1
00:00:07,000 --> 00:00:22,440
OCR'landı, düzeltildi ve yabancı parçalar eklendi
♦ ♦ NILNUWAN ♦ ♦
2
00:01:31,824 --> 00:01:33,993
1975 yılı.
3
00:01:34,226 --> 00:01:38,631
Vietnam Savaşı bitti
ama Soğuk Savaş hâlâ sürüyor.
4
00:01:38,664 --> 00:01:41,734
İki güç,
ABD ve SSCB,
5
00:01:41,767 --> 00:01:45,705
dünyayı parçalıyorlar
nüfuzlarını genişletmek.
6
00:01:45,738 --> 00:01:50,576
Aynı yıl Portekizli
sömürge imparatorluğu çöktü.
7
00:01:50,609 --> 00:01:53,446
Beş asır sonra
hakimiyetin,
8
00:01:53,479 --> 00:01:56,516
Portekiz onu terk ediyor
Afrika kolonileri.
9
00:01:56,549 --> 00:01:59,819
Son ve en
imrenilen, Angola.
10
00:01:59,852 --> 00:02:03,456
Bu taç mücevheri yakında
bağımsız bir ülke olmak.
11
00:02:03,489 --> 00:02:05,691
Bağımsızlık Günü
rezerve edildi.
12
00:02:05,724 --> 00:02:07,627
Takvimde var.
13
00:02:07,660 --> 00:02:10,829
11 Kasım,
sadece bir ay uzakta.
14
00:02:10,863 --> 00:02:13,499
Ama her zamanki gibi
asla bu kadar basit değil.
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
Portekizliler kaçarken
ellerinden geldiğince alıyorlar
16
00:02:17,503 --> 00:02:21,206
arasında bir iç savaş çıkar
iki Angola grubu.
17
00:02:21,239 --> 00:02:25,244
Kazanan için bir arazi
elmas ve petrol açısından zengin
18
00:02:25,277 --> 00:02:29,381
bu yüzden iki dünya
Güçler tarafını seçti
19
00:02:29,415 --> 00:02:31,184
ve aynen böyle,
20
00:02:31,217 --> 00:02:34,621
Angola haline geldi
yeni Soğuk Savaş satranç tahtası.
21
00:02:38,357 --> 00:02:41,561
Rusya destekliyor
sosyalist MPLA,
22
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
kapitalistler ise,
FNLA ve UNITA,
23
00:02:44,730 --> 00:02:46,766
onların Amerika'sı var
arkalarını kolluyorlar.
24
00:02:48,000 --> 00:02:52,605
Tepeden tırnağa silahlılar
ne pahasına olursa olsun güç istiyor.
25
00:02:52,638 --> 00:02:55,874
Çoğu zaman fiyatı
kardeşlerinin kanı.
26
00:03:10,289 --> 00:03:13,860
Birçoğu ikna oldu
Ülke cehenneme dönecek.
27
00:03:13,993 --> 00:03:16,495
Yapabilenler,
Angola'dan kaçıyorlardı.
28
00:03:17,396 --> 00:03:19,698
Ben, ben eğilmiştim
oraya giderken.
29
00:03:20,983 --> 00:03:22,690
[ KOMÜNİSTLERE ÖLÜM
MPLA'YA ÖLÜM ]
30
00:03:35,347 --> 00:03:36,983
Bu ülke ayakta kalamaz
31
00:03:37,016 --> 00:03:39,685
40 yıllık çalışma
Buraya koydum!
32
00:03:39,718 --> 00:03:42,254
Lütfen acele edebilir misin?
33
00:03:42,288 --> 00:03:45,691
Bana borcunu kim ödeyecek?
34
00:03:45,924 --> 00:03:48,261
Daha hızlı, ihtiyacımız var
başkalarını buraya getirmek için.
35
00:03:48,294 --> 00:03:51,497
Bana bir mola ver,
hiç asker görüyor musun?
36
00:03:51,530 --> 00:03:54,967
gerçekten istiyor musun
onlar gelene kadar burada mı bekleyeceksin?
37
00:03:55,000 --> 00:03:56,836
Onlar diyorlar
bu gece öldürecek.
38
00:03:56,869 --> 00:03:58,013
Sakin ol,
sakin ol dostum.
39
00:03:58,037 --> 00:04:00,382
- Planladıklarını söylüyorlar.
- Bugün saldırmayacaklar.
40
00:04:00,406 --> 00:04:01,807
Kimse gelmiyor, tamam mı?
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,776
Bilgim var, tamam mı?
42
00:04:05,377 --> 00:04:08,981
Bu kozmik bir karmaşa ve onlar
burada bunun için bir söz var.
43
00:04:09,014 --> 00:04:10,950
Kafa karıştırıcı! Kafa karıştırıcı! Kafa karıştırıcı!
44
00:04:12,451 --> 00:04:14,320
Güzel bir söz,
bir sentez sözcüğü,
45
00:04:14,353 --> 00:04:15,730
- Kusura bakmayın, su yok.
- her şey kelimesi.
46
00:04:15,754 --> 00:04:17,031
Benim odamda su
çalışmıyor.
47
00:04:17,055 --> 00:04:19,758
Su, bilmiyorum.
Kafa karıştırıcı! Evet.
48
00:04:19,791 --> 00:04:21,817
Ama eğer FNLA, eğer
gerçekten destekleniyorlar
49
00:04:21,842 --> 00:04:23,796
Amerikalılar tarafından,
bu savaşı bitirmeyecek mi?
50
00:04:23,829 --> 00:04:25,965
Bilmiyorum!
Kafa karıştırıcı!
51
00:04:25,998 --> 00:04:28,801
- Unut gitsin!
- Bilmiyorum!
52
00:04:28,834 --> 00:04:31,704
Kafa karıştırıcı!
Sana zaten söylememiş miydim?
53
00:04:31,737 --> 00:04:34,140
Sadece Confusao!
54
00:04:34,173 --> 00:04:35,450
Merhaba Dona Cartagina.
55
00:04:35,474 --> 00:04:37,310
Ricardo, merhaba!
56
00:04:49,788 --> 00:04:52,024
Benim adım Ryszard Kapuciski.
57
00:04:53,125 --> 00:04:55,694
Polonya için çalışıyorum
Basın Ajansı,
58
00:04:55,727 --> 00:04:58,798
onların tek yabancı muhabiri,
50 ülkeyi kapsıyor
59
00:04:58,831 --> 00:05:00,066
dünya çapında.
60
00:05:02,134 --> 00:05:05,805
Yeni bir Afrika kuruluyor
Angola'da doğdu.
61
00:05:05,838 --> 00:05:08,508
olmamın hiçbir yolu yok
burada olmayacağız.
62
00:05:09,608 --> 00:05:13,211
Ve bu Luanda,
paranoya şehri,
63
00:05:13,245 --> 00:05:15,982
kaos şehri, favorim.
64
00:05:17,115 --> 00:05:19,518
Kafesime hoş geldiniz.
65
00:05:23,791 --> 00:05:27,624
[ BAĞLANTI ]
66
00:05:44,543 --> 00:05:47,513
Yine o,
benimle dalga mı geçiyorsun?
67
00:05:51,583 --> 00:05:55,788
Günaydın, tam bir baş belasısın
kıçından Bay Kapuciski.
68
00:05:55,821 --> 00:05:57,256
Nelson, merhaba.
69
00:05:57,289 --> 00:06:00,926
- Peki bu sefer ne var?
- Güneye gitmek istiyorum.
70
00:06:00,959 --> 00:06:02,828
Ha!
Sen deli misin?
71
00:06:02,861 --> 00:06:04,163
bir adım atmıyorsun
72
00:06:04,196 --> 00:06:05,731
- bu şehirden.
- Hadi.
73
00:06:05,764 --> 00:06:08,501
Güney cephesi, sizin
oradaki tek karakol.
74
00:06:08,534 --> 00:06:11,170
Pereira d'Eca,
yer anahtardır.
75
00:06:11,203 --> 00:06:12,547
- Güney Afrika gerçekten çok yakın...
- Son şey
76
00:06:12,571 --> 00:06:13,982
- MPLA'nın ihtiyacı var...
- Ve hepimiz biliyoruz ki
77
00:06:14,006 --> 00:06:15,575
- Amerika destekliyor.
- Ölmüş bir muhabir.
78
00:06:16,842 --> 00:06:19,178
Hadi ama kimin
güneydeki komutan?
79
00:06:19,211 --> 00:06:20,946
- Sadece bir isim.
- Farrusco.
80
00:06:20,979 --> 00:06:24,016
- Güzel, Farrusco.
- Ah, hayır, hayır, hayır.
81
00:06:24,049 --> 00:06:26,719
1.500 kilometre uzakta.
82
00:06:26,752 --> 00:06:28,554
- Pereira d'Eca.
- HAYIR!
83
00:06:28,587 --> 00:06:30,723
Kaç farklı yol
sana hayır diyebilir miyim?
84
00:06:30,756 --> 00:06:31,824
- İşte benim hikayem.
- Hayır.
85
00:06:32,724 --> 00:06:34,465
- Hayır!
- Niet.
86
00:06:35,260 --> 00:06:37,663
Evet. Hayır.
87
00:06:37,696 --> 00:06:39,231
Neden gülümsüyorsun dostum?
88
00:06:39,264 --> 00:06:42,868
- İznimi alacağım.
- Öyle mi düşünüyorsun?
89
00:06:42,901 --> 00:06:44,637
Ve yarın geri döneceğim.
90
00:06:44,670 --> 00:06:47,039
Harika, gülümsemeni getir.
91
00:06:47,072 --> 00:06:49,240
Ah, yapacağım, diyor karım
bu ilk şey
92
00:06:49,274 --> 00:06:50,743
hakkımda fark etti.
93
00:06:51,977 --> 00:06:55,481
hakkında konuşuyorum
Özgür bir ülke Friedkin.
94
00:06:55,514 --> 00:06:57,083
Özgür bir ülke mi?
95
00:06:58,384 --> 00:06:59,785
Yanılıyorsun.
96
00:07:03,155 --> 00:07:06,425
11 Kasım,
Herkes için Bağımsızlık Günü...
97
00:07:06,458 --> 00:07:09,562
İşte yine başlıyoruz
MPLA günlükleri.
98
00:07:09,595 --> 00:07:12,665
Devriyelerimiz olacak
buraya, buraya yerleştirildi.
99
00:07:12,698 --> 00:07:16,468
Affedersiniz, bu Sovyet'le mi?
yardım mı yoksa Kübalı mı Bay Nelson?
100
00:07:17,269 --> 00:07:19,905
Tanrım, kes şunu Friedkin.
zaten sıkıcı.
101
00:07:19,938 --> 00:07:20,806
Hayır, değil...
102
00:07:20,839 --> 00:07:24,009
Tek yabancı güç
burayı tutmaya çalışıyorum
103
00:07:24,042 --> 00:07:25,911
- senin kendi CIA'in.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
104
00:07:25,944 --> 00:07:27,055
- hayır, hayır, hayır, hayır,
- Yamyamları desteklemek
105
00:07:27,079 --> 00:07:28,119
- UNITA'dan.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
106
00:07:28,146 --> 00:07:29,857
- Kübalılar zaten buradalar.
- Bunu gazetene yaz
107
00:07:29,881 --> 00:07:30,682
Kabul et Arthur.
108
00:07:30,715 --> 00:07:32,084
- Bunlar dedikodu!
- Tıpkı CIA gibi.
109
00:07:32,117 --> 00:07:34,086
Hayır, hayır, hayır, CIA
dedikodu değil.
110
00:07:34,119 --> 00:07:35,630
Söylentiler evet
bunlar dedikodu.
111
00:07:35,654 --> 00:07:37,256
Biliyor musun, artık yok.
112
00:07:37,289 --> 00:07:41,260
Burası benim ülkem yani
neyi anlamadın?
113
00:07:47,066 --> 00:07:50,940
Adaletsizlik altında büyüdüm
ve özgürlüğün yokluğu.
114
00:07:51,150 --> 00:07:52,649
Benim değil.
Başkasının.
115
00:07:52,816 --> 00:07:54,940
Ve annem
kulağıma fısıldadı,
116
00:07:55,816 --> 00:07:59,982
"Oğlum, her zaman ayakta durmalısın
acı çekenlerin yanında."
117
00:08:00,150 --> 00:08:03,899
Koşulsuz olarak konumlandım
ben de bir tarafta...
118
00:08:04,900 --> 00:08:06,382
MPLA'dan.
119
00:08:06,816 --> 00:08:10,815
Halk ordumuz vardı.
İnsanlar silahlandı.
120
00:08:11,816 --> 00:08:13,815
Sen, ben, herhangi biri.
121
00:08:13,983 --> 00:08:16,896
Ve o zaman, 1975'te,
122
00:08:16,896 --> 00:08:22,097
Tanıştığımda o kavganın içindeydim
Kapuściński, Ricardo.
123
00:08:22,234 --> 00:08:25,170
Haydi arkadaşlar, hepiniz
bahsettiğin dedikodular
124
00:08:25,203 --> 00:08:27,872
tüm zaman boyunca,
gerçekten neler oluyor?
125
00:08:27,906 --> 00:08:31,944
Luanda değil,
Benguela değil, burada.
126
00:08:31,977 --> 00:08:34,680
Pereira d'Eca,
güney cephesi.
127
00:08:34,713 --> 00:08:36,715
Savaşın olduğu yer burası
karar verilecek.
128
00:08:36,748 --> 00:08:39,149
- Burası gideceğim yer.
- İyi şanslar.
129
00:08:42,788 --> 00:08:45,691
MPLA komutanı görevden alındı
Farrusco diye bir yer var.
130
00:08:46,425 --> 00:08:48,628
Farrusco, onun adını duydum.
131
00:08:50,729 --> 00:08:53,032
Tamamını tutan
güney cephesi.
132
00:08:53,065 --> 00:08:55,768
Tek adam, tüm cephe.
133
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
Hayaletleri kovalıyorsun Kapuciski
134
00:08:57,836 --> 00:09:00,773
Nelson'ın olduğunu düşünüyorsun
haber daha mı gerçek?
135
00:09:00,806 --> 00:09:03,885
- Burada gerçeklerimiz yok.
- Sadece kafa karıştırıcı, değil mi?
136
00:09:03,909 --> 00:09:07,346
Evet ve herkes
bir şey söylemekten korkuyorum
137
00:09:07,379 --> 00:09:10,215
- CIA'in...
- Ah, CIA!
138
00:09:10,248 --> 00:09:12,151
Ve nasıl yapabildin?
Bütün bunları biliyorsun, değil mi?
139
00:09:12,184 --> 00:09:14,987
Ah, evet, Ricardo
casusluk oynamayı seviyor.
140
00:09:16,221 --> 00:09:18,890
sadece ulaşmayı seviyorum
şeylerin kalbi.
141
00:09:20,092 --> 00:09:23,561
Farrusco, hikaye o.
142
00:09:23,695 --> 00:09:25,297
Onu tanıyorum!
143
00:09:25,430 --> 00:09:27,900
Lanet piç,
bok parçası.
144
00:09:27,933 --> 00:09:31,136
- Bira fabrikası gibi kokuyor.
- Orospu çocuğu!
145
00:09:31,169 --> 00:09:34,405
Farrusco, kahrolası hain!
146
00:09:34,439 --> 00:09:35,439
Bir hain mi?
147
00:09:36,308 --> 00:09:40,946
Evet, o sikişiyor
Tıpkı benim gibi Portekizli.
148
00:09:43,248 --> 00:09:45,051
Angola'ya birlikte geldik.
149
00:09:45,517 --> 00:09:47,787
Portekizli paraşütçüler.
150
00:09:48,220 --> 00:09:52,291
Ama o bir asker kaçağı,
MPLA'ya katıldı.
151
00:09:52,324 --> 00:09:54,894
Ve şimdi o kahrolası
orospu çocuğu,
152
00:09:56,094 --> 00:09:59,498
onlar için ölecek
Komünist piçler.
153
00:09:59,531 --> 00:10:01,233
- Evet,
Komünist piçler.
154
00:10:01,266 --> 00:10:04,236
Eğer onu tekrar görürsem, yapacağım
onun lanet boğazını kes
155
00:10:04,269 --> 00:10:06,105
kulaktan kulağa.
156
00:10:06,138 --> 00:10:08,240
Evet, evet, evet
evet, merhaba, merhaba.
157
00:10:08,273 --> 00:10:10,109
Bu senin arkadaşın mı?
158
00:10:10,142 --> 00:10:12,444
Onu eve götür,
ona içmeyi öğret.
159
00:10:12,477 --> 00:10:15,380
sanırım buna sen diyorsun
Güvenilir bir kaynak, değil mi?
160
00:10:15,413 --> 00:10:19,485
MPLA'daki tek adam
Güney Angola'yı koruyor
161
00:10:19,518 --> 00:10:21,787
Portekizli bir hain mi?
162
00:10:21,820 --> 00:10:23,522
Mükemmel, kaçırılmayacak kadar iyi.
163
00:10:23,555 --> 00:10:27,092
Hayır, hayır, hayır. Kimsenin
sana bir geçiş izni vereceğim.
164
00:10:27,125 --> 00:10:29,528
O halde benimle gel Artur.
165
00:10:29,561 --> 00:10:32,865
Sen Angolalısın, buna ihtiyacım yok
Beni oraya götürürsen izin alırım.
166
00:10:32,898 --> 00:10:34,767
Sen delisin.
167
00:10:34,800 --> 00:10:36,401
Daha fazlası olamazdı
ciddiyim dostum.
168
00:10:36,434 --> 00:10:38,871
Güney, durum farklı.
169
00:10:38,904 --> 00:10:41,240
Düşmanı tanımıyorsun
oradaki bir arkadaşımdan.
170
00:10:42,240 --> 00:10:45,043
Hatta değiller
üniforma giyiyor.
171
00:10:45,076 --> 00:10:47,045
Bu Rus Ruleti, Ricardo.
172
00:10:47,078 --> 00:10:48,513
Benimle gel Artur.
173
00:10:49,114 --> 00:10:50,514
Biliyor musun?
174
00:10:51,383 --> 00:10:54,253
Hadi gidelim en iyisine
kasabadaki yer.
175
00:10:54,286 --> 00:10:56,021
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!
176
00:11:02,816 --> 00:11:04,774
O atmosferi sevdi.
177
00:11:04,941 --> 00:11:07,982
Özellikle banliyölerdekiler
ve Museque'ler.
178
00:11:08,900 --> 00:11:11,149
En büyük destek
MPLA için
179
00:11:11,358 --> 00:11:13,690
mahallelerden geldi
ve Museque'ler.
180
00:11:13,900 --> 00:11:17,649
MPLA aktivistleri ağır silahlarla donatılmıştı
mahallelerde
181
00:11:17,816 --> 00:11:20,649
ve girdiğimizde
kendimizi evimizde hissettik,
182
00:11:20,816 --> 00:11:21,816
tamamen güvenli.
183
00:11:23,582 --> 00:11:25,484
Angola'nın bağımsız olmasıyla,
184
00:11:25,517 --> 00:11:28,187
artık bütün kıta burası.
185
00:11:28,220 --> 00:11:32,357
- Afrika uyanıyor, değil mi?
- Ah, iyi hissettiriyor, değil mi?
186
00:11:32,390 --> 00:11:33,390
Ama biliyor musun?
187
00:11:34,226 --> 00:11:35,928
- İsimlere ihtiyacı var.
- İsimler?
188
00:11:37,062 --> 00:11:38,931
Köle tüccarları aldı
milyonlarca insan,
189
00:11:38,964 --> 00:11:40,365
ama isim verebilir miyiz?
tek bir kurban mı?
190
00:11:40,398 --> 00:11:43,135
Afrika'nın kurbanlara ihtiyacı yok.
191
00:11:43,168 --> 00:11:46,405
Hayır, hayır, hayır ama tamamı
tarih anonimdir.
192
00:11:46,438 --> 00:11:48,240
Artık bir sese ihtiyacı var.
193
00:11:48,273 --> 00:11:51,343
Evet, ne gibi
Afrikalı Che Guevara mı?
194
00:11:51,376 --> 00:11:53,078
- Neden?
- Evet, neden olmasın?
195
00:11:53,111 --> 00:11:55,547
Tanrım, bize yardım et,
Hadi Friedkin.
196
00:11:55,580 --> 00:11:58,217
Che Guevara ne zaman
Kongo'ya vardık,
197
00:11:58,250 --> 00:12:00,184
komut yapısı
sayılar halindeydi.
198
00:12:00,218 --> 00:12:01,954
İlk Komutan,
bir numara,
199
00:12:01,987 --> 00:12:05,189
İkinci Komutan, iki ve
Che sadece üç numarayı aldı.
200
00:12:05,223 --> 00:12:06,358
Üç, üç numara mı?
201
00:12:06,391 --> 00:12:09,294
Evet, sadece bir çevirmen
çünkü bu şekilde
202
00:12:09,327 --> 00:12:12,030
aşağıda kalıyor
internet gerçeği bulur
203
00:12:12,063 --> 00:12:14,333
ve siyah adamı koyuyor
beyaz adamın üstünde.
204
00:12:14,366 --> 00:12:17,001
Ah, yani kurşun alır
önce siyahi adam, dahi.
205
00:12:17,035 --> 00:12:18,502
Yeterli!
206
00:12:18,536 --> 00:12:20,406
Yeter, yeter, yeter.
207
00:12:21,306 --> 00:12:23,508
Şimdi dans ediyoruz.
208
00:12:23,541 --> 00:12:24,910
Hadi Friedkin, dans et!
209
00:12:43,128 --> 00:12:44,263
Özgür Angola!
210
00:13:00,612 --> 00:13:03,482
Ricardo, ben
tüm otel boyunca.
211
00:13:03,515 --> 00:13:06,050
Her oda çok dağınık.
212
00:13:06,084 --> 00:13:07,319
FNLA'dır.
213
00:13:11,623 --> 00:13:15,193
Lütfen Ricardo.
Polonya'ya geri dön.
214
00:13:15,226 --> 00:13:17,429
Burada güvende değilsin.
215
00:13:17,525 --> 00:13:21,190
[ Sen öldün,
SOSYALİST MUHABİR ]
216
00:13:23,441 --> 00:13:26,690
ne zaman biliyor musun
sınırda yaşıyorsun
217
00:13:26,858 --> 00:13:30,857
ve senin hayatın artık yok
çok değer mi?
218
00:13:31,025 --> 00:13:34,315
Arkadaş edinmek çok daha kolay.
Arkadaş olduk.
219
00:13:34,900 --> 00:13:39,274
Sadece mümkün olan bir dostluk
tamamen umutsuz olduğun zaman.
220
00:14:00,472 --> 00:14:01,472
Hayır.
221
00:14:04,743 --> 00:14:06,445
Sevgili öğrencilerim,
222
00:14:08,079 --> 00:14:11,249
neyin çizildiğini bana kim söyleyebilir
dünyaya açılan bir adam mı?
223
00:14:11,282 --> 00:14:14,353
Merak, açlık
deneyim için mi?
224
00:14:14,386 --> 00:14:18,022
Durmayı bırakan adam
hayret etmek boştur.
225
00:14:18,056 --> 00:14:20,459
Sahip olunan
sönmüş kalp.
226
00:14:20,492 --> 00:14:22,394
Eğer inanırsa
hepsini gördü,
227
00:14:22,427 --> 00:14:25,764
o zaman çok değerli bir şey
onun içinde öldü.
228
00:14:25,797 --> 00:14:28,300
Hayattaki zevk.
229
00:14:35,707 --> 00:14:38,443
Şehir ölüyor,
kayboluyor.
230
00:14:38,476 --> 00:14:41,546
İlk önce Portekiz polisi gitti.
231
00:14:41,579 --> 00:14:43,415
ve ülke
anarşiye düştü.
232
00:14:44,382 --> 00:14:47,152
Daha sonra itfaiyeciler gitti.
233
00:14:47,185 --> 00:14:48,685
sonra çöpçüler,
234
00:14:48,953 --> 00:14:54,059
sonunda sömürgeciler diyor ki
Afrika evlerine veda
235
00:14:54,092 --> 00:14:57,129
karışımı ile
umutsuzluk ve öfke.
236
00:14:59,230 --> 00:15:04,036
Luanda rıhtımlarında,
yeni bir ahşap şehir yükselmeye başlar.
237
00:15:04,069 --> 00:15:07,372
Portekizli yaşıyor
sandıklara konuldu.
238
00:15:07,405 --> 00:15:10,141
İnsanlar ne kadar zenginse,
sandık ne kadar büyükse.
239
00:15:14,746 --> 00:15:17,182
Her şey var
sıkıştırılmak üzere.
240
00:15:18,349 --> 00:15:21,486
Geriye kalan tek şey
yapılacak şey kapıyı kilitlemek
241
00:15:21,519 --> 00:15:23,455
ve son vedanızı söyleyin.
242
00:15:28,159 --> 00:15:31,463
Tek istedikleri kurtarmaktı
canları ve malları.
243
00:15:33,098 --> 00:15:34,800
istemediler
Artık Angola.
244
00:15:34,833 --> 00:15:36,802
Bu çok fena bir haber
rapor, Lehçe.
245
00:15:42,807 --> 00:15:44,810
Bunların hepsini sen mi koydun
teleksinizde mi?
246
00:15:46,811 --> 00:15:49,214
Ah oğlum, patronların
seni seviyor olmalı
247
00:15:50,615 --> 00:15:53,652
Hadi, gitmemiz lazım, Nelson's
basın toplantısı çağrısında bulundu.
248
00:15:53,685 --> 00:15:55,587
Ha?
249
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Artur, hadi.
250
00:15:57,655 --> 00:15:59,158
Bu adam sahte.
251
00:16:00,391 --> 00:16:02,794
Bunun peşinden koşuyor
hayali Francesco.
252
00:16:02,827 --> 00:16:05,364
- Farrusco.
- Artur!
253
00:16:07,265 --> 00:16:08,900
Ne gördüm biliyor musun?
Raporlarını gördüm Artur.
254
00:16:08,934 --> 00:16:11,469
orada hiçbir şey yok,
kesinlikle hiçbir şey.
255
00:16:11,503 --> 00:16:13,371
Şimdi senden bunu istiyor
onu güneye sür.
256
00:16:13,404 --> 00:16:15,874
İkiniz de deli misiniz?
Tanrı aşkına mı?
257
00:16:15,907 --> 00:16:17,776
Kendini öldürteceksin!
258
00:16:17,809 --> 00:16:19,410
Lanet olsun.
259
00:16:30,722 --> 00:16:32,491
Ah, merhaba, gerçekten değil mi?
260
00:16:33,258 --> 00:16:34,259
Hafif paketleyin.
261
00:16:35,693 --> 00:16:36,693
- Evet.
- Hey!
262
00:16:38,863 --> 00:16:41,799
- Bunu bana yapamazsın!
- Güle güle Friedkin.
263
00:16:41,833 --> 00:16:44,269
Güle güle Luanda.
- Pislikler.
264
00:16:44,302 --> 00:16:46,471
♪ Amerika ♪
265
00:16:46,504 --> 00:16:51,510
♪ Bunu hiç düşündün mü?
dünya senindir ♪
266
00:16:51,543 --> 00:16:54,645
♪ Ve sen, Rusya, evet, evet ♪
267
00:16:54,679 --> 00:16:56,257
♪ Bunu hiç düşündün mü?
dünya senindir ♪
268
00:16:56,281 --> 00:16:58,850
Ne söylediğimi hatırla
barda mısın?
269
00:16:58,883 --> 00:17:00,652
Rus Ruleti hakkında?
270
00:17:01,619 --> 00:17:03,255
Evet.
271
00:17:03,288 --> 00:17:06,458
Peki bir şey var
kontrol noktasında yapabilirsiniz.
272
00:17:07,692 --> 00:17:09,694
verebilirsin
doğru selam.
273
00:17:09,727 --> 00:17:13,297
Biz, MPLA, biz
birbirinizi selamlayın
274
00:17:13,331 --> 00:17:15,167
- "Kamarada".
- "Kamarada".
275
00:17:15,199 --> 00:17:18,335
Ah, düşmanımız,
birbirlerini çağırıyorlar
276
00:17:18,369 --> 00:17:20,871
- "Irmao".
- "Irmao".
277
00:17:20,905 --> 00:17:24,776
Yanlış olanı seç, yapabilirsin
kendi mezarını kazmaya başla.
278
00:17:24,809 --> 00:17:26,278
Yazı veya kuyruk.
279
00:17:26,311 --> 00:17:29,848
- Evet, biliyor musun?
- Ne?
280
00:17:29,881 --> 00:17:31,550
Asla ilk önce selam vermezler.
281
00:17:33,218 --> 00:17:35,720
♪ Amerika ♪
282
00:17:35,753 --> 00:17:38,690
♪ Bunu hiç düşündün mü?
dünya senindir ♪
283
00:17:42,025 --> 00:17:47,232
Kapuściński acı çekti
muhabirin seni alıp götüren deliliği
284
00:17:47,775 --> 00:17:50,149
olabilecek yerlere
sonuncu ol... Ama sen git.
285
00:17:50,691 --> 00:17:52,191
Ve o gitti.
286
00:17:52,191 --> 00:17:55,732
MPLA daha fazla kişinin desteğini aldı
Angola halkının %90'ından fazlası.
287
00:17:55,900 --> 00:17:59,315
Her vatandaş döndü
vatanının savunucusu.
288
00:17:59,608 --> 00:18:01,440
Kadınlar, çocuklar,
289
00:18:01,983 --> 00:18:04,357
yaşlılar, hastalar...
Herkes.
290
00:18:05,525 --> 00:18:09,107
FNLA ve UNITA'dan olanlar
profesyonel suikastçılardı.
291
00:18:09,316 --> 00:18:13,190
Köylü kasabalarını katlettiler
Kuzey Angola'nın
292
00:18:13,358 --> 00:18:14,774
soğukkanlılıkla.
293
00:18:25,703 --> 00:18:28,406
♪ Amerika ♪
294
00:18:28,439 --> 00:18:33,478
♪ Bunu hiç düşündün mü?
dünya senindir ♪
295
00:18:33,511 --> 00:18:36,514
♪ Ve sen Rusya, evet, evet ♪
296
00:18:36,547 --> 00:18:39,250
♪ Bunu hiç düşündün mü?
dünya senindir ♪
297
00:18:44,108 --> 00:18:46,107
En son ne zamandı
ne zaman buradaydın?
298
00:18:46,275 --> 00:18:49,440
75'ten beri.
Bir daha geri dönmedim.
299
00:18:50,358 --> 00:18:53,440
- Peki ne hissediyorsun?
- Belki biraz acı.
300
00:19:02,473 --> 00:19:04,843
- Yardım!
- Dur, arabayı durdur.
301
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
Bu bir tuzak olabilir.
302
00:19:09,080 --> 00:19:10,580
Bok.
303
00:19:43,681 --> 00:19:47,518
FNLA ve UNITA
zalim ordulardır.
304
00:19:47,552 --> 00:19:49,152
Onlar yamyamdır.
305
00:19:49,887 --> 00:19:53,925
Artur birkaç gün önce bana şunu söyledi:
ve ona inanmadım.
306
00:20:30,027 --> 00:20:32,564
Artur, hayatta olan biri var.
Hayatta bir çocuk var.
307
00:21:01,108 --> 00:21:04,899
Ne gördüm ne şahit oldum
bu yolda belki
308
00:21:05,525 --> 00:21:08,440
en cehennemi görüntü
Hayatımda hiç görmedim.
309
00:21:08,650 --> 00:21:12,774
Birkaç kilometre yol hayal edin
cesetlerle dolu.
310
00:21:13,441 --> 00:21:15,132
Yaklaşık 40 veya 50 km.
311
00:21:15,816 --> 00:21:19,982
Arabadan indik ve koştuk
Yaşayan bir çocuk var mı diye kontrol edin.
312
00:21:20,191 --> 00:21:21,565
Ama hepsi ölmüştü.
313
00:21:21,775 --> 00:21:24,649
Anne ve çocukları öldürüldü
aynı atışla.
314
00:21:26,400 --> 00:21:28,082
Huzuru sonsuza kadar kaybettim.
315
00:21:28,150 --> 00:21:31,690
Tam burada, bu yolda.
316
00:21:35,691 --> 00:21:39,440
gideceklerinin farkındaydım
bizi burada katletmek için
317
00:21:39,691 --> 00:21:42,190
neredeyse gibiydi
bir ölüm önceden haber verildi.
318
00:21:55,513 --> 00:21:57,115
Başını eğ!
319
00:22:06,757 --> 00:22:08,526
Sana söylediklerimi hatırla.
320
00:22:08,559 --> 00:22:09,894
"Irmao" veya "Camarada".
321
00:22:09,927 --> 00:22:11,896
- Evet, evet.
- Yazı veya yazı.
322
00:22:19,504 --> 00:22:21,807
Basın, basın,
Biz basındanız.
323
00:22:21,900 --> 00:22:27,440
Kolay. Kolay.
324
00:22:38,789 --> 00:22:41,493
Bir şey söyleyelim, olur mu?
325
00:22:43,995 --> 00:22:45,630
- Camarada.
-MPLA!
326
00:22:49,567 --> 00:22:51,903
Kahretsin, bunlar FNLA.
327
00:23:05,016 --> 00:23:07,252
Aşağı in, aşağı in!
328
00:23:18,763 --> 00:23:21,097
Siz ikiniz, orospu çocukları!
Kalk, hemen!
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,835
Ellerini kaldır!
330
00:23:25,670 --> 00:23:27,906
Sakin ol, konuşacağım.
331
00:23:27,939 --> 00:23:29,673
Sakin ol, sadece sakin ol.
332
00:23:32,743 --> 00:23:35,814
- Ellerini kaldır.
- Tamam, tamam, ateş etme.
333
00:23:37,615 --> 00:23:39,217
-MPLA.
- Lütfen ateş etmeyin.
334
00:23:39,250 --> 00:23:40,018
Camarada.
335
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
Biz basındanız.
muhabirler.
336
00:23:42,987 --> 00:23:45,056
Neler var
burada ne işin var?
337
00:23:47,058 --> 00:23:48,138
Ruhsatımız var.
338
00:23:49,227 --> 00:23:52,229
Bana biraz ilaç getir ve
Kamyondaki bandajlar hemen.
339
00:24:02,707 --> 00:24:04,876
Bunu kıçına sok, muhabir.
340
00:24:16,387 --> 00:24:18,957
Sen, adın ne?
341
00:24:19,924 --> 00:24:20,924
Kambale.
342
00:24:23,194 --> 00:24:24,595
Kaç yaşındasın?
343
00:24:26,163 --> 00:24:27,899
Sana dövüşmen için mi para ödüyorlar?
344
00:24:27,932 --> 00:24:31,202
Yiyecek veriyorlar,
savaşı kazanırsak öderiz.
345
00:24:32,737 --> 00:24:34,372
Peki hiç kazandın mı?
346
00:24:34,405 --> 00:24:38,677
Asla silahla ateş etmem, onlar
Savaştan sonra bana okul sözü ver.
347
00:24:41,312 --> 00:24:44,681
Yaralıları alın ve
Cesetler hemen kamyonuma taşınsın.
348
00:24:51,816 --> 00:24:53,982
Ben bir gazeteciydim
349
00:24:54,358 --> 00:24:56,690
ve bir savaşçı
aynı zamanda.
350
00:24:57,316 --> 00:24:59,650
Ateş etmem gerekiyordu.
351
00:25:00,650 --> 00:25:04,982
Bu bir gazeteciye yakışmaz.
ama ben de bir savaşçıydım.
352
00:25:06,983 --> 00:25:09,940
kırıldığımın farkındayım
353
00:25:10,316 --> 00:25:11,982
profesyonel kodum.
354
00:25:12,900 --> 00:25:15,857
Ve onu sadece ben kırmadım,
ama aynı zamanda onu torpilledi.
355
00:25:17,691 --> 00:25:19,857
hatırlıyor musun
birini öldürdüysen?
356
00:25:20,650 --> 00:25:23,024
Umarım değildir.
Her kimse.
357
00:25:23,900 --> 00:25:25,899
En zalim suikastçı bile değil.
358
00:25:27,358 --> 00:25:29,524
Hayır. Umarım değildir.
359
00:25:31,328 --> 00:25:34,332
Tamam, hadi.
Ricardo, arabaya bin.
360
00:25:34,365 --> 00:25:35,865
Gitmeliyiz.
361
00:25:36,333 --> 00:25:37,633
Ricardo.
362
00:25:40,938 --> 00:25:42,238
Ricardo.
363
00:25:45,009 --> 00:25:49,414
Ricardo, yarın sabah.
FNLA yapacak
364
00:25:49,447 --> 00:25:52,050
bunların hepsini koy
gazetelerde.
365
00:25:52,083 --> 00:25:54,352
MPLA'yı suçluyor.
366
00:25:54,385 --> 00:25:57,155
Önce bunu bildirmemiz gerekiyor.
367
00:25:57,188 --> 00:25:58,790
Artur, güneye gitmem lazım.
368
00:26:00,791 --> 00:26:03,161
Neden bahsediyorsun?
369
00:26:03,194 --> 00:26:05,697
Bu yol ancak cehenneme çıkar.
370
00:26:06,931 --> 00:26:07,931
Arthur.
371
00:26:09,467 --> 00:26:10,902
Luanda'da görüşürüz.
372
00:26:15,806 --> 00:26:18,209
umarım öyle olur dostum
373
00:26:19,376 --> 00:26:22,347
- Umarım öyledir.
-Tamam hadi gidelim.
374
00:26:23,781 --> 00:26:26,051
Benguela'ya ulaşmamız lazım
mümkün olan en kısa sürede.
375
00:26:38,291 --> 00:26:40,390
Beyaz adam...
376
00:26:49,907 --> 00:26:54,312
Fotoğraf lütfen
fotoğraf, fotoğraf lütfen.
377
00:26:55,513 --> 00:26:58,082
Hepsi olmak istiyor
fotoğraflandı.
378
00:26:58,115 --> 00:27:00,385
İz bırakmak, kalmak.
379
00:27:02,453 --> 00:27:05,423
Ben buradaydım, bu
ben böyle görünüyordum.
380
00:27:07,458 --> 00:27:11,162
Bu yüz
Ben hayattayken vardı.
381
00:27:53,370 --> 00:27:56,441
Hey, sen, sen, beyaz adam!
382
00:27:57,408 --> 00:27:58,876
Benguela'ya hoş geldin, değil mi?
383
00:28:00,244 --> 00:28:04,015
Yanlış yerdesin
burada hiçbir şey yok.
384
00:28:04,048 --> 00:28:05,416
Luanda bu taraftan.
385
00:28:05,449 --> 00:28:07,552
Peki güneye gidiyorum
Pereira d'Eca.
386
00:28:09,420 --> 00:28:10,955
Farrusco, öyle mi?
387
00:28:12,022 --> 00:28:14,258
Kimse Farrusco'ya gitmiyor.
388
00:28:14,291 --> 00:28:16,561
Onu dinlemeyin.
o deli, o hiç kimse değil.
389
00:28:18,162 --> 00:28:20,198
Kimse değil mi?
390
00:28:20,231 --> 00:28:21,833
Ben Carlos'um.
391
00:28:21,866 --> 00:28:25,403
- Carlos, onu buraya getir!
- Evet hanımefendi.
392
00:28:39,416 --> 00:28:42,353
- Merhaba dostum.
- Merhaba, merhaba.
393
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
Yukarı gel.
394
00:28:55,233 --> 00:28:57,399
Çok tuhaftı
o oradaydı,
395
00:28:57,941 --> 00:29:01,024
yalnız bir Polonyalı muhabir...
396
00:29:01,441 --> 00:29:03,190
Neden Polonyalı bir adam?
397
00:29:03,691 --> 00:29:08,357
Beni salladı
kuvvetle elini ver.
398
00:29:08,691 --> 00:29:10,982
Arkadaş aramıyordu.
399
00:29:11,525 --> 00:29:15,649
O arıyordu
yetkili kişiler için
400
00:29:15,816 --> 00:29:21,899
onu kim alabilir
savaşın kilit noktalarına.
401
00:29:36,240 --> 00:29:39,143
Beni güneye götür.
402
00:29:39,176 --> 00:29:40,478
Hayır, güney yok!
403
00:29:43,213 --> 00:29:47,418
Beş tedarik kamyonu gönderdim
iki ay önce Farrusco'ya.
404
00:29:47,451 --> 00:29:49,087
Kimse geri dönmedi.
405
00:29:51,188 --> 00:29:53,257
Bir ay önce iletişimimizi kaybettik.
406
00:29:53,290 --> 00:29:57,528
Daha fazla adam israf etmiyorum
veya Farrusco'daki malzemeler.
407
00:29:57,561 --> 00:30:00,498
O zaten öldü.
bildiğim kadarıyla.
408
00:30:00,531 --> 00:30:04,235
Etrafınıza bakın askerler
bebek bezi zar zor bitti.
409
00:30:04,268 --> 00:30:06,938
Cephane yok.
410
00:30:06,971 --> 00:30:09,240
Belki Polonya yardımcı olur
sen sosyalistsin, değil mi?
411
00:30:10,407 --> 00:30:12,443
Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim.
412
00:30:13,577 --> 00:30:18,116
Silahlar, havanlar,
makineli tüfekler, tanklar.
413
00:30:19,016 --> 00:30:21,451
Bunu okuyucularınıza yazın.
414
00:30:21,485 --> 00:30:26,123
Yazacağım, alabilirim
senin hikayen orada,
415
00:30:26,156 --> 00:30:29,560
peki ya biri
Farrusco'ya tam konvoy.
416
00:30:29,593 --> 00:30:31,162
HAYIR!
417
00:30:31,195 --> 00:30:33,164
Hadi dinle.
418
00:30:33,197 --> 00:30:35,433
Sadece başka biri değil
savunmasız kamyon.
419
00:30:35,466 --> 00:30:38,069
Ama uygun bir
askeri sefer
420
00:30:38,102 --> 00:30:39,737
ve eğer başarılı olacaksa,
421
00:30:39,770 --> 00:30:43,674
İki kahramanım olacak
Güneyde.
422
00:30:43,707 --> 00:30:46,978
Farrusco ve babam.
423
00:30:52,683 --> 00:30:54,686
Yani...
424
00:30:57,121 --> 00:31:00,257
En iyi askerimi istiyorsun.
425
00:31:00,290 --> 00:31:03,227
Beni buraya o getirdi.
426
00:31:03,260 --> 00:31:05,530
- Carlota'yı seviyorsun, öyle mi?
- Evet.
427
00:31:07,531 --> 00:31:09,100
Hayatımı kurtardı.
428
00:31:11,168 --> 00:31:14,005
Ve sonra yazacaksın
Baban hakkında, öyle mi?
429
00:31:14,038 --> 00:31:17,240
- Sonra yazacağım.
- Hm.
430
00:31:18,175 --> 00:31:21,079
Anlaşmak.
431
00:31:23,316 --> 00:31:29,899
Haydi çocuklar, bize yardım eder misiniz?
432
00:31:33,490 --> 00:31:37,061
Nasıl yanlış gidebilirsin
çerçevede onunla mı?
433
00:31:37,094 --> 00:31:40,264
Öyle bir gülüşü var ki dünya
dergi kapaklarını takıyor.
434
00:31:41,698 --> 00:31:43,467
Angola'nın yüzü.
435
00:31:46,358 --> 00:31:50,315
Carlota'nın öyle bir karizması vardı ki
436
00:31:50,483 --> 00:31:54,732
başından beri
yakından bağlıydı
437
00:31:54,900 --> 00:31:57,649
zaferin garantisine.
438
00:31:58,650 --> 00:32:02,440
Çok kibirli biriydi
gerilla, çok kararlı,
439
00:32:02,691 --> 00:32:04,774
Kalaşnikofuyla...
440
00:32:05,025 --> 00:32:08,690
Onun kendine ait bir şeyi vardı
bir milletin projesi.
441
00:32:08,900 --> 00:32:12,982
Ve o çok
çocuklarla ilgili endişeler,
442
00:32:13,150 --> 00:32:19,274
çocukların nasıl olduğu hakkında
Angola'da eğitim görecek
443
00:32:19,441 --> 00:32:21,190
öngörülebilir gelecekte.
444
00:32:21,572 --> 00:32:26,477
♪ Senin için ölümlere dalardım ♪
445
00:32:26,510 --> 00:32:28,546
Carlota, Carlota!
446
00:32:28,579 --> 00:32:33,518
♪ Ve aklımda ♪
447
00:32:35,519 --> 00:32:40,525
♪ En güçlü tutuşumuz ♪
448
00:32:42,292 --> 00:32:45,729
♪ Savaşa ♪
449
00:32:45,762 --> 00:32:50,101
♪ Kardeşimden ♪
450
00:32:50,134 --> 00:32:55,073
♪ Pek çok neden var
değişmeyecek ♪
451
00:32:56,673 --> 00:33:01,579
♪ Acıya vakit yok ♪
452
00:33:02,813 --> 00:33:07,151
♪ Vadiye doğru yürüyoruz
ruhların ♪
453
00:33:07,400 --> 00:33:09,357
Kapuściński bana şunu sordu:
454
00:33:09,816 --> 00:33:11,399
"Korkuyor musun?"
455
00:33:11,941 --> 00:33:17,274
Ben de dedim ki, "Ne kadar ileri gidersek,
tehlike o kadar büyük olacaktır."
456
00:33:18,358 --> 00:33:20,065
Ve gülümsedi
bana baktı ve şöyle dedi:
457
00:33:20,233 --> 00:33:23,815
"Çekimler başladığında
korku kaybolur".
458
00:33:25,669 --> 00:33:30,341
♪ Kızıl gökyüzünün altında ♪
459
00:33:31,575 --> 00:33:36,581
♪ Vadiye doğru yürüyoruz
ruhların ♪
460
00:33:37,648 --> 00:33:39,283
Casus musun yoksa ne?
461
00:33:39,316 --> 00:33:41,652
Carlota'yı rahatla,
o bizim dostumuz.
462
00:33:44,321 --> 00:33:47,725
- Teşekkür ederim.
- Ne için?
463
00:33:47,758 --> 00:33:50,361
Babanı havalı yaptın
Farrusco'ya yardım et.
464
00:33:50,394 --> 00:33:51,729
Onu tanıyor musun?
465
00:33:51,762 --> 00:33:53,831
Herkes Farrusco'yu tanır.
466
00:33:53,864 --> 00:33:56,366
Portekizliler kim
taraf değiştirdi.
467
00:33:56,400 --> 00:33:58,870
O her şeydir
MPLA'nın açılımı.
468
00:34:00,437 --> 00:34:02,907
Lubango'yu aldı
çok az erkekle.
469
00:34:02,940 --> 00:34:04,342
Pereira d'Eca'yı ele geçirdi.
470
00:34:05,976 --> 00:34:09,779
Havan topu attı
kendisi, temeli yok.
471
00:34:09,813 --> 00:34:14,218
Onları ellerinde tuttu,
sıcak varillerden yanmak,
472
00:34:14,250 --> 00:34:16,520
her yerde kabarcıklar ve yaralar var.
473
00:34:21,692 --> 00:34:23,327
O harika bir adam.
474
00:34:24,228 --> 00:34:26,463
Bize nasıl savaşacağımızı öğretti.
475
00:34:26,496 --> 00:34:29,233
Bizi zafere götürecek.
476
00:34:31,969 --> 00:34:34,505
Bu bir onurdur
onun yanında kavga edin.
477
00:34:34,538 --> 00:34:35,740
MPLA'ya ne zaman katıldınız?
478
00:34:36,772 --> 00:34:39,475
ben her zaman öyleydim
MPLA'da.
479
00:34:39,509 --> 00:34:40,509
Elbette.
480
00:34:41,511 --> 00:34:44,782
Ülkemi seviyorum
seninkini sevmiyor musun?
481
00:34:44,815 --> 00:34:46,717
Evet ediyorum.
482
00:34:46,750 --> 00:34:49,220
savaş var mı aranızda
ülken mi?
483
00:34:49,252 --> 00:34:52,355
İçeride bazıları vardı
geçmiş, korkunç olanlar.
484
00:34:53,723 --> 00:34:57,494
Başlangıçta hatırlıyorum
savaşın sonundan daha fazlası.
485
00:34:57,527 --> 00:35:00,364
- Kavga mı ettin?
- Hayır, hayır, çocuktum
486
00:35:00,397 --> 00:35:01,966
ve o zamanlar çocuklar kavga etmiyordu.
487
00:35:11,608 --> 00:35:13,176
Yedi yaşındaydım.
488
00:35:13,877 --> 00:35:14,912
Bu dede ne?
489
00:35:14,945 --> 00:35:19,283
Bu günü hatırla Rysiek.
Hatırla, hatırla.
490
00:35:21,752 --> 00:35:24,989
Uzun zamandır
Burasının dünya olduğunu sanıyordum.
491
00:35:25,022 --> 00:35:28,659
Bu şekilde görünüyor
hayat nasıl bir şey.
492
00:35:30,394 --> 00:35:32,530
- Ama durdu mu?
- Ne?
493
00:35:33,563 --> 00:35:36,367
- Senin savaşın.
- Ah, evet.
494
00:35:36,400 --> 00:35:37,668
Uzun yıllar önce evet.
495
00:35:39,569 --> 00:35:40,938
Ama sen yaşadığında
savaş yoluyla,
496
00:35:40,971 --> 00:35:42,540
ondan asla kurtulamazsın.
497
00:35:43,473 --> 00:35:45,042
Ah, bilmiyorum.
498
00:35:46,910 --> 00:35:48,779
Peki neden buraya geldin?
499
00:35:48,812 --> 00:35:50,747
Pek çok farklı iş denedim ama...
500
00:35:51,841 --> 00:35:54,230
savaş benim ilkimdi
dünyanın anlaşılması.
501
00:36:05,316 --> 00:36:10,149
İlk olarak vizyon.
Sonra koku.
502
00:36:10,400 --> 00:36:13,107
Cesetler gördük
503
00:36:13,775 --> 00:36:15,940
askerlerden ve gerillalardan.
504
00:36:16,816 --> 00:36:21,940
Patlamak üzereydiler
hepsi şişmişti.
505
00:36:26,400 --> 00:36:30,440
Carlota şunu söyledi
vebaya neden olabilir,
506
00:36:31,150 --> 00:36:35,774
için tehlikeli olduğunu
çocukların sağlığı
507
00:36:35,941 --> 00:36:39,107
yakınlarda oynayanlar.
508
00:36:43,691 --> 00:36:46,315
Kapuściński de yardımcı oldu
509
00:36:46,900 --> 00:36:50,982
cesetlere benzin sıkmak.
510
00:36:51,983 --> 00:36:53,815
Daha sonra Carlota,
511
00:36:54,275 --> 00:36:58,982
makineli tüfeğiyle
ve Komutan Toni
512
00:36:59,191 --> 00:37:03,940
onları ateşe vermek için ateş edildi.
513
00:37:35,519 --> 00:37:37,888
Polonya Avrupa'da mı?
514
00:37:39,790 --> 00:37:41,692
Evet, evet, evet.
515
00:37:44,561 --> 00:37:46,129
Peki evini özledin mi?
516
00:37:47,798 --> 00:37:49,333
Tabii ki evet.
517
00:37:50,667 --> 00:37:54,505
Ama ben oradayken
Afrika'yı daha çok özlüyorum.
518
00:37:56,640 --> 00:37:58,140
Senden ne haber?
519
00:37:58,909 --> 00:38:00,043
Hım?
520
00:38:00,076 --> 00:38:01,412
Savaş ne zaman biter?
521
00:38:02,546 --> 00:38:05,416
MPLA ile,
Angola özgür olacak.
522
00:38:06,917 --> 00:38:10,120
Ve sonra göreceksiniz,
çocuklar okula gidecek
523
00:38:10,153 --> 00:38:13,090
ve sağlıklı ol
ve ben orada olacağım
524
00:38:14,791 --> 00:38:16,160
ülkem için çalışıyorum.
525
00:38:16,193 --> 00:38:19,495
Ah evet, peki ne yapacaksın?
526
00:38:19,529 --> 00:38:20,798
Hemşire olmak için eğitim aldım.
527
00:38:22,566 --> 00:38:24,001
Belki de yapmalıyım
doktor ol.
528
00:38:24,034 --> 00:38:26,603
Gerçekten iyiydin
Dün o çocukla
529
00:38:26,636 --> 00:38:28,873
Gerçekten olabilir
belki bir cerrah.
530
00:38:30,106 --> 00:38:34,678
Belki, ama biliyorsun,
bazen,
531
00:38:34,711 --> 00:38:36,613
Kan gördüğümde bayılıyorum.
532
00:38:40,250 --> 00:38:43,086
Ricardo, ikiye
ay 20 olacağım.
533
00:38:43,119 --> 00:38:47,892
Kendi çocuklarımı istiyorum ama
Önce bu savaşı kazanmalıyız.
534
00:38:53,129 --> 00:38:56,467
Belki bir gün yaparım
kendim hakkında okudum, ha?
535
00:38:56,500 --> 00:38:59,670
Umarım öyledir, eminim.
536
00:38:59,703 --> 00:39:00,703
Ricardo.
537
00:39:02,939 --> 00:39:04,742
O zaman bizi unutmazlar.
538
00:39:06,877 --> 00:39:07,877
Sözüm var.
539
00:39:21,591 --> 00:39:23,994
Carlota, düşman
ormanda bekler,
540
00:39:24,027 --> 00:39:27,164
- Balombo'nun yanında.
- Tamam, bana bir dakika ver.
541
00:39:28,832 --> 00:39:32,535
- İptal ediyoruz.
- Ne?
542
00:39:32,569 --> 00:39:34,671
Devam edeceğiz
yarın görev.
543
00:39:34,704 --> 00:39:36,573
Carlos, onu al
Benguela'ya geri dön.
544
00:39:36,606 --> 00:39:38,742
- Evet hanımefendi.
- Neden?
545
00:39:38,775 --> 00:39:40,878
Hayır Carlota, bizimle kal.
546
00:39:40,911 --> 00:39:42,679
Akşam yemeği yiyeceğiz
bu gece ve yarın
547
00:39:42,712 --> 00:39:45,549
birlikte gidebiliriz
Lizbon'a, öyle mi?
548
00:39:45,582 --> 00:39:46,951
Neler oluyor Carlota?
549
00:39:47,918 --> 00:39:49,186
Git, hemen!
550
00:40:10,941 --> 00:40:15,274
Sessizlik bizi ele geçirdi
551
00:40:15,441 --> 00:40:18,440
araba çalıştığında.
552
00:40:20,316 --> 00:40:23,440
Biz korkuyorduk
ne olabilir
553
00:40:23,650 --> 00:40:26,024
çünkü öyleydi
bir savaş cephesi.
554
00:40:26,233 --> 00:40:30,940
koyu karanlık vardı
gece gökyüzünde bulutlar.
555
00:40:38,969 --> 00:40:40,604
Şimdi yapacağım
seni orada öpüyorum.
556
00:40:41,605 --> 00:40:43,941
Ah evet, biliyorsun
bu nedir, değil mi?
557
00:40:45,909 --> 00:40:48,011
Tamam, doğru.
558
00:40:52,782 --> 00:40:57,720
Ah, sevdiğimi biliyorsun.
559
00:41:09,933 --> 00:41:12,703
gitmiyorsun
her yerde, Polonyalı.
560
00:41:17,907 --> 00:41:19,307
Eskort yok.
561
00:41:20,243 --> 00:41:21,712
Bir saldırı oldu.
562
00:41:23,413 --> 00:41:24,915
Herkes öldü.
563
00:41:26,249 --> 00:41:27,384
Carlota mı?
564
00:41:27,417 --> 00:41:30,054
Dediğim gibi herkes.
565
00:41:43,099 --> 00:41:45,135
En iyi askerimi istiyorsun.
566
00:41:46,369 --> 00:41:48,771
Hayatımı kurtardı.
567
00:41:48,805 --> 00:41:50,974
Carlota'yı seviyorsun.
568
00:41:55,691 --> 00:42:00,190
Devrimcilerin zaferleri
savaşın yüksek bir bedeli var:
569
00:42:01,025 --> 00:42:02,574
Camarada Carlota,
570
00:42:02,691 --> 00:42:05,982
az önce röportaj yaptığımız kişi
Balombo'nun önünde.
571
00:42:06,816 --> 00:42:10,607
24 saatten az bir süre sonra,
Carlota öldü.
572
00:42:11,441 --> 00:42:13,149
Kapuściński şunları söyledi:
573
00:42:13,316 --> 00:42:18,024
"Israr etmeliydik"
sonuna kadar".
574
00:42:18,983 --> 00:42:22,149
Suçluluk duyguları arttı.
575
00:42:22,816 --> 00:42:24,690
Kapuściński ağladı,
576
00:42:24,900 --> 00:42:28,899
zaten vardı
otelde ağladı
577
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Kapuściński'ye dedim ki:
578
00:42:31,608 --> 00:42:36,440
"Carlota öldü, onlar
savaşı kaybedeceğiz".
579
00:42:36,650 --> 00:42:41,107
Ve Kapuściński yanıtladı:
"Ahlaki açıdan öyle düşünüyorum".
580
00:42:44,427 --> 00:42:46,229
Nereye gidiyorsun Ricardo?
581
00:42:46,262 --> 00:42:49,432
Hayır, lütfen kal.
bu bizim hatamız değil.
582
00:42:49,466 --> 00:42:52,069
Biz sadece muhabiriz, Ricardo.
Biz sadece muhabiriz
583
00:42:52,102 --> 00:42:54,104
yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
584
00:42:54,137 --> 00:42:56,006
Beni dinle Ricardo.
585
00:42:57,900 --> 00:43:02,899
Onu hâlâ özlüyorum.
586
00:43:09,319 --> 00:43:13,057
Carlos, uyan.
beni Farrusco'ya götür.
587
00:44:08,311 --> 00:44:10,013
Peki neden buraya geldin?
588
00:44:13,917 --> 00:44:15,853
Hayır, hayır, hayır, hayır!
589
00:44:21,925 --> 00:44:25,796
Siz iki oğlunuz
Orospular, yere yatın!
590
00:44:29,232 --> 00:44:32,035
Neler var
burada ne işin var?
591
00:44:35,371 --> 00:44:37,875
Ricardo, geri dön
şimdi eve.
592
00:44:42,045 --> 00:44:43,113
Hemen git!
593
00:45:05,358 --> 00:45:07,440
Mücadele devam ediyor!
594
00:45:07,983 --> 00:45:09,982
Zafer kesindir!
595
00:45:12,942 --> 00:45:15,111
Ricardo, uyan, uyan!
596
00:45:15,144 --> 00:45:18,215
Uyan Ricardo!
597
00:45:18,248 --> 00:45:21,185
Yaşamak istiyorsun
sonra vur, vur!
598
00:45:22,318 --> 00:45:23,718
Film çekmek!
599
00:45:33,196 --> 00:45:35,065
Evet başardık!
600
00:45:36,298 --> 00:45:38,135
Sana söyledim!
601
00:45:38,268 --> 00:45:42,973
Onu tanıyorum.
kapıyı açıyor!
602
00:45:43,106 --> 00:45:44,174
O benim arkadaşım.
603
00:45:54,984 --> 00:45:56,453
Komutan!
604
00:45:59,956 --> 00:46:03,059
- Cephane mi?
- O kadar da kötü değil, değil mi?
605
00:46:04,527 --> 00:46:09,466
Bak, sana iki bidon benzin aldım.
ve birkaç mermi cephane,
606
00:46:10,166 --> 00:46:13,102
Yani...
Yani cephane yok ama...
607
00:46:13,136 --> 00:46:15,305
ama un aldım
608
00:46:15,338 --> 00:46:19,408
ve --- ve
muhabir, evet.
609
00:46:19,442 --> 00:46:21,654
- Polonyalı.
- Polonyalı Ryszard Kapuciski...
610
00:46:21,678 --> 00:46:22,678
Cephaneye ihtiyacım var
611
00:46:24,080 --> 00:46:25,148
araçlar,
612
00:46:27,050 --> 00:46:28,118
malzemeleri,
613
00:46:29,152 --> 00:46:30,152
askerler,
614
00:46:32,288 --> 00:46:33,390
ve sen bana getiriyorsun
615
00:46:37,593 --> 00:46:39,196
kahrolası bir muhabir.
616
00:46:41,364 --> 00:46:44,101
sen ne sikimsin
Burada ne işin var muhabir?
617
00:47:01,117 --> 00:47:02,385
Röportaj mı istiyorsun?
618
00:47:03,720 --> 00:47:05,020
Yani...
619
00:47:06,322 --> 00:47:07,490
Bana bir şey sor.
620
00:47:07,523 --> 00:47:08,523
Şimdi?
621
00:47:09,525 --> 00:47:10,727
Evet, şimdi onlardan önce
622
00:47:10,760 --> 00:47:12,528
orospu çocukları
tekrar çekime başlayın.
623
00:47:15,198 --> 00:47:20,003
Peki, General Farrusco,
sen bir kahramansın
624
00:47:20,036 --> 00:47:21,705
davanın bir yüzü.
625
00:47:23,339 --> 00:47:24,339
Hadi, çünkü?
626
00:47:25,608 --> 00:47:28,345
Sebebi nedir, yükleyebilir misin?
tabancaya bir sebep mi?
627
00:47:28,378 --> 00:47:29,378
Sonraki soru.
628
00:47:31,614 --> 00:47:32,614
Sonraki soru.
629
00:47:34,017 --> 00:47:36,520
nasıl tuttun
Güney cephesi bu kadar uzun süre mi?
630
00:47:38,254 --> 00:47:39,489
Bu satırları görüyor musun?
631
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Yerde mi?
632
00:47:44,327 --> 00:47:46,763
Onlar en yakın
sen ön tarafa geç.
633
00:47:46,796 --> 00:47:49,599
Oraya başıboş dolaşın ve
keskin nişancının mermisi senindir.
634
00:47:54,337 --> 00:47:57,640
Peki ya
Güney Afrika mı?
635
00:47:57,673 --> 00:48:00,209
- Luanda'yı istiyorlar.
- Ne demek istiyorsun?
636
00:48:00,243 --> 00:48:05,415
Demek istediğim, onların
tanklar, zırhlı araçlar,
637
00:48:05,448 --> 00:48:07,484
onların lanet CIA dolarları
638
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
ve onlar
sınırda.
639
00:48:10,653 --> 00:48:12,689
Yani zaten buradalar mı?
640
00:48:12,722 --> 00:48:14,424
Bu sadece 100 kilometre.
641
00:48:14,457 --> 00:48:17,427
Sadece biziz
onların yolunda duranlar.
642
00:48:17,460 --> 00:48:19,462
Nasıl olduğunu biliyorsun
çoğumuz var mı?
643
00:48:19,495 --> 00:48:21,465
50, son sayım.
644
00:48:23,166 --> 00:48:24,234
Bunu yaz.
645
00:48:26,369 --> 00:48:28,704
Biz bir müfrezeyiz
yok edilmeye mahkum edildi.
646
00:48:31,808 --> 00:48:33,777
Hey, buraya gel, sen
bir şey görmem lazım.
647
00:48:44,720 --> 00:48:47,256
81 yaşında,
ekmek pişiriyor.
648
00:48:48,491 --> 00:48:50,560
60 yılı aşkın süredir,
o ekmek pişiriyor
649
00:48:51,561 --> 00:48:53,030
ve ayrılmayı reddediyor.
650
00:48:54,864 --> 00:48:57,667
Biz o kadını seviyoruz
o bizim için değil, onlar için değil.
651
00:48:59,402 --> 00:49:01,638
O ömür boyu
hayat ve ekmek.
652
00:49:03,506 --> 00:49:04,906
Bu kadar yeter.
653
00:49:05,741 --> 00:49:07,177
Gereğinden fazla.
654
00:49:08,444 --> 00:49:11,281
İşte basının sonu
konferans dostum.
655
00:49:11,314 --> 00:49:12,649
umarım almışsındır
ne istediğini.
656
00:49:14,584 --> 00:49:16,486
Mezarınıza hoş geldiniz.
657
00:49:38,908 --> 00:49:40,444
Neden taraf değiştirdiniz?
658
00:49:47,850 --> 00:49:49,186
Bizi içeri gönderdiler.
659
00:49:50,353 --> 00:49:52,589
Elit Portekizli paraşütçüler.
660
00:49:54,891 --> 00:49:58,761
Ve bize bu çocukları gösterdiler,
661
00:49:58,794 --> 00:50:00,464
bu 12 yaşındaki çocuklar.
662
00:50:04,300 --> 00:50:07,169
Onlar bizim düşmanımızdı
ile kavga etmesi gerekiyordu.
663
00:50:07,904 --> 00:50:09,506
12 yaşındaki oğlanlar.
664
00:50:11,841 --> 00:50:12,843
Bu ben değilim.
665
00:50:17,613 --> 00:50:22,619
Ama sonra bana bak
Şimdi askerlerime bakın.
666
00:50:25,221 --> 00:50:26,923
Çocuklar zaten ölecek.
667
00:50:29,258 --> 00:50:30,894
İşte yine buradayım.
668
00:50:34,297 --> 00:50:35,932
Kafa karıştırıcı.
669
00:50:38,201 --> 00:50:40,470
bir oğlum var
Lubango'dayım.
670
00:50:43,239 --> 00:50:44,641
Büyük, güçlü çocuk, diyorlar bana.
671
00:50:46,342 --> 00:50:50,480
Babasını gururlandırın.
672
00:50:53,716 --> 00:50:56,553
Onu görmedim.
muhtemelen asla olmayacak.
673
00:50:59,956 --> 00:51:01,424
Biliyor musun, Polonyalı?
674
00:51:03,359 --> 00:51:07,464
Ölümden korkmuyorum,
ama herhangi bir korku hissetmiyorum.
675
00:51:39,608 --> 00:51:41,899
Joaquim Antonio
Lopes Farrusco.
676
00:51:42,983 --> 00:51:45,107
Portekiz'de doğdum.
677
00:51:49,191 --> 00:51:51,149
Elimdeki ilk resim
678
00:51:51,316 --> 00:51:55,274
hayatımı değiştiren kişidir.
679
00:51:55,441 --> 00:51:57,440
Hatırlıyorum
sanki bugünmüş gibi.
680
00:51:59,400 --> 00:52:01,732
Küçük bir çocuktu,
681
00:52:01,900 --> 00:52:05,607
çok yırtık, çok
eski, çok kirli giysiler.
682
00:52:06,608 --> 00:52:09,774
"Bana bir para ver!" diye bağırdı.
Bana ekmek ver!"
683
00:52:10,441 --> 00:52:13,399
Üzüldüm ve kendi kendime şöyle dedim:
684
00:52:14,900 --> 00:52:18,649
"İşte onlar aynı durumdalar
ülkemde bulunduğum durum".
685
00:52:18,816 --> 00:52:21,815
O yalınayak çocuk
bana hatırlattı
686
00:52:21,983 --> 00:52:23,899
ergenliğimin.
687
00:52:25,983 --> 00:52:28,440
ben gelmedim
kimseyi savunmak,
688
00:52:28,900 --> 00:52:31,024
muhtemelen geldim
baskı yapmak, değil mi?
689
00:52:32,233 --> 00:52:34,607
Ben bir komandoydum,
özel kuvvetlerden.
690
00:52:36,316 --> 00:52:38,357
24 yaşındaydım.
691
00:52:38,566 --> 00:52:42,024
pek değildi
benim için zor
692
00:52:42,483 --> 00:52:45,315
tek bir tarafı ele almak için:
693
00:52:45,983 --> 00:52:50,440
en dezavantajlı kesimin tarafı.
694
00:52:52,108 --> 00:52:55,357
Çok zordu
bu cephede hayatta kalmak için.
695
00:52:55,525 --> 00:52:56,982
Çok geniş bir cephe.
696
00:52:58,983 --> 00:53:02,274
dışında hiçbir şeyim yoktu
bir avuç gerilla
697
00:53:02,441 --> 00:53:07,690
ve MPLA'nın iyi niyeti
destekçiler, halk.
698
00:53:11,775 --> 00:53:16,399
Kapuściński benimle konuştu
birkaç saatliğine.
699
00:53:16,566 --> 00:53:21,232
Ve oğlum hakkında konuştuk
kim, hayatın paradoksları yüzünden,
700
00:53:22,150 --> 00:53:26,274
sonunda oldu
UNITA tarafından öldürüldü.
701
00:53:26,816 --> 00:53:31,982
Basitçe öldürüldü
çünkü ben General Farrusco'yum,
702
00:53:32,191 --> 00:53:34,774
ve kim olduğunu biliyorlardı
General Farrusco öyleydi.
703
00:53:36,816 --> 00:53:37,816
Bu intikamdı.
704
00:53:40,358 --> 00:53:43,440
Birçok ebeveyn
çocuklarını kaybetti.
705
00:53:45,025 --> 00:53:46,690
Tek kişi ben değildim.
706
00:54:05,941 --> 00:54:07,877
İleriye doğru ilerleyin, gerin.
707
00:54:10,913 --> 00:54:12,313
Çömelme.
708
00:54:14,150 --> 00:54:15,150
10 tane daha.
709
00:54:15,884 --> 00:54:21,157
Hadi ama bu lanet bir şey değil
hafta sonu, hareket edin beyler, daha hızlı.
710
00:54:21,190 --> 00:54:22,859
Ve atlama krikoları.
711
00:54:24,160 --> 00:54:25,829
Hayatın başka bir günü, Polonya.
712
00:54:27,563 --> 00:54:28,563
Hey!
713
00:54:30,433 --> 00:54:31,501
Sana durmanı söyledim mi?
714
00:54:32,701 --> 00:54:37,006
Hareket ettirin, şimdi çömelin,
Hadi, canlı görün!
715
00:54:37,039 --> 00:54:38,608
Taşındılar.
716
00:54:38,641 --> 00:54:39,809
Güney Afrikalılar mı?
717
00:54:39,842 --> 00:54:41,144
Tespit edildiler
bu sabah,
718
00:54:41,177 --> 00:54:43,179
onlar karşıya geçiyorlar
şu anda sınır.
719
00:54:43,212 --> 00:54:46,449
- O halde Luanda'nın bilmesi gerekiyor.
- Yapacağın şey bu.
720
00:54:46,482 --> 00:54:48,950
- Tamam ama nasıl?
- Carlos'la gideceksin.
721
00:54:48,984 --> 00:54:51,487
Yavaşlar, sahipler
tanklar, zırhlı taşıyıcılar,
722
00:54:51,520 --> 00:54:53,790
ağır toplar, sütunlar
ağır şeylerden.
723
00:54:53,823 --> 00:54:56,025
Şimdi oraya git, ne zaman
en azından bir çiftimiz var
724
00:54:56,058 --> 00:54:58,226
- gün avantajı.
- Tamam aşkım.
725
00:54:58,961 --> 00:55:03,633
Onlara takviyeye ihtiyacım olduğunu söyle.
mühimmat, havan topları, beni duydun mu?
726
00:55:03,666 --> 00:55:05,902
- Evet.
- Carlos, ne kadar zamana ihtiyacın var?
727
00:55:07,169 --> 00:55:09,138
- İki saat.
- Bir tane yap.
728
00:55:09,171 --> 00:55:12,140
Bir bakın, Lubango burada.
729
00:55:12,174 --> 00:55:16,579
400 kilometre artı 350
ve Benguela'ya ulaşmalı
730
00:55:16,612 --> 00:55:18,314
yarın bu saatlerde.
731
00:55:18,714 --> 00:55:21,418
O zaman sessizliğe sahip olacaksın.
732
00:55:26,589 --> 00:55:27,989
Sessizlik!
733
00:55:37,566 --> 00:55:39,168
Bu çok erken!
734
00:55:40,870 --> 00:55:43,439
- Güney Afrika Ordusu harekete geçiyor.
- Plan değişikliği, hemen git!
735
00:55:43,472 --> 00:55:46,075
- Ama araba hazır değil...
- Şimdi yerlerinizi alın!
736
00:55:46,108 --> 00:55:47,843
Duvarın arkasına, çatıya!
737
00:55:47,877 --> 00:55:50,546
Haydi çocuklar, öyle değil
lanet hafta sonu.
738
00:55:55,184 --> 00:55:56,752
- Ah kahretsin!
- Gazımız var mı?
739
00:55:56,785 --> 00:55:58,488
Yeterli gazımız var mı?
740
00:55:58,521 --> 00:56:00,523
Hadi Carlos!
741
00:56:05,828 --> 00:56:08,164
Herhangi bir direnç, inanıyorum ki,
742
00:56:08,197 --> 00:56:10,200
boşuna, teslim olun artık.
743
00:56:11,600 --> 00:56:14,203
Angola'yı kurtarmak için buradayız.
744
00:56:14,236 --> 00:56:16,539
Direnmek boşuna.
745
00:56:16,572 --> 00:56:19,175
İçeri gir, geri dön,
içeri gir!
746
00:56:19,208 --> 00:56:23,812
Güney Afrika Ordusu görev başında
harekete geçin, hemen teslim olun, hemen.
747
00:56:25,691 --> 00:56:29,190
Oraya gidiyorum.
AK ile savaşıyor.
748
00:56:30,900 --> 00:56:35,607
Sanırım, "İşte buradayım
birkaç dakika kaldı, hadi..."
749
00:56:35,983 --> 00:56:37,899
ölümüne savaşalım
bu adamlarla".
750
00:56:43,150 --> 00:56:44,565
Ben zaten ölüyüm.
751
00:57:13,650 --> 00:57:16,190
Kan akışı çok büyüktü.
752
00:57:16,358 --> 00:57:18,024
Duydum ama göremedim.
753
00:57:19,900 --> 00:57:21,440
Ve bilinçaltım bana şunu söyledi:
754
00:57:21,650 --> 00:57:24,940
"Dikkatli ol, sakin ol, orada
sorun yok, her şey yoluna girecek".
755
00:57:25,525 --> 00:57:28,440
İkinci bir ses vardı
bana veren içimde...
756
00:57:29,666 --> 00:57:30,766
biraz hayat.
757
00:57:30,775 --> 00:57:33,815
Güney Afrikalılar geldiğinde
Orada sıkışıp kaldım.
758
00:57:33,983 --> 00:57:37,274
Hastanede.
759
00:57:40,441 --> 00:57:42,399
Eşit olmayan bir mücadeleydi.
760
00:57:43,233 --> 00:57:46,649
Güney Afrika topçusu,
Güney Afrika zırhı,
761
00:57:46,816 --> 00:57:48,690
helikopterlerin makineli tüfekleri...
762
00:57:48,900 --> 00:57:51,940
Buna rağmen direndiler
dört saat boyunca savaştık.
763
00:57:53,316 --> 00:57:56,024
Bunların neredeyse tamamı
orada direnen öldü.
764
00:57:57,525 --> 00:57:59,982
Bu bir katliamdı.
Bu bir katliamdı.
765
00:58:00,983 --> 00:58:05,107
Kapuściński Luanda'yı bırakıp geldi
ve neler olduğunu görün.
766
00:58:05,525 --> 00:58:08,440
Bunu dünyaya anlatmak
Güney Afrika kuvvetleri
767
00:58:08,650 --> 00:58:10,815
istila ediyordu
Angola bölgesi.
768
00:58:11,150 --> 00:58:12,940
Dünya bunu yalanladı.
769
00:58:14,441 --> 00:58:16,357
Sanırım bu onun misyonuydu.
770
00:58:16,983 --> 00:58:20,149
Onu bana getiren bir görev,
Angola'nın güneyinde.
771
00:58:27,836 --> 00:58:29,671
Yeşil bir asker
her şeyden korkar.
772
00:58:30,906 --> 00:58:35,244
Her yere ateş ediyor
ateş edebildiği sürece.
773
00:58:35,277 --> 00:58:38,014
Onun önemli bir işi var
kazanmak için savaş.
774
00:58:38,047 --> 00:58:40,283
Savaş onun kendi korkusuydu.
775
00:58:41,350 --> 00:58:44,053
Kendi terörünü öldürüyor.
776
00:59:32,401 --> 00:59:36,306
Araması gerektiğini söyle bana
onlar, bekle, evet.
777
00:59:36,339 --> 00:59:37,339
Ha?
778
00:59:39,007 --> 00:59:40,407
Ricardo mu?
779
00:59:40,809 --> 00:59:43,412
Orospu çocuğu.
780
00:59:44,880 --> 00:59:47,083
Ricardo, Ricardo, dostum.
781
00:59:47,116 --> 00:59:49,452
Arthur.
782
00:59:50,452 --> 00:59:53,388
Ah dostum.
783
00:59:53,422 --> 00:59:54,791
Seni görmek çok güzel.
784
00:59:56,358 --> 00:59:58,494
Bok gibi görünüyorsun.
785
00:59:58,527 --> 01:00:00,763
Ve kendimi bok gibi hissediyorum.
786
01:00:00,796 --> 01:00:02,431
Neler oluyor?
787
01:00:02,464 --> 01:00:04,100
Güney Afrika'da bir olay yaşanıyor.
788
01:00:05,501 --> 01:00:08,169
Ne?
Buradalar mı?
789
01:00:08,203 --> 01:00:09,805
Güneydeler.
790
01:00:11,191 --> 01:00:14,440
Oldukça
üzücü konuşma
791
01:00:16,441 --> 01:00:19,899
çünkü o gün biliyorduk
kaybedecektik.
792
01:00:20,483 --> 01:00:23,399
Sonuncusunu yaşıyorduk
hayatımızın günleri.
793
01:00:24,358 --> 01:00:25,998
Çünkü gidiyorlardı
kısa sürede içeri girmek için.
794
01:00:28,108 --> 01:00:30,607
Söylediğim anda
gitmesini,
795
01:00:30,816 --> 01:00:32,690
diye cevap verdi:
"Hayır seninle kalacağım"
796
01:00:32,900 --> 01:00:36,774
çünkü pes etmeye niyetim yok
işgalci bir ordu tarafından yerim.
797
01:00:37,275 --> 01:00:38,815
Bu benim görevim.
798
01:00:39,441 --> 01:00:43,690
seninle kalacağım ve
Son haberlerimi gönderiyorum...
799
01:00:44,233 --> 01:00:45,815
Bana öyle söyledi.
800
01:00:49,111 --> 01:00:50,946
Nelson'ı görmem lazım.
801
01:00:50,979 --> 01:00:54,350
Hayır, işler değişti.
802
01:00:54,383 --> 01:00:55,917
Kübalıları görmelisin.
803
01:00:59,054 --> 01:01:02,391
Dinle, güney
cephe artık yok.
804
01:01:02,424 --> 01:01:05,361
Güney Afrikalılar burada,
Pereira d'Eca'yı aldılar
805
01:01:05,394 --> 01:01:07,497
dün sabah ben
Farrusco'yla birlikte oradaydık.
806
01:01:09,064 --> 01:01:12,100
Sadece askerler değil,
düzenli bir ordudur.
807
01:01:12,134 --> 01:01:16,806
İki tabur, tanklar,
zırhlı taşıyıcılar, topçu,
808
01:01:16,839 --> 01:01:19,074
Amerikan desteği var.
809
01:01:22,177 --> 01:01:23,813
Peki şimdi ne yapacaksın?
810
01:01:27,082 --> 01:01:28,617
Rusya'ya mı söylüyorsun?
811
01:01:31,119 --> 01:01:33,021
Rusya Küba'yı desteklemeyecek.
812
01:01:34,957 --> 01:01:36,459
Yani Küba bu işi tek başına mı yapacak?
813
01:01:38,360 --> 01:01:42,331
Teşekkürler Ricardo, biz
burada değil, anlıyor musun?
814
01:01:52,150 --> 01:01:55,274
CIA, evet, CIA
her şeyi organize etti.
815
01:01:55,900 --> 01:01:57,399
CIA Angola'ya karşı.
816
01:01:58,275 --> 01:02:03,107
Güney Afrika askerleri işgal etti
Güney Angola, merkezi plato.
817
01:02:03,900 --> 01:02:07,690
Benguela'yı aldılar
Lobito ve devam etti.
818
01:02:08,191 --> 01:02:10,232
Luanda'da kuşatıldık.
819
01:02:10,775 --> 01:02:15,232
Ricardo her zaman şunu söylerdi: "Bu ırkçılıktır
Afrika'nın her yerine yayıldı".
820
01:02:16,150 --> 01:02:21,774
Eğer bu adamlar kazanırsa, biz de kazanacağız
Afrika'nın her yerinde bir apartheid".
821
01:02:21,941 --> 01:02:23,674
O da öyle düşünüyordu.
822
01:02:25,316 --> 01:02:28,690
MPLA yalnızdı
MPLA güçleri yalnızdı.
823
01:02:29,316 --> 01:02:31,107
Sovyetler bizi terk etti.
824
01:02:32,233 --> 01:02:36,190
Camarada Başkanı
Küba'dan yardım istemek zorunda kaldı.
825
01:02:36,608 --> 01:02:41,107
Ve Camarada Fidel tereddüt etmedi,
Kremlin'in emirlerini beklemedi.
826
01:02:42,958 --> 01:02:46,495
Bütün erkekler öne.
bütün erkekler öne.
827
01:02:46,528 --> 01:02:51,367
için mücadele
Angola'nın geleceği!
828
01:02:51,400 --> 01:02:55,537
Sadece dört gün daha
Bağımsızlık.
829
01:02:55,570 --> 01:02:57,372
Bu Soğuk Savaş Artur.
830
01:03:01,076 --> 01:03:04,113
Kolonizasyonu unuttum
ve bağımsızlık,
831
01:03:05,414 --> 01:03:07,617
bu artık Soğuk Savaş
832
01:03:09,284 --> 01:03:12,554
ve Soğuk Savaş asla bitmez.
833
01:03:18,226 --> 01:03:19,866
Ve ben de rolümü oynamış olacağım.
834
01:03:21,029 --> 01:03:25,367
Ricardo, yaptığın tek şey
Kübalılara ne gördüğünü anlat.
835
01:03:25,400 --> 01:03:27,970
Bu senin ajansın mı?
Neden rapor vereceksin?
836
01:03:28,003 --> 01:03:30,571
Artur, biz tekiz
dünyadaki gazeteciler
837
01:03:30,605 --> 01:03:32,374
bu bilgiyle.
838
01:03:32,407 --> 01:03:35,511
Küba'nın bu şekilde dahil olması,
Onlara bir şey vermeliyim.
839
01:03:55,900 --> 01:03:59,690
Biz de bundan emindik
840
01:04:00,983 --> 01:04:06,524
bilgi savaşını kazandık
yoksa bizi yok ederlerdi.
841
01:04:06,691 --> 01:04:08,690
Ve MPLA
asla iktidara gelme.
842
01:04:17,152 --> 01:04:19,555
Ricardo, eğer yaparsan
Küba kamuoyu...
843
01:04:19,588 --> 01:04:21,022
Evet biliyorum.
844
01:04:23,025 --> 01:04:25,160
Bu değiştirecek
olayların gidişatı.
845
01:04:25,193 --> 01:04:26,193
Değiştir...
846
01:04:28,697 --> 01:04:31,633
CIA yapacak
teleksinizi ele geçirmek
847
01:04:31,666 --> 01:04:34,570
ve sonra Amerika isteyecek
çok daha fazlasını yapmak
848
01:04:34,603 --> 01:04:36,505
geri dönmektense
Güney Afrika.
849
01:04:37,572 --> 01:04:40,109
Angola'yı silecekler
haritadan.
850
01:04:41,476 --> 01:04:44,480
Bu konuyla ilgili değil
Soğuk Savaş, Ricardo,
851
01:04:44,513 --> 01:04:46,617
bu hayatlarla ilgili.
852
01:04:57,592 --> 01:05:00,295
geleceği budur
Angola, dostum.
853
01:05:03,191 --> 01:05:08,649
O, öyle olduğunu bilerek
geniş çaplı bir operasyon,
854
01:05:10,691 --> 01:05:16,982
olup olmadığı konusunda şüpheleri vardı
teleks göndersin ya da göndermesin.
855
01:05:17,525 --> 01:05:22,774
Biz muhabirdik ve verdik
işimiz için hayatımız.
856
01:05:27,722 --> 01:05:32,394
Küba karşı harekete geçiyor
Güney Afrika büyük
857
01:05:33,762 --> 01:05:35,431
ve ben bir muhabirim.
858
01:05:36,298 --> 01:05:37,866
Burada bir haberim var.
859
01:05:38,600 --> 01:05:42,071
Biz gazeteciler bekliyoruz
tüm hayatımız
860
01:05:42,104 --> 01:05:43,672
böyle bir fırsat için.
861
01:05:56,518 --> 01:05:58,120
Sevgili öğrencilerim.
862
01:06:00,155 --> 01:06:03,425
Neyin çizildiğini bana kim söyleyebilir?
dünyaya açılan bir adam mı?
863
01:06:03,458 --> 01:06:06,629
Merak, açlık
deneyim için mi?
864
01:06:08,396 --> 01:06:11,166
Durmayı bırakan adam
hayret etmek boştur.
865
01:06:11,199 --> 01:06:12,601
Sahip olunan
sönmüş kalp.
866
01:06:12,634 --> 01:06:15,337
Afedersiniz profesör.
Sana bir sorum var.
867
01:06:15,370 --> 01:06:16,772
Evet?
868
01:06:16,805 --> 01:06:19,508
Sadece orada olmakla,
her şeyi değiştiriyorsun,
869
01:06:19,541 --> 01:06:22,811
- sen de aynı fikirde değil misin?
- Ah, neyi değiştirelim?
870
01:06:22,844 --> 01:06:24,244
Kader.
871
01:06:24,913 --> 01:06:27,850
Bir bireyin kaderi,
bir savaşın,
872
01:06:27,883 --> 01:06:29,852
bütün bir halkın.
873
01:06:29,885 --> 01:06:32,454
Ama eğer orada olmasaydım,
dünya öğrenemez.
874
01:06:32,487 --> 01:06:35,524
Ama eğer orada olmasaydın,
savaş farklı olurdu.
875
01:06:35,557 --> 01:06:38,359
Ateş alışverişi
daha kısa olabilir,
876
01:06:38,393 --> 01:06:39,962
insanlar ölmeyebilir.
877
01:06:40,662 --> 01:06:42,198
İnsanlar savaşta ölür.
878
01:06:43,298 --> 01:06:46,468
Önemli olan dünya
bu konuda okur.
879
01:06:46,501 --> 01:06:48,303
Sen yapmadın
soruma cevap verdi.
880
01:06:58,691 --> 01:07:01,024
Kesinlikle Ricardo oldu
881
01:07:01,775 --> 01:07:06,982
davamızın savaşçısı,
kendi yolunda. Kesinlikle.
882
01:07:20,816 --> 01:07:24,149
[ GİRİŞ (GÖNDER) ]
883
01:07:47,275 --> 01:07:51,274
Kapuściński ve ben
havaalanına gitti.
884
01:07:51,816 --> 01:07:55,024
Ve o Kübalıları gördüğümde
ve gelen silahlar
885
01:07:55,233 --> 01:07:59,024
Hala elimizde olduğunu sanıyordum
biraz kazanma şansı.
886
01:08:01,910 --> 01:08:05,414
Buna bir diyorlar
"Carlota Operasyonu".
887
01:08:05,447 --> 01:08:07,216
Küba saldırısı.
888
01:08:07,249 --> 01:08:10,651
Kübalıların yarısı
Angolalı kölelerin torunları.
889
01:08:10,685 --> 01:08:12,654
Ama biliyorsun
Carlota'nın hikayesi,
890
01:08:12,687 --> 01:08:14,490
Kübalı köle kız.
891
01:08:15,657 --> 01:08:18,793
Bir pala aldı
bir köle ayaklanmasına öncülük etmek
892
01:08:18,827 --> 01:08:20,861
19. yüzyılda.
893
01:08:20,895 --> 01:08:24,499
Onun için savaşırken öldü
kurtuluş, Ricardo.
894
01:08:24,532 --> 01:08:25,868
Carlota Operasyonu.
895
01:08:31,373 --> 01:08:34,210
Belki bir gün yaparım
kendim hakkında okudum, ha?
896
01:08:38,613 --> 01:08:39,815
Evet, bir gün yapacaksın.
897
01:08:43,718 --> 01:08:47,322
Artık teslim ol,
direnmek boşuna.
898
01:08:47,355 --> 01:08:49,658
Teşekkür ederim Ricardo,
biz burada değiliz.
899
01:09:07,809 --> 01:09:10,613
Bu özel bir tür
şu anda hissettiğimiz baskı.
900
01:09:11,579 --> 01:09:13,349
Bir mengene sıkma.
901
01:09:14,416 --> 01:09:17,519
Büyüyen bir duygu
tehlike ve korku
902
01:09:17,552 --> 01:09:20,856
çünkü bu bir ders
tarihten alınmıştır.
903
01:09:20,888 --> 01:09:23,324
O kan akacak.
904
01:09:23,358 --> 01:09:25,427
Önemli olaylar olamaz
onsuz gerçekleşir.
905
01:09:26,660 --> 01:09:30,666
Angola'da,
Bunun için bir kelime, unuttun mu?
906
01:09:30,699 --> 01:09:33,001
Kafa karıştırıcı.
907
01:09:33,034 --> 01:09:36,305
Bir anarşi durumu
ve düzensizlik,
908
01:09:36,338 --> 01:09:41,009
mutlak yönelim bozukluğu,
etrafımızda öfkelendiğini görüyoruz
909
01:09:41,042 --> 01:09:43,611
ama yapamayız
onu durduracak herhangi bir şey.
910
01:09:43,645 --> 01:09:45,647
Kalabalıkta patlayabilir
911
01:09:45,680 --> 01:09:47,682
bir kitlenin arasından geçip gitmek
912
01:09:47,716 --> 01:09:51,753
ve sonra kavga var
ve kundakçılık ve ölüm.
913
01:09:51,785 --> 01:09:54,355
Bir süre yağmur yağabilir
tüm bölge,
914
01:09:54,388 --> 01:09:56,391
süpürmek
milyonlar ve sonra...
915
01:09:59,728 --> 01:10:00,796
Savaş var.
916
01:10:17,983 --> 01:10:21,399
Eğer Sovyetler Birliği ve
Küba askeri kuvvetleri
917
01:10:21,566 --> 01:10:24,732
Angola gibi eylemlere devam etmek,
918
01:10:24,900 --> 01:10:27,357
hiç olmadan yapacağız
sorular direniyor.
919
01:10:29,275 --> 01:10:31,607
Çünkü onlar vardı
her şey planlandı
920
01:10:31,775 --> 01:10:34,440
Angola'yı ele geçirmek için
11 Kasım'dan önce.
921
01:10:34,691 --> 01:10:39,190
Petrol aramıyoruz
elmaslar veya herhangi bir maddi menfaat.
922
01:10:39,358 --> 01:10:43,232
Bir ilkokulu tamamlıyoruz
enternasyonalist görev
923
01:10:43,400 --> 01:10:45,482
yardım ettiğimizde
Angola halkı.
924
01:10:50,441 --> 01:10:56,065
MPLA Merkez Komitesi
925
01:10:56,233 --> 01:11:00,065
ciddiyetle ilan eder
926
01:11:01,608 --> 01:11:06,440
Afrika'dan ve tüm dünyadan önce,
Angola'nın bağımsızlığı.
927
01:11:11,775 --> 01:11:13,690
En mutlusuydu
hayatımın günü.
928
01:11:14,233 --> 01:11:16,399
Bu Afrika var
Angola'da doğdu
929
01:11:16,691 --> 01:11:19,607
Afrika'nın olmadığı bir yerdi
yeni sömürgecilik,
930
01:11:19,816 --> 01:11:24,107
tam bir Afrika
ve gerçek kurtuluş.
931
01:11:25,108 --> 01:11:30,524
Kapuściński ve ben yemeğe gittik
bir içki Carta Blanca romu
932
01:11:31,316 --> 01:11:33,524
bunu kutlamak için.
Küçük bir kutlama.
933
01:11:34,233 --> 01:11:35,440
Sarıldık.
934
01:11:36,150 --> 01:11:37,982
Çok mutluyduk.
935
01:11:38,150 --> 01:11:43,690
Zafer kesindir!
Zafer kesindir!
936
01:11:45,900 --> 01:11:47,969
Savaş değişti.
937
01:11:48,002 --> 01:11:50,172
Bu artık bir iç savaş değil,
938
01:11:50,205 --> 01:11:53,976
bu artık uluslararası bir çatışma
ve yıllarca sürecek.
939
01:11:55,510 --> 01:11:58,213
Param bitti
uzun zaman önce.
940
01:11:58,246 --> 01:12:02,083
Son bacaklarımdayım
Zar zor hayattayım.
941
01:12:02,116 --> 01:12:05,187
senden izin istiyorum
eve dönmek için.
942
01:12:06,588 --> 01:12:08,990
İyi zamanlar
önde dostum.
943
01:12:09,023 --> 01:12:10,592
Ben de içtenlikle öyle umuyorum Artur.
944
01:12:14,662 --> 01:12:16,131
Sorun nedir, Ricardo?
945
01:12:16,164 --> 01:12:18,867
- Pasaport.
- Haydi dostum.
946
01:12:18,900 --> 01:12:21,570
O yüzü tanıyorum
sorun ne?
947
01:12:21,603 --> 01:12:25,841
Bu öğrencilere şunu sordum:
gazetecilik hakkında ben.
948
01:12:26,875 --> 01:12:29,543
Vardığımızda,
bir şeyleri değiştiriyoruz.
949
01:12:29,577 --> 01:12:34,549
Yaparız, değiştiririz
şeyler yaptın ve sen yaptın, Ricardo.
950
01:12:34,582 --> 01:12:37,052
Bize yardım ettin, sen
Angola'ya yardım etti.
951
01:12:37,085 --> 01:12:38,085
Evet, evet ama.
952
01:12:38,987 --> 01:12:42,558
Ah, biliyorum dostum.
Biliyorum.
953
01:12:42,924 --> 01:12:43,924
Kafa karıştırıcı.
954
01:12:48,296 --> 01:12:50,398
Her şey için teşekkür ederim.
955
01:12:57,105 --> 01:13:00,509
Bu kafa karıştırıcı, çok güçlü.
956
01:13:00,542 --> 01:13:04,880
Yüreğimize sızıyor,
onu yenemezsin,
957
01:13:05,813 --> 01:13:07,916
sadece yapabilirsin
üstesinden gel.
958
01:13:07,949 --> 01:13:11,887
Ve bitkin bir şekilde ortaya çıkıyor,
959
01:13:11,920 --> 01:13:13,587
başardığına memnun oldum
960
01:13:13,621 --> 01:13:15,957
hayatta kalmak için ama
güç toplamak
961
01:13:15,990 --> 01:13:17,792
çünkü tekrar geldiğinde,
962
01:13:17,825 --> 01:13:20,496
ki öyle olacak,
her zaman olacak.
963
01:13:21,863 --> 01:13:26,034
Ama o zaman bile bir şeyler var
yakalayabiliriz,
964
01:13:26,067 --> 01:13:31,072
içine çekilmekten kaçınmak ve
bu şekilde üstesinden gelirsin.
965
01:13:31,105 --> 01:13:36,011
Bir şeyi, bir anıyı kaydet,
bir düşünce, bir yansıma.
966
01:13:36,044 --> 01:13:38,914
düşüncelerime geri dönüyorum
o zaman tanıştığım kişilere.
967
01:13:38,947 --> 01:13:40,215
Onlara ne oldu?
968
01:13:40,248 --> 01:13:41,850
Artur'a ne oldu?
969
01:13:41,883 --> 01:13:44,586
Peki güçlü olan,
cesur Farrusco?
970
01:13:45,816 --> 01:13:48,440
Karşı yapılan savaşlarda
Güney Afrikalılar,
971
01:13:48,691 --> 01:13:51,774
çoğunu kaybettik
en iyi çocuklarımız.
972
01:13:51,941 --> 01:13:55,649
Ama adalet yerini buldu.
Orada olmamız gerekiyordu.
973
01:13:55,816 --> 01:13:59,649
Bizi öldürmelerine izin veremezdik
kendimizi savunmadan.
974
01:14:00,400 --> 01:14:04,024
Buna değdi.
Ben başarılı bir insanım.
975
01:14:04,900 --> 01:14:09,524
Binaya taş koydum
Angola denilen bu milletin.
976
01:14:09,691 --> 01:14:13,440
Öne çıkan savaşı kazandık
Ülkemiz bağımsızlığa.
977
01:14:14,233 --> 01:14:18,149
Ama yolda, tüm
idealler yıkıldı.
978
01:14:18,316 --> 01:14:22,232
En büyük kaybeden benim. Nerede
eşitlikçi toplum mu?
979
01:14:23,275 --> 01:14:25,399
Kardeşlerim nerede?
açlık olmadan mı?
980
01:14:25,816 --> 01:14:27,549
Ya sosyalizm?
981
01:14:27,900 --> 01:14:29,482
Peki devrim?
982
01:14:46,414 --> 01:14:48,850
Kaydetmelisiniz
eğer yapabilirsen bir şey.
983
01:14:50,184 --> 01:14:54,221
Çünkü insanlar kayboluyor
iz bırakmadan,
984
01:14:55,356 --> 01:14:58,860
tamamen ve geri alınamayacak şekilde.
985
01:14:59,961 --> 01:15:02,364
Dünyadan bir ilk
986
01:15:02,397 --> 01:15:05,233
ve sonra hafızamızdan.
987
01:15:10,204 --> 01:15:12,140
Yazacağım.
988
01:15:13,307 --> 01:15:16,244
Asla unutulmayacaklar.
989
01:15:16,277 --> 01:15:19,381
Bir iz bırakacaklar.
990
01:15:19,414 --> 01:15:20,782
Onlar kalacak.
991
01:15:21,849 --> 01:15:22,851
Buradaydım.
992
01:15:24,052 --> 01:15:25,721
Ben böyle görünüyordum.
993
01:15:26,888 --> 01:15:31,760
Bu benim sahip olduğum yüz
ben hayattayken.
994
01:15:34,162 --> 01:15:39,635
Bir an önce bana bak
başka bir şeye yöneliyorsun.
995
01:15:44,319 --> 01:15:49,817
OCR'landı, düzeltildi ve yabancı parçalar eklendi
♦ ♦ NILNUWAN ♦ ♦