1 00:00:14,986 --> 00:00:18,344 2 00:00:33,307 --> 00:00:35,690 Поздравления, Дженифър. 3 00:00:58,383 --> 00:01:01,315 Вие, деца, това пилее храна. 4 00:01:07,434 --> 00:01:09,504 Много е горещо от тази страна. 5 00:01:12,202 --> 00:01:14,703 Татко, този човек, който току-що подаде шпатулата на? 6 00:01:14,880 --> 00:01:18,242 Той е стипендиант на Роудс. - Добре! Може би няма да ги изгори. 7 00:01:18,462 --> 00:01:21,479 Хей, хей, Сони, пази си очите на този човек. Той е стипендиант на Роудс. 8 00:01:21,656 --> 00:01:23,768 Хей, няма проблем, ще го направя науча го на моите тайни. 9 00:01:23,973 --> 00:01:26,172 татко! 10 00:01:36,426 --> 00:01:39,228 Хей, усмихни се. Казвам й да вземе почивното лято, 11 00:01:39,457 --> 00:01:43,552 живейте си у дома, забавлявайте се малко, но не моята Джени! Още един. усмихни се 12 00:01:44,200 --> 00:01:47,779 Работата е начинът, по който се забавлявам. - Добре, добре, разбрах, благодаря. 13 00:01:48,297 --> 00:01:50,652 Сега още едно, само с теб, скъпа. 14 00:01:50,914 --> 00:01:54,017 Къде е Чарли? - Чарли? Чарли кой? 15 00:01:54,195 --> 00:01:57,298 татко - Усмихни се, Дженифър Ан Морган. 16 00:02:07,419 --> 00:02:10,246 Кажете всички говежди банички. - Всички телешки банички! 17 00:02:11,325 --> 00:02:15,591 Ти трябваше. - Естествено. Хей, извинявай, че закъснях. - Усмихни се. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,808 Чарли! Това са така красиво! - Погледни нагоре. 19 00:02:22,189 --> 00:02:25,680 Но сигурно са стрували цяло състояние. - Със сигурност го направиха. усмихни се 20 00:02:25,900 --> 00:02:29,002 Знаеш ли дали ще направи това авансово плащане, 21 00:02:29,179 --> 00:02:31,980 наистина трябва да се придържаме към нашия бюджет. - Още един. 22 00:02:32,158 --> 00:02:35,046 Вижте, за това. Познайте какво са родителите ми ме дават за дипломиране? 23 00:02:35,141 --> 00:02:37,852 Париж? - И Рим, Цюрих и Виена. 24 00:02:38,030 --> 00:02:41,262 Международните финанси отблизо и лични. Ще бъде невероятно! 25 00:02:41,823 --> 00:02:45,098 Но това са три месеца няма да работиш. 26 00:02:45,234 --> 00:02:47,688 Няма да можем си позволи първоначалната вноска. 27 00:02:47,909 --> 00:02:50,452 Това ли ще бъде края на света? 28 00:02:53,728 --> 00:02:56,100 Чакай малко. Вие ли сте имаш ли задни мисли? 29 00:02:57,696 --> 00:02:59,555 Просто не искам чувствам се женен 30 00:02:59,556 --> 00:03:02,659 означава да не можеш да направиш пак нещо спонтанно. 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,489 тук Правете снимки от всичко, което виждате. 32 00:03:12,666 --> 00:03:16,289 По този начин, когато се върнете, при поне ще се чувствам така, сякаш съм бил с теб. - Да! 33 00:03:17,410 --> 00:03:20,988 Джен. Съжалявам, телефонно обаждане за вас. Някой от вашата работа. 34 00:03:21,765 --> 00:03:24,868 Казаха ли кой? Сътън Прайс дава работа на хиляди хора. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,958 Явно вече не. 36 00:03:28,391 --> 00:03:31,710 Извинете какво точно означава ли това 37 00:03:31,929 --> 00:03:36,870 Това означава, че си без работа. The поглъщането ни съкрати в забрава. 38 00:03:38,810 --> 00:03:42,732 Отказах други работи, ти знаеш. Направих планове. 39 00:03:43,037 --> 00:03:47,089 Хей, имам плащания за кола, ипотеки, три деца в частно училище, 40 00:03:47,565 --> 00:03:51,703 и сладък, но шантав съпруг, който се отказа от IBM за стендъп комедия. 41 00:03:52,437 --> 00:03:55,885 Застрелян? - Аз не пия. 42 00:03:57,266 --> 00:04:00,757 Нито пък аз. Наздраве. 43 00:04:02,095 --> 00:04:05,082 Дай ми гаечен ключ 3/8ths, би ли Джен? 44 00:04:05,083 --> 00:04:07,610 Полумесец или фасунга? - Гнездо. 45 00:04:17,798 --> 00:04:19,798 Знаеш, че вероятно е добре за вас двамата да се измъкнем един от друг за известно време. 46 00:04:19,917 --> 00:04:22,762 Не, не е. Съсипа всичко. Имахме планове. 47 00:04:22,856 --> 00:04:26,473 Е, понякога и най-добре изготвените планове не са тези, които трябва да следваме, Джен. 48 00:04:26,735 --> 00:04:29,968 Никога не съм планирал живота си така. Получи се добре. 49 00:04:30,230 --> 00:04:34,239 татко Работих години наред опитвайки се да получите MBA. 50 00:04:34,802 --> 00:04:38,552 Аз и Чарли, планирахме нашето бъдеще. Толкова ли е лошо? 51 00:04:38,899 --> 00:04:42,865 Животът ни отвежда на обикновени места и необикновено, Джен. 52 00:04:43,858 --> 00:04:47,737 Това е прекрасно пътуване, но е така не е нещо, което планирахме. 53 00:05:52,242 --> 00:05:54,534 Ксерокс работа? 54 00:05:54,535 --> 00:05:57,284 Аз съм, аз съм MBA. 55 00:05:58,450 --> 00:06:03,189 ... докторска степен Ако предпочитате не се прилага... -О, не. Чакай. 56 00:06:05,259 --> 00:06:07,459 Има ли някакъв шанс за повишение? 57 00:06:07,807 --> 00:06:10,894 Ще трябва да говорите с Mr. Хюбърт, нашият ръководител на персонала. 58 00:06:13,482 --> 00:06:17,318 Седнете. - Правилно. окей благодаря 59 00:06:26,496 --> 00:06:30,333 Кандидатствате ли и вие за работа? - Вярвам - всички сме. 60 00:06:34,944 --> 00:06:38,995 Трябва да е очарователно да се работи тук, като се има предвид, че CCI намалява 61 00:06:39,172 --> 00:06:42,017 с Британската общност на независимите държави. 62 00:06:42,193 --> 00:06:45,082 Напитка? - Не, благодаря. 63 00:06:47,928 --> 00:06:52,884 Това не е оферта, това е безобразие! Не, не е. Напълно неприемливо е. 64 00:06:54,092 --> 00:06:56,679 Не, ти слушай. Трябва да хвана самолет. 65 00:06:56,968 --> 00:07:00,356 Посъветвайте клиента, че има точно такъв минута за противодействие с реалистични числа 66 00:07:00,576 --> 00:07:04,242 или може да запази разцвета си недвижими имоти и ще конвертирам 67 00:07:04,417 --> 00:07:08,211 моите съседни колети в ранчо за добитък. 68 00:07:08,472 --> 00:07:12,481 Вятърът духа доста добре там. Съвсем сериозен съм. Шестдесет секунди, Артър. 69 00:07:15,025 --> 00:07:17,095 Време за минутка за мен, става ли? 70 00:07:22,008 --> 00:07:24,809 Зяпаш. Нещо нередно? 71 00:07:25,372 --> 00:07:27,989 Не, г-н Колдуел, аз просто, хм, помислих си 72 00:07:27,990 --> 00:07:30,544 Щях да се срещна с г-н Хъмбърт. 73 00:07:32,294 --> 00:07:36,218 Хюбърт. Не, не, не, не. Аз правя моето собствена проверка по тези въпроси. 74 00:07:36,822 --> 00:07:39,181 UCLA. Аз самият съм стипца на Bruin. 75 00:07:39,182 --> 00:07:42,640 аз знам MBA, клас '80. 4. 0 средно. 76 00:07:43,718 --> 00:07:47,339 Най-високо в твоя клас. - Изглеждаш да знаеш много за мен. 77 00:07:47,644 --> 00:07:50,317 Е, всеки е чувал вашето щедро дарение. 78 00:07:51,482 --> 00:07:54,412 Към фонда за стипендии. 79 00:07:56,937 --> 00:08:00,214 време? - Още седем секунди. 80 00:08:01,853 --> 00:08:05,302 Шест, пет, четири, три... 81 00:08:07,673 --> 00:08:10,960 Е?... 2. 7? Направи го 2. 4 82 00:08:10,961 --> 00:08:14,612 и сме затворени... - Прекрасно. 83 00:08:19,482 --> 00:08:23,361 Впечатляваща автобиография, но честно казано, аз съм озадачен защо бихте искали тази работа. 84 00:08:23,733 --> 00:08:28,000 Надявах се да намеря нещо малко малко повече в съответствие с конкретното обучение. 85 00:08:28,219 --> 00:08:30,247 Предполагам, че имаш опит. 86 00:08:30,551 --> 00:08:33,396 Не мисля, че щях да получа през училище без от време на време - 87 00:08:33,573 --> 00:08:36,204 Очаквам да използвате твърда ръка. 88 00:08:36,380 --> 00:08:40,000 Но атмосфера на забавление и творчество трябва да се поддържа през цялото време. 89 00:08:40,305 --> 00:08:45,132 Не мога да бъда с тях, както бих искал, но те са много важни за мен. 90 00:08:45,824 --> 00:08:48,640 Вие разбирате. разбира се Абсолютно. 91 00:08:48,641 --> 00:08:51,900 Ще ги третирам като ако бяха мои собствени. 92 00:08:54,831 --> 00:08:58,668 Работата плаща 700 на седмица. Започваш от утре. 93 00:09:00,697 --> 00:09:02,740 Дайте адреса си на секретарката ми и 94 00:09:02,741 --> 00:09:04,573 тя ще се уреди вашия транспорт. 95 00:09:05,048 --> 00:09:08,498 окей - Добре дошли на борда. 96 00:09:13,367 --> 00:09:16,126 Седемстотин долара седмица за работа с ксерокс машини? 97 00:09:16,304 --> 00:09:18,718 Той е много привързан за тях, предполагам. 98 00:09:18,857 --> 00:09:21,483 Както и да е, той е млад гений и той не би могъл да стигне до мястото, където е днес 99 00:09:21,578 --> 00:09:26,184 без да обръща внимание на детайлите, нали? Сигурно е служебната кола. 100 00:09:29,633 --> 00:09:33,254 Мис Дженифър Морган? - Да? - Ако ме насочите към чантите ви. 101 00:09:34,290 --> 00:09:37,007 Чанти? - Багажът за вашето пътуване. 102 00:09:43,128 --> 00:09:45,973 Париж! - Франция? 103 00:09:47,484 --> 00:09:50,372 можеш ли...? Само...само една...една секунда. 104 00:09:56,148 --> 00:09:59,167 Джени, сигурна ли си в това? да не е някаква грешка? 105 00:09:59,471 --> 00:10:03,480 татко Спомнете си какво казахте на аз за това, че животът е прекрасно пътуване? 106 00:10:04,991 --> 00:10:09,473 Е, това е моето първо пътуване! И може дори да видя Чарли! 107 00:10:10,853 --> 00:10:13,656 Е, по-добре тръгвай или ще закъснееш за самолета си. 108 00:10:15,597 --> 00:10:18,270 Ето, разбрах. - благодаря - Разбира се. 109 00:10:28,359 --> 00:10:31,291 Добър вечер, дами и господа. Говори вашият капитан. 110 00:10:33,316 --> 00:10:36,637 В момента сме на круиз на 39 000 фута. 111 00:10:38,103 --> 00:10:40,430 За тези от вас на лявата страна на самолета, 112 00:10:40,774 --> 00:10:44,266 има прекрасна гледка на залива Монте Виста. 113 00:10:46,120 --> 00:10:48,405 Седнете и се отпуснете, насладете се на полета. 114 00:10:48,839 --> 00:10:52,589 Ще седнем в Париж, о, около пет часа и двадесет минути. 115 00:11:05,477 --> 00:11:09,787 Мис Морган? Дженифър Морган? Найджъл Кент. Шофьорът на г-н Колдуел. 116 00:11:10,823 --> 00:11:14,228 Как мина пътуването ти? - Дълго. Много дълго. 117 00:11:29,894 --> 00:11:33,730 съжалявам - Всичко е наред. За първи път сте в Париж? 118 00:11:36,058 --> 00:11:38,602 Ами всъщност е моята за първи път навсякъде. 119 00:11:38,778 --> 00:11:42,528 Знаеш ли, когато г-н Колдуел ме нае, той никога не е споменавал, че ще работя в Европа. 120 00:11:42,705 --> 00:11:44,705 Това не ме учудва. 121 00:11:44,779 --> 00:11:47,968 Понякога той толкова се забърква в неговата работа, той пренебрегва подробностите. 122 00:11:49,082 --> 00:11:51,711 Е, това е Лувъра. 123 00:11:52,702 --> 00:11:56,968 И виждаш ли там, това е Айфеловата кула. 124 00:11:57,145 --> 00:12:00,032 Доста прекрасно, нали? 125 00:12:18,669 --> 00:12:21,169 Какъв огромен хотел! 126 00:12:21,289 --> 00:12:25,122 да Г-н C. обича да води младите тук, повече място за забавление, по-дебели стени. 127 00:12:27,968 --> 00:12:32,147 И другите ръководители на CCI също отсядат тук. 128 00:12:32,369 --> 00:12:34,825 Mei oui. Долу, разбира се. 129 00:12:34,958 --> 00:12:37,846 Г-н Колдуел взе всичко мезонет за негово лично ползване. 130 00:12:37,982 --> 00:12:40,783 Дебели стени. - Точно. 131 00:12:48,970 --> 00:12:51,470 Това е зоната за сядане, мадмоазел. 132 00:13:02,197 --> 00:13:05,042 Имате прекрасна гледка на катедралата Нотр Дам. 133 00:13:05,176 --> 00:13:08,280 Красива. - Четно е по-добре на дневна светлина. 134 00:13:11,943 --> 00:13:15,131 Вашето спално бельо, мадмоазел. Бихте ли ги обърнали 135 00:13:15,353 --> 00:13:18,714 не! Искам да кажа, не, те са, те са добре такива каквито са. 136 00:13:22,165 --> 00:13:24,537 благодаря - А, не, не, не. благодаря 137 00:13:25,015 --> 00:13:28,117 Вече се погрижих. Той е щедър бакшиш, вашият г-н Колдуел. 138 00:13:28,336 --> 00:13:30,880 О, добре, ще взема Вашата дума за това. 139 00:13:34,196 --> 00:13:36,739 В какво се забърках? 140 00:13:42,360 --> 00:13:46,885 Мис Морган? Мис Морган? там ли си Мис Морган? 141 00:13:51,755 --> 00:13:54,557 О, съжалявам. Мислех, че може би бяхте слезли долу. 142 00:13:54,695 --> 00:13:58,053 мога ли да вляза Почти е време за лягане, 143 00:13:58,229 --> 00:14:00,472 Реших, че вероятно ще искате да се запознаете. 144 00:14:00,673 --> 00:14:04,423 Знаете ли, г-н Колдуел, наистина просто мисля има лека грешка в комуникацията. 145 00:14:04,753 --> 00:14:07,898 прав си Чудех се какво се случи с тези. 146 00:14:08,034 --> 00:14:10,705 О, доставчикът трябва са смесили стаите. 147 00:14:12,043 --> 00:14:14,588 Хей, влизайте, момчета. 148 00:14:15,149 --> 00:14:18,339 Моите деца, Кейт и Алекс. Това е мис Морган. 149 00:14:18,773 --> 00:14:23,039 здравей - Много ми е приятно да се запознаем, Мис Морган. - Много ми е приятно да се запознаем. 150 00:14:24,206 --> 00:14:27,480 Ето ви. Оливър, помогни мен с тази закопчалка, моля. 151 00:14:28,860 --> 00:14:32,181 Вивиан Бергер, това е Дженифър Морган. - здравей 152 00:14:32,915 --> 00:14:35,270 Вивиан е в моя борд на директорите. 153 00:14:35,396 --> 00:14:39,482 Ах, да. Страхувам се, че вашата кошница с плодове беше доставен в стаята ми по погрешка. 154 00:14:40,259 --> 00:14:42,771 Ще отида да го взема. - Благодаря, спорте. И тук, 155 00:14:42,772 --> 00:14:45,517 Кейти, сложи ги там за мен, ще. - Добре. 156 00:14:47,919 --> 00:14:50,507 Наистина трябва да тръгваме. - да 157 00:14:50,683 --> 00:14:54,304 Всичко, от което се нуждаете, обслужване по стаите, каквото и да е, просто таксувайте сметката ми. 158 00:14:55,516 --> 00:15:00,299 Приятни сънища, г-це Морган. - Ти също, Алекс. 159 00:15:07,191 --> 00:15:10,078 Au pair? 160 00:15:22,575 --> 00:15:25,980 здравей - Татко? - Джени? Мислех, че това може да си ти. 161 00:15:26,201 --> 00:15:30,467 Не те събудих, нали? - Не. Все още е светло в Калифорния. 162 00:15:32,105 --> 00:15:35,941 Не знам дали е ден или нощ. аз съм просто се опитвам да стъпя на земята. 163 00:15:36,631 --> 00:15:39,416 Татко, няма да повярваш колко са объркани нещата. 164 00:15:39,549 --> 00:15:42,653 Колдуел ме закара тук гледа двете си деца. 165 00:15:42,916 --> 00:15:45,632 Да, вярваш ли? Аз съм новата домакиня. 166 00:16:00,318 --> 00:16:02,318 Брегът е чист. 167 00:16:06,372 --> 00:16:09,776 Точно това се случи. аз не знам, това се случи. 168 00:16:13,053 --> 00:16:16,115 Всичко почти прави смисъл сега. почти. 169 00:16:16,505 --> 00:16:20,066 да Ето къде Оставих си белезниците. Шшшт! 170 00:16:20,714 --> 00:16:24,015 Неговите деца? окей Предполагам, за деца. 171 00:16:25,982 --> 00:16:29,043 аз не знам Никога не съм, никога не съм преди се е грижил за децата. 172 00:16:29,219 --> 00:16:32,580 Нямам идея какво да правя. - Новобранец! Благодаря ти, Боже! 173 00:16:33,101 --> 00:16:36,074 да - Не, наистина мисля трябва да го стърча, 174 00:16:36,278 --> 00:16:38,303 защото ако мога да направя добро впечатление, 175 00:16:38,442 --> 00:16:40,939 Мога да работя за Колдуел истинска работа в неговата компания. 176 00:16:41,764 --> 00:16:43,764 Ако мога да направя това, т.е. 177 00:16:43,923 --> 00:16:48,233 Издърпайте го. моля издърпайте го. - О, момче. 178 00:16:55,328 --> 00:16:58,156 да хайде - Мисля, че видяхме достатъчно. 179 00:16:58,504 --> 00:17:01,306 хей Може би имате. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,323 Да, знам. 181 00:17:09,524 --> 00:17:12,327 След всички Атила хуните Татко обикновено ни залепва, 182 00:17:12,504 --> 00:17:15,692 той най-накрая наема a скъпа! Сега ми го дай! 183 00:17:16,299 --> 00:17:19,746 Изобщо нямаш вкус? Облича се като квакер! - Моля! 184 00:17:21,819 --> 00:17:24,577 Ти си такъв отхвърлен. 185 00:17:25,957 --> 00:17:29,992 наистина ли о да окей 186 00:17:31,846 --> 00:17:35,508 Слушай, не се притеснявай. Момичета на половината от моята възраст гледат деца. 187 00:17:35,685 --> 00:17:37,544 Сигурен съм, че мога да се справя. 188 00:17:37,545 --> 00:17:40,475 Детегледач? Кой прави този глупак мислиш, че има работа с? 189 00:17:40,610 --> 00:17:42,852 И аз те обичам, татко. благодаря 190 00:17:42,985 --> 00:17:45,038 Нека я разгадаем. 191 00:17:50,507 --> 00:17:52,577 Влизай, Whiskers One. 192 00:17:56,412 --> 00:17:58,870 мустаци. Единият е в движение. 193 00:18:10,628 --> 00:18:12,628 Готов за тъчдаун. 194 00:18:13,672 --> 00:18:16,345 Тъчдаун! 195 00:18:34,351 --> 00:18:36,767 О, ето го. 196 00:18:40,946 --> 00:18:44,567 Хайде, Whiskers One. Той е на леглото. 197 00:19:00,606 --> 00:19:05,176 Здравейте, рецепция. - здравей Това е Дженифър Морган. 198 00:19:05,437 --> 00:19:09,617 да - Бих искал да насроча своя събуждане за три а. м. 199 00:19:10,531 --> 00:19:12,531 Лека нощ. - Бон соар. 200 00:19:20,304 --> 00:19:23,580 здравей - Мадмоазел, вашите обаждане за събуждане. - Какво събуждане? 201 00:19:25,994 --> 00:19:28,235 здравей 202 00:19:44,515 --> 00:19:46,586 да 203 00:19:52,574 --> 00:19:55,160 Аз съм на път в сега. вярно 204 00:19:55,507 --> 00:19:57,707 Наистина трябва да отидете на работа днес, татко? 205 00:19:57,841 --> 00:20:00,470 Съжалявам, приятел. Но, веднага щом получа малко бизнес от пътя, 206 00:20:00,607 --> 00:20:02,845 ще имаме купища забавно, обещавам. 207 00:20:02,980 --> 00:20:06,109 Хени ще се радва да ви заведе където искате да отидете. - Джени е. 208 00:20:06,415 --> 00:20:09,001 Така че, Джени, спи добре снощи? 209 00:20:09,163 --> 00:20:11,748 Стори ми се, че чух нещо на суматохата в коридора. 210 00:20:13,779 --> 00:20:18,003 Беше... съборих стаята си сервизна количка. съжалявам Джет лаг. 211 00:20:27,912 --> 00:20:30,756 Сега очаквам да похарчите всеки цент. Това е заповед. 212 00:20:31,491 --> 00:20:33,757 И слушайте мис Морган, тя отговаря. 213 00:20:34,491 --> 00:20:37,207 Ще се видим, татко. аз те обичам 214 00:20:40,828 --> 00:20:44,470 Сега това трябва да е достатъчно, но ако ти свърши, помоли Найджъл за още. 215 00:20:44,946 --> 00:20:47,603 О, не, съмнявам се, че ще се изравним мине през това много. 216 00:20:47,737 --> 00:20:50,884 Ти не познаваш децата ми. забавлявай се 217 00:20:52,522 --> 00:20:55,970 аз не знам Тя успя да премине Първа фаза без да ни дрънка. 218 00:20:57,091 --> 00:21:01,271 Тя е ощипана. Двайсет долара казва Мери Попинз се проваля до обяд. 219 00:21:07,129 --> 00:21:09,393 Накъде, госпожице Морган? 220 00:21:09,394 --> 00:21:12,686 Какво обичате да правите, деца? 221 00:21:21,661 --> 00:21:24,766 Е, да видим. Отбелязах редица очарователни места. 222 00:21:25,030 --> 00:21:27,642 Вие, момчета харесвате ли птици? 223 00:21:42,419 --> 00:21:45,522 хей Вие, момчета, вижте! Вижте това! 224 00:22:09,424 --> 00:22:11,424 Не, благодаря. 225 00:22:11,585 --> 00:22:14,042 Без мерси. 226 00:22:18,653 --> 00:22:21,698 ЗДРАВЕЙ! 227 00:22:24,844 --> 00:22:26,870 това е страхотно 228 00:22:29,845 --> 00:22:32,388 не не Не прави така, Алекс. 229 00:22:48,243 --> 00:22:50,656 Дай малко пари! - Не, категорично не. 230 00:22:50,789 --> 00:22:53,678 Не и ако питаш така. - Това са парите на баща ни! 231 00:22:53,773 --> 00:22:56,554 И това е моята чанта! Ако искате нещо, можете да попитате учтиво. 232 00:22:56,688 --> 00:22:59,275 Дай ми го сега! - Не! - Да! 233 00:23:00,699 --> 00:23:02,537 Алекс! 234 00:23:02,538 --> 00:23:04,526 видяхте ли това да 235 00:23:04,527 --> 00:23:07,457 Не се качвай там! - Замах! 236 00:23:07,721 --> 00:23:11,383 Алекс, остави това веднага! - Остави това веднага. 237 00:23:11,560 --> 00:23:13,715 Добре, просто ми го дай. - Алекс, ето тук! 238 00:23:13,811 --> 00:23:16,420 Дай ми го! Просто защото брат ти се чувства принуден 239 00:23:16,597 --> 00:23:18,668 да действа дете не го прави означава, че трябва. 240 00:23:18,886 --> 00:23:21,645 аз съм дете! Просто-Той е дете. 241 00:23:21,865 --> 00:23:24,134 ... предайте това на аз точно сега! Престани! 242 00:23:24,311 --> 00:23:27,114 Алекс! Дай това към мен точно сега! 243 00:23:34,747 --> 00:23:37,937 Не, децата бяха... кажи му какво стана! 244 00:23:38,933 --> 00:23:42,949 Мама е клептоман. - Това е дипсомания. - Какво? 245 00:23:42,950 --> 00:23:44,939 Тя е хронична лудница. 246 00:23:44,940 --> 00:23:48,301 Аз не съм им майка! Тя също е с амнезия. 247 00:23:59,502 --> 00:24:01,744 Здравей, Найджъл. 248 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 извинете ме, Мис Морган. 249 00:24:18,590 --> 00:24:22,297 Обичам го, когато малкото dears kiss up.- Little dears? 250 00:24:25,399 --> 00:24:28,375 Чакай малко. Г-н Кент... - Найджъл. 251 00:24:28,980 --> 00:24:32,428 Тези двамата са били тероризирайки бавачки от години. 252 00:24:32,562 --> 00:24:35,579 Пробвали ли са мишките в рутината в леглото с теб? 253 00:24:35,756 --> 00:24:37,912 да И три а. м. събуждане, 254 00:24:38,089 --> 00:24:40,677 да не говорим за пирамида чаши пред вратата ми. 255 00:24:40,853 --> 00:24:43,788 Всичко през първата вечер? Уау! Блицкриг! 256 00:24:43,789 --> 00:24:46,283 Трябва наистина да сте ги окабелили. 257 00:24:48,783 --> 00:24:50,783 След смъртта на майка им, 258 00:24:50,815 --> 00:24:53,616 децата са прекарали академичния живеещи с баба си. 259 00:24:53,863 --> 00:24:56,708 Лятната ваканция е единственото време те могат да прекарат с баща си. 260 00:24:56,867 --> 00:24:59,799 Той винаги е затънал в работата, така че той наема Au Pair. 261 00:24:59,976 --> 00:25:03,467 Така че децата смятат, колкото и аз наоколо, той не трябва да бъде. 262 00:25:03,730 --> 00:25:07,048 Джени, трябва да разбереш Г-н Колдуел наистина обича децата си. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 И си признавам, доста ми харесва на себе си от малките черногарди. 264 00:25:12,608 --> 00:25:16,142 Но той има толкова много отговорности и има толкова много изисквания към времето му. 265 00:25:17,350 --> 00:25:21,056 Така че той пренебрегва подробностите. - Точно така. 266 00:25:21,318 --> 00:25:24,852 Това е близо до пълно унищожение и Найджъл я спасява! 267 00:25:24,986 --> 00:25:27,530 Не ми харесва да говорят. Той знае твърде много. 268 00:25:28,307 --> 00:25:30,636 Трябва да я вземем сами. 269 00:25:32,186 --> 00:25:34,946 разбрах го! Ще се обадя на Найджъл пейджър и фалшив, сякаш съм баща. 270 00:25:35,122 --> 00:25:39,388 Току-що го направихме миналото лято. - О, да. окей 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,614 Така че срязваме една от гумите на лимузината... - И той слага резервна? 272 00:25:43,960 --> 00:25:47,909 Не... ах. Имаме нужда нещо гладко и свежо! 273 00:25:55,965 --> 00:25:59,359 Още чай, Найджъл? 274 00:25:59,360 --> 00:26:02,965 ах благодаря 275 00:26:07,944 --> 00:26:11,779 Къде е брат ти? - Той ми каза да ти кажа, че ще се срещнем до колата. 276 00:26:12,006 --> 00:26:16,187 Колата!- . - Какво за бога става ли тук? 277 00:26:22,528 --> 00:26:24,942 Никога не паркирам в... 278 00:26:30,587 --> 00:26:33,775 Предполагам, че това означава, че няма музей. - Можем да вземем метрото. 279 00:26:33,995 --> 00:26:36,366 да! На станцията точно там. 280 00:26:36,548 --> 00:26:38,786 о Вярвам, че си изпуснал това, госпожице Морган. 281 00:26:39,607 --> 00:26:41,607 хей Чакай! 282 00:26:41,767 --> 00:26:43,795 Защо не отидеш да вземеш колата, Найджъл, 283 00:26:44,014 --> 00:26:47,076 и ще се срещнем отпред на входа на Лувъра в 5:30 ч. 284 00:26:51,972 --> 00:26:54,946 И аз така си мислех. Те са явно намисля нещо. 285 00:26:55,508 --> 00:26:58,138 И аз също. 286 00:27:26,487 --> 00:27:30,453 о! Хей, пусни! Хванах килимски плъх! 287 00:27:31,876 --> 00:27:35,454 Яж верига! - По-добре се надявай, че можеш. 288 00:27:35,717 --> 00:27:37,717 Иначе... - Не можеш дръжте се така с него! 289 00:27:37,753 --> 00:27:39,819 Това беше вашият план за мен, нали? 290 00:27:40,037 --> 00:27:42,495 Изтощи ме, хвани ме тук и направи карам наоколо часове и часове. 291 00:27:42,758 --> 00:27:46,163 В крайна сметка щяхме да кажем на някого. - Когато бях готов да напусна, нали? 292 00:27:46,898 --> 00:27:49,873 Е, нека изясня нещо на вас двамата. Аз не се отказвам. 293 00:27:50,504 --> 00:27:55,027 Никога през целия си живот! Ако Мога да преживея антиполинеарната алгебра, 294 00:27:55,163 --> 00:27:58,008 тогава изведнъж мога да се държа срещу двойка глезени, 295 00:27:58,141 --> 00:28:00,383 предпубертетни пискюли като теб! 296 00:28:00,561 --> 00:28:03,277 Пипсквикове, а? Тай куандо! 297 00:28:04,701 --> 00:28:07,202 Фи Бета Капа! 298 00:28:16,121 --> 00:28:18,622 Играйте заедно. Имам план. 299 00:28:25,000 --> 00:28:28,475 Моля след вас, дами. - Хей, как мина денят ти? 300 00:28:28,866 --> 00:28:32,315 Беше прекрасно! Хранихме птиците, ходихме до музея на восъчните фигури и зоопарка. 301 00:28:32,491 --> 00:28:36,585 Дори посетихме църква. Мис Морган ни отведе до толкова много очарователни места. 302 00:28:37,062 --> 00:28:40,209 Джени, имаш предвид. - Звучи страхотно. Ходете да се измиете, момчета. 303 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 Можете да ми разкажете останалото на вечеря. - Ще тръгнем ли с теб? 304 00:28:43,021 --> 00:28:45,650 Някои от моите сътрудници. И ние имахме страхотен ден. 305 00:28:46,471 --> 00:28:49,661 Това е доста високо ниво ресторант Катрин. 306 00:28:49,965 --> 00:28:53,759 Защо не носиш това очарователно малко облекло, което избрах, а? 307 00:28:55,700 --> 00:28:59,692 И можете да носите тази красива вратовръзка и сако мис Бергер ти купи. 308 00:29:01,245 --> 00:29:04,952 Татко, може ли Джени да дойде? 309 00:29:05,087 --> 00:29:08,792 Сигурен съм, че г-ца Морган е по-добре неща за вършене, отколкото да се маркирате. 310 00:29:09,055 --> 00:29:13,450 С удоволствие, ако всичко е наред. - От всички означава. да Ние сме на път. 311 00:29:20,777 --> 00:29:24,353 И можете да носите красивата вратовръзка и сако мис Бергер ти купи. 312 00:29:24,574 --> 00:29:26,945 Поне не приличаш на Малката Бо Пийп. 313 00:29:27,464 --> 00:29:31,169 кълна се Г-ца Бугър ме кара носи го, така че татко да забележи само нея. 314 00:29:32,035 --> 00:29:35,827 Говорейки за модни останки от влак, може ли Джени да се облича по-нежно? 315 00:29:36,371 --> 00:29:39,647 Защо я поканихте? - Част от плана. 316 00:29:43,525 --> 00:29:46,973 Искаш ли да ме уведомиш за това преди цялата тази усмивка ме кара да повръщам? 317 00:29:48,137 --> 00:29:52,317 окей Чухме, че Джени иска да впечатли Татко да си намери работа в неговата компания, нали? 318 00:29:53,137 --> 00:29:58,005 така че - И така, оставихме татко да мисли, че я харесваме и нека Джени мисли, че е спечелила. 319 00:29:58,741 --> 00:30:01,587 И тогава, когато тя най-малко го очаква... 320 00:30:01,805 --> 00:30:05,364 Залепете я?! Тук?! Пред татко? 321 00:30:05,712 --> 00:30:09,118 Кой би очаквал, че ще направим такова нещо нещо ужасно за любимата ни бавачка? 322 00:30:09,767 --> 00:30:13,948 Боже, това е ниско. Дори за нас. харесва ми 323 00:30:15,673 --> 00:30:18,950 Ако питаш мен, лее се пари на вятъра. 324 00:30:19,513 --> 00:30:22,917 Е, да, в краткосрочен план, но... - Не, благодаря. 325 00:30:23,077 --> 00:30:25,577 ... след първоначалното разклащане, the Общността на независимите държави 326 00:30:25,712 --> 00:30:28,643 ще узрее за чуждестранно предприятие. 327 00:30:28,905 --> 00:30:32,225 На какво основавате това? - Ами история. 328 00:30:33,002 --> 00:30:37,313 Вижте, Япония и Германия може би са били две унищожени икономики след Втората световна война. 329 00:30:38,091 --> 00:30:40,119 И вижте ги днес. 330 00:30:40,338 --> 00:30:42,926 А Британската общност е далеч по-богата в човешките и природните ресурси. 331 00:30:43,059 --> 00:30:45,775 Как си представяте преодоляването недостигът им на твърда валута? 332 00:30:45,952 --> 00:30:49,357 Може би трябва да се грижите за децата. Знаеш как обичат да се скитат. 333 00:30:50,076 --> 00:30:52,792 О, разбира се. извинете ме 334 00:30:54,174 --> 00:30:56,844 Светла млада дама. Тя работи за нас? 335 00:30:57,065 --> 00:31:00,773 не, не Тя е за децата на Оливър. Тя е новата домакиня. 336 00:31:08,923 --> 00:31:11,164 Доволен съм от работа, която си вършил. 337 00:31:11,340 --> 00:31:14,660 Никога не съм виждал децата да вземат на всеки толкова бързо. 338 00:31:16,903 --> 00:31:20,738 добре си - Просто, просто се сетих нещо. извинете ме 339 00:31:30,391 --> 00:31:33,538 Моля те, Джени. Седни тук до нас. - да 340 00:31:33,843 --> 00:31:36,129 знаеш какво Да дадем почивка на Джени. 341 00:31:36,250 --> 00:31:39,434 Защо не отидете да се смесите с някои възрастни. 342 00:31:39,696 --> 00:31:43,835 Ще го вземем от тук Вивиан. 343 00:32:17,311 --> 00:32:19,338 трябва ли 344 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 Пред хората работя с. 345 00:32:52,772 --> 00:32:57,253 Всички хора, с които работя, го казаха беше грешка да те доведа. 346 00:32:57,473 --> 00:33:02,154 Казахме, че съжаляваме. - Понякога просто не е достатъчно, нали? 347 00:33:03,276 --> 00:33:05,389 Не, сър. 348 00:33:05,609 --> 00:33:09,572 Защо всеки път, когато ме посещаваш, правиш ли някаква катастрофална каскада? 349 00:33:10,696 --> 00:33:14,833 В момента просто не мога да имам всички тези разсейвания. 350 00:33:17,202 --> 00:33:21,512 аз не знам Може би трябва просто да изпратя ти си вкъщи при баба си, 351 00:33:24,097 --> 00:33:27,847 Колкото и страхотно да звучи, татко, искаме да сме с теб. 352 00:33:28,926 --> 00:33:31,296 Имаш скапан начин да го покажеш. 353 00:33:31,434 --> 00:33:33,758 Каквото искате да направим. Просто ни кажете и ние ще кажем. 354 00:33:33,892 --> 00:33:36,779 да ви кажа Виждате някого казваш ми какво да правя? 355 00:33:36,999 --> 00:33:39,758 Това е труден свят. Трябва да се научите да разчитате на себе си. 356 00:33:39,881 --> 00:33:42,290 Успешните хора вземат колело, а не задната седалка. 357 00:33:42,509 --> 00:33:45,914 Но вие сте успешни и сте вътре на задната седалка, докато Найджъл шофира. 358 00:33:46,052 --> 00:33:49,495 Говоря образно. 359 00:33:54,150 --> 00:33:56,218 Още един шанс. 360 00:33:56,480 --> 00:34:00,315 Но ако чуя, че си направила още една каскада, вие сте на следващия самолет за вкъщи. 361 00:34:01,611 --> 00:34:05,404 Когато Чарли Перчинг се регистрира, може Моля, кажете му, че Морган е в града. 362 00:34:06,075 --> 00:34:08,921 Да, моят номер. - Извинете ни! Не пипай нищо! 363 00:34:09,054 --> 00:34:11,597 Нека ти се обадя веднага. 364 00:34:45,713 --> 00:34:48,860 съжалявам Нямах представа. 365 00:34:49,766 --> 00:34:52,914 Моля, кажете ми какво наистина се случи с децата днес. 366 00:34:53,388 --> 00:34:57,571 Мъртво месо. Тя ще ни нападне за разбира се. Може и да започнем да си опаковаме багажа. 367 00:34:58,605 --> 00:35:00,950 Е, малко бяха 368 00:35:00,951 --> 00:35:03,630 буен в началото. 369 00:35:05,312 --> 00:35:09,277 Но нищо страшно. Вие знайте, децата ще бъдат деца. 370 00:35:09,799 --> 00:35:13,073 Кажи това на Вивиан. Чисто нова рокля на Chanel. 371 00:35:13,980 --> 00:35:18,119 това е лудост Аз главата нагоре a мултинационална компания Fortune 500, 372 00:35:18,766 --> 00:35:20,821 Наблюдавам хиляди на служителите. 373 00:35:21,040 --> 00:35:23,411 Но когато става въпрос за управление собствените ми две деца. 374 00:35:27,501 --> 00:35:30,243 По дяволите! аз знаех Забравих едно. 375 00:35:36,664 --> 00:35:40,069 Е, уверявам ви, че ще има да няма повече проблеми. 376 00:35:42,985 --> 00:35:46,889 Сигурно не е моето място да кажа. - Продължавай. 377 00:35:49,776 --> 00:35:54,431 Е, мисля, че всички те са наистина търсенето е внимание. 378 00:35:56,027 --> 00:35:58,656 Имат нужда от известно време с вас. 379 00:35:59,048 --> 00:36:02,711 време. Не е толкова лесно да дойдеш, Джени. 380 00:36:04,179 --> 00:36:07,713 Но ако се движа около някои срещи, освободи следобед. 381 00:36:12,240 --> 00:36:15,587 да да Можете да вземете малко почивка тогава, ако искаш. 382 00:36:17,357 --> 00:36:20,482 Утре следобед. Това би било... 383 00:36:20,483 --> 00:36:23,693 това би било много хубаво. благодаря 384 00:36:33,212 --> 00:36:35,930 Да, здравей, бих искал да си тръгна съобщение за Чарли Перчинг. 385 00:36:36,621 --> 00:36:39,449 Между другото, ние летим до Първо във Виена утре сутрин. 386 00:36:42,639 --> 00:36:45,572 Да, това съобщение? забрави го 387 00:36:52,595 --> 00:36:55,656 Александър, мисля, че трябва закопчай се за безопасност, скъпа. 388 00:36:55,834 --> 00:37:00,015 Получавам готини неща! - Сине, чухте мис Бергер. - Хайде де. 389 00:37:03,033 --> 00:37:06,137 Сигурен ли си, че нямаш нищо против да маркирам заедно? Наистина можех да остана в хотела. 390 00:37:06,399 --> 00:37:09,014 О, не ставай глупав. Можете също така разгледайте забележителностите с останалите от нас. 391 00:37:13,278 --> 00:37:15,736 Просто трябва да се регистрирам с моя офис. Връщам се веднага. 392 00:37:16,127 --> 00:37:18,628 Начин на банда! 393 00:37:19,106 --> 00:37:23,027 Лиз, във фоайето сме. Да, като възможно най-скоро. добре благодаря 394 00:37:24,754 --> 00:37:28,720 Пени... наясно ли си това е класифициран материал? 395 00:37:29,498 --> 00:37:32,860 О, това е Джени и не, не бях изобщо. много съжалявам 396 00:37:34,241 --> 00:37:37,259 Имате доста страстен интерес към света на бизнеса за бавачка. 397 00:37:37,822 --> 00:37:42,262 Е, току-що получих бизнес степента си от UCLA. - О, наистина ли? 398 00:37:42,781 --> 00:37:46,790 да Дипломната ми работа беше за перспективите на САЩ. предприятие на разрастващите се световни пазари. 399 00:37:47,267 --> 00:37:49,941 Посветих страхотно предаде го на CCI. 400 00:37:50,142 --> 00:37:52,729 Кажете. Обичам да го видя. 401 00:37:52,950 --> 00:37:55,750 наистина ли Защото имам копие в хотела. 402 00:37:56,012 --> 00:37:59,978 Току що го донесох, надявах се да го покажа Г-н Колдуел. - Хм, колко настойчиво от ваша страна. 403 00:38:00,884 --> 00:38:05,066 Е, ако ми хареса това, което виждам, ще съм сигурен че г-н Колдуел знае всичко за това. 404 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 Хайде Алекс! Хайде да вземем търкаляне, има забавление. 405 00:38:07,687 --> 00:38:10,792 О, знаеш ли, мисля да остана тук. Засега съм пълен със забавлението. 406 00:38:11,011 --> 00:38:13,253 сигурен ли си Децата биха се радвали на ти да дойдеш. - О, следващия път. 407 00:38:13,730 --> 00:38:16,273 чао чао 408 00:38:18,517 --> 00:38:22,526 О, Лиз, добре. Обадете се на UCLA, вземете мръсотията на Дженифър Морган. 409 00:38:22,873 --> 00:38:25,548 Какво ще кажете за това? 410 00:38:25,808 --> 00:38:27,964 давай 411 00:38:28,141 --> 00:38:30,857 Получавам мястото до прозореца! Страхотно! 412 00:39:20,281 --> 00:39:23,084 Готово. - Благодаря, татко! Хей, дай да видя! 413 00:39:26,681 --> 00:39:28,710 татко! татко! 414 00:39:28,711 --> 00:39:33,354 да Но какво е състоянието... 415 00:39:33,355 --> 00:39:36,359 вярно разбирам 416 00:39:38,455 --> 00:39:40,569 Добре, ще ти кажа какво Искам да направиш. 417 00:39:40,789 --> 00:39:43,659 Това е страхотно пътуване. - Добре, ще ме е страх ли Бързо ли става? 418 00:39:43,921 --> 00:39:47,155 Не, не става много бързо. Но изглежда сякаш се издига до небето. 419 00:39:49,992 --> 00:39:52,064 Можеш да яздиш с татко. Ще се возя с Джени. окей 420 00:39:52,198 --> 00:39:54,247 добре благодаря Спорт, мразя да правя това, 421 00:39:54,248 --> 00:39:56,334 но нещо дойде нагоре. Трябва да се върна. 422 00:39:56,296 --> 00:39:58,582 Едно пътуване? Ние сме продължава в момента. 423 00:39:58,677 --> 00:40:01,303 Иска ми се да можех, скъпа. - Цял ден не си бил при нас. 424 00:40:01,438 --> 00:40:03,852 какво искаш да кажеш Бях точно тук, приятел. 425 00:40:04,114 --> 00:40:06,916 Ти оставаш с мис Морган. Найджъл ще те вземе в шест. 426 00:40:08,254 --> 00:40:10,799 Харчете всеки цент. Това е заповед. 427 00:40:12,050 --> 00:40:16,318 Виж, и на мен не ми харесва, но... не мога пренебрегвам бизнес отговорностите си. 428 00:40:17,527 --> 00:40:21,321 Много хора зависят върху мен, нали? - Да, сър. 429 00:40:38,516 --> 00:40:41,836 Всичко щеше да е наред. Но тя трябваше да дойде и да го съсипе. 430 00:40:42,098 --> 00:40:44,987 Джени не е виновна. татко изобщо не би дошъл тук 431 00:40:45,125 --> 00:40:48,942 ако тя не го беше убедила. - Влюбен си в нея, а? 432 00:40:49,118 --> 00:40:51,576 Кой, Джени? Получете пулс. 433 00:40:52,311 --> 00:40:55,716 Седиш до нея, ти защити я... хей Джени! 434 00:40:55,850 --> 00:40:59,041 Млъкни, глупако! - Оу! Моите рисунки! 435 00:41:20,284 --> 00:41:23,820 Алекс, съжалявам. - Глупав идиот! мразя те! 436 00:41:24,424 --> 00:41:26,925 И аз те мразя! предател! 437 00:41:27,187 --> 00:41:30,465 Кейти, знам, че си разстроена, скъпа. - Знаеш всичко, нали?! 438 00:41:52,880 --> 00:41:54,695 тръгвай си аз съм зает 439 00:41:54,696 --> 00:41:59,181 Кейти, Алекс, татко е. - Само секунда, татко. 440 00:42:07,153 --> 00:42:10,905 Върнахте се рано. - Лоша игра. Тръгнахме в антракта. 441 00:42:13,620 --> 00:42:16,467 Какво правите момчета? - Четене на статия. - неща. 442 00:42:16,686 --> 00:42:19,964 Тази важна среща с теб отиде при, мина добре? 443 00:42:20,784 --> 00:42:23,716 О, това. да, да Беше много продуктивно. 444 00:42:26,993 --> 00:42:29,184 Хей, какво ще кажете за сладолед? 445 00:42:29,185 --> 00:42:32,251 не благодаря Но мога ли да получа малко пари? 446 00:42:33,288 --> 00:42:36,693 Исках да пазарувам утре. - Да, разбира се. 447 00:42:41,995 --> 00:42:43,995 Благодаря, татко. 448 00:43:19,680 --> 00:43:22,912 здрасти - здравей 449 00:43:26,706 --> 00:43:29,016 Страхотна гледка, нали? 450 00:43:30,958 --> 00:43:34,018 Просто се опитвах да разбера как да го опиша в писмото си. 451 00:43:35,960 --> 00:43:40,527 На вашия... годеник? - О, не. баща ми. 452 00:43:41,935 --> 00:43:44,995 Той беше тук в армията, но то така и не успя да се върне. 453 00:43:48,401 --> 00:43:52,583 Баща ми винаги пътуваше. Продадени неща. Град до град. 454 00:43:54,997 --> 00:43:57,865 Енциклопедии, инструменти, обяд... 455 00:43:57,866 --> 00:44:01,403 до каквото може да се докопа. 456 00:44:02,525 --> 00:44:05,327 Каквото можеше да побере в задната част на камиона си. 457 00:44:05,675 --> 00:44:09,623 Разклатен стар пикап. Можех да го чуя, че идва на миля. 458 00:44:10,918 --> 00:44:12,988 Свикнал да смущава по дяволите от мен. 459 00:44:13,378 --> 00:44:15,923 Обърна всяка глава, когато ходихме на църква в неделя. 460 00:44:17,045 --> 00:44:20,407 Но щях да лежа буден нощи, слушайки го. 461 00:44:22,091 --> 00:44:26,659 Слушай стареца да дойде зад ъгъла, нагоре по алеята. 462 00:44:32,867 --> 00:44:35,219 Когато бях на осем, той взе 463 00:44:35,220 --> 00:44:38,384 с много кухненски артикули. 464 00:44:41,488 --> 00:44:45,497 Чаках всяка нощ за почти година. 465 00:44:48,688 --> 00:44:52,180 Докато най-накрая разбера той не... се връщаше. 466 00:44:55,371 --> 00:44:57,829 Това трябва да има беше наистина трудно. 467 00:45:06,448 --> 00:45:09,681 Благодаря ви, г-н Колдуел. - Наричай ме Оливър. 468 00:45:14,766 --> 00:45:18,767 Много лесно се говори с теб, Джени. 469 00:45:18,768 --> 00:45:20,801 И ти също. 470 00:45:24,853 --> 00:45:27,723 Оливър! 471 00:45:35,912 --> 00:45:38,847 Надявам се годеникът ти да знае 472 00:45:38,848 --> 00:45:41,171 какъв късметлия е той. 473 00:45:56,172 --> 00:45:58,242 Пропускате всички забележителности. 474 00:46:01,563 --> 00:46:03,640 Рисуваш много добре. 475 00:46:03,641 --> 00:46:05,707 Трябва да сте взели много уроци. 476 00:46:05,841 --> 00:46:09,978 Ти просто го вдигаш. - Наистина ли? мога ли да го видя 477 00:46:10,155 --> 00:46:12,399 не се смей Малко е шантаво. 478 00:46:13,090 --> 00:46:15,977 майтапиш ли се Тези са невероятни! 479 00:46:16,367 --> 00:46:19,257 Наистина ли мислиш така?! благодаря 480 00:46:19,845 --> 00:46:23,536 Това отне много време. Това са любимите ми... - Да? 481 00:46:34,856 --> 00:46:38,219 Извинете, но имам нужда повече пари. - Тук. 482 00:46:38,917 --> 00:46:43,271 Не ти нося чантите. - Баща ми ти плаща добри пари! 483 00:46:43,619 --> 00:46:46,724 Да бъда твоя бавачка, не товарен кон. 484 00:46:46,899 --> 00:46:50,348 Алекс! Няма начин! Имам херния, каквато е. 485 00:46:51,988 --> 00:46:55,332 Вдигни ги. - Няма шанс. 486 00:46:55,494 --> 00:46:58,123 Ще ги взема! - Недейте! 487 00:47:00,453 --> 00:47:02,867 там. Сега ние има хубава голяма купчина. 488 00:47:03,045 --> 00:47:05,977 Боже, просто ще трябва да се обадя на татко. - И какво да кажеш? 489 00:47:06,196 --> 00:47:09,604 Че си оставил деветстотин долара струва на купчина на улицата? 490 00:47:09,822 --> 00:47:11,849 Нека набера това номер за вас. 491 00:47:12,112 --> 00:47:16,509 Мислиш се за адски умен! - Кейт. - Стой далеч от това! Няма проблем. 492 00:47:17,553 --> 00:47:20,916 Виж, съжалявам, че баща ти е не тук и ти си заседнал с мен, 493 00:47:21,136 --> 00:47:24,153 но просто така стоят нещата! като или не, никъде няма да ходя. 494 00:47:24,586 --> 00:47:27,501 Но твоето отношение е по-добро, защото вече не го приемам. 495 00:47:33,705 --> 00:47:36,851 Боже И вижте кой в крайна сметка държи чантите. 496 00:47:48,053 --> 00:47:50,896 татко - Хей, скъпа. Купихте ли хубави неща днес? 497 00:47:51,373 --> 00:47:54,935 татко - Само секунда. Шшш... хей, всички, задръжте. 498 00:47:57,945 --> 00:48:01,220 Добри новини, хора. До двама от нас. Японците просто отпаднаха! 499 00:48:05,532 --> 00:48:08,334 Ние правим такива добър екип. 500 00:48:10,705 --> 00:48:14,499 Кейт? Кейти, слава богу! Къде беше?! 501 00:48:14,876 --> 00:48:18,325 Стой настрана, Алекс. Добре, г-жо Морган, ще играем по твоя начин. 502 00:48:18,500 --> 00:48:20,434 Но ако ще бъда видян публично с теб, 503 00:48:20,435 --> 00:48:22,975 ще целунеш това скучен гардероб сбогом. 504 00:49:46,162 --> 00:49:49,396 Г-н Колдуел има строг политика да не се задържат маси. вярно 505 00:49:49,657 --> 00:49:54,572 Е, може би можете да говорите с тях. може би ще направим изключение. - да 506 00:49:55,952 --> 00:49:58,929 Може би трябва да отидем без тях, Оли. - Цял ден не съм виждал децата. 507 00:49:59,065 --> 00:50:02,120 Още не сме закъснели. - Ето ги! - Татко! 508 00:50:06,430 --> 00:50:08,672 Това беше непростимо безотговорно. 509 00:50:08,848 --> 00:50:10,848 Вие, деца, трябва да вървите правилно горе и се преоблечете за вечеря 510 00:50:10,927 --> 00:50:12,992 ако още тръгваш да ги оставя да дойдат. 511 00:50:13,196 --> 00:50:16,127 давай напред - Хайде, пу-шу! 512 00:50:25,002 --> 00:50:28,340 Мис Морган, трябва да настоявам за това 513 00:50:28,341 --> 00:50:32,002 в бъдеще спортувате повече. 514 00:50:33,735 --> 00:50:37,811 Точност? аз знам Много съжалявам, прекъснахме го. 515 00:50:38,075 --> 00:50:41,349 Но обещавам, че децата ще бъдат облечен и готов за две минути. 516 00:50:42,257 --> 00:50:45,232 Можете да ни измервате времето. 517 00:50:54,410 --> 00:50:57,426 Защо не изтичам да видя дали мога побързай с нещата, става ли, скъпа? 518 00:50:58,247 --> 00:51:00,790 Добре, връщам се веднага. 519 00:51:05,487 --> 00:51:08,848 Точността е много важна, не мислиш ли, Найджъл? 520 00:51:09,970 --> 00:51:14,968 О, да, сър. Точно там е с почтеност, невинност и радост от живота. 521 00:51:18,287 --> 00:51:20,425 влизай 522 00:51:24,302 --> 00:51:27,878 Изглеждаш просто прекрасно. - благодаря ви 523 00:51:28,313 --> 00:51:31,328 Пълна трансформация. 524 00:51:33,270 --> 00:51:37,104 Защо внезапната промяна в, да кажа, вкус? 525 00:51:37,409 --> 00:51:41,201 Ами... нека просто го кажем животът е пълен с малки изненади. 526 00:51:42,922 --> 00:51:45,896 Съвсем. 527 00:51:49,087 --> 00:51:51,630 Уверете се, че сте отбелязали вашите предложения. 528 00:51:52,190 --> 00:51:55,638 Обещавам, че ще бъдат добре приет от CCI. 529 00:51:57,018 --> 00:52:01,869 Както казахте, животът е пълен с малки изненади. Да-да. 530 00:52:20,138 --> 00:52:23,759 Те не го приемат много добре, те ли са - Какво имаш предвид? 531 00:52:24,924 --> 00:52:27,856 Не ти казаха? Не, точно така. 532 00:52:28,076 --> 00:52:31,895 Г-н C не иска да се намесва с преговорите за сливане. 533 00:52:32,286 --> 00:52:34,442 Той и госпожица Бергер получиха сгодени снощи. 534 00:52:34,620 --> 00:52:37,766 Той каза на децата тази сутрин. И малко неохотно, трябва да добавя. 535 00:52:38,673 --> 00:52:41,346 Хей, Дъмбо, докога ще играеш това глупаво нещо? 536 00:52:41,506 --> 00:52:45,456 Докато искам. дай ми почивка! 537 00:52:54,807 --> 00:52:58,170 Имате ли нещо против да седна тук? Гледката е по-добре. Можете да видите през прозореца. 538 00:53:00,197 --> 00:53:03,300 Не ми се говори. - О, добре, и аз. 539 00:53:07,222 --> 00:53:10,328 Знаеш ли, просто защото си купихме дрехи заедно не означава, че сме най-добри приятели. 540 00:53:11,448 --> 00:53:14,810 добре Така че ние сме съгласни с това. Бях леко притеснен за секунда. 541 00:53:35,468 --> 00:53:39,088 Това е изящно! - благодаря Това е любимото ми място. 542 00:53:39,737 --> 00:53:42,453 Почти не стигам до тук стига... извинете ме. 543 00:53:46,563 --> 00:53:48,537 Персоналът ще покаже вие в стаите си. 544 00:53:48,538 --> 00:53:50,948 Защо не се освежим и не се видим в библиотеката след около час. 545 00:53:52,328 --> 00:53:54,527 Чувствайте се като у дома си. 546 00:53:55,478 --> 00:53:58,107 И така, чух добрата новина. честито 547 00:53:58,284 --> 00:54:00,958 Прекрасно е, децата пак ще има майка. 548 00:54:01,134 --> 00:54:04,928 Не бих отишъл толкова далеч. Интернати в Швейцария са целогодишни, нали знаете. 549 00:54:07,729 --> 00:54:11,219 И така, имате ли проспекта? - О, да. 550 00:54:12,213 --> 00:54:15,101 Всъщност бих препоръчал много промени. 551 00:54:18,575 --> 00:54:23,272 разбирам Ми, но ти си умният, нали? 552 00:54:25,757 --> 00:54:29,292 Говорих с някои от вашите професори. Силно ви препоръчаха. 553 00:54:31,131 --> 00:54:36,002 Препоръчва се за какво? - Вече казах твърде много. 554 00:54:36,545 --> 00:54:41,286 Без съмнение Оливър би предпочел да каже ти самият, когато му дойде времето. 555 00:54:46,931 --> 00:54:49,172 Това може да бъде разбивач на сделки, хора. 556 00:54:49,293 --> 00:54:51,219 Искам да управляваш прогнози още веднъж 557 00:54:51,220 --> 00:54:54,190 и се уверете, че наистина сме в паркирам. И искам да го направиш сега. 558 00:55:05,175 --> 00:55:07,399 Ти чакай! 559 00:55:15,669 --> 00:55:18,644 предавам се! предавам се! 560 00:55:48,564 --> 00:55:51,194 Моля за вашето внимание! 561 00:55:51,370 --> 00:55:53,915 Искам да ви благодаря на всички за тежката работа и дългите часове. 562 00:55:54,091 --> 00:55:57,626 Знам, че не беше лесно. Точно до този следобед правехме промени. 563 00:55:59,743 --> 00:56:01,743 Беше трудна седмица. 564 00:56:01,904 --> 00:56:03,931 Осъзнавам, че може да имам стъпих на няколко пръста, 565 00:56:04,065 --> 00:56:06,394 причини няколко синини, но хей, това е лоша работа. 566 00:56:06,527 --> 00:56:10,749 Не се извинявам, не очаквам нищо. Отдолу направихме това, за което дойдохме тук. 567 00:56:14,887 --> 00:56:19,842 Следващия уикенд се надявам всички да се присъедините към нас гала тържество в моя замък във Виена! 568 00:56:23,164 --> 00:56:26,706 Дотогава нека музиката свири. 569 00:56:35,449 --> 00:56:38,079 разбрах те! 570 00:56:39,072 --> 00:56:42,804 Хей, хайде! Хвани го! Хайде... хей! 571 00:56:53,617 --> 00:56:56,246 Фани, време е да вземеш децата горе. 572 00:56:56,619 --> 00:57:00,799 Това е Джени! И още е рано. О, виж, десерт! да 573 00:57:01,317 --> 00:57:04,724 Катрин, Александър, ти може да го вземе в стаята ви. 574 00:57:05,071 --> 00:57:07,443 не! Искаме да ядем тук с всички останали. 575 00:57:07,622 --> 00:57:11,113 Независимо какво можете или не можете искам.- Това е къщата на нашия татко, не твоята! 576 00:57:11,632 --> 00:57:14,778 Това ще се промени, сега тръгвайте! не! - Как смееш да ми се противопоставяш? 577 00:57:14,956 --> 00:57:17,026 И двамата имате нужда от някаква сериозна дисциплина. 578 00:57:22,374 --> 00:57:26,537 Татко, този път не го направих! - Синът ви съсипа друга рокля. 579 00:57:26,928 --> 00:57:29,988 Наистина, Оливър, те са извън контрол! - Алекс просто стоеше там. 580 00:57:30,911 --> 00:57:32,911 И неговият десерт просто се хвърли върху мен?! 581 00:57:33,329 --> 00:57:35,441 Алекс, предупредих те какво ще стане да се случи, ако отново сте се държали лошо. 582 00:57:36,428 --> 00:57:40,134 Г-н Колдуел, видях всичко да се случва, и наистина беше нещастен случай. 583 00:57:51,378 --> 00:57:54,999 Трябва ли да се качваме горе? - Просто бъди радвам се, че не си в самолета за баба. 584 00:58:00,845 --> 00:58:03,604 Аз съм точно зад теб... идвам :- 585 00:58:05,330 --> 00:58:08,760 добре ли си - Писна ми от децата. 586 00:58:08,761 --> 00:58:11,489 Не съм нито родител, нито приятел. 587 00:58:13,258 --> 00:58:15,372 Колко време трае това годеж трябва да бъде? 588 00:58:15,848 --> 00:58:17,848 Е, ще видим. 589 00:58:17,965 --> 00:58:19,908 След като Кейти и Алекс са живее с нас на пълен работен ден, 590 00:58:19,909 --> 00:58:21,909 ще се чувстват повече сигурни за това. 591 00:58:22,068 --> 00:58:25,086 Трябва да се върна при гостите. Довършване на детайлите за голямата гала. 592 00:58:40,470 --> 00:58:43,789 добро утро бих обичаш ли закуска? 593 00:58:43,997 --> 00:58:47,144 О, не благодаря. Всъщност аз се надяваше да поиска услуга. 594 00:58:47,534 --> 00:58:49,949 Чудех се дали аз може да има почивка тази вечер. 595 00:58:50,297 --> 00:58:53,334 Виждаш ли, на Чарли ще бъде в Залсбург 596 00:58:53,335 --> 00:58:55,383 Чарли е вашият... годеник? 597 00:58:56,721 --> 00:59:00,945 О, добре, наистина е повече от обещаващ пръстен, а не годежен. 598 00:59:01,292 --> 00:59:04,999 Искам да кажа, мисля, че те все пак са истински, 599 00:59:05,459 --> 00:59:08,501 Надявах се да взема a тренирайте и го изненадайте. 600 00:59:08,980 --> 00:59:11,092 Късметлия. 601 00:59:13,463 --> 00:59:16,782 Гала не е до неделя вечер. Можеш да останеш дотогава, ако искаш. 602 00:59:17,258 --> 00:59:20,304 Дори ще се погрижа за настаняването ви. - Не. Това не е необходимо. 603 00:59:20,610 --> 00:59:23,412 искам да Има очарователна странноприемница за който знам, мисля, че ще ви хареса. 604 00:59:26,055 --> 00:59:28,684 наистина ли благодаря 605 00:59:54,710 --> 00:59:57,323 Да, има Чарли Перчинг чекирал ли си се вече? 606 00:59:58,015 --> 01:00:01,679 Да, има рожден ден и Исках да го изненадам. 607 01:00:02,028 --> 01:00:05,002 Знаете ли дали е направен има ли резервации за вечеря? 608 01:00:05,351 --> 01:00:10,178 Само минутка... хотелът ресторант? Страхотно благодаря 609 01:00:16,106 --> 01:00:20,804 здрасти - здравей Какво сме ние правиш тук, нали? 610 01:00:22,357 --> 01:00:25,618 Е, мислех, че баща ти е такъв ще те гледам този уикенд. 611 01:00:26,139 --> 01:00:29,673 Трябваше да направи бързо пътуване до Германия. Мис Баракуда Бергер ни изпрати тук. 612 01:00:29,978 --> 01:00:32,738 Каза, че има много работа за гала. 613 01:00:33,645 --> 01:00:35,793 Можем да останем на друго място. 614 01:00:35,794 --> 01:00:39,273 не! Влез, хайде, влизайте, момчета. 615 01:00:40,267 --> 01:00:43,845 Просто... Мислех, че галата е вече планирано. - Така е. 616 01:00:44,236 --> 01:00:48,745 Но когато й казахме това, тя каза... "Животът е толкова пълен с изненади." 617 01:00:49,308 --> 01:00:53,515 Да, скъпа, сватбата предстои да е изненада! Не е ли страхотно? 618 01:00:56,059 --> 01:00:58,216 О, да! Ще изпратя корпоративен самолет да ви вземе момичета. 619 01:00:59,510 --> 01:01:02,701 Е, не мога да се оженя без моите шаферки. 620 01:01:03,635 --> 01:01:05,964 Добре, тогава ще се видим в неделя. Чао чао! 621 01:01:07,301 --> 01:01:11,181 Виждали ли сте вече Чарли? - Не, Тъкмо се готвех да го изненадам. 622 01:01:12,819 --> 01:01:17,475 Нямам търпение да видя лицето му, когато го види да! Вероятно искате малко уединение. 623 01:01:18,037 --> 01:01:21,340 Просто ще останем тук. 624 01:01:21,603 --> 01:01:25,137 Жалко. Чарли ще бъде наистина разочарован, ако не успее да те срещне. 625 01:01:26,002 --> 01:01:29,020 Искаш да кажеш, че каниш да дойдем с нас? 626 01:01:29,196 --> 01:01:34,196 При три условия. Без боя, без мишки и без лепило. 627 01:01:34,673 --> 01:01:38,165 сделка! 628 01:01:41,700 --> 01:01:45,536 Уау! Това е прекрасно! - Хей, Алекс, виж тези вкусни бутерчета. 629 01:01:46,964 --> 01:01:48,964 аз съм аз съм 630 01:01:49,356 --> 01:01:52,547 Хей, хлапе, знаеш ли как да използваш камера? Вземете един от нас, става ли? 631 01:02:03,103 --> 01:02:07,327 Кажете чийзкейк. - Разбит. 632 01:02:09,311 --> 01:02:11,510 Какво каза? - Казвате ли се Чарли? 633 01:02:11,686 --> 01:02:14,101 Да, да, какви са ти, джудже магьосник? 634 01:02:14,196 --> 01:02:17,194 Не, но ми се иска да можех те кара да изчезнеш. 635 01:02:17,372 --> 01:02:21,079 О, приятелю. Обзалагам се, че искате мадмоазел тук само за себе си, нали? 636 01:02:21,942 --> 01:02:25,519 Върни се, когато гласът ти се промени. - Смешно. Много смешно. 637 01:02:31,295 --> 01:02:34,788 Хора, това е толкова романтично. Нямам търпение да видя Чарли. 638 01:02:38,322 --> 01:02:41,642 Погледнете тези стени. Те трябва бъде като на хиляда години. 639 01:02:42,807 --> 01:02:45,911 И начинът, по който свети свещта блести върху камъка. Невероятно. 640 01:02:46,301 --> 01:02:49,750 Това е в Средновековието, вие момчета Чарли ще го хареса. 641 01:02:51,088 --> 01:02:55,227 Джени! Това падаща звезда ли е? - Къде? - Там горе! Виждате ли го? 642 01:02:55,616 --> 01:02:58,419 Не, пропуснах го. 643 01:02:58,552 --> 01:03:01,096 О, добре. 644 01:03:01,315 --> 01:03:05,022 Алекс, светлината на лицето на Джени е перфектен. Можеш ли да нарисуваш това? 645 01:03:05,585 --> 01:03:09,074 Така мисля, но само ако тя стои наистина неподвижна. 646 01:03:09,767 --> 01:03:12,139 Чакай малко. Какво става с вас момчета? 647 01:03:12,234 --> 01:03:15,763 Има ли нещо там не искаш да виждам? - да 648 01:03:30,108 --> 01:03:33,729 усмихни се! - Джени! 649 01:03:37,050 --> 01:03:39,809 Джени, това е Мишел. Мишел, това е моята приятелка Джени. 650 01:03:40,457 --> 01:03:43,476 приятел. приятел? 651 01:03:43,720 --> 01:03:47,340 Мишел не разбира много английски. - Годеник е френска дума, Чарли. 652 01:03:48,032 --> 01:03:51,524 годеник? - Виж, знам това изглежда зле, но мога да обясня. 653 01:03:51,942 --> 01:03:54,529 наистина ли давай напред 654 01:03:54,792 --> 01:03:57,034 здравейте момчета Това е Чарли. 655 01:03:57,211 --> 01:04:00,702 Тъкмо се канеше да ми обясни защо човек, за когото трябва да се сгодя 656 01:04:00,923 --> 01:04:05,535 прави с друга жена в най-романтичното място, на което съм бил в живота си! 657 01:04:06,596 --> 01:04:08,883 Би трябвало да е добре. - Да го чуем. 658 01:04:11,752 --> 01:04:14,641 Мишел е просто позната. Срещнах я тази сутрин във влака. 659 01:04:14,989 --> 01:04:17,534 Познаваш това момиче от шест часа, 660 01:04:17,629 --> 01:04:19,884 и вече правиш навън с нея на публично място? 661 01:04:20,118 --> 01:04:22,125 Никога дори не сме правили това! 662 01:04:22,126 --> 01:04:25,617 Хайде, Джени, наистина не е голяма работа. Просто... някак си се случи. 663 01:04:25,965 --> 01:04:29,456 Спонтанно, нали? - Куцо. - Удар три. 664 01:04:30,191 --> 01:04:33,724 Е, тогава просто няма да имате проблем разбирайки този спонтанен жест. 665 01:04:35,966 --> 01:04:39,038 О, какво време да си подута! 666 01:04:39,039 --> 01:04:42,519 Те са толкова фалшиви, че е жалко. 667 01:04:42,980 --> 01:04:46,730 Те не са. - Довиждане, Чарли. 668 01:04:47,982 --> 01:04:50,137 Джени, чакай, чакай! 669 01:04:54,446 --> 01:04:57,143 Джени, хайде, Джени. хайде 670 01:05:10,960 --> 01:05:13,549 Сега не искаш ли Накарах ли те да изчезнеш? 671 01:05:14,455 --> 01:05:17,301 Лъжец, лъжец, горят гащите! 672 01:05:26,393 --> 01:05:29,407 Да, бяхте прав 673 01:05:29,408 --> 01:05:33,116 той през цялото време точно. аз знам 674 01:05:36,678 --> 01:05:39,695 Е, някак си наистина се чувствам облекчен. 675 01:05:42,756 --> 01:05:45,085 Знам, обичам те също, татко. окей 676 01:05:45,349 --> 01:05:49,314 Ще ти се обадя, когато стигнем до Виена... Да. чао 677 01:05:54,529 --> 01:05:56,529 Не искаш да ги видиш. - Да, разбирам. 678 01:05:56,646 --> 01:05:58,646 Не, нямаш. повярвай ми 679 01:05:58,806 --> 01:06:01,565 Добре, сега ме изостряхте апетит, трябва да ги видя. дай ми 680 01:06:02,774 --> 01:06:05,274 О, момче, снимки. 681 01:06:09,412 --> 01:06:12,732 Ооо ла ла. - Хъба хъба. 682 01:06:13,856 --> 01:06:16,485 Палаво момче, Чарли. - Чарли със сигурност се размина. 683 01:06:16,662 --> 01:06:19,335 Момче, той го взриви. 684 01:06:19,640 --> 01:06:22,467 Камерата ми е осквернена. никога повече не искам да го видя. 685 01:06:23,503 --> 01:06:26,047 Хей, спри го! Той е взех камерата си! 686 01:07:28,349 --> 01:07:30,488 Джени е. мога ли да говоря с г-н Колдуел? 687 01:07:30,792 --> 01:07:33,724 Съжалявам, това не е възможно. Още не се е върнал от Германия. 688 01:07:33,863 --> 01:07:36,488 Бяхме ограбени. какво? Но децата са добре. 689 01:07:36,837 --> 01:07:39,337 О, това е просто ужасно! 690 01:07:39,515 --> 01:07:41,543 Взеха парите, билетите, всичко. 691 01:07:41,720 --> 01:07:43,781 Много съжалявам, че безпокоя ти с това, Вивиан, 692 01:07:43,782 --> 01:07:45,782 Знам, че имаш толкова много работа с гала. 693 01:07:45,980 --> 01:07:49,474 не ставай глупав Ще преведем парите до вашия хотел веднага. 694 01:07:49,607 --> 01:07:53,572 Ще бъде там до обяд.- Благодаря ти толкова много. Наистина го оценявам. 695 01:07:53,748 --> 01:07:56,189 Чао чао сега. 696 01:07:57,354 --> 01:08:01,492 Горките малки чудовища. 697 01:08:03,216 --> 01:08:06,711 Няма ли да е жалко, ако те не успяхте да стигнете навреме? 698 01:08:09,081 --> 01:08:12,099 За бърза сватба, скъпа. И то без предбрачен договор! 699 01:08:12,319 --> 01:08:16,025 И с всякакви късмет, без деца! 700 01:08:17,923 --> 01:08:20,725 Добре, момчета, жицата трансферът все още не е пристигнал 701 01:08:21,418 --> 01:08:24,219 и не ни стигат пари за автобус, така че тръгвай. 702 01:08:24,939 --> 01:08:28,128 Хайде, нямаме много време. хайде Хайде, хайде, хайде. 703 01:08:30,759 --> 01:08:33,346 какво ще правим Нямаме пари, нямаме храна. 704 01:08:33,590 --> 01:08:36,539 Хайде, хайде, хайде. Ние просто ще трябва да са спонтанни. 705 01:08:41,453 --> 01:08:43,453 Добри новини, момчета. 706 01:08:43,570 --> 01:08:46,459 Капитанът се съгласи да ни вземе в рамките на четиридесет мили от Виена. 707 01:08:46,721 --> 01:08:49,766 Той ни взима безплатно? - На кого му пука? Какво има за обяд? 708 01:08:49,944 --> 01:08:52,227 Няма такова нещо като безплатен обяд. 709 01:08:52,448 --> 01:08:55,982 Тя е напукана. - Обикновен Хъмпти Дъмпти. 710 01:09:42,118 --> 01:09:44,964 препариран съм. - Най-добрата храна, която съм ял. 711 01:09:45,103 --> 01:09:47,943 Защото си работил за това. 712 01:09:49,369 --> 01:09:51,741 Това напомня аз от майка ми. 713 01:09:51,917 --> 01:09:55,064 Понякога спяхме навън през лятото, когато беше много горещо. 714 01:09:55,239 --> 01:09:58,950 Нямаше ли климатик? - Там бяха много неща, които нямахме. 715 01:10:01,361 --> 01:10:03,906 Майка ти почина, нали? 716 01:10:04,597 --> 01:10:08,046 да Когато бях на пет. Трудно е. 717 01:10:09,728 --> 01:10:13,132 аз знам - Мама ми липсва много. 718 01:10:14,902 --> 01:10:19,125 Без значение какво мисли татко, тази вещица, Г-жа Бугер никога не би могла да заеме нейното място. 719 01:10:20,679 --> 01:10:23,481 О, баща ти просто иска някой да те обича. 720 01:10:23,726 --> 01:10:27,260 Сещам се и за други избори, които бих искал по-добри. - Аз също. 721 01:10:46,024 --> 01:10:48,568 добро утро - Къде са децата? 722 01:10:48,788 --> 01:10:51,332 Не искаха да те събудят. Те работят. 723 01:10:52,196 --> 01:10:55,041 чао 724 01:10:59,338 --> 01:11:03,303 Кейти? - Утро. - Трябваше да ме събудиш. 725 01:11:03,479 --> 01:11:05,593 Трябва да е имало толкова много работа за вършене. 726 01:11:05,796 --> 01:11:08,713 Покрити. Алекс оправи леглата, Помогнах при сервирането на закуската. 727 01:11:08,889 --> 01:11:12,467 Грациас. Вижте го! направих съвет от италианския пич! 728 01:11:13,098 --> 01:11:16,374 Колко е хиляда лира, все пак? 729 01:11:17,582 --> 01:11:21,504 Около пет долара. - Направих пет долара! да 730 01:11:22,047 --> 01:11:24,678 И аз получих някои съвети. Работата е доста забавна в крайна сметка. 731 01:11:28,299 --> 01:11:31,619 Не, не! Треньорът не е тук! 732 01:11:31,821 --> 01:11:35,294 Занеси го на паркинга много и вземете гостите! 733 01:11:36,847 --> 01:11:39,993 Глупаци! Цветята не са тук, оставете ги в хладилника до сватбата! 734 01:11:40,729 --> 01:11:43,357 Казах в хладилника, че е под нулата, големият в кухнята? 735 01:11:43,619 --> 01:11:45,861 Сега, тръгвай, чоп чоп чоп! - Какво става? 736 01:11:46,467 --> 01:11:49,914 Оливър! Имам така много да ти кажа. 737 01:11:50,305 --> 01:11:52,805 къде са децата - Деца? 738 01:11:58,362 --> 01:12:00,433 кои са те 739 01:12:00,694 --> 01:12:03,495 И защо са облечена за сватба? 740 01:12:05,523 --> 01:12:08,829 Умирам от глад. Какво не бих дал 741 01:12:08,830 --> 01:12:12,523 за млечен шейк,пържени картофки... - Света крава! 742 01:12:16,428 --> 01:12:18,884 Хамбургер на копито! 743 01:12:26,842 --> 01:12:29,171 какво? -Здрасти 744 01:12:31,370 --> 01:12:34,458 говориш ли английски - Аз го правя. 745 01:12:47,342 --> 01:12:49,412 Баща ми ремонтира камиона си и ще ви закара до Виена 746 01:12:49,550 --> 01:12:51,916 веднага щом има почивка, ако искаш. 747 01:12:52,093 --> 01:12:55,714 О, благодаря ти! благодаря ви Сега можем да направим време за Гала 748 01:12:57,137 --> 01:13:00,499 и бихме могли да използваме стая за почивка, нали? 749 01:13:00,676 --> 01:13:03,563 Винаги съм го правил почивка в обора. 750 01:13:22,176 --> 01:13:24,959 Какво мислиш Анна Мари прави в момента? 751 01:13:25,650 --> 01:13:29,098 Подремване. - За разлика от нас. да 752 01:13:30,996 --> 01:13:33,455 какво става с теб Държиш се с лунни очи. 753 01:13:41,814 --> 01:13:44,082 Псст. 754 01:14:08,941 --> 01:14:11,645 Хей какво има? 755 01:14:11,646 --> 01:14:14,198 Хайде, кажи ми. 756 01:14:21,266 --> 01:14:25,361 Липсва ми баща ми. Но ми се иска не трябваше да се връщаме. 757 01:14:27,561 --> 01:14:32,560 Не мога да се обадя на Вивиан, мамо. Мама е специална дума. 758 01:14:34,413 --> 01:14:38,723 Много специално. 759 01:14:40,190 --> 01:14:45,145 Предпочитам да бъда заклещен в сламката ти, отколкото да си в някоя стара вила с Вивиан. 760 01:14:48,548 --> 01:14:53,073 ела тук всичко е наред 761 01:15:01,216 --> 01:15:03,547 Анна Мари, това е невероятно! 762 01:15:03,807 --> 01:15:06,118 Как можете да ядете 763 01:15:06,119 --> 01:15:08,892 толкова много паяци? 764 01:15:09,112 --> 01:15:13,382 Давай! Можете да го направите! Страхотно! Само четири остават, три, две, едно! 765 01:15:18,515 --> 01:15:22,093 да да Направих го. - Имам шестнадесет. 766 01:15:22,656 --> 01:15:25,932 Сега е ваш ред. 767 01:15:27,312 --> 01:15:30,459 Е, имаме два часа и остават само 26 километра. 768 01:15:31,137 --> 01:15:33,137 Ще имаме свободно време. 769 01:15:33,380 --> 01:15:36,142 След като лятото свърши, ще дойдеш ли при нас и да вечеряте с нас някой път? 770 01:15:37,176 --> 01:15:39,272 Дори ако татко не ти плаща? 771 01:15:39,619 --> 01:15:42,205 Момчета, баща ви не можа плати ми достатъчно, за да стоя настрана. 772 01:15:47,104 --> 01:15:49,104 Изгубихме нещо! 773 01:15:49,307 --> 01:15:51,333 Може би нямаме нужда от тях. 774 01:15:51,552 --> 01:15:55,949 И ние все още се движим, така че... може би и те не ни трябваха. 775 01:15:56,856 --> 01:15:59,270 О, да, ние го правим. 776 01:16:05,991 --> 01:16:08,621 Определено имах нужда от това. 777 01:16:18,016 --> 01:16:20,818 Кент тук. нещо? - Не сър, няма следа от тях. 778 01:16:21,038 --> 01:16:23,280 Добре, Найджъл, уведоми ме щом ги видиш. 779 01:16:23,458 --> 01:16:25,914 Просто ще ви уведомя веднага щом стигна. 780 01:16:27,900 --> 01:16:30,960 Не мога да повярвам, че изпратихте децата, Вив, и ми наложи тази сватба. 781 01:16:31,179 --> 01:16:34,628 Тази вечер! - Е, скъпа, Мислех, че ще бъдеш щастлив. 782 01:16:37,041 --> 01:16:39,887 Децата трябва да се чувстват сигурни за нас ти сам го каза. 783 01:16:41,440 --> 01:16:44,545 Това ще им покаже точно където стоя. 784 01:16:45,883 --> 01:16:49,460 Освен това имаме вграден списък с гости. - Не мога да се оженя без децата си. 785 01:16:50,711 --> 01:16:53,853 защо не Те са направили всичко 786 01:16:53,854 --> 01:16:56,701 е възможно да ни саботира. 787 01:16:57,910 --> 01:17:00,971 Включително ставане желаещи пионки в ръцете 788 01:17:01,147 --> 01:17:03,735 на някого към унищожи теб и CCI. 789 01:17:03,868 --> 01:17:06,455 Да ме унищожи? за кого говориш 790 01:17:07,491 --> 01:17:11,112 Дженифър Морган. - Джени? Не бъди смешен. 791 01:17:16,778 --> 01:17:20,141 Намерих това в нейната стая във вилата. Бележките й бяха навсякъде. 792 01:17:20,876 --> 01:17:25,271 Мога само да предполагам, че е изпратена от някой от вашите конкуренти да ви шпионира. 793 01:17:26,394 --> 01:17:29,541 Защо иначе един MBA ще завърши да се наведеш, за да ти стане бавачка? 794 01:17:33,032 --> 01:17:35,103 Ти, палаво момиче, не трябва говори с младоженеца! 795 01:17:39,498 --> 01:17:42,085 да - Те са тук, г-н С. - Слава Богу. 796 01:17:48,551 --> 01:17:51,568 Умрях от глад. - Да, добре, да вземем първо почисти и тогава ще ядем. 797 01:17:52,285 --> 01:17:55,633 Здравей, Найджъл. - Здравей, Кейти. Боже, радвам се да те видя. 798 01:17:58,736 --> 01:18:00,833 Хайде, Ромео. 799 01:18:01,913 --> 01:18:04,759 Татко, няма да повярваш какво сме правили! 800 01:18:04,978 --> 01:18:07,435 Работихме, така беше отлично! Спахме в една плевня. 801 01:18:07,612 --> 01:18:09,727 Той беше полудял, този. 802 01:18:09,944 --> 01:18:11,971 Защо не се обади? 803 01:18:12,490 --> 01:18:15,206 Имаме повечето от тях на лента. Джени не ни позволи да говорим с видеокамерата. 804 01:18:16,415 --> 01:18:19,734 Колко благоразумно от нейна страна. Добре, момчета, слушайте. 805 01:18:19,911 --> 01:18:22,412 Искам да отидеш да се измиеш и промяна за церемонията. 806 01:18:22,589 --> 01:18:25,822 Церемония? - да Вивиан и аз ще се женим. 807 01:18:30,089 --> 01:18:33,236 мис Морган, ела с мен 808 01:18:51,030 --> 01:18:53,962 Да спиш в хамбарите? Търкане на тоалетни? 809 01:18:54,137 --> 01:18:58,233 Езда с домашни птици. - Те никога не са били в промяна. 810 01:18:58,495 --> 01:19:02,159 Вижте, наистина не мисля. - Не, не мислиш, нали? 811 01:19:02,337 --> 01:19:05,397 Дори и обаждане, за да ме уведомите че децата ми са добре. 812 01:19:05,532 --> 01:19:08,333 какво? Разбира се, че се обадих. 813 01:19:08,468 --> 01:19:11,064 Говорих с Вивиан. Тя не ти ли каза? 814 01:19:11,326 --> 01:19:14,559 Какво правеше с това? - Вивиан ми го даде. 815 01:19:15,465 --> 01:19:18,741 Тя ме помоли да направя някои предложения, каза, че ще ти го покаже. 816 01:19:18,919 --> 01:19:22,094 Да, винаги моля бавачките си да го направят критикувайте моите поверителни документи. 817 01:19:24,681 --> 01:19:29,379 Не съм крадец, г-н Колдуел. - Тя е получаване на кралския вал и не е честно! 818 01:19:30,801 --> 01:19:33,777 Вижте кой й го дава. 819 01:19:34,467 --> 01:19:37,356 След церемонията Найджъл ще ви закара до летището. 820 01:19:38,090 --> 01:19:41,064 Това е достатъчно за да те заведа у дома. 821 01:19:43,909 --> 01:19:46,023 Това е винаги по твоя начин, нали? 822 01:19:46,180 --> 01:19:48,379 Просто плащайте на хората без чувайки какво имат да кажат. 823 01:19:48,642 --> 01:19:52,348 Имаш късмет, че не повдигам обвинения. Вашият малка разходка почти ми костваше брака. 824 01:19:52,568 --> 01:19:54,595 И се надявах да запазя децата ми тук с мен, 825 01:19:54,857 --> 01:19:58,133 но сега, когато им помогнахте да демонстрират пълното им презрение към Вивиан, 826 01:19:58,267 --> 01:20:01,413 Страхувам се, че ще трябва да ги изпратя след това обратно при баба си. 827 01:20:03,439 --> 01:20:06,457 Вие двамата отивате ли да скимтя или да се бия? 828 01:20:12,877 --> 01:20:14,931 Пет минути, г-це Бергер. 829 01:20:29,193 --> 01:20:32,728 Не виждаш ли, че имат нужда от теб? - Пет минути, г-н С. 830 01:20:33,849 --> 01:20:35,919 Благодаря ти, Найджъл, Ще дойда веднага. 831 01:20:37,557 --> 01:20:40,575 Сега можете да се върнете към лудувайки с годеника си. 832 01:20:41,396 --> 01:20:44,206 Не че това е твоя работа, 833 01:20:44,207 --> 01:20:47,257 но няма годеник. - свърши. 834 01:20:49,800 --> 01:20:52,860 Но ти си твърде зает, за да забележете подробностите, нали? 835 01:20:54,782 --> 01:20:57,671 Дори не забеляза погледа в очите на вашите две деца. 836 01:20:58,407 --> 01:21:00,606 Те те обожават. 837 01:21:00,953 --> 01:21:05,391 Всичко, което искат, е просто да чуят звука на техния старец, идващ по алеята. 838 01:21:06,342 --> 01:21:08,243 Но недей детето си себе си, чакайки лимузина 839 01:21:08,244 --> 01:21:11,003 е също толкова самотен, колкото чакам стар камион. 840 01:21:16,691 --> 01:21:18,916 Ще съм благодарен, ако си тръгнете без да говори с децата. 841 01:21:19,075 --> 01:21:22,524 Бих искал да избегна сцена. - Е, това е много лошо, г-н Колдуел. 842 01:21:23,517 --> 01:21:27,009 Вече не работя за вас и аз никога не би наранил Кейт и Алекс по този начин. 843 01:21:29,251 --> 01:21:31,537 обичам ги 844 01:21:33,565 --> 01:21:36,176 татко! Имаме да говоря с теб! 845 01:21:36,355 --> 01:21:38,355 Деца, това не е наистина хубаво време. 846 01:21:38,371 --> 01:21:41,125 Освен ако не искаш да се ожениш за Лейди Макбет, по-добре намери време. 847 01:21:41,221 --> 01:21:43,546 Сладкото малко бавачката е история! 848 01:21:43,762 --> 01:21:46,264 Изглежда беше добра за едно нещо. 849 01:21:46,441 --> 01:21:49,759 Благодарение на нейните бележки, смята Оливър Преработих проспекта. 850 01:21:52,475 --> 01:21:56,869 О, да, Оливър е сладък, но толкова лековерен! 851 01:21:57,090 --> 01:22:00,520 Малките му чудовища няма да го направят можеш да ме саботираш сега. 852 01:22:06,338 --> 01:22:09,685 Вивиан! Сватбата отпада. 853 01:22:11,798 --> 01:22:15,373 Мила, какво ти е? Сватбени трепети? 854 01:22:15,979 --> 01:22:18,394 Сладка съм, но лековерна, нали? 855 01:22:20,462 --> 01:22:22,389 какво? Вие сте ме шпионираше! 856 01:22:22,390 --> 01:22:24,457 Не, но две малки чудовища са били! 857 01:22:24,592 --> 01:22:27,609 И благодарение на тях стигам до да те видя такъв какъвто си в действителност. 858 01:22:32,823 --> 01:22:35,540 Няма да остана прав на олтара! 859 01:22:42,698 --> 01:22:45,027 последвайте ме 860 01:22:49,337 --> 01:22:51,450 Ще те съдя за отчуждение на привързаността! 861 01:22:57,359 --> 01:23:00,247 Вземете своите проницателни сестри и се махни от моя замък. 862 01:23:01,629 --> 01:23:04,085 Не и без сватбения ми пръстен. 863 01:23:08,655 --> 01:23:12,103 Дай ми го! - Да, дай й го! 864 01:23:14,431 --> 01:23:17,320 искаш ли го тук 865 01:23:58,555 --> 01:24:01,901 Защо не останеш още малко? Малко музика ще бъде точно сега. 866 01:24:08,794 --> 01:24:11,381 Току-що се спрях на телефона с баба ти. 867 01:24:11,600 --> 01:24:14,360 Кога се връщаме? утре? 868 01:24:15,353 --> 01:24:17,353 Ако това е, което искате. 869 01:24:17,812 --> 01:24:21,474 Но си мислех повече редовете на един месец с мен, 870 01:24:21,675 --> 01:24:24,349 вкарвам яхтата си южната част на Франция? 871 01:24:24,782 --> 01:24:27,149 И искам да кажа, че наистина го плавам, 872 01:24:27,150 --> 01:24:29,911 заедно с екипажа. - Готино! да 873 01:24:33,601 --> 01:24:35,913 Хей, момчета, защо не оставаш тук с Найджъл. 874 01:24:36,051 --> 01:24:39,022 Трябва да говоря с Джени насаме. - Вие залагате! 875 01:24:39,241 --> 01:24:41,441 Здравей, Найджъл. - Здравей, Кейти. 876 01:24:45,536 --> 01:24:47,864 Алекс оправи леглата... - Аз оправих съвет от италианския пич! 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,629 И аз получих някои съвети. 878 01:24:53,218 --> 01:24:56,512 Прочетох бележките ви. Много впечатляващо. 879 01:24:56,513 --> 01:25:00,218 Нищо чудно Вивиан ги представи като свои. 880 01:25:02,135 --> 01:25:06,918 Вие разбирате CCI по-добре отколкото повечето от моите ръководители. 881 01:25:08,857 --> 01:25:11,402 Е, благодаря ти. 882 01:25:11,578 --> 01:25:14,294 Надявам се, че това означава, че ще дадеш ми даде добро препоръчително писмо. 883 01:25:16,363 --> 01:25:19,897 Ще се справя по-добре от това. Какво ще кажете да се присъедините към CCI? 884 01:25:20,933 --> 01:25:23,980 Да речем 60 K на година, титла младши вицепрезидент. 885 01:25:23,981 --> 01:25:27,120 Бонуси, всички стандартни предимства. 886 01:25:29,214 --> 01:25:32,878 Това е много ласкателно. Но не е това, което търся. 887 01:25:36,241 --> 01:25:38,683 Кажи ми какво търсиш, Джени, ще ти го дам. 888 01:25:41,010 --> 01:25:45,406 Извинение. от теб, за съмнение в мен. 889 01:25:51,784 --> 01:25:56,137 Не съм имал много практикувайте да се извинявате. 890 01:25:58,335 --> 01:26:02,042 Не бих бил много добър в това. - Това е много лошо. 891 01:26:09,754 --> 01:26:12,636 Джени... почакай. 892 01:26:12,637 --> 01:26:16,754 Аз... аз... съжалявам. 893 01:26:32,141 --> 01:26:37,126 Искрено и дълбоко съжалявам. 894 01:26:40,749 --> 01:26:43,507 Извинението е прието. 895 01:26:49,971 --> 01:26:52,514 Без обиди? 896 01:27:07,597 --> 01:27:09,884 да 897 01:27:10,103 --> 01:27:13,379 мразя това - Найджъл, толкова си незрял. 898 01:27:34,881 --> 01:27:39,881 да