1
00:00:36,056 --> 00:00:41,583
♪♪ [不気味な]

2
00:02:34,870 --> 00:02:36,785
[フクロウの鳴き声]

3
00:02:43,923 --> 00:02:45,969
本当にあなたが欲しいの、ベイビー。

4
00:02:46,056 --> 00:02:47,448
それはわかります。

5
00:02:49,146 --> 00:02:50,538
[小枝スナップ]

6
00:02:50,625 --> 00:02:51,539
そこにいるのは誰ですか？

7
00:02:51,626 --> 00:02:54,194
ここには誰もいないよ、ベイビー。

8
00:02:54,281 --> 00:02:55,804
誰もここにはいないよ。

9
00:02:55,891 --> 00:02:57,197
やめる理由がない
あなたが何をしているのか。

10
00:02:57,284 --> 00:02:59,591
いいえ、好きではありません。
変な気がする。

11
00:03:00,766 --> 00:03:02,768
よし、素晴らしいアイデアを思いついた。

12
00:03:02,855 --> 00:03:05,597
それはあなたを怖がらせるでしょう。
来て。

13
00:03:05,684 --> 00:03:06,598
わかった。

14
00:03:10,384 --> 00:03:12,821
[クスクス笑う]

15
00:03:18,827 --> 00:03:21,178
[笑い]

16
00:03:28,054 --> 00:03:31,449
この赤ちゃんを守ってきた
あなたのために、ベイビー。

17
00:03:31,536 --> 00:03:33,538
二重の問題だよ、恋人よ。

18
00:03:37,759 --> 00:03:41,372
[女性のうめき声]

19
00:03:41,459 --> 00:03:42,373
そうだね。

20
00:03:42,460 --> 00:03:43,330
[うめき声が続く]

21
00:03:45,898 --> 00:03:47,682
♪♪ [恐怖]

22
00:03:50,294 --> 00:03:52,861
- 一体何なの？
- [叫び声]

23
00:03:52,948 --> 00:03:53,949
お願いです、いいえ！

24
00:03:54,037 --> 00:03:56,604
[叫び声]

25
00:03:56,691 --> 00:03:57,692
[ドスン]

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,825
いいえ！お願いします！お願いします！

27
00:03:59,912 --> 00:04:02,523
[叫ぶ女性]

28
00:04:06,484 --> 00:04:08,616
♪♪ [不気味な]

29
00:04:45,871 --> 00:04:48,221
[叫ぶ]

30
00:04:54,097 --> 00:04:56,011
やあ、恋人たちよ、
言った気がした

31
00:04:56,099 --> 00:04:59,145
私の週末を台無しにしないように
醜い顔で。

32
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
おい、そんなつもりはないよ
自分たちの卒業生が恋しい

33
00:05:00,755 --> 00:05:02,670
あなたがそう言うから、ディック。

34
00:05:02,757 --> 00:05:04,019
素敵なギターだよ、おい。

35
00:05:04,107 --> 00:05:05,673
やあ、信じられない。

36
00:05:05,760 --> 00:05:06,979
私たちが一緒に過ごした最後の週末、

37
00:05:07,066 --> 00:05:08,459
そして私は聞かなければなりません
このたわごとに？

38
00:05:08,546 --> 00:05:09,938
皆さんは知っていますね
最悪ですよね？

39
00:05:10,025 --> 00:05:11,592
ギターを置いて、フィル。

40
00:05:11,679 --> 00:05:12,637
それとも何ですか？

41
00:05:12,724 --> 00:05:14,552
あるいは何もないよ、おい。

42
00:05:14,639 --> 00:05:17,772
なぜそんなことをしなければならないのですか
いつもクソ沐浴してるの？

43
00:05:17,859 --> 00:05:19,818
私を何と呼んでいたの、チップ？

44
00:05:19,905 --> 00:05:23,082
チャドだよ。
神様、私たちがあなたに何をしたというのでしょうか？

45
00:05:23,169 --> 00:05:24,562
音楽は最悪だ。

46
00:05:24,649 --> 00:05:25,867
奴を蹴り飛ばせ！

47
00:05:25,954 --> 00:05:27,739
そうだ、もっと頑張れよ、フィル！

48
00:05:27,826 --> 00:05:30,437
奴を蹴り飛ばせ！
彼のお尻を蹴って、彼のお尻を蹴ってください！

49
00:05:30,524 --> 00:05:33,875
アリス: 誰かを指名してください
自分のサイズだよ、フィル。

50
00:05:33,962 --> 00:05:36,704
私と同じサイズの人はいない、
姫。

51
00:05:36,791 --> 00:05:38,402
彼を行かせてください、フィル、

52
00:05:38,489 --> 00:05:40,882
それともみんなに言うよ
あなたの醜さについて、

53
00:05:40,969 --> 00:05:43,972
小さくて、奇形で、
イボだらけでぐったりとしたペニス。

54
00:05:45,148 --> 00:05:47,062
ああ、くそー、これはオンですか？

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,934
[笑い]

56
00:05:49,021 --> 00:05:49,978
後で、嫌いな人。

57
00:05:50,065 --> 00:05:51,632
やったね、雌犬たち！

58
00:05:51,719 --> 00:05:54,635
バレー・ヒルズ・ファッキン・ハイ、
2018年度卒業生！

59
00:05:54,722 --> 00:05:57,943
[歓声]

60
00:05:58,030 --> 00:06:00,641
はい、皆さん、聞いてください。

61
00:06:00,728 --> 00:06:03,731
卒業生委員会は、
他ならぬモイが率いる、

62
00:06:03,818 --> 00:06:06,778
これを作るために一生懸命働きました
死ぬほどの週末。

63
00:06:06,865 --> 00:06:09,215
スライドに向かって右に進みます
またはモーテルをチェックしてみてください。

64
00:06:09,302 --> 00:06:10,390
でも忘れないでください。

65
00:06:10,477 --> 00:06:12,610
日没とともに焚き火が始まり、

66
00:06:12,697 --> 00:06:15,047
ライブ音楽も聴けます
by ザ・ブレイズ！

67
00:06:15,134 --> 00:06:16,701
80年代スタイル。クソそうだ！

68
00:06:16,788 --> 00:06:19,312
[歓声]

69
00:06:19,399 --> 00:06:20,574
ゾクゾクする！

70
00:06:20,661 --> 00:06:21,923
覚えておいてください...

71
00:06:22,010 --> 00:06:24,883
ここでパーティーしてるよ」
1988年以来の伝統。

72
00:06:24,970 --> 00:06:28,103
めちゃくちゃにできないでしょうか
将来の卒業生のために？

73
00:06:28,191 --> 00:06:29,801
それはすべてです
3 つの C、人々:

74
00:06:29,888 --> 00:06:33,413
礼儀、管理、同意。

75
00:06:33,500 --> 00:06:36,024
さて、皆さん、
点灯しましょう！

76
00:06:36,111 --> 00:06:37,678
- うわー！
- うん！

77
00:06:37,765 --> 00:06:40,115
♪♪ [明るい]

78
00:07:23,376 --> 00:07:26,336
[歓声]

79
00:07:54,842 --> 00:07:58,237
まさに彼らが言ったことです。
六フィート。

80
00:07:58,324 --> 00:08:00,283
これを見てください。

81
00:08:00,370 --> 00:08:02,894
ここが私たちの大舞台?

82
00:08:06,724 --> 00:08:10,249
ステージよりもいいよ
あなたの高校では、きっと。

83
00:08:10,336 --> 00:08:12,120
なんてことだ。
怖かったよ、おい。

84
00:08:12,207 --> 00:08:13,470
ただフレンドリーになろうとしているだけです。

85
00:08:13,557 --> 00:08:16,168
ウェットバレーへようこそ
ウォーターパーク。

86
00:08:16,255 --> 00:08:18,953
私はコンラッド・カーターです。
私はここですべてを機能させます。

87
00:08:19,040 --> 00:08:21,478
全部自分一人で？
あなたは何歳ですか？

88
00:08:21,565 --> 00:08:23,306
知りたいの？

89
00:08:24,916 --> 00:08:26,787
やあ、君たちも願ってるよ
遊ぶつもりはないよ

90
00:08:26,874 --> 00:08:29,442
その電子的なもの
今夜はたわごとを踊る。

91
00:08:29,529 --> 00:08:33,011
いや、遊ぶつもりだよ
1980年代のヒット曲。

92
00:08:33,098 --> 00:08:34,099
おそらくあなたのお気に入りです。

93
00:08:34,186 --> 00:08:36,449
本当に？ 80年代？

94
00:08:36,536 --> 00:08:39,278
私はオープン初日にここにいたのですが、
84年の夏。

95
00:08:39,365 --> 00:08:41,454
この公園はかつて
あの頃の何か。

96
00:08:41,541 --> 00:08:43,064
行く！

97
00:09:14,487 --> 00:09:15,619
生きていたんです。

98
00:09:15,706 --> 00:09:17,925
本当に？
それは私が聞いたことではありません。

99
00:09:18,012 --> 00:09:21,364
ここで人が死んだんじゃないの？
ウェットバレー殺人事件。

100
00:09:21,451 --> 00:09:23,061
殺人？

101
00:09:23,148 --> 00:09:25,846
さあ、坊や。
事故は起こるものですよね？

102
00:09:25,933 --> 00:09:29,850
ジョシュ：分かった、だからあなたはこう言っているのよ
誰も死ななかったの？

103
00:09:29,937 --> 00:09:33,027
死ぬことと殺されること
同じものではありません

104
00:09:33,114 --> 00:09:34,768
私が言っているのはそれだけです。

105
00:09:34,855 --> 00:09:36,683
- 暗いよ、おい。
- 誤解しないでください。

106
00:09:36,770 --> 00:09:40,034
私はハイライディングしています。これは
一年で最高の週末。

107
00:09:40,121 --> 00:09:42,428
聞いてください、皆さん
他に何か必要ですか、

108
00:09:42,515 --> 00:09:43,995
大声で言ってください。

109
00:09:44,082 --> 00:09:46,301
力はそこにある
機械室のそば。

110
00:09:46,389 --> 00:09:48,608
そして今夜も良いショーをお楽しみください。

111
00:09:48,695 --> 00:09:50,436
頭をまっすぐにしてください。

112
00:09:50,523 --> 00:09:52,003
なぜ？

113
00:09:52,090 --> 00:09:54,266
まあ、たまには、

114
00:09:54,353 --> 00:09:56,399
物が少し曲がってしまう可能性があります
この辺で。

115
00:09:59,706 --> 00:10:04,450
[口笛を吹く]

116
00:10:09,368 --> 00:10:10,848
おはようございます、女性の皆さん！

117
00:10:10,935 --> 00:10:13,154
過去12年間、

118
00:10:13,241 --> 00:10:16,201
ウェットバレーのウォーターパーク
毎年恒例の洗車

119
00:10:16,288 --> 00:10:17,681
は伝統になっています。

120
00:10:17,768 --> 00:10:20,466
毎年、私たちは募金を行っています
数千ドル

121
00:10:20,553 --> 00:10:24,644
そして2人の幸運な卒業生を送り出します
ヨーロッパへ。

122
00:10:24,731 --> 00:10:26,124
誰がパリに行きたいですか?

123
00:10:26,211 --> 00:10:27,778
[歓声]

124
00:10:27,865 --> 00:10:30,433
おお！この車はとても汚れています。

125
00:10:30,520 --> 00:10:32,957
洗濯しましょう、お嬢さんたち。

126
00:10:33,044 --> 00:10:36,439
♪♪【ロック】

127
00:11:04,510 --> 00:11:05,424
キム！

128
00:11:06,512 --> 00:11:07,687
キム！

129
00:11:07,774 --> 00:11:08,906
キンバリーはどこ？

130
00:11:08,993 --> 00:11:10,821
トム、そうすべきだよ
滑り台にいる。

131
00:11:10,908 --> 00:11:12,823
- 何をすべきかは言わないでください。キム！
- 停止！

132
00:11:12,910 --> 00:11:14,346
彼女はどこにいるの、プリシラ？

133
00:11:14,433 --> 00:11:16,174
誰が知り、誰が気にするでしょうか？

134
00:11:16,261 --> 00:11:18,698
出て行け。

135
00:11:18,785 --> 00:11:20,526
何でも。

136
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
【チューニング】

137
00:11:29,796 --> 00:11:31,972
[チューニングは続く]

138
00:11:38,152 --> 00:11:40,851
キム！おお。

139
00:11:40,938 --> 00:11:43,157
それで、あなたはそれをやったのです。

140
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
何をしましたか？

141
00:11:44,332 --> 00:11:46,291
卒業生、バカ。

142
00:11:46,378 --> 00:11:48,946
そうそう。ええ、かろうじて。

143
00:11:50,469 --> 00:11:52,297
まだ遊んでるの？

144
00:11:52,384 --> 00:11:54,212
はい、はい、まだそうです。

145
00:11:56,475 --> 00:11:57,911
明らかに。

146
00:12:01,132 --> 00:12:03,264
それで、ここで何をしているのですか？

147
00:12:03,351 --> 00:12:04,831
つまり、あなたの学校は？
ここでもパーティーしますか？

148
00:12:04,918 --> 00:12:06,398
ああ、いいえ、私はここで働いています。

149
00:12:06,485 --> 00:12:08,748
はい、行かなかったです
他の学校へ

150
00:12:08,835 --> 00:12:10,489
バレーヒルズを捨てたとき。

151
00:12:10,576 --> 00:12:12,360
それは本当に私のことじゃない
今、知っていますか？

152
00:12:12,447 --> 00:12:13,536
涼しい。

153
00:12:15,625 --> 00:12:18,236
お会いできて本当に嬉しいです。
時間を逃してしまいました--

154
00:12:18,323 --> 00:12:19,454
トミー：何を見逃したの？

155
00:12:19,542 --> 00:12:22,893
ああ、トミー、やあ、ジョシュです。

156
00:12:22,980 --> 00:12:25,417
彼は学校からの古い友人です。

157
00:12:25,504 --> 00:12:27,114
トミー。私はこの場所を管理しています。

158
00:12:27,201 --> 00:12:28,289
誇りに思っているのではないでしょうか？

159
00:12:32,119 --> 00:12:33,164
ベイビー、お腹が空いたよ。

160
00:12:38,822 --> 00:12:42,347
おい、彼女はめちゃくちゃホットだ。

161
00:12:42,434 --> 00:12:44,610
黙れ、スリム。

162
00:12:44,697 --> 00:12:48,353
私もお腹が空いていると思います。
君たちも入ってるね？

163
00:12:48,440 --> 00:12:50,573
ジョシュ：やあ、マイケル。
それは私です、あなたの息子です。

164
00:12:50,660 --> 00:12:52,879
私が卒業することを知っていますか
今日ですよね？

165
00:12:52,966 --> 00:12:55,142
まあ、その気になれば、できますよ
一時に学校に来てください。

166
00:12:55,229 --> 00:12:57,275
それ以外の場合は、私はここにいます
古いウェットバレーパーク

167
00:12:57,362 --> 00:12:59,059
週末に向けて。

168
00:12:59,146 --> 00:13:01,366
音楽もやってるよ
今夜はザ・ブレイズと。

169
00:13:01,453 --> 00:13:03,455
それはクールだろう
もしあなたが現れてくれたら。

170
00:13:05,718 --> 00:13:09,722
♪♪ [不気味な]

171
00:13:24,041 --> 00:13:25,869
くたばれ、ベイウォッチ！

172
00:13:27,740 --> 00:13:29,481
キム、もう閉めるよ。

173
00:13:29,568 --> 00:13:31,657
野郎二人が降りてくる
ボトル付き。

174
00:13:31,744 --> 00:13:33,180
何？

175
00:13:42,755 --> 00:13:44,017
[ホイッスル]

176
00:13:44,104 --> 00:13:46,193
[笑い]

177
00:14:03,689 --> 00:14:05,865
私の眼鏡をかけなければなりません。

178
00:14:05,952 --> 00:14:07,040
おお。

179
00:14:13,351 --> 00:14:14,569
ああ。

180
00:14:21,533 --> 00:14:23,448
フィル：それを望まない人はいないだろう
それの一部ですか？

181
00:14:24,928 --> 00:14:27,147
くそ。めちゃくちゃ暑い。
彼女は誰ですか？

182
00:14:27,234 --> 00:14:28,932
プリシラ・ウィルキンソン。

183
00:14:29,019 --> 00:14:30,934
大学院クラス
バレーヒルズ’92の。

184
00:14:31,021 --> 00:14:32,805
それで、あなたたちは行きました
一緒に学校に行きますか？

185
00:14:32,892 --> 00:14:34,894
ああ、黙ってろ、おい。

186
00:14:34,981 --> 00:14:36,635
いや、真剣に言うよ、フィル。

187
00:14:36,722 --> 00:14:39,072
もう何年も前から
卒業しようとしていたの？

188
00:14:39,159 --> 00:14:41,205
彼はそこまで数えられない。

189
00:14:41,292 --> 00:14:42,815
-よ。
- くそ！

190
00:14:42,902 --> 00:14:45,775
もう先生はいない
あなたを守るために、ディック。

191
00:14:45,862 --> 00:14:47,428
疑いがほとんどないときは、
私はあなたのすぐ後ろにいます。

192
00:14:47,515 --> 00:14:49,779
あなたの好きな場所に。

193
00:14:49,866 --> 00:14:52,738
- 死にたいですか？
-[笑い]

194
00:14:54,000 --> 00:14:56,220
- ファック。
- 何てことだ。

195
00:14:56,307 --> 00:14:59,614
彼女が選ぶと聞きました
毎年一人の男。

196
00:14:59,702 --> 00:15:01,791
男？何をするために？

197
00:15:01,878 --> 00:15:05,098
性交する。

198
00:15:05,185 --> 00:15:07,013
セックスしろよ、バカ。

199
00:15:07,100 --> 00:15:09,102
えっ、岩の下に住んでるの？

200
00:15:09,189 --> 00:15:11,104
彼女はジ・エンドだ。

201
00:15:11,191 --> 00:15:12,889
終わり？

202
00:15:12,976 --> 00:15:15,239
2階のタグ
バスルーム、あれは彼女ですか？

203
00:15:15,326 --> 00:15:19,330
うん。処女への道
ジ・エンドで終わります。

204
00:15:19,417 --> 00:15:21,419
何てことだ。とんでもない。
まだ処女なんですか？

205
00:15:21,506 --> 00:15:23,900
自分？とんでもない。

206
00:15:23,987 --> 00:15:26,424
- ファック、おい。
- [くすくす笑う]

207
00:15:26,511 --> 00:15:29,035
処女がこんなことするでしょうか？

208
00:15:32,169 --> 00:15:35,128
[電話が鳴っている]

209
00:15:35,215 --> 00:15:37,783
こんにちは？

210
00:15:37,870 --> 00:15:40,525
こんにちは、マイケル。

211
00:15:40,612 --> 00:15:42,962
ただ確認中です
あなたは私に会いたくてたまらないのです。

212
00:15:43,049 --> 00:15:44,485
8時ならまだいいですか？

213
00:15:44,572 --> 00:15:46,661
- はい、確かに。
- わかった。

214
00:15:46,749 --> 00:15:48,315
じゃあさようなら。

215
00:15:48,402 --> 00:15:50,143
さよなら。

216
00:15:51,362 --> 00:15:54,234
♪♪ [明るい]

217
00:15:54,321 --> 00:15:55,627
[鼻を鳴らして]

218
00:16:03,330 --> 00:16:05,637
[鼻を鳴らして]

219
00:16:07,378 --> 00:16:10,947
[笑い]

220
00:16:11,034 --> 00:16:12,731
[電話が鳴る]

221
00:16:19,999 --> 00:16:21,348
- アリス: こんにちは。
- ポール: やあ、私だよ。

222
00:16:21,435 --> 00:16:22,654
やあ、ベイビー。

223
00:16:22,741 --> 00:16:23,611
女の子たち何してるの？

224
00:16:23,698 --> 00:16:24,656
もうすぐ終わります。

225
00:16:24,743 --> 00:16:26,005
お会いするのが待ちきれません。

226
00:16:26,092 --> 00:16:27,398
一緒に遊びに来てください。

227
00:16:27,485 --> 00:16:28,965
- うーん、懐かしいですね。
-知っている。

228
00:16:29,052 --> 00:16:30,357
とにかく、遅れています。

229
00:16:30,444 --> 00:16:32,272
何かのバカが割れた
彼の頭蓋骨が開いて、

230
00:16:32,359 --> 00:16:34,144
- そしてそこら中に血が残っています。
-[笑っている女の子たち]

231
00:16:34,231 --> 00:16:36,886
黙れ、みんな！
電話中です。

232
00:16:36,973 --> 00:16:38,452
ごめんなさい、ベイビー。

233
00:16:38,539 --> 00:16:40,193
そうだね、私はまだ忙しいんだよ、ハニー。

234
00:16:40,280 --> 00:16:41,934
私はあなたと一緒にいたいです。

235
00:16:42,021 --> 00:16:42,892
まあ、それはただつもりです
少し待たなければなりません。

236
00:16:42,979 --> 00:16:44,067
走らなきゃ、ベイビー。

237
00:16:44,154 --> 00:16:45,808
愛してるよ、ベイビー。
[くすくす笑う]

238
00:16:45,895 --> 00:16:47,461
- さようなら。
- さよなら。

239
00:16:50,073 --> 00:16:51,552
パーティーをしましょう!

240
00:16:51,639 --> 00:16:53,816
[サイレンが鳴り響く]

241
00:16:59,256 --> 00:17:01,475
男性: 毎年、
ウィルキンソン。

242
00:17:01,562 --> 00:17:04,043
ええ、ええ。
ありがとう、博士。

243
00:17:04,130 --> 00:17:06,350
分かった、もらってもいいですか
ここから出てください？

244
00:17:06,437 --> 00:17:08,831
ああ、それからいくつかもらいました
ウェットバレーのフリーパス。

245
00:17:13,313 --> 00:17:16,795
ブラッド、戻ってもらえますか
そこまでお願いします?

246
00:17:16,882 --> 00:17:19,276
急いでください。
これにはどのくらい時間がかかりますか?

247
00:17:21,365 --> 00:17:25,673
おい、ポール、どう思う？
プールの水を抜くべきですか？

248
00:17:25,760 --> 00:17:27,719
いや、いや、いや、クソダメだ。
プールの水を抜かないでね？

249
00:17:27,806 --> 00:17:29,895
とにかくやり遂げてください。
パーティーを始めましょう。

250
00:17:31,941 --> 00:17:33,333
パーティーを始めましょう。

251
00:17:37,337 --> 00:17:40,514
♪♪ [不気味な]

252
00:17:49,436 --> 00:17:51,917
[笑い]

253
00:17:54,050 --> 00:17:56,226
やあ、トーマス。

254
00:17:56,313 --> 00:17:58,141
それはただのトミーです。

255
00:17:58,228 --> 00:18:00,534
なんでしょう？
それは何だったのか -- チップ?

256
00:18:00,621 --> 00:18:02,754
チャドだよ。

257
00:18:02,841 --> 00:18:04,756
私たちにはわかりません
ミキシングボード

258
00:18:04,843 --> 00:18:06,279
そしてステージ脇にはスピーカーも。

259
00:18:06,366 --> 00:18:08,020
私は忙しいです。
コンラッドが君を助けてくれるよ。

260
00:18:08,107 --> 00:18:09,892
彼はそうするだろうと言いました。

261
00:18:09,979 --> 00:18:11,850
ブレーカーについて
それとも――分かりません。

262
00:18:11,937 --> 00:18:14,592
はい、やらなければなりません
今みたいなサウンドチェック。

263
00:18:16,159 --> 00:18:19,031
さあ、おい、
ただ私たちを助けてください。

264
00:18:26,256 --> 00:18:28,127
5分しかないよ、クソ野郎。

265
00:18:29,650 --> 00:18:31,522
オフィスでお会いしましょう。

266
00:18:44,448 --> 00:18:47,799
ジョシュ、トミーがあなたを見たら、
彼は私たちを殺すでしょう。

267
00:18:47,886 --> 00:18:50,802
私が先に彼を殺さなければだめだ。

268
00:18:50,889 --> 00:18:52,630
神様、あなたがいなくて寂しかったです。

269
00:18:56,503 --> 00:18:57,852
来て、来て。

270
00:18:59,202 --> 00:19:02,161
全部ごめんなさい。

271
00:19:02,248 --> 00:19:05,991
それはあなたのせいではありません。
それは知っていますよね？

272
00:19:06,078 --> 00:19:09,516
怖がらせてしまってごめんなさい。
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。

273
00:19:09,603 --> 00:19:13,825
神様、あなたは何をしますか
彼の中に見えますか？

274
00:19:17,742 --> 00:19:19,613
ただあなたと一緒にいたいだけです。

275
00:19:28,318 --> 00:19:31,669
ついに！ああ！

276
00:19:31,756 --> 00:19:35,542
これは見た目
まったく平凡です。

277
00:19:35,629 --> 00:19:36,543
[笑い]

278
00:19:38,545 --> 00:19:41,287
ホバリングしないでください。ありがとう、

279
00:19:41,374 --> 00:19:43,202
ありがとう。

280
00:19:43,289 --> 00:19:44,551
どこかに行って。

281
00:19:48,251 --> 00:19:50,340
大丈夫？

282
00:19:50,427 --> 00:19:54,692
ええ、それはただ、うーん...
目。

283
00:19:54,779 --> 00:19:58,261
おお。がっかりしないでください。
私は無駄を信じません。

284
00:19:58,348 --> 00:20:01,481
[すする]

285
00:20:03,614 --> 00:20:04,658
うーん！

286
00:20:10,534 --> 00:20:12,623
[ひび割れ]

287
00:20:12,710 --> 00:20:14,929
[電話が鳴っている]

288
00:20:15,017 --> 00:20:17,454
- これは受け取らなければなりません。
- はい、どうぞ。

289
00:20:17,541 --> 00:20:19,021
[呼び出し音が鳴り続ける]

290
00:20:22,198 --> 00:20:24,026
そうだね。

291
00:20:24,113 --> 00:20:26,289
私は夕食の途中です。

292
00:20:26,376 --> 00:20:29,640
ああ、もちろん、分かった、後で。

293
00:20:29,727 --> 00:20:33,209
35歳のロブスターを飼っています
私を待っています。

294
00:20:38,257 --> 00:20:41,956
あなたの夫は知りません
彼が何か良いものを手に入れたとき

295
00:20:42,044 --> 00:20:44,611
彼の目の前に座っています。

296
00:20:44,698 --> 00:20:46,309
いいえ。

297
00:20:51,792 --> 00:20:52,837
しかし、私はそうします。

298
00:20:54,447 --> 00:20:56,058
[笑い]

299
00:21:02,629 --> 00:21:04,240
ああ。

300
00:21:04,327 --> 00:21:06,894
ぜひ見てみたいです
この子供たちは全員溺れます。

301
00:21:08,548 --> 00:21:10,333
嫌いじゃないの
このクソ週末、

302
00:21:10,420 --> 00:21:12,117
残業する
これらのディプシットのために？

303
00:21:12,204 --> 00:21:13,814
残業代は支払われていますか？

304
00:21:15,077 --> 00:21:16,948
あなたには関係のないことですが、
老人。

305
00:21:21,474 --> 00:21:23,041
やあ、トミー。

306
00:21:24,129 --> 00:21:26,088
キムを近くで見かけましたか？

307
00:21:26,175 --> 00:21:28,090
私は彼女がどこにいるのかいつも知っています。

308
00:21:29,830 --> 00:21:31,745
はい、確かにそうです。

309
00:21:34,270 --> 00:21:37,490
[笑い]

310
00:21:39,188 --> 00:21:41,103
- えっ？
- ここです。

311
00:21:44,323 --> 00:21:45,716
[笑い]

312
00:21:45,803 --> 00:21:47,065
黙れ。

313
00:21:47,152 --> 00:21:48,762
部屋があります。

314
00:21:48,849 --> 00:21:51,374
これは再会ではありません
考えていました。

315
00:21:51,461 --> 00:21:54,464
あなたの部屋が一番の場所です
トミーは見るだろう。

316
00:21:54,551 --> 00:21:58,859
あと、ここがちょっと好きです。
不気味だ。

317
00:21:58,946 --> 00:22:02,080
寂しかったよ、キム。
私のことが恋しかったですか？

318
00:22:08,434 --> 00:22:11,611
なぜまた別れてしまったのでしょうか？

319
00:22:11,698 --> 00:22:15,180
分かりませんが、
そして私は気にしません。

320
00:22:51,738 --> 00:22:53,958
[鼻を鳴らして]

321
00:22:54,045 --> 00:22:55,655
ああ！

322
00:22:59,920 --> 00:23:02,532
【遠くからの声援】

323
00:23:02,619 --> 00:23:05,012
[ため息]

324
00:23:05,099 --> 00:23:07,189
何か良いことが来ています。

325
00:23:07,276 --> 00:23:09,321
それは感じられます。

326
00:23:09,408 --> 00:23:11,715
今夜何かが起こるだろう。

327
00:23:14,413 --> 00:23:16,285
見つけた。
[笑い]

328
00:23:16,372 --> 00:23:17,764
さて、それでは何ですか
私たちは祝っていますか？

329
00:23:17,851 --> 00:23:19,070
わからない。

330
00:23:19,157 --> 00:23:21,290
見てください。

331
00:23:21,377 --> 00:23:22,900
それが懐かしい。

332
00:23:22,987 --> 00:23:24,771
またあの歳になりたい。

333
00:23:24,858 --> 00:23:26,338
私はその年齢です、ダミー。

334
00:23:26,425 --> 00:23:28,035
うん？ここに来て。

335
00:23:33,954 --> 00:23:35,478
私は物を持っています。

336
00:23:43,137 --> 00:23:44,965
さあ、取りに来いよ、みんな！

337
00:23:45,052 --> 00:23:47,011
しかし、まず、
それを狩らなければなりません。

338
00:23:47,098 --> 00:23:48,969
わかった、薬をポチる君、
ペニスしゃぶり、

339
00:23:49,056 --> 00:23:51,494
パンチドランク
2018年度卒業生です！

340
00:23:51,581 --> 00:23:53,974
降りる前に
あなたの焚き火に、

341
00:23:54,061 --> 00:23:56,977
ちょっとした驚きがありました
皆さんのために。

342
00:23:57,064 --> 00:23:58,631
♪♪【ロック】

343
00:23:58,718 --> 00:23:59,719
[歓声]

344
00:23:59,806 --> 00:24:01,939
おお、ウィルキンソンさん！

345
00:24:02,026 --> 00:24:07,249
♪♪ 【続き】

346
00:24:25,615 --> 00:24:26,485
また会いましょう。

347
00:24:27,617 --> 00:24:29,532
フィル：彼はめちゃくちゃだよ、おい。

348
00:24:29,619 --> 00:24:31,925
ちょっと待ってください。何か」
彼に起こるだろう。

349
00:24:32,012 --> 00:24:34,885
よ、滑ってるね
あのクソ野郎たちと？

350
00:24:34,972 --> 00:24:37,757
いや、行くつもりだった
その濡れた表情のために。

351
00:24:37,844 --> 00:24:40,194
完全に80年代ですよね？
ラジカル。

352
00:24:40,282 --> 00:24:42,675
おい、タップしたのか？

353
00:24:42,762 --> 00:24:44,895
トミーがやるよ
クソ殺せ、おい。

354
00:24:46,418 --> 00:24:48,159
彼は知らないだろう、
そうだよ、スリム？

355
00:24:48,246 --> 00:24:49,421
うん。

356
00:24:52,076 --> 00:24:55,209
わかった、恋人たちよ
そしてクソ負け組！

357
00:24:55,297 --> 00:24:57,908
ブレイズのために諦めろ！
まさに80年代！

358
00:24:57,995 --> 00:24:58,952
[歓声]

359
00:24:59,039 --> 00:25:02,086
♪♪【ロック】

360
00:25:12,270 --> 00:25:15,229
♪サングラスをかけています
夜に♪

361
00:25:15,317 --> 00:25:18,363
♪だからできる、だからできる♪

362
00:25:18,450 --> 00:25:22,106
♪ 織るのを見てください
あなたのストーリーラインを息づかせてください♪

363
00:25:24,804 --> 00:25:28,417
♪そしてサングラスをかけています
夜に♪

364
00:25:28,504 --> 00:25:31,333
♪だからできる、だからできる♪

365
00:25:31,420 --> 00:25:35,685
♪ビジョンを記録しましょう
私の目には♪

366
00:25:37,382 --> 00:25:41,299
♪騙されながら♪

367
00:25:41,386 --> 00:25:43,823
♪それは私の安全を傷つけます♪

368
00:25:43,910 --> 00:25:47,392
♪彼女は私をコントロールできたのか♪

369
00:25:47,479 --> 00:25:50,830
♪私は彼女に向かって言います♪

370
00:25:50,917 --> 00:25:53,442
♪刃を変えないでください
日陰のやつに♪

371
00:25:53,529 --> 00:25:54,965
♪ああ、だめだ♪

372
00:25:56,880 --> 00:25:58,272
どこにいたの？

373
00:25:58,360 --> 00:26:01,537
ナイトスライディング
他のみんなと同じように。

374
00:26:01,624 --> 00:26:04,017
♪信じられない♪

375
00:26:04,104 --> 00:26:06,193
♪「だって、あなたはそれを成し遂げたのよ」
日陰の彼と♪

376
00:26:06,280 --> 00:26:08,108
♪ああ、だめだ♪

377
00:26:10,589 --> 00:26:13,984
♪そしてサングラスをかけています
夜に♪

378
00:26:14,071 --> 00:26:16,639
♪だからできる、だからできる♪

379
00:26:16,726 --> 00:26:20,251
♪私の名前は忘れてください
保険金を回収しながら♪

380
00:26:23,515 --> 00:26:26,910
♪そしてサングラスをかけています
夜に♪

381
00:26:26,997 --> 00:26:28,781
♪サングラスをかけています
夜に♪

382
00:26:28,868 --> 00:26:31,175
なんという驚きだ。
彼はひどいよ。

383
00:26:31,262 --> 00:26:33,133
そうだ、彼は最悪だ。

384
00:26:36,528 --> 00:26:39,836
♪そしてサングラスをかけています
夜に♪

385
00:26:39,923 --> 00:26:42,882
♪サングラスをかけています
夜に♪

386
00:26:42,969 --> 00:26:46,756
♪サングラスをかけています
夜に♪

387
00:26:49,759 --> 00:26:52,849
♪サングラスをかけています
夜に♪

388
00:26:52,936 --> 00:26:55,939
♪サングラスをかけています
夜に♪

389
00:26:56,026 --> 00:26:58,115
♪サングラスをかけています
夜に♪

390
00:26:58,202 --> 00:27:00,334
ジョシュ！走れ、ジョシュ！

391
00:27:01,814 --> 00:27:02,728
♪♪ 【終了】

392
00:27:05,122 --> 00:27:07,777
[群衆が息をのむ]

393
00:27:08,908 --> 00:27:10,301
何だよ、おい？

394
00:27:11,781 --> 00:27:12,825
下がってろ！

395
00:27:18,440 --> 00:27:20,746
群衆: 戦って、戦って、
戦って、戦って、戦って。

396
00:27:20,833 --> 00:27:24,141
戦って、戦って、戦って、
戦って、戦って、戦って、戦って。

397
00:27:25,882 --> 00:27:28,188
クソ野郎は誰でも
何かしたいですか？

398
00:27:32,192 --> 00:27:35,152
トミー、どうしたの
あなたと一緒に？彼はただの子供だよ！

399
00:27:37,459 --> 00:27:39,591
はい、それで終わりです、あなたは解雇されます。
ここから出て行け。

400
00:27:39,678 --> 00:27:41,506
お前たちは全員死んでいる！

401
00:27:44,248 --> 00:27:45,945
- いいえ。
- 起きてください！

402
00:27:46,032 --> 00:27:47,730
[泣き声]

403
00:27:47,817 --> 00:27:49,949
一体何が間違っているのか
あなたの人々と一緒に？

404
00:27:50,036 --> 00:27:52,604
聞いて、「ベビーシッター」を見ましたか？
今夜私の額に？

405
00:27:52,691 --> 00:27:55,825
さて、ここはあなたのパーティーです。
大事にしてあげなきゃね、ベイビー。

406
00:27:55,912 --> 00:27:57,914
わかった？忙しくなるよ
一晩中。

407
00:27:58,001 --> 00:28:00,220
はい、それはわかります。

408
00:28:00,307 --> 00:28:02,179
プリス、ベイビー。

409
00:28:02,266 --> 00:28:04,398
地獄へ行け。

410
00:28:04,486 --> 00:28:06,575
何？来て。
あなたの問題は何ですか？

411
00:28:06,662 --> 00:28:10,796
さあ、それはあなたとは違うよ」
今夜は楽しい時間を過ごしてください。

412
00:28:12,363 --> 00:28:14,060
くたばれ、ポール！

413
00:28:16,585 --> 00:28:17,760
クソ全員！

414
00:28:20,371 --> 00:28:23,417
やあ、いろいろとごめんなさい。

415
00:28:25,202 --> 00:28:27,770
何かお手伝いできますか?

416
00:28:39,477 --> 00:28:40,652
彼を抱きしめてください。

417
00:28:40,739 --> 00:28:42,436
何してるの？

418
00:28:42,524 --> 00:28:44,395
ただ行ってください。

419
00:28:44,482 --> 00:28:46,310
楽しい夜ですね？

420
00:28:46,397 --> 00:28:49,356
それであなたは私に何を言いたいのですか
一体何を考えていたの？

421
00:28:49,443 --> 00:28:52,882
シャワーが必要だったこと。

422
00:28:52,969 --> 00:28:54,666
ルールがあるのは知ってるよね？

423
00:28:54,753 --> 00:28:56,581
まるで女の子が持っているかのように
サイコな彼氏、

424
00:28:56,668 --> 00:28:58,540
そうであるべきではありません
彼女と一緒にいるよ。

425
00:28:58,627 --> 00:28:59,715
私は彼を連れて行くことができた。

426
00:28:59,802 --> 00:29:02,413
あなたはスウィファーのような体格をしています。

427
00:29:03,806 --> 00:29:05,024
こんにちは、チャズ。

428
00:29:05,111 --> 00:29:06,939
チャドだよ。

429
00:29:07,026 --> 00:29:08,637
おい、君の背中を押してくれたよ、えっ。

430
00:29:08,724 --> 00:29:11,378
いや、それはいいよ。
行ってもいいよ。会いましょう。

431
00:29:11,465 --> 00:29:13,511
- うん？
- うん。

432
00:29:16,645 --> 00:29:18,603
あなたに言うことは何もありません。

433
00:29:18,690 --> 00:29:20,518
ごめんなさい。
ただ見れなかった

434
00:29:20,605 --> 00:29:22,302
たわごとは蹴られる
そんなあなたの中から。

435
00:29:22,389 --> 00:29:24,783
そうそう？だからあなたはただ去ってください
そして茂みの中に隠れますか？おお。

436
00:29:24,870 --> 00:29:28,004
お願いします。私は指を一本置いた
これらのフリークの一人に

437
00:29:28,091 --> 00:29:29,745
そして、バン、訴訟。

438
00:29:29,832 --> 00:29:31,921
どれだけ高価か知っていますか
これらのものは手に入れることができます。

439
00:29:32,008 --> 00:29:34,314
ジョシュ: ほら、全部じゃないよ」
あなたのお金について。

440
00:29:34,401 --> 00:29:36,186
ジョシュ、あなたはとても間違っています。

441
00:29:36,273 --> 00:29:39,363
すべては私のお金に関するものです。

442
00:29:39,450 --> 00:29:40,886
私のためではありません。

443
00:29:40,973 --> 00:29:42,148
怪我をしましたか？

444
00:29:42,235 --> 00:29:44,063
あなたは盲目ですか？

445
00:29:44,150 --> 00:29:45,848
私はただ--になろうとしているだけです

446
00:29:45,935 --> 00:29:47,284
父親になるには？
はい、起こっていません。

447
00:29:47,371 --> 00:29:49,068
それにしても、なぜここにいるのですか？

448
00:29:49,155 --> 00:29:51,157
メッセージを受け取りました。

449
00:29:51,244 --> 00:29:53,203
あなたのパフォーマンスを見たかったです。

450
00:29:53,290 --> 00:29:54,770
それはでたらめです。

451
00:29:56,293 --> 00:29:58,687
この場所が好きですか？

452
00:29:58,774 --> 00:30:00,689
ええ、なぜですか？

453
00:30:00,776 --> 00:30:02,691
欲しいですか？

454
00:30:02,778 --> 00:30:05,824
どうやって所有したいですか？

455
00:30:05,911 --> 00:30:07,347
クソ野郎。

456
00:30:07,434 --> 00:30:08,958
あなたは私を買収することはできません
他のみんなと同じように。

457
00:30:09,045 --> 00:30:10,916
もう始めています
交渉。

458
00:30:11,003 --> 00:30:12,875
ウィルキンソンの刺し傷
彼は見た目よりも愚かだ。

459
00:30:12,962 --> 00:30:15,181
そして彼のその圧迫感は？

460
00:30:15,268 --> 00:30:17,444
うーん、うーん。とてもおいしいよ、ジョシュ。

461
00:30:21,144 --> 00:30:23,625
- おせっかいな雌犬たち。
- もう終わりですか？

462
00:30:23,712 --> 00:30:25,844
家に帰りなさい、マイケル。
あなたは必要ありません。

463
00:30:27,672 --> 00:30:29,152
私から離れてください！

464
00:30:35,201 --> 00:30:36,333
[ドアが開きます]

465
00:30:38,161 --> 00:30:39,771
ポール、何かが起こっているよ。

466
00:30:39,858 --> 00:30:41,294
ハイになったよ、ベイビー。

467
00:30:41,381 --> 00:30:43,166
わかった、忘れてください
プリシラについて。

468
00:30:43,253 --> 00:30:45,864
彼女はただ嫉妬しているだけです
それは私のお尻です

469
00:30:45,951 --> 00:30:47,910
若くて熱いです
彼女のお尻よりも。

470
00:30:47,997 --> 00:30:49,738
公園を売りますか？

471
00:30:49,825 --> 00:30:52,218
ふーむ？いいえ、なぜですか?

472
00:30:52,305 --> 00:30:55,352
何てことだ。
あなたは私に嘘をついています。

473
00:30:55,439 --> 00:30:57,049
君はひどい嘘つきだよ、ポール。

474
00:30:57,136 --> 00:31:00,183
いや、いや、いや、
私は嘘が上手です、誓って言います。

475
00:31:00,270 --> 00:31:02,751
つまり、なぜ私は
公園を売る？

476
00:31:02,838 --> 00:31:06,493
つまり、現金化できるかもしれない
燃え尽きたりしたら。

477
00:31:06,580 --> 00:31:09,714
めちゃくちゃ売ってるよ
そして私を切り出します。

478
00:31:09,801 --> 00:31:11,585
クソ、そうだったのか？

479
00:31:11,673 --> 00:31:13,457
それがあなただったのです
バンの中で話してます！

480
00:31:13,544 --> 00:31:15,459
さあ、あなたを切り出すのですか？

481
00:31:15,546 --> 00:31:17,374
あなたは参加すらしていないのです！

482
00:31:17,461 --> 00:31:20,594
ほら、会ったばかりだよ、いい？
公園を売るつもりはない。

483
00:31:20,682 --> 00:31:22,901
- 私が得たのは公園だけです。
- 会ったばかりですか？

484
00:31:22,988 --> 00:31:24,598
私たちはお互いに会っていました
週に一度

485
00:31:24,686 --> 00:31:26,600
クソ三ヶ月間、
このクソ野郎。

486
00:31:26,688 --> 00:31:28,472
ただ--知っていますか？
ここに来て、ショットを打ってください。

487
00:31:28,559 --> 00:31:31,040
あなたはただつまずいているだけです
あまりにも大変です。

488
00:31:31,127 --> 00:31:32,258
[ゴクゴク]

489
00:31:33,825 --> 00:31:35,566
クソ良い！
酔って吐いてしまう。

490
00:31:35,653 --> 00:31:37,786
窒息してしまうといいのですが。

491
00:31:37,873 --> 00:31:39,831
ごめんなさい！
ねえ、それでは...

492
00:31:39,918 --> 00:31:41,790
家族を始めましょう。

493
00:31:52,539 --> 00:31:54,106
[ドアを叩く]

494
00:31:54,193 --> 00:31:55,717
一体何？

495
00:31:58,328 --> 00:32:00,460
なんてことだ。

496
00:32:00,547 --> 00:32:01,723
[ノック]

497
00:32:01,810 --> 00:32:02,767
ええ？

498
00:32:06,728 --> 00:32:07,685
おい。

499
00:32:08,991 --> 00:32:09,861
おい。

500
00:32:14,344 --> 00:32:17,260
あなたはジョシュの友達ですよね？
チャド？

501
00:32:17,347 --> 00:32:19,653
私はとても思い出深いですよね？

502
00:32:19,741 --> 00:32:21,743
私たちは一緒に学校に行きました。

503
00:32:23,179 --> 00:32:25,442
ブロックアウトしました
私の時間のほとんどはそこで

504
00:32:25,529 --> 00:32:27,400
何が起こった後。

505
00:32:27,487 --> 00:32:30,969
ああ、そうだ、それを忘れてた。

506
00:32:31,056 --> 00:32:32,666
うーん...

507
00:32:32,754 --> 00:32:35,278
あなたがまだここにいてくれて嬉しいよ。

508
00:32:35,365 --> 00:32:37,149
ジョシュはどこ？

509
00:32:37,236 --> 00:32:39,108
彼はあなたと一緒にいると思った。

510
00:32:47,464 --> 00:32:50,249
- チャド: クソ。
- ありがとう、大丈夫だよ。

511
00:32:50,336 --> 00:32:51,729
どうしたの？

512
00:32:51,816 --> 00:32:54,601
何もない。探していました
どこにでもあなたのために。

513
00:32:54,688 --> 00:32:55,994
はい、私もです。

514
00:32:56,081 --> 00:32:58,344
彼があなたを傷つけそうになったのが怖かった。

515
00:32:58,431 --> 00:33:00,129
クソ、この男を殺すつもりだ。

516
00:33:00,216 --> 00:33:03,132
お父さんに何が起こったのですか？
彼はここで一体何をしているのですか？

517
00:33:03,219 --> 00:33:06,744
彼は何かを望んでいますが、
そして何が、そしてなぜなのかわかりません。

518
00:33:10,443 --> 00:33:12,968
君たちは本当にクソだ。

519
00:33:18,800 --> 00:33:20,236
やあ、みんな、えー...

520
00:33:21,846 --> 00:33:23,761
自分の部屋を手に入れましょう。

521
00:33:25,110 --> 00:33:27,330
さあ、散歩に行きましょう。

522
00:33:28,635 --> 00:33:31,421
♪♪ [不気味な]

523
00:34:25,736 --> 00:34:26,868
神様！

524
00:34:26,955 --> 00:34:28,521
あなたは私を怖がらせました。

525
00:34:28,608 --> 00:34:30,872
おい、何をしているんだ？

526
00:34:30,959 --> 00:34:33,831
これは面白くありません。
やめて！

527
00:34:33,918 --> 00:34:35,528
[叫ぶ]

528
00:34:35,615 --> 00:34:37,052
気が狂ったのか？

529
00:34:37,139 --> 00:34:39,358
わかった、わかった！
あなたが望むなら何でもします。

530
00:34:39,445 --> 00:34:41,621
欲しいものは何でも！
あなたが欲しいものは何でもあげます。

531
00:34:41,708 --> 00:34:43,362
なんでしょう？
なんでしょう？

532
00:34:43,449 --> 00:34:44,755
[銃声]

533
00:35:09,606 --> 00:35:11,173
[あえぎ声]

534
00:35:11,260 --> 00:35:13,479
[叫び声]

535
00:35:13,566 --> 00:35:14,567
[銃声]

536
00:35:19,181 --> 00:35:20,095
くそー。

537
00:35:35,327 --> 00:35:37,242
ねえ、なぜだかわからない
あなたは拾っていません、

538
00:35:37,329 --> 00:35:40,289
でも神に誓って
もしあなたがその作品をクソだとしたら--

539
00:35:40,376 --> 00:35:43,640
[足音]

540
00:35:47,644 --> 00:35:50,429
ごめんなさい、ベイビー。
ただそれは――

541
00:35:50,516 --> 00:35:52,214
[足音]

542
00:35:52,301 --> 00:35:55,521
分かりません
なぜ私がこうなるのか。

543
00:35:55,608 --> 00:35:57,654
ただ話したいだけなんです。

544
00:35:57,741 --> 00:36:00,439
折り返し電話してください。

545
00:36:00,526 --> 00:36:02,050
ただ電話してください--

546
00:36:02,137 --> 00:36:05,053
折り返し電話してください、キム。
ただ話したいだけなんです。

547
00:36:05,140 --> 00:36:06,924
[カラン]

548
00:36:07,011 --> 00:36:08,012
一体何？

549
00:36:08,099 --> 00:36:09,318
立ち上がって輝いてください、恋人。

550
00:36:13,496 --> 00:36:14,540
スッスッ！

551
00:36:19,241 --> 00:36:21,243
何してるの？

552
00:36:21,330 --> 00:36:22,853
[息を吐き出す]

553
00:36:24,768 --> 00:36:26,552
私の車から出て行け。

554
00:36:26,639 --> 00:36:29,425
あなたは知っていますか？
自分を傷つけるの、トミー。

555
00:36:29,512 --> 00:36:31,731
ああ、あなたは今精神科医ですか？

556
00:36:31,818 --> 00:36:34,343
彼女はあなたを愛していません。
彼女を行かせて。

557
00:36:34,430 --> 00:36:35,779
何かについて何を知っていますか?

558
00:36:35,866 --> 00:36:36,910
彼女のことは忘れてください。

559
00:36:36,998 --> 00:36:39,217
彼女はただの気晴らしです。

560
00:36:41,959 --> 00:36:44,222
すべて順調でした。

561
00:36:44,309 --> 00:36:46,398
私はあのクソ学生たちが大嫌いだ。

562
00:36:46,485 --> 00:36:48,705
ええ、まあ、
彼らは問題ではありません。

563
00:36:48,792 --> 00:36:50,881
おい、意味が分からない。

564
00:36:50,968 --> 00:36:52,013
そうじゃないですか？

565
00:36:52,100 --> 00:36:53,275
[嘲笑]

566
00:36:53,362 --> 00:36:54,798
君は本当にひどい奴だ。

567
00:36:56,452 --> 00:36:57,844
私は変人ではありません。

568
00:36:59,324 --> 00:37:02,066
私の車から出て行け。

569
00:37:02,153 --> 00:37:04,068
私を放っておいて。

570
00:37:04,155 --> 00:37:06,418
まあ、あなたはすでに
一人だよ、トミー。

571
00:37:07,941 --> 00:37:09,030
良いものをお過ごしください。

572
00:37:15,210 --> 00:37:17,995
[口笛を吹く]

573
00:37:18,082 --> 00:37:19,866
[笑い]

574
00:37:19,953 --> 00:37:23,740
[口笛を吹く]

575
00:37:23,827 --> 00:37:26,873
♪♪ [不気味な]

576
00:37:36,492 --> 00:37:38,450
お母さん、痛いよ。

577
00:37:40,148 --> 00:37:41,584
丸一日分の料金を払ったのですが、

578
00:37:41,671 --> 00:37:43,890
丸一日を迎えます。

579
00:37:45,109 --> 00:37:47,285
お母さん、ずぶ濡れになりそうよ。

580
00:37:47,372 --> 00:37:48,634
[ため息]

581
00:37:49,809 --> 00:37:52,073
ここです。それを覆ってください。

582
00:38:00,081 --> 00:38:01,691
さて、さあ、乗りに行きましょう。

583
00:38:01,778 --> 00:38:03,649
滑り台が増えれば落ちるほど、
1回あたりの料金が安くなります。

584
00:38:03,736 --> 00:38:04,824
さあ行こう。

585
00:38:26,542 --> 00:38:30,981
♪♪ [ポップ]

586
00:38:31,068 --> 00:38:32,591
お母さん、見てください。

587
00:38:54,004 --> 00:38:55,136
プリシラ！

588
00:38:55,223 --> 00:38:57,355
あなたとは話したくないのです。

589
00:38:57,442 --> 00:38:59,401
[ため息]
さあ！

590
00:38:59,488 --> 00:39:01,794
それにしてもどこで寝てたんですか？
あなたに会いたかった。

591
00:39:01,881 --> 00:39:03,709
私がいなくて寂しかったですか？

592
00:39:03,796 --> 00:39:05,711
はい、少し遅れました
そのために、ポール！

593
00:39:05,798 --> 00:39:08,018
誰かのことを気にかけなければならない
彼らを懐かしむために。

594
00:39:09,106 --> 00:39:10,412
愛してます。

595
00:39:12,065 --> 00:39:15,243
もう終わったよ、この野郎。
私は忙しいです。

596
00:39:24,426 --> 00:39:28,691
♪♪ [明るい]

597
00:39:28,778 --> 00:39:30,649
おい！

598
00:39:30,736 --> 00:39:32,825
ケツを蹴られる準備はできています
ウミヘビで？

599
00:39:32,912 --> 00:39:34,000
そのお金が必要です。

600
00:39:34,087 --> 00:39:35,915
あなたはそう願っています。あなたの乗組員はどこですか？

601
00:39:36,002 --> 00:39:39,049
あなたとクソブレイズ
虐殺されるだろう。

602
00:39:40,485 --> 00:39:41,965
そうだよ、ベイビー！

603
00:39:42,052 --> 00:39:43,880
くっついてもいいですか
セクシーなお尻のヘビに？

604
00:39:43,967 --> 00:39:45,708
うーん、違う。
あなたは私たちを圧迫するだけです。

605
00:39:45,795 --> 00:39:47,057
より多くの重量、より多くのスピード。

606
00:39:47,144 --> 00:39:49,102
うわー。合格。

607
00:39:49,190 --> 00:39:52,018
それとも...

608
00:39:52,105 --> 00:39:53,150
もっとスピードが出る？

609
00:39:53,237 --> 00:39:55,108
ファックオフ。

610
00:39:55,196 --> 00:39:56,849
それはあなたの損失です。

611
00:39:56,936 --> 00:39:59,243
とにかく、あなたたちは
水の中で死んでる。

612
00:40:08,818 --> 00:40:11,386
今でもあの人たちを憎んでいます。

613
00:40:11,473 --> 00:40:12,691
たくさん。

614
00:40:12,778 --> 00:40:14,127
同じ。

615
00:40:15,999 --> 00:40:19,220
[きしみ音]

616
00:41:09,792 --> 00:41:13,665
♪♪ [不気味な]

617
00:41:39,430 --> 00:41:41,302
くれてありがとう
二度目のチャンス。

618
00:41:41,389 --> 00:41:43,739
昨夜はめちゃくちゃでした。

619
00:41:43,826 --> 00:41:45,044
そうだね、そうだったね。

620
00:41:47,046 --> 00:41:49,397
あ、ちなみに私はスリムです。

621
00:41:49,484 --> 00:41:51,877
はい。はい、そうです。

622
00:41:53,357 --> 00:41:55,490
冗談ですか？

623
00:41:55,577 --> 00:41:57,013
目が肥えてるのか、嫌いな人？

624
00:41:57,100 --> 00:42:00,277
おい、坊や！
ここから出て行け！

625
00:42:00,364 --> 00:42:02,018
スリム: ごめんなさい、おい。

626
00:42:02,105 --> 00:42:03,715
私に話しかけないでください。

627
00:42:03,802 --> 00:42:05,587
何してるの？

628
00:42:05,674 --> 00:42:07,980
やりたいことは何でもやってるよ、ポール。

629
00:42:08,067 --> 00:42:10,026
泣きに行ってみませんか
あなたの小さな生徒に？

630
00:42:10,113 --> 00:42:11,375
そうは思わない
もうあなたのことが好きです。

631
00:42:11,462 --> 00:42:13,986
本当に？それで、なぜあなたは
私をスパイしているの？

632
00:42:14,073 --> 00:42:15,814
スパイ？私がスパイだと思う？

633
00:42:15,901 --> 00:42:17,512
ブラッドもシンディも見つからない
どこでも。

634
00:42:17,599 --> 00:42:18,904
彼らは行方不明です。

635
00:42:18,991 --> 00:42:21,385
今すぐスタッフが必要です。

636
00:42:21,472 --> 00:42:23,300
神様、あなたはめちゃくちゃです。

637
00:42:23,387 --> 00:42:25,084
彼らは賢いよ、ポール。

638
00:42:25,171 --> 00:42:26,434
そして彼らはおそらく
ここから出て行った

639
00:42:26,521 --> 00:42:27,478
あなたから離れるために。

640
00:42:27,565 --> 00:42:28,914
そして次は私だ。

641
00:42:29,001 --> 00:42:31,090
何もなくてありがとう。

642
00:42:31,177 --> 00:42:33,223
何をしていたのですか
とにかくあのビジネスマン？

643
00:42:33,310 --> 00:42:35,965
あなたのビジネスは何ですか?

644
00:42:36,052 --> 00:42:37,270
彼は私に連絡を取りました。

645
00:42:37,358 --> 00:42:38,924
よかったね。

646
00:42:39,011 --> 00:42:40,317
さて、何を知っていますか？

647
00:42:40,404 --> 00:42:41,666
終わってください
あなたの小さな男の子のおもちゃと一緒に、

648
00:42:41,753 --> 00:42:43,276
パンツを元に戻して、

649
00:42:43,364 --> 00:42:44,887
そして戻ってください
スライドへ。

650
00:42:44,974 --> 00:42:47,324
あなたはまだここで働いています。

651
00:42:47,411 --> 00:42:49,195
- 敗者！
- 女性器！

652
00:42:52,111 --> 00:42:56,855
♪♪ [不気味な]

653
00:43:02,644 --> 00:43:06,387
♪♪ [明るい]

654
00:43:06,474 --> 00:43:08,476
フィル: おい、勝者、
コーラが欲しいですか？

655
00:43:11,174 --> 00:43:12,175
[鼻を鳴らして]

656
00:43:13,306 --> 00:43:14,656
これは石鹸だよ、おい。

657
00:43:14,743 --> 00:43:17,006
50ドル。
残り2つだけです。

658
00:43:17,093 --> 00:43:19,095
欲しくないですか？クソ野郎。

659
00:43:20,183 --> 00:43:21,271
ほら、ベイビー。

660
00:43:21,358 --> 00:43:23,142
- ちょっとした衝撃？
- 何でも。

661
00:43:24,448 --> 00:43:25,884
3、2、1。

662
00:43:27,059 --> 00:43:28,060
[咳]

663
00:43:32,717 --> 00:43:34,327
- ありがとう。
- それが精神です。

664
00:43:34,415 --> 00:43:37,156
それでは、また会いましょう
ラウンド2に向けて？

665
00:43:37,243 --> 00:43:38,506
よし。

666
00:43:49,865 --> 00:43:52,781
さて、雌犬たち、
うちのチームはどこだ?

667
00:43:52,868 --> 00:43:54,609
[女の子たちの歓声]

668
00:43:54,696 --> 00:43:56,132
わかりました！

669
00:43:56,219 --> 00:43:58,917
バレーヒルズハイ、
今朝はどうですか？

670
00:43:59,004 --> 00:44:00,397
- [歓声]
- いいですか？

671
00:44:00,484 --> 00:44:02,486
もう少し騒いでください！
よし。

672
00:44:02,573 --> 00:44:05,446
皆さん、準備はできています
ウミヘビ？

673
00:44:05,533 --> 00:44:06,490
準備はできています
ウミヘビのために？

674
00:44:06,577 --> 00:44:08,840
- うん！
- 分かった、良かった、良かった。

675
00:44:08,927 --> 00:44:11,626
登録してもらわなければなりません、
だから降りてください。

676
00:44:14,106 --> 00:44:16,326
おい、クソ野郎！

677
00:44:16,413 --> 00:44:18,633
私たちは自分たちの動きを練習してきました。

678
00:44:18,720 --> 00:44:20,330
見たいですか
何が欠けているのですか？

679
00:44:20,417 --> 00:44:22,201
そうだ、あなたに何ができるかを見せてください。

680
00:44:22,288 --> 00:44:25,466
♪♪ [明るい]

681
00:44:31,515 --> 00:44:33,343
できることはそれだけですか？
あなたは虫のように見えます。

682
00:44:33,430 --> 00:44:35,258
[笑い]

683
00:44:35,345 --> 00:44:37,913
お前ら何笑ってるの？
もっとうまくできると思いますか？

684
00:44:38,000 --> 00:44:39,349
はい、できます。

685
00:44:40,437 --> 00:44:43,571
♪♪ [明るい]

686
00:44:45,964 --> 00:44:48,314
- [女の子たちのブーイング]
- はい、わかりました、みんな、それはいいです。

687
00:44:48,401 --> 00:44:51,143
でも、ただ、お願いします。
スライド用に取っておきますね？

688
00:44:51,230 --> 00:44:53,450
ブラッドとシンディを見た人はいますか?

689
00:44:53,537 --> 00:44:56,627
誰でも？誰か見た人いる？
ブラッドとシンディ？

690
00:44:56,714 --> 00:44:59,325
誰もあなたのクソを見たことがない
ライフガード、おい。それを乗り越えてください。

691
00:45:00,762 --> 00:45:02,372
バート・コカインが来ました。

692
00:45:02,459 --> 00:45:03,808
それはとても輝かしいことだよ、坊や。

693
00:45:03,895 --> 00:45:05,636
[笑い]

694
00:45:05,723 --> 00:45:07,551
あなたのベーシストを見たら
ここでまた、

695
00:45:07,638 --> 00:45:08,683
チョップするよ
彼の頭がおかしくなった。

696
00:45:08,770 --> 00:45:10,293
それについては確かですか？

697
00:45:12,208 --> 00:45:15,211
チームブレードの準備はできていますか?
あなたは次のヒートにいます。

698
00:45:15,298 --> 00:45:17,387
この番組を見てみましょう
道路上だよ、みんな。

699
00:45:17,474 --> 00:45:20,259
[歓声]

700
00:45:29,878 --> 00:45:33,185
やあ、キム、
私たちのチームに加わりたいですか？

701
00:45:33,272 --> 00:45:35,884
私はできません。私は働いています。

702
00:45:35,971 --> 00:45:37,929
実際、そうすべきかもしれません。

703
00:45:38,016 --> 00:45:39,235
私は一人ぼっちだ。

704
00:45:39,322 --> 00:45:41,498
私のチームに加わりたいですか？

705
00:45:44,153 --> 00:45:46,242
ジョシュ、ついに！

706
00:45:46,329 --> 00:45:48,026
スリムを見たことありますか？

707
00:45:48,113 --> 00:45:51,943
いや、でも君がいなくてはいけないよ、おい。
いったい何をしているのですか？

708
00:45:52,030 --> 00:45:54,598
これらを履いて、
そして500ドルは私たちのものです。

709
00:45:54,685 --> 00:45:57,079
何？私が欲しいですか
また殴られるのか？

710
00:45:57,166 --> 00:45:58,820
どうしたの？
くたばれ。

711
00:45:58,907 --> 00:46:00,256
来て。

712
00:46:00,343 --> 00:46:03,607
これらはオリンピックグレードです。
めちゃくちゃ速い。

713
00:46:03,694 --> 00:46:06,175
[歓声]

714
00:46:06,262 --> 00:46:07,655
登録されているすべてのチーム

715
00:46:07,742 --> 00:46:11,136
スライドの一番上に移動する必要があります
今すぐ。

716
00:46:11,223 --> 00:46:14,705
ここで何をしているの？
あなたは解雇されたと言いました。

717
00:46:14,792 --> 00:46:16,141
私はここにはいません
あなたの従業員、雌犬。

718
00:46:17,490 --> 00:46:20,406
[群衆が息をのむ]

719
00:46:20,493 --> 00:46:25,281
私はあなたの顧客としてここにいます、
そして今すぐレースがしたいです。

720
00:46:25,368 --> 00:46:26,935
私はここにいなければなりません。

721
00:46:27,022 --> 00:46:28,676
プリシラ:
さて、これは卒業生向けです。

722
00:46:28,763 --> 00:46:30,678
ルールブックを見せてよ。

723
00:46:30,765 --> 00:46:32,331
離れないと、
警察に電話します。

724
00:46:32,418 --> 00:46:34,290
さて、ちょっと待ってください。
誰も警察に電話しません。

725
00:46:34,377 --> 00:46:35,421
さて、とにかく冷静になってください。

726
00:46:35,508 --> 00:46:37,336
あなたは死んでいます。

727
00:46:37,423 --> 00:46:38,816
いいえ、あなたは死んでいます。

728
00:46:46,258 --> 00:46:48,043
誰もあなたをここに望んでいません。

729
00:46:51,437 --> 00:46:53,222
あなたは私の公園から出て行きます。

730
00:47:01,360 --> 00:47:04,233
やあ、ウィルキンソンさん、
スリムはどこ？

731
00:47:04,320 --> 00:47:07,279
プリシラだよ！

732
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
そして...私はしていない
しばらくして彼に会った、

733
00:47:10,456 --> 00:47:12,981
でも彼に言ってください
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

734
00:47:13,068 --> 00:47:15,592
本当に？

735
00:47:15,679 --> 00:47:17,289
とんでもない！

736
00:47:17,376 --> 00:47:19,248
それはすごいですね。

737
00:47:19,335 --> 00:47:21,163
[笑い]

738
00:47:21,250 --> 00:47:22,991
さあ、プリス。

739
00:47:23,078 --> 00:47:25,602
プリス、もう行かなきゃ。

740
00:47:25,689 --> 00:47:28,213
君は本当にこう思ったんだ
スルー、ポール。

741
00:47:28,300 --> 00:47:30,215
あなたと私はあそこで一緒ですか？

742
00:47:30,302 --> 00:47:32,087
素晴らしい。

743
00:47:32,174 --> 00:47:33,741
キム、砦を守ってください。

744
00:47:41,009 --> 00:47:43,272
砦なんてクソだ。
私たちにはあなたが必要です。

745
00:47:43,359 --> 00:47:45,753
これをやってみましょう。

746
00:47:45,840 --> 00:47:47,755
いや、思わない
それは良いアイデアですね。

747
00:47:47,842 --> 00:47:50,192
いいえ、彼は正しいです。
めちゃくちゃにしましょう。

748
00:47:50,279 --> 00:47:53,195
さあ、行きましょう。

749
00:47:53,282 --> 00:47:55,458
そうだ、やりましょう！

750
00:48:03,945 --> 00:48:09,428
♪♪ [不気味な]

751
00:48:20,701 --> 00:48:21,789
イエス様。

752
00:48:35,672 --> 00:48:38,066
どれくらい高いか忘れた
ここまで。

753
00:48:38,153 --> 00:48:40,851
意図はありません
世間話をすること。

754
00:48:40,938 --> 00:48:42,853
レースをやめろ！

755
00:48:42,940 --> 00:48:44,855
これはわかったよ、おい。
これは確かにわかりました。

756
00:48:46,378 --> 00:48:47,684
通させてください。

757
00:48:47,771 --> 00:48:49,555
レースを止めなければなりません。
レースをやめろ！

758
00:48:49,642 --> 00:48:51,079
ねえ、私たちはあなたに言いました
ここから出て行け、この野郎。

759
00:48:51,166 --> 00:48:52,733
心配しないで、ベイビー、
わかったよ。

760
00:48:52,820 --> 00:48:53,908
トミー：レースはやめて！
通させてください。

761
00:48:53,995 --> 00:48:55,213
ありがとう、おい。

762
00:48:55,300 --> 00:48:56,954
もう十分だ
ある週末の間。

763
00:48:57,041 --> 00:48:58,521
彼はめちゃくちゃだ。

764
00:48:58,608 --> 00:49:01,567
- ハイですか？
- ああ、そうだね。

765
00:49:01,654 --> 00:49:04,745
- 上がらないでください。ただ、上がらないでください。
- 黙れ！

766
00:49:15,277 --> 00:49:17,148
わかりました、
レディース＆ジェントルジャーム！

767
00:49:17,235 --> 00:49:20,717
ブラッドとシンディ以来
どこにも見つからず、

768
00:49:20,804 --> 00:49:22,414
妻のプリシラと私

769
00:49:22,501 --> 00:49:24,590
脇に置くことにしました
私たちの違い

770
00:49:24,677 --> 00:49:28,246
司会者とライフガードに
あなたの好きなイベント。

771
00:49:28,333 --> 00:49:30,248
私たちは気にしません。

772
00:49:30,335 --> 00:49:31,336
[笑う女の子たち]

773
00:49:31,423 --> 00:49:33,730
ルールを思い出させてください。

774
00:49:33,817 --> 00:49:36,037
3 枚の同一のスライドで、

775
00:49:36,124 --> 00:49:39,954
3人のメンバーからなるチーム
時間との戦い。

776
00:49:40,041 --> 00:49:42,173
最も速いチームは 500 ドルを獲得します。

777
00:49:42,260 --> 00:49:45,786
しかし、覚えておいてください、
これはシースネークレースです、

778
00:49:45,873 --> 00:49:49,354
つまり、そうする必要があります
チームメイトをしっかり掴んでください。

779
00:49:49,441 --> 00:49:53,141
腕と足を保ってください
常にスライド内にあります。

780
00:49:53,228 --> 00:49:55,360
試してみた人は誰でも
自分自身を引っ張る

781
00:49:55,447 --> 00:49:57,667
スライドの端まで
失格となります。

782
00:50:01,802 --> 00:50:04,326
そして私たちの魅力的なコンラッド
同意しました

783
00:50:04,413 --> 00:50:06,676
から出てくる
ライフガードの退職

784
00:50:06,763 --> 00:50:09,766
そして追跡します
以下のチームの。

785
00:50:09,853 --> 00:50:11,986
準備はできていますか？

786
00:50:12,073 --> 00:50:13,726
よし！

787
00:50:13,814 --> 00:50:15,337
お知らせできることを嬉しく思います

788
00:50:15,424 --> 00:50:18,340
第15回
ウミヘビ競争

789
00:50:18,427 --> 00:50:19,820
がオープンしました！

790
00:50:19,907 --> 00:50:21,473
[歓声]

791
00:50:21,560 --> 00:50:23,432
うわー！

792
00:50:24,607 --> 00:50:26,957
スネークレーサーの皆さん、頑張れ！

793
00:50:27,044 --> 00:50:28,959
濡れた谷の岩！

794
00:50:29,046 --> 00:50:30,526
うん！

795
00:50:30,613 --> 00:50:34,747
♪♪ [不気味な]

796
00:50:38,882 --> 00:50:41,189
[女の子たちの歓声]

797
00:50:41,276 --> 00:50:42,886
[笑い]

798
00:50:42,973 --> 00:50:44,888
さて、女の子たち、
このスライドを見ていきましょう。

799
00:50:47,673 --> 00:50:49,762
あのね？
これを下ってみましょう。

800
00:50:49,850 --> 00:50:51,677
速く見えます。

801
00:50:51,764 --> 00:50:53,984
実際のところ、私はそれだと思います」
短いよ、アリス。

802
00:50:54,071 --> 00:50:56,813
わかった。君たちはそこに行ってもいいよ。

803
00:50:58,293 --> 00:50:59,207
[クリック]

804
00:51:02,297 --> 00:51:04,473
ねえ、ゆっくりして、女の子、大丈夫？
ここのボスは誰ですか？

805
00:51:04,560 --> 00:51:06,954
黙って、ポール。できただろう
ここまでで2レース。

806
00:51:07,041 --> 00:51:07,911
さあ、女の子たち。

807
00:51:10,435 --> 00:51:12,916
わかった、ブレイズ、
ここに並んでください。

808
00:51:13,003 --> 00:51:15,658
ねえ、あなたのベーシストはどこですか？

809
00:51:17,529 --> 00:51:18,791
わからない。

810
00:51:20,358 --> 00:51:22,186
わかりました、エモ、ゴス、

811
00:51:22,273 --> 00:51:23,622
あるいは何であれ
彼らはあなたを呼んでいます、

812
00:51:23,709 --> 00:51:25,363
自殺する前に、

813
00:51:25,450 --> 00:51:28,540
お願いできますか？
あそこに並ぶ？

814
00:51:32,240 --> 00:51:35,156
キム、あなたはダメだよ
ここまで。

815
00:51:35,243 --> 00:51:37,158
テーブルに戻ります
私がそこに着いたらすぐに。

816
00:51:37,245 --> 00:51:38,811
私はただチームを助けたいだけです。

817
00:51:41,989 --> 00:51:43,425
うわー！

818
00:51:43,512 --> 00:51:45,949
[歓声]

819
00:51:46,036 --> 00:51:48,256
さて、コンラッド、
ようやくここまで準備が整いました。

820
00:51:48,343 --> 00:51:49,866
準備はできていますか？

821
00:51:49,953 --> 00:51:51,912
よかった、セニョリータ。

822
00:51:53,435 --> 00:51:54,784
皆さん、頑張ってください！

823
00:51:54,871 --> 00:51:57,439
よし、やってみよう！

824
00:51:57,526 --> 00:51:59,702
- 3、2、1!
- [バン]

825
00:51:59,789 --> 00:52:01,486
レースをやめろ！レースをやめろ！

826
00:52:01,573 --> 00:52:03,010
スライドに穴があります。
私が見つけたものを見てください。

827
00:52:03,097 --> 00:52:04,620
- これを見てください。
- トミー、何してるの？

828
00:52:04,707 --> 00:52:05,751
チームに戻りましょう。

829
00:52:05,838 --> 00:52:06,927
チームはいらない！

830
00:52:07,014 --> 00:52:07,971
ほら、下がらないで。

831
00:52:08,058 --> 00:52:10,191
滑り台が崩れてしまう。

832
00:52:10,278 --> 00:52:11,670
うん、本当に危なそうだね。

833
00:52:11,757 --> 00:52:14,108
みんな、入りましょう
ポジションをお願いします！

834
00:52:14,195 --> 00:52:15,196
キンバリー、下がらないでください。

835
00:52:15,283 --> 00:52:16,588
私をコントロールしようとするのはやめてください。

836
00:52:16,675 --> 00:52:18,286
おい、俺たちから離れろよ。

837
00:52:18,373 --> 00:52:20,853
ポール、私の言うことを聞いてください。
人々は死んでいきます。

838
00:52:20,941 --> 00:52:22,290
わかりました、リラックスしてください
テロの話について。

839
00:52:22,377 --> 00:52:23,639
君はコンラッドに似ているね。

840
00:52:23,726 --> 00:52:25,858
何かがめちゃくちゃだ
下がっています。

841
00:52:25,946 --> 00:52:27,077
プラットフォームから降りてください！

842
00:52:27,164 --> 00:52:28,513
ほら、分からないの？

843
00:52:28,600 --> 00:52:31,168
今週末で35周年になります。

844
00:52:31,255 --> 00:52:33,040
- あれから35年？
- 殺人事件。

845
00:52:33,127 --> 00:52:34,998
くたばれ！
私たちはただ滑りたいだけなのです。

846
00:52:43,224 --> 00:52:44,399
来て。

847
00:52:47,445 --> 00:52:49,012
[ホイッスル]

848
00:52:51,362 --> 00:52:52,276
行かないでください！

849
00:52:52,363 --> 00:52:54,191
[銃声]

850
00:52:59,370 --> 00:53:01,198
♪♪ [不気味な]

851
00:53:16,692 --> 00:53:18,128
さて、次は君たちだ。

852
00:53:18,215 --> 00:53:20,348
サイコの言うことは聞かないでください。

853
00:53:20,435 --> 00:53:22,828
あなたは後悔するでしょう、
約束します！

854
00:53:34,710 --> 00:53:36,364
うわー！

855
00:53:37,756 --> 00:53:39,497
あなたのチームに加わりたいです。

856
00:53:39,584 --> 00:53:41,586
どうしたの、女の子？
あなたの名前は何ですか？

857
00:53:41,673 --> 00:53:43,719
プラットフォームから降りてください！
下に行かないでください！

858
00:53:43,806 --> 00:53:45,025
おい、くそったれ、おい。

859
00:53:45,112 --> 00:53:47,244
くそ！ああ、クソ！

860
00:53:47,331 --> 00:53:49,072
[叫び声]

861
00:53:49,159 --> 00:53:50,291
ファック！

862
00:53:54,904 --> 00:53:55,948
うわー！

863
00:54:03,217 --> 00:54:05,132
コンラッド、みんな元気ですか？

864
00:54:06,263 --> 00:54:07,960
ヒューストン、問題ないよ

865
00:54:08,048 --> 00:54:09,658
私が担当だから。

866
00:54:09,745 --> 00:54:11,790
私はコンラッドです。

867
00:54:11,877 --> 00:54:13,488
コンラッドが担当します。

868
00:54:13,575 --> 00:54:15,968
大きくて責任者です。

869
00:54:17,144 --> 00:54:18,754
プリシラ: いつ教えてください。

870
00:54:18,841 --> 00:54:20,712
あと3チームあるよ
降りる準備ができています。

871
00:54:23,846 --> 00:54:27,763
[叫び声]

872
00:54:32,072 --> 00:54:33,682
♪♪ [恐怖]

873
00:54:49,437 --> 00:54:52,004
[歓声]

874
00:55:28,345 --> 00:55:31,348
[叫び声]

875
00:56:11,432 --> 00:56:13,825
コンラッド、送ってもいいですか
次は落ちてる？

876
00:56:15,958 --> 00:56:17,829
コンラッド？

877
00:56:17,916 --> 00:56:20,310
[叫び声が続く]

878
00:56:23,226 --> 00:56:25,446
コンラッド、入って。

879
00:56:25,533 --> 00:56:27,448
コンラッド、送ってもいいですか
次に入るのは？

880
00:56:38,546 --> 00:56:42,376
[緊張]

881
00:56:42,463 --> 00:56:43,594
ああ、クソ。

882
00:56:45,553 --> 00:56:47,032
いいえ、いいえ。
[うなり声]

883
00:56:50,297 --> 00:56:51,385
クソ！

884
00:56:52,821 --> 00:56:53,735
[叫び声]

885
00:56:55,171 --> 00:56:56,085
クソ！

886
00:56:58,827 --> 00:57:00,568
コンラッド？

887
00:57:25,114 --> 00:57:26,985
女性: こんにちは?こんにちは？

888
00:57:27,072 --> 00:57:30,250
こんにちは。ウェットバレーから電話しています。
それはまた起こっています。

889
00:57:32,513 --> 00:57:34,515
[叫び声]
ああ、なんと！

890
00:57:34,602 --> 00:57:36,691
いたるところに血があります！

891
00:57:36,778 --> 00:57:38,649
今すぐ来るべきです！

892
00:57:54,361 --> 00:57:56,058
[叫び声]

893
00:57:56,145 --> 00:57:58,016
[叫び声]

894
00:57:58,103 --> 00:58:00,236
男: えっ、一体何なの?

895
00:58:05,850 --> 00:58:06,938
[叫び声]

896
00:58:09,245 --> 00:58:12,770
ポール、すべてをやめてください！
プラグを抜いてください！

897
00:58:12,857 --> 00:58:15,164
[静的]

898
00:58:20,387 --> 00:58:21,649
ああ、違う。

899
00:58:21,736 --> 00:58:23,868
いいえ、いいえ。これは--
これは高すぎます。

900
00:58:23,955 --> 00:58:26,567
私は――行きません。

901
00:58:26,654 --> 00:58:28,656
完成させませんか
チーム、ポール？

902
00:58:28,743 --> 00:58:31,267
あなたは私に反対しています。

903
00:58:31,354 --> 00:58:34,618
ああ、いや、いや。
私たちはここに留まるべきだと思います。

904
00:58:34,705 --> 00:58:38,318
私たちは下って、戻ってきます。
さあ、やってみましょう。

905
00:58:40,102 --> 00:58:42,452
準備はできています、ポール。
行きましょう、さあ。

906
00:58:42,539 --> 00:58:44,367
分かった、分かった、
それがあなたが望んでいることなら。

907
00:58:44,454 --> 00:58:47,109
これをやってみよう！

908
00:58:47,196 --> 00:58:49,067
♪♪ [恐怖]

909
00:58:54,290 --> 00:58:56,423
こんにちは、ママシータ。
名前はビッグ・フィル。

910
00:58:56,510 --> 00:58:58,686
ああ、あなたは大きいですね。

911
00:58:58,773 --> 00:58:59,904
さて、準備はできましたか？

912
00:58:59,991 --> 00:59:01,471
500ドル。

913
00:59:03,386 --> 00:59:06,520
一緒にドライブを楽しんでください
あなたの小さなふしだらな女、ポール。

914
00:59:07,956 --> 00:59:10,698
- うわー！
- 来て！

915
00:59:10,785 --> 00:59:12,482
フーフーフー！

916
00:59:12,569 --> 00:59:13,614
うわー！

917
00:59:31,632 --> 00:59:34,461
[叫び声]

918
00:59:34,548 --> 00:59:36,027
おい！

919
00:59:39,944 --> 00:59:42,294
離さないで！
離さないで！

920
00:59:42,382 --> 00:59:43,774
一体何が起こっているのですか？

921
00:59:43,861 --> 00:59:46,255
試してみます
あなたを引き上げるために、いいですか？

922
00:59:46,342 --> 00:59:48,388
どこにでも死体がある。

923
00:59:48,475 --> 00:59:49,911
何か問題があります
トンネルの中。

924
00:59:49,998 --> 00:59:52,435
[叫び声]

925
00:59:52,522 --> 00:59:53,393
[スラッシュ]

926
00:59:55,438 --> 00:59:59,834
[叫び声]

927
01:00:21,769 --> 01:00:23,684
おい、坊や！

928
01:00:23,771 --> 01:00:25,816
やあ、ドラマー少年！

929
01:00:25,903 --> 01:00:28,123
水を止めてください！

930
01:00:28,210 --> 01:00:30,560
チャック、消して！

931
01:00:32,127 --> 01:00:33,868
チャドだよ！

932
01:00:36,044 --> 01:00:39,090
キム、あそこ！
水を止めてください！

933
01:00:51,015 --> 01:00:53,844
[喘ぎ声]

934
01:00:55,672 --> 01:00:58,196
[泣き声]

935
01:01:02,549 --> 01:01:05,987
[叫び声]

936
01:01:06,074 --> 01:01:09,294
[叫び声が続く]

937
01:01:12,994 --> 01:01:15,649
もう挽回できないよ！
ここから出してください！

938
01:01:15,736 --> 01:01:17,389
自分を引っ張ってみてください
スライドの上で。

939
01:01:17,477 --> 01:01:19,435
そうだ、そして落ちて死ぬんだ！

940
01:01:19,522 --> 01:01:20,958
- ジャンプするだけです！
- 私はできません！

941
01:01:21,045 --> 01:01:23,700
はい、できます！見つけた！

942
01:01:23,787 --> 01:01:25,659
見つけた。

943
01:01:25,746 --> 01:01:28,836
お父さんに伝えてください
自分自身をファックしに行く！

944
01:01:28,923 --> 01:01:30,490
ごめんなさい、坊主。

945
01:01:30,577 --> 01:01:31,534
[叫び声]

946
01:01:31,621 --> 01:01:32,535
いや！

947
01:01:32,622 --> 01:01:35,190
[叫び声]

948
01:01:35,277 --> 01:01:36,844
[スラッシュ]

949
01:01:42,066 --> 01:01:43,764
男性：助けて！

950
01:01:52,903 --> 01:01:54,296
[叫び声]

951
01:01:57,473 --> 01:01:58,605
おい！

952
01:02:00,476 --> 01:02:01,521
やめて！

953
01:02:02,696 --> 01:02:03,784
おい！

954
01:02:03,871 --> 01:02:05,699
いいえ！滑り台を降りないでください！

955
01:02:05,786 --> 01:02:07,135
いいえ！降りる！

956
01:02:07,222 --> 01:02:10,617
なぜ？ 20分くらい待ちましたよ。
くたばれ。

957
01:02:10,704 --> 01:02:13,141
いいえ、いいえ、それは流血です
そこにある！行かないでください！

958
01:02:13,228 --> 01:02:16,100
おい、君には問題があるんだよ、君。
助けが必要です。

959
01:02:16,187 --> 01:02:17,580
いいえ！いいえ！

960
01:02:17,667 --> 01:02:20,017
- うわー！
- いいえ！

961
01:02:20,104 --> 01:02:22,803
何てことだ！
[叫び声]

962
01:02:28,722 --> 01:02:29,679
やめて！

963
01:02:31,202 --> 01:02:32,682
[叫び声]

964
01:02:32,769 --> 01:02:35,729
コンラッド: 下がるわけにはいかないよ！
危険すぎる！

965
01:02:35,816 --> 01:02:36,773
停止！

966
01:02:38,514 --> 01:02:40,255
おい！

967
01:02:40,342 --> 01:02:41,996
おい！あなたは何ですか--

968
01:02:43,127 --> 01:02:46,174
[叫び声]

969
01:02:46,261 --> 01:02:49,264
♪♪ [不気味な]

970
01:03:03,931 --> 01:03:05,497
[サイレンが鳴り響く]

971
01:03:05,585 --> 01:03:06,586
レポーター:
歴史は繰り返す

972
01:03:06,673 --> 01:03:08,500
ウェットバレー遊園地にて

973
01:03:08,588 --> 01:03:11,068
9人の死亡が確認されたため
明らかな殺人自殺で。

974
01:03:11,155 --> 01:03:13,375
"なぜ？"質問です
みんなの心の中に

975
01:03:13,462 --> 01:03:15,899
当局が明らかにするように
ぞっとする詳細

976
01:03:15,986 --> 01:03:18,728
起こった悲劇について
数人の卒業生の人生

977
01:03:18,815 --> 01:03:20,600
バレーヒルズ高校の。

978
01:03:20,687 --> 01:03:22,689
不動産に関しては今後も続きます
大御所マイケル・ランドールさん

979
01:03:22,776 --> 01:03:25,561
悲劇的な精神崩壊
ウェットバレーウォーターパークにて。

980
01:03:33,438 --> 01:03:36,485
ジョシュア、あなたは理解する必要があります

981
01:03:36,572 --> 01:03:40,620
あなたの父親はあなたを捨てました
彼の財産全体。

982
01:03:40,707 --> 01:03:43,710
何てことだ。

983
01:03:43,797 --> 01:03:47,017
信託を譲渡する前に、
許可する必要があります

984
01:03:47,104 --> 01:03:49,672
最後の不動産取引
それは残っていた――

985
01:03:49,759 --> 01:03:53,154
まあ、それは未完成のままでした。

986
01:03:53,241 --> 01:03:54,590
あなたのお父さんの--

987
01:03:54,677 --> 01:03:56,592
そうですね、あなたの会社は--

988
01:03:56,679 --> 01:03:58,333
ショッピング複合施設を建設しています

989
01:03:58,420 --> 01:04:01,118
すぐ上に
ウェットバレーウォーターパーク。

990
01:04:11,781 --> 01:04:13,696
かなりの量です。

991
01:04:37,981 --> 01:04:39,504
ごめんなさい。

992
01:04:45,772 --> 01:04:48,296
これはあなたのせいではありません。

993
01:04:48,383 --> 01:04:50,515
わかった？それを決して忘れないでください。

994
01:05:05,530 --> 01:05:06,880
行く！

995
01:05:13,843 --> 01:05:16,933
マイケル：すべて
私のお金のことです。

996
01:05:31,165 --> 01:05:32,557
[女の子の叫び声]

997
01:05:34,211 --> 01:05:35,430
女の子：お父さん！

998
01:05:35,517 --> 01:05:37,040
お願いします！

999
01:05:37,127 --> 01:05:39,521
お父さんを助けて！

1000
01:05:39,608 --> 01:05:41,741
お願いします！

1001
01:05:41,828 --> 01:05:43,655
お父さん！

1002
01:05:54,014 --> 01:05:55,493
お父さん！

1003
01:06:01,064 --> 01:06:02,500
お父さん！

1004
01:06:02,587 --> 01:06:03,937
お願いします！

1005
01:06:04,024 --> 01:06:06,504
お父さんを助けて！

1006
01:06:06,591 --> 01:06:07,679
お願いします！

1007
01:06:11,248 --> 01:06:12,815
マイケル：気が狂ったの？

1008
01:06:12,902 --> 01:06:14,556
わかった、わかった！
あなたの望むことは何でもします！

1009
01:06:14,643 --> 01:06:16,123
欲しいものは何でも！

1010
01:06:16,210 --> 01:06:17,602
あげますよ
あなたが望むものは何でも！

1011
01:06:17,689 --> 01:06:19,779
なんでしょう？
なんでしょう？

1012
01:06:19,866 --> 01:06:21,171
[銃声]

1013
01:06:52,550 --> 01:06:56,816
♪♪

1014
01:08:43,052 --> 01:08:47,665
♪♪ [恐怖]

1015
01:08:47,752 --> 01:08:52,409
♪♪