1
00:00:44,377 --> 00:00:45,754
Czy możesz powiedzieć, kiedy rak

2
00:00:45,837 --> 00:00:48,923
zostanie wyeliminowany, kiedy to nastąpi
będzie całkowicie kontrolowany?

3
00:00:50,133 --> 00:00:54,429
Mogę powiedzieć to, że tak
moja wiara, że rak może być

4
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
kontrolowane, że kwota
wiedzy, którą obecnie posiadamy

5
00:00:57,515 --> 00:01:01,144
z nauk podstawowych i
z badania klinicznego

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
pozwala na to uczucie
kontrolowanego optymizmu.

7
00:01:04,856 --> 00:01:08,568
Biorąc pod uwagę naukowe
moc mózgu,

8
00:01:08,651 --> 00:01:12,656
które dzisiaj widzimy aktywne,
dane zasoby i sprzęt,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
wsparcie takiej pracy,
Bardzo w to wierzę

10
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
można osiągnąć szybki postęp.

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
I wierzę
stanowczo, że tak jest

12
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
wystarczająca wiedza dzisiaj, aby
uzasadniają optymistyczne nastawienie.

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Rak nie jest nasz
wrodzone prawo z urodzenia

14
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
po prostu dlatego, że jesteśmy ludźmi.

15
00:01:41,351 --> 00:01:45,480
Wynika to z wielu badań
które pokazują, że aż do 95%

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,567
naszych nowotworów ma charakter zewnętrzny.

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
Oznacza to, że nie są one spowodowane naszym
dziedziczenia lub naszej genetyki.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Są spowodowane
coś się dzieje,

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
coś, na co jesteśmy narażeni.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
I oto jesteśmy.

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
Proszę bardzo.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Dobry króliczek.

23
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
A teraz, Lily, pamiętaj
co ci obiecałem.

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
To ani trochę nie zaszkodzi króliczkowi.

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Oglądać.

26
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
A co powiesz na to?
Twoja kolej na maszynę?

27
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
To rodzaj pracy
w którym lekarze muszą

28
00:02:28,481 --> 00:02:32,861
bądź cierpliwy i
do pracy przez wiele, wiele lat

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
żeby zobaczyć ich wyniki.

30
00:02:34,529 --> 00:02:36,615
Ale faktem jest, że
pojawiają się rezultaty.

31
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Doktor Evans.

32
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Doktor Evans. Cześć.

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Cześć.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
Jestem Brian Foust, twój mieszkaniec.

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,372
Och, miło mi cię poznać.

36
00:02:43,455 --> 00:02:45,749
Chcę tylko powiedzieć, że ja
naprawdę podziwiam twoją pracę.

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Mam na myśli rozdział 16
ACS jest niesamowity.

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
Masz tam królika?

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
Tak, rzeczywiście.

40
00:02:51,087 --> 00:02:52,339
Cóż, tak.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
Chodzi o to, że
wiesz, mamy

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
bardzo rygorystyczną politykę
o trzymaniu zwierząt

43
00:02:55,800 --> 00:02:57,636
z kwater pacjentów.

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
Cóż, więc bądź kochany i
zawróć Mikey'a z powrotem do laboratorium,

45
00:03:00,263 --> 00:03:00,847
zrobisz to?
-Mikey?

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
-Och, OK.
-Dobrze zrobiony.

47
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Well, his symptoms
byli bardzo zmęczeni.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
Bardzo łatwo ulegał siniakom.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,775
I zauważyliśmy różnicę
w jego sposobie chodzenia.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,820
Cóż, myślę, że było siedem
lat, kiedy zaczęliśmy przyjeżdżać,

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
i przyjdę co
już trzy miesiące.

52
00:03:16,946 --> 00:03:19,074
To coś, co zawsze robisz
myślę, że przydarza się komuś

53
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
innego niż ty.

54
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Dobry chłopak.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,381
Wszystko z tobą w porządku.

56
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
Neuroblastoma jest jednym z
najczęstsze nowotwory u dzieci

57
00:03:40,512 --> 00:03:42,347
with dismal treatment results.

58
00:03:43,390 --> 00:03:46,476
Jednym z powodów tej awarii może być
wynikać z historii naturalnej

59
00:03:46,559 --> 00:03:49,104
guza, jak u 70% dzieci

60
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
mają już przerzuty
w momencie diagnozy.

61
00:03:52,565 --> 00:03:57,613
Ogólnie rzecz biorąc, 2/3 pacjentów
z nerwiakiem niedojrzałym są poza zasięgiem

62
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
granice lecznictwa
chirurgia i radioterapia,

63
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
co mnie do tego sprowadza.

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,704
Chemoterapia.

65
00:04:05,787 --> 00:04:10,042
Teraz wiem, że opinie są różne
na temat wartości chemioterapii

66
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
u pacjentów z
zlokalizowana choroba.

67
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
Ale niektórzy, jak ja, wierzą

68
00:04:14,295 --> 00:04:17,049
może tłumić mikroskopijne
odległe przerzuty

69
00:04:17,132 --> 00:04:20,469
w sposób podobny do
aktynomycyna D w guzach Wilmsa.

70
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
Po co to szukać?

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,058
Tak, wiem, że to zrobię
mieć mieszany tłum,

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
ale powinny być
w stanie dotrzymać kroku.

73
00:04:30,854 --> 00:04:31,854
Hmm?

74
00:04:34,733 --> 00:04:35,692
W porządku, w porządku.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
Będę mniej onkologiczny.

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,198
Neuroblastoma jest jednym
z najczęstszych...

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
Witam.

78
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Twoje stopy są na moim biurku.

79
00:06:52,912 --> 00:06:54,456
Jak się tam dostałeś?

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Taki niegrzeczny.

81
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
Czy jesteś... jesteś
czytasz moją pocztę?

82
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
Prowadzisz radioterapię
and research around here,

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
prawda?
-Tak.

84
00:07:03,548 --> 00:07:06,802
Cóż, jestem dr Audrey Evans,
specjalista chemioterapii

85
00:07:06,885 --> 00:07:08,636
i twój nowy szef
Onkologia dziecięca.

86
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
Jestem tego świadomy.

87
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
Czego nie rozumiem to
why you're reading my mail.

88
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Cóż, są moje
pacjenci też, wiesz.

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,142
Właśnie odrabiam pracę domową.

90
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Będziemy kontynuować?

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Masz świadomość, że to przestępstwo
czytać pocztę?

92
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Czy oni tu są?

93
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
Kto?

94
00:07:24,694 --> 00:07:25,988
Kto to jest?
- Funkcjonariusze aresztujący.

95
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Dzwoniłeś już do nich?

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
OK.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Czy wydajesz trochę
dodatkowy czas dla Sally?

98
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Nie zgadzam się z jej poprzednią opinią
diagnoza lekarza.

99
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Myślę, że to nerwiak niedojrzały,
nie guz Wilmsa.

100
00:07:36,956 --> 00:07:39,042
Są nawet dowody
zwapnienie w promieniach rentgenowskich.

101
00:07:39,751 --> 00:07:42,671
Zauważyłeś to
biopsja wykazała

102
00:07:42,754 --> 00:07:44,339
znaczący
dojrzewanie nabłonka?

103
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Tak, ale to
tylko jeden element.

104
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Tak, ale biopsja nie wykazała
ujawnić blastom lub zręb

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
jednak komponenty.

106
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
Oh.

107
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Tak.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Czy mogę?

109
00:07:56,559 --> 00:07:57,436
Ale oczywiście.

110
00:07:57,519 --> 00:07:58,395
Dziękuję.

111
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
Jeszcze jedno.

112
00:08:00,522 --> 00:08:02,982
Posiada poczekalnię
zawsze był taki ponury?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Naprawdę nie zauważyłem.

114
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Jak mogłeś nie?

115
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Coś w rodzaju
woliera zdziałałaby cuda.

116
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Czy to twoja lampa?

117
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Dziękuję.

118
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Był mojej matki.

119
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
Światło, przyjdź i znajdź mnie.

120
00:08:31,344 --> 00:08:33,638
Na koniec
spotkanie w piątek.

121
00:08:35,265 --> 00:08:36,785
Czy próbowałeś?
jajka na twardo?

122
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
Sałatka jajeczna, to jest to
rzeczywiście całkiem świeże.

123
00:08:39,394 --> 00:08:40,674
Smakuje całkiem
świeże przez większość dni.

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
Czy to uczucie...

125
00:08:42,564 --> 00:08:44,482
Rozmawiałeś z
zastępca sekretarza?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Poranek.

127
00:08:48,987 --> 00:08:49,987
Paskudny nawyk.

128
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
To jest. To jest.

129
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
To straszne.

130
00:08:53,241 --> 00:08:56,036
Tylko czas na kardiologię
i onkologii dzisiaj.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,122
Gastroenterologia i
choroby zakaźne będą

132
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
rozpocząć spotkanie w przyszłym tygodniu.

133
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Ufam, że macie wszystko
powitał doktora Evansa.

134
00:09:03,877 --> 00:09:04,711
-Lekarz.
-Lekarz.

135
00:09:04,794 --> 00:09:05,879
Powitanie.

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,089
Lekarz.

137
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
Powitanie.

138
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Kształcił się w Royal College

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
chirurgów i Johnsa Hopkinsa,
kierował hematologią i onkologią

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
na Uniwersytecie w Chicago.

141
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
I pracował pod okiem Sidneya
Farbera w Boston Children’s.

142
00:09:18,391 --> 00:09:20,060
Aha, i był stypendystą Fulbrighta.

143
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Czy coś przegapiłem?

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,772
Zachowaj komentarz, doktorze Lewis.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,390
Podłoga jest twoja, doktorze Evans.

146
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
Jak wiadomo, trzy główne
zabójcy naszych dzieci

147
00:09:34,074 --> 00:09:37,953
są wrodzoną wadą serca,
urazy i nowotwory, które mają

148
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
wskaźnik przeżycia wynoszący zaledwie 10%.

149
00:09:40,538 --> 00:09:43,750
Mam odważne pomysły
neuroblastoma, najbardziej śmiercionośny

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
guz lity u dzieci.

151
00:09:45,418 --> 00:09:49,881
Nasze standardowe schematy terapii
chemioterapii jednym środkiem,

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,551
operacja i
promieniowanie są po prostu

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
nie jest wystarczająco agresywny
poradzić sobie z tak złowrogą chorobą.

154
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
Śledziłem
nowa metoda tzw

155
00:09:59,307 --> 00:10:03,145
chemioterapia skojarzona,
mieszanie zatwierdzonych leków

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
w niskich dawkach.

157
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
Okazało się, że niezwykle
skuteczny w białaczce

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,318
pacjentów i tak myślę
mogłoby być jednakowo

159
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
korzystne dla nerwiaka niedojrzałego.

160
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Genomowe i metaboliczne
wzorce nowotworów krwi

161
00:10:14,030 --> 00:10:16,908
w obwodowym układzie nerwowym
guz, jabłka i pomarańcze.

162
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
Oczywiście.

163
00:10:18,159 --> 00:10:20,162
Ale cyklofosfamid
kurczy komórki.

164
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
Winkrystyna spowalnia rozprzestrzenianie się.

165
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
Razem zaatakowali
raka ze wszystkich stron.

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
To naprawdę zdrowy rozsądek.

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,461
Puszka cyklofosfamidu
również powodować pęcherz

168
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
krwawienie i niepłodność.

169
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
Winkrystyna może powodować
upośledzone zdolności motoryczne,

170
00:10:31,715 --> 00:10:33,216
drgawki, ból neuropatyczny.

171
00:10:33,299 --> 00:10:34,384
It feels as like a lot...

172
00:10:34,467 --> 00:10:36,187
A jeśli nic nie zrobimy,
dziecko prawdopodobnie umrze.

173
00:10:41,725 --> 00:10:44,353
Muszę stworzyć zwierzę
model, aby wiedzieć na pewno,

174
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
ale jeśli ma rację, my
może zmienić nasz sposób działania

175
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
leczyć dzieci w ciągu zaledwie kilku miesięcy.

176
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Dodaj go do kolejki.

177
00:10:54,070 --> 00:10:55,364
Kolejka?

178
00:10:55,447 --> 00:10:56,949
Będziesz mógł ubiegać się o
dofinansowanie za około rok.

179
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
Moje dzieci nie mają roku.

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Mówisz, że twoi pacjenci
są ważniejsze od nich?

181
00:11:00,618 --> 00:11:01,578
To wystarczy.

182
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
Sprawdzam, czy ma
poczucie humoru.

183
00:11:02,787 --> 00:11:03,914
Prawie nie widzę tej komedii.

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Cóż, to dlatego
on nie jest zabawny.

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
W porządku.

186
00:11:10,337 --> 00:11:12,213
Czy zamierzasz stać
na całe spotkanie?

187
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Bardzo dobry.

188
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Bob, wstałeś.

189
00:11:22,807 --> 00:11:24,101
Zdaję sobie z tego sprawę.

190
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Ale powiedziałeś, że mogę
kontynuować moje badania tutaj.

191
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Mieliśmy porozumienie.
-Nadal to robimy.

192
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Rok to za długo.

193
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Wiem, że to może być frustrujące.

194
00:11:30,648 --> 00:11:32,859
Frustrujące jest, gdy mój
stokrotki więdną latem.

195
00:11:33,318 --> 00:11:36,530
Jak długo się uczyłeś
transfuzja świeżych płytek krwi

196
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
koncentraty dla pacjentów
z wtórną cytopenią?

197
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Dwa lata.

198
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Mhm.

199
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
A co z twoją kliniką?
próba dotycząca skutków

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
winkrystyna w leczeniu
chorych na białaczkę?

201
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
15 miesięcy?

202
00:11:47,624 --> 00:11:49,417
Jestem teraz szefem działu.

203
00:11:49,751 --> 00:11:51,391
Tym bardziej powód
aby dać dobry przykład.

204
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
Związujesz mi ręce.

205
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Chciałeś tej pracy.

206
00:11:54,923 --> 00:11:55,923
Wziąłeś tę pracę.

207
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
Teraz wykonaj swoją pracę.

208
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
Aha, i nie chcę
usłyszeć więcej o laboratorium

209
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
zwierzęta w placówkach dla pacjentów.

210
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
CHOP nie jest zoo.

211
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Musisz iść tą drogą.

212
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
W porządku.

213
00:12:24,703 --> 00:12:25,703
Chcę mojej mamusi.

214
00:12:25,995 --> 00:12:27,122
Mia.

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
Teraz to obiecuję
zajmie tylko chwilę.

216
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Zrobimy to
stań na tym stopniu.

217
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Spójrz na pana Niedźwiedzia.

218
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
Będzie patrzył, jak to robisz
obraz twojego języka.

219
00:12:40,844 --> 00:12:41,844
Nie.

220
00:12:43,221 --> 00:12:44,221
Proszę, nie.

221
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Mia, wszystko będzie dobrze.

222
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
Po prostu spróbuj przestać się wiercić.

223
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Nie.

224
00:12:49,477 --> 00:12:50,437
Absolutnie nie.

225
00:12:50,520 --> 00:12:51,813
Nie używamy takich.

226
00:12:52,022 --> 00:12:53,582
On zabierze pasy
wyłącz, jeśli przestaniesz...

227
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
To jest protokół.

228
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Pozwoliłbyś mi?
wykonaj moją pracę, proszę?

229
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
powiedz mi jak to się stało?

230
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
Już ci mówiłem.

231
00:13:08,663 --> 00:13:09,957
Pokłóciliśmy się
poza rondem.

232
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Słyszałem, że to mówisz.

233
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
Dyskredytujesz moje
rodzicielstwo i już

234
00:13:12,876 --> 00:13:13,956
zachowuj się, jakbym to ja był szalony.

235
00:13:14,127 --> 00:13:15,003
To jest talent.

236
00:13:15,086 --> 00:13:16,338
Przepraszam za opóźnienie.

237
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Zdjęcia rentgenowskie zabrały trochę czasu.

238
00:13:18,465 --> 00:13:19,424
Gdzie ona jest?

239
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Czy wszystko z nią w porządku?

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,185
Nie ma dobrego sposobu, żeby to powiedzieć.

241
00:13:30,268 --> 00:13:32,187
Obawiam się, Mia
ma nerwiaka niedojrzałego,

242
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
agresywna postać raka.

243
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
To niemożliwe.

244
00:13:40,403 --> 00:13:42,072
Mia była całkowicie
dobrze, zaledwie kilka dni temu.

245
00:13:42,364 --> 00:13:43,156
Alvin, powiedz jej.

246
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
Ona ma się dobrze.

247
00:13:45,367 --> 00:13:48,829
Niestety pacjent
może przejść bez objawów

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
do masy brzusznej przez noc.

249
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
Nie, pomyliłeś zdjęcie rentgenowskie.

250
00:13:54,084 --> 00:13:55,084
Jestem tego pewien.

251
00:14:02,634 --> 00:14:03,634
Bardzo mi przykro.

252
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Porządna dziewczyna.

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Zdejmij to, ty.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
Wszyscy potrzebujemy zieleni.

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,930
Zabierz je do
laboratorium, dobrze, Bob?

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
Miło cię poznać, Bob.

257
00:14:44,551 --> 00:14:46,928
Dzień dobry,
panie i panowie.

258
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
Jakość tego
trociny wymagają poprawy.

259
00:14:53,810 --> 00:14:58,273
Zrobię notatkę
dla technika.

260
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Myślę, że naprawdę
na coś z

261
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
chemioterapia skojarzona.

262
00:15:07,657 --> 00:15:10,619
Jeśli dowiemy się jak
aby zminimalizować skutki uboczne,

263
00:15:10,702 --> 00:15:13,538
może być bardzo znaczny.

264
00:15:13,997 --> 00:15:15,373
My?

265
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Są tu ludzie, którzy
Chcę pomóc, doktorze Evans.

266
00:15:21,379 --> 00:15:24,257
I przypuszczam, że jesteś
jedna z tych osób?

267
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Ja jestem.

268
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
Oczywiście.

269
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Więc powiedz mi, o co mi chodzi
muszę zrobić, żeby ci pomóc

270
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
mi pomóc?

271
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Uhm.

272
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Oh.

273
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
Nie.

274
00:15:56,206 --> 00:15:57,124
Nie, nie, nie.

275
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
Nie sugerowałem.

276
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
Och, myślałem...

277
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
Próbowałem pomóc.

278
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Ja tylko... idę.

279
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Pospiesz się.

280
00:16:19,688 --> 00:16:20,688
Cześć chłopaki.

281
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
Kto dzisiaj wygrywa?

282
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Cóż, wszyscy jesteśmy na szóstce.

283
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
O Boże.

284
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
Wszyscy jesteśmy na szóstce, więc.

285
00:16:26,945 --> 00:16:27,945
Gdzie jest siedem?

286
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
O, siódma jest właśnie tam.

287
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
Och, OK.

288
00:16:30,740 --> 00:16:31,658
Kto idzie pierwszy?

289
00:16:31,741 --> 00:16:32,784
Mam osądzać?

290
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
To był bardzo dobry film.

291
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
Zobaczymy się później.

292
00:17:15,035 --> 00:17:16,078
Przepraszam, wchodzę.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
Och, przepraszam.

294
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
Tak trzymaj.

295
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Ja wiem.

296
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Dziękuję.

297
00:17:36,181 --> 00:17:39,601
Tam wycięto guz pierwotny.

298
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Dziękuję.

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Węzły chłonne gotowe do biopsji.

300
00:17:44,939 --> 00:17:46,066
Dziękuję.

301
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Tak. W porządku.

302
00:17:49,611 --> 00:17:53,323
I lewy obszar.

303
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
Gąbka, proszę.

304
00:17:55,617 --> 00:17:56,868
Dziękuję.

305
00:17:59,662 --> 00:18:01,498
Musisz przenieść moje
przestudiuj kolejkę.

306
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
-Nie mogę.
-Nie mogę albo nie chcę.

307
00:18:03,875 --> 00:18:06,670
Nie mogę okazywać faworyzowania
w moim własnym dziale.

308
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
To szybki sposób na utratę przyjaciół.

309
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest
konkurs popularności.

310
00:18:11,007 --> 00:18:13,218
A co jeśli dostanę lekarstwo?
firma to sponsoruje?

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
Nie wystarczy
pokój w laboratorium.

312
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Jedno badanie w środku, jedno badanie na zewnątrz.

313
00:18:15,970 --> 00:18:17,010
To naprawdę zdrowy rozsądek.

314
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Potrząsasz nimi.

315
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
-Chcesz jednego potrzymać?
-NIE.

316
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
Nie, radzisz sobie dobrze.

317
00:18:26,106 --> 00:18:27,106
Mam węzły chłonne.

318
00:18:29,442 --> 00:18:30,444
Musi być inny sposób.

319
00:18:30,527 --> 00:18:31,987
Ohm, musi tam być?

320
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Wiesz, naprawdę jest mi to obojętne
za Twoje negatywne nastawienie.

321
00:18:35,448 --> 00:18:36,448
Jestem realistą.

322
00:18:39,411 --> 00:18:40,995
Bardzo mi przykro, pani Watson.

323
00:18:41,413 --> 00:18:43,707
Operacja potwierdziła
że guzy u Charliego

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
rozprzestrzeniły się na jego
prawe węzły chłonne.

325
00:18:46,292 --> 00:18:48,670
A nasze zabiegi tego nie zrobią
działać wystarczająco szybko, aby je zatrzymać.

326
00:18:51,297 --> 00:18:52,299
No to co?

327
00:18:52,382 --> 00:18:53,759
Co mówisz?

328
00:18:53,842 --> 00:18:56,511
Większość pacjentów z chorobą Charliego
prognozy nie przetrwają.

329
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
A jeśli to byłby mój syn, to ja
zabrałby go teraz do domu.

330
00:19:04,227 --> 00:19:05,311
Właśnie się urodził.

331
00:19:05,812 --> 00:19:08,606
To nie może być to, prawda?

332
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Nie.

333
00:19:11,026 --> 00:19:15,656
Ocena dr Lewisa jest słuszna,

334
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
ale wciąż jest szansa.

335
00:19:17,949 --> 00:19:21,662
Dawki chemioterapii
które były dotychczas stosowane

336
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
są najniższe dostępne.

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Ponieważ jest dzieckiem.

338
00:19:24,914 --> 00:19:29,169
Jest miejsce na wzrost
dawki powinny Charlie

339
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
odpowiedzieć, a on jest.

340
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Masz wybór.

341
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Powiedziałem nie.

342
00:19:47,937 --> 00:19:48,897
Mia, proszę.

343
00:19:48,980 --> 00:19:50,180
Nie chcę, żeby mnie szturchano.

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,485
A co jeśli ci pokażę
najpierw na koniu?

345
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Tutaj krew krąży
w górę i w dół, aż do naszych kopyt,

346
00:19:58,823 --> 00:20:00,117
lub twoje ręce.

347
00:20:00,200 --> 00:20:02,536
Znajdę jakąś fajną
żyłę i wstrzyknąć lek.

348
00:20:02,619 --> 00:20:03,619
Nie.

349
00:20:03,787 --> 00:20:04,787
Cześć.

350
00:20:05,288 --> 00:20:06,288
Ty musisz być Mia.

351
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Jestem doktor Dan.

352
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
Hej, lubisz kwiaty?

353
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Lekarstwo doktora Audrey jest
faktycznie zrobione z kwiatów.

354
00:20:15,382 --> 00:20:17,759
Nazywa się to
Barwinek Madagaskar.

355
00:20:18,343 --> 00:20:19,928
I to jest piękne
różowy kwiat.

356
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
I bardzo trudno go znaleźć.

357
00:20:21,846 --> 00:20:23,223
To prawda.

358
00:20:23,431 --> 00:20:26,727
I to tylko dla
bardzo wyjątkowe dzieci,

359
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
ten magiczny lek.

360
00:20:28,687 --> 00:20:29,687
Śmiesznie mówisz.

361
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
Cokolwiek masz na myśli?

362
00:20:33,149 --> 00:20:35,360
Mia czy Filadelfia?

363
00:20:35,443 --> 00:20:38,655
Czy mam ci dać
magiczne lekarstwo,

364
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
albo mam to dać
do kogoś innego?

365
00:20:41,449 --> 00:20:42,868
Hmm? Hoo hoo.

366
00:20:42,951 --> 00:20:44,745
Czy jest ktoś kto
chciałbyś lekarstwo dla Mii?

367
00:20:44,828 --> 00:20:46,371
Nie. Chcę moje magiczne lekarstwo.

368
00:20:46,871 --> 00:20:47,831
Ach.

369
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
Cóż, patrząc jak ty
zapytał tak ładnie,

370
00:20:51,501 --> 00:20:53,878
Myślę, że możemy to zorganizować.

371
00:20:56,548 --> 00:20:57,548
Policzymy do trzech?

372
00:20:57,966 --> 00:21:02,304
Raz, dwa, powiedzmy magiczne lekarstwo.

373
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Proszę bardzo.

374
00:21:05,765 --> 00:21:07,643
To było raczej dobre,
ten kawałek kwiatka.

375
00:21:07,726 --> 00:21:09,937
-Och, to działa w połowie przypadków.
-A druga połowa?

376
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Łapówkarstwo.

377
00:21:11,146 --> 00:21:12,626
Co jeszcze masz
podciągnąłeś rękaw?

378
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Lek na raka?

379
00:21:13,648 --> 00:21:14,942
Powolne i stałe zwycięstwa
wyścig, prawda?

380
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
Możemy zrobić coś lepszego.

381
00:21:17,694 --> 00:21:21,615
Źródło kobaltu-60 ma
a Dmax wynoszący 0,5 centymetra,

382
00:21:21,698 --> 00:21:23,158
tuż pod skórą.

383
00:21:24,200 --> 00:21:29,206
Teraz, odkąd Mia ma brzuch
nerwiak niedojrzały jest środkowy,

384
00:21:29,289 --> 00:21:31,792
będziemy ją traktować przednio jak

385
00:21:31,875 --> 00:21:36,380
a także tylne pola pocztowe,
150 radów dziennie, pięć dni

386
00:21:36,463 --> 00:21:37,381
tydzień.

387
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
Jasne?

388
00:21:41,968 --> 00:21:45,305
Jak się dowiedziałeś, ołów
kilometrów zapobiegają promieniowaniu

389
00:21:45,388 --> 00:21:47,933
wyciek do niezamierzonego
części ciała Mii,

390
00:21:48,016 --> 00:21:52,145
jak również ktokolwiek inny w
pokój, taki jak ja, ty,

391
00:21:52,228 --> 00:21:53,313
tam jest Roberts.

392
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
Wyruszmy więc.

393
00:21:55,607 --> 00:21:56,607
Dobry.

394
00:22:19,297 --> 00:22:20,297
Proszę bardzo.

395
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
Mam cię tutaj.

396
00:22:22,884 --> 00:22:23,884
W porządku.

397
00:22:24,052 --> 00:22:25,052
Ja wiem.

398
00:22:43,238 --> 00:22:45,318
Rodzina Carrollów tego chce
porozmawiać z doktorem Jamesem.

399
00:22:46,074 --> 00:22:47,743
Wpadli na kilku
trudności finansowe,

400
00:22:47,826 --> 00:22:49,953
i o tym myślą
zabieram Courtney do domu.

401
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
Próbowałem go znaleźć
gdzieś się zatrzymać.

402
00:22:51,996 --> 00:22:53,123
Przyjrzałem się Bainbridge'owi.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,583
Brak szczęścia.

404
00:22:54,666 --> 00:22:56,376
Jeśli przyjdzie Ci do głowy cokolwiek,
dasz mi znać?

405
00:22:56,459 --> 00:22:57,459
OK. Dziękuję.

406
00:23:04,259 --> 00:23:06,094
Zastanawiam się, co
jedzenie tam na górze jest jak.

407
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Och, tak.

408
00:23:07,387 --> 00:23:08,888
Każdy może zjeść wszystko.

409
00:23:09,514 --> 00:23:10,594
Czy będzie wata cukrowa?

410
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
Myślę, że tak.

411
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
Czy się boisz?

412
00:23:15,979 --> 00:23:17,355
Nie bardzo.

413
00:23:18,857 --> 00:23:22,235
Prawdopodobnie będzie mi brakować mojego
brat i mój przyjaciel Billy.

414
00:23:22,652 --> 00:23:24,946
Ponieważ Billy tak
najlepszy domek na drzewie.

415
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Ciekawe, czy nam się uda
bawić się chmurami.

416
00:23:29,701 --> 00:23:30,953
Powinniśmy być w stanie.

417
00:23:31,036 --> 00:23:32,370
To znaczy, to jest nasze własne miejsce.

418
00:23:38,418 --> 00:23:40,128
Jak się znajdujesz
Filadelfia?

419
00:23:40,879 --> 00:23:42,039
Trochę szorstkie na krawędziach.

420
00:23:42,339 --> 00:23:43,339
Hmm?

421
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Cóż, jestem nowojorczykiem, więc.

422
00:23:47,218 --> 00:23:48,970
Cóż, jestem Yorkerem, więc.

423
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Wiesz, York, Anglia,
historyczne miasto otoczone murami.

424
00:23:55,352 --> 00:23:56,395
Nie, zrozumiałem.

425
00:23:56,478 --> 00:23:57,562
Nie śmiałeś się.

426
00:23:57,812 --> 00:23:59,052
Nie zdawałem sobie sprawy, że to był żart.

427
00:24:05,278 --> 00:24:06,998
Gdzie jest najdalej
miejsce, w którym kiedykolwiek byłeś?

428
00:24:07,405 --> 00:24:08,405
Japonia.

429
00:24:09,074 --> 00:24:10,367
-Och, cudownie.
-Mhm.

430
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Praca czy przyjemność?

431
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Zanim wyszłam za mąż, I
był lekarzem wojskowym.

432
00:24:15,121 --> 00:24:16,915
Wciąż zastanawiam się, co moglibyśmy zrobić
dali tych pilotów

433
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
żeby nie zasnął.

434
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
To raczej zabawne, prawda,
że objechałeś cały świat

435
00:24:24,547 --> 00:24:26,707
zostać lekarzem, a ja
musiał przebyć całą drogę tutaj.

436
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Czy uchylam przed tobą kapelusz?

437
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Po co? Przechodząc
takie same testy jak ty?

438
00:24:32,972 --> 00:24:34,933
Samotna przeprowadzka do nowego kraju.

439
00:24:40,146 --> 00:24:41,147
Chciałem zostać lekarzem.

440
00:24:57,914 --> 00:24:58,914
Jest wiele do zrobienia.

441
00:25:57,307 --> 00:25:58,225
OK.

442
00:25:58,308 --> 00:25:59,308
Dziękuję, Ray.

443
00:25:59,559 --> 00:26:00,310
Dzień dobry.

444
00:26:00,393 --> 00:26:01,436
Firma farmaceutyczna Jarva.

445
00:26:01,519 --> 00:26:03,563
Jak mogę... tęsknić za tobą
nie mogę tam wrócić.

446
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
Pani.

447
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
Pani, nie jesteś
tam wolno.

448
00:26:09,694 --> 00:26:10,694
Pani.

449
00:26:15,325 --> 00:26:17,035
Proszę pani, są na spotkaniu.

450
00:26:18,870 --> 00:26:19,997
Firma farmaceutyczna Jarva.

451
00:26:20,080 --> 00:26:21,998
Przydzielamy zasoby
rozwiń te... whoa.

452
00:26:22,332 --> 00:26:23,709
Kim... kim jesteś?

453
00:26:23,792 --> 00:26:26,378
Doktor Audrey Evans, kierownik ds
onkologii dziecięcej w CHOP.

454
00:26:27,212 --> 00:26:28,130
Przepraszam, proszę pana. Ona nie...

455
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
Wszystko w porządku.

456
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
Chciałbym porozmawiać z
ty o sponsorowaniu

457
00:26:31,841 --> 00:26:34,970
przełomowa nowość
badania naukowe z dwoma osobami

458
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
leków stosowanych w chemioterapii.

459
00:26:36,554 --> 00:26:37,597
Jesteśmy w środku...

460
00:26:37,847 --> 00:26:38,847
Poczekaj chwilę.

461
00:26:38,973 --> 00:26:39,973
Kontynuować.

462
00:26:41,309 --> 00:26:43,520
We wniosku sugeruje się zastosowanie

463
00:26:43,603 --> 00:26:46,940
cyklofosfamid i
winkrystyna w małych dawkach

464
00:26:47,023 --> 00:26:50,151
w połączeniu do
zwalczać nerwiaka niedojrzałego.

465
00:26:50,777 --> 00:26:53,363
Przedstawiłem przewidywane
wydatków na stronie trzeciej.

466
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Myszy,
zasoby i leki

467
00:26:55,949 --> 00:26:57,743
będzie kosztować 350 000 dolarów.

468
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
Ile?

469
00:26:59,160 --> 00:26:59,995
To dużo pieniędzy.

470
00:27:00,078 --> 00:27:01,121
Ja wiem.

471
00:27:01,204 --> 00:27:04,041
Ale jeśli to zadziała,
nie tylko zaoszczędzimy

472
00:27:04,124 --> 00:27:07,377
żyje, ale będzie pozytywnie
mieć wpływ na Twoje wyniki finansowe.

473
00:27:07,752 --> 00:27:09,755
Wyobraź sobie, ile
leki chemioterapeutyczne

474
00:27:09,838 --> 00:27:12,299
sprzedasz, jeśli tak się stanie
powszechne w użyciu

475
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
dwa zamiast jednego.

476
00:27:17,012 --> 00:27:18,513
Jesteśmy gotowi, doktorze Chicken Koop.

477
00:27:19,597 --> 00:27:20,432
Och, tak myślisz, co?

478
00:27:20,515 --> 00:27:21,725
W porządku.

479
00:27:21,975 --> 00:27:23,143
Wyjdźmy stąd
na korytarzu.

480
00:27:23,226 --> 00:27:24,353
Zamierzam wygrać ten wyścig.

481
00:27:24,436 --> 00:27:25,770
Zaraz za drzwiami, oboje.

482
00:27:26,021 --> 00:27:27,021
Proszę bardzo.

483
00:27:27,272 --> 00:27:28,314
W porządku.

484
00:27:28,648 --> 00:27:30,191
Pospiesz się. W głębi korytarza.

485
00:27:30,608 --> 00:27:32,652
W porządku.

486
00:27:33,028 --> 00:27:33,904
Biegacze, wstańcie.

487
00:27:33,987 --> 00:27:37,532
Gotowy, gotowy, start.

488
00:27:42,996 --> 00:27:45,206
Ma Jarva Pharmaceuticals
sponsorować jej studia.

489
00:27:46,124 --> 00:27:47,124
Zrobiła?

490
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
Czy wiesz, co to oznacza?

491
00:27:50,628 --> 00:27:51,708
Nie mam wszystkich faktów.

492
00:27:52,213 --> 00:27:53,213
Dlaczego to ma znaczenie?

493
00:27:54,632 --> 00:27:56,426
To tak, jakby
zasady nie obowiązują.

494
00:27:57,302 --> 00:27:59,471
Ona robi kompletną
pośmiewisko z nas wszystkich.

495
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Czy skończyłeś swoje?
cytaty z Twojej pracy

496
00:28:01,806 --> 00:28:03,475
na przeszczepach szpiku kostnego?

497
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Czy skończyłem... nie, ja
nie, ale byłem...

498
00:28:06,311 --> 00:28:07,391
No cóż, rób swoje, Jeremy.

499
00:28:17,364 --> 00:28:19,866
W żadnym wypadku nie
żebyś bardziej skrzywdził myszy

500
00:28:19,949 --> 00:28:21,868
niż absolutnie konieczne.

501
00:28:21,951 --> 00:28:23,787
Zwierzęta to istoty żywe,
i tak je traktujemy

502
00:28:23,870 --> 00:28:25,413
grzecznie i z szacunkiem.

503
00:28:26,790 --> 00:28:27,916
Dziękuję bardzo.

504
00:28:27,999 --> 00:28:28,999
Możesz odejść.

505
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
Nie chciałem...

506
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
Czy ktoś jeszcze uważa to za zabawne?

507
00:28:39,177 --> 00:28:40,345
Absolutnie nie.

508
00:28:40,553 --> 00:28:41,972
To są
standardy, które Jarva

509
00:28:42,055 --> 00:28:47,144
żąda, ja też. My nie
robić zastrzyki z ogona w moim laboratorium.

510
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
Jeśli to była część twojej
trenuj, oducz się tego.

511
00:28:49,729 --> 00:28:52,065
Powoduje to niepotrzebne
dyskomfort u myszy

512
00:28:52,148 --> 00:28:54,735
i wiąże się z większym ryzykiem
wynaczynienia.

513
00:28:54,818 --> 00:28:57,821
Robimy to wyłącznie
zastrzyki do zatok pozagałkowych.

514
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
Bądź niezwykle ostrożny.

515
00:29:00,907 --> 00:29:04,286
Nadmierny nacisk na szyję
i okoliczne statki

516
00:29:04,369 --> 00:29:07,247
może utrudniać przepływ krwi lub
co gorsza, zapaść tchawicy.

517
00:29:07,664 --> 00:29:12,627
A teraz tak.

518
00:29:15,922 --> 00:29:19,760
I na koniec dziękujemy
naszym małym przyjaciołom

519
00:29:19,843 --> 00:29:21,636
za ich służbę
ku większemu dobru.

520
00:29:22,679 --> 00:29:23,679
Kto pierwszy?

521
00:29:47,579 --> 00:29:48,579
Co myślisz?

522
00:29:49,080 --> 00:29:50,123
W tej chwili?

523
00:29:50,206 --> 00:29:51,833
Czy naprawdę chcę
ta kanapka albo ja

524
00:29:51,916 --> 00:29:52,668
chcesz przejść do deseru.

525
00:29:52,751 --> 00:29:54,085
Poszedłeś do Jarvy.

526
00:29:54,669 --> 00:29:55,587
Ach, to.

527
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Tak, to.

528
00:29:57,047 --> 00:29:58,340
Jeśli użyję mniejszego
batches of mice,

529
00:29:58,423 --> 00:29:59,591
możemy zdobyć kolejny
studiuj tam.

530
00:29:59,674 --> 00:30:04,179
Jarva przekazał do 1 dolara
milion na nowe badanie tutaj.

531
00:30:06,848 --> 00:30:08,100
Milion?

532
00:30:08,183 --> 00:30:09,559
To mogło pójść do
Wrodzone serce Boba

533
00:30:09,642 --> 00:30:11,770
propozycja choroby lub Stanleya
badanie krztuśca.

534
00:30:11,853 --> 00:30:15,649
Ale zamiast tego utknęliśmy
z badaniem chemioterapii

535
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
za jedną trzecią ceny
z lekami, których już używamy.

536
00:30:18,151 --> 00:30:19,277
Ale nie w połączeniu.

537
00:30:19,903 --> 00:30:20,903
Chodzi o...

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,200
Naprawdę muszę
zajmij się tym.

539
00:30:28,411 --> 00:30:29,537
Wziąłeś ich przynętę.

540
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
Czas transferu, 6:00.

541
00:30:58,358 --> 00:30:59,567
Odbiór ze szkoły jest o 4:00.

542
00:31:00,151 --> 00:31:01,736
Rodziny goszczące są pełne.

543
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Dla tych, którzy szukają
opcje zakwaterowania długoterminowego,

544
00:31:04,614 --> 00:31:05,614
tutaj jest lista wypożyczeń.

545
00:33:24,629 --> 00:33:25,629
Bardzo dobry.

546
00:33:26,506 --> 00:33:27,716
I jeszcze kilka.

547
00:33:28,633 --> 00:33:29,801
Gotowy na styl grzbietowy?

548
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
I pluskać.

549
00:33:31,678 --> 00:33:33,138
2, 3.

550
00:33:33,471 --> 00:33:34,431
Bardzo dobrze.

551
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
{\an8}Już prawie do końca.

552
00:33:37,976 --> 00:33:38,976
Wyciągnij ręce jak zombie.

553
00:33:39,602 --> 00:33:41,646
I zegnij kolana.

554
00:33:42,439 --> 00:33:43,565
I zegnij kolana.

555
00:33:44,607 --> 00:33:47,569
2, 3, 4.

556
00:33:48,486 --> 00:33:49,321
Brawo.

557
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Dobrze zrobiony.

558
00:33:50,572 --> 00:33:51,781
Bardzo dziękuję.

559
00:33:52,157 --> 00:33:54,076
Dziękuję bardzo
za Twoje datki.

560
00:33:54,159 --> 00:33:55,493
I stawiłeś czoła deszczowi.

561
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
Bardzo dziękuję.

562
00:33:57,328 --> 00:33:58,205
Do zobaczenia wkrótce.

563
00:33:58,288 --> 00:33:59,998
Jestem wyczerpany samym patrzeniem na ciebie.

564
00:34:00,331 --> 00:34:02,000
Następnym razem to zrobię
sprawić, że się przyłączysz.

565
00:34:02,250 --> 00:34:03,710
Może.

566
00:34:04,961 --> 00:34:07,756
Skończyliśmy z powodu braku
środków na badania nad rakiem.

567
00:34:08,548 --> 00:34:09,548
Mógłbyś to wyłączyć?

568
00:34:09,758 --> 00:34:10,759
Prawidłowy.

569
00:34:10,842 --> 00:34:14,304
Zatem federalny
rząd przydziela

570
00:34:14,387 --> 00:34:19,184
0,89 dolara na raka
badania za każde 19 dolarów

571
00:34:19,267 --> 00:34:20,477
które wydaje na obronę.

572
00:34:21,061 --> 00:34:22,688
Gdybyśmy mieli się wspinać
a... dziękuję, drogie panie.

573
00:34:22,771 --> 00:34:24,106
Dziękuję.

574
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
Gdybyśmy mieli wykonać pchnięcie
jak program kosmiczny,

575
00:34:27,650 --> 00:34:29,778
możemy mieć raka
lizane w latach 70.

576
00:34:30,945 --> 00:34:33,031
Cóż, jak zdobyć
uwaga rządu?

577
00:34:33,114 --> 00:34:35,825
Cóż, robimy hałas
wybitni w naszym rzemiośle.

578
00:34:36,242 --> 00:34:38,036
Właściwie to jestem
czekam na wyniki

579
00:34:38,119 --> 00:34:40,789
za coś, co może być ogromne
przełom w badaniach nad rakiem

580
00:34:40,872 --> 00:34:42,165
jak mówimy.

581
00:34:42,248 --> 00:34:46,378
Jestem pod wielkim wrażeniem twojego
entuzjazm, doktorze Evans, naprawdę.

582
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Cóż, większość uważa, że tak
nabyty gust.

583
00:34:50,173 --> 00:34:51,800
Po prostu jestem zadowolony
oddzwoniłem.

584
00:34:54,177 --> 00:34:55,721
Lisa, po prostu idę
żeby zostawić tu moją torbę.

585
00:34:55,804 --> 00:34:56,804
W porządku.

586
00:35:02,352 --> 00:35:03,270
Hej.

587
00:35:03,353 --> 00:35:04,353
Cześć.

588
00:35:10,443 --> 00:35:11,443
Brakowało Ci tego.

589
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Wow.

590
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
Ta-da.

591
00:35:15,573 --> 00:35:17,033
Wiesz jak
zrobić wejście.

592
00:35:17,325 --> 00:35:18,702
Nie było Cię
kolację ze wszystkimi.

593
00:35:18,785 --> 00:35:20,305
Znalazłeś gdzieś
zostać na noc?

594
00:35:24,958 --> 00:35:26,335
Charliego nie
jest coraz lepiej.

595
00:35:26,418 --> 00:35:28,545
A rachunki się piętrzą.

596
00:35:28,628 --> 00:35:29,838
ja po prostu...

597
00:35:32,507 --> 00:35:34,759
Leczenie go czyni
wyglądać na gorszego niż jest.

598
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
Skąd więc wiesz, że to działa?

599
00:35:37,762 --> 00:35:38,762
Czas.

600
00:35:46,438 --> 00:35:47,814
Nie wiem co jeszcze zrobić.

601
00:35:50,942 --> 00:35:53,361
Chciałem posprzątać.

602
00:35:55,655 --> 00:35:56,865
To jest piękne.

603
00:36:01,619 --> 00:36:02,619
Prawie się nie zacina.

604
00:36:02,954 --> 00:36:03,955
Tak.

605
00:36:04,289 --> 00:36:05,289
Kocham moje.

606
00:36:07,208 --> 00:36:08,543
Gorąca randka?

607
00:36:09,919 --> 00:36:13,548
O tak, z dużym,
przystojna funkcja szpitalna.

608
00:36:14,090 --> 00:36:14,967
Wow.

609
00:36:15,050 --> 00:36:16,551
Mam nadzieję, że tak
iść z kimś

610
00:36:16,634 --> 00:36:18,011
specjalnie w to ubrany.

611
00:36:18,345 --> 00:36:20,222
Cóż, Sean Connery tego nie zrobił
jeszcze nie odbierałem telefonów,

612
00:36:20,305 --> 00:36:21,389
ale jest jeszcze czas.

613
00:36:24,351 --> 00:36:26,227
Właśnie padł prysznic
hol po lewej stronie.

614
00:36:29,314 --> 00:36:30,314
Wszystko w porządku?

615
00:36:34,527 --> 00:36:35,904
Czuję, że powinienem tam być.

616
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
Nie jesteś dla niego dobry, wyczerpany.

617
00:36:41,076 --> 00:36:42,744
Nakarmimy cię i
podlać i odpocząć.

618
00:36:42,827 --> 00:36:44,147
I wrócisz
jutro.

619
00:36:44,454 --> 00:36:45,663
OK?

620
00:36:48,792 --> 00:36:49,792
Mógłbym jeść.

621
00:36:50,418 --> 00:36:51,962
Cudowny.

622
00:36:52,045 --> 00:36:54,589
Mogę ci ugotować jajecznicę,
jajka sadzone lub gotowane na twardo.

623
00:36:54,964 --> 00:36:56,049
Co by to było?

624
00:36:57,634 --> 00:37:01,597
To znaczy, ładują
80 dolarów tygodniowo za jednego

625
00:37:01,680 --> 00:37:03,264
pokój w tym kawałku śmiecia.

626
00:37:03,807 --> 00:37:04,807
To po prostu głupie.

627
00:37:06,351 --> 00:37:07,435
Przypomnij mi, gdzie jest dom.

628
00:37:08,436 --> 00:37:09,479
Tennessee.

629
00:37:09,562 --> 00:37:10,802
A jak trafiłeś do CHOP?

630
00:37:11,356 --> 00:37:12,440
Dwa autobusy i pociąg.

631
00:37:12,899 --> 00:37:14,179
Poszedłbym, gdybym musiał.

632
00:37:17,987 --> 00:37:18,905
Wow.

633
00:37:18,988 --> 00:37:19,988
Czekać.

634
00:37:20,240 --> 00:37:21,741
Poszedłeś nurkować?

635
00:37:21,991 --> 00:37:22,991
Tak.

636
00:37:23,743 --> 00:37:24,911
To była cudowna podróż.

637
00:37:24,994 --> 00:37:27,122
Ale maluchy zachowały się
próbując złapać rybę.

638
00:37:27,539 --> 00:37:28,665
Ile lat mają teraz Twoje dzieci?

639
00:37:29,040 --> 00:37:30,208
O nie, nie.

640
00:37:30,542 --> 00:37:32,794
Nie moje dzieci, moje
dzieci przyjaciela.

641
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
Brzmi jak dużo pracy.

642
00:37:35,213 --> 00:37:36,423
Są kochani.

643
00:37:36,798 --> 00:37:38,198
Poza tym miło
mieć firmę.

644
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
Czy potrafisz sobie wyobrazić małe dzieci?
biegać tutaj?

645
00:37:42,387 --> 00:37:43,555
Jestem pewien, że zapanowałby chaos.

646
00:37:45,724 --> 00:37:46,724
Smacznego.

647
00:37:53,023 --> 00:37:54,303
Czy to już wszystko, na co wygląda?

648
00:37:54,566 --> 00:37:55,817
Australia?

649
00:37:55,900 --> 00:37:57,986
O tak, warte wieków
które spędziliśmy w samolocie.

650
00:37:58,319 --> 00:37:59,654
Mam na myśli, jak, wszystko.

651
00:38:00,697 --> 00:38:01,781
Tam jest duży świat.

652
00:38:02,866 --> 00:38:03,784
Kto może to zobaczyć?

653
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Każdy, kto chce.

654
00:38:05,285 --> 00:38:06,703
Nie sądzę
takie proste.

655
00:38:06,786 --> 00:38:07,829
Nie mówiłem, że to było łatwe.

656
00:38:09,748 --> 00:38:11,166
Dotarliśmy tutaj, prawda?

657
00:38:15,879 --> 00:38:16,838
Tak.

658
00:38:16,921 --> 00:38:17,921
Chyba zrobiliśmy to.

659
00:38:23,345 --> 00:38:24,388
Dziękuję.

660
00:38:24,471 --> 00:38:26,348
Masz chwilę?
dołączyć do mnie na dole?

661
00:38:27,223 --> 00:38:28,976
Tak, chcesz
weź trochę wagi

662
00:38:29,059 --> 00:38:31,227
z tej kostki na jakiś czas
zanim wyjdziemy publicznie?

663
00:38:31,519 --> 00:38:33,438
Nigdy nie usłyszę
koniec tego, prawda?

664
00:38:33,688 --> 00:38:35,815
Czuję się stosunkowo
zachwycony tym zwycięstwem.

665
00:38:36,149 --> 00:38:37,192
Och, jesteś?

666
00:38:37,275 --> 00:38:39,027
I mówiłem ci
nie nurkować z tego powodu.

667
00:38:39,694 --> 00:38:40,737
Miałem to.

668
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
Po prostu próbuję pomóc.

669
00:38:42,364 --> 00:38:43,782
Cóż, to jest twoje
problem, prawda?

670
00:38:43,865 --> 00:38:45,283
Zawsze jesteś sprawiedliwy
próbuję pomóc.

671
00:38:45,533 --> 00:38:46,702
Pierwszy raz to zrobiłem
słyszałem tę skargę.

672
00:38:46,785 --> 00:38:49,162
Jak długo zamierzasz
kontynuować tę zabawę z Audrey?

673
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
Kosztowała nas 650 000 dolarów, Dan.

674
00:38:52,707 --> 00:38:54,167
Co jeszcze?

675
00:38:54,250 --> 00:38:56,450
Do kogo jeszcze dotrze
do Vero Labs?

676
00:38:56,711 --> 00:38:58,547
Zaltran Pharmaceuticals?

677
00:38:58,630 --> 00:39:01,550
Im bardziej jej pomożesz, tym bardziej
ona myśli, że to jej działania

678
00:39:01,633 --> 00:39:02,717
są akceptowalne.

679
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Nie mogę tego wymyślić.

680
00:39:22,987 --> 00:39:23,987
Przykład.

681
00:39:30,954 --> 00:39:32,514
Wynik jest niejednoznaczny.

682
00:39:33,206 --> 00:39:35,125
Myszy to
otrzymał równe części

683
00:39:35,208 --> 00:39:37,669
cyklofosfamid i winkrystyna

684
00:39:37,752 --> 00:39:40,923
powinien już pokazać
znaczący nowotwór

685
00:39:41,006 --> 00:39:42,340
regresja w oparciu o dawkowanie.

686
00:39:44,467 --> 00:39:50,098
A jednak niektóre nowotwory takie są
kurczą się, a niektóre nie.

687
00:39:51,683 --> 00:39:52,767
Czego mi tu brakuje?

688
00:39:59,399 --> 00:40:01,109
On naprawdę jest taki uroczy.

689
00:40:08,324 --> 00:40:10,118
On naprawdę cię kocha.

690
00:40:13,371 --> 00:40:14,789
I think I'll call him Frankie.

691
00:40:15,248 --> 00:40:16,291
Och, genialny wybór.

692
00:40:17,500 --> 00:40:20,337
Frankie tutaj dostaje
magiczne lekarstwo jak ty

693
00:40:20,420 --> 00:40:21,922
na jego szyję, boo boos.

694
00:40:22,005 --> 00:40:23,005
Tutaj?

695
00:40:23,256 --> 00:40:24,256
Zgadza się.

696
00:40:25,216 --> 00:40:26,634
Chcesz pogłaskać go po plecach?

697
00:40:31,389 --> 00:40:33,183
Mój boo boo jest większy.

698
00:40:33,433 --> 00:40:36,478
Cóż, to dlatego, że jesteś
większy niż Frankie, prawda?

699
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Czy on ma brzuch?

700
00:40:42,442 --> 00:40:43,277
Rzeczywiście ma brzuch.

701
00:40:43,360 --> 00:40:44,278
Patrzeć.

702
00:40:44,361 --> 00:40:45,487
To tutaj. Widzieć?

703
00:40:47,072 --> 00:40:48,406
To nie jest niebieski.

704
00:40:48,656 --> 00:40:51,493
To prawda, ale to dlatego
jego buuu są w jego

705
00:40:51,576 --> 00:40:52,827
szyję, pamiętasz?

706
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Mówiłeś, że dostaje magiczne lekarstwo.

707
00:40:55,413 --> 00:40:56,413
Zgadza się.

708
00:40:56,581 --> 00:40:59,209
Ale jego boo boo tu nie ma.

709
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
Tak, kochanie, ale to dlatego, że...

710
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
masz całkowitą rację.

711
00:41:07,759 --> 00:41:08,802
Masz całkowitą rację.

712
00:41:08,885 --> 00:41:11,221
Frankie powinien dostać
inny magiczny lek

713
00:41:11,304 --> 00:41:13,974
od ciebie, bo jego buczenie
boo jest w innym miejscu

714
00:41:14,057 --> 00:41:15,057
na jego ciele.

715
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
Oczywiście.

716
00:41:17,894 --> 00:41:21,148
Muszę dać do zrozumienia Frankiemu
spać i porozmawiać z przyjacielem.

717
00:41:21,231 --> 00:41:22,351
A potem zaraz wracam.

718
00:41:22,607 --> 00:41:23,608
OK?

719
00:41:28,071 --> 00:41:29,071
Widziałeś Koopa?

720
00:41:29,406 --> 00:41:30,365
Nie.

721
00:41:30,448 --> 00:41:31,908
On dyryguje
rundy na OIOM-ie.

722
00:41:31,991 --> 00:41:33,368
Zaglądałem
niewłaściwe miejsce.

723
00:41:33,618 --> 00:41:34,828
Jestem spóźniony, Audrey.

724
00:41:34,911 --> 00:41:37,247
Analizowałem skutki
chemioterapii skojarzonej

725
00:41:37,330 --> 00:41:38,540
na wszystkich nowotworach razem.

726
00:41:38,957 --> 00:41:41,793
Kiedyś się rozstałam
je według lokalizacji,

727
00:41:41,876 --> 00:41:45,839
guzy brzucha miały
Wskaźnik odpowiedzi 70%, 70%.

728
00:41:46,965 --> 00:41:49,009
I nowotwory szyi, oni
prawie w ogóle nie odpowiadam.

729
00:41:50,218 --> 00:41:52,220
Sugerujesz
lokalizacja jest głównym czynnikiem

730
00:41:52,303 --> 00:41:53,513
w reakcji pacjentów.

731
00:41:53,596 --> 00:41:55,974
I to powinniśmy dostosować
odpowiednie leczenie.

732
00:41:56,057 --> 00:41:59,311
To jest większe niż
chemioterapia skojarzona.

733
00:41:59,394 --> 00:42:00,562
To byłoby znaczące.

734
00:42:00,645 --> 00:42:02,147
Potrzebuję dostępu do akt CHOP-a.

735
00:42:02,355 --> 00:42:03,774
Potrzebuję dodatkowego
punkty danych.

736
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Musisz mi pomóc zapytać Koopa.

737
00:42:11,823 --> 00:42:12,823
Nie mogę.

738
00:42:15,285 --> 00:42:16,328
A co później?

739
00:42:16,411 --> 00:42:17,851
Za około godzinę
co robisz?

740
00:42:20,582 --> 00:42:21,582
Przepraszam.

741
00:42:46,775 --> 00:42:47,775
Cześć, kochanie.

742
00:42:54,324 --> 00:42:55,408
Witaj, mój przyjacielu.

743
00:42:58,620 --> 00:43:01,915
Witam, witam, młody człowieku.

744
00:43:10,173 --> 00:43:13,677
Koop, chciałbym cię zapytać
o pozwolenie na dostęp

745
00:43:13,760 --> 00:43:14,969
nasze dane dotyczące nerwiaka niedojrzałego.

746
00:43:16,096 --> 00:43:17,806
Operacja przełyku dziecka

747
00:43:17,889 --> 00:43:20,934
to jak szycie razem
dwa kawałki mokrego spaghetti

748
00:43:21,017 --> 00:43:22,894
na dole
rożek lodowy.

749
00:43:26,648 --> 00:43:27,648
Koop, zapisy.

750
00:43:28,817 --> 00:43:30,027
Wyniki były niejednoznaczne.

751
00:43:30,110 --> 00:43:31,028
Nie, nie, nie, nie.

752
00:43:31,111 --> 00:43:32,278
Jestem tak blisko.

753
00:43:32,987 --> 00:43:35,324
Mam dane, które m.in
chcę ci pokazać,

754
00:43:35,407 --> 00:43:36,908
ale to jeszcze nie wystarczy.

755
00:43:37,283 --> 00:43:38,744
Potrzebuję tylko trochę
trochę więcej czasu.

756
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Czas, kiedy cię nie było
na początek sobie pozwolić.

757
00:43:42,497 --> 00:43:43,497
Zwróć środki.

758
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Nie.

759
00:43:45,417 --> 00:43:47,585
Jestem... Jestem tylko trochę...

760
00:43:47,877 --> 00:43:49,117
Mogłem cię zwolnić, Audrey.

761
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Zadzwoń do Jarvy.

762
00:43:52,340 --> 00:43:53,341
Zwróć środki.

763
00:44:01,099 --> 00:44:01,975
Tak, przyjdę.

764
00:44:02,058 --> 00:44:03,058
idę.

765
00:44:03,309 --> 00:44:04,602
Nie bądź taki niecierpliwy.

766
00:45:31,314 --> 00:45:33,066
Ten kurczak był pyszny.

767
00:45:33,149 --> 00:45:34,359
Musisz mi dać przepis.

768
00:45:44,577 --> 00:45:47,163
Niedaleko nas jest mały strumyk
mieszkanie, które Charlie uwielbia.

769
00:45:48,415 --> 00:45:50,375
Chichocze za każdym razem
strumień łaskocze go w palce.

770
00:45:55,797 --> 00:45:57,841
Chcę mu dać
ten jeszcze raz.

771
00:45:57,924 --> 00:45:59,134
Jest jeszcze więcej rzeczy, których możemy spróbować.

772
00:45:59,509 --> 00:46:00,802
Nie.

773
00:46:00,885 --> 00:46:02,929
Zrobiłeś więcej niż ja
kiedykolwiek mógłbym ci podziękować.

774
00:46:04,097 --> 00:46:06,016
Teraz muszę to zrobić
co najlepsze dla mojego syna.

775
00:46:07,142 --> 00:46:08,977
Nic nie mogę
powiedzieć, żeby zmienić zdanie?

776
00:46:16,359 --> 00:46:20,572
Myślę, że za to, co jest tego warte
byłabyś świetną mamą.

777
00:46:51,519 --> 00:46:52,812
Doktor Koop.

778
00:46:55,857 --> 00:46:56,858
Doktor Koop.

779
00:46:58,610 --> 00:46:59,653
Doktorze Evans?

780
00:46:59,736 --> 00:47:01,071
Musisz to ponownie rozważyć.

781
00:47:01,529 --> 00:47:02,809
Och, dobry żal.

782
00:47:04,199 --> 00:47:05,534
Jesteś jednym z najbardziej udekorowanych

783
00:47:05,617 --> 00:47:06,618
chirurgów w kraju.

784
00:47:06,701 --> 00:47:09,579
Pomyślnie się rozdzieliliście
zrośnięte bliźniaki.

785
00:47:10,163 --> 00:47:12,708
A potem konfigurowałeś
the first surgical NICU

786
00:47:12,791 --> 00:47:14,250
Stanów Zjednoczonych.

787
00:47:14,876 --> 00:47:17,629
To dlatego, że tego nie robisz
poczekaj, aż nauka nadrobi zaległości.

788
00:47:18,088 --> 00:47:21,842
Mamy taką możliwość
zrobić coś niezwykłego,

789
00:47:21,925 --> 00:47:25,512
zmienić, zmienić...
przebieg śmiertelnej choroby.

790
00:47:26,137 --> 00:47:28,265
Wiem, że nie pójdziesz
się teraz poddać, doktorze Koop.

791
00:47:28,348 --> 00:47:29,391
Proszę.

792
00:47:29,474 --> 00:47:30,558
Po prostu proszę, porozmawiaj ze mną.

793
00:47:30,934 --> 00:47:31,852
Proszę.

794
00:47:31,935 --> 00:47:33,561
Potrzebuję... Muszę...

795
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Doktor Koop.

796
00:47:36,773 --> 00:47:37,773
Doktorze Koop, proszę.

797
00:47:37,941 --> 00:47:39,067
Pływam.

798
00:47:39,567 --> 00:47:40,568
Doktor Koop.

799
00:47:46,491 --> 00:47:47,659
Straciłeś rozum?

800
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Muszę kontynuować proces.

801
00:47:50,537 --> 00:47:51,537
Potrzebuję tych zapisów.

802
00:47:51,621 --> 00:47:52,998
Powiedziałem nie.

803
00:47:53,081 --> 00:47:56,418
Jaką mamy alternatywę
wprowadzać innowacje za wszelką cenę?

804
00:47:57,127 --> 00:47:57,961
Doktorze Evans...

805
00:47:58,044 --> 00:47:59,171
Proszę.

806
00:47:59,254 --> 00:48:01,048
Proszę, nie możemy... my
nie można pozwolić na doskonałość

807
00:48:01,131 --> 00:48:02,424
stanąć na drodze postępu.

808
00:48:02,716 --> 00:48:04,384
Jeśli przestaniemy się ruszać, to
stracimy wszelką nadzieję.

809
00:48:04,467 --> 00:48:05,467
A nadzieja jest tym, co mamy.

810
00:48:08,430 --> 00:48:09,556
Dziękuję.

811
00:48:10,724 --> 00:48:13,393
Mój pierwszy rok na
praca, noworodek był

812
00:48:13,476 --> 00:48:16,187
poród z brzuchem
narządów w jamie klatki piersiowej.

813
00:48:17,063 --> 00:48:18,606
Miała może 15
minut życia.

814
00:48:19,524 --> 00:48:22,361
Nie było czasu na
uprawnienia lub protokoły,

815
00:48:22,444 --> 00:48:23,862
i zdecydowałam się na operację.

816
00:48:24,112 --> 00:48:25,112
Czy ona żyła?

817
00:48:25,196 --> 00:48:26,573
Zrobiła to.

818
00:48:28,033 --> 00:48:30,618
To, co niektórzy uważali za genialne,
inni uważali to za lekkomyślność.

819
00:48:31,036 --> 00:48:32,203
Lub oba.

820
00:48:35,040 --> 00:48:36,917
Nauczyłem się
różnica między impulsem

821
00:48:37,000 --> 00:48:38,084
i działanie, doktorze.

822
00:48:39,502 --> 00:48:40,628
Jest cienka granica.

823
00:48:42,088 --> 00:48:43,799
A kiedy jest ta linia
przekroczył, może być blisko

824
00:48:43,882 --> 00:48:45,633
niemożliwe do odwrócenia kursu.

825
00:48:51,514 --> 00:48:52,640
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

826
00:48:54,893 --> 00:48:55,894
Jestem masochistą.

827
00:48:56,269 --> 00:48:57,269
Ha ha.

828
00:48:58,021 --> 00:48:59,021
Jak myślisz, dlaczego?

829
00:49:00,357 --> 00:49:01,399
Dzieci myślą, że jestem zabawny.

830
00:49:08,490 --> 00:49:09,991
Wiem do czego jesteś zdolny.

831
00:49:12,952 --> 00:49:13,952
Czy ty?

832
00:49:24,422 --> 00:49:25,422
Dam ci dostęp.

833
00:49:25,590 --> 00:49:26,508
Dziękuję.

834
00:49:26,591 --> 00:49:27,591
Masz czas do gali.

835
00:49:27,884 --> 00:49:29,010
To dwa tygodnie.

836
00:49:31,388 --> 00:49:32,388
OK.

837
00:49:34,766 --> 00:49:35,934
Znajdź granicę, Audrey.

838
00:49:51,074 --> 00:49:52,074
To nie mój samochód.

839
00:49:52,325 --> 00:49:53,201
Cóż, dzięki Bogu.

840
00:49:53,284 --> 00:49:54,327
Jest niepotrzebnie krzykliwe.

841
00:49:55,495 --> 00:49:56,496
Otrzymuję dane.

842
00:49:56,579 --> 00:49:57,579
Mam dwa tygodnie.

843
00:49:57,956 --> 00:49:58,956
Dobry.

844
00:49:59,958 --> 00:50:01,626
Wiem, że jesteś zaintrygowany.

845
00:50:02,127 --> 00:50:03,336
Przeczytałem twoją pracę.

846
00:50:04,629 --> 00:50:07,424
Nie piszesz powyżej 100
publikacje na temat promieniowania

847
00:50:07,507 --> 00:50:09,217
terapia będąca wieszakiem na kapelusze.

848
00:50:10,093 --> 00:50:11,219
Potrzebujemy siebie nawzajem.

849
00:50:12,137 --> 00:50:13,221
Czego się boisz?

850
00:50:14,514 --> 00:50:17,267
Tak by to wyglądało
trzeba to zrobić,

851
00:50:17,350 --> 00:50:22,064
bez wtrącania się do branży farmaceutycznej
firmy, żadnych reporterów,

852
00:50:22,147 --> 00:50:23,231
wszystko zgodnie z książką.

853
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
Masz moje słowo.

854
00:50:29,029 --> 00:50:30,029
Ty tak.

855
00:50:37,454 --> 00:50:38,454
Jest wiele do zrobienia.

856
00:50:56,348 --> 00:50:57,932
Sortujemy tutaj pliki?

857
00:51:26,252 --> 00:51:27,252
To jest idealne.

858
00:51:32,300 --> 00:51:33,218
Imię, wiek.

859
00:51:50,902 --> 00:51:53,321
Julian Freeman, 12 lat.

860
00:51:54,656 --> 00:51:57,826
Guz jest w kości
szpik i wątroba.

861
00:51:58,493 --> 00:51:59,577
Zmarły.

862
00:51:59,994 --> 00:52:01,163
12 lat? DAN D'ANGIO: 12.

863
00:52:01,246 --> 00:52:02,623
Tak.

864
00:52:02,706 --> 00:52:06,459
David Galloway, 13 lat
biopsja masy brzusznej.

865
00:52:06,751 --> 00:52:07,751
Zmarły.

866
00:52:18,596 --> 00:52:19,931
Co to jest?

867
00:52:21,391 --> 00:52:24,061
No cóż, zaczynają się nowotwory
w jednym miejscu, a następnie przenieść

868
00:52:24,144 --> 00:52:25,479
do innego mieć
inna reakcja

869
00:52:25,562 --> 00:52:26,980
niż te, które tego nie robią.

870
00:52:29,065 --> 00:52:32,902
Więc nie powinniśmy sortować
only by initial tumor location.

871
00:52:33,486 --> 00:52:36,322
Ale także jeśli
przerzuty i gdzie.

872
00:52:43,288 --> 00:52:44,288
Masz rację.

873
00:53:35,048 --> 00:53:36,758
Czekać.

874
00:53:37,050 --> 00:53:40,178
Dzieci w wieku 18 miesięcy i młodsze
mają wyższy wskaźnik przeżywalności.

875
00:53:41,304 --> 00:53:42,555
Tak.

876
00:53:43,431 --> 00:53:45,601
A starsze dzieci,
ich wskaźnik przeżycia

877
00:53:45,684 --> 00:53:46,893
jest znacznie mniej.

878
00:53:48,269 --> 00:53:50,063
Ponieważ nowotwory mają
już z przerzutami

879
00:53:50,146 --> 00:53:51,189
do czasu diagnozy.

880
00:53:51,272 --> 00:53:53,942
Wiek to zdecydowanie kolejna kwestia
czynnik prognostyczny.

881
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
Zdecydowanie.

882
00:53:56,569 --> 00:53:57,569
Musimy zacząć od nowa.

883
00:54:25,557 --> 00:54:27,267
Skąd mamy więcej danych?

884
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Oto jest pytanie.

885
00:54:30,645 --> 00:54:31,646
Doktorze Evans?

886
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Przyjdź szybko.

887
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

888
00:54:36,609 --> 00:54:37,819
OK. Jest w porządku.

889
00:54:37,902 --> 00:54:40,155
Jest w porządku. Jest w porządku.

890
00:54:40,238 --> 00:54:41,531
Gdzie jest twój wyjątkowy kubek?
-Zapomniałem.

891
00:54:41,614 --> 00:54:42,532
Co to znaczy, że zapomniałeś?

892
00:54:42,615 --> 00:54:43,575
Prosiłem cię o jedną rzecz.

893
00:54:43,658 --> 00:54:44,743
Po prostu daj jej szklankę wody.

894
00:54:44,826 --> 00:54:45,744
Nie będzie pić z tych kubków.

895
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Gdybyś tu był,
wiedziałbyś to.

896
00:54:46,953 --> 00:54:48,038
Jest w porządku. Jest w porządku.

897
00:54:48,121 --> 00:54:49,039
Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

898
00:54:49,122 --> 00:54:50,248
Jest w porządku.

899
00:54:50,331 --> 00:54:51,375
Wszystko w porządku, kochanie. Jest w porządku.

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,417
Jest w porządku.

901
00:54:52,500 --> 00:54:53,710
W porządku.

902
00:54:53,793 --> 00:54:54,836
W porządku. W porządku.

903
00:54:54,919 --> 00:54:56,004
Dwa miligramy morfiny.

904
00:54:56,087 --> 00:54:57,172
Wszystko w porządku.

905
00:54:57,255 --> 00:54:58,215
Zrobimy to
zabierz ból.

906
00:54:58,298 --> 00:54:59,424
Wszystko w porządku.

907
00:54:59,507 --> 00:55:00,509
Pielęgniarka cię przyjmie
jakieś lekarstwo, żeby to zrobić

908
00:55:00,592 --> 00:55:01,760
lepiej, naprawdę, naprawdę szybko.

909
00:55:01,843 --> 00:55:03,043
Dziękuję. Potrzebujemy nowych prześcieradeł.

910
00:55:03,345 --> 00:55:04,346
Och, kochanie.

911
00:55:04,804 --> 00:55:05,805
Jest w porządku.

912
00:55:06,389 --> 00:55:07,389
Jest w porządku.

913
00:55:07,640 --> 00:55:08,684
Jest w porządku.

914
00:55:20,028 --> 00:55:21,028
W porządku.

915
00:56:06,741 --> 00:56:09,077
Gazeta tego nie robi
sprzedać się, wiesz.

916
00:56:10,495 --> 00:56:11,495
I John zrezygnował.

917
00:56:11,788 --> 00:56:12,788
Mam jego klientów.

918
00:56:17,711 --> 00:56:19,046
Wkrótce otrzymasz premię za najwyższą sprzedaż

919
00:56:19,129 --> 00:56:20,409
jeśli utrzymam tempo
z nich idzie.

920
00:56:23,425 --> 00:56:24,425
Jak miło.

921
00:56:31,057 --> 00:56:33,018
Jak ona może tak myśleć
Nie chcę tu być?

922
00:56:35,770 --> 00:56:36,938
Emocje są wysokie.

923
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Tak.

924
00:56:41,151 --> 00:56:42,151
Tak.

925
00:56:52,620 --> 00:56:54,748
Muszę być za pięć
miasta w tym tygodniu.

926
00:56:58,001 --> 00:56:59,121
Nie dotrę do wszystkich pięciu.

927
00:57:01,171 --> 00:57:03,131
I wish I could give you
odpowiedź, którą chcesz.

928
00:57:03,882 --> 00:57:04,882
Bardzo mi przykro.

929
00:57:05,550 --> 00:57:06,760
Nie chcę, żeby było ci przykro.

930
00:57:09,054 --> 00:57:10,294
Chcę, żebyś ocalił moją córkę.

931
00:57:10,430 --> 00:57:11,430
Próbuję.

932
00:57:11,681 --> 00:57:12,681
Męczący?

933
00:57:12,891 --> 00:57:13,891
Bóg.

934
00:57:31,368 --> 00:57:36,122
Jest coś
inny, ale jest nowy.

935
00:57:36,373 --> 00:57:37,624
To eksperymentalne.

936
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
Wierzę w to.

937
00:58:11,324 --> 00:58:14,828
Dzisiaj to zrobisz
zdobądź dwa magiczne leki

938
00:58:14,911 --> 00:58:16,037
zamiast tylko jednego.

939
00:58:17,831 --> 00:58:18,832
Ja jestem?

940
00:58:18,915 --> 00:58:20,167
Tak.

941
00:58:20,250 --> 00:58:23,128
Będziesz
pierwsza osoba na świecie

942
00:58:23,211 --> 00:58:25,630
aby uzyskać dwa w połączeniu.

943
00:58:26,464 --> 00:58:29,718
A potem, miejmy nadzieję, jeśli tak się stanie
sprawia, że buczy Ci w brzuchu

944
00:58:29,801 --> 00:58:33,388
zmniejszymy się, będziemy w stanie
daj to także swoim znajomym.

945
00:58:36,474 --> 00:58:37,475
OK.

946
00:58:55,827 --> 00:58:58,413
To jest twój różowy kwiat.

947
00:59:02,917 --> 00:59:03,918
Dobrze zrobiony.

948
00:59:08,089 --> 00:59:09,758
I zamierzam to zmyć.

949
00:59:13,011 --> 00:59:14,331
Teraz idziemy
aby zdobyć numer dwa.

950
00:59:24,522 --> 00:59:25,816
Zrobimy to
połóż tu ramię.

951
00:59:25,899 --> 00:59:27,317
Niech będzie miło i stabilnie.

952
00:59:27,692 --> 00:59:28,694
Zachowaj to dla mnie.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,778
W porządku?

954
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Takie imponujące.

955
00:59:58,306 --> 00:59:59,974
Masz jego dostęp
do Keystone General.

956
01:00:00,266 --> 01:00:01,643
I kogo powiedziałeś
twój przyjaciel znowu był?

957
01:00:01,726 --> 01:00:03,103
Stary kumpel ze studiów.

958
01:00:03,353 --> 01:00:05,105
Znakomity lekarz,
Doktor Laurie Naiman,

959
01:00:05,188 --> 01:00:06,356
wszystkie dane, jakie możemy zebrać.

960
01:00:06,439 --> 01:00:07,858
Ale musimy szanować
jego parametry.

961
01:00:07,941 --> 01:00:09,192
Żadnych spacerów po szpitalnych korytarzach,

962
01:00:09,275 --> 01:00:11,528
zachowaj ciszę i zapisz pliki
tam, gdzie je znajdziemy,

963
01:00:11,778 --> 01:00:12,778
i zachowaj niski profil.

964
01:00:15,031 --> 01:00:16,491
O, cześć, kochanie.

965
01:00:17,367 --> 01:00:18,993
Och, jesteś cudowna.

966
01:00:19,536 --> 01:00:20,536
Spójrz na siebie.

967
01:00:21,204 --> 01:00:22,204
Spójrz na siebie.

968
01:00:23,873 --> 01:00:26,126
Niski profil.

969
01:00:26,376 --> 01:00:27,878
I może nigdy więcej
kawa, bo jesteśmy

970
01:00:27,961 --> 01:00:29,921
utkniemy w
szafie na około dwie godziny.

971
01:00:31,381 --> 01:00:32,424
Oh.

972
01:00:32,507 --> 01:00:33,842
Och, nie potrzebujesz
się tym martwić.

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,385
Mój mięsień wypieracz
jest bardzo zrelaksowany.

974
01:00:35,468 --> 01:00:36,470
Mogę to trzymać cały dzień.

975
01:00:36,553 --> 01:00:37,554
Dobrze wiedzieć.

976
01:00:37,762 --> 01:00:38,882
Jak myślisz, ile ona ma lat?

977
01:00:39,723 --> 01:00:40,723
Duży bagażnik.

978
01:00:41,099 --> 01:00:41,975
Gałęzie poziome.

979
01:00:42,058 --> 01:00:43,058
Całkiem stary.

980
01:00:43,393 --> 01:00:44,393
Oh.

981
01:00:44,769 --> 01:00:46,354
Kolega ogrodnik.

982
01:00:46,938 --> 01:00:47,938
Nie tylko wieszak na kapelusze.

983
01:00:48,398 --> 01:00:49,399
Wielkie nieba.

984
01:00:49,816 --> 01:00:50,984
On ma poczucie humoru.

985
01:00:51,067 --> 01:00:52,067
Nie mów.

986
01:00:52,318 --> 01:00:53,319
Proszę.

987
01:00:54,612 --> 01:00:55,613
Hej.

988
01:00:56,072 --> 01:00:57,072
Audrey.

989
01:00:57,782 --> 01:00:58,867
Wejdź. Uważaj na swoje kroki.

990
01:00:58,950 --> 01:00:59,993
Dziękuję, Laurie.

991
01:01:00,076 --> 01:01:01,953
Idziemy w górę
te tylne schody tutaj.

992
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Oto ona.

993
01:01:09,586 --> 01:01:10,921
Zostań tu, aż ja
przyjdź po ciebie, OK?

994
01:01:11,004 --> 01:01:12,214
Dziękuję bardzo, Laurie.

995
01:01:12,297 --> 01:01:13,297
I to prawda.

996
01:01:13,423 --> 01:01:14,423
OK.

997
01:01:14,924 --> 01:01:16,343
OK.

998
01:01:16,426 --> 01:01:18,845
Nadal nie rozumiem dlaczego
nie powinniśmy tu być.

999
01:01:19,304 --> 01:01:21,723
Jeśli to ich dane i
dokonujemy przełomu,

1000
01:01:21,806 --> 01:01:23,558
CHOP dostaje całą zasługę, więc...

1001
01:01:23,975 --> 01:01:24,975
I tak?

1002
01:01:25,352 --> 01:01:26,978
I tak, tak, tak polityka.

1003
01:01:28,146 --> 01:01:29,146
Czy jesteś gotowy?

1004
01:01:30,565 --> 01:01:31,565
Zacznij od góry.

1005
01:01:31,941 --> 01:01:32,941
Tak, proszę pani.

1006
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
Dziękuję.

1007
01:01:40,533 --> 01:01:42,827
Tommy Gallagher, pięć lat.

1008
01:01:43,995 --> 01:01:46,247
Neuroblastoma w jamie brzusznej.

1009
01:01:50,960 --> 01:01:53,922
Następny, Herbert
Jacobs, 18 miesięcy.

1010
01:01:55,298 --> 01:01:58,885
To nerwiak niedojrzały
jego brzuch, lewy przód.

1011
01:02:00,637 --> 01:02:01,637
Jego ferrytyna wynosiła 18.

1012
01:02:02,806 --> 01:02:04,099
Kapsułka zakrzepłej krwi.

1013
01:02:05,308 --> 01:02:06,518
Guz w biopsji.

1014
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
Właściwie to chciałem
spójrz na ten plik,

1015
01:02:11,481 --> 01:02:12,561
po prostu coś w rodzaju szperania.

1016
01:02:14,275 --> 01:02:15,944
Upewnij się, że tego nie zrobiłem
przegapić niczego.

1017
01:02:50,311 --> 01:02:51,312
Hej.

1018
01:02:51,563 --> 01:02:52,773
Chodź tutaj. Co robisz?

1019
01:02:52,856 --> 01:02:53,941
Myślę, panie 86...

1020
01:02:54,024 --> 01:02:55,108
Cii.

1021
01:02:58,278 --> 01:02:59,904
Myślę, że pan 86 cali
obcisłe biegacze

1022
01:03:00,155 --> 01:03:01,448
był tutaj i zbierał pieniądze
na badania nad rakiem.

1023
01:03:01,531 --> 01:03:02,449
Zrobił to.

1024
01:03:02,532 --> 01:03:04,117
To jest Fred Hill
od Orłów.

1025
01:03:04,451 --> 01:03:04,701
Orły?

1026
01:03:04,784 --> 01:03:05,827
Tak.

1027
01:03:05,910 --> 01:03:07,454
Orły to m.in
drużyna piłkarska, a nie...

1028
01:03:07,537 --> 01:03:08,664
jednak nie piłka nożna.

1029
01:03:08,747 --> 01:03:09,665
To bardziej przypomina rugby.

1030
01:03:09,748 --> 01:03:10,832
Ale to lepsze niż rugby.

1031
01:03:10,915 --> 01:03:12,125
Cóż, porozmawiajmy o tym...

1032
01:03:12,208 --> 01:03:13,669
Kimkolwiek oni są, my
powinien iść i z nimi porozmawiać.

1033
01:03:13,752 --> 01:03:14,670
Nie, nie. Nie róbmy tego.

1034
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Tak, tylko chwilkę.
Tylko minutę.

1035
01:03:15,962 --> 01:03:16,838
Audrey. zamierzamy...

1036
01:03:16,921 --> 01:03:18,298
Po prostu przyjdź. Po prostu podążaj za mną.

1037
01:03:51,956 --> 01:03:53,333
Czy zamierzasz ze mną rozmawiać?

1038
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
OK.

1039
01:03:59,547 --> 01:04:00,547
Zachowuj się jak dziecko.

1040
01:04:01,925 --> 01:04:03,051
Zachowuję się jak dziecko?

1041
01:04:03,385 --> 01:04:04,385
Co sugerujesz?

1042
01:04:04,886 --> 01:04:06,888
Zabranie cię było błędem.

1043
01:04:07,430 --> 01:04:08,848
To niegrzeczne.

1044
01:04:12,060 --> 01:04:13,311
Dlaczego mnie w to wciągnąłeś?

1045
01:04:14,604 --> 01:04:17,107
Przepraszam, że przeciągam
w znalezieniu lepszego

1046
01:04:17,190 --> 01:04:18,190
sposób traktować moje dzieci.

1047
01:04:18,692 --> 01:04:20,819
To nie tylko twoje dzieci.

1048
01:04:23,321 --> 01:04:26,199
Audrey, noszę je ze sobą
gdziekolwiek idę, kiedy śpię,

1049
01:04:26,282 --> 01:04:27,282
kiedy jem.

1050
01:04:28,535 --> 01:04:30,537
Gdziekolwiek jestem, ich
są tam twarze.

1051
01:04:32,455 --> 01:04:34,791
Ten nowy system może oznaczać
że nie zginęli na próżno.

1052
01:04:34,874 --> 01:04:36,554
I po prostu idziesz
żeby to wszystko rzucić.

1053
01:04:37,836 --> 01:04:38,996
Jak można być tak nieostrożnym?

1054
01:04:39,337 --> 01:04:40,130
Jak śmiecie?

1055
01:04:40,213 --> 01:04:41,423
Czy jest punkt, w którym bierzesz

1056
01:04:41,506 --> 01:04:42,757
odpowiedzialność za cokolwiek?

1057
01:04:53,059 --> 01:04:54,499
Proszę
wrócić do samochodu?

1058
01:04:55,645 --> 01:04:56,480
Dlaczego miałbym to zrobić?

1059
01:04:56,563 --> 01:04:57,563
Jestem nieostrożny.

1060
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
Audrey.

1061
01:05:19,753 --> 01:05:20,753
Audrey.

1062
01:06:56,349 --> 01:06:57,809
Cześć.

1063
01:06:58,852 --> 01:07:01,939
Powiedziałem tym cholernym dzieciakom
opuścić moją własność,

1064
01:07:02,022 --> 01:07:04,232
albo zadzwonię do
gliniarzy, jeśli będę musiał przyjść

1065
01:07:04,315 --> 01:07:06,234
tu jeszcze raz.

1066
01:07:09,779 --> 01:07:10,739
Kim jesteś?

1067
01:07:10,822 --> 01:07:11,906
Chciałbym kupić twój dom.

1068
01:07:12,574 --> 01:07:13,575
Nie, dziękuję.

1069
01:07:13,950 --> 01:07:14,950
Dlaczego, u licha, nie?

1070
01:07:15,452 --> 01:07:16,494
Przyprowadź męża.

1071
01:07:16,786 --> 01:07:17,621
Rozważę to.

1072
01:07:17,704 --> 01:07:19,039
To nie dla mnie.

1073
01:07:19,122 --> 01:07:21,625
Jeśli musisz wiedzieć, to trwa
być domem z dala od domu

1074
01:07:21,708 --> 01:07:23,585
dla rodzin
pobyt bezpłatny

1075
01:07:23,668 --> 01:07:25,462
podczas gdy ich dzieci
są leczeni w CHOP.

1076
01:07:25,545 --> 01:07:27,005
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
kupuję to dla królowej

1077
01:07:27,088 --> 01:07:27,965
z Anglii, pani.

1078
01:07:28,048 --> 01:07:29,048
Lekarz.

1079
01:07:29,549 --> 01:07:30,549
Prawidłowy.

1080
01:07:39,517 --> 01:07:41,645
Miałem zamiar
zdobądź czerwone róże,

1081
01:07:41,728 --> 01:07:43,897
ale kwiaciarnia
przekonała mnie, że ona

1082
01:07:43,980 --> 01:07:45,023
bardziej podobały mi się białe.

1083
01:07:45,106 --> 01:07:46,400
Teraz nie wiem.

1084
01:07:46,483 --> 01:07:48,610
Czy myślisz, że powinienem wrócić
i dostać też czerwone róże?

1085
01:07:48,693 --> 01:07:49,653
Jasne. Dlaczego nie?

1086
01:07:49,736 --> 01:07:51,363
Prawidłowy. Właśnie to
Ja też myślałem.

1087
01:07:51,613 --> 01:07:52,613
Czekać.

1088
01:07:52,947 --> 01:07:54,032
Czekać. Czekać.

1089
01:07:54,115 --> 01:07:56,117
Jesteś pewien, że powinniśmy
będzie tu chodzić?

1090
01:07:59,162 --> 01:08:00,122
Tak.

1091
01:08:00,205 --> 01:08:01,581
Ja... naprawdę...

1092
01:08:02,207 --> 01:08:04,543
Naprawdę nie sądzę
powinniśmy tu być.

1093
01:08:06,044 --> 01:08:07,087
W porządku.

1094
01:08:08,254 --> 01:08:09,590
Stań prosto,
i bądź moim mężem.

1095
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
Przepraszam, co?

1096
01:08:10,840 --> 01:08:11,967
Nie. Nie.

1097
01:08:12,050 --> 01:08:13,130
Audrey, to zły pomysł.

1098
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
Mój mąż.

1099
01:08:18,098 --> 01:08:18,890
Ile za dom?

1100
01:08:21,726 --> 01:08:22,726
Powinniśmy iść.

1101
01:08:22,852 --> 01:08:23,852
Doktor Evans.

1102
01:08:25,313 --> 01:08:26,356
Doktor Evans.

1103
01:08:27,232 --> 01:08:29,025
Pani, do cholery
poza moją posesją.

1104
01:08:29,442 --> 01:08:30,944
Nie rozmawiaj z moim
żona taka.

1105
01:08:33,613 --> 01:08:35,907
Mam na myśli, poza tym, twoje
dom się rozpada.

1106
01:08:35,990 --> 01:08:37,659
Mam na myśli coś w rodzaju tego
na przykład ganek.

1107
01:08:37,742 --> 01:08:38,744
Jest pochyłe.

1108
01:08:38,827 --> 01:08:40,578
I uszczelnianie
jest... łuszczy się.

1109
01:08:40,787 --> 01:08:43,107
I jestem pewien, że tak jest
zgniłe pod tymi schodami.

1110
01:08:43,415 --> 01:08:45,792
Nikt nie będzie kupować
tego miejsca, łącznie z nami.

1111
01:08:45,875 --> 01:08:46,875
Więc chodźmy.

1112
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
Doktor.

1113
01:08:48,336 --> 01:08:49,337
Audrey.

1114
01:08:51,089 --> 01:08:52,883
Czekać.

1115
01:08:52,966 --> 01:08:54,885
60 000.

1116
01:08:54,968 --> 01:08:56,803
-30.
-50.

1117
01:08:56,886 --> 01:08:58,639
31.

1118
01:08:58,722 --> 01:09:00,682
37.

1119
01:09:00,765 --> 01:09:02,476
34 i dostanę
dziś kredyt hipoteczny.

1120
01:09:34,799 --> 01:09:37,010
W przypadku kredytu hipotecznego na pięć lat
będzie to 10% odsetek.

1121
01:09:37,093 --> 01:09:38,387
Pierwsza płatność to
termin na przyszły kwartał.

1122
01:09:38,470 --> 01:09:40,889
Kiedy twój mąż tu przyjedzie,
możemy dokończyć formalności.

1123
01:09:41,973 --> 01:09:45,769
Niestety utonął w pracy.

1124
01:09:46,061 --> 01:09:48,521
On ma naprawdę
ważną pracę w finansach.

1125
01:09:48,855 --> 01:09:50,065
Nazywam go moim pieniądzem.

1126
01:09:50,148 --> 01:09:51,983
Każdy potrzebuje A
finansista, prawda?

1127
01:09:52,317 --> 01:09:54,611
W takim razie będę potrzebować formularza
identyfikacja rządowa

1128
01:09:54,694 --> 01:09:55,734
i pozwolenie na zawarcie małżeństwa.

1129
01:09:56,154 --> 01:09:57,530
Nie mogę po prostu za niego podpisać?

1130
01:09:57,947 --> 01:09:59,074
Obawiam się, że nie.

1131
01:09:59,908 --> 01:10:01,743
Potrzebuję twoich dokumentów
albo twój mąż.

1132
01:10:02,994 --> 01:10:04,871
Jak mówiłem, jest strasznie zajęty.

1133
01:10:04,954 --> 01:10:07,123
I rzeczywiście przegrałem
moje zezwolenie na zawarcie małżeństwa.

1134
01:10:07,332 --> 01:10:08,332
Czy możesz w to uwierzyć?

1135
01:10:08,500 --> 01:10:09,626
Jestem taki nieostrożny.

1136
01:10:09,709 --> 01:10:11,429
Zawsze mi to mówi
Powinienem się postarać lepiej.

1137
01:10:11,544 --> 01:10:12,796
Czy masz w rodzinie mężczyznę?

1138
01:10:12,879 --> 01:10:14,172
w pobliżu, który mógłby podpisać?

1139
01:10:14,422 --> 01:10:15,591
Nie wiem, czy akcent dał

1140
01:10:15,674 --> 01:10:17,301
daleko, ale nie w pobliżu, nie.

1141
01:10:17,384 --> 01:10:18,384
Prawidłowy.

1142
01:10:20,178 --> 01:10:21,430
Ja... przepraszam, proszę pani.

1143
01:10:21,513 --> 01:10:22,513
Nie ja ustalam zasady.

1144
01:10:22,722 --> 01:10:23,723
Standardowa procedura.

1145
01:11:14,399 --> 01:11:18,069
Mam pomysł
jak zdobyć więcej danych.

1146
01:11:20,113 --> 01:11:21,740
Chciałbym twoje
pozwolenie na jego kontynuację.

1147
01:11:25,952 --> 01:11:26,952
Czy mogę?

1148
01:11:29,622 --> 01:11:30,622
Możesz.

1149
01:11:40,884 --> 01:11:41,884
OK.

1150
01:11:53,438 --> 01:11:54,438
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, proszę pana.

1151
01:11:55,273 --> 01:11:56,316
Hej.

1152
01:11:59,486 --> 01:12:00,820
Jestem na okresie próbnym, Dan.

1153
01:12:01,029 --> 01:12:02,469
Nigdy nawet tego nie robiłem
ominął jeden dzień pracy.

1154
01:12:02,697 --> 01:12:03,907
Bardzo mi przykro. I znasz mnie.

1155
01:12:04,115 --> 01:12:05,075
Zawaliłeś sprawę.

1156
01:12:05,158 --> 01:12:06,493
Ja na pewno, więc ty
wiem, czy tu jestem,

1157
01:12:06,576 --> 01:12:08,161
to byłoby bardzo
ważny powód.

1158
01:12:08,453 --> 01:12:10,538
A co jeśli CHOP i Keystone
Ogólna wspólna praca?

1159
01:12:12,165 --> 01:12:14,042
A co jeśli zaczniemy
pierwszy na świecie nerwiak niedojrzały

1160
01:12:14,125 --> 01:12:15,125
ekipa badawcza?

1161
01:12:15,335 --> 01:12:15,961
-Dan.
-Pospiesz się.

1162
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
Będziemy udostępniać dane.

1163
01:12:17,337 --> 01:12:19,130
Zrobimy to
udostępnij wyniki testów.

1164
01:12:19,339 --> 01:12:21,659
A potem skończymy
system stopniowania razem.

1165
01:12:23,593 --> 01:12:25,387
Podobnie jak w przypadku udostępniamy
sukces, a nie tylko CHOP?

1166
01:12:25,470 --> 01:12:26,722
Nie. I tak nie jest
zatrzymaj się, OK?

1167
01:12:26,805 --> 01:12:28,140
Będziemy rekrutować szpitale

1168
01:12:28,223 --> 01:12:31,059
z całego kraju,
pewnego dnia świat.

1169
01:13:15,895 --> 01:13:16,895
Cześć.

1170
01:13:17,647 --> 01:13:18,565
Cześć.

1171
01:13:18,648 --> 01:13:19,648
Co robisz?

1172
01:13:19,941 --> 01:13:20,941
Czy Mia śpi?

1173
01:13:22,235 --> 01:13:23,235
Wygląda na to.

1174
01:13:34,039 --> 01:13:35,123
Idę na imprezę.

1175
01:13:36,458 --> 01:13:38,001
Chciałbym, żebyś mógł
wszyscy chodźcie ze mną.

1176
01:13:38,084 --> 01:13:39,836
Byłoby dużo ciekawiej.
-Tak.

1177
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
Jakiego koloru byłaby Twoja sukienka
gdybyś miał zamiar iść?

1178
01:13:42,714 --> 01:13:43,714
Tęcza.

1179
01:13:43,965 --> 01:13:45,633
Kolor tęczy.

1180
01:13:46,593 --> 01:13:48,929
Dam trochę Mii
zaskoczona, bo była

1181
01:13:49,012 --> 01:13:51,056
ostatnio jest jej tak smutno, prawda?

1182
01:13:51,473 --> 01:13:53,808
Myślisz, że niespodzianka
czy to dobry pomysł dla niej?

1183
01:13:54,100 --> 01:13:55,185
Tak.

1184
01:13:55,435 --> 01:13:56,978
A wtedy Bunny będzie mógł ją pocieszyć.

1185
01:13:57,604 --> 01:13:59,064
Czy mogę dać Króliczka
buziak na dobranoc?

1186
01:13:59,147 --> 01:14:00,231
-Tak.
-OK.

1187
01:14:03,360 --> 01:14:04,360
Dobranoc, Amora.

1188
01:14:04,569 --> 01:14:05,569
Śpij mocno.

1189
01:14:05,987 --> 01:14:06,987
Dobranoc, Charles.

1190
01:14:20,919 --> 01:14:21,920
Mia.

1191
01:14:24,631 --> 01:14:25,674
Mia, najdroższa.

1192
01:14:28,426 --> 01:14:29,426
Cześć.

1193
01:14:30,970 --> 01:14:32,430
Dlaczego jesteś w tej sukience?

1194
01:14:32,764 --> 01:14:33,764
Ja wiem.

1195
01:14:35,600 --> 01:14:37,018
Mam dla ciebie niespodziankę.

1196
01:14:38,645 --> 01:14:40,045
Czy czujesz się silny
wystarczy, żeby usiąść?

1197
01:14:40,313 --> 01:14:41,313
Mhm.

1198
01:14:41,439 --> 01:14:42,439
W porządku.

1199
01:14:43,149 --> 01:14:44,150
Powoli.

1200
01:14:44,818 --> 01:14:45,818
Powoli.

1201
01:14:49,531 --> 01:14:50,532
W porządku.

1202
01:14:57,122 --> 01:14:58,164
Pomachaj Charlesowi.

1203
01:14:59,124 --> 01:15:00,324
Spróbuj trochę odpocząć, Ashley.

1204
01:15:07,215 --> 01:15:08,215
Idziemy.

1205
01:15:13,805 --> 01:15:15,640
Poczekaj jeszcze chwilę.

1206
01:15:18,727 --> 01:15:22,480
I otwarte.

1207
01:15:29,446 --> 01:15:30,989
Dlaczego niebo jest różowe?

1208
01:15:31,948 --> 01:15:34,034
Bóg wziął pędzel i stworzył

1209
01:15:34,117 --> 01:15:36,536
to wyjątkowo ładne, ponieważ On
Wiedziałem, że przyjdziesz to zobaczyć.

1210
01:15:36,786 --> 01:15:37,786
Oh.

1211
01:15:43,793 --> 01:15:47,881
Teraz, Mia, jutro będziemy
wezmę jeszcze kilka

1212
01:15:47,964 --> 01:15:50,300
zdjęcia Twojego brzucha,
zobacz, czy magiczne lekarstwo

1213
01:15:50,383 --> 01:15:51,843
działa, w porządku?

1214
01:15:53,678 --> 01:15:55,180
Będę tuż obok ciebie.

1215
01:15:55,430 --> 01:15:56,681
Czy mi ufasz?

1216
01:15:59,851 --> 01:16:03,813
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku.

1217
01:16:04,314 --> 01:16:05,607
Ja też nie czułem się dobrze.

1218
01:16:08,193 --> 01:16:09,402
Ty też ściąłeś włosy?

1219
01:16:09,652 --> 01:16:11,196
Nie, kochanie.

1220
01:16:11,529 --> 01:16:13,948
Ale zostałam w szpitalu
przez naprawdę długi czas.

1221
01:16:15,325 --> 01:16:17,369
Niektórzy z moich znajomych
też popłynęliśmy razem.

1222
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Ale nie chcę się unosić.

1223
01:16:21,247 --> 01:16:23,124
Wszyscy unosimy się do
kiedyś niebo.

1224
01:16:24,709 --> 01:16:27,796
Ale co jeśli się zgubię i
moja mama nie może mnie znaleźć?

1225
01:16:28,338 --> 01:16:29,547
Och, kochanie.

1226
01:16:29,964 --> 01:16:31,883
Nie musisz
martwić się o to.

1227
01:16:32,467 --> 01:16:36,471
Twoja mama zawsze będzie
zawsze będę w stanie cię znaleźć.

1228
01:16:37,931 --> 01:16:39,557
Jak ona może mnie zobaczyć, jeśli wyrażam się jasno?

1229
01:16:41,101 --> 01:16:43,937
Mój pop pop jest w niebie i
Nie widzę go, chociaż

1230
01:16:44,020 --> 01:16:45,313
zaciśnij moje oczy naprawdę mocno.

1231
01:16:46,064 --> 01:16:47,232
Oh.

1232
01:16:47,607 --> 01:16:49,443
Czy zapomniał
powiedzieć jak zobaczyć

1233
01:16:49,526 --> 01:16:50,777
go, zanim wypłynął na powierzchnię?

1234
01:16:51,861 --> 01:16:52,821
Oh.

1235
01:16:52,904 --> 01:16:54,322
Cóż, pozwól, że ci pokażę.

1236
01:16:55,907 --> 01:16:59,869
Kiedy pójdziesz do nieba, dostaniesz
wybrać chmurę, w której chcesz żyć.

1237
01:17:00,286 --> 01:17:02,747
Ale tylko twoja rodzina wie
która chmura jest Twoja.

1238
01:17:03,081 --> 01:17:07,961
Więc powiedz mi, które
w którym mieszka dziadek?

1239
01:17:11,923 --> 01:17:13,591
Ten w kształcie serca.

1240
01:17:14,009 --> 01:17:15,385
Genialny.

1241
01:17:15,677 --> 01:17:18,347
Teraz za każdym razem, gdy widzisz
chmura w kształcie serca,

1242
01:17:18,430 --> 01:17:19,973
to dziadek się pozdrawia.

1243
01:17:22,058 --> 01:17:23,476
Cześć, pop, pop.

1244
01:17:37,365 --> 01:17:39,201
Oczekujemy tego od naszych chłopców
przywieźć do domu Super Bowl.

1245
01:17:39,284 --> 01:17:40,952
Panowie, możecie to zrobić
to się zdarza, prawda?

1246
01:17:41,202 --> 01:17:41,661
Łatwy.

1247
01:17:43,413 --> 01:17:44,413
Przepraszam na chwilę.

1248
01:17:44,998 --> 01:17:46,833
Cóż, ładnie sprzątasz.

1249
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
Sam nie jesteś taki zły.

1250
01:17:48,626 --> 01:17:50,712
Chcę, żebyś przedstawił swoje
system inscenizacyjny dziś wieczorem.

1251
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
Tutaj? To nie jest gotowe.

1252
01:17:53,173 --> 01:17:54,173
Dasz sobie radę.

1253
01:18:20,825 --> 01:18:21,825
Chodzić ze mną?

1254
01:18:33,254 --> 01:18:36,258
Będziemy przechodzić
wielka legislatura

1255
01:18:36,341 --> 01:18:38,093
wejście do ratusza.

1256
01:18:38,426 --> 01:18:41,722
Teraz są cztery w całości
różne unikalne wejścia.

1257
01:18:41,805 --> 01:18:45,725
I każdy ma swoje
tematy, własną alegorię.

1258
01:18:46,935 --> 01:18:50,480
Podobno kiedy architekt
Zaczął John McArthur Jr

1259
01:18:50,563 --> 01:18:53,150
budowę w 1871 r., jak sądzę,

1260
01:18:53,233 --> 01:18:55,527
miał ładne
dawać duże nadzieje

1261
01:18:55,610 --> 01:18:58,446
Filadelfia najwyższa
budynek na świecie.

1262
01:18:59,989 --> 01:19:02,451
No cóż, jakieś 30 lat później
kiedy w końcu skończyli

1263
01:19:02,534 --> 01:19:04,577
budowy, było już za późno.

1264
01:19:05,412 --> 01:19:07,748
Wieża Eiffla i
pomnik Waszyngtona

1265
01:19:07,831 --> 01:19:09,499
był już ukończony.

1266
01:19:09,749 --> 01:19:12,627
A Panie Przewodniku, co to jest?

1267
01:19:15,797 --> 01:19:20,468
Cóż, niektórzy wierzą
oznacza jedność.

1268
01:19:22,971 --> 01:19:26,266
To wszystko ze sobą współpracuje
podtrzymywać demokrację.

1269
01:19:28,935 --> 01:19:30,771
Tak, ale w którym momencie
zrób duże sery

1270
01:19:30,854 --> 01:19:32,854
zamiast tego podnieście ludzi
odwrotnie?

1271
01:19:33,732 --> 01:19:34,732
Tak.

1272
01:19:39,571 --> 01:19:42,949
Więc gdzie dalej?

1273
01:19:43,491 --> 01:19:44,784
Moglibyśmy po prostu uciec.

1274
01:19:44,993 --> 01:19:46,233
Nie mam prawa jazdy.

1275
01:19:46,453 --> 01:19:47,453
Zajmę się prowadzeniem.

1276
01:19:48,038 --> 01:19:49,331
Gdzie powinniśmy iść?

1277
01:19:49,414 --> 01:19:51,333
Słyszałem, że Timbuktu tak
pięknie o tej porze roku.

1278
01:19:51,416 --> 01:19:52,416
Ja też.

1279
01:19:54,252 --> 01:19:55,252
Dan, ja...

1280
01:19:59,049 --> 01:20:00,425
Zbierz ten tłum.

1281
01:20:01,843 --> 01:20:05,805
Niech zobaczą, jakie to ważne
systemu etapowego.

1282
01:20:09,059 --> 01:20:10,268
To może zmienić wszystko.

1283
01:20:11,394 --> 01:20:13,021
Naprawdę wiesz jak
uspokoić nerwy.

1284
01:20:13,480 --> 01:20:14,981
Moja żona twierdzi, że tak
czasami zbyt dosadnie.

1285
01:20:22,489 --> 01:20:26,493
Podzielę się
konsekwencje identyfikacji

1286
01:20:26,576 --> 01:20:28,620
właściwe rokowanie na wczesnym etapie
w systemie etapowym.

1287
01:20:28,703 --> 01:20:29,538
A potem zrobię to...

1288
01:20:29,621 --> 01:20:30,621
Audrey.

1289
01:20:32,374 --> 01:20:33,374
To dobry plan.

1290
01:20:39,839 --> 01:20:42,676
Mamy dostęp do
laboratoria i badania,

1291
01:20:42,759 --> 01:20:45,387
niezrównana inżynieria,
fizjologiczny,

1292
01:20:45,470 --> 01:20:47,180
i ekspertyzę farmakologiczną.

1293
01:20:47,681 --> 01:20:50,225
I nasz nowy budynek
nie będzie sobie równych.

1294
01:20:50,809 --> 01:20:52,268
Ale przed nami przeszkody.

1295
01:20:52,727 --> 01:20:55,355
Potrzebujemy Twojej pomocy teraz
więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

1296
01:20:55,855 --> 01:20:59,651
Twoje prezenty, wspaniałe i
mały, na budowę

1297
01:20:59,734 --> 01:21:03,071
naszego nowego szpitala dziecięcego
nigdy nie wypłaci dywidendy

1298
01:21:03,154 --> 01:21:06,158
gotówką, ale tak będzie
zrób to w ramach świadczeń

1299
01:21:06,241 --> 01:21:11,287
dla dzieci, tego narodu
tylko bezcenne posiadanie.

1300
01:21:11,913 --> 01:21:13,748
Zebraliśmy
najbystrzejsze umysły świata.

1301
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
W tym roku mamy
zrekrutował dowództwo

1302
01:21:17,377 --> 01:21:21,798
onkologii, dr Audrey Evans,
kierować naszym oddziałem onkologicznym.

1303
01:21:22,298 --> 01:21:24,592
I teraz ją o to pytam
powiedzieć kilka słów.

1304
01:21:24,968 --> 01:21:25,968
Doktor Evans.

1305
01:21:37,522 --> 01:21:38,522
Cześć.

1306
01:21:39,482 --> 01:21:40,692
Hmm.

1307
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Nic bardziej podnoszącego na duchu
niż rak u dzieci

1308
01:21:45,488 --> 01:21:46,568
w czwartkowy wieczór, hm?

1309
01:21:55,540 --> 01:21:58,710
Mam przyjaciółkę o imieniu Mia.

1310
01:21:59,627 --> 01:22:02,630
Ma siedem lat,
piękna dziewczynka.

1311
01:22:03,631 --> 01:22:06,260
Ma przed sobą całe życie,

1312
01:22:06,343 --> 01:22:10,973
chyba, że ma nerwiaka niedojrzałego,
najbardziej śmiercionośny guz lity

1313
01:22:11,056 --> 01:22:13,976
w nowotworach u dzieci,
co zabija 90%

1314
01:22:14,059 --> 01:22:15,477
dzieci, które je mają.

1315
01:22:16,519 --> 01:22:18,981
Dziś rano Mia mnie zapytała
gdyby mogła zabrać swoją zabawkę

1316
01:22:19,064 --> 01:22:20,648
kucyk z nią do nieba.

1317
01:22:21,775 --> 01:22:24,152
nie wiem o
ty, ale bardzo bym to zrobił

1318
01:22:24,235 --> 01:22:27,489
raczej ona gra
ze swoim kucykiem tutaj

1319
01:22:27,572 --> 01:22:28,732
z ludźmi, którzy ją kochają.

1320
01:22:31,868 --> 01:22:34,079
Nasze obecne metody
po prostu nie działają.

1321
01:22:34,621 --> 01:22:38,333
I te, które rzeczywiście działają
pozostawić trwałe i długotrwałe szkody

1322
01:22:38,416 --> 01:22:39,959
naszym dzieciom.

1323
01:22:40,418 --> 01:22:45,299
Tworzymy więc tzw
rewolucyjny system inscenizacji

1324
01:22:45,382 --> 01:22:49,136
które pozwolą nam dostosować
leczenia każdego dziecka

1325
01:22:49,219 --> 01:22:54,516
unikalna diagnoza i utorowanie a
jaśniejsza przyszłość dla Miasów

1326
01:22:54,599 --> 01:22:56,101
które leczymy na co dzień.

1327
01:23:07,445 --> 01:23:10,281
Ale chore dziecko tak
także chora rodzina.

1328
01:23:10,740 --> 01:23:13,994
Nie tylko musimy leczyć
potrzeby medyczne dziecka,

1329
01:23:14,077 --> 01:23:17,872
ale także emocjonalne i
potrzeby finansowe rodziny.

1330
01:23:18,331 --> 01:23:21,209
Ludzie podróżują z całego
świat do leczenia w CHOP.

1331
01:23:21,292 --> 01:23:23,294
I często to robią
nie ma gdzie się zatrzymać.

1332
01:23:23,753 --> 01:23:26,756
Szczęśliwcy, oni
spać na podłogach, korytarzach.

1333
01:23:27,799 --> 01:23:31,053
Ale często je obcinają
leczenie dziecka krótkie, ponieważ

1334
01:23:31,136 --> 01:23:32,679
nie stać ich na hotele.

1335
01:23:32,929 --> 01:23:37,100
Więc pokornie, pokornie Cię proszę
dziś wieczorem na datki

1336
01:23:37,183 --> 01:23:40,312
za które możemy kupić dom
im pobyt bezpłatny.

1337
01:23:41,604 --> 01:23:42,604
Oto nasz marzyciel.

1338
01:23:44,024 --> 01:23:45,358
Dziękuję, doktorze Evans.

1339
01:23:50,447 --> 01:23:53,951
Następnie usłyszymy od naszych
oddział kardiologii, którego

1340
01:23:54,034 --> 01:23:57,496
innowacje chirurgiczne
doprowadziło do znaczących postępów

1341
01:23:57,579 --> 01:23:59,581
w leczeniu
wrodzona choroba serca.

1342
01:25:00,642 --> 01:25:02,269
Administrowałeś
trial combination

1343
01:25:02,352 --> 01:25:03,603
chemioterapia Mii?

1344
01:25:03,895 --> 01:25:04,895
Musiałem.

1345
01:25:05,146 --> 01:25:06,272
Och, musiałeś?

1346
01:25:07,565 --> 01:25:09,192
Ona umrze
w każdym razie i ty

1347
01:25:09,275 --> 01:25:10,652
narazić ją na niepotrzebny ból

1348
01:25:10,735 --> 01:25:12,779
za nic i jej rodzice.

1349
01:25:13,113 --> 01:25:15,407
To jej rodzice byli tymi, którzy
błagał, żebym coś zrobił.

1350
01:25:15,490 --> 01:25:17,117
Do cholery, Audrey.
Są zdesperowani.

1351
01:25:17,200 --> 01:25:18,560
Zamierzają to zrobić
zgodzić się na wszystko.

1352
01:25:18,827 --> 01:25:19,870
Nie masz pojęcia, jak to jest.

1353
01:25:19,953 --> 01:25:21,788
No cóż, oczywiście, że żaden
z nas tak naprawdę, ale...

1354
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
Miałem syna.

1355
01:25:26,876 --> 01:25:27,919
Miałem syna.

1356
01:25:30,755 --> 01:25:31,755
nie wiedziałem.

1357
01:25:38,138 --> 01:25:41,683
Dopóki tablica nie osiągnie swojego celu
decyzję, nie możesz tu być.

1358
01:25:41,766 --> 01:25:42,976
A co z moimi pacjentami?

1359
01:25:43,393 --> 01:25:45,186
Już ich nie ma
Twoja odpowiedzialność.

1360
01:25:46,604 --> 01:25:47,689
Proszę, nie rób tego.

1361
01:25:48,106 --> 01:25:49,482
Próbowałem, Audrey.

1362
01:25:51,192 --> 01:25:52,193
Nie słuchałeś.

1363
01:26:37,405 --> 01:26:38,573
I want Dr. Audrey.

1364
01:26:41,284 --> 01:26:42,827
Nie chcę z tobą iść.

1365
01:26:44,621 --> 01:26:47,207
Doktorze Audrey, obiecałeś
poszedłbyś ze mną.

1366
01:27:44,764 --> 01:27:46,266
Och, kochanie. położę
na nim plaster.

1367
01:27:46,349 --> 01:27:47,349
Jest w porządku.

1368
01:27:47,600 --> 01:27:48,600
Wszystko w porządku.

1369
01:27:48,893 --> 01:27:49,893
Jestem lekarzem.

1370
01:27:51,771 --> 01:27:52,897
Jestem lekarzem.

1371
01:27:53,398 --> 01:27:54,441
Mam tu plaster.

1372
01:27:54,524 --> 01:27:55,484
Jedna chwila, kochanie.

1373
01:27:55,567 --> 01:27:57,819
Właśnie tutaj.

1374
01:27:57,902 --> 01:27:58,946
Proszę bardzo.

1375
01:27:59,029 --> 01:28:00,364
Wiedziałem, że gdzieś taki mam.

1376
01:28:44,366 --> 01:28:45,366
Przepraszam.

1377
01:28:45,700 --> 01:28:46,660
Przepraszam.

1378
01:28:46,743 --> 01:28:48,119
Przepraszam.

1379
01:28:49,913 --> 01:28:51,456
Przepraszam. Przepraszam.

1380
01:28:51,539 --> 01:28:52,539
Przepraszam.

1381
01:29:47,262 --> 01:29:50,891
Doktor Audrey Evans, która była
niedawno zrekrutowany przez to

1382
01:29:50,974 --> 01:29:54,603
instytucji jako szef
of pediatric oncology,

1383
01:29:54,686 --> 01:29:58,982
złamał regulamin szpitala
stosowania środków chemioterapeutycznych

1384
01:29:59,065 --> 01:30:03,111
w niezatwierdzonych kombinacjach do
siedmioletnia pacjentka chora na raka

1385
01:30:03,194 --> 01:30:04,946
Panna Mia McAlister, prawda?

1386
01:30:07,032 --> 01:30:10,535
Po zobaczeniu znaczących
postęp w badaniach na zwierzętach,

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,039
tak, zastosowałem celowanie
chemioterapia skojarzona

1388
01:30:14,122 --> 01:30:15,122
dla strasznego pacjenta.

1389
01:30:15,582 --> 01:30:17,125
Tak lub nie, będzie dobrze.

1390
01:30:18,293 --> 01:30:21,296
Działania doktora Evansa
naruszyli szpital

1391
01:30:21,379 --> 01:30:25,675
kody 301, 373 i 546.

1392
01:30:27,135 --> 01:30:31,139
Kody są następujące, a nie
uzyskanie odpowiednich uprawnień

1393
01:30:31,222 --> 01:30:34,101
w badaniu klinicznym,
odsłaniając szpital

1394
01:30:34,184 --> 01:30:38,313
do potencjalnego pozwu,
i najgorsze wykroczenie,

1395
01:30:38,396 --> 01:30:39,773
endangering a patient.

1396
01:30:42,359 --> 01:30:44,528
Doktorze Evans, teraz ty
mam szansę opowiedzieć

1397
01:30:44,611 --> 01:30:45,653
twoja wersja historii.

1398
01:30:47,113 --> 01:30:48,824
pracowałem w
najbardziej prestiżowy

1399
01:30:48,907 --> 01:30:50,659
instytucje wszystkie
na całym świecie i

1400
01:30:50,742 --> 01:30:51,952
trenował pod okiem Sidneya Farbera.

1401
01:30:52,035 --> 01:30:53,287
Mamy Twoje CV.

1402
01:30:53,370 --> 01:30:56,289
Musimy tylko zrozumieć
dlaczego zmieniłeś terapię Mii.

1403
01:31:03,421 --> 01:31:06,091
Mia jest tym, co klasyfikuję
jako skrajny przypadek.

1404
01:31:06,341 --> 01:31:08,343
Jej guz już był
rozchodzi się od brzucha

1405
01:31:08,426 --> 01:31:09,636
do szpiku kostnego.

1406
01:31:09,719 --> 01:31:13,473
Nasze standardowe terapie to
nie jest ukierunkowany ani wystarczająco silny

1407
01:31:13,556 --> 01:31:15,100
przeciwdziałać takiemu scenariuszowi.

1408
01:31:15,684 --> 01:31:18,269
I co skłoniło Cię do myślenia
Twoja nowa metoda zadziała?

1409
01:31:18,687 --> 01:31:20,939
Stosowanie chemioterapii
w kombinacji

1410
01:31:21,022 --> 01:31:23,358
ma na koncie
powodzenia u chorych na białaczkę.

1411
01:31:23,775 --> 01:31:25,527
Ale Mia ma nerwiaka zarodkowego.

1412
01:31:25,610 --> 01:31:27,290
Często można wywnioskować wzorce.

1413
01:31:27,904 --> 01:31:30,324
Samo to nie jest
wystarczający powód, żeby działać.

1414
01:31:30,407 --> 01:31:33,827
Ale w połączeniu z badaniem na myszach
i nowy system stopniowania...

1415
01:31:34,244 --> 01:31:35,329
System etapowy?

1416
01:31:35,412 --> 01:31:36,705
- Ja - i moi koledzy

1417
01:31:36,788 --> 01:31:38,582
mieć powód
wierzyć, że nowotwory

1418
01:31:38,665 --> 01:31:41,251
reagować inaczej w oparciu o a
szereg czynników prognostycznych.

1419
01:31:41,876 --> 01:31:44,879
We can no longer treat
wszystkie dzieci takie same.

1420
01:31:47,090 --> 01:31:49,718
Prosimy o przesłanie inscenizacji
system do zarządu w celu przeglądu.

1421
01:31:51,761 --> 01:31:54,305
Potrzebuję więcej danych
uzupełnij to z całą pewnością.

1422
01:31:54,723 --> 01:32:00,020
Więc po uzyskaniu krótkoterminowego
dane laboratoryjne i ich wykorzystanie

1423
01:32:00,103 --> 01:32:02,940
niekompletna inscenizacja
system, zmieniłeś się

1424
01:32:03,023 --> 01:32:05,400
leczenie pacjenta
na terapię

1425
01:32:05,483 --> 01:32:08,361
schemat, w którym brakuje żadnego wcześniejszego
badania kliniczne lub pozwolenia.

1426
01:32:09,487 --> 01:32:12,741
Doktorze Evans, nikogo tu nie ma
wątpiąc w twój talent lub

1427
01:32:12,824 --> 01:32:14,451
Twoje imponujące referencje.

1428
01:32:14,909 --> 01:32:17,120
Nie zazdroszczę
praca, którą wykonujesz.

1429
01:32:17,579 --> 01:32:21,208
Faktycznie, współczuję i
nawet rozumiem, dlaczego ty

1430
01:32:21,291 --> 01:32:22,500
postępowałeś tak, jak to zrobiłeś.

1431
01:32:23,043 --> 01:32:25,003
Każda osoba może zrobić to samo.

1432
01:32:25,503 --> 01:32:27,422
Ale ty nie jesteś byle kim.

1433
01:32:27,630 --> 01:32:29,007
Jesteś lekarzem.

1434
01:32:29,257 --> 01:32:31,551
A jeśli cię zatrzymamy,
popieralibyśmy

1435
01:32:31,634 --> 01:32:34,387
to lekkomyślne i potencjalnie
zachowanie zagrażające życiu.

1436
01:32:35,597 --> 01:32:38,224
To nie jest standard
chcemy ustawić na CHOP.

1437
01:32:53,406 --> 01:32:54,449
Kate, czy wszystko w porządku?

1438
01:32:54,532 --> 01:32:55,492
Tak.

1439
01:32:55,575 --> 01:32:56,575
It's terrific.

1440
01:32:56,785 --> 01:32:57,785
Po prostu wspaniale.

1441
01:32:59,662 --> 01:33:00,662
Patrzeć.

1442
01:33:01,414 --> 01:33:02,415
Nigdy więcej błękitu.

1443
01:33:04,042 --> 01:33:05,042
O mój Boże.

1444
01:33:05,210 --> 01:33:06,003
Ja wiem.

1445
01:33:06,086 --> 01:33:07,295
To niesamowite.

1446
01:33:08,421 --> 01:33:10,340
Czy przeszedł inną
leczenie w domu?

1447
01:33:10,423 --> 01:33:11,800
Nie. Po prostu minęło.

1448
01:33:12,050 --> 01:33:13,050
Czy możesz w to uwierzyć?

1449
01:33:15,178 --> 01:33:16,178
Mądry chłopak.

1450
01:33:16,346 --> 01:33:17,347
Wejdź. Wejdź.

1451
01:33:17,430 --> 01:33:18,430
Wejdź.

1452
01:33:19,140 --> 01:33:20,141
W górę idziemy.

1453
01:33:25,397 --> 01:33:26,898
Szpital Dziecięcy
of Philadelphia.

1454
01:33:26,981 --> 01:33:28,609
Doktorze Brian Faust, proszę.

1455
01:33:28,692 --> 01:33:28,983
Oh.

1456
01:33:29,317 --> 01:33:30,152
Oh.

1457
01:33:30,235 --> 01:33:31,486
Doktorze Faust, to dla pana.

1458
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Dziękuję.

1459
01:33:35,198 --> 01:33:36,283
Briana Fausta.

1460
01:33:36,366 --> 01:33:38,118
Brian, tu Audrey.

1461
01:33:38,201 --> 01:33:39,494
Oh. Hej.

1462
01:33:39,577 --> 01:33:40,954
Hej. Doktorze Evans, jak się masz?

1463
01:33:41,037 --> 01:33:42,080
Ja... ja mam...

1464
01:33:42,163 --> 01:33:44,040
Potrzebuję cię
przemyć mnie do CHOP-a.

1465
01:33:50,005 --> 01:33:51,506
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

1466
01:33:51,715 --> 01:33:53,355
Muszę wejść.

1467
01:33:53,717 --> 01:33:54,717
Proszę.

1468
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Tędy.

1469
01:34:10,442 --> 01:34:11,442
Proszę uważać.

1470
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
Rozumiem?

1471
01:34:16,281 --> 01:34:17,281
Właśnie tutaj.

1472
01:34:21,286 --> 01:34:22,286
Bądź ostrożny.

1473
01:34:39,137 --> 01:34:41,014
Brian, ja... obiecałem
nie przegapiłbym ponownie kolacji.

1474
01:34:41,097 --> 01:34:42,097
Tak.

1475
01:34:42,349 --> 01:34:43,892
Cóż, niespodzianka.

1476
01:34:51,066 --> 01:34:54,361
Guz Charliego Watsona
zniknął bez leczenia.

1477
01:34:54,819 --> 01:34:55,945
Co?

1478
01:34:56,196 --> 01:34:58,490
Jeśli uda nam się dokończyć
system etapowy

1479
01:34:58,573 --> 01:35:00,951
i dowiedz się dlaczego
Guz Charliego zniknął...

1480
01:35:01,034 --> 01:35:02,410
Nadal nie ma wystarczającej ilości danych.

1481
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
Właściwie, Keystone
Generał przesłał pliki

1482
01:35:06,289 --> 01:35:07,289
o które prosiłeś.

1483
01:35:08,583 --> 01:35:10,043
Zrozumiem, jeśli odejdziesz.

1484
01:35:12,379 --> 01:35:14,423
Naraziłem wszystko
dla którego pracowaliśmy.

1485
01:35:14,506 --> 01:35:15,506
Widzę to teraz.

1486
01:35:24,307 --> 01:35:25,558
Żadnego leczenia?

1487
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Nic.

1488
01:35:27,060 --> 01:35:28,437
Stracony?

1489
01:35:28,520 --> 01:35:30,730
Guz cofnął się całkowicie.

1490
01:36:05,598 --> 01:36:07,642
Guz Wilmsa był
pomyślnie usunięte.

1491
01:36:09,394 --> 01:36:11,313
Następnym razem musimy
do a far better job

1492
01:36:11,396 --> 01:36:13,482
zapewnienia, że
dopływ krwi jest pełny

1493
01:36:13,565 --> 01:36:15,066
usunięte przed resekcją.

1494
01:36:16,651 --> 01:36:18,771
Jest zdecydowanie za dużo brzucha
krwawi jak na mój gust.

1495
01:36:22,615 --> 01:36:23,615
Nudzę cię?

1496
01:36:25,035 --> 01:36:28,163
Guz Mii się zmniejszył.

1497
01:36:37,380 --> 01:36:38,380
Niezwykły.

1498
01:36:40,300 --> 01:36:41,968
To chemioterapia skojarzona.

1499
01:36:43,428 --> 01:36:44,428
Jesteś pewien?

1500
01:36:46,097 --> 01:36:47,349
Żadne inne zmienne nie uległy zmianie.

1501
01:36:47,432 --> 01:36:48,592
Nie ma innego wyjaśnienia.

1502
01:36:50,310 --> 01:36:51,350
Ale dostrzegliśmy to za późno.

1503
01:36:53,646 --> 01:36:54,646
Widzę.

1504
01:36:55,315 --> 01:36:57,025
Cholera.

1505
01:37:00,278 --> 01:37:01,654
Co idziesz?
mieć z tym coś wspólnego?

1506
01:37:03,406 --> 01:37:04,991
Hmm.

1507
01:37:08,244 --> 01:37:12,332
Mamy więc scenę
jeden, gdzie guz

1508
01:37:12,415 --> 01:37:14,001
ogranicza się do jednego narządu.

1509
01:37:14,084 --> 01:37:15,210
Dobre rokowania.

1510
01:37:15,543 --> 01:37:18,380
Etap drugi, guz
spreads, but not

1511
01:37:18,463 --> 01:37:19,715
przez środek ciała.

1512
01:37:19,798 --> 01:37:21,925
Niezbyt dobre rokowania,
ale nadal uleczalny.

1513
01:37:22,008 --> 01:37:24,886
Etap trzeci, gdzie
nowotwór się rozprzestrzenia

1514
01:37:24,969 --> 01:37:26,429
poza środkiem ciała.

1515
01:37:26,680 --> 01:37:28,015
Niezbyt dobre rokowania.

1516
01:37:28,098 --> 01:37:32,853
Etap czwarty, guz znika
przez środek ciała

1517
01:37:32,936 --> 01:37:37,190
i podróżuje do takich miejsc
jak mózg i szpik kostny.

1518
01:37:37,482 --> 01:37:38,567
Bardzo złe rokowania.

1519
01:37:38,650 --> 01:37:40,819
A potem to
specjalny piąty etap

1520
01:37:40,902 --> 01:37:43,614
to wygląda jak scena
cztery, ale potem guz

1521
01:37:43,697 --> 01:37:44,865
samoistnie ulega regresji.

1522
01:37:44,948 --> 01:37:46,158
Jak Charlie.

1523
01:37:46,241 --> 01:37:48,660
Ale to dotyczy tylko
dzieci poniżej pierwszego roku życia.

1524
01:37:48,743 --> 01:37:50,120
A jeśli rak
rozprzestrzenia się, a potem to

1525
01:37:50,203 --> 01:37:51,747
musi być zawarte
do wątroby, kości

1526
01:37:51,830 --> 01:37:54,082
szpik, skóra,
i/lub węzły chłonne,

1527
01:37:54,165 --> 01:37:55,709
ale tylko na jednym
stronę ciała.

1528
01:37:55,792 --> 01:37:57,336
Zgadza się.

1529
01:37:57,419 --> 01:38:01,006
Powinniśmy to nazwać 4S
spontaniczna regresja.

1530
01:38:01,297 --> 01:38:02,297
Tak.

1531
01:38:09,931 --> 01:38:10,931
Zrobiliśmy to.

1532
01:38:13,268 --> 01:38:14,269
To wszystko.

1533
01:38:15,103 --> 01:38:16,438
Zrobiliśmy to.

1534
01:38:19,691 --> 01:38:21,735
Moje dzieci na mnie liczą.

1535
01:38:22,652 --> 01:38:23,862
Śmieją się razem ze mną.

1536
01:38:24,320 --> 01:38:25,697
Płaczą razem ze mną.

1537
01:38:26,197 --> 01:38:27,783
I czasami jestem
ostatnia osoba

1538
01:38:27,866 --> 01:38:29,451
widzą przed swoimi
podróż do nieba.

1539
01:38:31,661 --> 01:38:33,705
Wyglądają na mnie
mieć wszystkie odpowiedzi.

1540
01:38:34,122 --> 01:38:37,792
Ale co mam zrobić
zrobić, kiedy ich nie mam?

1541
01:38:40,003 --> 01:38:42,673
Czy powinnam to po prostu zaakceptować
tak się sprawy mają,

1542
01:38:42,756 --> 01:38:48,094
czy też walczę ze wszystkim
I've got to change that?

1543
01:38:51,389 --> 01:38:55,519
Tak jak mi przykro
kłopoty, które spowodowałem,

1544
01:38:55,602 --> 01:39:00,774
Nie jest mi przykro, że robię to, co robię
wiem, że jest właściwe dla moich dzieci

1545
01:39:00,857 --> 01:39:02,317
ponieważ oni są
your children too.

1546
01:39:04,152 --> 01:39:09,700
I liczą na nas,
każdy z nas,

1547
01:39:09,783 --> 01:39:14,121
aby to rozgryźć, aby
stanąć na wysokości zadania

1548
01:39:14,204 --> 01:39:15,455
i rozpracuj to.

1549
01:39:17,374 --> 01:39:19,459
Jesteśmy im to winni
właśnie to zrobić.

1550
01:39:30,804 --> 01:39:34,391
Po przejrzeniu wszystkich
fakty i nowe dane

1551
01:39:34,474 --> 01:39:36,977
dostarczone przez dr C. Everetta Koopa,

1552
01:39:37,060 --> 01:39:41,356
postanowiliśmy ci na to pozwolić
aby wznowić swoje stanowisko tutaj

1553
01:39:41,439 --> 01:39:42,482
na okresie próbnym.

1554
01:39:44,901 --> 01:39:45,985
Dobry.

1555
01:39:47,987 --> 01:39:50,448
Waham się, czy zapytać,
ale jakie nowe dane?

1556
01:39:50,949 --> 01:39:53,785
Dotyczy Mii
Najnowsze skany McAlistera.

1557
01:39:56,871 --> 01:39:57,872
Czy wszystko z nią w porządku?

1558
01:40:16,850 --> 01:40:19,290
Czy pamiętasz, kiedy my
nauczył ją jeździć na rowerze?

1559
01:40:42,167 --> 01:40:43,167
Spieszyć się.

1560
01:40:48,465 --> 01:40:49,465
Iść.

1561
01:41:00,685 --> 01:41:01,686
Mia.

1562
01:41:04,314 --> 01:41:05,314
Mia.

1563
01:41:05,732 --> 01:41:06,608
To doktor Audrey.

1564
01:41:06,691 --> 01:41:07,691
Czy mnie słyszysz?

1565
01:41:09,569 --> 01:41:10,569
Czy mnie słyszysz?

1566
01:41:10,987 --> 01:41:11,987
Cześć.

1567
01:41:13,198 --> 01:41:14,198
Witaj, kochanie.

1568
01:41:18,745 --> 01:41:21,790
Ja też tu jestem, kochanie,
tak jak obiecałem.

1569
01:41:21,873 --> 01:41:23,124
Nigdzie nie idę.

1570
01:43:18,239 --> 01:43:19,491
Po tobie.

1571
01:43:22,702 --> 01:43:24,371
Mam nadzieję, chłopcy
wygrać całą piłkę nożną

1572
01:43:24,454 --> 01:43:25,497
mecze w tym sezonie.

1573
01:43:25,914 --> 01:43:28,500
Dziękuję bardzo
dużo za przyjście.

1574
01:43:28,792 --> 01:43:30,168
Dziękuję.
-Dziękuję.

1575
01:43:30,251 --> 01:43:31,878
To była przyjemność.
-Porozmawiamy wkrótce.

1576
01:43:38,426 --> 01:43:39,427
Dobrze zrobiony.

1577
01:43:55,819 --> 01:43:59,406
Cóż, brawo.

1578
01:44:00,240 --> 01:44:01,783
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

1579
01:44:03,034 --> 01:44:04,369
Zacznij od
początek, proszę.

1580
01:44:09,207 --> 01:44:13,587
Więc chłopcy z Orłów pokochali mojego
boisko do domu z gali.

1581
01:44:13,670 --> 01:44:14,713
Czy możesz w to uwierzyć?

1582
01:44:14,796 --> 01:44:16,506
Więc Laurie jest taka kochana.

1583
01:44:16,589 --> 01:44:18,592
Zajmij się tym cudownie
wprowadzenie i potem

1584
01:44:18,675 --> 01:44:20,010
naprawdę mnie wzruszyło
na spotkaniu.

1585
01:44:20,093 --> 01:44:21,177
Czym kierowałeś?

1586
01:44:21,428 --> 01:44:24,139
Wyobraź sobie Brytyjczyka
lekarz łączy siły

1587
01:44:24,222 --> 01:44:25,557
z amerykańskimi piłkarzami do kupienia

1588
01:44:25,640 --> 01:44:29,519
dom dla rodzin chorych
dzieci mogą przebywać bezpłatnie.

1589
01:44:30,103 --> 01:44:32,439
To właśnie ja
nazwać prawdziwym home runem...

1590
01:44:32,772 --> 01:44:34,274
nie, przyziemienie.

1591
01:44:35,025 --> 01:44:36,025
Kto mógłby powiedzieć nie?

1592
01:44:36,276 --> 01:44:37,777
Och, dziękuję.

1593
01:44:38,361 --> 01:44:39,401
Zabierz nogi z mojego biurka.

1594
01:44:45,076 --> 01:44:46,411
Boże, jestem z ciebie dumny.

1595
01:44:47,704 --> 01:44:48,913
Ja też jestem z siebie dumny.

1596
01:44:51,041 --> 01:44:52,041
Cześć.

1597
01:44:52,334 --> 01:44:53,377
Przepraszam.

1598
01:44:53,460 --> 01:44:54,836
Wyniki badań wróciły.

1599
01:44:54,919 --> 01:44:56,296
I Johnsona
rodzina by chciała

1600
01:44:56,379 --> 01:44:57,630
porozmawiać z wami obojgiem.

1601
01:44:59,674 --> 01:45:00,674
Zrobimy to?

1602
01:45:01,009 --> 01:45:02,009
Zrobimy to.

1603
01:45:02,177 --> 01:45:03,177
Proszę.

1604
01:45:10,602 --> 01:45:11,561
Masz rację.

1605
01:45:11,644 --> 01:45:13,084
To trochę ponure
tutaj, prawda?

1606
01:45:13,480 --> 01:45:15,523
Jak mówiłem, woliera.

1607
01:45:16,358 --> 01:45:19,194
Ptaki wokół dzieci z
obniżona odporność?

1608
01:45:19,611 --> 01:45:20,987
Co jest nie tak z ziębą?

1609
01:45:21,488 --> 01:45:22,822
Zięba to ładny ptak.

1610
01:45:27,077 --> 01:45:28,286
Bardzo miło mi cię poznać.

1611
01:45:28,745 --> 01:45:29,663
Witam pana.

1612
01:45:29,746 --> 01:45:30,746
Cześć.

1613
01:45:31,956 --> 01:45:33,208
Jak masz na imię?
-Jaden.

1614
01:45:33,416 --> 01:45:34,251
Cześć, Jaden.

1615
01:45:34,334 --> 01:45:35,334
Jestem doktor Audrey.

1616
01:45:36,503 --> 01:45:37,783
Co tam masz?
-Te.

1617
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
Och, niesamowite.

1618
01:45:39,297 --> 01:45:40,340
A to jest Dan.

1619
01:45:40,423 --> 01:45:41,716
On też jest lekarzem.

1620
01:45:42,592 --> 01:45:43,468
Podoba mi się twój sweter.

1621
01:45:43,551 --> 01:45:44,844
Dziękuję.

1622
01:45:45,261 --> 01:45:47,973
Tak myśleliśmy
że może ci się spodobać

1623
01:45:48,056 --> 01:45:49,725
przyjść do Dana
biurze i moglibyśmy porozmawiać

1624
01:45:49,808 --> 01:45:51,017
o tym, jak się czułeś.

1625
01:45:51,601 --> 01:45:52,602
OK.

1626
01:45:52,811 --> 01:45:53,811
Czy to w porządku?

1627
01:46:10,829 --> 01:46:11,829
Brzęczyk.

1628
01:46:12,372 --> 01:46:13,372
Brzęczyk.

1629
01:46:13,581 --> 01:46:14,581
Brzęczyk.

1630
01:46:14,749 --> 01:46:15,749
Brzęczyk.

1631
01:46:16,001 --> 01:46:17,001
Brzęczyk.

1632
01:46:18,211 --> 01:46:19,212
Brzęczyk.

1633
01:46:22,132 --> 01:46:22,925
Czy znaleźliśmy kogoś?

1634
01:46:23,008 --> 01:46:24,008
Cii.

1635
01:46:24,259 --> 01:46:25,260
Przepraszam.

1636
01:46:25,635 --> 01:46:26,635
Brzęczyk.

1637
01:46:27,220 --> 01:46:28,221
Brzęczyk.

1638
01:46:28,680 --> 01:46:29,680
Brzęczyk.

1639
01:46:38,023 --> 01:46:39,107
Czy złapaliśmy duchy?

1640
01:46:39,566 --> 01:46:41,109
-Po prostu ich przegapiłem.
-Och, szczury.

1641
01:46:41,401 --> 01:46:42,401
A co z wróżkami?

1642
01:46:42,569 --> 01:46:43,569
Nie tutaj.

1643
01:46:43,778 --> 01:46:44,821
Och, kochanie.

1644
01:46:45,196 --> 01:46:46,196
Ale jest ich więcej.

1645
01:46:46,823 --> 01:46:48,366
Podążę.

1646
01:46:51,619 --> 01:46:53,455
Nalegała, aby A
spotkanie z Orłami.

1647
01:46:53,538 --> 01:46:54,914
I zapytałem, jak możemy pomóc?

1648
01:46:55,290 --> 01:46:56,333
Ona jest naprawdę kimś.

1649
01:46:56,416 --> 01:46:57,751
Pewnie, że tak.

1650
01:46:57,834 --> 01:47:00,003
Następną rzeczą, o której wiesz, kolego
z McDonald's, Ed Rensi,

1651
01:47:00,086 --> 01:47:02,047
przekazuje cały dochód
z Shamrock Shake.

1652
01:47:02,464 --> 01:47:04,132
I oto jesteśmy na
Dom Ronalda McDonalda.

1653
01:47:04,215 --> 01:47:05,467
Wow.

1654
01:47:18,772 --> 01:47:19,939
Gratulacje.

1655
01:47:20,565 --> 01:47:21,565
Mam pomysł.

1656
01:47:23,193 --> 01:47:24,235
Idź tą drogą.

1657
01:47:34,704 --> 01:47:36,373
Może moglibyśmy
tutaj jabłoń.

1658
01:47:36,456 --> 01:47:37,708
Tak.

1659
01:47:37,791 --> 01:47:39,250
I mielibyśmy mnóstwo jabłek.

1660
01:47:42,462 --> 01:47:45,090
Pomidory, truskawki,
jagody.

1661
01:47:45,507 --> 01:47:46,508
Jaka jest kolejna przyprawa?

1662
01:47:47,258 --> 01:47:48,302
Co?

1663
01:47:48,385 --> 01:47:49,469
Cynamon?
-Tak.

1664
01:47:49,552 --> 01:47:51,096
Możemy dodać cynamon
na naszych ciastach, które my

1665
01:47:51,179 --> 01:47:52,931
upiec z naszymi truskawkami
i nasze jagody.

1666
01:47:54,432 --> 01:47:55,517
Sprawiasz, że jestem głodny.

1667
01:48:03,400 --> 01:48:04,359
Jaki to kolor?

1668
01:48:04,442 --> 01:48:05,694
To jest ważne pytanie.

1669
01:48:05,985 --> 01:48:08,530
No cóż, jest biały
róże i czerwone róże.

1670
01:48:09,739 --> 01:48:10,739
Pozwól mi zobaczyć.

1671
01:48:10,949 --> 01:48:11,949
Jakieś gniazda?

1672
01:48:12,200 --> 01:48:13,440
Czy widzisz tam jakieś gniazda?

1673
01:48:24,796 --> 01:48:26,047
Where should we go to next?

1674
01:48:48,153 --> 01:48:53,617
{\an8}♪ Kiedy jesteś przygnębiony
i zmartwiony ♪

1675
01:48:53,700 --> 01:49:00,165
{\an8}♪ I potrzebujesz trochę
miłość i troska ♪

1676
01:49:00,248 --> 01:49:03,377
♪ I nic ♪

1677
01:49:03,460 --> 01:49:09,090
{\an8}♪ Nic nie idzie dobrze ♪

1678
01:49:12,218 --> 01:49:17,266
♪ Zamknij oczy
i pomyśl o mnie ♪

1679
01:49:17,349 --> 01:49:23,313
♪ I wkrótce tam będę ♪

1680
01:49:23,396 --> 01:49:31,112
♪ Aby nawet rozjaśnić
twoja najciemniejsza noc ♪

1681
01:49:33,698 --> 01:49:39,788
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

1682
01:49:39,871 --> 01:49:45,002
♪ I wiesz gdzie jestem ♪

1683
01:49:45,085 --> 01:49:50,632
♪ Przybiegnę ♪

1684
01:49:50,715 --> 01:49:57,681
♪ Zobaczyć cię ponownie ♪

1685
01:49:57,764 --> 01:50:03,478
♪ Zima, wiosna,
lato lub jesień ♪

1686
01:50:03,561 --> 01:50:05,939
♪ Wystarczy, że zadzwonisz ♪

1687
01:50:06,022 --> 01:50:07,542
Ta historia nie jest o mnie.

1688
01:50:08,024 --> 01:50:09,567
Chodzi o dzieci.

1689
01:50:10,652 --> 01:50:16,658
Chodzi o miłość do tego, jak
możesz coś zrobić

1690
01:50:16,741 --> 01:50:19,327
dobro wychodzi ze zła.

1691
01:50:19,953 --> 01:50:27,377
If by any chance, you should
mieć dziecko, to albo jest

1692
01:50:27,460 --> 01:50:32,716
urodzić się z rakiem lub zachorować na raka,

1693
01:50:32,799 --> 01:50:35,636
prawdopodobnie poczujesz
to słowo rak

1694
01:50:35,719 --> 01:50:38,513
po prostu naprawdę cię zabije.

1695
01:50:39,597 --> 01:50:43,601
Myślisz, co gorsze
mogłoby się przydarzyć mojemu dziecku?

1696
01:50:45,478 --> 01:50:53,153
A jeśli zobaczysz ten film, zrób to
pamiętaj, że to nie koniec.

1697
01:50:54,279 --> 01:51:00,202
♪ I głośno wypowiedz moje imię ♪

1698
01:51:00,285 --> 01:51:04,456
♪ Wkrótce to zrobisz
usłysz moje pukanie ♪

1699
01:51:04,539 --> 01:51:10,212
♪ U twoich drzwi ♪

1700
01:51:10,295 --> 01:51:16,051
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

1701
01:51:16,134 --> 01:51:21,390
♪ I wiesz gdzie jestem ♪

1702
01:51:21,473 --> 01:51:24,893
♪ Przybiegnę, przybiegnę ♪

1703
01:51:24,976 --> 01:51:26,895
♪ Tak, tak ♪

1704
01:51:26,978 --> 01:51:29,064
♪ Zobaczyć cię ponownie ♪

1705
01:51:34,194 --> 01:51:39,908
♪ Zima, wiosna,
lato lub jesień ♪

1706
01:51:39,991 --> 01:51:44,246
♪ Wystarczy, że zadzwonisz ♪

1707
01:51:44,329 --> 01:51:46,707
♪ A ja tam będę ♪

1708
01:51:46,790 --> 01:51:50,586
♪ Tak, zrobię to ♪

1709
01:51:50,669 --> 01:51:53,422
♪ Czy nie dobrze jest wiedzieć ♪

1710
01:51:53,505 --> 01:51:56,466
♪ Że masz przyjaciela ♪

1711
01:51:56,549 --> 01:51:59,761
♪ Kiedy ludzie potrafią być tak zimni? ♪

1712
01:52:01,846 --> 01:52:03,849
♪ Zrobią ci krzywdę ♪

1713
01:52:03,932 --> 01:52:07,894
♪ Tak, i opuszczę cię ♪

1714
01:52:07,977 --> 01:52:12,941
♪ I zabierz swoją duszę
jeśli im pozwolisz ♪

1715
01:52:13,024 --> 01:52:17,946
♪ Och, ale nie pozwalaj im ♪

1716
01:52:18,029 --> 01:52:24,286
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

1717
01:52:24,369 --> 01:52:29,124
♪ I wiesz gdzie jestem ♪

1718
01:52:29,207 --> 01:52:32,961
♪ Przybiegnę, przybiegnę ♪

1719
01:52:33,044 --> 01:52:34,963
♪ Tak, tak ♪

1720
01:52:35,046 --> 01:52:37,341
♪ Zobaczyć cię ponownie ♪

1721
01:52:42,262 --> 01:52:47,976
♪ Zima, wiosna,
lato lub jesień ♪

1722
01:52:48,059 --> 01:52:52,314
♪ Wystarczy, że zadzwonisz ♪

1723
01:52:52,397 --> 01:52:54,441
♪ A ja tam będę ♪

1724
01:52:54,524 --> 01:52:57,736
♪ Tak, zrobię to ♪

1725
01:52:57,819 --> 01:53:05,819
♪ Masz przyjaciela ♪

1726
01:53:06,661 --> 01:53:10,415
♪ Czy nie dobrze jest wiedzieć
masz przyjaciela? ♪

1727
01:53:11,916 --> 01:53:19,916
♪ Czy nie dobrze jest wiedzieć ♪

1728
01:53:20,133 --> 01:53:21,509
♪ Masz przyjaciela? ♪

1729
01:53:23,219 --> 01:53:25,639
♪ Och, tak, teraz ♪

1730
01:53:25,722 --> 01:53:28,684
♪ Masz przyjaciela ♪

1731
01:53:28,767 --> 01:53:31,311
♪ Tak, kochanie ♪

1732
01:53:31,394 --> 01:53:34,523
♪ Masz przyjaciela ♪

1733
01:53:34,606 --> 01:53:36,942
♪ Och, tak ♪

1734
01:53:37,025 --> 01:53:40,070
♪ Masz przyjaciela ♪