1
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Ngenteni ana.

2
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Ora ana gaman. Ora comms.

3
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Ora ana kredit. Ora omong kosong.

4
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Ing sampeyan pindhah.

5
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Lounge ing ndhuwur ditutup bengi iki.

6
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Sampeyan mbayar ing mburi.

7
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Ora usah dipikir.

8
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Dheweke bakal ngirim sampeyan mulih karo nangis.

9
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Sugeng rawuh.

10
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Halo.

11
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Piyambak bengi iki?

12
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
- Mung kula.
- Hmm.

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
- Apa sampeyan wis karo kita sadurunge?
- Kaping pisanan.

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Inggih, sampeyan milih wengi sing apik.
Sore iki pancen sepi.

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
nyuwun pangapunten.

16
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Kita ing kene dhisik.

17
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Ya, kita wis ngenteni.
Dheweke mung teka kene.

18
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani bakal nulungi kowe.

19
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Aku ora pengin Gani.

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
tumindak.

21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Oh, dheweke lucu, ta?

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Kula nyuwun pangapunten.

23
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Sampeyan kudu ngurus wong-wong mau.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Kenging punapa?

25
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
Iku kutha perusahaan.

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Oh, dheweke mung penjaga penjaga.

27
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Dheweke seneng main dadi polisi.
Iku... Iku ngganggu.

28
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Halo, wong lanang.
- Ing ngendi kita?

29
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
Sampeyan ngomong carane sepi iku.

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Nggolek soko khusus bengi iki?

31
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Kandhane kancaku ana bocah wadon
saka Kenari nyambut gawe ing kene.

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

33
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Iku sistem Mid Rim cilik.

34
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Aku wis krungu.

35
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Iku dudu pacarmu utawa liyane,
iku?

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Aku ora duwe pacar.

37
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Kowe wong Kenari? Nostalgia, ya?

38
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Ayo kula lunga lan mriksa sing kanggo sampeyan.

39
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Apa ana sing nyenengake?

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
opo?

41
00:04:30,416 --> 00:04:32,896
Sampeyan terus nggoleki kene
kaya ana sing lucu.

42
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Mesthi ora.

43
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Apa tegese?

44
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Oh, sing katon hard
kanggo bab cilik kaya sampeyan.

45
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Ya, saiki dheweke ora ngguyu, ta?

46
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Ana bocah wadon saka Kenari,
nanging dheweke lunga sawetara sasi kepungkur.

47
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Kita duwe wanita sing apik banget
kene bengi saka Tahina

48
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
sing duwe mripat peteng gedhe
sampeyan lagi nggoleki.

49
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Iki bocah wadon saka Kenari,
ana idea menyang ngendi dheweke lunga?

50
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Apa sampeyan? Serius.
Pacar? Bojo?

51
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
Aku nggoleki adhiku.

52
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Ya, sapa wae dheweke, dheweke ora ana ing kene.
Dheweke ilang.

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Wong teka lan lunga.

54
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Sampeyan kudu ninggalake.

55
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Sapa jenenge?

56
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Ora ana sing menehi jeneng asline.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
Wau, wuh, wuh. Tetep ana.

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Ora ana gaman. Ora comms.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ora ana kredit. Ora omong kosong.

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Hey! Scrawno! Alon-alon.

61
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Alon-alon!

62
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
mandeg! Mandheg ing kono!

63
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Sampeyan ana ing zona perusahaan Pre-Mor.
Sampeyan ngerti, ta?

64
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Karyawan dibutuhake
kanggo menehi KTP yen dijaluk.

65
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, ora, sampeyan ora parkir
liwat dalan, ya?

66
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
Aku mesthi ngarep-arep ora.
Kuwi dilarang kanggo pengunjung.

67
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Kita kudu denda sampeyan.

68
00:06:20,250 --> 00:06:22,850
Ya, maksudku, sampeyan ngerti
babagan jam malam pengunjung, ta?

69
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Ya, kita bakal duwe
kanggo impound kulo Panjenengan.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
istirahat angel.

71
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Apa yen dheweke nglangi?

72
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Sampeyan nglangi, scrawno?

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,309
Ya wis ora ngguyu maneh.

74
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Yen sampeyan duwe ID Corpo,
saiki bakal dadi wektu kanggo narik metu.

75
00:06:37,166 --> 00:06:38,726
Aku kudu ndeleng, barang gedhe.

76
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Ing kana.

77
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Aku entuk 300 kridit ing kanthong jas.

78
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Apa kemungkinan kasebut?

79
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Sing meh persis apa biaya
kanggo nutupi denda.

80
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Biaya towing
lan biaya pangolahan pribadi kita.

81
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Saben wengi begja.

82
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Ayo padha ndeleng.

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Aku ora obah.

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Sampeyan pengin, sampeyan njupuk lan aku lunga.

85
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Aku ora butuh kejutan.

86
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Wis ing.

87
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Ora. Kanthong liyane.

88
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Marang kula saiki.

89
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Dakkandhani apa sing kudu ditindakake!

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Ayo dirungokake, bos!

91
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
tangi. Tangikake dheweke.

92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Tangia dheweke!

93
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Obah!

94
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
Dheweke ora ambegan.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
- Ora.
- Verlo! Verlo!

96
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- Dheweke ngapusi.
- Dheweke ora!

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo!

98
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Sampeyan matèni wong.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Sampeyan ora sengaja.

100
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Dheweke tiba.

101
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Kita duwe salah paham, lan ...

102
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Kita bakal mlebu bebarengan.

103
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Kita main hard banget ing hit,
lan sampeyan ora ngerti.

104
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Dheweke nyoba nyekel sampeyan, lan ...
banjur ambruk, lan sirahe kena.

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Kita bakal mlebu bebarengan.

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Kita bakal ngandhani apa sing kedadeyan.

107
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
C-C-Kasus.
Aku nggawa apa sing diomongake.

108
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

109
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

110
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Nanging sampeyan ing ngendi?

111
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Ora penting.

112
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Yen ora penting, kenapa ora ngomong?

113
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Cassian?

114
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
Sapa sing teka ing omah wingi?

115
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi lan Femmi nggawa nedha bengi
lan obat Maarva,

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
banjur Jezzi bali b-b-amarga...

117
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Ana sing nggoleki aku?

118
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Brasso nggoleki sampeyan.

119
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

120
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
Maarva ngandika marang dheweke ...

121
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Ngomong apa?

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Ngaso kanggo data lag.

123
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Marang kula apa dheweke ngandika.

124
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
Tawon!

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva ngandika sampeyan metu
ngrusak kesehatan lan reputasi sampeyan

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
karo kanca-kanca kang watake andhap.

127
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Dheweke ngomong cepet utawa mengko
sampeyan arep

128
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-gawe susah
sampeyan ora bisa ngomong cara metu saka.

129
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Banjur dheweke ngandhani Brasso yen ...

130
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Cukup!

131
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Ayo mrene.

132
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Rungokno aku. Iku penting.

133
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Aku ngerti yen butuh energi akeh,
nanging apa sampeyan bisa ngapusi aku?

134
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Aku bisa ngapusi.
Aku duwe cadangan daya sing cukup.

135
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Aja ngomong marang sapa wae yen sampeyan ndeleng aku.
Aja ngandhani sapa wae sing ngerti aku ana ing ngendi.

136
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Iku loro goroh.

137
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Ayo padha duwe loro.

138
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Aku kudu ngisi ulang ing omah.

139
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Njupuk wektu ing dalan bali.

140
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Aku kudu cepet-cepet.

141
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Aku ora bisa teka karo sampeyan?

142
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ora saiki. Aku ora duwe wektu.

143
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Nuwun sewu.

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Aku telat. Ngenteni. Apa iki?

145
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
meneng wae. meneng wae.

146
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Njupuk wektu.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
Ayo dadi njaluk menyang.

148
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- Jupuk tambang.
- Ya, nyekel wong loro saiki.

149
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso bakal nyekel sampeyan.

150
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hey.

151
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Sampeyan ora katon apik banget.

152
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Aku ora apa-apa.

153
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
- Aku teka kanggo sampeyan wingi.
- Ya, aku ngerti.

154
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Apa sing sampeyan tindakake nalika sampeyan lunga?

155
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Uh, aku kesel. Aku mulih,
resik-resik sethithik, banjur aku turu.

156
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Ora. Sampeyan teka kanggo kula,
nanging aku ora ana.

157
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Banjur sampeyan miwiti omah,
lan sampeyan weruh kula ing Hotel Bridge.

158
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Kita mutusake ngelak,
lan sampeyan pengin pindhah menyang Cavo.

159
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Nanging aku ngomong sing ora apik amarga
ana akeh banget wong aku duwe utang.

160
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Sampeyan serius?

161
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
ya.

162
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Sapa sing arep takon?

163
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Dadi Cavo wis metu.

164
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Nanging banjur sampeyan kelingan yen sampeyan isih duwe
setengah botol nog stashed ing ngarep.

165
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Dadi kita menyang kana
lan ngombe awake dhewe nganti turu.

166
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Mangga. Aku pancene butuh iki.

167
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Sampeyan ngina pilihan minumanku.

168
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
Minangka host lan panyedhiya,
Aku gelo iki.

169
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Sampeyan gagal ngukur
ambane jengkelku.

170
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Sampeyan wungu kanggo nggawe titik luwih vokal.

171
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Aku ngewangi sampeyan bali menyang kursi
nalika sampeyan tiba.

172
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Sampeyan wis ilang nalika aku tangi.

173
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Sampeyan wis teka kene saiki njaluk ngapura.

174
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Aku njaluk ngapura.

175
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Hei, Brasso, ayo kita berangkat sekarang.

176
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Gawe aku iki.
Apa wae iki, yen wis rampung,

177
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
narik boots lan njaluk menyang karya.
Sampeyan katon kaya wreck.

178
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Aku ngerti yen aku bisa ngandelake sampeyan.

179
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Aku ora ngutangi dhuwit.

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Aku uga ngerti.

181
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Marang ibumu yen dheweke bisa
kanggo sijine dadi panas ing.

182
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Ing kana wingi bengi adhem adhem.

183
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Nggawe dhewe migunani.

184
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Iki laporan sing cukup.
Iki kedadeyan kapan?

185
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Wengi, Pak.
Aku ngerti sampeyan bakal lunga esuk iki,

186
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
lan aku wanted kanggo nggawe manawa sampeyan wis
kabeh informasi sadurunge budhal.

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Sampeyan wis sibuk banget.

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Wong loro mati, Pak.

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Karyawan.

190
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Yen iku ora worth tetep munggah kanggo,
banjur aku ora pantes kanggo seragam.

191
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Apa sampeyan wis ngowahi seragam sampeyan?

192
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Mbok rada.

193
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Kantong, pipa, lan ...

194
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
lan sawetara tailoring cahya.

195
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Aku ngerti salah siji saka wong iki. Kravas.

196
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Iku alesan liyane aku wanted iki
kanggo njaluk manungsa waé langsung.

197
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Dheweke dadi komandan regu ing Four.

198
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Dheweke wis akeh banget wiwit iku.

199
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Dheweke dadi Kopral Sentry ing One.

200
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Ora ana misteri ing kana.

201
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Untunge dheweke ora dipateni pirang-pirang taun kepungkur.

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Salah sawijining wong sing paling ora nyenengake
Aku wis tau ketemu.

203
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Ora ana tersangka ing wektu iki?

204
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
We duwe sawetara ndadékaké banget.

205
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Manungsa kanthi fitur peteng
takon cah Kenari"

206
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"Sapa sing bisa kerja
ing panyiapan."

207
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Apa ora ana saksi sing nyata
angkara? Biasane rame neng kono.

208
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Ketoke ora.
Iki kedadeyan ing njaba kabupaten,

209
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
- ing lawang mlebu alun-alun menyang dalan.
- Aku ngerti.

210
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
- Ana persimpangan ...
- Aku ngomong aku ngerti.

211
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
- Apa padha dirampok?
- Ora, Pak.

212
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Kasus sing angel.

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Wektu sing ora becik.

214
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Aku yakin ing sawetara dina,
kanthi sumber daya sing cocog,

215
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Aku bisa nggawa kasus iki menyang ...
- Mandheg!

216
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Lan aku ora mung ngomong.
Maksudku mandeg.

217
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Kasus iki katon nanggung
kabeh ciri khas

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
saka apa aku seneng kanggo njlèntrèhaké
minangka misadventure getun.

219
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Pak?

220
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Two darmabakti karyawan Pre-Mor

221
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
kejiret ing orbit sedih
saka bilai langka.

222
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Aku ora ngerti.

223
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Aku pengin sampeyan conjure kacilakan cocok.

224
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
- Nanging...
- Lan ayo priksa manawa

225
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
iku ing sisih adoh saka alun-alun.
Ayo metu saka Leisure Zone.

226
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
- Nanging padha dipatèni.
- Ora.

227
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Padha tiwas ing perang.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Padha ing omah bordil,
sing kita ora kudu duwe,

229
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
sing larang,
sing kudune ora bisa ditanggung,

230
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
ngombe Revnog,
sing kita ora kudu ngidini.

231
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Loro-lorone padha kerja,
sing dadi pelanggaran sing bisa dibuwang.

232
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Dheweke jelas diganggu
manungsa karo fitur peteng

233
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
lan milih wong sing salah kanggo ngganggu.

234
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Aku curiga padha mati cepet-cepet
kanggo nulungi wong sing lagi susah.

235
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Ora ana sing heroik.
Kita ora butuh parade.

236
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Padha mati amarga mbiyantu.

237
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Soko sedih nanging inspirasi
ing cara mundane.

238
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Sampeyan katon stricked, Wakil Inspektur.

239
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Apa sampeyan nyerep maknaku ing kene?

240
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Nyoba, Pak.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Nalika aku ngomong wektu sing ala,

242
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
Aku iki ora referring kanggo kasunyatan
yen sampeyan nginep kabeh wengi kuwatir iki.

243
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Maksudku kuwi
Aku ing dalan iki esuk banget

244
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
kanggo review Komando Regional Imperial,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
ngendi aku bakal dijaluk nggawe laporan
babagan tingkat kejahatan kita,

246
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
lan tujuan pidato kasebut,

247
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
yen sampeyan dijaluk ngirim,
yaiku singkatan.

248
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Nyilikake wektu Kakaisaran mbuwang
mikir babagan Preox-Morlana

249
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
nguntungake atasan kita lan, kanthi tambahan,

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
kabeh wong kene
ing tim Inspeksi Keamanan Pre-Mor,

251
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
kang ing wayahe kalebu sampeyan.

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Aja nyelehake sikilmu ing mejaku
ing absenku,

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
lan ayo ngenteni laporan kecelakaan
nalika aku bali.

254
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Ya, ngomong sing 15.000
iku sing paling apik sing bakal ditampa.

255
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Dheweke ana ing plataran.

256
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
Ya, Ya, kita bisa nindakake iku.

257
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Aku lagi sibuk.

258
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Aku bakal cepet.

259
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
opo?

260
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
- kancamu.
- Kanca apa?

261
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Sing tuku. kanca rahasia sampeyan.
Sepira cepet sampeyan bisa nyedhaki dheweke?

262
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

263
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Aku tiba.

264
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Ing apa? Bojo cemburu?

265
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Aku duwe soko kanggo ngedol.

266
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Apa ora kita kabeh?

267
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Suwene dheweke bisa teka ing kene?

268
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Aku ngrencanakake kanggo nggayuh
ing pungkasan sasi.

269
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Ora. Iki kudu saiki.

270
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Ya, kanggo apa? Kanggo siji item?

271
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Ora, iku ora cara kerjane.
Aku bundel barang sadurunge aku kontak.

272
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Ayo.

273
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Ana Tac Corvette teka ing minggu iki
golek kethokan.

274
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Kandhane rak ana
saka unit nargetake Imperial

275
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
wong bisa lali kanggo Strip metu.

276
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Kita bakal entuk, sing sampeyan duwe.

277
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Nduwe sawetara com-scan Naval...

278
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
- Aku ora bisa ngenteni suwene.
- Kenapa?

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Apa sing wis ditindakake?

280
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Kanca sampeyan bakal pengin potongan iki.

281
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Dheweke bakal teka kanggo iki.
Kowe ngomong arep ketemu aku.

282
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Dadi, apa iku?

283
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Apa iku?

284
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Aku entuk unit jalur NS-9 Star sing ora bisa dilacak.

285
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Kristal vektor lan segel Imperial
isih wutuh.

286
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Suwene sampeyan duwe sing?

287
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Aku kudu pindhah, Bix.

288
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
- Sampeyan wis ndhelikake.
- Nyimpen.

289
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Aku ngira iki asale saka salah sawijining tawaranku.

290
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- Tebak maneh.
- Ora pamindhahan paling apik, Cassian.

291
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Dadi, apa?

292
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Sampeyan arep nelpon wong lanang utawa ora?

293
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
- Apa sampeyan ngerti pira regane?
- Ya.

294
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Cukup kanggo metu saka kene,
lay mudhun nganti kahanan dadi adhem.

295
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
- Aku kudu pindhah sawetara wektu.
- Sampeyan wis terus metu ing kula.

296
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
Lan sampeyan wis skimming saka ndhuwur.

297
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Dadi aja nganti emosi.

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Sampeyan butuh rencana alternatif ...

299
00:23:11,583 --> 00:23:14,344
- Ora, ora. Jawabane ora.
- Sampeyan ora ngerti apa aku arep menehi saran.

300
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
- Aku ora ngedol iki kanggo sampeyan, Bix.
- Ayo.

301
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Aku ora nggantung iki
duwe pasangan.

302
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Aku kudu saben kredit
Aku bisa nyelehake tangan kanggo ...

303
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Apa kita nawarake ing Wobani run sesuk?

304
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
opo?

305
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Ana Wobani mlayu teka.
Jeef pengin ngerti yen kita melu.

306
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Dheweke bakal ngerti yen aku siap.

307
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Ya, apa sampeyan ...

308
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
opo?

309
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Nah, kayane wis diuripake
menyang soko luwih saka karya.

310
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Apa aku takon babagan urip pribadi sampeyan?

311
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Mung janji dheweke ora ngerti apa-apa
bab samubarang iki.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Dheweke bakal nindakake apa wae kanggo aku.

313
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Ora, ora. Kuwi dudu pitakonku.

314
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Ora. Dheweke ora ngerti apa-apa.

315
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, sampeyan ngandika arep ketemu kula.

316
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Aku pancene butuh iki.

317
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Aku bakal ngandhani dheweke.

318
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Saiki, ayo ndandani pasuryan sampeyan.

319
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Papat iki, lima iki.
Transport sanalika, sawise kita njaluk pembayaran.

320
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
Mm-hm.

321
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Dheweke katon kesel.

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Aku seneng ndeleng sampeyan, Timm.

323
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Katon kaya mengkono
saben-saben sampeyan teka.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Aku ora bakal kuwatir.
Dheweke luwih angel tinimbang kita loro.

325
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Aku wis kesel krungu.

326
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Banjur luwih becik golek dhewe
wong wadon sing kurang rumit.

327
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Good luck karo sing.

328
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Kassa!

329
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Ey!

330
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Kabeh oke, Pak?

331
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
nggih.

332
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
matur nuwun.

333
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Maju.

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Maju.

335
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Maju.

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Ngenteni. Ngenteni, ngenteni. mulih. mulih. Sing.

337
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Apa iku?

338
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Aku ora yakin, Pak.

339
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Sublight soko.

340
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab utawa van Day.
Sawetara barang lawas.

341
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Lan iki soko mung strolls
liwat checkpoint?

342
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Ora ana identifikasi apa-apa,
mung ngumbara menyang titik sing ora dingerteni?

343
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Bengi dadi sibuk. Sampeyan ngerti lalu lintas.

344
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Aku ora ngerti apa sing luwih ngganggu,

345
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
kasunyatan wewatesan kita ora dilindhungi
utawa rasa seneng sampeyan babagan iki.

346
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Golek. Apa wae, aku pengin ngerti
nalika lunga lan menyang ngendi.

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Sampeyan kudu nyaring kabeh wengi.

348
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Nah, yen kakehan kanggo sampeyan,
kabari aku.

349
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Aku yakin ana sing pengin kursi.

350
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
- Hey, Cass.
- Hey.

351
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Apik kanggo ndeleng ...
- Apa cepet-cepet?

352
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
- Wis sawetara panggonan?
- Ya.

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Apa, ora seneng ndeleng aku?

354
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
- Apa, ora tresna marang Nurchi?
- Ora, aku telat, oke?

355
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Aku ngerti. Aku pengin simpenan sandi bali.

356
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Aku pengin aku bisa, nanging ing muter.

357
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Mung ngenteni krungu dheweke ana ing situs.
Oke?

358
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Vetch?

359
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Serius?

360
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Aku ora salah siji saka kapitunan iki
bakal ngidini sampeyan ngambang

361
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
nganti lali utangmu.

362
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Sampeyan kene karo dheweke.

363
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Kanggo apa?

364
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Kanggo ngancam aku?

365
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, sampeyan ngidini dheweke ngomong babagan iki?

366
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Topik yaiku dhuwit.

367
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Aku mung takon sampeyan pitakonan.
- Apa?

368
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Wiwit kapan sampeyan njupuk pesenan saka Nurchi?

369
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Aja mangsuli.

370
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Sampeyan kudu karya iki ala?
- Ninggalake wong metu saka iku.

371
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Dheweke kandha yen aku mung kudu ngadeg ing kene.

372
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
apik.

373
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Sampeyan tetep ing.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Sampeyan mikir aku ngganggu?

375
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Mugi-mugi.

376
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Aku bakal nggawe kita sih
lan ora sebutno iki kedaden.

377
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, seneng banget kanggo ndeleng sampeyan.

378
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
opo?

379
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Aku bakal bali.

380
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
- Apa kabar?
- Tugas. Ora bakal suwe.

381
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Bapak.

382
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Durung ketemu kowe akhir-akhir iki.

383
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Sawetara kita kerja.

384
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Apa sing kita goleki?

385
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Filter Bendine Mesh-Tech.

386
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Rak kuning ing mburi.

387
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Sampeyan bisa uga kudu dig sethitik.

388
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Matur nuwun.
- Good luck karo.

389
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Katon urip. Dheweke lagi munggah.

390
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Apa dheweke malah diijini nyetujoni lembur?

391
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- Iku masalahe.
- Ora yen kita ora entuk.

392
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Inggih, iku bakal jenenge ing scan wektu.

393
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
- Ferrix!
- Ya, Pak, kita wis nggarap.

394
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari manungsa lanang ing Ferrix.

395
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Aku wedi yen kosong, Pak.

396
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
opo?

397
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Nanging kita wis entuk sensus Imperial.

398
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Pira umure?

399
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Iki nem taun kepungkur.

400
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Sing langgeng.

401
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Kenari mboten kathah pak.
Iku cukup samar.

402
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Sing kudu nggawe luwih gampang.

403
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Kita kudu nyelehake tembung kasebut.

404
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
- Ing Ferrix?
- Where liya kita bakal sijine iku?

405
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Kita ora ana ing kana, Pak.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,351
- Apa ora miturut ukum kita?
- Teknis.

407
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Kita mung njaluk informasi.

408
00:32:27,125 --> 00:32:29,809
- Apa kowe tau mrana?
- Apa prabédan sing nggawe?

409
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Padha duwe cara dhewe kanggo nindakake samubarang.

410
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Iki pembunuhan
saka loro karyawan Pre-Mor!

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Pasang buletin.

412
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Manungsa Kenari kepingin ditakoni.
Slam saluran dheweke. Banjir iku.

413
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Nggawe meja ing kene
kanggo ngawasi apa wae sing mlebu.

414
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Ayo budal!

415
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
- Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake?
- Kelalen soko.

416
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Saiki? Dheweke ana ing kantor.

417
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Aku ngisi bensin. Kaya sing dakkandhakake.
Lan saiki aku meh rampung.

418
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Apa iku? Iku log chip ID?

419
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Iku sing lawas.

420
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Aku mung sijine kosong ing sapunika.

421
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla! Pegla!</i>

422
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
Apa ing jeneng Chobb
apa ana ing kana?</i>

423
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Tak kira tikus pekarangan wis bali.

424
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>Ana pelanggan ing ngarep.</i>

425
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Entuk hound kasebut
kanggo miwiti entuk tetep.</i>

426
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Apa sampeyan ngganti log chip?
Sampeyan bakal nggawe kita loro ing alangan.

427
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Aku ora seneng cara
iku mlaku wingi.

428
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Dadi sampeyan nindakake aku sih?

429
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Ninggalake luwih apik tinimbang sampeyan nemokake.

430
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Cara sing tansah sampeyan tindakake.

431
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Cara Cassian.

432
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Aku arep takon yen aku bisa
nyilih maneh sesuk.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Aku ora bakal nglakoni yen aku dadi sampeyan.

434
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Tutup iki.

435
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Aja bali.

436
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
- Ayo, Pegla.
- Ora, ora, ora.

437
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ora.

438
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Kita wis rampung. Ora ana nikmat maneh. Ora ana tawaran maneh.

439
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
- Rungokake, iki ...
- Aja.

440
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Aku ora pengin ngerti
apa sing sampeyan tindakake utawa ngapa

441
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
utawa ngendi sampeyan njupuk bab iki wingi
utawa apa wae.

442
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Rampung. Metu.

443
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Aja bali.

444
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Kassa.