1
00:02:45,085 --> 00:02:49,918
Je zou korting moeten krijgen,
als je sterft tijdens een bezoek aan je geliefde.

2
00:02:54,668 --> 00:02:57,318
Ik weet niet waarom jij
de heuveltop gekozen.

3
00:02:57,418 --> 00:03:00,835
Niet precies zoals jij
kan het uitzicht in zich opnemen.

4
00:03:04,835 --> 00:03:07,210
Hoe dan ook...

5
00:03:08,251 --> 00:03:10,460
Happy Birthday Sarah Elizabeth.

6
00:03:37,210 --> 00:03:41,501
O nee! Nee, nee, nee, nee, nee.

7
00:04:06,793 --> 00:04:11,793
Je geeft mij een cadeautje.
Ik geef je een cadeautje.

8
00:04:17,043 --> 00:04:18,751
Bingo.

9
00:04:19,043 --> 00:04:24,276
Tien voet plafonds,
originele Georgische klassieke kroonlijsten.

10
00:04:24,376 --> 00:04:27,443
Wij hebben rijke kwartiersgezaagde eikenhouten vloeren.

11
00:04:27,543 --> 00:04:32,335
Kwaliteitsvakwerk vind je niet
in alles wat vandaag de dag wordt gebouwd.

12
00:04:32,835 --> 00:04:35,460
We hebben een formele eetkamer.

13
00:04:37,376 --> 00:04:41,126
Openslaande deuren naar de patio.

14
00:04:41,335 --> 00:04:45,526
En dit is de keuken.
Dubbele Viking-reeks.

15
00:04:45,626 --> 00:04:47,668
Te duur.

16
00:04:48,876 --> 00:04:50,985
Wat? Bent u taxateur?

17
00:04:51,085 --> 00:04:53,568
5,7, 5,8 toppen.

18
00:04:53,668 --> 00:04:56,193
Meneer Little, denk ik
wat Le Duc vraagt

19
00:04:56,293 --> 00:04:59,335
is just whether there might be
een beetje speelruimte in de prijs?

20
00:05:00,793 --> 00:05:03,568
- Hij houdt van het huis.
- Rondleiding is voorbij.

21
00:05:03,668 --> 00:05:08,110
Oren. Alsjeblieft. Niemand bedoelde iets
offense with the verbal offer.

22
00:05:08,210 --> 00:05:11,860
Laat me je iets uitleggen.
De bewegingsruimte dringt zich in

23
00:05:11,960 --> 00:05:15,401
een te kleine broek
en hopen dat ze niet uit elkaar gaan.

24
00:05:15,501 --> 00:05:18,193
Je hebt genoeg bewegingsruimte
je kunt afpersing een lening noemen.

25
00:05:18,293 --> 00:05:21,610
- Ontvoering, een samenzijn.
- Punt genomen.

26
00:05:21,710 --> 00:05:24,693
Waarschijnlijk niet de juiste term voor
a three million dollar disparity.

27
00:05:24,793 --> 00:05:27,318
Wij zijn trouwens geen Chinezen.

28
00:05:27,418 --> 00:05:29,360
Verkrachting is gewoon iets anders
teken van genegenheid.

29
00:05:29,460 --> 00:05:32,668
- Wat bedoel je met dat je geen Chinees bent?
- Vietnamees.

30
00:05:33,001 --> 00:05:35,543
Nou, ik was in de buurt.

31
00:05:37,085 --> 00:05:39,818
Sorry dat dit niet is gelukt, Oren.
Hij was een contante koper.

32
00:05:39,918 --> 00:05:43,443
Dit huis is 8,6 miljoen waard,
daar gaat het voor verkocht worden.

33
00:05:43,543 --> 00:05:46,568
Er komen nog andere klanten binnen.
Ze hadden het huis op internet gezien.

34
00:05:46,668 --> 00:05:47,860
Donderdagmiddag?

35
00:05:47,960 --> 00:05:51,335
- Waar komen ze vandaan?
- Zwart.

36
00:06:30,099 --> 00:06:36,100
<i>Verberg je hart uit het zicht</i>

37
00:06:38,098 --> 00:06:43,069
<i>Vergrendel je dromen 's nachts</i>

38
00:06:47,065 --> 00:06:52,171
<i>Het kan jou overkomen</i>

39
00:06:57,565 --> 00:07:02,829
<i>Tel geen sterren</i>

40
00:07:03,430 --> 00:07:06,336
<i>Anders struikel je misschien</i>

41
00:07:12,060 --> 00:07:14,060
<i>Sommige...</i>

42
00:07:26,626 --> 00:07:28,751
Ik kan niet...

43
00:07:42,626 --> 00:07:44,085
Katten!

44
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Oh my, what are those kids doing here,
ze kwamen uit het niets.

45
00:07:52,210 --> 00:07:53,526
O, mijn God.

46
00:07:53,626 --> 00:07:57,543
Ik zie je morgen.
Oké. Dag kinderen.

47
00:07:57,760 --> 00:08:00,628
- Oh, mijn god!
- Hé, Lea!

48
00:08:00,729 --> 00:08:02,364
- Wat?
- Is het geluid oké?

49
00:08:02,465 --> 00:08:05,443
Nee. Ik hou van de commotie,
maak je een grapje?

50
00:08:05,543 --> 00:08:08,901
Kijk eens wat ik deze jongens heb geleerd.
Jongens! Meneer Klein.

51
00:08:09,001 --> 00:08:11,651
Te veel lawaai! Te veel lawaai!

52
00:08:11,751 --> 00:08:16,193
Ik hou van dat vingerkwispelen.
Mooi gebaar jongens. Mojito, Kate?

53
00:08:16,293 --> 00:08:18,276
Oh, wanhopig op zoek naar één.

54
00:08:18,376 --> 00:08:20,943
Te veel lawaai! Te veel lawaai!

55
00:08:21,043 --> 00:08:22,835
Hond!

56
00:08:25,418 --> 00:08:29,818
- Raak mijn auto aan, dan laat ik je steriliseren.
- Gecastreerd.

57
00:08:29,918 --> 00:08:33,318
In Pete's belang, knip hun haar!
Dress them like men!

58
00:08:33,418 --> 00:08:37,026
Is wat je echt gaat zeggen
waard wat ik ga terug zeggen.

59
00:08:37,126 --> 00:08:40,168
O, oké...

60
00:09:00,001 --> 00:09:02,568
- Wilt u met ons meekomen, meneer Little?
- Wie zijn 'ons'?

61
00:09:02,668 --> 00:09:06,585
- Kaat. Ze komt langs voor een mojito.
- Proost.

62
00:09:09,626 --> 00:09:12,026
Je weet dat je het ze had moeten laten
ga met de kinderen naar beneden

63
00:09:12,126 --> 00:09:13,860
en dan had je dat kunnen doen
hun appartement in beslag genomen.

64
00:09:13,960 --> 00:09:16,568
Dit is degene die beschikbaar was,
dit is degene die ik heb genomen.

65
00:09:16,668 --> 00:09:20,396
Maar ze vertelden de manager dat ze dat wilden
jouw plaats voordat deze zelfs maar leeg was.

66
00:09:20,497 --> 00:09:24,068
Dus als je mij iets vraagt
Fishy ging door voor jou...

67
00:09:24,168 --> 00:09:26,568
Ik was het nummer
één makelaar in de verkoop,

68
00:09:26,668 --> 00:09:30,026
zeven jaar op rij,
terug in de jaren 90. Hele provincie.

69
00:09:30,126 --> 00:09:32,110
Ik ken iedereen.

70
00:09:32,210 --> 00:09:34,776
En de helft van iedereen die ik ken,
denkt dat ze mij kennen, dus...

71
00:09:34,876 --> 00:09:38,418
klagen bij de manager.

72
00:09:39,793 --> 00:09:42,110
- Geef mij de slang!
- Nee!

73
00:09:42,210 --> 00:09:44,068
Te veel lawaai.

74
00:09:44,168 --> 00:09:46,985
Te veel lawaai! Te veel lawaai!

75
00:09:47,085 --> 00:09:51,376
Als dit de plek is waar nummer één woont?
God helpe nummer twee.

76
00:10:49,418 --> 00:10:52,335
Hé, vriend.

77
00:10:52,501 --> 00:10:54,626
Alles goed met je?

78
00:10:54,793 --> 00:10:56,585
Wat is dit?

79
00:10:58,585 --> 00:11:02,418
Nu, welke stomme ezel zou dat doen
shoot you with a paint ball gun.

80
00:11:04,043 --> 00:11:08,068
Oké, ik hou van dit drankje,
maar ik denk dat het een beetje is...

81
00:11:08,168 --> 00:11:11,585
- Avond.
- Hallo!

82
00:11:12,543 --> 00:11:15,943
- Hoe voel je je?
- Goed.

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,246
Als hij maar een klein stukje parkeerde
maar we hoefden niet te jagen

84
00:11:18,347 --> 00:11:22,360
- voor een ruimte op straat.
- Klacht indienen bij de manager.

85
00:11:22,460 --> 00:11:25,901
- Hé, Petrus. Hoe was dat water?
- Schokkerig.

86
00:11:26,001 --> 00:11:28,735
- Schokkerig?
- Laten we je uit dit natte pak halen.

87
00:11:28,835 --> 00:11:32,735
Zet deze man aan, leg de handdoek op.

88
00:11:32,835 --> 00:11:36,651
Is dat genoeg voor jou?

89
00:11:36,751 --> 00:11:39,443
Wil je, in Pete's belang, je dekking dekken?
Dick, ik probeer een boterham te eten.

90
00:11:39,543 --> 00:11:42,251
Is die taal echt nodig?

91
00:11:42,376 --> 00:11:45,943
- Klacht indienen bij de manager.
- Dat hebben we gedaan. Iedereen heeft dat.

92
00:11:46,043 --> 00:11:48,026
- Nou, ik...
- O, iedereen?

93
00:11:48,126 --> 00:11:49,610
En morgen bellen we weer

94
00:11:49,710 --> 00:11:51,610
om haar te vertellen hoe onbeleefd
and selfish you are.

95
00:11:51,710 --> 00:11:55,318
Dus ik kreeg een lul in mijn gezicht,
Oké, op de een of andere manier ben ik de schuldige.

96
00:11:55,418 --> 00:11:57,026
Hij zei lul!

97
00:11:57,126 --> 00:12:00,526
- Oké...
- Je hebt de manager gebeld, hè?

98
00:12:00,626 --> 00:12:02,818
Ja, een aantal keren eigenlijk.

99
00:12:02,918 --> 00:12:04,526
Nou ja, tijdens een van die momenten

100
00:12:04,626 --> 00:12:09,293
heeft ze het toevallig vermeld?
dat ik eigenaar ben van dit gebouw.

101
00:12:09,876 --> 00:12:12,960
- Je bezit...
- Kleine Shangri-la.

102
00:12:15,001 --> 00:12:16,793
Kleine...

103
00:12:17,626 --> 00:12:20,251
Shangri-la.

104
00:12:21,210 --> 00:12:25,585
Something to think about the next
keer dat je de kriebel krijgt om mij te verraden.

105
00:12:27,126 --> 00:12:29,735
Kijk, het maakt mij niet uit of jij dat bent
ben wel eigenaar van het gebouw.

106
00:12:29,835 --> 00:12:32,026
Mijn vrouw gaat binnenkort bevallen.

107
00:12:32,126 --> 00:12:35,193
Gisteren moesten we een blok verder parkeren

108
00:12:35,293 --> 00:12:38,193
omdat je weigert te bewegen
uw auto slechts een paar meter.

109
00:12:38,293 --> 00:12:40,485
Deel alstublieft de oprit.

110
00:12:40,585 --> 00:12:43,918
- Of wat?
- Of niets.

111
00:12:44,668 --> 00:12:47,210
Ik vraag het als een gunst.

112
00:12:51,793 --> 00:12:56,251
Je moet een hebben
weinig medeleven. Oké?

113
00:12:57,585 --> 00:13:00,126
Sorry voor mijn lul.

114
00:13:14,585 --> 00:13:16,543
Oké...

115
00:13:17,960 --> 00:13:21,168
Mijn vrouw stierf aan kanker.

116
00:13:22,460 --> 00:13:26,193
Twee jaar lang heb ik haar gebaad,
Ik heb haar veranderd...

117
00:13:26,293 --> 00:13:28,735
Ik heb voor haar gekookt. Ik heb haar gevoed.

118
00:13:28,835 --> 00:13:31,610
Ik heb zelfs voor haar gebeden.

119
00:13:31,710 --> 00:13:36,210
En ik huilde met alles wat ik kon
ooit gaan huilen.

120
00:13:36,335 --> 00:13:38,668
Ik had medelijden.

121
00:13:57,585 --> 00:13:59,693
- Claire.
- Oren.

122
00:13:59,793 --> 00:14:04,210
- Goedemorgen, Oren. Vandaag om 12.00 uur?
- Ik zou het niet willen missen, Teddy.

123
00:14:04,960 --> 00:14:07,860
Het huis is geen 8 miljoen waard.
En het is 'Ted.'

124
00:14:07,960 --> 00:14:11,460
8,6 miljoen, Teddy.

125
00:14:12,626 --> 00:14:15,985
- Hoe lang zit u al in het vak?
- Zeven jaar, zoals je weet.

126
00:14:16,085 --> 00:14:19,110
- Elke dag is beter dan de vorige.
- Wees geen slimme ezel.

127
00:14:19,210 --> 00:14:21,860
We zijn hier sinds jouw
Grootvader is dit bedrijf begonnen

128
00:14:21,960 --> 00:14:25,485
44 years ago. Dus waar ga je
krijg het lef om te raden

129
00:14:25,585 --> 00:14:29,276
- de vermelding van een Oren Little?
- Ik heb geen gal, oma.

130
00:14:29,376 --> 00:14:32,651
Ik heb comp. En zij
steun geen 8 miljoen...

131
00:14:32,751 --> 00:14:36,610
Pardon, een 8,6
catalogusprijs van een miljoen dollar.

132
00:14:36,710 --> 00:14:39,193
Toen hij een baby was,
hij speelde altijd met zijn piemel

133
00:14:39,293 --> 00:14:42,668
alsof het een onstuimige puppy was.

134
00:14:43,335 --> 00:14:47,151
Het enige dat ik nodig heb is één laatste verkoop
voordat ik mijn lijn in de rivier wierp.

135
00:14:47,251 --> 00:14:50,651
En als hij mij kan helpen,
Ik zal met zijn piemel spelen.

136
00:14:50,751 --> 00:14:53,193
De enige manier waarop je het gaat krijgen
ergens in de buurt van een rivier is als je...

137
00:14:53,293 --> 00:14:55,485
verlaag de vraagprijs.

138
00:14:55,585 --> 00:14:58,901
Je krijgt 5,8, geen cent meer.

139
00:14:59,001 --> 00:15:03,376
En je wordt aangereden door een bus als de
chauffeur doet waar hij voor betaald wordt.

140
00:15:04,418 --> 00:15:10,110
That's a Viking 48H duel fuel range.
Met een heteluchtoven.

141
00:15:10,210 --> 00:15:13,318
Een Sub-Zero koelkast en vriezer.

142
00:15:13,418 --> 00:15:17,276
Zowel Energy Star als Kosher gecertificeerd

143
00:15:17,376 --> 00:15:20,876
- als je Sammy Davis Junior bent.
- WHO?

144
00:15:23,876 --> 00:15:25,401
Look at this, two of them here

145
00:15:25,501 --> 00:15:27,943
en geen van beiden weet het
wie Sammy Davis Junior is.

146
00:15:28,043 --> 00:15:30,068
Wie is hij?

147
00:15:30,168 --> 00:15:31,985
O, Jezus Christus.

148
00:15:32,085 --> 00:15:34,318
Wij hebben een Thermador
vaatwasser hier...

149
00:15:34,418 --> 00:15:38,626
en Clive Christian kasten
helemaal rond.

150
00:15:45,585 --> 00:15:49,793
Als jij buiten wacht, doe ik dat ook
kom bij je na de vertoning.

151
00:15:50,085 --> 00:15:53,235
- Verkoop je ons huis?
- Eén klant tegelijk.

152
00:15:53,335 --> 00:15:57,668
- Ik dacht dat Common dit huis bezat.
- Wie is gebruikelijk?

153
00:16:00,460 --> 00:16:03,485
- Pa?
- Eén klant tegelijk, Luke!

154
00:16:03,585 --> 00:16:05,555
Wij hebben genoeg gezien.

155
00:16:05,656 --> 00:16:10,743
De kinderkamers
en een speelkamer zijn boven.

156
00:16:20,085 --> 00:16:24,193
Ik vind de nieuwe keuken leuk.
Is mijn slaapkamer hetzelfde?

157
00:16:24,293 --> 00:16:28,618
of heb je een foto van een kind geplaatst
wie is er geen verslaafde in die kamer?

158
00:16:29,418 --> 00:16:31,693
Wat doe jij hier?

159
00:16:31,793 --> 00:16:34,084
Ik weet het niet, ik dacht van wel
moet elk sterfgeval melden

160
00:16:34,185 --> 00:16:37,343
of tien jaar, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.

161
00:16:37,543 --> 00:16:41,918
Je hebt er nog steeds het litteken van
de heuvel af rollen.

162
00:16:42,168 --> 00:16:44,743
Ja, je mag niet begraven worden
moeder op een bergtop.

163
00:16:45,443 --> 00:16:50,110
Het was een heuvel. En de enige reden dat jij
naar beneden gerold, het is omdat je zo hoog was,

164
00:16:50,210 --> 00:16:53,443
je viel flauw en sloeg
je hoofd op een grafsteen.

165
00:16:53,543 --> 00:16:56,651
- Nou, ik ben nu nuchter.
- Nou, goed voor je.

166
00:16:56,751 --> 00:16:58,793
En ik ga naar de gevangenis.

167
00:16:59,626 --> 00:17:01,568
Perfect.

168
00:17:01,668 --> 00:17:05,360
- Ik zou je dit niet moeten vragen...
- Dat is een slecht begin van een zin.

169
00:17:05,460 --> 00:17:09,376
Ik heb jou nodig om voor te zorgen
mijn dochter terwijl ik weg ben.

170
00:17:14,793 --> 00:17:16,443
Heb je een dochter?

171
00:17:16,543 --> 00:17:21,293
Heroïne is een lelijke drug
gaf mij een mooi meisje.

172
00:17:21,501 --> 00:17:23,835
Haar naam is Sara.

173
00:17:24,376 --> 00:17:27,860
- Dat was de naam van je moeder!
- Volgende maand wordt ze tien.

174
00:17:27,960 --> 00:17:32,376
- Ze kan nergens anders heen, papa.
- Waar is de moeder?

175
00:17:34,460 --> 00:17:37,001
De familie van de moeder?

176
00:17:41,293 --> 00:17:43,793
Ik zal nee moeten zeggen.

177
00:17:44,876 --> 00:17:47,485
- Ze sturen haar naar een pleeggezin.
- Ik woon in een viercomplex.

178
00:17:47,585 --> 00:17:51,443
Ik heb daar al mijn spullen.
Ik kan me nauwelijks omdraaien.

179
00:17:51,543 --> 00:17:54,566
Het is maar 9 maanden.
6 maanden bij goed gedrag.

180
00:17:54,667 --> 00:17:56,601
Ik kan het niet.

181
00:18:02,501 --> 00:18:07,735
Kijk, als ik iemand anders had, zou ik
zou kunnen keren, zou ik hier niet zijn.

182
00:18:07,835 --> 00:18:12,210
Ik heb al geprobeerd een kind groot te brengen.
Het lukte niet.

183
00:18:18,265 --> 00:18:20,964
<i>Hemel</i>

184
00:18:21,064 --> 00:18:23,964
<i>Ik ben in de hemel</i>

185
00:18:24,165 --> 00:18:30,596
<i>En mijn hart klopt zo
dat ik nauwelijks kan praten</i>

186
00:18:30,897 --> 00:18:34,193
<i>- En het lijkt erop dat ik het geluk vind dat ik zoek</i>
- Jij, een grootvader.

187
00:18:34,293 --> 00:18:37,735
Christ and ice and
Maria in een strafschopgebied!

188
00:18:37,835 --> 00:18:41,365
Ik zou naar die hut ontsnappen
van jou op dit moment.

189
00:18:41,465 --> 00:18:44,896
<i>Samen dansen</i>

190
00:18:44,996 --> 00:18:51,930
<i>Samen dansend van wang tot wang</i>

191
00:18:55,210 --> 00:18:57,710
Dank je!

192
00:19:02,001 --> 00:19:07,293
Dit volgende liedje...

193
00:19:07,460 --> 00:19:09,793
Oh, mijn god.

194
00:19:10,501 --> 00:19:13,668
Hoe dan ook, oh lieverd, wat is dit?

195
00:19:14,168 --> 00:19:16,818
Gefeliciteerd Dan en Samantha.
Is dat wat je mij vertelt.

196
00:19:16,918 --> 00:19:19,568
Dan, Samantha, waar ben je?
Daar ben je.

197
00:19:19,668 --> 00:19:24,110
Ik ben zo blij voor je, het is van jou
30-jarig huwelijksfeest.

198
00:19:24,210 --> 00:19:26,960
- Bedankt.
- 30 jaar.

199
00:19:28,793 --> 00:19:31,276
Je weet dat ik 30 jaar getrouwd ben geweest.

200
00:19:31,376 --> 00:19:35,543
En ik weet of mijn man dat niet had gedaan
stierf aan een onopgemerkt aneurisme...

201
00:19:35,960 --> 00:19:41,293
hij zou hier vanavond bij mij zijn.
En we zouden zingen...

202
00:19:42,996 --> 00:19:45,633
<i>Blauwe maan</i>

203
00:19:48,085 --> 00:19:50,610
Mevrouw, er mag hier niet gerookt worden.

204
00:19:50,710 --> 00:19:54,335
Mooi, je bent te jong om te roken.

205
00:19:56,097 --> 00:19:59,996
<i>Zonder een droom in mijn hart</i>

206
00:20:00,168 --> 00:20:04,293
Wat is dit voor actie?
Het enige wat ze doet is huilen.

207
00:20:04,918 --> 00:20:07,251
Ik kan niet...

208
00:20:07,460 --> 00:20:11,293
Ik ga er voorlopig heen.
Ik ga even een luchtje scheppen.

209
00:20:22,668 --> 00:20:25,960
Kleine Shangri-la.

210
00:21:16,751 --> 00:21:19,360
Oh, mijn God... Het spijt me
dacht dat ik iemand hoorde.

211
00:21:19,460 --> 00:21:21,485
Gaat het?

212
00:21:21,585 --> 00:21:24,168
Nee, ja. Het gaat goed met me.

213
00:21:24,668 --> 00:21:26,751
Het is gewoon iets dat ik doe.

214
00:21:27,376 --> 00:21:29,943
- Je bent een goede kok.
- Echt?

215
00:21:30,043 --> 00:21:33,860
Mijn vrouw was een goede kok.
Sarah Elizabeth.

216
00:21:33,960 --> 00:21:38,710
- Sarah Beth.
- Mooie naam.

217
00:21:40,376 --> 00:21:42,168
Eugène.

218
00:21:43,251 --> 00:21:48,501
Niet zozeer de naam, weet je, maar...
Hij was echt een mooie man.

219
00:21:48,751 --> 00:21:51,501
Helemaal niet in de naam.

220
00:21:52,126 --> 00:21:54,901
Laten mensen je dat echt toe
wegkomen met jezelf zijn.

221
00:21:55,001 --> 00:21:57,776
Ga je dit allemaal opeten?

222
00:21:57,876 --> 00:22:01,943
- Nee, nee. Wil je wat?
- Alleen als je...

223
00:22:02,043 --> 00:22:04,943
Ik haal een bord voor je, oké.

224
00:22:05,043 --> 00:22:08,335
En misschien een glas.

225
00:22:11,876 --> 00:22:14,693
Je hebt een hele mooie stem.

226
00:22:14,793 --> 00:22:17,901
Denk je dat? Ik weet het niet.

227
00:22:18,001 --> 00:22:22,543
- Spookachtig.
- Nou, bedankt, denk ik.

228
00:22:24,876 --> 00:22:29,651
Jouw geklets daarentegen.

229
00:22:29,751 --> 00:22:33,943
Ik weet het, ik weet het. Ik ben net begonnen
Dit zingende ding, ik kan het niet leuk vinden...

230
00:22:34,043 --> 00:22:36,485
jij houdt van...

231
00:22:36,585 --> 00:22:40,943
Het zal niet... Weet je, ik weet het niet,
het komt uit mijn mond.

232
00:22:41,043 --> 00:22:45,485
Ik denk dat het een basisregel is dat er tussen zit
nummers bewaar je eventuele referenties

233
00:22:45,585 --> 00:22:48,985
tot aneurismen of dode geliefden
tot een minimum beperkt.

234
00:22:49,085 --> 00:22:51,110
Ja, ik weet het. Ik moet daaraan werken.

235
00:22:51,210 --> 00:22:54,235
En als je 'Cry me a river' zingt,

236
00:22:54,335 --> 00:22:56,276
dat hoeft niet
wees de hele rivier.

237
00:22:56,376 --> 00:22:59,026
Oké, ik word er een beetje emotioneel van.

238
00:22:59,126 --> 00:23:01,293
Dus je hebt het gezegd.

239
00:23:01,626 --> 00:23:05,793
- Dit is echt goede pasta.
- Dus je zei...

240
00:23:14,251 --> 00:23:18,501
- Heb je ooit geen dingen meer te zeggen?
- Nee.

241
00:23:23,126 --> 00:23:25,626
Goede pasta.

242
00:23:51,293 --> 00:23:52,960
Jij!

243
00:23:56,251 --> 00:24:00,001
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Het zijn maar negen maanden.

244
00:24:00,418 --> 00:24:03,860
- Ik zei toch dat ik geen ruimte heb.
- Wat is er aan de hand?

245
00:24:03,960 --> 00:24:07,418
Het is mijn zoon. He's on his way to jail.

246
00:24:09,751 --> 00:24:11,526
Maar wie is dat?

247
00:24:11,626 --> 00:24:14,610
Dat is mijn kleindochter.
Ze is waarschijnlijk Guatemalteeks.

248
00:24:14,710 --> 00:24:16,735
- Wat?
- Hij heeft ooit seks gehad met een dienstmeisje.

249
00:24:16,835 --> 00:24:20,501
Pa, dit is Sarah.
Sara, dit is jouw...

250
00:24:21,710 --> 00:24:24,793
- Oren.
- Aangenaam.

251
00:24:26,210 --> 00:24:30,126
Je bent mooi. Weet jij dat?
Oh mijn God, kijk naar jou.

252
00:24:32,168 --> 00:24:35,943
Kijk hoe mooi je bent. Ik ben Lea.

253
00:24:36,043 --> 00:24:39,151
- Hoe oud ben je?
- Tien op mijn verjaardag.

254
00:24:39,251 --> 00:24:41,710
Volgende vrijdag.

255
00:24:42,801 --> 00:24:44,343
Oké.

256
00:24:45,085 --> 00:24:46,597
Papa moet nu gaan, oké?

257
00:24:46,698 --> 00:24:50,018
- Ik ga je elke dag schrijven.
- Nee.

258
00:24:51,168 --> 00:24:55,543
- Ik hou zoveel van je.
- Verlaat mij niet! Nee, nee.

259
00:24:56,043 --> 00:24:58,068
Het is oké. Opa gaat
om voor je te zorgen.

260
00:24:58,168 --> 00:25:01,751
Oh, nu ben ik opa?
Wat is er met Oren gebeurd?

261
00:25:07,001 --> 00:25:10,651
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

262
00:25:10,751 --> 00:25:12,943
Ik ga ervoor zorgen
dat je veilig bent.

263
00:25:13,043 --> 00:25:16,918
- Bedankt.
- Ja.

264
00:25:18,376 --> 00:25:21,276
Hé, wacht even.
Wat is er met de hond?

265
00:25:21,376 --> 00:25:25,401
Hij is een zwerver, ik heb hem gevonden
het huis. Sara houdt van hem.

266
00:25:25,501 --> 00:25:28,360
- Ze noemde hem Paint.
- Hier, het is oké.

267
00:25:28,460 --> 00:25:33,860
You want to come inside,
heb je een ijsje?

268
00:25:33,960 --> 00:25:36,543
Laten we gaan.

269
00:25:41,126 --> 00:25:43,251
Laten we gaan.

270
00:25:49,501 --> 00:25:54,085
Wat is er met jou?
Schijt je alleen waar ik woon?

271
00:25:58,418 --> 00:26:01,376
Zal ik hier bij jou blijven?

272
00:26:02,043 --> 00:26:06,668
Nou, ik weet het niet echt.
Ik bedoel, dit is allemaal nieuw.

273
00:26:12,210 --> 00:26:16,376
- Mag ik nog wat ijs?
- Natuurlijk kan dat.

274
00:26:18,960 --> 00:26:20,426
Eén seconde.

275
00:26:22,626 --> 00:26:23,590
Is ze oké?

276
00:26:23,691 --> 00:26:26,068
- Nou, ze is gekalmeerd.
- Goed, goed.

277
00:26:26,168 --> 00:26:30,318
- I've got to go to work...
- Vertragen. Wat is het spelplan hier?

278
00:26:30,418 --> 00:26:32,943
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

279
00:26:33,043 --> 00:26:35,943
- Kun je vandaag op haar letten?
- Ja, natuurlijk kan ik op haar letten, maar...

280
00:26:36,043 --> 00:26:41,210
- Een momentje...
- Ik zoek het wel uit. Ik zal het uitzoeken.

281
00:26:43,085 --> 00:26:46,568
Nu ben ik de strontzak.
Ik ben niet degene die naar de gevangenis gaat.

282
00:26:46,668 --> 00:26:49,943
Je weet wat Luke dacht
toen hij die heuvel afrolde?

283
00:26:50,043 --> 00:26:51,526
Hij dacht niet na.

284
00:26:51,626 --> 00:26:53,610
Anders zou hij niet zijn komen opdagen
gestenigd op de begrafenis van zijn moeder.

285
00:26:53,710 --> 00:26:59,485
Hij dacht dat dit de laatste persoon was
die echt van hem hield, was net overleden.

286
00:26:59,585 --> 00:27:02,985
- Weet je wat hij deed om in de gevangenis te belanden?
- Ik heb het niet gevraagd, nee.

287
00:27:03,085 --> 00:27:07,526
Niets. Hij werd gepest en
bedreigd door de SEC.

288
00:27:07,626 --> 00:27:11,568
Om zijn baas te verraden
wat back-dating aandelen onzin.

289
00:27:11,668 --> 00:27:13,985
Ze intimideerden hem
met een lange zin.

290
00:27:14,085 --> 00:27:16,901
Noemde hem een ​​mede-samenzweerder.

291
00:27:17,001 --> 00:27:19,970
Toen boden ze een pleidooiovereenkomst aan.
De enige reden waarom hij het nam

292
00:27:20,071 --> 00:27:23,776
was omdat hij dat niet wilde
zo lang weg zijn van Sarah.

293
00:27:23,876 --> 00:27:27,318
- Goed voor hem.
- Wil je de kicker horen?

294
00:27:27,418 --> 00:27:30,235
De aanklachten tegen
zijn baas, werden gedropt.

295
00:27:30,335 --> 00:27:32,818
Maar Luke was al veroordeeld.

296
00:27:32,918 --> 00:27:35,860
Dus hij gaat naar de gevangenis
voor iemand die niemand deed.

297
00:27:35,960 --> 00:27:38,460
Hoe weet je dit allemaal?

298
00:27:44,043 --> 00:27:47,735
Ik heb hem gegoogled.
Ik heb hem bevriend op Facebook.

299
00:27:47,835 --> 00:27:49,918
We zijn aan het sms'en.

300
00:27:52,835 --> 00:27:55,710
Als je het wilt behouden
in contact met hem.

301
00:27:55,876 --> 00:27:58,501
Je zou trots op hem moeten zijn.

302
00:28:31,293 --> 00:28:35,026
Zoek het uit, gemeen, negeer het
situatie en hoop dat het verdwijnt.

303
00:28:35,126 --> 00:28:36,894
Ik ben met dingen bezig, oké.

304
00:28:36,995 --> 00:28:38,735
- Waar is het meisje nu?
- Het meisje?

305
00:28:38,835 --> 00:28:42,193
- De Guatemalteekse? Mijn kleindochter.
- Ze is aan het tekenen.

306
00:28:42,293 --> 00:28:44,535
- Ik betaal je om op haar te passen.
- Ik wil je geld niet.

307
00:28:44,635 --> 00:28:48,326
- Het zal maar voor een paar dagen zijn.
- Wat bedoel je met een paar dagen?

308
00:28:48,426 --> 00:28:51,259
Maak je er geen zorgen over,
Ik ga haar moeder zoeken.

309
00:28:51,360 --> 00:28:53,185
Kijk wat ik tekende.

310
00:28:53,335 --> 00:28:57,651
Oh, nou, dat is geweldig.

311
00:28:57,751 --> 00:29:01,793
- Wat vind jij daarvan, Oren?
- Ja, dat is een paard.

312
00:29:03,593 --> 00:29:06,610
Weet je wat ik denk, Sara.
Ik denk dat je naar binnen moet gaan.

313
00:29:06,710 --> 00:29:08,901
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
trek je pyjama aan

314
00:29:09,001 --> 00:29:13,043
- en dan breng je de nacht bij mij door.
- Oké.

315
00:29:16,293 --> 00:29:17,693
Wat is er met jou aan de hand?

316
00:29:17,793 --> 00:29:20,693
Je kunt onmogelijk zo zijn
harteloos als je lijkt.

317
00:29:20,793 --> 00:29:26,043
- Ja. Nou, bedankt voor...
-Je hebt een heel goede nacht, Oren.

318
00:29:29,835 --> 00:29:32,793
Oké. Goededag.

319
00:29:34,393 --> 00:29:37,933
Dus laat het me weten als je
helemaal niets nodig.

320
00:29:38,034 --> 00:29:40,937
- Oké.
- Goedenacht, Sara.

321
00:29:41,038 --> 00:29:44,526
Alles komt goed.

322
00:29:44,626 --> 00:29:46,710
Ja...

323
00:30:16,960 --> 00:30:21,960
- Moet ik alleen zijn?
- Nee. Kom hier.

324
00:30:22,710 --> 00:30:25,735
Kom binnen. Kom hier, Sarah.

325
00:30:25,835 --> 00:30:29,943
Natuurlijk niet, hier...
snel naar bed, hier.

326
00:30:30,043 --> 00:30:34,851
Ja. Oké. Oké.

327
00:30:43,918 --> 00:30:46,918
Alsjeblieft, Paint.
Alsjeblieft. Daar ga je.

328
00:30:51,710 --> 00:30:54,876
- Wil je uitgaan en spelen, Sarah?
- Nee.

329
00:30:55,626 --> 00:30:58,376
Het is een prachtig dagje uit.

330
00:31:07,251 --> 00:31:09,360
Sarah, hou je van rupsen?

331
00:31:09,460 --> 00:31:12,443
- Ik weet het niet.
- Jij houdt van vlinders, toch?

332
00:31:12,543 --> 00:31:14,276
Volgens mij wel.

333
00:31:14,376 --> 00:31:18,735
Kent u die indianen?
geloof dat vlinders

334
00:31:18,835 --> 00:31:22,276
wensen overbrengen aan de grote geesten
in de hemel te worden verleend.

335
00:31:22,376 --> 00:31:24,943
- Echt?
- O ja.

336
00:31:25,043 --> 00:31:27,763
Je wilt gaan en het proberen
rupsen vangen?

337
00:31:27,864 --> 00:31:31,985
- Hoe?
- Nou... ik weet een plek.

338
00:31:32,085 --> 00:31:35,526
- Waar zijn de rupsen?
- O, soms.

339
00:31:35,626 --> 00:31:40,043
- Oké.
- Oké. Laten we het doen.

340
00:32:10,293 --> 00:32:11,860
Jason?

341
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Je ziet er goed uit.

342
00:32:14,418 --> 00:32:16,318
Trainen?

343
00:32:16,418 --> 00:32:18,001
Meneer Klein?

344
00:32:19,293 --> 00:32:22,286
- Wil je binnenkomen?
- Zeker.

345
00:32:22,387 --> 00:32:25,643
Laat mij even opruimen.

346
00:32:27,960 --> 00:32:31,318
Ik zoek Sarah's moeder.

347
00:32:31,418 --> 00:32:33,668
- Luke's Sarah?
- Dat is hem, ja.

348
00:32:33,793 --> 00:32:37,651
O man, hoe heette ze?

349
00:32:37,751 --> 00:32:40,543
Ik heb geen idee waar
waar die meid naartoe is gegaan.

350
00:32:40,710 --> 00:32:45,585
Nou, Jason, ik heb er honderd
dollars in my wallet.

351
00:32:47,460 --> 00:32:49,297
Denk aan al het leuke
chemicaliën die u kunt kopen.

352
00:32:49,398 --> 00:32:52,960
- Het is Rita.
- Waar woont ze?

353
00:32:53,793 --> 00:32:56,860
- Ik weet het niet.
- Jammer voor je.

354
00:32:56,960 --> 00:32:59,943
- Ik weet waar haar ouders woonden.
- Haar ouders?

355
00:33:00,043 --> 00:33:04,693
Ik heb het adres bewaard omdat we het gebruikten
inbreken om spullen mee te nemen om te verkopen,

356
00:33:04,793 --> 00:33:08,693
- toen we wanhopig werden.
- Weet je zeker dat ze daar niet meer wonen?

357
00:33:08,793 --> 00:33:12,210
Ze zijn verhuisd. Ze werden steeds beroofd.

358
00:33:14,376 --> 00:33:16,293
Jason...

359
00:33:16,918 --> 00:33:19,335
Waarom heb je niet van mij gestolen?

360
00:33:20,126 --> 00:33:22,585
Luke liet ons dat niet toe.

361
00:33:26,043 --> 00:33:27,943
Hoe kan hij niet gewoon verliefd worden.

362
00:33:28,043 --> 00:33:30,735
Echt, ik denk niet dat hij dat ooit is
over de dood van zijn vrouw heen gekomen.

363
00:33:30,835 --> 00:33:32,860
Het is moeilijk voor te stellen
hij houdt van iedereen.

364
00:33:32,960 --> 00:33:35,943
Mogen Caleb en Dylan ijslolly's?

365
00:33:36,043 --> 00:33:41,793
Alleen als je me een kus geeft. En ik
wil mijn kus recht op mijn neus.

366
00:33:43,043 --> 00:33:45,901
Oké! Nu zijn we aan het praten.

367
00:33:46,001 --> 00:33:51,085
Eén, twee... en we hebben er drie.
Drie ijslolly's, ga. Veel plezier.

368
00:33:53,960 --> 00:33:57,251
Blijf daar vanaf,
hij liet me zijn penis zien.

369
00:34:02,376 --> 00:34:05,443
Je bent echt een detective bij de
Politie van Bridgeport.

370
00:34:05,543 --> 00:34:07,110
Ik mag nog steeds wat plezier maken.

371
00:34:07,210 --> 00:34:09,468
Er is iets met zien
de wet in badpak

372
00:34:09,568 --> 00:34:12,976
- dat past gewoon niet goed.
- Kwam je me dat vertellen?

373
00:34:14,918 --> 00:34:17,985
I was wondering if you could find
the people that owned this house,

374
00:34:18,085 --> 00:34:19,318
10 jaar geleden.

375
00:34:19,418 --> 00:34:21,360
I don't think I can do that, Oren.

376
00:34:21,460 --> 00:34:27,210
It's amazing how nicely our two
cars fit together side by side.

377
00:34:33,085 --> 00:34:38,276
- I used to love the slip n' slide.
- Well, I'm sure you did.

378
00:34:38,376 --> 00:34:41,568
- Ik kom zo naar buiten!
- Oké, neem je tijd.

379
00:34:41,668 --> 00:34:44,401
- You're the piano player.
- Ja.

380
00:34:44,501 --> 00:34:47,276
Artie Burns. Ik speel mee
Lea in de Oaks Bistro.

381
00:34:47,376 --> 00:34:50,026
- Wat doe jij hier?
- I came here to pick her up.

382
00:34:50,126 --> 00:34:51,943
- Je bedoelt op een date?
- Ja.

383
00:34:52,043 --> 00:34:57,710
Jij bent niet haar type.
She likes the men with actual hair.

384
00:34:57,960 --> 00:35:00,262
- Well, I've been going with her...
- Met haar slapen?

385
00:35:00,363 --> 00:35:04,835
- Nou, nee.
- Ik ben. Don't embarrass yourself.

386
00:35:19,376 --> 00:35:22,862
- Hoi! Je vertelde hem dat we seks hadden gehad!
- Hoeveel betalen ze je?

387
00:35:22,963 --> 00:35:25,235
- Did you tell him we had sex?
- Hoe veel?

388
00:35:25,335 --> 00:35:29,360
- $600. Maar dat is niet het punt.
- They are stealing from you.

389
00:35:29,460 --> 00:35:34,651
- Het eten is waardeloos. Ze komen voor jou.
- Ik weet het niet.

390
00:35:34,751 --> 00:35:39,735
- Oké, dank je.
- Ik heb het je verteld. Je hebt een mooie stem.

391
00:35:39,835 --> 00:35:41,735
Particularly when you make it
all the way through a song.

392
00:35:41,835 --> 00:35:44,188
Ik kan je een baan bezorgen
betaalt het dubbele.

393
00:35:44,289 --> 00:35:45,612
- Wat?
- Vanaf nu,

394
00:35:45,713 --> 00:35:47,907
- I'm going to be your agent.
- Je bent gek.

395
00:35:48,008 --> 00:35:51,072
- I don't what you're talking about.
- I'm a salesman, that's what I do.

396
00:35:51,173 --> 00:35:53,026
I know a hot property when I see one.

397
00:35:53,126 --> 00:35:57,501
- Heet eigendom? Is dit een populair pand?
- Reken maar.

398
00:35:58,960 --> 00:36:02,943
Kijk, ik... Ik heb het niet nodig
eigenlijk een agent.

399
00:36:03,043 --> 00:36:05,526
- Ja, dat doe je.
- No, I really don't need an agent.

400
00:36:05,626 --> 00:36:07,976
And if I did, it certainly wouldn't be you.
Je beschikt niet over de kwalificaties.

401
00:36:08,076 --> 00:36:11,015
- Wat zijn bijvoorbeeld uw kwalificaties.
- Hier zijn mijn kwalificaties.

402
00:36:11,116 --> 00:36:17,193
Je hoeft mij pas huur te betalen
Ik vind een baan voor 1200 per week voor je.

403
00:36:17,293 --> 00:36:18,818
- Echt?
- Echt.

404
00:36:18,918 --> 00:36:21,600
- Lea, ik ben er klaar voor.
- Ik moet gaan. Ik moet gaan.

405
00:36:21,701 --> 00:36:26,710
- Ik beschouw dat als een mondeling contract.
- Ik... Ik denk het niet...

406
00:36:29,876 --> 00:36:32,001
Hoe oud ben je?

407
00:36:32,251 --> 00:36:34,985
Tien op vrijdag. Papa heeft het je verteld.

408
00:36:35,085 --> 00:36:37,829
Komt je moeder wel eens op bezoek?
jij op je verjaardag?

409
00:36:37,930 --> 00:36:39,901
Ik ken mijn moeder niet.

410
00:36:40,001 --> 00:36:44,376
- Hoe zit het met de grootouders?
- Jij bent mijn grootouder.

411
00:36:44,918 --> 00:36:49,043
- Nietwaar?
- Ja, ik denk het wel.

412
00:36:52,210 --> 00:36:54,393
Ben jij een hoarder?

413
00:36:54,493 --> 00:37:00,851
Wat? Nee. Ik ben aan het opslaan
dingen totdat ik kan ontsnappen.

414
00:37:01,043 --> 00:37:05,526
- Wil je een stukje bologna of twee?
- Twee. Met één kaas in het midden.

415
00:37:05,626 --> 00:37:08,501
- Oké, je snapt het.
- Geen mayonaise.

416
00:37:09,001 --> 00:37:12,585
- Boter.
- Dat wist ik.

417
00:37:15,460 --> 00:37:19,651
- Waar vlucht je naartoe, Oren?
- Ik verhuis naar Vermont.

418
00:37:19,751 --> 00:37:22,168
Meer boter, alstublieft.

419
00:37:22,876 --> 00:37:26,710
- Wil je dit zelf doen?
- Alleen als je het verkeerd doet.

420
00:37:28,001 --> 00:37:31,376
Papa en ik gingen naar Vermont
vorig jaar toen ik acht was.

421
00:37:31,476 --> 00:37:33,943
We moesten erheen vliegen.
En hij leerde mij vissen.

422
00:37:34,043 --> 00:37:36,726
I taught your Dad how to fish.

423
00:37:36,826 --> 00:37:40,151
De plaats waar we verbleven had
zoutvaatjes in de vorm van koeien.

424
00:37:40,251 --> 00:37:43,043
Dat is waar ik heen ga.

425
00:37:43,668 --> 00:37:45,568
Hij zei altijd dat hij het daar haatte.

426
00:37:45,668 --> 00:37:49,335
Ik denk dat hij het leuk vond om te gaan
daarboven bij mij.

427
00:37:49,543 --> 00:37:53,543
Neem die doos, zet hem op die doos
Dat staat op die doos daar.

428
00:37:58,376 --> 00:38:00,668
Goed meisje.

429
00:38:12,126 --> 00:38:15,693
Geef de hond geen mensenvoer.
Het leert hem bedelen.

430
00:38:15,793 --> 00:38:19,443
- Je gaf hem mayonaisebrood.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

431
00:38:19,543 --> 00:38:21,276
Ik zag je.

432
00:38:21,376 --> 00:38:25,026
Je gaat iemand maken
ooit een geweldige vrouw.

433
00:38:25,126 --> 00:38:27,193
- Ik hou van de boterham.
- Bedankt.

434
00:38:27,293 --> 00:38:29,776
Dus, wat ben je aan het doen
met deze bugs?

435
00:38:29,876 --> 00:38:34,918
Het zijn rupsen. Ik en Lea
doen een wetenschappelijk project.

436
00:38:35,335 --> 00:38:37,610
Goed voor jou.

437
00:38:37,710 --> 00:38:39,901
- Wil je wat tv kijken?
- Zeker.

438
00:38:40,001 --> 00:38:43,901
Ik kijk geen animatie,
MTV, Bravo, Oprah...

439
00:38:44,001 --> 00:38:48,610
of sitcoms. Wat doen
wil je kijken?

440
00:38:48,710 --> 00:38:52,526
- Kunnen we Duck Dynasty kijken?
- Op welke zender is het?

441
00:38:52,626 --> 00:38:55,001
- AandE.
- Zeker.

442
00:39:20,126 --> 00:39:22,151
Zo snel terug...

443
00:39:22,251 --> 00:39:25,860
- Hallo.
- Wat is er gebeurd? Geen chemie, hè?

444
00:39:25,960 --> 00:39:28,901
Juist... Hoe ging het met jullie twee?

445
00:39:29,001 --> 00:39:30,985
Ze viel in slaap.

446
00:39:31,085 --> 00:39:35,526
Je wilt binnenkomen en kijken
het einde van de Duck-dynastie?

447
00:39:35,626 --> 00:39:36,943
Ik denk dat ik zal moeten slagen,

448
00:39:37,043 --> 00:39:38,526
maar je kunt dragen
haar naar mijn huis.

449
00:39:38,626 --> 00:39:41,276
Mijn rug. Ik heb een slechte rug.

450
00:39:41,376 --> 00:39:43,610
Weet je wat, je kunt wakker worden
haar omhoog of til haar gewoon op.

451
00:39:43,710 --> 00:39:44,943
Vergeet het maar, het maakt mij niet uit.

452
00:39:45,043 --> 00:39:49,276
- Wat is er met jou?
- Wat doe ik met mijn leven!

453
00:39:49,376 --> 00:39:51,901
Weet je, ik ben een
loungezangeres worden.

454
00:39:52,001 --> 00:39:56,360
- Met een haai als agent.
- Nee, het is belachelijk. Ik ben 65, eh!

455
00:39:56,460 --> 00:40:01,026
Ik heb huizen verkocht die ouder zijn dan jij.
En in een veel slechtere staat.

456
00:40:01,126 --> 00:40:04,668
Dat geeft mij een goed gevoel.

457
00:40:05,376 --> 00:40:07,668
Ja.

458
00:40:09,293 --> 00:40:12,043
Het was een compliment.

459
00:40:21,585 --> 00:40:25,610
- Waar wil je dat ik haar neerzet?
- Zet haar daar maar neer, dank je.

460
00:40:25,710 --> 00:40:29,668
Heb je nodig... gaat alles goed met je?
Hier, bedankt.

461
00:40:32,001 --> 00:40:35,776
Ik vergat hoe diep ze slapen.

462
00:40:35,876 --> 00:40:39,251
WAAR. Kijk naar haar.

463
00:40:49,960 --> 00:40:52,835
Dit lijkt op een Eugene.

464
00:40:54,710 --> 00:40:57,860
En hoe ziet een Eugene eruit?

465
00:40:57,960 --> 00:41:00,751
Als iemand die van je hield.

466
00:41:07,501 --> 00:41:11,068
De laatste keer dat ik seks had, scheurde ik mijn kruisband.

467
00:41:11,168 --> 00:41:12,360
Is dit ergens relevant?

468
00:41:12,460 --> 00:41:15,360
Ik dacht gewoon dat het wat was
informatie die u zou moeten hebben.

469
00:41:15,460 --> 00:41:19,610
Is dit toevallig,
een zielige poging tot flirten?

470
00:41:19,710 --> 00:41:21,526
Nou, als je het zo zegt... nee.

471
00:41:21,626 --> 00:41:24,210
Goedenacht, Oren.

472
00:41:37,668 --> 00:41:40,210
-Buenos Dias.
- Hallo.

473
00:41:40,501 --> 00:41:42,235
Zijn Engels is niet zo goed.

474
00:41:42,335 --> 00:41:47,901
Dit huis kost 8,6 miljoen dollar.

475
00:41:48,001 --> 00:41:50,860
- Wist je dat?
- Dat staat op de brochure.

476
00:41:50,960 --> 00:41:56,110
- Lees jij Engels?
- Het was in cijfers. Maar ik lees wel.

477
00:41:56,210 --> 00:41:59,710
Oké, waarom wij niet
begin in de woonkamer.

478
00:42:03,585 --> 00:42:06,985
Je hebt plafonds van 3 meter hoog.
Lijstwerk.

479
00:42:07,085 --> 00:42:09,776
Vloeren. Gips mantel.

480
00:42:10,918 --> 00:42:14,026
- Wat zei hij?
- Zijn vader was stukadoor.

481
00:42:14,126 --> 00:42:17,418
Iedereen moet iets doen.

482
00:42:17,710 --> 00:42:20,985
- Wacht, kijk.
- De grote schaal...

483
00:42:21,085 --> 00:42:22,441
Wat, je maakt een grapje.

484
00:42:22,542 --> 00:42:24,110
- Maar die hagedis heeft een...
- Hé.

485
00:42:24,210 --> 00:42:25,360
- Hoi.
- Kan ik je helpen?

486
00:42:25,460 --> 00:42:30,235
Deze jongens zoeken ze
een upgrade naar een grotere woning.

487
00:42:30,335 --> 00:42:32,873
- Oké. Je weet dat het rupsen zijn.
- Ja, ik weet het.

488
00:42:32,974 --> 00:42:35,735
- We doen gewoon een wetenschappelijk project.
- Oké.

489
00:42:35,835 --> 00:42:40,335
- Is dit uw kleindochter?
- Ja.

490
00:42:45,335 --> 00:42:49,776
Weet je wat. Ik moet gaan
Haal iets voor Paint, oké.

491
00:42:49,876 --> 00:42:52,168
Jij kiest het terrarium uit
wat je wilt, oké.

492
00:43:02,543 --> 00:43:04,068
Oké... Oké...

493
00:43:04,168 --> 00:43:07,693
- Waar komen jullie allemaal vandaan?
-Texas.

494
00:43:07,793 --> 00:43:13,318
Ik heb een lijst met 40 staten die ik probeer
vermijden. Texas is nummer zeven.

495
00:43:13,418 --> 00:43:16,318
Kan ik je iets bezorgen?
drinken, water? Soda? Bier?

496
00:43:16,418 --> 00:43:19,485
Bedankt, we hebben er twee
andere plekken om naar te kijken.

497
00:43:19,585 --> 00:43:22,793
Pardon. Oren Klein.

498
00:43:23,293 --> 00:43:25,585
Spreken.

499
00:43:26,293 --> 00:43:30,085
Blijf jij daar,
Ik kom nu.

500
00:43:30,376 --> 00:43:34,626
Nou, ik wens je het beste van
succes met zoeken en...

501
00:43:34,960 --> 00:43:38,210
Ja, het is een hel
veel gras om te maaien.

502
00:43:41,793 --> 00:43:46,026
- Dus wat heb je?
- De familie die het huis bezat is dood.

503
00:43:46,126 --> 00:43:49,696
Maar ze hebben een dochter,
ze vertrekt nog steeds in de provincie.

504
00:43:49,797 --> 00:43:51,748
- Als dat interessant is.
- Misschien wel.

505
00:43:51,849 --> 00:43:54,568
Helaas mag ik niet
om u het adres te geven.

506
00:43:54,668 --> 00:43:57,901
Wat heb je mij gebracht
hier voor dan?

507
00:43:58,001 --> 00:44:00,760
Ik ga een kop koffie halen.

508
00:44:01,793 --> 00:44:06,901
- Wil je iets?
- Echt. Dit is hoe het werkt?

509
00:44:07,001 --> 00:44:08,935
Kijk, of je breekt
de wet of ik.

510
00:44:09,035 --> 00:44:10,901
Ik ben een detective en jij bent wanhopig.

511
00:44:11,001 --> 00:44:14,085
Wie denk je dat meer is
waarschijnlijk dom.

512
00:44:27,001 --> 00:44:30,151
Ik denk dat we op zoek moeten naar een grotere
plaats. Peter heeft een eigen kamer nodig.

513
00:44:30,251 --> 00:44:33,485
Als u Oren gebruikt, kan dit geven
you a kick back the commission

514
00:44:33,585 --> 00:44:35,151
gewoon om van je af te komen.

515
00:44:35,251 --> 00:44:37,901
De voordelen van een
ondraaglijke relatie.

516
00:44:38,001 --> 00:44:42,360
Hij is goed in wat hij doet.
Dat denk ik wel.

517
00:44:42,460 --> 00:44:44,710
Sara.

518
00:44:45,376 --> 00:44:49,784
- Gefeliciteerd. Ik heb je moeder gevonden.
- Het is niet mijn verjaardag.

519
00:44:49,885 --> 00:44:53,985
Maar vrijdag ben je bij je moeder.
En deze mag je meenemen.

520
00:44:54,085 --> 00:44:57,110
Jongens, doe een stap terug, willen jullie,
Je maakt me nerveus.

521
00:44:57,210 --> 00:45:00,151
Jongens! Laat meneer Little met rust.

522
00:45:00,251 --> 00:45:03,376
- Te veel lawaai!
- Hond!

523
00:45:05,251 --> 00:45:08,443
En ik wed dat je denkt dat je kinderen grappig zijn.
Wat denk je dat ik dom ben?

524
00:45:08,543 --> 00:45:11,210
Would you be my realtor?

525
00:45:14,376 --> 00:45:18,818
- Is my mother nice?
- Ik heb haar niet ontmoet, maar ik durf te wedden dat ze dat wel is.

526
00:45:18,918 --> 00:45:20,860
Hoe bedoel je jij
heb haar nog niet ontmoet.

527
00:45:20,960 --> 00:45:22,860
Ik heb haar aan de telefoon gesproken.

528
00:45:22,960 --> 00:45:26,276
Leek leuk. En verrast.

529
00:45:26,376 --> 00:45:28,610
Moet ik gaan?

530
00:45:28,710 --> 00:45:31,693
Ik en oma zijn nog niet klaar
ons wetenschappelijk project tot nu toe.

531
00:45:31,793 --> 00:45:35,110
Ze wil je ontmoeten, oké.
Dus ik ga je koffer halen.

532
00:45:35,210 --> 00:45:37,610
Je krijgt je tandenborstel
en je PJ's.

533
00:45:37,710 --> 00:45:40,110
- En jullie kunnen samen de nacht doorbrengen.
- Ik ken haar niet!

534
00:45:40,210 --> 00:45:42,735
Ze is je moeder.

535
00:45:42,835 --> 00:45:47,126
- Moet ik?
- Laat mij dit afhandelen.

536
00:45:49,126 --> 00:45:51,276
- Ik wil met je praten.
- Gesprek.

537
00:45:51,376 --> 00:45:55,019
Heb je überhaupt rekening gehouden met haar gevoelens?
Haar vader zit in de gevangenis...

538
00:45:55,120 --> 00:45:58,254
- Ze heeft deze vrouw nog nooit ontmoet.
Denk je dat ik haar niet heb gecontroleerd?

539
00:45:58,355 --> 00:46:00,151
- Ze is schoon?
- Schoon?

540
00:46:00,251 --> 00:46:02,526
Dat klopt, dat is zij niet
geen heroïne meer gebruiken.

541
00:46:02,626 --> 00:46:04,093
Je stuurt haar
leven met een junkie!

542
00:46:04,194 --> 00:46:08,026
- Voormalig junkie.
- Nee, dat is niet zo! Dat ben je niet.

543
00:46:08,126 --> 00:46:11,585
- Nee!
- Ik ben haar wettelijke voogd.

544
00:46:11,685 --> 00:46:14,985
De enige die er bovenuit steekt, is mij
is haar moeder. Jij telt niet mee.

545
00:46:15,085 --> 00:46:18,693
Als je nu iemand zoekt
aan moeder in je late levensfase.

546
00:46:18,793 --> 00:46:22,568
Ik stel voor dat je een hond neemt.
Ik heb er een die jij ook mag hebben.

547
00:46:22,668 --> 00:46:25,401
Je denkt dat het een snelle oplossing is om te geven
Is zij een moeder die ze niet kent?

548
00:46:25,501 --> 00:46:27,693
Weet je, ik geloof het niet
je hebt ooit van iemand gehouden!

549
00:46:27,793 --> 00:46:30,943
Niet je zoon, je grootvader
dochter of je vrouw!

550
00:46:31,043 --> 00:46:33,568
Praat niet over mijn vrouw.

551
00:46:33,668 --> 00:46:35,568
Wanneer gebeurde het, Oren?

552
00:46:35,668 --> 00:46:39,276
Toen ze stierf? Heb je begraven?
al je gevoelens voor haar.

553
00:46:39,376 --> 00:46:41,960
Of waar je dit altijd leuk vindt.

554
00:46:43,501 --> 00:46:46,710
Heeft ze naast mij nog meer kinderen?

555
00:46:47,126 --> 00:46:49,151
Ik weet het niet zeker, schat,
er zijn er misschien meer.

556
00:46:49,251 --> 00:46:52,026
- Wil je bij mij zijn?
- Natuurlijk ga ik bij je zijn.

557
00:46:52,126 --> 00:46:56,126
Oma gaat je helpen met inpakken.
Bent u niet oma?

558
00:46:58,501 --> 00:47:00,818
Kan net zo goed alles meenemen,
voor het geval je haar leuk vindt.

559
00:47:00,918 --> 00:47:05,193
Papa neemt me mee naar Bristol
Speelland op mijn verjaardag.

560
00:47:05,293 --> 00:47:08,110
Hij schreef mij nog een brief.
Wil je het lezen?

561
00:47:08,210 --> 00:47:11,001
Niet nu, lieverd. Nee.

562
00:47:23,626 --> 00:47:28,526
Ik begrijp dat je dat nodig hebt
een makelaar.

563
00:47:28,626 --> 00:47:33,985
Ik heb ze geleerd te zeggen wat ze zeiden
zeggen als ze je naam horen.

564
00:47:34,085 --> 00:47:38,068
En ik vond het wel grappig,
maar niet meer. Helemaal niet.

565
00:47:38,168 --> 00:47:40,870
Dus wat voor onroerend goed
zoek je?

566
00:47:40,971 --> 00:47:42,901
Een huis, een huurcontract?

567
00:47:43,001 --> 00:47:48,585
- Mama! De hond en de beer dansen!
- Net als jij en papa!

568
00:48:18,793 --> 00:48:21,460
Oh, geef mij die teddybeer.

569
00:48:23,001 --> 00:48:26,585
- Ik ben bang oma.
- Kom op.

570
00:48:50,293 --> 00:48:52,585
Sara?

571
00:48:53,835 --> 00:48:56,126
Ben jij dat?

572
00:48:59,710 --> 00:49:02,543
Je bent zo mooi.

573
00:49:02,835 --> 00:49:04,651
Laat me naar je kijken.

574
00:49:04,752 --> 00:49:07,960
Je weet dat dit slechts een
tijdelijke situatie hier.

575
00:49:08,501 --> 00:49:10,793
Kom hier.

576
00:49:12,793 --> 00:49:15,126
Mag ik een knuffel?

577
00:49:26,710 --> 00:49:29,510
Er is geen dag geweest
sinds je geboorte

578
00:49:29,610 --> 00:49:32,568
dat ik niet aan jou denk, schatje.

579
00:49:32,668 --> 00:49:37,001
Ik ben zo blij dat ik mijn kindje terug heb!

580
00:49:38,710 --> 00:49:41,168
Moeten we blijven?

581
00:49:41,501 --> 00:49:44,110
Nee, je hoeft niet te blijven.

582
00:49:44,210 --> 00:49:48,235
- Wat?
- Dit is Sarah's verjaardag.

583
00:49:48,335 --> 00:49:52,901
En ik dacht dat het leuk zou zijn
dat Sarah haar moeder zou ontmoeten.

584
00:49:53,001 --> 00:49:57,418
En nu heeft ze...
En het was een leuk bezoek.

585
00:49:58,168 --> 00:50:00,443
Misschien kunnen we dit ooit nog een keer doen.

586
00:50:00,543 --> 00:50:03,026
En je hebt een goede dag.
Sarah, we hebben dingen te doen.

587
00:50:03,126 --> 00:50:05,293
Welke dingen?

588
00:50:07,793 --> 00:50:11,918
- Houd op! Houd op!
- Geen spinnen meer voor mij.

589
00:50:12,668 --> 00:50:16,751
Niet meer draaien.

590
00:50:20,085 --> 00:50:22,901
Ik wil er weer mee verder,
laten we er weer mee aan de slag gaan!

591
00:50:23,001 --> 00:50:26,276
Nee lieverd, ik denk van wel
er is nog veel meer te zien in het park.

592
00:50:26,376 --> 00:50:30,610
Lieverd, laten we naar de gaan
bonenzak gooien. Oké?

593
00:50:30,710 --> 00:50:33,276
- Dat is altijd spannend.
- Zitzakken?

594
00:50:33,376 --> 00:50:37,110
Ja, jij gooit de zitzak weg
en je krijgt een grote prijs.

595
00:50:37,210 --> 00:50:40,776
- Geweldig idee.
- Ik wil op de vliegende schommels gaan.

596
00:50:40,876 --> 00:50:43,985
Het vliegen en het slingeren,
het is niet... weet je.

597
00:50:44,085 --> 00:50:46,793
Kom op. Alsjeblieft.

598
00:50:47,210 --> 00:50:48,651
Ik denk het niet.

599
00:50:48,751 --> 00:50:52,776
Eigenlijk is oma geen
vliegende schommels soort van een persoon.

600
00:50:52,876 --> 00:50:58,297
Het is oké. Pa liet me als laatste alleen gaan
jaar. En ik was pas 9. Nu ben ik 10.

601
00:50:58,398 --> 00:51:00,110
- Oh, je bent alleen gegaan?
- Ja.

602
00:51:00,210 --> 00:51:02,651
- Laten we naar de vliegende schommels gaan.
- Gaan we het doen?

603
00:51:02,751 --> 00:51:05,026
- Ja! Door haarzelf.
- Oké.

604
00:51:05,126 --> 00:51:06,818
Kijk naar haar.

605
00:51:06,918 --> 00:51:09,376
Hoi!

606
00:51:11,293 --> 00:51:14,026
Hoe komt het dat je nooit kinderen hebt gehad?
Ik bedoel, je bent een natuurtalent.

607
00:51:14,126 --> 00:51:16,110
Je wilt het onverkorte
versie of de 'cliff notes'?

608
00:51:16,210 --> 00:51:18,943
Wat je ook kunt krijgen
door zonder te huilen.

609
00:51:19,043 --> 00:51:22,443
Nou, Eugene en ik waren dat wel
duidelijk worstelende acteurs.

610
00:51:22,543 --> 00:51:25,610
En we namen overal banen aan
er was enige vorm van werk.

611
00:51:25,710 --> 00:51:27,443
En we bleven tegen onszelf zeggen dat...

612
00:51:27,543 --> 00:51:30,985
we hadden gewoon tijd nodig om te komen
onze carrière op een solide basis.

613
00:51:31,085 --> 00:51:33,693
En raad eens wat, plotseling
Ik weet niet wat er is gebeurd,

614
00:51:33,793 --> 00:51:35,401
wij waren 40 jaar oud.

615
00:51:35,501 --> 00:51:38,793
- Oma!
- O, hallo!

616
00:51:39,501 --> 00:51:43,418
Hoe dan ook, dat was rond de
keer dat ik zwanger werd en...

617
00:51:45,626 --> 00:51:48,568
Ja, dat hadden we niet gepland.
het gebeurde gewoon.

618
00:51:48,668 --> 00:51:50,401
Maar ik weet nog dat ik heel bang was

619
00:51:50,501 --> 00:51:53,735
omdat ik het niet kon
haal het uit mijn gedachten

620
00:51:53,835 --> 00:51:55,901
hoe mijn ouders het gebruikten
om de hele tijd ruzie te maken,

621
00:51:56,001 --> 00:52:00,068
over hoe ik mij en mijn zus moet opvoeden.

622
00:52:00,168 --> 00:52:02,501
En weet je wat de waarheid is?

623
00:52:03,751 --> 00:52:06,443
Ik dacht niet dat ik dat kon
wees een goede moeder.

624
00:52:06,543 --> 00:52:11,085
Maar het is mij nooit gelukt
find out. Nadat ik...

625
00:52:13,085 --> 00:52:19,501
Ik verloor de baby dat deel
van mij is een beetje afgesloten.

626
00:52:19,626 --> 00:52:21,110
Dus...

627
00:52:21,210 --> 00:52:23,751
O, daar is ze, daar...

628
00:52:26,126 --> 00:52:29,276
Nou, voor de goede orde... denk ik
je zou een geweldige moeder zijn.

629
00:52:29,376 --> 00:52:32,901
Ik dacht dat ik een geweldige vader was.
Maar ik denk dat ik net een slecht kind heb gekregen.

630
00:52:33,001 --> 00:52:35,360
Er bestaat niet zoiets als een slecht kind, Oren.

631
00:52:35,460 --> 00:52:38,818
Geloof me, deze jongen was niets
maar verdriet vanaf de eerste dag.

632
00:52:38,918 --> 00:52:42,276
Van school gestopt.
Stop met al zijn teamsporten.

633
00:52:42,376 --> 00:52:46,443
Het enige wat hij deed
echt goed, is medicijnen nemen.

634
00:52:46,543 --> 00:52:50,460
- Hij heeft niets goed gedaan.
- Nee?

635
00:52:50,793 --> 00:52:53,668
Hij deed één ding goed.

636
00:52:59,126 --> 00:53:01,735
Dat was zo leuk.

637
00:53:01,835 --> 00:53:06,276
- Dank je, Oren.
- Je weet dat je mij opa kunt noemen.

638
00:53:06,376 --> 00:53:08,668
Oké.

639
00:53:11,418 --> 00:53:14,335
Zal ik mijn moeder ooit nog zien?

640
00:53:16,001 --> 00:53:19,443
Nou, lieverd, als jij
wil. Zeker, ja.

641
00:53:19,543 --> 00:53:21,360
Ik weet het niet.

642
00:53:21,460 --> 00:53:25,276
Ik denk dat het het beste is als je rondhangt
nu bij opa en oma.

643
00:53:25,376 --> 00:53:29,210
In ieder geval totdat we breken
je vader uit de gevangenis.

644
00:53:29,960 --> 00:53:31,318
- Hoe doen we dat?
- Ja, hoe doen we dat?

645
00:53:31,418 --> 00:53:37,418
- De gebruikelijke manier, advocaten, geld, wapens.
- Koel.

646
00:53:46,585 --> 00:53:50,151
- Mag ik vannacht bij je blijven, opa?
- Nou...

647
00:53:50,251 --> 00:53:53,735
- Ja, dat zou hij graag willen.
- Je liet me niet uitspreken.

648
00:53:53,835 --> 00:53:56,651
Goed. Mag ik een bolognabroodje?

649
00:53:56,751 --> 00:54:00,401
Twee plakjes bologna, één plakje
van kaas, boter, geen mayonaise.

650
00:54:00,501 --> 00:54:02,793
Je herinnerde het je.

651
00:54:41,460 --> 00:54:45,485
Hartelijk dank.
Jullie waren een heel leuk publiek.

652
00:54:45,585 --> 00:54:50,901
Ik vroeg me alleen af of er iemand is
hier vanavond vanuit New Jersey...

653
00:54:51,001 --> 00:54:52,818
Echt? Echt!

654
00:54:52,918 --> 00:54:54,276
Weet je, dat is zo interessant.

655
00:54:54,376 --> 00:54:57,401
Omdat mijn man en ik geld hebben uitgegeven
een hele zomer in Montclair...

656
00:54:57,501 --> 00:55:01,151
- Blijf uit de buurt van dode mensen.
- Je liet me schrikken!

657
00:55:01,251 --> 00:55:03,943
Nou ja, dat deed ik tenminste niet
zeggen dat hij stierf.

658
00:55:04,043 --> 00:55:07,360
Maar hij stierf wel. En je weet dat hij stierf.

659
00:55:07,460 --> 00:55:09,961
En het moment dat die gedachte
komt in je hoofd, je begint...

660
00:55:10,062 --> 00:55:14,526
- Oké, oké. Kunnen we niet over Eugene praten?
- Het spijt me dat ik erover begon.

661
00:55:14,626 --> 00:55:17,943
Ik begrijp niet waarom ik dat heb gedaan
om tussen de liedjes door te praten.

662
00:55:18,043 --> 00:55:21,026
- Omdat mensen je willen leren kennen.
- Mensen doen niet echt...

663
00:55:21,126 --> 00:55:24,301
En hoe meer ze weten
hoe meer ze je leuk vinden.

664
00:55:24,402 --> 00:55:26,602
- Denk je?
- Absoluut.

665
00:55:26,703 --> 00:55:29,276
Ik vind je leuk. En ik vind niemand leuk.

666
00:55:29,376 --> 00:55:32,651
O, ik zie het. Is dit er één van
je achterlijke complimenten.

667
00:55:32,751 --> 00:55:34,838
Neem het zoals je wilt.
Ik constateer slechts een feit.

668
00:55:34,939 --> 00:55:38,743
- Ja?
- And I love your songs.

669
00:55:39,543 --> 00:55:43,229
Het zou je act niet doden als je gooit
in een paar recentere.

670
00:55:43,330 --> 00:55:48,110
- Oké. Nog iets anders?
- Nou, sinds je erover begint.

671
00:55:48,210 --> 00:55:52,693
Je bent een heel
aantrekkelijke vrouw. Maar...

672
00:55:52,793 --> 00:55:56,868
sommige van je outfits ze
doe je gewoon geen recht.

673
00:55:57,435 --> 00:56:03,710
Naast mijn songselectie,
mijn geklets en mijn fysieke verschijning.

674
00:56:03,811 --> 00:56:06,318
- Vind je de act leuk?
- Ik vind het geweldig.

675
00:56:06,418 --> 00:56:10,603
Ik word hier gewoon levend opgegeten.
Zou je willen... Ik heb een idee.

676
00:56:10,704 --> 00:56:13,685
- Waarom kom je niet naar binnen?
- Zeker.

677
00:56:15,043 --> 00:56:16,318
Oké.

678
00:56:16,418 --> 00:56:19,443
Weet je, dat is niet altijd zo
om over jou te gaan als onderdeel van een stel.

679
00:56:19,543 --> 00:56:22,151
- Wat?
- Als je met het publiek praat,

680
00:56:22,251 --> 00:56:25,212
waar je over zou moeten praten
jezelf als individu.

681
00:56:25,313 --> 00:56:29,135
Oh God, ja. Als individu.
Ik ben niet zo interessant.

682
00:56:29,235 --> 00:56:32,835
- Je bent interessant voor mij.
- Wil je iets drinken?

683
00:56:33,376 --> 00:56:36,401
Dorstlessend drankje

684
00:56:36,501 --> 00:56:41,008
- of een aanzet tot iets dergelijks?
- Wil je een glas wijn?

685
00:56:41,109 --> 00:56:42,860
- Zeker.
- Oké.

686
00:56:42,960 --> 00:56:47,901
Eerlijk gezegd denk ik niet dat er een publiek is
wil mij horen praten over mijn leven.

687
00:56:48,001 --> 00:56:50,443
Natuurlijk zouden ze dat doen. Zeg eens
iets over jezelf

688
00:56:50,543 --> 00:56:52,735
dat ik verbaasd zou zijn om te horen.

689
00:56:52,835 --> 00:56:56,543
Oké, ik verzamelde vroeger
antieke lippenstiftdoosjes.

690
00:56:57,043 --> 00:56:59,110
- Wat heb je nog meer?
- Zien. Ik heb het je verteld.

691
00:56:59,210 --> 00:57:03,068
Ik bedoel, vertel me erover
je eerste verliefdheid.

692
00:57:03,168 --> 00:57:06,735
Nee, wacht. Vraag je het mij
zoals jij, of vraag je mij...

693
00:57:06,835 --> 00:57:11,485
- Ik vraag alleen naar je eerste verliefdheid.
- Oké, oké.

694
00:57:11,585 --> 00:57:13,985
Wil je het echt horen?

695
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
Oké, ik zat in groep 7 en ik was...

696
00:57:17,085 --> 00:57:19,693
op het feest van Amy Robinson

697
00:57:19,793 --> 00:57:24,235
en daar was deze jongen,
Bobby Zaden, een totale eikel.

698
00:57:24,335 --> 00:57:27,485
Maar hij vroeg me ten dans.
En ik weet niet wat er is gebeurd.

699
00:57:27,585 --> 00:57:32,110
Het was alsof er een schakelaar omging
en dan ineens...

700
00:57:32,210 --> 00:57:35,443
Ik ben deze aan het onderzoeken
gorgeous blue eyes...

701
00:57:35,543 --> 00:57:37,651
en we waren aan het dansen.

702
00:57:37,751 --> 00:57:42,543
En ja, op mijn voeten stappen
maar het maakte mij niet uit, want...

703
00:57:43,126 --> 00:57:45,543
Ik was verliefd.

704
00:57:47,001 --> 00:57:48,735
- Zie je dat...
- Ja?

705
00:57:48,835 --> 00:57:54,960
Je ziet dat het echt...
dat is interessant.

706
00:57:59,501 --> 00:58:02,335
Doen we dit echt?

707
00:58:02,501 --> 00:58:06,568
Ik dacht van wel, maar als
je wilt niet...

708
00:58:06,668 --> 00:58:09,526
Nou nee, dat is het niet echt.
Het is gewoon...

709
00:58:09,626 --> 00:58:13,360
Ik bedoel, ik niet...
bij mij is het een tijdje geleden.

710
00:58:13,460 --> 00:58:16,818
Ik weet het, voor mij is het ook een tijdje geleden.

711
00:58:16,918 --> 00:58:19,526
Oh, komt dat door je ACL?

712
00:58:19,626 --> 00:58:23,026
- Ja, het was volledig gerenoveerd, zou ik kunnen toevoegen.
- Dat is goed.

713
00:58:23,126 --> 00:58:25,026
Ik denk gewoon dat het belangrijk is
dat wij er niet aan denken

714
00:58:25,126 --> 00:58:30,668
- als meer dan wat het is.
- Nou, wat is er?

715
00:58:31,543 --> 00:58:34,568
Well, we're both adults, we can
scheid dit van de bijlage.

716
00:58:34,668 --> 00:58:38,151
- Ja, dat weet ik niet.
- Kom op. Zeker, we zijn dieren.

717
00:58:38,251 --> 00:58:41,401
We are animals.
Het is als een basisbehoefte.

718
00:58:41,501 --> 00:58:44,568
Het is net als water of voedsel.
Je weet waar ik het over heb.

719
00:58:44,668 --> 00:58:46,526
Ben jij... Wauw!

720
00:58:46,626 --> 00:58:49,801
Oké, dat begint allemaal
twee mensen zijn allemaal begonnen,

721
00:58:49,901 --> 00:58:53,568
inclusief tieners en apen,
dit is misschien wel het slechtste begin,

722
00:58:53,668 --> 00:58:55,901
wat ik als potentieel beschouw
intieme relatie.

723
00:58:56,001 --> 00:58:58,901
- Kom op, zo erg is het toch niet?
- Echt waar?

724
00:58:59,001 --> 00:59:02,901
Ik had ooit een hond,
dat zou mijn kruis niet met rust laten

725
00:59:03,001 --> 00:59:05,735
en het was romantischer dan dit.

726
00:59:05,835 --> 00:59:07,901
Het was veel romantischer... oh, jongen.

727
00:59:08,001 --> 00:59:09,710
Het is...

728
00:59:20,001 --> 00:59:24,501
Beter. Beter. Ja, oké.

729
00:59:31,126 --> 00:59:35,501
- Je ruikt zo lekker.
- Ik laat mijn beha aan.

730
00:59:42,335 --> 00:59:45,376
Dat was geweldig.

731
00:59:54,085 --> 00:59:56,168
Je hebt een geweldig lichaam.

732
01:00:07,543 --> 01:00:12,751
Luister, ik moet waarschijnlijk gaan,
Sarah's all alone over there.

733
01:00:21,293 --> 01:00:23,376
Het was geweldig.

734
01:00:24,460 --> 01:00:27,318
Je was geweldig, weet je.

735
01:00:27,418 --> 01:00:32,626
Ik bedoel, het hele ding. Het is geweldig.

736
01:00:33,001 --> 01:00:35,001
Shit.

737
01:00:48,210 --> 01:00:51,168
- Ochtend.
- Als jij het zegt.

738
01:00:51,835 --> 01:00:55,776
- Je bent te veel bij Oren geweest.
- Waarom zeg je dat?

739
01:00:55,876 --> 01:01:01,043
- Ik weet het niet. Je lijkt gewoon...
- Ja, ik schijn wat? Wat lijk ik?

740
01:01:02,626 --> 01:01:06,059
- Niets. Fijne dag.
- Met mij gaat het trouwens goed, Kyle!

741
01:01:06,160 --> 01:01:09,851
- Goed, dank je. Ja.
- Oké. Sorry.

742
01:01:14,710 --> 01:01:18,068
- Mooie dag...
- O, mijn God! Hoe durf je!

743
01:01:18,168 --> 01:01:20,318
Ik zei toch dat ik moest
ga terug naar Sara.

744
01:01:20,418 --> 01:01:22,526
Je vertelde me 2 seconden
nadat we klaar waren,

745
01:01:22,626 --> 01:01:26,115
- het was als een verlengstuk van je orgasme!
- Het spijt me. Het spijt me.

746
01:01:26,216 --> 01:01:29,401
Je liet me huilend achter in de badkamer!
Wat dacht je!

747
01:01:29,501 --> 01:01:31,610
Ik dacht,
ze huilt in de badkamer

748
01:01:31,710 --> 01:01:35,901
- en ik moet waarschijnlijk vertrekken.
- Je bent ongelooflijk!

749
01:01:36,001 --> 01:01:39,276
Weet je dat dit de eerste keer was
Ik heb al bijna vier jaar seks gehad.

750
01:01:39,376 --> 01:01:43,360
Oké, ik begrijp het, het spijt me.
Ik beloof dat ik het de volgende keer beter zal doen.

751
01:01:43,460 --> 01:01:48,735
Ben je gek! Allereerst,
er komt geen volgende keer!

752
01:01:48,835 --> 01:01:52,110
- Er is een grotere kans op...
- Hallo oma! Hallo opa!

753
01:01:52,210 --> 01:01:56,276
- Oma, gaat het met u?
- Het gaat goed met haar, lieverd.

754
01:01:56,376 --> 01:02:02,568
Zie je oma en je opa
gisteravond iets vervelends gedaan...

755
01:02:02,668 --> 01:02:08,360
Ik bedoel, het ding zelf was dat niet
ongelukkig. Maar de nasleep...

756
01:02:08,460 --> 01:02:11,901
- Jezus!
- Kan ik naar de haven gaan?

757
01:02:12,001 --> 01:02:15,668
Ja. Ga alsjeblieft naar beneden en gewoon
zorg ervoor dat we je kunnen zien.

758
01:02:15,960 --> 01:02:17,943
- Betere kans dan wat?
- Wat?

759
01:02:18,043 --> 01:02:21,901
Je zei dat er een betere is
kans dat er iets zou gebeuren

760
01:02:22,001 --> 01:02:24,194
dan jij
en ik zou het proberen...

761
01:02:24,295 --> 01:02:27,871
Ongelooflijk!
Je maakt een grapje!

762
01:02:27,972 --> 01:02:33,735
- Ik zoek alleen maar opheldering.
- Ik bedoel... wauw! Dat is ongelooflijk.

763
01:02:36,376 --> 01:02:37,918
Klein, je hebt bezoek!

764
01:02:41,376 --> 01:02:42,751
Daar.

765
01:02:57,460 --> 01:02:59,001
David Shaw.

766
01:02:59,876 --> 01:03:03,610
- Wie ben je?
- Ik ben je advocaat.

767
01:03:03,710 --> 01:03:06,610
Ik ben vastgehouden door je vader...
om in beroep te gaan tegen uw straf.

768
01:03:06,710 --> 01:03:11,335
We staan ​​hier op vaste grond.
Met een beetje geluk ben je er zo uit.

769
01:03:17,210 --> 01:03:20,168
Wie laat een lege donutdoos achter?

770
01:03:20,835 --> 01:03:24,668
Je eet de laatste donut,
Gooi je de doos weg?

771
01:03:25,293 --> 01:03:27,318
Het is gewoon algemene beleefdheid.

772
01:03:27,418 --> 01:03:29,693
Ik denk dat je een tuinman bent, die langskwam.

773
01:03:29,793 --> 01:03:32,526
Hij zag er hongerig uit, dus ik
gaf hem de laatste.

774
01:03:32,626 --> 01:03:36,251
Hij wil meer geld.
Ik probeer hem te ontwijken.

775
01:03:43,293 --> 01:03:47,376
- Kan ik even met je praten?
- Wat is er aan de hand?

776
01:03:51,293 --> 01:03:55,401
Ik heb het verprutst. Ik heb een nodig
het perspectief van de vrouw

777
01:03:55,501 --> 01:04:00,751
- en jij komt er ook het dichtst bij.
- Je kon me altijd charmeren.

778
01:04:01,210 --> 01:04:04,693
- Ik heb met Leah geslapen.
- Je hebt het verprutst.

779
01:04:04,793 --> 01:04:07,860
Nou ja, de seks was dat wel
eigenlijk best goed.

780
01:04:07,960 --> 01:04:12,318
- Maar je ging meteen daarna weg, toch?
- Hoe wist je dat?

781
01:04:12,418 --> 01:04:15,318
You think you invented
mannen zijn klootzakken?

782
01:04:15,418 --> 01:04:17,568
Wat moet ik doen?

783
01:04:17,668 --> 01:04:22,276
Dat hangt ervan af. Wil je gaan?
terug naar hoe het vroeger was?

784
01:04:22,376 --> 01:04:26,193
- Nee.
- Goed. Omdat dat onmogelijk is.

785
01:04:26,293 --> 01:04:28,943
Je moet het begrijpen,
ze is erg emotioneel.

786
01:04:29,043 --> 01:04:34,568
Geef haar wat tijd,
laat haar kalmeren en smeek dan.

787
01:04:34,668 --> 01:04:38,360
Hoewel waarom ze zou geven
jij een tweede kans...

788
01:04:38,460 --> 01:04:42,651
Waarom doodt kanker goede mensen?
En je leeft nog.

789
01:04:42,751 --> 01:04:45,735
Voorzichtig. Ik ben de enige vriend die je hebt.

790
01:04:45,835 --> 01:04:49,276
Ik had misschien iemand anders gevonden
die mij leuk vindt, zodat je nu kunt sterven.

791
01:04:49,376 --> 01:04:54,651
- Wie zou er in godsnaam zo dom zijn?
- Mijn kleindochter.

792
01:04:54,751 --> 01:04:57,235
- Hoe weten ze hoe ze dit moeten doen?
- Het is de natuur.

793
01:04:57,335 --> 01:05:00,526
Zo weten babyschildpadden het
hoe je de oceaan in moet rennen

794
01:05:00,626 --> 01:05:01,943
nadat ze geboren zijn.

795
01:05:02,043 --> 01:05:05,068
En ik denk dat het bij de bijen is
know how to make a hive.

796
01:05:05,168 --> 01:05:08,360
- De natuur is geweldig.
- O ja.

797
01:05:08,460 --> 01:05:10,733
- We moeten het filmen.
- Dat is zo'n geweldig idee.

798
01:05:10,834 --> 01:05:13,405
Too bad we don't have a
camera wel. Wat?

799
01:05:13,506 --> 01:05:15,542
- Dat doe je.
- O nee. Dat doe ik, nietwaar?

800
01:05:15,643 --> 01:05:18,776
We kunnen een beetje filmen
elke dag een beetje.

801
01:05:18,876 --> 01:05:22,151
Dan kunnen we downloaden
het allemaal naar uw computer.

802
01:05:22,251 --> 01:05:25,985
Dan kunnen we een bewerkingsapp krijgen.
Dan kunnen we een film maken.

803
01:05:26,085 --> 01:05:30,526
- Weet je echt hoe je dit allemaal moet doen?
- Nee. Maar ik kom er wel achter.

804
01:05:30,626 --> 01:05:33,293
De natuur is geweldig.

805
01:05:34,043 --> 01:05:38,918
- Wat wil je?
- Opa, kom binnen. We maken een film.

806
01:05:39,668 --> 01:05:43,693
O, kijk daar eens naar.
Rups kruipt op twijgen.

807
01:05:43,793 --> 01:05:47,568
- Dat is een complot.
- It's a science project.

808
01:05:47,668 --> 01:05:51,026
- We gaan de metamorfose filmen.
- Dat is geweldig.

809
01:05:51,126 --> 01:05:55,818
- Is er een reden dat je hier bent?
- Ik heb een auditie voor je geregeld voor een nieuwe baan.

810
01:05:55,918 --> 01:05:58,651
1500,- per week betalen.

811
01:05:58,751 --> 01:06:00,860
Kijk eens naar deze.
Hij is al aan zijn cocon begonnen.

812
01:06:00,960 --> 01:06:03,235
Wacht even, dus jij
heeft mij een auditie bezorgd

813
01:06:03,335 --> 01:06:06,526
- zonder mij er zelfs maar over te vertellen.
- Ik vertel het je nu.

814
01:06:06,626 --> 01:06:09,110
Dat weet ik, maar jij lijkt het niet te weten
Ik begrijp dat ik me moet klaarmaken.

815
01:06:09,210 --> 01:06:11,901
Ik moet een begeleider vinden.
En ik moet een liedje kiezen.

816
01:06:12,001 --> 01:06:15,526
- Je kunt maar beter verder gaan.
- Oké. Ik kan beter wat telefoontjes plegen.

817
01:06:15,626 --> 01:06:19,126
Sarah... Mag ik de camera?
Dank je, dank je.

818
01:06:19,793 --> 01:06:23,526
Ik neem aan dat dit jouw manier is
om de zaken glad te strijken?

819
01:06:23,626 --> 01:06:25,193
Nee, nee. Dit is niet persoonlijk.

820
01:06:25,293 --> 01:06:27,943
Dit is strikt zakelijk.
Tussen jou en je agent.

821
01:06:28,043 --> 01:06:31,735
Omdat ik op persoonlijk vlak
vind je een walgelijk varken.

822
01:06:31,835 --> 01:06:34,360
Denk dat dat een stapje hoger is
van een klootzak te zijn.

823
01:06:34,460 --> 01:06:38,710
Artie. It's Leah. Ja,
Nou, ik heb een grote gunst nodig.

824
01:06:40,168 --> 01:06:44,651
Is er een bepaald liedje of
stijl die jij wilt, omdat...

825
01:06:44,751 --> 01:06:48,360
- Wat voor jou ook werkt.
- Oké, oké.

826
01:06:48,460 --> 01:06:50,517
- Artie?
- Twee maten intro.

827
01:06:50,618 --> 01:06:52,960
- Twee bar.
- Oké. Daar gaan we.

828
01:06:57,762 --> 01:07:01,901
<i>Mensen praten,
over mensen gesproken</i>

829
01:07:02,001 --> 01:07:06,526
Zoals je haar beschreef. Ik had verwacht
iemand die aanzienlijk jonger is.

830
01:07:06,626 --> 01:07:09,818
Nou ja, wat ze mist aan aantrekkelijkheid.

831
01:07:09,918 --> 01:07:13,693
Ze maakt dit goed in historische charme.

832
01:07:13,793 --> 01:07:16,668
Ze sliep met Elvis.

833
01:07:17,168 --> 01:07:19,251
Echt?

834
01:07:19,861 --> 01:07:23,235
<i>We staan net iets te dichtbij</i>

835
01:07:23,335 --> 01:07:28,168
Mooie stem. Maar een beetje zacht.

836
01:07:28,710 --> 01:07:31,026
Wat zeg je 1250
een week en we hadden een deal.

837
01:07:31,126 --> 01:07:33,318
Geniet van de rest van het liedje

838
01:07:33,418 --> 01:07:36,985
want dit is de laatste keer
je gaat het horen.

839
01:07:37,085 --> 01:07:41,543
- Je maakt mijn ballen kapot.
- We hadden een deal voor 1500.

840
01:07:42,961 --> 01:07:46,227
<i>Laten we ze geven
iets om over te praten</i>

841
01:07:46,327 --> 01:07:51,427
<i>Hoe zit het met liefde, liefde, liefde?</i>

842
01:07:52,543 --> 01:07:55,335
Zou ze donderdag kunnen beginnen?

843
01:07:58,251 --> 01:08:00,901
Je was geweldig!
Je was geweldig! O, mijn God!

844
01:08:01,001 --> 01:08:05,901
Die run die je had in het tweede refrein
was gewoon, zoals de kinderen zeggen, cra'!

845
01:08:06,001 --> 01:08:09,985
- Nee, nee. Wat betekent 'kra'?
- Gek. Gek, ach.

846
01:08:10,085 --> 01:08:13,043
Oké, daar ga ik mee aan de slag.

847
01:08:13,501 --> 01:08:16,276
- En heel erg bedankt.
- Ik heb een geweldige tijd gehad.

848
01:08:16,376 --> 01:08:18,401
- Ik had plezier.
- Wat je voor mij hebt gedaan.

849
01:08:18,501 --> 01:08:20,943
Artie, je bent echt een stand-up man.

850
01:08:21,043 --> 01:08:25,126
Oké, ik ben je iets schuldig. Hoi,
Koop een nieuwe toupe, die is van mij.

851
01:08:25,751 --> 01:08:30,418
Artie. Nogmaals bedankt. O God, bedankt.

852
01:08:31,626 --> 01:08:34,235
Ik wil je slechts één ding zeggen.

853
01:08:34,335 --> 01:08:36,651
Bedankt voor het krijgen
mij deze auditie.

854
01:08:36,751 --> 01:08:39,568
- Het betekent veel voor mij.
- Kom op, het was jouw talent.

855
01:08:39,668 --> 01:08:43,610
Weet je, Oren. Dat kun je zijn
soms verrassend goed.

856
01:08:43,710 --> 01:08:49,960
Ja, weet je. Ik zat te denken
over die nacht en...

857
01:08:51,460 --> 01:08:55,276
En ik ben het ermee eens dat het echt zo was
jammer van de avond...

858
01:08:55,376 --> 01:08:59,026
om zo te eindigen en ik
neem de volledige verantwoordelijkheid.

859
01:08:59,126 --> 01:09:03,335
- Mooi, want het was jouw schuld.
- Zei ik dat niet net?

860
01:09:04,293 --> 01:09:10,360
En ik vroeg me af of er wat was,
je weet wel, de weg naar een heroverweging.

861
01:09:10,460 --> 01:09:13,276
- Een heroverweging?
- Zelfs tieners en apen

862
01:09:13,376 --> 01:09:16,760
- krijg een tweede kans.
- Met welk doel?

863
01:09:17,385 --> 01:09:20,318
- Nou, weet je, ik dacht gewoon...
- Wat dacht je?

864
01:09:20,418 --> 01:09:23,526
Je dacht dat we konden...
hoe noemen de kinderen het?

865
01:09:23,626 --> 01:09:25,626
We kunnen een... afspraak maken?

866
01:09:25,727 --> 01:09:27,901
- Dacht je dat?
- Nee. Nee, nee.

867
01:09:28,001 --> 01:09:33,151
Kijk, Oren, ik doe niet aan losse seks.
Nee, dat zou ik nooit kunnen.

868
01:09:33,251 --> 01:09:35,860
Zelfs ver terug. Terug in de dag.
Lang geleden in Woodstock

869
01:09:35,960 --> 01:09:39,776
en iedereen had het erover
vrije liefde, hoe cool, hoe groovy...

870
01:09:39,876 --> 01:09:44,085
Maar ik kon het niet.
Zelfs toen wist ik dat...

871
01:09:45,585 --> 01:09:48,710
Liefde komt altijd met een prijs.

872
01:09:49,251 --> 01:09:54,860
Nou ja, misschien de keuze van de
woord overdoen was onverstandig.

873
01:09:54,960 --> 01:09:57,985
Ja. Kijk.

874
01:09:58,085 --> 01:10:02,651
Waarom nemen we dit gesprek niet?
terwijl je probeert erin te komen

875
01:10:02,751 --> 01:10:06,610
mijn goede genade en ik
dat maar al te graag laten gebeuren.

876
01:10:06,710 --> 01:10:10,471
Oké, minder dan ik had gehoopt,
meer dan ik had verwacht.

877
01:10:10,572 --> 01:10:12,685
Oké. Oké.

878
01:10:19,251 --> 01:10:22,610
- Ben je klaar voor de grote stap?
- Dat denk ik wel.

879
01:10:22,710 --> 01:10:25,818
- Ik ga je missen, oma.
- Ik ga je missen.

880
01:10:25,918 --> 01:10:27,443
Ze gaat niet bij het leger,

881
01:10:27,543 --> 01:10:29,485
je wordt 20 voet
weg van elkaar.

882
01:10:29,585 --> 01:10:31,193
Dat weet ik, maar het is niet hetzelfde.

883
01:10:31,293 --> 01:10:34,693
Ik vind het heerlijk om Sarah hier te hebben en ik ook
Ik zal het missen om haar te zien slapen.

884
01:10:34,793 --> 01:10:37,276
Je kunt naast de deur komen en
kijk hoe ze slaapt zoveel je wilt.

885
01:10:37,376 --> 01:10:41,568
- Heb je mij zien slapen?
- Ja, omdat je een wonder bent, daarom.

886
01:10:41,668 --> 01:10:43,279
En misschien als ik niet werk

887
01:10:43,380 --> 01:10:46,318
- we kunnen samen de nacht doorbrengen.
- Ja. Ik hou van knuffelen.

888
01:10:46,418 --> 01:10:49,776
Ik haat het om deze liefde te verbreken
fest here, but you and I,

889
01:10:49,876 --> 01:10:52,693
- we got business to discuss.
- Bye bye.

890
01:10:52,793 --> 01:10:55,735
- Now, what is your favorite color?
- Wat?

891
01:10:55,835 --> 01:10:57,901
Voor uw kamer,
the painters are coming...

892
01:10:58,001 --> 01:11:01,651
- You can pick any color you want.
- Paars.

893
01:11:01,751 --> 01:11:06,793
Nee, dat is niet goed.
What's your next favorite color?

894
01:11:06,960 --> 01:11:09,251
- Roze?
- Roze.

895
01:11:09,835 --> 01:11:13,710
Roze is ook...
You know it's just too pink.

896
01:11:14,835 --> 01:11:18,751
- Geel?
- Yellow reminds me of puke, you know.

897
01:11:19,168 --> 01:11:22,918
Wait a minute, I got an idea.

898
01:11:26,543 --> 01:11:29,001
- Klaar?
- Klaar.

899
01:11:30,460 --> 01:11:32,751
Het is perfect!

900
01:11:37,710 --> 01:11:41,901
- Ik hou van je, opa!
- I love you, sweetheart.

901
01:11:42,001 --> 01:11:46,026
Did Oren tell you that he hired a
lawyer to appeal Luke's sentence?

902
01:11:46,126 --> 01:11:49,901
- It doesn't surprise me.
- Het verraste Luke.

903
01:11:50,001 --> 01:11:53,901
I stopped by to see him yesterday.
He hadn't even talked to his dad.

904
01:11:54,001 --> 01:11:59,735
That doesn't surprise me either.
Oren is different from you and me.

905
01:11:59,835 --> 01:12:03,318
Nou ja, van mij oma.
Two of you are peas in a pod.

906
01:12:03,418 --> 01:12:05,568
Blaas mij.

907
01:12:05,668 --> 01:12:08,501
Ik hou van je als familie.

908
01:12:12,668 --> 01:12:16,357
Maai zijn gazon en vertrek
hem helemaal alleen.

909
01:12:16,458 --> 01:12:17,901
O, mijn God...

910
01:12:18,001 --> 01:12:21,651
- He's stalking Oren for a shakedown.
- Is meneer Little hier?

911
01:12:21,751 --> 01:12:25,518
-Mario Reyes?
- Ja. Dit is mijn vrouw Selena.

912
01:12:25,619 --> 01:12:27,085
Hoi.

913
01:12:27,251 --> 01:12:31,610
Dit is Mario Reyes. Hij heeft gewonnen
de Cy Young vorig jaar.

914
01:12:31,710 --> 01:12:33,193
We just got him as a free
agent van de Rangers.

915
01:12:33,293 --> 01:12:35,626
Dus hij is geen tuinman?

916
01:12:36,960 --> 01:12:40,401
He just signed a 175 million
dollar contract with the Mets.

917
01:12:40,501 --> 01:12:43,793
Would you like another donut?

918
01:12:53,960 --> 01:12:58,751
Wat doe jij hier? Hoe ging het?
eruit komen? Kom op, kom binnen.

919
01:13:00,710 --> 01:13:03,318
Kom op, Paint.

920
01:13:03,418 --> 01:13:06,693
Kom op. Kom op. Goede jongen. Goede jongen.

921
01:13:06,793 --> 01:13:11,210
Yeah, good boy. Oké.

922
01:13:19,335 --> 01:13:23,001
Jesus, I leave it for half an hour...

923
01:13:29,626 --> 01:13:33,751
Sara! Je verliet de
glijden en glijden maar!

924
01:13:36,210 --> 01:13:37,499
Wat in vredesnaam?

925
01:13:37,600 --> 01:13:41,576
Kennedy's having her baby.
Hurry, she needs help.

926
01:13:44,210 --> 01:13:47,443
- O God!
- O, mijn God!

927
01:13:47,543 --> 01:13:49,943
- Wat ben je aan het doen?
- Mijn baby krijgen!

928
01:13:50,043 --> 01:13:52,818
- Nee, dat kun je niet doen!
- Well, it's not up to me!

929
01:13:52,918 --> 01:13:55,110
- Sarah, please call 911!
- Ik heb 911 gebeld.

930
01:13:55,210 --> 01:13:57,318
Waarom zou je dat niet kunnen doen?
Is dit in jouw appartement?

931
01:13:57,418 --> 01:13:59,501
I couldn't make it up the stairs!

932
01:14:01,085 --> 01:14:05,068
- Lea! Kom hier, verdomme!
- Ze ging winkelen.

933
01:14:05,168 --> 01:14:07,710
Ze ging winkelen?

934
01:14:09,001 --> 01:14:12,568
Kijk, dit is wat er gebeurt
als je seks hebt.

935
01:14:12,668 --> 01:14:17,185
- Nee, nee, nee, nee. Geen duwen.
- Ik moet duwen! Ik moet duwen.

936
01:14:17,285 --> 01:14:19,818
Sarah, alsjeblieft, ga gewoon
naar de paarse kamer.

937
01:14:19,918 --> 01:14:24,460
- Oren! Doe iets!
- Oké!

938
01:14:25,585 --> 01:14:27,876
Ik ga afwassen!

939
01:14:28,251 --> 01:14:30,776
Oren! Oren!

940
01:14:30,876 --> 01:14:35,293
Ik kom! Ik kom!
Bewaar het daar maar.

941
01:14:36,543 --> 01:14:39,235
Houd het daar gewoon in!

942
01:14:39,335 --> 01:14:42,585
Oké, ik kom eraan!

943
01:14:44,210 --> 01:14:49,193
Oké, oké! Ik ga
to lift up your dress now.

944
01:14:49,293 --> 01:14:51,751
Ik wil een epidermale!

945
01:14:52,793 --> 01:14:54,651
- You've got underpants on.
- Doe ze af!

946
01:14:54,751 --> 01:14:56,776
- Ik ga niet kijken.
- Kijk maar!

947
01:14:56,876 --> 01:14:58,610
- Nee, nee.
- Ik wil dat je kijkt.

948
01:14:58,710 --> 01:15:02,460
- Ik zal niet kijken.
- I've got a baby that needs you to look!

949
01:15:04,501 --> 01:15:07,151
Oké, ik ben op zoek.

950
01:15:07,251 --> 01:15:08,985
- O, shit.
- Wat?

951
01:15:09,085 --> 01:15:12,235
Er zit een hoofd in je vagina!

952
01:15:12,335 --> 01:15:14,401
- O, mijn God!
- Haal het daar weg!

953
01:15:14,501 --> 01:15:17,193
Haal het daar weg. O, mijn God!

954
01:15:17,293 --> 01:15:20,901
God zij dank, kom hierheen!
Kom op, er is een baby!

955
01:15:21,001 --> 01:15:23,276
Ik kan dit niet! Ik heb nodig
jij om mij te helpen!

956
01:15:23,376 --> 01:15:26,193
Het gaat goed met je, het gaat goed met je, Oren.

957
01:15:26,293 --> 01:15:29,110
- Je moet het doen.
- Ik neem het over...

958
01:15:29,210 --> 01:15:32,526
- Nee, Oren, ga niet weg!
- Oké! Ik ga niet weg.

959
01:15:32,626 --> 01:15:35,610
Wieg het hoofd.

960
01:15:35,710 --> 01:15:40,626
Luister nu naar mij Kennedy!
Nog een duwtje!

961
01:15:42,085 --> 01:15:44,168
Ga door, duw!

962
01:15:47,335 --> 01:15:50,126
Het is een jongen!

963
01:15:51,210 --> 01:15:53,318
Kijk eens... Dat was niet zo erg!

964
01:15:53,418 --> 01:15:55,235
- Hij ademt niet.
- Wat?

965
01:15:55,335 --> 01:15:58,276
Oren... Hij huilt niet.
Oren, laat hem huilen!

966
01:15:58,376 --> 01:16:01,943
Geef hem een ​​schouderklopje.

967
01:16:02,043 --> 01:16:04,376
- Klop hem harder, Oren.
- Ademen!

968
01:16:12,376 --> 01:16:15,951
Ik kan iedereen aan het huilen maken.

969
01:16:16,626 --> 01:16:18,618
Wil je dit?

970
01:16:22,835 --> 01:16:26,276
- Het is je gelukt... Bedankt, Oren.
- Geen probleem.

971
01:16:26,376 --> 01:16:30,276
Sara, kom naar buiten.
Hij is perfect in elk opzicht.

972
01:16:30,376 --> 01:16:34,068
- Het is zo weinig.
- Hij voelde zich niet klein.

973
01:16:34,168 --> 01:16:37,501
- Schatje, ik ben hier! Kennedy!
- Ray!

974
01:16:40,918 --> 01:16:44,943
Het is een jongen! Oren heeft hem afgeleverd.

975
01:16:45,043 --> 01:16:48,443
Ik denk dat hij er zelf uitkwam.
Ik heb hem min of meer betrapt.

976
01:16:48,543 --> 01:16:50,401
Bedankt, Oren.

977
01:16:50,501 --> 01:16:53,026
- Mevrouw, gaat het met u?
- Het gaat goed met me.

978
01:16:53,126 --> 01:16:56,460
Wij kunnen helpen met de navelstreng.

979
01:16:58,835 --> 01:17:01,126
Oren Little, spreek.

980
01:17:01,626 --> 01:17:04,443
Hoi Claire. Niets.

981
01:17:04,543 --> 01:17:07,693
Gewoon faciliteren
het wonder van het leven.

982
01:17:07,793 --> 01:17:10,085
Hoe zit het met jou?

983
01:17:20,793 --> 01:17:23,085
Gaat het?

984
01:17:23,418 --> 01:17:26,210
Ik heb zojuist mijn huis verkocht.

985
01:17:46,418 --> 01:17:48,401
Opa?

986
01:17:48,501 --> 01:17:52,626
Oma gaat werken.
Ze ziet er verdrietig uit.

987
01:18:03,668 --> 01:18:05,960
Lea!

988
01:18:07,126 --> 01:18:09,668
Ik hou van de nieuwe look.

989
01:18:11,543 --> 01:18:13,835
Bedankt.

990
01:18:19,626 --> 01:18:21,918
Kom op, lieverd.

991
01:19:20,501 --> 01:19:22,710
Ontzettend bedankt.

992
01:19:28,251 --> 01:19:30,543
Hoe ging het vanavond?

993
01:19:32,210 --> 01:19:33,901
Het ging prima.

994
01:19:34,001 --> 01:19:36,068
Heb jij het nummer van Bonnie Raitt gezongen?

995
01:19:36,168 --> 01:19:40,001
Ja, dat deed ik. Ik deed de
Bonnie Raitt-liedje.

996
01:19:43,126 --> 01:19:44,901
Wanneer vertrek je?

997
01:19:45,001 --> 01:19:48,751
Zodra Luke uitstapt.
Overmorgen.

998
01:19:49,460 --> 01:19:54,276
- Waar ga je heen.
- Ik heb een plek in Vermont.

999
01:19:54,376 --> 01:19:59,501
Sarah Beth en ik wij
sprak over zijn pensioen daar.

1000
01:19:59,835 --> 01:20:02,168
Dat klinkt heel leuk.

1001
01:20:02,376 --> 01:20:04,960
Ja. Het is stil.

1002
01:20:11,668 --> 01:20:14,360
Dit is allemaal goed gelukt.

1003
01:20:14,460 --> 01:20:17,276
- Goed.
- Je hebt geen agent meer nodig.

1004
01:20:17,376 --> 01:20:19,668
Nee.

1005
01:20:19,876 --> 01:20:21,651
Sarah krijgt haar vader terug.

1006
01:20:21,751 --> 01:20:26,168
We mogen allemaal hier blijven
in Klein Shangri-La.

1007
01:20:29,085 --> 01:20:31,376
Ik ga je missen.

1008
01:20:36,001 --> 01:20:39,001
Ik zal jou ook missen, Lea.

1009
01:20:42,043 --> 01:20:46,376
Nou, ik denk dat ik weer naar binnen moet.

1010
01:20:58,876 --> 01:21:03,610
Weet je zeker dat je dat niet wilt
enige financiering gebruiken? Hypotheek?

1011
01:21:03,710 --> 01:21:06,943
Rentetarieven op superjumbo's
deze dagen zijn geweldig.

1012
01:21:07,043 --> 01:21:10,401
Wij willen dit huis gewoon bezitten.

1013
01:21:10,501 --> 01:21:13,418
Contant geld is oké?

1014
01:21:14,168 --> 01:21:17,126
Contant geld is prima, ja.

1015
01:21:17,793 --> 01:21:19,818
Hoe oud zijn je kinderen?

1016
01:21:19,918 --> 01:21:25,110
Roberto is 2. Maria, 5.
J.J., 7 en Victor bijna 9.

1017
01:21:25,210 --> 01:21:28,443
Mijn Luke was drie toen we hierheen verhuisden.

1018
01:21:28,543 --> 01:21:30,960
En hoeveel jaar geleden is dat?

1019
01:21:32,085 --> 01:21:35,943
- Tweeëndertig.
- Onze kinderen zullen het hier geweldig vinden, Oren.

1020
01:21:36,043 --> 01:21:38,751
Wij zullen van uw huis houden.

1021
01:21:41,751 --> 01:21:44,293
We zijn hier bijna klaar.

1022
01:21:47,210 --> 01:21:51,418
Je wordt altijd terug verwelkomd.

1023
01:21:55,126 --> 01:21:59,610
Het volgende nummer heeft een zeer
speciale betekenis voor mij.

1024
01:21:59,710 --> 01:22:02,276
Toen ik 17 was en...

1025
01:22:02,376 --> 01:22:04,901
Ik hou van dit lied.

1026
01:22:05,001 --> 01:22:07,068
Het speelde...

1027
01:22:07,168 --> 01:22:10,901
toen ik besefte dat ik binnen was
liefde voor de eerste keer in mijn leven.

1028
01:22:11,001 --> 01:22:13,901
Ik was echt verliefd.

1029
01:22:14,001 --> 01:22:17,235
En je weet hoe krachtig
die eerste liefde is,

1030
01:22:17,335 --> 01:22:22,960
je denkt gewoon dat het nooit gaat gebeuren
heb die gevoelens voor iemand anders.

1031
01:22:28,793 --> 01:22:31,085
Voor de weg.

1032
01:22:34,210 --> 01:22:38,710
44 jaar, Claire.
Je ziet er precies hetzelfde uit.

1033
01:22:43,460 --> 01:22:47,485
Weet je, ik heb het ooit gehoord
iemand zegt dat elke hallo

1034
01:22:47,585 --> 01:22:50,068
is gewoon een afscheid dat nog moet gebeuren.

1035
01:22:50,168 --> 01:22:54,610
Kijk, dat soort dingen zijn het,
waardoor mensen dom klinken.

1036
01:22:54,710 --> 01:22:57,318
Veel succes, Oren.

1037
01:22:57,418 --> 01:23:02,835
Maar soms... overleeft het leven de liefde.

1038
01:23:03,751 --> 01:23:08,485
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
ooit weer verliefd worden.

1039
01:23:08,585 --> 01:23:12,360
Maar hier ben ik,
wat is er aan de hand?

1040
01:23:12,460 --> 01:23:14,751
Ik ben nog steeds...

1041
01:23:15,585 --> 01:23:18,568
dit lied zingen...

1042
01:23:18,668 --> 01:23:21,710
en droom nog steeds...

1043
01:23:22,251 --> 01:23:24,585
van liefde.

1044
01:23:26,761 --> 01:23:32,560
<i>De schaduw van je glimlach</i>

1045
01:23:33,361 --> 01:23:39,229
<i>Als je weg bent</i>

1046
01:23:41,627 --> 01:23:46,325
<i>Zal al mijn dromen kleuren</i>

1047
01:23:46,926 --> 01:23:52,662
<i>En verlicht de dageraad</i>

1048
01:23:55,560 --> 01:24:00,159
<i>Kijk in mijn ogen</i>

1049
01:24:00,360 --> 01:24:06,564
<i>En je zult het zien</i>

1050
01:24:09,561 --> 01:24:13,653
<i>Alle mooie dingen</i>

1051
01:24:13,753 --> 01:24:18,985
<i>Jij bent voor mij</i>

1052
01:24:19,085 --> 01:24:21,718
Waarom deed je dit allemaal?

1053
01:24:22,668 --> 01:24:25,361
Jij bent mijn zoon.

1054
01:24:25,461 --> 01:24:30,092
<i>Onze weemoedige kleine ster</i>

1055
01:24:30,493 --> 01:24:36,826
<i>Was veel te hoog</i>

1056
01:24:38,827 --> 01:24:43,326
<i>Een traan kuste je lippen</i>

1057
01:24:44,327 --> 01:24:50,959
<i>En ik ook</i>

1058
01:24:53,001 --> 01:24:55,543
Papa!

1059
01:24:58,661 --> 01:25:03,093
<i>Denk aan de lente</i>

1060
01:25:05,094 --> 01:25:12,026
<i>En alle vreugde die liefde kan brengen</i>

1061
01:25:12,126 --> 01:25:17,127
Hé, S.B. I just wanted
om afscheid te nemen.

1062
01:25:17,227 --> 01:25:20,894
<i>Dat zal ik zijn</i>

1063
01:25:20,994 --> 01:25:26,560
<i>Herinneren</i>

1064
01:25:29,561 --> 01:25:33,328
<i>De schaduw</i>

1065
01:25:33,428 --> 01:25:35,628
<i>Van</i>

1066
01:25:36,426 --> 01:25:42,360
<i>Je glimlach</i>

1067
01:25:54,918 --> 01:25:57,793
Elke keer. Bedankt.

1068
01:26:10,085 --> 01:26:12,360
Bedankt. Ontzettend bedankt.

1069
01:26:12,460 --> 01:26:15,860
Dus ik merk dat het huilen heeft plaatsgevonden
kwam weer in actie.

1070
01:26:15,960 --> 01:26:20,293
Nou ja, ik tenminste bijna
heb het liedje door.

1071
01:26:29,293 --> 01:26:32,543
Ik dacht dat je dat ging doen
vertrekken zonder afscheid te nemen.

1072
01:26:33,376 --> 01:26:38,126
Nou, ik heb het geprobeerd,
maar het voelde niet goed.

1073
01:26:38,543 --> 01:26:43,318
- Hoe menselijk je wordt, Oren.
- Niet zo menselijk als je zou denken.

1074
01:26:43,418 --> 01:26:46,193
Ik had geen probleem met de
geen afscheid nemen.

1075
01:26:46,293 --> 01:26:50,276
Weet je, maar een paar
kilometers buiten de stad...

1076
01:26:50,376 --> 01:26:56,085
Ik ontdekte dat ik een grote had
probleem met het vertrekkende deel.

1077
01:26:57,001 --> 01:27:01,710
- Waarom zou dat kunnen zijn?
- Ik denk dat je een idee hebt.

1078
01:27:02,418 --> 01:27:07,876
Als het is wat ik denk dat het is,
je zult het moeten zeggen.

1079
01:27:16,793 --> 01:27:20,835
Ik zou niet verder kunnen leven
deur naar jou als vriend.

1080
01:27:23,001 --> 01:27:25,068
Ik wil je vriend niet zijn.

1081
01:27:25,168 --> 01:27:29,543
Ik wil het niet zijn
in uw goede genade.

1082
01:27:31,751 --> 01:27:34,626
Ik wil bij je zijn.

1083
01:27:51,418 --> 01:27:56,793
- Wil je een rit naar huis?
- Ja.

1084
01:28:07,210 --> 01:28:12,318
Natuurlijk weet je of we dit doen
je moet de hele nacht doorbrengen.

1085
01:28:12,418 --> 01:28:16,460
- Echt?
- Elke nacht.

1086
01:28:17,251 --> 01:28:20,543
Oh jee, dat had ik moeten denken
dit hele ding door.

1087
01:28:24,918 --> 01:28:28,610
Hoe gaat het met de rups?
Weet je hoe je een cocon maakt?

1088
01:28:28,710 --> 01:28:33,068
- Het heet natuur.
- O, ik hou van de muziek.

1089
01:28:33,168 --> 01:28:35,151
- Het was papa's idee.
- Hij is erg getalenteerd.

1090
01:28:35,251 --> 01:28:38,960
- Hoe zou je dat weten?
- Dat heb ik gehoord.

1091
01:28:39,251 --> 01:28:42,568
- Kijk eens.
- Oh, mijn god.

1092
01:28:42,668 --> 01:28:44,110
Hoe heb je dat gedaan?

1093
01:28:44,210 --> 01:28:47,651
Er is een app die creëert
time-lapse fotografie.

1094
01:28:47,751 --> 01:28:50,875
- Dat weet ik zeker.
- Oren, kijk, kijk.

1095
01:28:50,876 --> 01:28:55,043
Kijk, Oren, het is een vlinder!