1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Ny fo... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...ho an'ny Smoke Frog. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Misaotra anao. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Ity atiny ity ho an'ny Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Misaotra anao. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Ravina kakao... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ... ny sofina. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Misaotra anao. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Ary ho anao Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ... ny baolina. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Tsy ity indray. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 manampy anao aho. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Dia mihinana azy ianao! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Tsy mila azy ireo aho. Tsy manao toy izany koa ny ambiny. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Ry namana ve? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Tsia. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Mazava ho azy fa tsy izany! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Indraindray! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Inona ny hevitrao? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Tsia! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Tsia, tsia! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Fa impiry moa izany? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Manana zokiko valo aho ary rahalahy iray. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Nalain'i Dada im-polo ny baolina tapir. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Holazaiko azy ve? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Miala tsiny aho. Tsy misy ilana azy ny baolina. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Mbola tsy nanana azy ireo ve ianao? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Tsy afaka nilaza taminao ny tsirony. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Tsy misy aminareo? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Tsia, fa nahafinaritra ny nijery anao... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Izany no hevitrao! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Esory amiko izy! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Tonio fotsiny! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Nahoana no avelanao hitondra anao toy izao izy ireo? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Mahereza. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Aiza ny avonavonao? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Mandeha daholo...Eny? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Eny... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Tsy afaka manao zaza fotsiny aho. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Misy zavatra holazaiko aminao... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...saingy mampitandrina anareo aho fa tena mahery. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Inona no lazainao? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Ny ravina soanzo. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Ny ravina soanzo? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Avy amin'ny heniheny lehibe any atsimo... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Izany no nanome ahy ny zanako folo. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Tsia! Tsia! Andraso... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Tsy maintsy kosohinao amin'ny...eo ambany. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Alohan'ny hanandranao manaraka. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Ampiharo izany amin-kalalahan-tanana... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Tsy haiko ny misaotra anao. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Raha miasa izany... angamba tsy hanelingelina ahy intsony izy. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Ny vadinao? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Tsia, ny reniny. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Maniry zafikely ilay hag taloha. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Omeo hena aho. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Eto, miasa amin'ity... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ... hena madio... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...fofona baolina. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Inona no tadiavinao? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Inona no tadiavinao? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Flint Sky aho. Nihaza aho ity ala ity hatramin'ny andro naha-lehibe ahy. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Nihaza ity ala ity ny raiko miaraka amiko sy eo anatrehako. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, zanako. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Mihaza io ala io miaraka amiko izy. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Hihaza izany miaraka amin’ny zanany izy rehefa lasa aho. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Tanjona tsara? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Rano tsara eto. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Manome betsaka ny ala eto. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Ny mandalo ihany no angatahinay. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Pass. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Tandremo tsara rehefa mandalo ianao. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Andao. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Rava ny taninay. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Mitady fiandohana vaovao isika. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Rava ny taninao? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Eny... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Mitady fiandohana vaovao isika... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Mangina. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Anaka! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Mangina. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Hiverina any amin'ny vohitra. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Miangavy anao aho mba tsy hiteny ny zavatra hitanao tany anaty ala androany. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Sahirana ianao. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Eny izaho dia. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Ireo olona any anaty ala, inona no hitanao tamin'izy ireo? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Tsy azoko. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Tahotra. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Tahotra lo lalina. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Efa voan’izany izy ireo. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Hitanao ve iny? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ny tahotra dia aretina. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Dia handady ao amin'ny fanahy na iza na iza manao izany. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Efa nandoto ny fiadananareo izany. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Tsy nitaiza anao aho ny mahita anao miaina amin'ny tahotra. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Kapohy amin'ny fonao izany. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Aza entina ao an-tanànanay izany. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Amin'ny hazavana voalohany hiara-hivory amin'ny loholona isika... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...eo amin’ny havoana masin’ny razantsika. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Any isika no hiantso ny fanahiny hitarika antsika. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Indro izy! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Ny vongan-dehibe! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Tsy misy ilana azy. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Tsy vitany izany. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Ianao! Eny ianao! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Miaraka amin'ny haavonao sy ny sikinao. Nofitahinao izahay. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Midira ao! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Tsy vanona 'ty! Midira ao! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Vehivavy antitra, azafady. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Afindrao! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Tsy miasa ianao! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Inona no ihomehezanao? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Omeo zafikely aho na hasiako soloinao. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Neny, ampy izay. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Aza mivoaka raha tsy miteraka zaza. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Tsara kokoa ny roa! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Inona? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Kambana ianao oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Neny. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Afaka miala ve ianao? Milaza izy fa tsy afaka miaraka aminao mipetraka eo. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Miezaha fotsiny. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Neny... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Lasa izy. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Neny, inona hoy ianao no tokony hataontsika misy amin'ny fety anio alina? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Manana tapir aho ... fa hitako koa io zazalahy io. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 hoy aho zazalahy. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Roasted! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Tsara kokoa ny fofona tapir. Heveriko fa vaovao kokoa izany. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Tsia Dada! Tsia! Izaho ity! Izaho ity! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Hanantonako eto fotsiny ilay zazalahy sao miova hevitra isika. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Andraso... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Izany no hazakazakantsika sokatra. Izay no zokiny indrindra. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Eny izaho io. io no zokinao! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Amin'izay fotoana izay, fitiavana ho an'ny zokiko ... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...ary fitiavana ho an'ny zandriko. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir izany. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Indray andro ry zoky a! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Indray andro tsy ho vitanao hihazakazaka intsony! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Ary nisy lehilahy iray nipetraka irery. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Latsaka anaty alahelo. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Ary ny biby rehetra dia nanatona azy ka nanao hoe: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Tsy tianay ny mahita anao malahelo be... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 '' Anontanio anay izay tianao dia hanana izany ianareo.' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Hoy ilay lehilahy: ''Te hahita tsara aho.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Namaly ilay voromahery hoe: 'Hahazo ny ahy ianao.' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Hoy ilay lehilahy: ‘Te-hatanjaka aho.’ 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Hoy ilay jaguar: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 Aoka hatanjaka toa ahy ianareo. 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Dia hoy ilay Lehilahy: 'Maniry aho hahalala ny zava-miafina eto an-tany. 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Namaly ilay menarana hoe: 'Hasehoko anao izany.' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Dia toy izany koa ny biby rehetra. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Ary rehefa nanana ilay Lehilahy ny fanomezana rehetra azon'izy ireo omena... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...dia lasa izy. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Dia hoy ny vorondolo tamin'ny biby hafa: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 '' Ankehitriny dia mahalala zavatra betsaka ilay Lehilahy ary afaka manao zavatra maro... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 'Natahotra tampoka aho.' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Hoy ny serfa: ''Manana izay rehetra ilainy ny lehilahy.'' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 'Hitsahatra izao ny alahelony.' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Fa namaly ilay vorondolo hoe: Tsia. 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 '' Nahita loaka tao amin'ilay lehilahy aho... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 '' Lalina toy ny hanoanana tsy hameno na oviana na oviana izy... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Izany no mampalahelo azy ary inona no mampaniry azy.' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Hanohy handray sy handray... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Mandra-pahatongan'ny andro iray izao tontolo izao dia hiteny hoe: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Tsy eo intsony aho ary tsy manana na inona na inona homeko intsony aho. 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Miverena amiko... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Miverena amiko. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Mandihy ny zanako lahy. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Faly ny zanakao. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Inona no tadiavinao? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 mihazakazaka! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Ankehitriny rehefa tafarina ianao, azonao vonoina ve io alika io azafady? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Ny alika. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Mifohaza! Mifohaza! Ankehitriny! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Mandehana any anaty ala. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 mihazakazaka! Aza miherika. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Tsia! Tsia! Ahiako! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Jereo ny masoko. Jereo ny masoko. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Mahereza... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 matahotra aho! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Mahereza. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Afatory izy! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Ray ô! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Ny hafa. Tsy maintsy manampy aho. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Tsia, aza miala aminay! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Hiverina aho, mampanantena aho. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Aza miala ianao! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Mampanantena aho. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Mijanòna, miangavy anao hijanona. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Ray ô, aza mandeha. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Mahafinaritra ery. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Mijanòna! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Afatory izy! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Tiako ho velona izy. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Miala tsiny Ray. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ampy izay! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Atsangano izy. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Mialà. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Ny zanako. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Aza matahotra. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Saika... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ... izany no anaranao. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Saika''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Tapitra ny fiainantsika. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 henatra... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 henatra! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Kanosa! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Andao hifindra! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Miala izahay izao. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Niverina izy ireo. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Mifohaza! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Heave! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, adinonao ny gana. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Mihazona. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Hitanao ve? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Eny. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Miverena amin'ny laharanao. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Andao hiaraka aminay... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Mitsangàna. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Avelao irery izy, ''Saika''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Hoy aho hoe mitsangàna. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Miakatra, miakatra... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ... izay ihany. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Andao! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Namanao tsara io lehilahy io... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Aza manahy... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Izaho no hikarakara azy ireo. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ahy izy ireo ankehitriny. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Malemy Ixchel. Reny feno famindram-po. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Arovy izy ireo amin'ny loza. Mba miangavy re! Tazony izy ireo. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Iray hafa. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Vonona? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Andraso! Andraso! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Andraso... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ... andeha hojerentsika izay mitranga. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Dia izay! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 faingana! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Sintony! Mahereza! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Eny! Natao izany! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Asa tsara! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Afaka miaina ve ianao?...Tsara. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Andraso eto. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Inona no nahazo ahy? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 lanja maty. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Saika nentiny niaraka taminy ny ambiny. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Navelako handeha izy. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Ianao. Avelao izy handeha? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Hanao izay tianao ve isika izao? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Andeha isika hanandrana izany. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Aza avela handeha ny hafa. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Andao hifindra. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Mitsangàna ''Saika''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Tsy te hahavery anao aloha izahay. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Mitsangàna ry zalahy. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Nanaporofo ny tenanao ianao androany, anaka. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Mendrika hijoro ianao izao miaraka aminay sisa. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Misaotra Ray ô. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Raiso... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ... anao io. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Namono olona maro izany. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Mialà sasatra. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Miala sasatra ry rahalahy... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ... ray, reny, vady. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Nahatsapa ny hatsiaka ianao ny marainan'io andro io. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Tsy afaka mahatsapa ianao izao ny hatsiakan'ny alinany. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Tsy nikiakiaka intsony izy... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... ela loatra talohan'ny niverenan'izy ireo, tsy nikiakiaka intsony izy. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Hitanay ny fomba niadiany tamin’izy ireo. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Fa amin'ny fotoana farany? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Raha avelany izy ireo... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ... ny Andriamanitry ny Scaffold tsy miantra ny fahalemena... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Miandry anao ny fanahiny eo amin'ny aloky ny Hazo Ceiba. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Mila mahafantatra aho. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Alohan'ny hifaranan'ity andro ity hiala amin’ity tontolo ity aho. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Haka maro aho amin'ireo amboa masiaka ireo miaraka amiko araka izay azoko atao. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Ary hamihina faly aho ny fampijalian'ny helo... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...raha tsy hitako any ny Sky Flower-ko. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Aza orana. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Mandeha eto aho. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Mialà, fa izy no marary. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Miverena! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Matahotra ahy ianao? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Ka tokony... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ... ianareo rehetra izay ratsy fanahy. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Tianao ho fantatra ve ny fomba hahafatesanao? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Efa antomotra ny fotoana masina... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Tandremo ny haizin'ny andro. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Tandremo ny lehilahy mitondra jaguar. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Indro izy nateraka indray tamin'ny fotaka sy ny tany... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Ho an'ilay hitondrany anao hanafoana ny lanitra... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...ary asio ny tany. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Karakarao ianao. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Ary farano ny tontolonao. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Miaraka amintsika izy izao. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ... ho toy ny alina ny andro. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Ary ilay lehilahy jaguar hitarika anao hatramin'ny farany. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 hitondra antsika ho aiza? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Mitantara toerana iray vita vato izahay. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Inona no mitranga any? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 tsy haiko... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...fa ny tany mihoson-drà. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Efa akaiky izahay. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Famonjena! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Manana aretina mihomehy izy. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Tia anao izy! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Ampio aho! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Vonjeo aho. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Maty toy ny lehilahy. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Tongasoa indray. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Nahomby ve ianao? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Anontanio ny zanako. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Firy ny babo? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Miaraha amin'ny zanako. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Vidiny ara-drariny. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Toy ny mahazatra, matokia ahy. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Tsara. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Ohatrinona no homenao ahy? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Iza no hividy io vehivavy io? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Tsia... efa antitra loatra izy. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Mety mahasoa izy. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Mahay mahandro...madio... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Vehivavy antitra tsy misy ilana azy! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Tsy misy fivarotana. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Mandehana! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Tohizo. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Izao no andro fisaonana lehibe. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Mangetaheta ny tany. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Ny areti-mandringana lehibe no mamely ny volintsika. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Ny loza ateraky ny aretina mampahory antsika amin'ny alahelo. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Nilaza izy ireo fa io fifandirana io no nahatonga anay ho malemy. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Fa lasa foana isika. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Lazainy fa lo izahay. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Olon'ny fanevan'ny masoandro... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 hoy aho... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...matanjaka isika. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Olon'ny lahatra isika. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Natao ho tompon'ny fotoana. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Natao ho akaiky an'ireo andriamanitra. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Mahery Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Iza no mety hirehitra ny fahatezerany? ity tany ity ho hadino... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Avelao izahay hampitony anao amin'ity sorona ity. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Hanandratra Anao amin'ny voninahitrao. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Mba hampandroso ny firenentsika. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Mba hanomanana ny fiverenanao. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Mpiady, tsy matahotra ary vonona! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Ny ranao no manavao izao tontolo izao! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Hatramin'ny taona ka hatramin'ny taona. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Misaotra anao. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Ny fon'Andriamanitra! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Come back to me. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Rahalahy... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Dia tsara... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Tsia. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 tsy afaka mandeha aho. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Tsy izao... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Olon'ny faneva ny masoandro aza matahotra. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Mifalia! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Nisotro ny rany i Kukulkan. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Efa voky ny hetahetany izahay. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Andriamanitra lehibe. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Asehoy anay fa faly ianao. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Aoka hiverina aminay ny fahazavanao. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Ahoana ny amin’ireo babo ireo? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Ario ireo. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Mila mpanonta aho. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Ianao. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Alefaso izy ireo. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Jereo ianao. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Vonona aho! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Misy ny alanao any ankoatry ny katsaka. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Mandehana any. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Afaka ianao... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ... mihazakazaka izao. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 hoy aho mihazakazaka. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 mihazakazaka! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Tsy ratsy. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Ny anjaranao. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 mihazakazaka. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 mihazakazaka! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Matory. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Matoria, matoria izao anaka. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Tsy hisy intsony ny fanaintainana. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Matory. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Tsy tonga tamin’izany izy. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ao anaty hazo izy. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Miparitaka. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Tohizo ny masonao. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Mangina. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Manatona antsika izy. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Ery! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Naniry hahazo ahy izy. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Ratsy ny fambara... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mighty Ek Chuah miangavy anao izahay... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Mamelà anay amin'izao fahadisoana izao hanohitra ny zanakao Jaguar. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Ratsy ny fambara... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Manandratra ny tenanao ry Drunkards Four... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ... efa nambara mialoha ny fambara... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...ary manana tahotra mafy kokoa isika izao... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...hitako ny andro androany lasa toy ny alina... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Nahita lehilahy iray nihazakazaka niaraka tamin'ny Jaguar aho... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ... tsy tokony havelantsika io lehilahy io manaova tongotra avy aminay. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Ampy. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Tsy misy dikany ny teninao. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Nihazakazaka izy satria natahotra. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Rehefa tratrako izy, Hohodiko ny hodiny... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...ary asaivo mijery ahy izy mitafy izany. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Miainga izahay izao. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Mijanòna. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Eto! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Ratsy ny fambara... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Maty izy. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Ampio... azafady... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Moss mihantona... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Jereo izy. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Sokafy ny lalan-dranao. Haingana kokoa. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Mandehana tsara. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Be loatra amin'ny faminanianao. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 mbola tsy vita! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Jaguar Paw aho... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Zanak'i Flint Sky... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Nihaza ny raiko ity ala eo anoloako ity... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Jaguar Paw no anarako. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Mpihaza aho. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Ity no alako. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Ary ny zanako lahy no hihaza azy miaraka amin'ny zanany rehefa lasa aho... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Andeha ary! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Handeha isika. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Midina manodidina izahay. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Tsy afaka mamela azy hiala isika. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Tsy zakanay ny... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Mitsambikina isika rehetra. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Jaguar Paw aho. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Ity no alako. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Ary tsy matahotra aho. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Mandeha ianao. Hiandry eto aho. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Saika... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Ry raim-pianakaviana miala sasatra, ampidino amiko ny herinao. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Mitsangàna eto. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Hiverina! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Haingana! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Haingana! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 F'inona izy ireo? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Mitondra lehilahy izy ireo. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Tokony ho any amin’izy ireo ve isika? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Tokony ho any anaty ala isika. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Mba hitady fiandohana vaovao.