Gampang, mojang. 612 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 Éta shahaylu. beungkeutan. 613 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 Rasakeun manéhna. 614 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Karasa ketug jajantungna. napasna. 615 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Karasa sukuna kuat. 616 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 Anjeun bisa ngabejaan manehna naon nu kudu. 617 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Di jero. 618 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 Pikeun ayeuna, sebutkeun ka mana angkat. 619 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 Maju! 620 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Anjeun kudu indit. - Henteu, anjeun sono ka kuring. 621 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Kuring terang anjeun tiasa nyarios basa Inggris. 622 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Alien ieu moal diajar nanaon ... 623 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ... batu ningali deui ... 624 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ... tingali anjeunna. 625 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 Deui. 626 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Upami anjeun hoyong pencét hal ieu, éta bakal pajeulit. 627 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 Scan anjeun henteu némbongan struktur internal. 628 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Aya barisan luar kolom. 629 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Tugas beurat nyata. Aya cincin sekundér di dieu, 630 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 jeung cingcin jero. Aya struktur inti sapertos spiral. 631 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 Éta kumaha aranjeunna ngalih ka luhur sareng ka handap. 632 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Kami peryogi scan anu akurat dina unggal kolom. 633 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 Katarima. 634 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Naon deui anjeun tiasa ngabejaan urang ngeunaan struktur? 635 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Kuring nebak cincin sekundér ieu, éta ogé beban-bearing. 636 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Janten urang badé kamana? - Kaluar tina Dodge. 637 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Abdi henteu badé ngantepkeun Selfridge sarta Quaritch mikro-ngatur hal ieu. 638 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 Aya tautan sélulér nepi di Loka 26 urang tiasa dianggo kaluar, 639 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 jalan ka gunung. 640 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 Pagunungan Hallelujah? 641 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - Éta leres. - Anjeun serius? 642 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Leres. - Leres! 643 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 Gunung ngambang legendaris tina Pandora. Ngadéngé éta? 644 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 Urang beuki deukeut. 645 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Hehehehe, tingali instrumen kuring. 646 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Enya. Kami di Flux Vortex. 647 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 Kami VFR ti dieu. 648 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Naon VFR? 649 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Éta hartosna anjeun kedah ningali dimana anjeun badé angkat. 650 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Anjeun teu bisa ningali nanaon. - Leres. Sanes éta bangsat? 651 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 Ya Allah. 652 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Anjeun kudu ningali beungeut anjeun. 653 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Hatur nuhun pikeun ngalayang Air Pandora. 654 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Janten naon anu nahan aranjeunna? 655 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Grace ngajelaskeun ka kuring. 656 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 Sababaraha jenis pangaruh maglev. 657 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Kusabab unobtanium nyaeta superkonduktor ... atawa naon. 658 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Wilujeng sumping di camp. 659 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - Jadi, ieu ranjang kuring. - Barang ieu jahat. 660 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - Normal, balik ka handap. - Henteu kunanaon. 661 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - Grace teu sono nanaon. - Trudy, anjeun bakal nyandak anu paling luhur. 662 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Manéhna terang kuring keur ngobrol jeung Kolonél. 663 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Tapi kuring ngagaduhan anu diperyogikeun anjeunna, jalan deui sareng klan, 664 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 jadi manéhna maén nice. 665 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Henteu kunanaon. Jake, ngagantung kénca. Anjeun bakal aya dina tautan dina tungtungna. 666 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Unit hiji. Beulah. Manehna teh sahenteuna glichy. 667 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 siah! 668 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Ulah nempo panonna. 669 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Ikran lain kuda. 670 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Sakali shahaylu dijieun, 671 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 ikran bakal ngapung ngan hiji hunter dina sakabéh kahirupan. 672 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Janten taronyu, pemburu, 673 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 anjeun kudu milih ikran sorangan sareng anjeunna kedah milih anjeun. 674 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Iraha? - Nalika anjeun siap. 675 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 Oké. Ieu video log 12. 676 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 Waktos 2132. 677 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Naha kuring kudu ngalakukeun ieu ayeuna? Abdi leres-leres kedah nyandak rak. 678 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Henteu, ayeuna. Nalika éta seger. 679 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Oke, lokasi, gubuk, 680 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 jeung poé mimiti blur babarengan. 681 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 Basana nyeri, tapi anjeun terang, 682 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 Jigana éta kawas pakarang-stripping pakarang. Ngan pangulangan, pangulangan. 683 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - Navi. - "Nari." 684 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Nari. - "Nari"! 685 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Narrri! 686 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 TxurnÌ'ul. Leuwih kuat. 687 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Neytiri nelepon kuring skxawng. Maksudna moron. 688 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 Ieu mangrupikeun bagian anu penting pisan. 689 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - Sikep Norm parantos ningkat akhir-akhir ieu. - Abdi ningali anjeun. Abdi ningali anjeun. 690 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Tapi éta henteu ngan, "Kuring ningali anjeun di hareup kuring," 691 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 éta "Kuring ningali kana anjeun. Kuring ningali anjeun." 692 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 Ieu alus anjeunna balik kana kapal, tapi ceuk pikir kuring skxawng, teuing. 693 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 "Abdi nampi anjeun. Abdi ngartos anjeun." Janten anjeun kedah nampi ieu, oke? 694 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Abdi kedah lumpat! Oké? Hayu angkat. 695 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 Suku kuring beuki karasa. Abdi tiasa lumpat langkung tebih unggal dinten. 696 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Abdi kedah percanten ka awak abdi uninga naon anu kudu dipigawé. 697 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Hehehehe! Parios éta! 698 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Oh, sial! 699 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Saban poé éta maca jalur, lagu dina liang cai, 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 seungit jeung sora pangleutikna. 701 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Manehna teh salawasna jalan ngeunaan aliran énergi, sumanget sato. 702 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Abdi ngarep pisan crap tangkal-hugger ieu teu di final. 703 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Ieu mah sakadar ngeunaan panon-leungeun koordinasi kaluar aya, anjeun terang. 704 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Anjeun kudu ngadéngékeun naon manéhna nyebutkeun. 705 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Coba ningali leuweung ngaliwatan panon nya. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Hapunten. Ieu log video kuring di dieu. 707 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 Kalayan Neytiri, éta diajar gancang atanapi maot. 708 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 Anjeun kedah bercanda kuring. 709 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Kuring dikaitkeun Mo'at kana ngantunkeun Rahmat ka kampung. 710 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Tingali sabaraha badag anjeun. 711 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 Ieu kahiji waktos ti saprak sakolana ditutup. 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Anjeun geulis pisan. 713 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Hayu, Marine. 714 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Abdi nyobian ngartos sambungan jero ieu 715 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 rahayat kudu ka leuweung. 716 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Manehna ceramah ngeunaan jaringan énergi 717 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 nu ngalir ngaliwatan sakabeh mahluk hirup. 718 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Anjeunna nyarios yén sadaya énergi ngan ukur diinjeum, 719 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 sarta hiji poé anjeun kudu masihan deui. 720 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Anjeun dina 16 jam ayeuna. 721 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Anjeun masih kaleungitan beurat. 722 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 Henteu, anjeun henteu. 723 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Abdi kedah bobo. - Balik ka dieu. 724 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Bon appétit. 725 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Dinten ieu kuring ngadamel maéhan. 726 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 Sarta kami ate eta. Sahenteuna, Abdi terang ti mana tuangeun éta. 727 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 Awak séjén. Anjeun peryogi jaga awak ieu. Oké? 728 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Candak? Hayu urang tuang. - Heuh heuh. 729 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 Ieuh. Abdi bakal ngagampangkeun anjeun. 730 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 Pasihan abdi. 731 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Anjeun kasampak kawas crap. - Hatur nuhun. 732 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 Anjeun ngaduruk cara teuas teuing. 733 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Leupaskeun ieu sial. 734 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 Teras anjeun tiasa ngajar kuring. 735 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Ayeuna, kuring nyarioskeun ka anjeun, salaku bos anjeun, 736 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 jeung salaku jalma anu malah bisa anggap jadi babaturan someday 737 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 pikeun nyandak sababaraha waktos turun. 738 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Dahar ieu, mangga. 739 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 Percanten ka abdi, abdi... diajar cara teuas. 740 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Naon anu lumangsung di sakola, Grace? 741 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 Adina Neytiri, Sylwanin, eureun datang ka sakola. 742 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Manehna ambek ngeunaan jelas-motong. 743 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 Sareng hiji dinten, anjeunna sareng sababaraha hunters ngora séjén datang ngajalankeun di 744 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 kabéh dicét. 745 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Aranjeunna parantos ngaduruk buldoser. 746 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Kuring nebak aranjeunna panginten Abdi tiasa ngajaga aranjeunna. 747 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 Pasukan ngudag aranjeunna ka sakola. 748 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Aranjeunna ditelasan Sylwanin di doorway. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Pas hareupeun Neytiri. 750 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 Terus ditémbak nu séjén. 751 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Kuring meunang lolobana kids kaluar. 752 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Tapi aranjeunna henteu kantos uih deui. 753 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 Abdi nyungkeun hapunten. 754 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Hiji élmuwan tetep obyektif. 755 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Urang teu bisa dikawasa ku emosi. 756 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Tapi kuring nempatkeun 10 taun hirup kuring ka sakola éta. 757 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Aranjeunna disebut kuring sa'nok. 758 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 Ema. 759 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Ema. 760 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Sakitu sapertos kitu ngahontal deui ngaliwatan link. 761 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 Abdi ningali anjeun ... 762 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 ...Lanceuk 763 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 ...jeung hatur nuhun. 764 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 Sumanget anjeun sareng Eywa. 765 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 Awak anjeun tetep di tukangeun ... 766 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ... janten bagian tina Jalma. 767 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Maéhan bersih. 768 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 Anjeun siap. 769 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Diajar naek ikran, urang sebut aranjeunna banshees, 770 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 mangrupikeun ujian anu kedah dilalui unggal pemburu ngora. 771 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Tapi pikeun ngalakukeun éta, Anjeun kedah angkat dimana banshees. 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 Aduh-aduh. 773 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Ayeuna kumaha? 774 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Jakesully badé angkat heula. 775 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Ayeuna anjeun milih ikran anjeun. Ieu anjeun kudu ngarasa di jero. 776 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 Upami anjeunna ogé milih anjeun, mindahkeun gancang kawas kuring némbongkeun. 777 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 Anjeun bakal boga hiji kasempetan, Jake. 778 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Kumaha kuring bakal terang upami anjeunna milih kuring? 779 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 Anjeunna bakal nyobian maéhan anjeun. 780 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 Pinunjul. 781 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 Hayu urang nari. 782 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Éta moron bakal maot. 783 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Tong sieun, prajurit. 784 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Jieun beungkeut! 785 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Henteu! 786 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Jake! 787 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Shahaylu, Jake. 788 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Shahaylu! 789 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Eureun! 790 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Leres, leres. Anjeun milik abdi. Hah? 791 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 Hiber munggaran ngégél beungkeut. Anjeun teu tiasa ngantosan. 792 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Pikir, "Laleur!" - Ngapung? 793 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 sial! 794 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Ah waduk! 795 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 Cicing jeung hiber lempeng! 796 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Éta pisan. Bank ditinggalkeun! 797 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Tingkat kaluar! Éta pisan. 798 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Jakesully! 799 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Héy! 800 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 Hayu angkat! 801 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Leres, orok, kuring ngagaduhan ieu! 802 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Ah waduk! 803 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 Abdi henteu tiasa janten lalaki kuda, tapi kuring lahir pikeun ngalakukeun ieu. 804 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Hehehehe! 805 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Kuring datang kawas kieu. Ieu anjeun. - Heuh heuh. 806 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Kuring ngahurungkeun. Kuring karasa angin. Kuring ngahurungkeun pisan kuat. - Tingali, hehehehe, tingali, abdi bank pisan teuas ... 807 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 Tangkal Jiwa. 808 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 Éta tempat anu paling suci. 809 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Ningali Flux Vortex dina gambar kelir palsu ieu? 810 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 Hehehehe, éta naon ngaganggu instrumen kuring. 811 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Aya hal bener metot nuju di dinya sacara biologis. 812 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Kuring bakal maot pikeun meunangkeun sampel. 813 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 Urang luar dilarang pisan. 814 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Anjeun babi untung. 815 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 Hehehehe, hehehehe! 816 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 Hehehehe, hehehehe! 817 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Kuring éta hiji hunter hawa batu-tiis. Maot ti luhur. 818 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 Ngan masalahna, anjeun sanés ngan ukur hiji. 819 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 teuleum! 820 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Go, go! 821 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 Tuturkeun abdi! 822 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 Lalaki urang nyebatna Great Leonopteryx. 823 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 Éta Toruk. Kalangkang Panungtungan. 824 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Leres, leres. Éta anu terakhir anjeun kantos ningali. 825 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 Embah kuring éta Toruk Macto. 826 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 Rider of Kalangkang Tukang. 827 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Anjeunna numpak ieu? 828 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Toruk milih anjeunna. 829 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Ieu ngan lumangsung lima kali saprak jaman Lagu Kahiji. 830 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - Éta lila. - Sumuhun. 831 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Toruk Macto éta perkasa. 832 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 Anjeunna ngahijikeun marga dina mangsa kasedih. 833 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Kabéh urang Na'vi nyaho carita. 834 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Sagalana geus mundur ayeuna. Kawas di luar aya dunya sabenerna 835 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 sareng di dieu aya impian. 836 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 Hésé dipercaya karek tilu bulan. 837 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Abdi boro émut kana kahirupan baheula. 838 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Abdi henteu terang saha kuring deui. 839 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Henteu leungit di leuweung, gaduh anjeun? 840 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 laporan panungtungan anjeun éta leuwih ti dua minggu ka tukang. 841 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Kuring mimiti ragu tekad anjeun! 842 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 Cara kuring ningali éta, waktuna pikeun ngeureunkeun misi. 843 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 Henteu, abdi tiasa ngalakukeun ieu. 844 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 Anjeun geus boga. 845 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Anjeun masihan abdi alus, intel usable. 846 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Tempat Tangkal Jiwa ieu. 847 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 Hehehehe, kuring meunang aranjeunna ku bal jeung éta lamun ieu robah jadi gelut shit, 848 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 nu bakal. Hehehehe. 849 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Ayeuna waktuna asup. 850 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Ku jalan kitu, 851 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 anjeun bakal kéngingkeun suku anjeun deui. 852 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Hehehehe. Kuring ngagaduhan persetujuan perusahaan anjeun. Ieu deal rengse. 853 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Bade gaduh anjeun dina shuttle wengi ayeuna. 854 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Abdi lalaki kecap kuring. 855 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 Kuring kudu rengse ieu. 856 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 Aya hiji deui. 857 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Upacara. Ieu tahap ahir tina jadi lalaki. 858 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Lamun kuring ngalakukeun eta, Abdi salah sahijina. 859 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 Sareng aranjeunna bakal percanten ka kuring. 860 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 Jeung kuring bisa negotiate syarat relokasi maranéhanana. 861 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Janten, Anjeun bakal leuwih hadé dipigawé, Kopral. 862 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 Ceuk Na'vi yén unggal jalma dilahirkeun dua kali. 863 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 Kadua kalina nyaéta nalika anjeun earn tempat anjeun diantara The Jalma salawasna. 864 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Anjeun ayeuna putra Omaticaya. 865 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 Anjeun bagian tina The People. 866 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 Hayu. Hayu. 867 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Ieu mangrupikeun tempat pikeun ngupingkeun doa. 868 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 Sarta kadangkala diwaler. 869 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Tangkal ieu disebut Utraya Mokri. 870 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 Tangkal Sora. 871 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 Sora karuhun urang. 872 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 Abdi tiasa ngadangu aranjeunna. 873 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Aranjeunna hirup, Jake, 874 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 jero Eywa. 875 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Anjeun Omaticaya ayeuna. 876 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Anjeun tiasa ngadamel busur anjeun tina kai tina Hometree. 877 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 Sareng anjeun tiasa milih awéwé. 878 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 Urang boga loba awéwé rupa. 879 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Ninat nyaéta penyanyi pangalusna. 880 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Tapi kuring henteu hoyong Ninat. 881 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Beyral mangrupakeun hunter alus. 882 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Hehehehe, manéhna téh hunter alus. 883 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 Abdi parantos milih. 884 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Tapi awéwé ieu ogé kudu milih kuring. 885 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Manehna geus boga. 886 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Abdi sareng anjeun ayeuna, Jake. 887 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Kami dikawinkeun pikeun hirup. 888 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Naon sih anu anjeun lakukeun, Jake? 889 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Ma Jake! 890 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Tong hilap integrasi fase anjeun. 891 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Jake! - Henteu, henteu, tombol tengah. 892 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Anjeun kedah tuang nanaon. - Hehehehe, aya anjeun balik. 893 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Jake! Jake. Gugah! Jake, mangga! 894 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Entong ngajantenkeun kuring maksa-maksakeun tuang cacad. 895 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Grace, abdi henteu hoyong ... Hei! 896 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Jake! 897 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Oké. 898 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Ieuh. Abdi réngsé. Hayu angkat. 899 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 Sareng iraha waktos terakhir anjeun mandi? 900 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 - Abdi henteu peryogi pancuran. - Yesus, Kelautan. 901 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Jake! 902 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Jake! Gugah! Jake! Gugah! 903 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Héy! 904 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Eureun! Eureun! 905 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Jake! - Balik, eureun! 906 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 Héy, bos. 907 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Héy! 908 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 - Naon? - Abdi ngagaduhan pribumi 909 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 ngalakonan hayam funky dieu. Anjeunna ngahalangan sabeulah kuring. 910 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Muhun, teruskeun. Anjeunna gé pindah. 911 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 jalma ieu kudu diajar yén urang teu eureun. Hayu, indit, indit, indit. 912 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Eureun! Héy! 913 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 indit! indit! 914 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Aya, tingali? Manéhna pindah. 915 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 Sobat, sobat. Heueuh, sobat! Sobat, henteu! 916 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 Abdi buta. 917 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Jake! - Neytiri! 918 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Ieu, hayu! 919 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Freeze eta di dinya. 920 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 Skala luhur. Ningkatkeun. 921 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 Budak sétan. 922 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 Teu percaya. 923 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Meunang kuring pilot. - Leres, Pak. 924 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Tsu'tey bakal mingpin pihak perang. 925 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Lirén, punten! 926 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 Ieu ngan bakal nyieun goréng. 927 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Anjeun teu nyarita di dieu! 928 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Urang bakal nyerang aranjeunna dina jantung. 929 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Tsu'tey! Entong ngalakukeun ieu. 930 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 - Anjeun! - Dengekeun. Dadang... 931 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - Anjeun jalangan jeung awéwé ieu? - Ah waduk. 932 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Naha ieu leres? 933 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Urang kawin saméméh Eywa. Geus rengse. 934 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Lanceuk, mangga. 935 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 Ulah nyerang Jalma Langit. Loba Omaticaya bakal maot lamun ngalakukeun. 936 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Anjeun lain adi kuring! 937 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 Sareng kuring sanés musuh anjeun! 938 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 Musuh aya di luar, sarta aranjeunna pohara kuat! 939 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 indit! indit! indit! 940 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Abdi tiasa ngobrol aranjeunna. - Teu aya deui omongan. 941 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Tsu'tey! 942 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Abdi Omaticaya. Abdi salah sahiji anjeun. 943 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 Sareng kuring gaduh hak nyarios. 944 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 Abdi aya anu badé diomongkeun... 945 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 ...ka sadayana. 946 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 Kecap-kecap sapertos batu dina haté kuring. 947 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Pak, hapunten. Henteu, henteu, henteu! Cekelan! 948 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Anjeun teu tiasa ngaganggu tautan anu nuju lumangsung! 949 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 Ieu pisan bahaya! 950 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Rahmat! 951 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 Oh, henteu. 952 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 - Antosan! - Tetep turun, Pak. 953 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 Oké. Tingali... 954 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Kuring dikirim ka dieu pikeun ... 955 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 Anjeun ningali? 956 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 Éta sétan dina awak palsu. 957 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Dupi anjeun kaluar tina pikiran goddamn anjeun? - Anjeun meuntas garis. 958 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Kabayangkeun daging ieu ti dieu. 959 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Jake! Naon sih anu lumangsung di dieu? 960 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Anjeun ngantep kuring turun, anaking. 961 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Janten naon, 962 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 Anjeun manggihan diri sababaraha buntut lokal 963 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 jeung anjeun ngan sagemblengna poho tim naon anjeun maén? 964 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Parker, aya waktos pikeun nyalametkeun kaayaan. 965 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Parker... - Tutup liang pai anjeun! 966 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 Atawa naon, Ranger Rick? Anjeun badé némbak kuring? 967 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 - Abdi tiasa ngalakukeun éta. - Anjeun kudu muzzle anjing Anjeun. 968 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Leres, tiasa urang ngan ukur ngirangan ieu sababaraha notches, mangga? 969 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Anjeun nyarios hoyong ngajaga jalma anjeun hirup? 970 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Anjeun ngamimitian ku ngadengekeun manehna. 971 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Éta tangkal suci pikeun Omaticaya 972 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - dina cara nu teu bisa ngabayangkeun. - Anjeun terang teu? 973 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 Anjeun maledog iteuk dina hawa sabudeureun dieu, 974 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 éta bakal darat dina sababaraha pakis suci, 975 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 - demi Kristus! - Abdi teu ngawangkong 976 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 ngeunaan sababaraha jinis voodoo pagan di dieu. Abdi nyarioskeun hal anu nyata, 977 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 hal anu bisa diukur dina biologi leuweung. 978 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Hiji hal anu bisa diukur dina biologi leuweung. 979 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 Nu naon, kahayang? 980 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 Naon anu urang pikir urang terang 981 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 nyaeta aya sababaraha jenis komunikasi éléktrokimia 982 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 antara akar tangkal, kawas sinapsis antara neuron. 983 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 Sarta unggal tangkal boga sapuluh-ka-ka-opat sambungan kana tangkal sabudeureun eta. 984 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 Jeung aya sapuluh-to-the-twelfth tangkal dina Pandora. 985 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 Nu loba, kuring guessing. 986 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Éta langkung seueur sambungan batan otak manusa. 987 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Candak? Éta jaringan. 988 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 Éta jaringan global, sareng Na'vi tiasa ngaksés éta. 989 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Aranjeunna tiasa unggah sareng ngaunduh data. Kenangan. 990 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 Di situs sapertos anu anjeun ancurkeun. 991 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Sumuhun! 992 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Naon sih anjeun jalma geus ngaroko di dinya? 993 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 Éta ngan tangkal goddamn! 994 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 - Anjeun kedah hudang, Parker. - Henteu. Anjeun kedah hudang. 995 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 Kakayaan dunya ieu henteu dina taneuh. Ieu sabudeureun urang. 996 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 Na'vi terang éta, sarta aranjeunna tarung pikeun membela eta. 997 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Upami anjeun hoyong ngabagi dunya ieu sareng aranjeunna, anjeun kedah ngartos aranjeunna. 998 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Abdi nyarios urang ngartos aranjeunna saé, hatur nuhun ka Jake dieu. 999 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Hei, Dok, hayu tingali. 1000 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Aranjeunna teu bakal nyerah imah maranéhanana. 1001 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Aranjeunna henteu badé ngadamel perjanjian. 1002 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 Kanggo naon? Bir Lite? 1003 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 Jeung jeans biru? 1004 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 Henteu aya anu urang gaduh yen aranjeunna hoyong. 1005 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Sagalana aranjeunna dikirim kuring kaluar dieu pikeun ngalakukeun nyaéta runtah waktu. 1006 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Aranjeunna moal pernah ninggalkeun Hometree. 1007 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Janten, kumargi deal teu tiasa dilakukeun, Kuring nebak hal meunang nyata basajan. 1008 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Jake, nuhun. Abdi janten émosional. 1009 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Kuring bisa ngan masihan anjeun ciuman baseuh badag. 1010 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Ngobrol kuring, Lyle. 1011 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Sigana aranjeunna pencét éta kalawan banshees munggaran. 1012 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Ningali sudut lungkawing? 1013 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Aranjeunna nyetel ampsuit dina seuneu. 1014 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Roti bakar supir. 1015 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 Sesa regu? 1016 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 Genep awak. Éta sadayana. 1017 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 Parabotna tos total. 1018 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 Yesus Kristus. 1019 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Kuring bakal ngalakukeun éta kalayan korban minimal ka pribumi. 1020 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 Abdi badé ngusir bénsin heula. 1021 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 Ieu gé jadi manusa. 1022 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Kurang leuwih. 1023 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Muhun, hayu urang tarik pemicu. 1024 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 Hayu, jalma. Hayu urang bungkus, hayu urang indit. 1025 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Anjeun terang, aranjeunna henteu kantos hayang urang sukses. 1026 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Aranjeunna bulldozed situs suci tujuan pikeun memicu respon. 1027 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Ngan fabricating perang ieu pikeun meunangkeun naon maranéhna rék. 1028 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Ieu kumaha éta dilakukeun. 1029 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Nalika jalma keur diuk dina telek anu anjeun pikahoyong, 1030 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 Anjeun ngajantenkeun aranjeunna musuh anjeun. Teras anjeun leres-leres nyandakana. 1031 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Quaritch ngagulingkeun kapal perang. Anjeunna bakal pencét Hometree. 1032 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 Ya Allah. 1033 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Dr Augustine! Anjeun teu tiasa di dieu! - Mundur! 1034 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Parker. Antosan. Eureun. Ieu mangrupikeun jalma anu anjeun badé... 1035 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Henteu, henteu, henteu, henteu. - ceuk kuring mundur! 1036 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Maranéhna téh biadab nu hirup dina tangkal! 1037 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Henteu kunanaon? Tingali sabudeureun! 1038 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Abdi henteu terang ngeunaan anjeun, tapi kuring ningali seueur tatangkalan! Éta bisa mindahkeun! 1039 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - Dupi anjeun ngan mangga ... - Leres, Pak. 1040 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 Aya kulawarga di dinya. Aya barudak. Barudak. 1041 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Naha anjeun badé maéhan barudak? 1042 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Anjeun teu hoyong jenis getih dina leungeun anjeun. Percanten ka abdi. 1043 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 Ngan hayu atuh coba ngobrol aranjeunna kaluar. 1044 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 Aranjeunna percanten ka abdi. 1045 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Calibrate gancang. Urang lebet, ayeuna. 1046 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Calibrating tilu jeung opat. 1047 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 - Runtuyan runtuyan. - ngamimitian. Tilu puluh detik. 1048 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Dangukeun abdi. Anjeun gaduh sajam. 1049 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 Iwal mun hayang kabogoh anjeun di dinya nalika kampak turun, 1050 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 anjeun meunang aranjeunna ngévakuasi. Sajam. 1051 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Bapa! 1052 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Ema! 1053 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Eytukan, kuring aya anu badé nyarios. 1054 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 Dengekeun! 1055 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Nyarios, Jakesully. 1056 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 Kajahatan anu ageung aya di urang ... 1057 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 Jalma Langit datang ... 1058 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 ... ngancurkeun Hometree. 1059 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Tingali, wartosan aranjeunna aranjeunna bakal ka dieu geura-giru. 1060 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Anjeun kedah angkat, atanapi anjeun bakal maot. 1061 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Naha anjeun yakin kana ieu? 1062 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Tingali, aranjeunna ngirim kuring ka dieu pikeun diajar cara anjeun 1063 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 jadi hiji poé kuring bisa mawa pesen ieu sarta yén anjeun bakal yakin eta. 1064 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Naon anu anjeun nyarios, Jake? Anjeun terang ieu bakal kajadian? 1065 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 Sumuhun. 1066 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Tingali, mimitina ngan ukur pesenan, 1067 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 lajeng sagalana robah. 1068 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 Oké? Abdi bogoh. 1069 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Abdi bogoh ka leuweung jeung urang Omaticaya. 1070 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 Sareng sareng anjeun. 1071 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Abdi percanten ka anjeun. - Sareng anjeun. Sareng anjeun. 1072 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 - Abdi percanten ka anjeun! - Percanten ka abdi ayeuna, mangga. 1073 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Anjeun moal pernah janten salah sahiji Jalma! 1074 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - Abdi henteu kedah ... - Urang diusahakeun eureun aranjeunna! 1075 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 Neytiri, mangga! Punten. 1076 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 Ngabeungkeut aranjeunna. 1077 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Nyingkah ayeuna! 1078 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Anjeun kudu indit. Aranjeunna nuju datang! 1079 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 Waktos on target, hiji mike. 1080 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 nyalin. Simkuring gaduh visual. 1081 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Katarima. Tetep dina pos 030. 1082 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Roger, 030. 1083 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Lumpat ka leuweung! - Aranjeunna nuju datang! 1084 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Aranjeunna bakal ngancurkeun tempat ieu. - Neytiri, anjeun kedah angkat ayeuna! 1085 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Lumpat ka leuweung! Lumpat! 1086 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 Lumpat! Lumpat! 1087 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Teu kudu sieun. 1088 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Henteu! Sialan, lumpat! 1089 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Candak ikran ... 1090 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...serangan ti luhur. 1091 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 Éta hiji tangkal damn badag. 1092 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Muhun, muhun, muhun. Abdi nyarios diplomasi parantos gagal. 1093 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 Muhun, urang, hayu urang ngalakukeun ieu! 1094 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Abdi hoyong unggal babak gas anjeun ngagaduhan katuhu dina panto hareup. 1095 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 Roger. CS.40 nuju panas. 1096 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 - Seuneu. - Tembakan. 1097 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Bingo. Shooting anu saé, Ace. 1098 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Sir, aranjeunna geus dibuka seuneu. 1099 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 Anjeun kedah bobodoran kuring! 1100 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Bajingan belet ieu teu meunang pesen. 1101 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Muhun, hayu urang ngahurungkeun panas. 1102 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 - Pindahkeun incendiaries! - Ngalihkeun incendiaries. 1103 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 Seuneu. 1104 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Henteu! 1105 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Ajak dulur ka leuweung. 1106 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 Tur éta kumaha anjeun paburencay kecoak. 1107 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Neytiri! 1108 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Urang kudu pindah! Anjeunna bakal niup kolom! 1109 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 Ya Allah! 1110 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Moat! Henteu! - Lamun anjeun salah sahiji urang, 1111 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 mantuan kami. 1112 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Kabéh tanda panggero, pindah misil. 1113 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Pasihan abdi HE dina dasar kolom kulon. 1114 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Jalan dieu! 1115 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Bagian rider, pindah misil. 1116 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 - Hiji anu saé. - Dua urang batu nepi. 1117 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Tilu urang nepi. - Hehehehe, orok, meunang sababaraha! 1118 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Charlie Oscar, Gunrunner nangtung ku. 1119 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Turunkeun. - Dibersihkeun panas. 1120 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Hayu, Grace, pindah! 1121 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 Turun! Sirah ka handap! 1122 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Hayu, hayu! Turun! 1123 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - Padet hits. - Batu padet dina sasaran. 1124 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 Screw ieu. 1125 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Héy! Naon sih anu anjeun lakukeun? 1126 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 Abdi henteu ngadaptarkeun sial ieu! 1127 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 malikan deui. Seuneu riak. 1128 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 indit! indit! indit! 1129 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 Henteu, henteu, balik! Balik deui! 1130 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 Kadieu! Hayu, pindah! Pindahkeun! 1131 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 Éta padamelan anu saé, jalma. Babak kahiji mah wengi ayeuna. 1132 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Hayu urang boogie. 1133 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Naga datang ka kénca, balik ka imah. 1134 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Gunrunner datang ditinggalkeun. 1135 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - salinan Guntur. - salinan bagian Rider. 1136 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Bapa! 1137 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 putri... 1138 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 nyandak ... abdi ... ruku. 1139 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 Ngajaga Jalma. 1140 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Neytiri! 1141 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - Abdi nyungkeun hapunten. Abdi nyungkeun hapunten. - Kabur. 1142 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Kabur! 1143 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Nyingkah ti dieu! 1144 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 Entong uih deui! 1145 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Tarik colokan. 1146 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Henteu, anjeun moal tiasa ngalakukeun éta! - Anjeun teu bisa ngalakukeun éta! 1147 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Tenang! Tenang! - Henteu! Punten! 1148 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Abdi prajurit anu ngimpi anjeunna bisa mawa karapihan. 1149 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Moal lami deui, sanajan, anjeun salawasna kudu hudang. 1150 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 Hayu angkat! 1151 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Turunkeun anjeunna! 1152 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 Anjeun murderer! 1153 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Aya naon, lanceuk? Awis tepang. 1154 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 Héy. 1155 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 Sacara pribadi, kuring henteu ngarasa ieu pengkhianat tangkal-hugging pantes steak. 1156 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Aranjeunna meunang steak? Éta omong kosong. Hayu atuh tingali éta. 1157 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Hehehehe. Anjeun terang naon éta. Turun. 1158 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Trudy! - Sadayana ka handap. 1159 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Max! 1160 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Trudy, hurungkeun kapal! indit! 1161 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Ieuh. 1162 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Jelas. Kadieu. - Ieuh. 1163 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Max, cicing di dieu. Abdi peryogi batur di jero abdi tiasa percanten. 1164 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 Oké. indit. 1165 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 Jelas. 1166 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 Hayu, orok. 1167 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 Kolonél? Pak? Kuring ngagaduhan kaayaan di dieu. 1168 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 Ieu Samson 1-6. Mimitian mesin teu sah. 1169 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Tilu! 1170 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Kadieu! 1171 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 Topeng dina! 1172 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 Gas, gas, gas! 1173 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Kuring nyokot seuneu! Hayu angkat! 1174 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Cekel leungeun kuring! Hayu, urang lebet. Hayu! 1175 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Hayu, hayu! Hayu urang indit! 1176 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 Kolonél! 1177 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Leres! Hehehehe! - Henteu kunanaon! Sumuhun! 1178 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - Karunya. - Sadayana sadayana balik ka dinya? 1179 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 Oh, enya, orok! 1180 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 - Norm, anjeun saé? - Leres! 1181 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Ieu bakal ngarusak sadayana dinten kuring. 1182 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - Grace geus pencét! - Naon? 1183 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Kéngingkeun kit trauma. - Trauma kit! 1184 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Tetep tekanan dina, Grace. - Trauma kit urang maju, dina bulkhead nu. 1185 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Tetep, Grace. - Henteu masalah. Teu kunanaon. 1186 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - Anjeun sae pikeun indit. - Angkat! 1187 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Cekelan. Kuring keur narik pitch. 1188 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 Anjeun jelas! 1189 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Ngan terus ka kalér. Bawa urang ka jero gunung. 1190 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 Salin éta. 1191 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Normal, anjeun sadayana alus di dinya? - Leres! Masih di dieu. 1192 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Nya, sahenteuna aranjeunna henteu tiasa ngalacak kami di dieu. Teu jauh kana Vortex. 1193 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 Éta pangkuatna di Tangkal Jiwa, leres? 1194 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Hehehehe. 1195 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Alus. Kusabab éta dimana urang nuju bade. 1196 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Aduh. 1197 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Anjeun orok badag. 1198 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 Urang pindah. 1199 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Abdi badé ngabantosan anjeun, Grace. 1200 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Abdi élmuwan, émut? 1201 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Abdi henteu percanten kana dongéng. 1202 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 Jalma tiasa ngabantosan anjeun. 1203 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 Abdi terang. 1204 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Naha maranéhna bakal nulungan urang? 1205 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 Ceuk Jalma Eywa bakal nyadiakeun. 1206 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Tanpa imah, teu aya harepan, 1207 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 ngan aya hiji tempat anu aranjeunna tiasa angkat. 1208 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 Link nuju jalan. 1209 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Naon rencana di dieu, Jake? - Teu aya rencana. 1210 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Tsu'tey nyaeta Olo'eyktan ayeuna. Anjeunna moal ngantep anjeun caket tempat éta. 1211 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Abdi kedah nyobian. 1212 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 Ngaluncurkeun. 1213 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Dibuang. 1214 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 Panghianatan. 1215 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 Alien. 1216 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Kuring éta di tempat panon teu ningali. 1217 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 Abdi peryogi bantosan aranjeunna, sareng aranjeunna peryogi bantosan kuring. 1218 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Tapi pikeun kantos nyanghareupan aranjeunna deui, 1219 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 Abdi kedah nyandak éta ka tingkat anyar sakabeh. 1220 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Kadang sakabeh hirup anjeun bisul handap kana hiji gerakan gélo. 1221 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 Aya anu kedah urang laksanakeun. 1222 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Anjeun moal resep. 1223 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 Cara anu kuring pikirkeun, Toruk téh ucing baddest di langit. 1224 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Henteu aya anu nyerang anjeunna. 1225 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 Gampang, budak. 1226 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Janten naha anjeunna kantos ningali? 1227 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Tapi éta ngan téori. 1228 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Toruk Macto? 1229 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 Abdi ningali anjeun. 1230 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 Abdi ningali anjeun. 1231 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Abdi sieun, Jake. 1232 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 Pikeun urang mah. 1233 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Abdi henteu deui. 1234 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Tsu'tey, putra Ateyo... 1235 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 ... Kuring nangtung di hareupeun anjeun ... 1236 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 ... siap ngawula ka urang Omaticaya. 1237 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Anjeun Olo'eyktan, jeung anjeun hiji prajurit hébat. 1238 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa anjeun. 1239 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Toruk Macto, 1240 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 Abdi bakal ngapung sareng anjeun. 1241 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 Babaturan kuring maot. 1242 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Grace maot. 1243 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Abdi nyuhunkeun bantosan Eywa. 1244 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Tingali dimana kami, Grace. 1245 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Abdi kedah nyandak sababaraha conto. 1246 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 Ibu Agung tiasa milih pikeun nyalametkeun sakabéh manéhna 1247 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 dina awak ieu. 1248 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Éta mungkin? 1249 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Manehna kudu ngaliwatan panon Eywa jeung mulang. 1250 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Tapi, Jakesully, 1251 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 manéhna pohara lemah. 1252 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Tetep, Grace. Aranjeunna bakal ngalereskeun anjeun. 1253 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Punten dangukeun, Ibu sadayana. 1254 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Eywa, tulungan manéhna. 1255 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Bawa sumanget ieu kana anjeun ... 1256 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ... jeung ngambekan nya balik ka urang. 1257 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Hayu anjeunna leumpang diantara urang ... 1258 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 ... salaku salah sahiji Jalma. 1259 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Jake. 1260 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Rahmat. 1261 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Abdi sareng anjeunna, Jake. 1262 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 Anjeunna nyata! 1263 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Grace? Grace, mangga. Rahmat! 1264 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 Aya naon? 1265 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 Aya naon? 1266 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Rahmat! 1267 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Rahmat! 1268 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Aya naon? 1269 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Naha éta dianggo? 1270 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 Tatuna ageung teuing. Ieu teu cukup waktu. 1271 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Anjeunna sareng Eywa ayeuna. 1272 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 Kalayan idin anjeun, kuring bakal nyarios ayeuna. 1273 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Anjeun bakal ngahargaan kuring ku narjamahkeun. 1274 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 Jalma Langit parantos ngirim pesen ka kami 1275 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 yén maranéhna bisa nyandak naon maranéhna rék 1276 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 sareng teu aya anu tiasa ngeureunkeun aranjeunna. 1277 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 Nya, urang bakal ngirim pesen ka aranjeunna. 1278 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Anjeun numpak kaluar salaku gancang sakumaha angin bisa mawa anjeun. 1279 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Anjeun ngabejaan marga séjén datang. 1280 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Anjeun ngabejaan aranjeunna Toruk Macto nelepon ka aranjeunna. 1281 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 Sareng anjeun ngapung ayeuna sareng kuring! 1282 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 Dulur-dulur! sadulur! 1283 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 Sarta kami bakal némbongkeun Jalma Langit 1284 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 yén aranjeunna henteu tiasa nyandak naon waé anu dipikahoyong, 1285 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 sareng ieu, 1286 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 ieu tanah urang! 1287 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Heuh! 1288 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Heuh! 1289 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Heuh! 1290 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Urang rode kaluar ka opat angin. 1291 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 Ka marga kuda dataran. 1292 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 Balik deui ka béntang! 1293 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 Ka urang ikran Laut Wétan. 1294 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 Pikeun barudak urang! 1295 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Nalika Toruk Macto nelepon aranjeunna, aranjeunna datang. 1296 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Heuh! 1297 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 Sadayana dina dasar ieu, masing-masing anjeun, 1298 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 keur berjuang pikeun survival. 1299 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 Éta kanyataan! 1300 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 Aya hiji horde aborigin kaluar dinya massing pikeun serangan. 1301 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Ayeuna, gambar orbital ieu nyarioskeun ka kuring 1302 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 yén jumlah musuh geus indit ti sababaraha ratus 1303 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 ka ogé leuwih 2.000 dina hiji poé. 1304 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 Sareng seueur deui anu tuang. 1305 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 Dina waktos saminggu, bisa aya 20.000 di antarana. 1306 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 Dina titik éta, aranjeunna bakal ngaleut perimeter urang. 1307 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 Muhun, éta moal lumangsung! 1308 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 Kaamanan urang ngan ukur bohong dina serangan pre-emptive. 1309 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Urang bakal ngalawan teror ku teror. 1310 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Ayeuna, musuh percaya yén ieu gunung stronghold maranéhanana 1311 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 ditangtayungan ku aranjeunna ... 1312 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 Déwa maranéhanana. 1313 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 Sareng nalika urang ngancurkeun éta, 1314 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 urang bakal ngabeledugkeun kawah dina mémori ras maranéhanana jadi jero 1315 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 yén maranéhna moal datang dina 1.000 klicks tempat ieu kantos deui. 1316 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 Sareng éta ogé kanyataan. 1317 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Hehehehe! Hehehehe. 1318 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Jake, éta gélo di dieu. Ieu mobilisasi pinuh. Aranjeunna nuju rigging shuttle sakumaha bomber a. 1319 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 Aranjeunna ngagaduhan palet ageung ieu tina bahan peledak milik. 1320 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 Ieu keur sababaraha jenis kampanye shock-na-kagum. 1321 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Tukang motong daisy! 1322 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Quaritch geus nyokot alih. Anjeunna ngagulung, sareng teu aya anu ngahalangan anjeunna. 1323 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 - Iraha? - 0600 isukan. 1324 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Max! Max! - Abdi kedah angkat. 1325 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 Urang tamat! 1326 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 Jeung kuring ieu hoping pikeun sababaraha jenis rencana taktis 1327 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 anu henteu ngalibatkeun syahid. 1328 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Urang bade ngalawan gunships kalawan bows jeung panah. 1329 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 Kuring boga 15 marga kaluar dinya. 1330 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 Éta langkung ti 2.000 prajurit. 1331 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 Ayeuna, urang terang gunung-gunung ieu. Urang ngapung aranjeunna. Anjeun ngapung aranjeunna. Aranjeunna henteu. 1332 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 Alatna moal jalan di dieu. Pelacakan misil moal jalan. 1333 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Éta gé kudu seuneu garis tetempoan. 1334 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Mun aranjeunna mawa gelut ka urang, mangka urang boga kaunggulan home-widang. 1335 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Anjeun terang anjeunna bakal ngalakukeun bom éta langsung ka Tangkal Jiwa. 1336 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Hehehehe, abdi terang. 1337 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 Upami aranjeunna dugi ka Tangkal Jiwa, éta atos. 1338 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Éta jalur langsung ka Eywa, karuhun maranéhanana. 1339 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 Éta bakal ngancurkeun aranjeunna. 1340 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Teras sigana urang langkung saé ngeureunkeun anjeunna. 1341 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Kuring meureun ngan ngobrol kana tangkal ayeuna. 1342 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 Tapi lamun anjeun aya, Abdi kedah masihan anjeun huluna-up. 1343 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 Upami Grace sareng anjeun, neuteup kana ingetanana. 1344 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Ningali dunya urang asalna. 1345 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Henteu aya héjo di dinya. 1346 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Aranjeunna maéhan Indungna. 1347 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 Sareng aranjeunna bakal ngalakukeun anu sami di dieu. 1348 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Langkung seueur jalma Langit anu badé sumping. 1349 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Aranjeunna badé sumping ibarat hujan nu teu aya tungtungna. 1350 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 Iwal urang ngeureunkeun aranjeunna. 1351 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Tingali, anjeun milih kuring pikeun hiji hal. 1352 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 Kuring baris nangtung jeung ngalawan. 1353 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 Anjeun terang kuring bakal. 1354 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 Tapi kuring peryogi sakedik pitulung di dieu. 1355 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 Indung Kami teu nyokot sisi, Jake. 1356 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Manehna ngan ngajaga kasaimbangan hirup. 1357 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Ieu patut hiji try. 1358 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Hehehehe! Hehehehe! Éta naon Kuring ngawangkong ngeunaan! 1359 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 Hehehehe! Hehehehe! Éta naon kuring ngawangkong ngeunaan, lalaki! 1360 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Ieu Pamimpin Grup. Urang asup ka Flux Vortex. 1361 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 - Pindah ka modeu hiber manual. - Nyalin. Modeu hiber manual. 1362 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Ieu Papa Naga. 1363 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Abdi hoyong misi ieu luhur jeung ketat. Abdi hoyong tuang di bumi. 1364 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Tim jas, indit. - Muhun, nona, hayu urang mawa nyeri! 1365 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Pindah, pindah, pindah! 1366 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Bravo 1-1, pindah ka kénca. 1367 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Bravo 1-1 pindah ka kénca. Watch flank. 1368 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - formasi nonton. Terus ngaléngkah. - Katarima. 1369 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Charlie 2-1, awas jarak anjeun. 1370 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 Salin éta. Leuwih. 1371 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 Panon ka luhur. Pariksa éta overhead. Jeung lalajo eta scan termal. 1372 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Sadaya tanda telepon, Papa gaduh kalungguhan, ngadorong ka sasaran. 1373 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Pangiring, tetep caket kana shuttle kuring. 1374 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Urang bakal leungit sababaraha cet di dieu. 1375 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Awak bedil, jaga sirah anjeun dina swivel. 1376 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Ulah salah, jalma, aranjeunna kaluar dinya. 1377 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 Muhun, jalma, sasaran dina tetempoan. Rentang, opat klik. 1378 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Valkyrie 1-6, siapkeun payload anjeun. 1379 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Nyalin. Nyiapkeun pikeun offload. - Staf Sersan, panggung pakarang. 1380 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Gulung ka tanjakan! Hayu angkat! 1381 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 Tahan! 1382 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Charlie 2-1, meunang gerakan badag. 1383 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - Tahan posisi. - Tahan, tahan. 1384 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - Kami ngagaduhan gerakan di luar, 500 méter. - Charlie 2-1, nyekel posisi. 1385 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Pak, taneuh ngagaduhan gerakan! Gancang ngadeukeutan. 1386 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - Charlie Oscar, bagian Rider. - Garis tembak! 1387 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Sasaran nutup. Jangkungna, 400 méter. 1388 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Naha anjeun teu tiasa ngabersihan? - Henteu, Pak. Éta Flux. 1389 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Kakang, abdi badé ngabobodo. Anjeun nuturkeun kuring ngaliwatan. 1390 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Sadaya pesawat, pakarang gratis! Pakarang gratis! 1391 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Pegat katuhu. Kadieukeun. 1392 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 Caangkeun aranjeunna! 1393 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Putus formasi, kalibet sadayana musuhan. 1394 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Hehehehe! Meunang sababaraha! 1395 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Kalajengking, ngudag jeung ngancurkeun. 1396 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Jake! Jake! Anjeun nyalin? 1397 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Urang ragrag deui! Urang nuju dipalu! 1398 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 nyalin. Kaluar ti dinya. 1399 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 Éta anjeunna. Nyusul anjeunna! 1400 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 Candak anjeunna kaluar! 1401 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Nyaangan nya! 1402 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Di ditu! 1403 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Anjeun sanés ngan ukur gaduh bedil, bangsat. 1404 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Tetep anjeunna dina tetempoan anjeun. - Purging. Nyocokan nu bocor. 1405 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Arming sadaya pods. 1406 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 Éta pisan! 1407 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Seyzey! 1408 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Rogue One pencét. Abdi badé lebet. 1409 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Hapunten, Jake. 1410 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 Seuneu. 1411 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Tsu'tey! Baraya, anjeun maca? 1412 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Rogue One, anjeun nyalin? 1413 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Trudy! 1414 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 Waktos sasaran, dua menit. 1415 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Valkyrie 1-6, anjeun diberesihan tur panas. 1416 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Salin, Naga. Urang ngamimitian ngajalankeun bom urang. 1417 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Panangan nomer hiji! - Nomer hiji bersenjata! 1418 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Ma Jake! 1419 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 Kuring maca anjeun. 1420 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Neytiri! - Seyzey maot. 1421 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Aranjeunna caket pisan. Aranjeunna loba. 1422 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 Ulah nyerang. 1423 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Naha anjeun maca kuring, Neytiri? 1424 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 Ulah nyerang! 1425 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Murag deui ayeuna. Kaluar ti dinya! Éta pesenan! 1426 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Neytiri! 1427 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 Kuring ngagaduhan gerakan, kuring ngagaduhan gerakan. 1428 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Tahan posisi. Aya nu datang. 1429 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 Bravo 1-1, Kuring meunang seating badag. Balikkeun layar. 1430 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - Urang ngagaduhan gerakan 200 méter. - Tahan formasi anjeun. 1431 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - Siap. - Awas sisi anjeun. 1432 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Saratus méter sareng nutup gancang. 1433 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 Urang kedah kaluar ti dieu! 1434 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Dijengkang! Dijengkang! - Pindah! Pindahkeun! Pindahkeun! 1435 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 Dijengkang! Dina ngajalankeun! Dina ngajalankeun! 1436 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Jake, Eywa geus ngadéngé anjeun. 1437 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Eywa geus ngadéngé anjeun! 1438 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 Kadieu! 1439 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Dijengkang! Pindahkeun! Pindahkeun! 1440 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Pak! Kabéh pangiring ka handap atawa ragrag deui. 1441 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Hayu urang rengse ieu. Valkyrie 1-6, ieu Naga. 1442 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Pencét kana sasaran. - Nyalin. Mencét kana sasaran. 1443 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Nangtung pikeun turun, 30 detik. 1444 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 Dina tanda kuring. Dua, hiji, tanda. 1445 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Leupaskeun! Leupaskeun! Leupaskeun! Go, go, go, go! 1446 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 Leupaskeun! Leupaskeun! Leupaskeun! Go, go, go, go! 1447 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 Brace! 1448 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 Ieu Sully. 1449 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - Topeng dina! - Ngalanggar alarm! 1450 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Kadieu. Datang ka papah. 1451 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 Serahkeun, Quaritch! 1452 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Sadayana atos atosan. 1453 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Euweuh deui bari ngarenghap. 1454 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 Abdi ngarepkeun anjeun nyarios kitu. 1455 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 Kadieu! 1456 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Hejo, Sully, kumaha rasana ngahianat bangsa sorangan? 1457 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Anjeun pikir anjeun salah sahijina? 1458 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 Wanci hudang. 1459 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Jake? 1460 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Jake. 1461 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Jake. 1462 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Jake! Ma Jake! 1463 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 Abdi ningali anjeun. 1464 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 Abdi ningali anjeun. 1465 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Abdi ningali anjeun, Kakang. 1466 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 Naha Jalma Aman? 1467 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Aranjeunna aman. 1468 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 Abdi teu tiasa... 1469 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Abdi henteu tiasa mingpin Rakyat. 1470 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Anjeun kedah mingpin aranjeunna ... Jakesully. 1471 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Abdi sanés bahan perwira. 1472 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 Geus mutuskeun. 1473 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 Ayeuna... 1474 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ... ngalakukeun kawajiban Olo'eyktan. 1475 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Abdi moal maéhan anjeun. 1476 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 Éta jalan! 1477 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 Sareng éta saé. 1478 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Abdi bakal émut. 1479 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Kuring gelut... jeung Toruk Macto! 1480 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 Sarta kami sadulur. 1481 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 Sarta anjeunna... éta kalangkang panungtungan kuring. 1482 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 The alien indit deui ka dunya dying maranéhanana. 1483 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Ngan saeutik anu dipilih pikeun cicing. 1484 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 Waktos kasedih anu ageung parantos réngsé. 1485 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Toruk Macto henteu diperyogikeun deui. 1486 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Nya, sigana ieu mangrupikeun log pidéo terakhir kuring. 1487 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 'Cukang lantaran naon waé anu kajantenan wengi ayeuna, boh cara, abdi ... 1488 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 Abdi moal uih deui ka ieu tempat. 1489 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Muhun, sigana mah leuwih hade indit. 1490 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Hehehehe, abdi teu hoyong telat pikeun pihak kuring sorangan. 1491 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Hehehehe, éta ulang taun kuring, barina ogé. 1492 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Ieu Jake Sully asup kaluar.