1
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
1, 2, 3...
2
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
Hai, Kakek!
3
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
Hai!
4
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
- Ahhh!
- Kakek, ke sini!
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
Oh!
6
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
- Hei, hei, hei!
- Kakek!
7
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Semuanya sekarang, selamat Tanggal Empat Juli!
8
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
Terima kasih, Kakek!
9
00:01:07,776 --> 00:01:09,695
Itu saja, silakan, anak-anak.
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,822
Gali lebih dalam. Saya membuatnya sendiri.
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
- Bleh!
- Blech!
12
00:01:13,198 --> 00:01:15,868
Cukup bagus.
Bagaimana rasanya di sana, Timmy?
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Uh, aku tidak terlalu lapar saat ini.
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,746
Mengapa Anda tidak menceritakan sebuah kisah kepada kami?
15
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
- Ya! Salah satu kisah hebat Anda!
- Ya, salah satu ceritamu!
16
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Baiklah, bagaimana dengan yang satu itu
yang selalu disukai anak-anakmu?
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,797
- Itu, uh... kisah Gober.
- Gober?!
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,633
- Pria yang membenci Natal?
- Itu bodoh.
19
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
Ya, uh, semacam itu, tapi si Gober ini
membenci Tanggal Empat Juli.
20
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
Mengapa dia membenci Tanggal Empat Juli?
21
00:01:37,389 --> 00:01:41,476
Baiklah, ceritanya dimulai
tinggi di puncak gunung,
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,396
jauh di Afganistan.
23
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
- Muhammad?
- Ya, tuan?
24
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Diam! Tenang!
25
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
- Mereka semua bernama Mohammed, Pak.
- Ya, tentu saja.
26
00:02:00,370 --> 00:02:02,206
Saya harus ingat untuk menggunakan nama belakang.
27
00:02:02,289 --> 00:02:04,500
- Husein!
- Ya, tuan?
28
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
Demi Tuhan, kamu!
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
- Apakah itu saudaramu?
- Husein?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Mengapa dia memilih?
31
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
Itu bukan salahnya.
Dia adalah manajer kampanye.
32
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
- Apa? Untuk siapa?
- Muhammad Husein.
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
- Ya, tuan!
- Diam!
34
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Baiklah, semuanya.
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Nah, siapa yang akan menjadi yang pertama?
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Saya.
37
00:02:31,568 --> 00:02:34,947
Bagus sekali. Sangat bagus.
Dan siapa namamu, anak muda?
38
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
- Mu...
- Lupakan saja. Pasang.
39
00:02:36,990 --> 00:02:40,536
- Allahu Akbar.
- Untuk apa sebenarnya aku menjadi sukarelawan?
40
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Tugas utusan.
Gaji yang luar biasa.
41
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
Tapi, Pak, sepeda ini...
42
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
- Ada apa?
- Yah, itu agak reyot.
43
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
Saya tidak tahu apakah itu bisa
kembali ke atas bukit.
44
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
45
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
- Mungkin jika aku melepas beberapa bom...
- Tidak, tidak, tidak.
46
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
- Itu adalah bagian dari seragam.
- Ah.
47
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
Dan sepertinya tidak
untuk memiliki rem.
48
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
Tidak apa-apa.
Allah akan menghentikanmu.
49
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
Tentu saja.
50
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Oh ya, Allah akan menghentikanku.
51
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
Aah!
52
00:03:18,824 --> 00:03:23,036
Aah!
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,455
Oh!
54
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
Yesus!
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
Anda! Tangkap dia.
56
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
Saya menemukan masalahnya, Pak!
57
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Si idiot ini lupa menarik tembakannya...
58
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
Apakah kamu tidak melihat?
59
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
Setidaknya kita telah menghancurkannya
mobil orang kafir.
60
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Itu mobilku.
61
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
Apa yang terjadi di sini?
62
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
Hah? Apa yang sedang kalian lakukan?
63
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Mengapa Anda memilih
dalam pemilihan kafir ini?
64
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
Karena kami menginginkan demokrasi,
65
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
kebebasan, pilih presiden
siapa yang akan bertanggung jawab.
66
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Cukup! Muhammad, jagalah dia!
67
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Muhammad, apa namanya
Ya Allah apa yang kamu lakukan?
68
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
Saya tidak memilih presiden. Tapi saya merasa
kuat tentang Proposisi 12.
69
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
Sebuah pernikahan seharusnya
antara seorang pria dan seorang wanita.
70
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Atau antara seorang pria
dan seorang pria yang sangat tampan.
71
00:04:27,226 --> 00:04:31,146
- Diam.
- Ini yang kamu pilih?
72
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
Itu dan imigrasi.
Kami membutuhkan program pekerja tamu
73
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
sehingga orang-orang Meksiko dapat melakukan pekerjaan itu
Taliban tidak akan melakukannya.
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
Ide-ide Barat ini berbahaya.
75
00:04:46,662 --> 00:04:48,413
Kita harus melawan mereka di setiap kesempatan.
76
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
Pemimpin, kami tidak kuat lagi.
77
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Sejak Amerika datang,
orang punya harapan.
78
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
- Mereka memilih, perempuan memiliki bisnis.
- Ya, ini semakin sulit
79
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
untuk menemukan pelaku bom bunuh diri,
dan semua yang baik hilang.
80
00:04:59,800 --> 00:05:03,178
Pak, saya pikir kita mungkin perlu
video rekrutmen baru.
81
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Lihat, milik kita...
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
kelihatannya murah.
83
00:05:10,018 --> 00:05:12,396
Video ini akan mengajarkan Anda.
84
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Ini Ahmed dan Ahman.
85
00:05:14,523 --> 00:05:17,401
Mereka mungkin bersaudara,
tapi keduanya sangat berbeda.
86
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
Ahmed tahu ketepatan waktu itu penting.
87
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
Dia pasti akan menyisakan banyak waktu
untuk sampai ke lokasi pengebomannya.
88
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
Ahman pergi
semuanya sampai menit terakhir.
89
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
Oh sial!
90
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
Ahmed memeriksa ulang
alamat situs
91
00:05:34,168 --> 00:05:35,460
jadi tidak ada kesalahan.
92
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
Ahman tidak.
93
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
2518, 2519...
94
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
Sial!
95
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Ahmed berpakaian dengan benar,
96
00:05:42,676 --> 00:05:45,888
mengenakan pakaian yang cukup longgar
untuk menyembunyikan bahan peledaknya.
97
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Ahman berpakaian tidak pantas.
98
00:05:49,850 --> 00:05:53,729
Oh. Anda benar.
Ini mengerikan.
99
00:05:53,770 --> 00:05:55,439
Jika saya boleh menyarankan, Pak,
100
00:05:55,480 --> 00:05:59,276
yang kita perlukan adalah
sutradara Hollywood sejati untuk membantu kami.
101
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
Tapi dia pasti membenci Amerika.
102
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
Ini tidak akan sulit ditemukan
Hollywood. Mereka semua membenci Amerika.
103
00:06:05,949 --> 00:06:10,078
Ya, tapi rata-rata, pria feminin
Sutradara Hollywood tidak akan cukup.
104
00:06:10,162 --> 00:06:14,958
Yang kita butuhkan adalah seseorang
yang benar-benar membenci Amerika.
105
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
Apakah kameranya menyala?
Oke, tindakan. ehem.
106
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Saya berada di pulau itu
surga, Kuba,
107
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
dimana ada rumah sakit
di setiap blok.
108
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
Seperti yang bisa kita lihat, Kuba mempunyai yang terbaik
pelayanan kesehatan di dunia.
109
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Tidak seperti Amerika,
dimana itu bisa membunuhmu.
110
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
Saya punya dua orang Amerika di sini,
Bob dan Joan Friedman,
111
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
terluka saat Badai Katrina,
disebabkan oleh kamu tahu siapa.
112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Namun belum bisa
untuk mendapatkan dokter Amerika
113
00:06:37,523 --> 00:06:40,609
untuk menelepon ke rumah mereka
komunitas berpagar di Shaker Heights.
114
00:06:40,692 --> 00:06:43,654
- Mojito lagi!
- Mengapa? Karena kami menghabiskan uang
115
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
pada penumpukan militer
untuk perang palsu melawan teror ini.
116
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
Dokter, kami hanya ingin perawatan yang sama
kamu memberikan kepada bangsamu sendiri.
117
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
Oke, lalu antre.
118
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Oh oh! kawan!
119
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
- Akhir dari percakapan, orang asing!
- Jangan melewatkan!
120
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Kuba terkenal dengan itu
paket obat resep gratis.
121
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Apa yang kamu punya untukku?
122
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
- Ambil ini.
- OKE.
123
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Ini adalah permen penyegar nafas.
124
00:07:02,047 --> 00:07:05,634
- S�, se�or. Ambil dua.
- Hah?
125
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Oke sobat, ini dia.
126
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Bebas. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
127
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
- Ini dia.
- Hah?
128
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
Bebas. Anda tahu, di Amerika,
itu akan memakan biaya satu lengan dan satu kaki.
129
00:07:14,017 --> 00:07:16,979
- Ah, astaga. Bung.
- Maaf.
130
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
Tidak apa-apa, Paco, kamu akan baik-baik saja
kembali berdiri dalam waktu singkat.
131
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
- Kuba. Lebih lanjut...
- Siap...
132
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
- daripada permata...
- Bidik...
133
00:07:22,067 --> 00:07:23,151
- dari Karibia.
- Api!
134
00:07:23,235 --> 00:07:26,488
- Negara yang peduli terhadap warganya.
- Akhirnya, kita bisa naik!
135
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
Tuhan! Ini adalah surga!
136
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Aku harus kembali, tapi aku bisa
meyakinkan bahwa teman-teman Amerika saya
137
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
berada di tangan yang baik
dalam sistem layanan kesehatan Kuba.
138
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Sudah waktunya aku pergi
139
00:07:36,623 --> 00:07:40,127
dan mengucapkan selamat tinggal
untuk semua teman kecilku yang berkulit coklat.
140
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Dan itu pergi ke Amerika.
141
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
Amerika!
142
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Dia akan ke Amerika!
143
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
Dia bilang Amerika!
144
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
- Bawa aku!
- Bawa aku!
145
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
aku ingin mengatakan...
146
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
Wah! Keluar! Keluar!
147
00:07:55,767 --> 00:08:00,022
Begitu banyak orang yang menginginkannya
untuk berterima kasih padaku, mereka bergegas naik perahu.
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,192
Orang-orang ini tahu betapa buruknya
itu didapat di Amerika.
149
00:08:08,575 --> 00:08:13,137
Yah, kurasa mereka ingin aku menyebarkannya
berita tentang betapa indahnya Kuba.
150
00:08:13,921 --> 00:08:17,174
Aah! Turun dari perahuku!
151
00:08:17,257 --> 00:08:18,175
Ya!
152
00:08:18,258 --> 00:08:20,594
Dia berpikir
semua orang menyukai filmnya.
153
00:08:20,636 --> 00:08:22,054
- Benarkah?
- Tidak!
154
00:08:22,095 --> 00:08:25,182
Tidak ada yang menyukai film dokumenter.
Tapi orang-orang menganggapnya tenang.
155
00:08:27,309 --> 00:08:28,852
Terima kasih! Terima kasih!
156
00:08:28,936 --> 00:08:30,020
Terima kasih!
157
00:08:30,062 --> 00:08:33,190
Terima kasih untuk itu
sambutan yang luar biasa di New York.
158
00:08:33,273 --> 00:08:35,400
Tapi sama pentingnya dengan film ini,
159
00:08:35,484 --> 00:08:39,113
yang lebih penting lagi adalah
demonstrasi perdamaian terbesar
160
00:08:39,196 --> 00:08:40,823
yang pernah diketahui dunia.
161
00:08:40,864 --> 00:08:44,159
Minggu ini,
kami akan menghapuskan 4 Juli.
162
00:08:45,285 --> 00:08:46,912
Mengapa dia membenci Empat Juli?
163
00:08:46,995 --> 00:08:50,249
Saat itu hari ulang tahun Amerika
pesta dan dia tidak diundang.
164
00:08:50,332 --> 00:08:52,668
Kakek, kembali ke cerita!
165
00:08:52,751 --> 00:08:55,754
Kami mengirimkan paket ke tentara
untuk Tanggal Empat Juli.
166
00:08:55,838 --> 00:08:58,799
Mereka jauh dari rumah mereka,
jauh dari keluarga mereka.
167
00:08:58,882 --> 00:09:02,344
Seharusnya tidak demikian. Bukankah seharusnya begitu
berada di tenda di suatu tempat, simpul?
168
00:09:03,846 --> 00:09:07,015
Oh, ho, sekarang, ini lebih seperti itu!
Ini dia.
169
00:09:07,057 --> 00:09:11,353
Saya akan mengambil tiga permen coklat,
tiga fudge...
170
00:09:11,437 --> 00:09:13,647
Oh, lencana prestasi.
Untuk apa itu?
171
00:09:13,730 --> 00:09:16,608
Oh. Nah, ini untuk pembuatannya
tampilan keselamatan.
172
00:09:16,650 --> 00:09:20,154
Yang ini untuk berkemah,
dan ini adalah lencana sopan santun.
173
00:09:20,237 --> 00:09:21,447
Oh!
174
00:09:21,530 --> 00:09:23,740
Karena bersikap hormat
untuk yang gemuk, bodoh,
175
00:09:23,824 --> 00:09:25,075
sekarung kotoran pengkhianat.
176
00:09:26,743 --> 00:09:28,036
Kakek!
177
00:09:28,120 --> 00:09:29,538
- Kakek!
- Aku mendengarmu!
178
00:09:29,621 --> 00:09:31,331
Oh apa? Saya tidak mengatakan itu.
179
00:09:31,373 --> 00:09:32,416
Aku berkata, eh...
180
00:09:32,499 --> 00:09:35,043
Pengkhianat yang gemuk, bodoh, dan membenci Amerika.
181
00:09:35,127 --> 00:09:37,045
- Kamu memang mengatakan itu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
182
00:09:37,129 --> 00:09:39,006
Ha ha! Semangatnya kembali.
183
00:09:39,089 --> 00:09:42,593
Kami sedang dalam proses, teman-teman.
Reli ini akan menjadi bersejarah.
184
00:09:42,676 --> 00:09:45,637
- Yang paling penting sejak Nixon.
- Nixon?
185
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
Benar-benar presiden yang bodoh
dari sekitar Perang Saudara.
186
00:09:48,307 --> 00:09:50,517
Semua yang paling penting
organisasi progresif
187
00:09:50,601 --> 00:09:51,894
akan diwakili. Jane?
188
00:09:51,977 --> 00:09:55,397
Sejauh ini, Teman-teman
Untuk Cara Anti-Amerika,
189
00:09:55,481 --> 00:09:59,026
Vegan Melawan Bulu,
Perahu Cinta Laki-Laki,
190
00:09:59,067 --> 00:10:01,987
Kasino Potawamie,
Gereja Hak,
191
00:10:02,070 --> 00:10:03,363
- dan, um...
- Dan?
192
00:10:03,447 --> 00:10:06,200
Dan... ini masih pagi.
193
00:10:06,241 --> 00:10:07,242
Rapat umum itu hari Minggu!
194
00:10:07,326 --> 00:10:08,994
Jangan khawatir, kami akan mendapat lebih banyak.
195
00:10:09,077 --> 00:10:11,580
Kami tidak akan bercukur sampai
mereka membawa pulang pasukan.
196
00:10:11,663 --> 00:10:14,208
- Terima kasih, teman-teman.
- Mereka wanita.
197
00:10:16,877 --> 00:10:17,836
Benar.
198
00:10:17,920 --> 00:10:18,962
Seperti kita semua.
199
00:10:19,046 --> 00:10:24,134
Kita harus melarang perekrut militer
dari kampus-kampus. Mereka mengganggu...
200
00:10:24,218 --> 00:10:25,385
Permisi.
201
00:10:25,469 --> 00:10:28,180
Oh. Apakah Anda di sini untuk bergabung
Pelaut Melawan Perang?
202
00:10:28,263 --> 00:10:30,974
Tidak, uh, menurutku semua pelaut
menentang perang,
203
00:10:31,058 --> 00:10:32,559
tapi terkadang kita harus berjuang.
204
00:10:32,643 --> 00:10:33,894
Tentara Melawan Senjata?
205
00:10:33,977 --> 00:10:36,855
Tidak. Senjata-senjata itu berguna
saat kita bertengkar.
206
00:10:36,939 --> 00:10:39,233
Brigade Jangan Tanya, Jangan Katakan?
207
00:10:39,316 --> 00:10:41,568
Tidak, eh, tolong.
208
00:10:41,610 --> 00:10:44,404
Saya di sini hanya mencari paman saya.
Namanya adalah... Oh.
209
00:10:44,488 --> 00:10:49,284
- Paman Michael, hei.
- Hah? Josh?
210
00:10:51,203 --> 00:10:54,498
Hai. Ini... keponakanku.
211
00:10:54,581 --> 00:10:58,127
Josh. Dia, eh...
212
00:10:58,210 --> 00:10:59,753
Apa yang kamu lakukan di sini?
213
00:10:59,795 --> 00:11:03,006
Saya datang ke sini untuk mengundang Anda
ke acara barbekyu Empat Juli kami,
214
00:11:03,048 --> 00:11:04,299
seperti yang saya lakukan setiap tahun.
215
00:11:04,341 --> 00:11:07,970
Yah, kamu baik sekali... sekali lagi,
tapi aku agak sibuk di sini.
216
00:11:08,011 --> 00:11:10,514
"Hapus 4 Juli." Apakah kamu bercanda?
217
00:11:10,556 --> 00:11:13,600
Ini bukan lelucon.
Mengapa saya harus merayakan suatu negara
218
00:11:13,684 --> 00:11:17,062
itu menyebabkan penindasan dan teror
di seluruh dunia?
219
00:11:17,146 --> 00:11:18,230
Itukah yang dia rasakan?
220
00:11:18,272 --> 00:11:20,691
Dia adalah pahlawan perang.
P.T.109.
221
00:11:20,774 --> 00:11:23,318
Dia pasti akan sadar.
Jika dia masih hidup hari ini,
222
00:11:23,402 --> 00:11:26,113
Minggu ini, dia akan melakukannya
berbaris bersama kami dalam solidaritas.
223
00:11:26,196 --> 00:11:28,949
Paman Michael, aku sadar
seberapa kuat perasaanmu,
224
00:11:28,991 --> 00:11:32,077
tapi Lily dan aku hanya...
225
00:11:32,119 --> 00:11:34,371
Kami tidak akan terlambat.
226
00:11:34,413 --> 00:11:37,416
Banyak tamu kami yang pergi
ke konser Trace Adkins.
227
00:11:38,792 --> 00:11:41,628
- Siapakah Trace Adkins?
- Aku baik-baik saja.
228
00:11:41,712 --> 00:11:43,630
Dia bintang musik country yang besar.
229
00:11:43,714 --> 00:11:46,258
Mungkin tidak di New York,
tapi di negara lain.
230
00:11:46,341 --> 00:11:48,177
Musik country tidak berbicara kepada saya.
231
00:11:48,260 --> 00:11:51,263
Bukan hanya karena musiknya jelek
atau liriknya bodoh,
232
00:11:51,346 --> 00:11:54,641
atau semua orang berpakaian seperti koboi itu
dari Masyarakat Desa.
233
00:11:54,725 --> 00:11:57,811
- Bagaimana kabar Billy kecil?
- Timmy.
234
00:11:57,895 --> 00:12:00,773
Aku khawatir, kurang baik,
tapi dia punya semangat yang besar.
235
00:12:00,814 --> 00:12:03,859
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Yah, mungkin aku akan mampir minggu depan.
236
00:12:03,942 --> 00:12:05,903
Mungkin akan terlambat.
237
00:12:05,986 --> 00:12:09,406
- Oh, Jimmy kecil.
- Timmy.
238
00:12:09,490 --> 00:12:12,910
Tidak. Dia mungkin akan melakukannya
masih ada, tapi...
239
00:12:12,993 --> 00:12:15,496
Aku akan mengirimkannya ke
Teluk Persia Minggu malam.
240
00:12:15,537 --> 00:12:17,831
Nah, tidak bisakah kamu keluar dari situ?
241
00:12:17,915 --> 00:12:20,793
Saya ingin pergi. Itu tugasku.
242
00:12:20,876 --> 00:12:23,295
Saya tidak mengerti.
Bagaimana Anda bisa berhubungan dengan saya?
243
00:12:23,378 --> 00:12:27,007
Tuan Malone, jam 1:00 Anda sudah tiba
dengan orang-orang dari Abolish The Military.
244
00:12:29,510 --> 00:12:31,595
Yah, sepertinya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
245
00:12:31,678 --> 00:12:34,556
Ya, Anda diundang
jika kamu berubah pikiran.
246
00:12:34,598 --> 00:12:35,641
Benar. Tentu.
247
00:12:35,682 --> 00:12:37,893
Paman Michael, aku datang
di sini dengan semangat yang baik,
248
00:12:37,935 --> 00:12:40,312
dan aku tidak ingin membiarkannya
apa pun ubah itu.
249
00:12:40,354 --> 00:12:43,524
Selamat Tanggal Empat Juli, semuanya,
dan Tuhan memberkati Amerika!
250
00:12:43,524 --> 00:12:46,693
� Negaraku,
ini milikmu
251
00:12:46,735 --> 00:12:47,778
� Tanah manis...
252
00:12:47,861 --> 00:12:49,404
� Kebebasan
253
00:12:49,446 --> 00:12:52,366
� Diterangi oleh roket
di udara...
254
00:12:52,449 --> 00:12:54,827
Kakek, kembali ke cerita!
255
00:12:54,910 --> 00:12:56,411
Aku tidak pernah meninggalkannya.
256
00:13:07,589 --> 00:13:10,050
Saya akan bertemu agen saya, Todd Grosslight.
257
00:13:10,092 --> 00:13:11,385
Oh ya.
258
00:13:11,468 --> 00:13:14,555
Maaf, tuan, tapi tuan-tuan
diwajibkan memakai jaket.
259
00:13:14,638 --> 00:13:16,223
Lihat, apakah kamu tidak tahu siapa aku?
260
00:13:16,306 --> 00:13:17,724
Saya Michael Malone.
261
00:13:17,766 --> 00:13:20,978
Yah, mungkin mandi juga.
262
00:13:22,855 --> 00:13:25,941
Apa-apaan? aku tidak berhasil
10 teratas? Itu tidak mungkin!
263
00:13:26,024 --> 00:13:29,653
Rupanya, orang-orang yang suka
film Anda tidak benar-benar diputar di bioskop.
264
00:13:29,736 --> 00:13:33,073
Tidak ada yang ingin melihat orang Amerika
dikacaukan oleh orang asing, kecuali dalam film porno.
265
00:13:33,157 --> 00:13:34,783
Saya sudah bertahun-tahun tidak melakukan film porno!
266
00:13:37,953 --> 00:13:42,875
- Bagaimanapun, saya adalah sutradara pemenang Oscar.
- Untuk film dokumenter. Ayo.
267
00:13:42,958 --> 00:13:44,626
Saya tahu itu.
268
00:13:44,710 --> 00:13:46,879
Saya harus membuat fitur seperti John Ford.
269
00:13:46,962 --> 00:13:49,590
Pria itu adalah pembuat film sejati.
270
00:13:49,673 --> 00:13:53,385
Visi yang luas, sungguh menakjubkan
panorama Monumen Valley.
271
00:13:53,469 --> 00:13:54,970
Dan tentara adalah orang baik.
272
00:13:55,053 --> 00:13:58,223
Tapi Anda memimpin
demonstrasi menentang pasukan kita.
273
00:13:58,265 --> 00:14:00,309
Oh, benar, pada tanggal Empat Juli.
274
00:14:00,350 --> 00:14:03,520
- Itu tidak melawan pasukan.
- Oh, simpan saja untuk orang gilamu.
275
00:14:03,604 --> 00:14:06,023
Lihat, Mikey,
276
00:14:06,899 --> 00:14:09,735
ini adalah kota yang berubah-ubah.
277
00:14:09,777 --> 00:14:11,820
Lihat maitre d' di sana, ya?
278
00:14:11,862 --> 00:14:13,947
Dulu sering muncul di Seinfeld.
279
00:14:15,115 --> 00:14:17,659
Hei, telepon aku.
280
00:14:17,743 --> 00:14:19,745
Sekarang, apa saja fitur ini
yang ada dalam pikiranmu?
281
00:14:19,828 --> 00:14:23,707
Ini adalah drama yang kuat tentang kaum tertindas
orang-orang terombang-ambing di dunia yang menjadi gila.
282
00:14:23,791 --> 00:14:24,792
Hmm!
283
00:14:24,833 --> 00:14:28,837
Ini anti-segala sesuatu yang diperjuangkan Amerika
tanpa menjadi anti-Amerika.
284
00:14:28,921 --> 00:14:30,255
Hmm...
285
00:14:31,131 --> 00:14:34,468
Amerika Fasis?
Komedi, kan?
286
00:14:34,551 --> 00:14:36,386
Wah.
Apakah kamu mandi hari ini?
287
00:14:36,470 --> 00:14:38,263
Tidak.
288
00:14:41,225 --> 00:14:44,311
Dan sekarang,
tinggal dari Kota New York,
289
00:14:44,353 --> 00:14:46,647
itu MooveAlong. Penghargaan Film Organisasi,
290
00:14:46,730 --> 00:14:49,733
dipandu oleh Paris Hilton dan Simon Rex.
291
00:14:49,775 --> 00:14:51,527
Dan sekarang, inilah tuan rumah Anda,
292
00:14:51,610 --> 00:14:53,529
Paris Hilton dan Simon Rex.
293
00:14:53,612 --> 00:14:56,949
Kita berkumpul di sini malam ini
karena kita semua mempunyai tujuan yang sama:
294
00:14:57,032 --> 00:15:00,494
Redistribusi kekayaan,
kebebasan dari belenggu materialisme,
295
00:15:00,577 --> 00:15:02,871
dan, tentu saja, mengakhiri kelaparan dunia.
296
00:15:02,913 --> 00:15:05,582
Akhirnya. saya kelaparan.
297
00:15:06,583 --> 00:15:10,045
Dengan senang hati kami menyajikannya
penghargaan paling bergengsi
298
00:15:10,129 --> 00:15:12,631
dalam film dokumenter,
Penghargaan Leni Riefenstahl.
299
00:15:14,550 --> 00:15:17,261
Sebagai yang paling terkenal di Jerman
pembuat film dokumenter,
300
00:15:17,344 --> 00:15:20,013
Leni Riefenstahl
merayakan kenaikan yang luar biasa
301
00:15:20,055 --> 00:15:21,974
diktator Nazi Adolf Hitler,
302
00:15:22,015 --> 00:15:25,185
menjadi promotor yang tak kenal lelah
kampanyenya untuk perubahan.
303
00:15:25,269 --> 00:15:27,855
Penggunaan perintisnya
dari lensa sudut lebar
304
00:15:27,896 --> 00:15:30,524
untuk menangkap ruang lingkupnya
dari formasi masif
305
00:15:30,607 --> 00:15:33,110
membuka jalan bagi
generasi pembuat film.
306
00:15:33,152 --> 00:15:35,737
Melalui kreatif
manipulasi kebenaran,
307
00:15:35,779 --> 00:15:40,117
dia mampu mempengaruhi sejarah,
menunjukkan kekuatan film.
308
00:15:40,200 --> 00:15:44,163
Meskipun menghasilkan
dalam kematian lebih dari 60 juta orang,
309
00:15:44,246 --> 00:15:46,790
tempatnya di sinematik mana pun
hall of fame aman.
310
00:15:46,874 --> 00:15:51,128
Dan penghargaan tahun ini
untuk sutradara dokumenter terbaik jatuh ke...
311
00:15:51,211 --> 00:15:54,756
Michael Malone untuk
Matilah, Dasar Babi Amerika.
312
00:15:54,840 --> 00:15:58,385
Ini milik Michael Malone
penghargaan Moove Seiring ketiga.
313
00:15:58,427 --> 00:16:01,930
Dia sebelumnya menang untuk film dokumenternya
Malu Pada Anda, Amerika,
314
00:16:01,972 --> 00:16:04,725
- dan Amerika Menyebalkan.
- Oh, oke.
315
00:16:04,808 --> 00:16:08,520
Hei. Saya mencoba mengatakan yang sebenarnya
di filmku, dan aku diserang...
316
00:16:08,604 --> 00:16:11,064
Tapi aku akan melanjutkan...
317
00:16:11,148 --> 00:16:12,149
Oh. Ha.
318
00:16:12,191 --> 00:16:13,442
Oh. Apa itu?
319
00:16:15,778 --> 00:16:16,904
Ooh! Ooh!
320
00:16:21,784 --> 00:16:23,368
Dapatkan sisi baikku.
321
00:16:23,452 --> 00:16:26,246
Itu menyimpulkan yang non-televisi
bagian dari pertunjukan.
322
00:16:26,288 --> 00:16:27,539
Hah?
323
00:16:27,581 --> 00:16:29,541
Dan sekarang acara utama malam ini:
324
00:16:29,666 --> 00:16:31,668
Sutradara Film Fitur Terbaik.
325
00:16:31,710 --> 00:16:33,462
Dan penghargaannya diberikan kepada...
326
00:16:34,546 --> 00:16:36,173
George Mulrooney!
327
00:16:36,256 --> 00:16:38,383
Untuk Itu McCarthy Pasti Buruk.
328
00:16:38,467 --> 00:16:40,636
Kisah heroik
dari penyiar berita
329
00:16:40,719 --> 00:16:44,807
Edward R. Murrow, yang setengah abad
lalu menghadapi Senator AS yang mabuk
330
00:16:44,890 --> 00:16:47,059
yang menuduh orang
menjadi komunis.
331
00:16:47,142 --> 00:16:49,478
Ini milik Mulrooney
Penghargaan Moove Seiring ke-19
332
00:16:49,561 --> 00:16:52,815
untuk meraih 11 Oscar, 9 Emmy,
dan dua cincin Super Bowl.
333
00:16:52,856 --> 00:16:55,734
Terima kasih. Saya... Saya mendedikasikan penghargaan ini
334
00:16:55,818 --> 00:16:58,070
untuk semua pembuat film yang berani
335
00:16:58,153 --> 00:16:59,863
yang menghadapi masalah-masalah sulit
336
00:16:59,905 --> 00:17:02,449
seperti McCarthyisme,
meskipun sudah tidak ada lagi,
337
00:17:02,533 --> 00:17:05,661
atau seperti perbudakan atau Nazisme,
meskipun mereka berakhir juga.
338
00:17:05,744 --> 00:17:09,123
Tapi tahukah Anda, kejahatan ada saat ini.
Seperti terorisme Islam.
339
00:17:09,164 --> 00:17:12,126
Tapi sepertinya aku akan melakukannya
membuat film itu, kan?
340
00:17:12,209 --> 00:17:15,379
Sepertinya aku ingin dipenggal.
341
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
- Terima kasih!
- George! Di sini!
342
00:17:21,301 --> 00:17:23,387
Aah!
343
00:17:23,429 --> 00:17:25,431
Ooh! Mama?
344
00:17:38,777 --> 00:17:39,862
Hah!
345
00:17:40,863 --> 00:17:42,656
Oh!
346
00:17:43,657 --> 00:17:46,368
Wow. Mulrooney sangat seksi.
347
00:17:48,078 --> 00:17:49,580
Hah? Hah?
348
00:17:49,663 --> 00:17:51,540
Permisi, Direktur Michael Malone.
349
00:17:51,623 --> 00:17:53,959
Saya Ahmed, dan ini
temanku Muhammad.
350
00:17:54,042 --> 00:17:55,002
Senang berkenalan dengan Anda.
351
00:17:55,085 --> 00:17:59,047
Tunggu, tidak. Kami ingin Anda mengarahkan film
untuk menginspirasi jihad terakhir.
352
00:17:59,131 --> 00:18:03,594
Oh, terima kasih kawan, ide bagus,
tapi saya hanya mengerjakan fitur beranggaran besar.
353
00:18:03,677 --> 00:18:05,554
Berapa besar anggaran yang Anda perlukan?
354
00:18:05,637 --> 00:18:07,598
Sebuah fitur? Minimal 10 juta.
355
00:18:07,681 --> 00:18:09,600
Hubungi saya jika Anda sudah menjual cukup falafel.
356
00:18:12,936 --> 00:18:15,230
Ahmed, Muhammad.
357
00:18:15,230 --> 00:18:16,315
Siapa kamu?
358
00:18:16,356 --> 00:18:17,608
Ini aku.
359
00:18:20,194 --> 00:18:21,487
- Azis!
- Ssst!
360
00:18:22,946 --> 00:18:25,783
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami memiliki misi yang lebih penting.
361
00:18:25,824 --> 00:18:27,910
- Tapi filmnya.
- Itu bisa menunggu.
362
00:18:27,951 --> 00:18:31,455
Ini akan menjadi serangan paling spektakuler
pada orang-orang kafir selamanya.
363
00:18:31,538 --> 00:18:34,833
Tapi kita perlu menemukan seseorang yang penting
dengan koneksi yang tepat.
364
00:18:34,917 --> 00:18:37,336
saya mengarahkan
Gambar Mulrooney berikutnya.
365
00:18:37,419 --> 00:18:39,546
- Seseorang seperti itu.
- Direktur Akbar?
366
00:18:39,588 --> 00:18:41,965
Ya. Apa yang diperlukan
untuk membuatnya bekerja sama?
367
00:18:42,049 --> 00:18:43,383
$10 juta.
368
00:18:43,425 --> 00:18:46,220
Ya, tanaman opium
sangat bagus tahun ini.
369
00:18:46,303 --> 00:18:48,097
Uang tidak akan menjadi masalah.
370
00:18:48,180 --> 00:18:49,598
Allahu Akbar.
371
00:18:51,141 --> 00:18:53,185
Jadi saya berkata kepada Spielberg,
Steve, kamu tidak bisa...
372
00:18:53,268 --> 00:18:54,686
Ooh, kue kepiting.
373
00:18:54,770 --> 00:18:56,688
Katakanlah, ingin pergi ke Clint's
berpesta denganku?
374
00:18:56,772 --> 00:18:57,773
Direktur Akbar!
375
00:18:57,856 --> 00:19:01,485
- Kami punya kabar gembira untuk Anda...
- George! George!
376
00:19:01,568 --> 00:19:02,569
Kami punya 10 juta.
377
00:19:02,653 --> 00:19:05,781
Pasti candu yang bagus
panen tahun ini. George, di sini.
378
00:19:05,864 --> 00:19:09,368
- 10 juta Dolar AS, tunai.
- Uang tunai? Benar!
379
00:19:09,451 --> 00:19:11,829
- Bagus! Jadi, kamu akan melakukannya.
- Ya benar.
380
00:19:11,912 --> 00:19:14,790
Suruh orang-orang Anda menghubungi orang-orang saya.
381
00:19:15,833 --> 00:19:17,918
Saya yakin dia akan tampak hebat dengan burka.
382
00:19:25,342 --> 00:19:27,261
Sekarang, Hiburan Malam Ini
383
00:19:27,344 --> 00:19:30,889
membawamu ke balik layar
untuk mengetahui di mana mereka sekarang?
384
00:19:30,973 --> 00:19:34,476
Kita akan mencari tahu
apa pun yang terjadi pada Michael Malone,
385
00:19:34,518 --> 00:19:36,478
pembuat film gemuk yang berusaha mendapatkan
386
00:19:36,520 --> 00:19:39,314
sebuah film baru yang diluncurkan,
sebuah fitur.
387
00:19:39,398 --> 00:19:41,733
Setelah berita itu
film terbarunya gagal...
388
00:19:41,817 --> 00:19:44,778
- Apa?!
- Siapa yang akan membiayainya?
389
00:19:44,862 --> 00:19:47,531
Selasa lalu,
akhirnya kami melacaknya
390
00:19:47,573 --> 00:19:49,491
Clyde si orangutan...
391
00:19:53,078 --> 00:19:55,956
- Apakah Anda yakin Anda punya $10 juta?
- Sangat.
392
00:19:56,039 --> 00:19:57,749
Lalu kenapa kamu datang kepadaku?
393
00:19:57,833 --> 00:20:00,919
Kami dengar Anda pembohong besar dan gendut. Aah!
394
00:20:01,003 --> 00:20:03,589
Maaf. Temanku tidak meledak
pada semua silinder.
395
00:20:03,672 --> 00:20:06,467
Maksudnya, filmmu
dipenuhi dengan kebohongan yang besar dan gendut.
396
00:20:06,550 --> 00:20:09,470
Tidak apa-apa. Itu film dokumenter.
Itu tidak harus benar.
397
00:20:09,553 --> 00:20:11,555
Dengar, aku cinta Amerika.
398
00:20:11,597 --> 00:20:14,683
Itu sebabnya perlu dihancurkan,
jadi itu akan sadar.
399
00:20:14,767 --> 00:20:17,227
Benar. Yah, bagaimanapun juga,
kami membutuhkan bantuanmu.
400
00:20:17,311 --> 00:20:19,229
Tidak peduli berapa banyak orang yang kita bunuh,
401
00:20:19,313 --> 00:20:21,023
kita tidak bisa menyingkirkan Amerika.
402
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
Kami membutuhkan film yang ditayangkan
kita menang.
403
00:20:23,192 --> 00:20:24,485
Meskipun kita tidak. Aah!
404
00:20:24,526 --> 00:20:26,612
Direktur Akbar, kami sudah punya ide.
405
00:20:26,695 --> 00:20:29,156
Ini adalah kisah cinta tradisional Taliban.
406
00:20:29,239 --> 00:20:32,576
Laki-laki bertemu perempuan, laki-laki jatuh cinta
dengan perempuan, laki-laki memenggal kepala perempuan.
407
00:20:32,659 --> 00:20:33,911
Apa?
408
00:20:33,994 --> 00:20:36,497
Akhir yang bahagia. Dia menjaga kehormatannya.
409
00:20:36,580 --> 00:20:39,917
Dengar, teman-teman, aku tidak akan membuat film
tentang psikopat pembunuh
410
00:20:39,958 --> 00:20:41,335
yang memenggal kepala orang.
411
00:20:41,418 --> 00:20:44,171
Aku akan melakukannya, tapi itu akan menjadi naskahku.
412
00:20:44,213 --> 00:20:46,757
Kisah dramatis tentang
betapa seorang pria pemberani
413
00:20:46,799 --> 00:20:49,176
mengambil alih sistem
dan mengungkap kejahatan Amerika.
414
00:20:49,218 --> 00:20:51,845
Seperti Hannah Montana. Tunggu!
415
00:20:51,887 --> 00:20:55,933
Terima kasih. Oh!
416
00:20:56,016 --> 00:20:57,935
Anda akan menyelesaikannya?
417
00:20:58,018 --> 00:21:00,270
Tunggu. Dia akan bekerja
untuk teroris?
418
00:21:00,354 --> 00:21:03,857
- Kelihatannya seperti itu, bukan?
- Bukankah itu membuatnya menjadi teroris?
419
00:21:03,899 --> 00:21:06,485
Tidak, konyol.
Itu hanya membuatnya menjadi idiot.
420
00:21:08,445 --> 00:21:10,197
...peringkat pertama.
421
00:21:11,490 --> 00:21:14,827
John F.Kennedy,
presiden Amerika Serikat ke-35,
422
00:21:14,910 --> 00:21:17,412
ditebas oleh peluru pembunuh.
423
00:21:17,496 --> 00:21:21,416
Air mata bukan hanya untuk seorang presiden,
tapi untuk apa yang dia perjuangkan,
424
00:21:21,500 --> 00:21:23,752
tujuan yang dia sayangi.
425
00:21:23,836 --> 00:21:27,297
Jangan pernah
bernegosiasi karena takut,
426
00:21:27,381 --> 00:21:32,219
- tapi jangan pernah takut untuk bernegosiasi.
- Pahlawanku. Pria yang cinta damai.
427
00:21:32,302 --> 00:21:34,221
Andai saja Anda menjadi presiden sekarang.
428
00:21:36,473 --> 00:21:37,433
Tunggu.
429
00:21:41,437 --> 00:21:43,981
Jika saya presiden, apa?
430
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
Kamu bilang aku adalah seorang pahlawan,
pembawa damai sejati.
431
00:21:53,198 --> 00:21:54,575
Anda tidak bisa berada di sini!
432
00:21:54,616 --> 00:21:56,160
Kamu sudah mati!
433
00:21:56,243 --> 00:21:59,997
- Kamu harus menebus dirimu sendiri.
- Bagaimana kamu melakukan itu?
434
00:22:00,080 --> 00:22:02,458
Ini adalah negara terhebat
dalam sejarah,
435
00:22:02,541 --> 00:22:04,918
dan kamu telah memfitnahnya
di seluruh dunia.
436
00:22:05,002 --> 00:22:08,130
Aku mencoba menjadi sepertimu.
Anda tidak akan pergi ke Vietnam.
437
00:22:08,213 --> 00:22:10,716
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Oliver Batu. Dalam filmnya.
438
00:22:10,799 --> 00:22:13,677
Aduh saudara! Apakah kamu
pernah membaca alamat pelantikanku?
439
00:22:13,761 --> 00:22:17,222
Tentu saja! "Jangan tanya apa
negara Anda dapat melakukannya untuk Anda.
440
00:22:17,306 --> 00:22:18,766
Tanyakan apa..." Aah!
441
00:22:18,849 --> 00:22:21,769
Bukan bagian itu.
Bagian tentang pergi berperang.
442
00:22:21,852 --> 00:22:24,021
- Ada bagian perang?
- Oh, saudara.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,110
Biarkan semua negara mengetahuinya,
444
00:22:30,194 --> 00:22:32,571
apakah mereka mendoakan kita baik-baik saja atau buruk,
445
00:22:32,613 --> 00:22:34,907
bahwa kami akan membayar berapa pun harganya,
446
00:22:34,948 --> 00:22:36,825
menanggung beban apa pun...
447
00:22:37,910 --> 00:22:41,163
Temui kesulitan apa pun, dukung teman mana pun,
448
00:22:41,205 --> 00:22:45,959
melawan musuh mana pun, untuk menjamin kelangsungan hidup
449
00:22:46,043 --> 00:22:47,544
dan keberhasilan kebebasan.
450
00:22:47,628 --> 00:22:50,088
Eh, terima kasih semuanya.
451
00:22:50,172 --> 00:22:53,300
Oh!
Saya tidak tahu tentang bagian perang.
452
00:22:53,383 --> 00:22:56,470
Menurut Anda apa maksudnya?
Draf 8 Resolusi PBB lainnya?
453
00:22:56,553 --> 00:22:57,930
Anda terdengar seperti Reagan.
454
00:22:58,013 --> 00:23:00,307
Terima kasih.
Kamu tidak akan memakannya, kan?
455
00:23:00,390 --> 00:23:03,936
Baiklah, lihat, kamu akan menjadi seperti itu
dikunjungi oleh tiga roh.
456
00:23:04,019 --> 00:23:05,145
Dengarkan mereka.
457
00:23:05,229 --> 00:23:06,188
Belajarlah dari mereka.
458
00:23:06,271 --> 00:23:07,397
Oh ya.
459
00:23:07,439 --> 00:23:11,693
Roh-roh itu akan datang membuatku takut,
dan aku akan dilahirkan kembali, kan?
460
00:23:13,320 --> 00:23:14,696
Dasar brengsek.
461
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
Hei, tunggu!
462
00:23:18,033 --> 00:23:20,786
Hei, kapan roh-roh ini
akan... Aah!
463
00:23:31,380 --> 00:23:32,506
Oh!
464
00:23:34,341 --> 00:23:35,676
Benar-benar mimpi buruk.
465
00:23:36,885 --> 00:23:38,095
aku akan terlambat!
466
00:23:39,972 --> 00:23:40,973
Ooh!
467
00:23:41,056 --> 00:23:43,225
Dia bergegas
ke Universitas Columbia
468
00:23:43,308 --> 00:23:45,727
untuk memimpin demonstrasi
melawan pasukan.
469
00:23:45,811 --> 00:23:48,730
- Demonstrasi apa itu?
- Nah, dalam hal ini,
470
00:23:48,814 --> 00:23:52,568
itu saat siswa menunjukkan seberapa banyak mereka
tidak tahu dengan mengulanginya dengan keras.
471
00:23:52,651 --> 00:23:55,779
Damai, ya! Perekrut, tidak!
472
00:23:55,821 --> 00:23:58,740
Damai, ya! Perekrut, tidak!
Damai, ya! Perekrut, tidak!
473
00:23:58,782 --> 00:24:00,617
Damai, ya! Perekrut, tidak!
474
00:24:00,659 --> 00:24:02,369
Damai, ya! Perekrut, tidak!
475
00:24:02,453 --> 00:24:03,912
Damai, ya, perekrut, tidak!
476
00:24:03,996 --> 00:24:07,082
Tidak ada yang lebih penting
daripada menghentikan perang!
477
00:24:07,166 --> 00:24:09,585
Tidak ada lagi perang! Tidak ada lagi perang!
478
00:24:09,668 --> 00:24:13,130
Karena alih-alih berkelahi,
kita harus berbicara dengan musuh kita!
479
00:24:13,213 --> 00:24:15,007
Bicaralah, jangan berkelahi! Bicaralah, jangan berkelahi!
480
00:24:15,090 --> 00:24:19,470
Benar! Benar! Jangan percaya
pemerintah berbohong!
481
00:24:19,553 --> 00:24:21,930
Jangan percaya kebohongan! Jangan percaya kebohongan!
482
00:24:22,014 --> 00:24:25,142
Bagus... bagus.
Itu nyanyian yang bagus. Bagus.
483
00:24:25,184 --> 00:24:28,896
Tidak ada ancaman teroris!
Pemerintah hanya ingin...
484
00:24:28,979 --> 00:24:31,482
Pemerintah hanya ingin!
Pemerintah hanya ingin!
485
00:24:31,565 --> 00:24:35,152
Itu tidak masuk akal.
Mohon tunggu sebentar. Tolong, oke?
486
00:24:36,403 --> 00:24:38,947
Pemerintah terlalu melebih-lebihkan
ancaman teroris
487
00:24:39,031 --> 00:24:40,783
untuk tujuan jahatnya sendiri!
488
00:24:40,824 --> 00:24:44,328
Apa yang dimaksud dengan jahat?
Apa yang dimaksud dengan jahat?
489
00:24:44,411 --> 00:24:47,664
Nah, tahukah Anda, itu artinya...
tunggu sebentar.
490
00:24:47,748 --> 00:24:50,459
Bisakah kita berhenti bernyanyi saja?
491
00:24:50,542 --> 00:24:53,504
- Berhenti, jangan bernyanyi! Berhenti, jangan...
- Maukah kamu diam?!
492
00:24:53,587 --> 00:24:55,631
Diamlah sebentar!
493
00:24:55,714 --> 00:25:00,260
Oke, uh... bisakah kita mencobanya saja
untuk mendengarkan sebentar
494
00:25:00,344 --> 00:25:01,720
tanpa nyanyian?
495
00:25:01,804 --> 00:25:03,972
Oke, kita harus berhenti...
496
00:25:04,056 --> 00:25:06,391
Hei! Makalah sejarah gratis!
497
00:25:06,475 --> 00:25:07,726
Wah!
498
00:25:07,768 --> 00:25:09,311
Oh!
499
00:25:12,564 --> 00:25:13,899
Ooh!
500
00:25:17,986 --> 00:25:19,321
Ooh, terima kasih banyak.
501
00:25:19,404 --> 00:25:20,739
Itu menjadi sedikit liar.
502
00:25:22,866 --> 00:25:26,703
Hei, siapa kamu?
Tentara merekrut warga senior?
503
00:25:26,787 --> 00:25:28,163
Aah! Hai!
504
00:25:28,247 --> 00:25:33,335
Itu "Hei, Pak", belatung.
Saya Jenderal George S. Patton.
505
00:25:33,377 --> 00:25:34,920
Itu menjelaskan tamparan itu.
506
00:25:35,003 --> 00:25:37,548
Anda Jenderal George Patton,
dari film?
507
00:25:37,631 --> 00:25:43,262
Tidak. Dari Angkatan Darat Amerika Serikat,
kembali ketika negara ini memenangkan perang.
508
00:25:43,303 --> 00:25:46,181
Ya Tuhan, JFK.
509
00:25:46,265 --> 00:25:50,853
"Kamu akan dikunjungi oleh tiga orang..."
Aah! Hai! Ada apa dengan semua tamparan itu?
510
00:25:50,936 --> 00:25:53,230
Itu merek dagang saya.
511
00:25:53,313 --> 00:25:56,150
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
untuk mencoba topi baseball.
512
00:25:56,233 --> 00:25:57,734
Tidak ada lagi perang!
513
00:25:57,818 --> 00:25:59,319
Tidak ada lagi perang!
514
00:25:59,403 --> 00:26:00,654
Tidak ada lagi perang!
515
00:26:00,737 --> 00:26:03,282
- Hei, dimana aku?
- Tidak ada lagi perang!
516
00:26:03,365 --> 00:26:05,451
Kami berjanji pada diri kami sendiri!
517
00:26:05,534 --> 00:26:09,621
Kami tidak akan mendukung Amerika Serikat
dalam perang apa pun!
518
00:26:09,705 --> 00:26:11,582
Baiklah, saudari.
519
00:26:11,665 --> 00:26:14,835
- Jadi, apa yang terjadi di sini?
- Demonstrasi perdamaian sialan.
520
00:26:14,918 --> 00:26:18,422
Sama seperti milik Anda, hanya saja ini tahun 1940.
Mereka tidak ingin kita melawan Hitler.
521
00:26:18,505 --> 00:26:21,049
- Jadi mereka tidak bisa melihat kita.
- Benar.
522
00:26:21,133 --> 00:26:22,551
Hmm. Aah!
523
00:26:22,634 --> 00:26:24,553
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
524
00:26:24,636 --> 00:26:26,680
Saya mulai memperhatikan sebuah pola di sini.
525
00:26:26,764 --> 00:26:29,975
- Bagaimanapun, ini tidak pernah terjadi!
- Ini benar-benar terjadi.
526
00:26:30,017 --> 00:26:34,104
Ya, mereka pasifis. Mereka mengerti
perang tidak menyelesaikan masalah.
527
00:26:34,188 --> 00:26:37,191
Satu-satunya cara adalah dengan menandatangani
perjanjian seperti orang beradab,
528
00:26:37,232 --> 00:26:40,986
- tidak seperti jenderal film sadis.
- Jenderal yang kamu lihat itu adalah seorang aktor!
529
00:26:41,069 --> 00:26:43,447
Akan kutunjukkan padamu apa
Patton yang asli menghadapinya!
530
00:26:46,658 --> 00:26:49,661
Oke, dimana kita sekarang?
Siapa pria yang berpakaian seperti kepala pelayan?
531
00:26:49,745 --> 00:26:51,663
Jerman, September 1938.
532
00:26:51,747 --> 00:26:55,167
Itu Neville Chamberlain,
perdana menteri Inggris yang lemah.
533
00:26:55,250 --> 00:26:57,920
Ssst. Dia mendapatkan perjanjian yang ditandatangani.
534
00:26:58,003 --> 00:27:01,173
Benar. Ini memberi Anda
seluruh Sudetenland,
535
00:27:01,215 --> 00:27:04,009
Austria, dan beberapa negara
Saya tidak bisa mengucapkannya.
536
00:27:04,093 --> 00:27:05,886
Dan kami akan melempar ke Cekoslowakia.
537
00:27:05,969 --> 00:27:09,181
Jadi itu C A, bukan. I... Oh!
538
00:27:09,264 --> 00:27:10,641
Mari kita jadikan Polandia.
539
00:27:10,724 --> 00:27:13,435
Yang penting kita sekarang punya harapan.
540
00:27:13,477 --> 00:27:16,188
Melihat? Dia membela hal yang penting.
541
00:27:16,271 --> 00:27:18,315
Apakah itu tampak seperti berdiri bagimu?
542
00:27:19,316 --> 00:27:22,152
- Di sana. Bagaimana?
- Kamu melewatkan satu tempat.
543
00:27:22,194 --> 00:27:25,572
Hai! Apakah kamu tidak melihat orang-orang ini
apakah kamu sedang mempermainkanmu sebagai orang bodoh?
544
00:27:29,998 --> 00:27:33,502
- Perang bukanlah jawabannya.
- Dasar bajingan kecil yang lemah!
545
00:27:33,585 --> 00:27:36,296
Anda memberikan segalanya kepada Nazi ini
dan tidak mendapat imbalan apa pun!
546
00:27:36,338 --> 00:27:38,632
Bukan apa-apa. Kami mendapatkan kedamaian.
547
00:27:38,715 --> 00:27:41,927
� Kumbaya, Tuanku
548
00:27:42,010 --> 00:27:45,305
- � Kumbaya
- Dan secangkir teh yang nikmat.
549
00:27:45,889 --> 00:27:48,559
Dan kami akan menyebutkan namanya
kamp konsentrasi mengejarmu.
550
00:27:48,642 --> 00:27:51,478
Pikirkan itu...
Bendahara Kamp Auschwitz.
551
00:27:51,562 --> 00:27:52,563
Cantik.
552
00:27:56,581 --> 00:27:57,999
Tunggu sebentar. Saya pandai dalam hal ini.
553
00:27:58,041 --> 00:27:59,917
Tuan. Tuan Presiden,
554
00:28:00,001 --> 00:28:03,046
jelas Amerika sudah selesai
ada sesuatu yang salah membuatmu
555
00:28:03,129 --> 00:28:05,465
ingin menyerang negara-negara ini
dan membunuh orang yang tidak bersalah.
556
00:28:05,506 --> 00:28:09,218
- Aku sama frustrasinya denganmu.
- Permisi, Fuhrer...
557
00:28:10,760 --> 00:28:12,887
- � Kamu adalah bendera tua yang megah...
- Bolehkah saya bicara?
558
00:28:12,971 --> 00:28:16,683
Tunggu sebentar. Amerika terus melakukan sesuatu
untuk membuat marah seluruh dunia.
559
00:28:16,766 --> 00:28:18,017
Kita sendiri yang menyebabkannya.
560
00:28:18,059 --> 00:28:21,187
Apa yang kita lakukan untuk mengatasinya
keluhan Anda yang dapat dimengerti?
561
00:28:21,271 --> 00:28:23,064
Bagaimana dengan kredit emisi karbon?
562
00:28:23,147 --> 00:28:25,483
Itu akan mengimbangi kebutuhan Anda untuk menyerang
Perancis...
563
00:28:25,567 --> 00:28:26,818
Aah!
564
00:28:26,860 --> 00:28:28,862
Saya tidak tahu,
tapi aku diberitahu,
565
00:28:28,945 --> 00:28:30,780
bunuh beberapa orang Yahudi dan ambil emas mereka.
566
00:28:30,864 --> 00:28:34,617
Lantai tiga. Benar. Maaf.
567
00:28:34,701 --> 00:28:37,662
Mereka benar-benar harus menambahkan terbang
pada hal-hal yang bisa kita lakukan.
568
00:28:37,745 --> 00:28:41,416
Maksud saya adalah berbicara dengan diktator jahat
tidak memberimu apa-apa.
569
00:28:41,499 --> 00:28:43,334
Anda tahu satu hal yang mereka pahami?
570
00:28:43,418 --> 00:28:45,837
Saya rasa ada semacamnya
dari kekerasan fisik.
571
00:28:45,920 --> 00:28:49,048
- Kekuatan. Itu satu-satunya hal.
- Benar. Saya akan mengingatnya.
572
00:28:49,132 --> 00:28:51,676
Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan
apakah layak untuk diperjuangkan?
573
00:28:51,759 --> 00:28:55,430
Yah, aku rela mati untuk membuat sebuah fitur.
Sekarang, bisakah kita pulang saja?
574
00:28:55,513 --> 00:28:58,808
Tentu saja. Tepat di rumah.
Cerutu?
575
00:28:58,892 --> 00:29:02,395
Dan dukung kaum imperialis
lobi bisnis tembakau yang besar? Tidak pernah.
576
00:29:02,478 --> 00:29:03,438
Itu Kuba.
577
00:29:03,521 --> 00:29:07,358
Hmm... Kurasa aku bisa membuat pengecualian.
578
00:29:07,442 --> 00:29:11,029
Ah! Membawaku kembali.
579
00:29:11,112 --> 00:29:12,280
Apa ini?
580
00:29:12,363 --> 00:29:15,867
- Rumahmu. Maloneville, Alabama.
- Saya tinggal di Alabama?
581
00:29:15,950 --> 00:29:19,454
Apakah kamu tidak mendengar? Sekitar tahun 1860,
semua pekerjaan bagus mulai berpindah ke selatan.
582
00:29:19,496 --> 00:29:21,539
- Setelah Perang Saudara?
- Tidak ada perang.
583
00:29:21,581 --> 00:29:24,000
Lincoln setuju dengan Anda.
Perang bukanlah jawabannya.
584
00:29:24,083 --> 00:29:26,753
- Menyelamatkan 600.000 nyawa orang Amerika.
- Yah, itu bagus.
585
00:29:26,836 --> 00:29:29,047
Langkah yang bagus untuk perekonomian di sini juga.
586
00:29:29,088 --> 00:29:31,466
- Apa? Mengapa?
- Tenaga kerja murah.
587
00:29:31,508 --> 00:29:34,177
Mass'a Malone! Mass'a Malone!
588
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
Aku menyuruh anak-anak memoles pialamu
seperti yang kamu katakan kepada kami.
589
00:29:36,846 --> 00:29:38,223
Poles piala saya?
590
00:29:38,306 --> 00:29:40,433
Saya tidak kenal mereka
memberikan penghargaan untuk film dokumenter.
591
00:29:40,517 --> 00:29:43,811
Tahukah Anda, untuk informasi Anda...
Tunggu! Siapa orang-orang ini?
592
00:29:43,895 --> 00:29:46,272
Kamu yang terbesar
pemilik budak di negara bagian.
593
00:29:46,356 --> 00:29:48,399
Mass'a Malone, kamu tidak mengenaliku?
594
00:29:48,483 --> 00:29:49,567
Saya Rastus.
595
00:29:49,609 --> 00:29:52,278
Apa? Oh, ini tidak mungkin terjadi.
596
00:29:53,321 --> 00:29:54,864
Hei, bukankah itu...
597
00:29:56,157 --> 00:29:58,117
Ya, itu dia, oke.
598
00:29:58,201 --> 00:30:00,203
Jangan khawatir, Mass'a Malone.
599
00:30:00,286 --> 00:30:02,831
Kami mendapat noda bacon
keluar dari jok.
600
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
Itu hal yang bagus, Tuan Lincoln
tidak pernah berperang, tidak pernah berperang.
601
00:30:08,600 --> 00:30:13,355
Oh... lihat, eh, Rastus,
kamu tahu ini tidak nyata, kan?
602
00:30:13,439 --> 00:30:16,650
Apapun yang kamu katakan, Mass'a.
Apa pun yang Anda katakan, saya rasa ni tua ini...
603
00:30:16,733 --> 00:30:18,485
Tidak! Jangan! Berhenti! Jangan katakan itu.
604
00:30:18,569 --> 00:30:20,863
Mass'a Malone!
Mass'a Malone! Kabar baik!
605
00:30:20,946 --> 00:30:24,450
Produktivitas meningkat pesat sejak saat itu
kamu menjual Ayah dan orang-orang tua!
606
00:30:24,491 --> 00:30:26,493
Sekarang kita bisa membeli kita
sekitar 20 dolar baru
607
00:30:26,577 --> 00:30:28,328
dan mulai memetik kapas!
608
00:30:28,412 --> 00:30:31,039
� Masalah yang pernah saya lihat...
609
00:30:32,923 --> 00:30:36,176
Rastus, beritahu saya, berapa umurnya
Mass'a Malone memperlakukan budaknya?
610
00:30:36,218 --> 00:30:38,637
Mass'a Malone adalah yang terbaik,
611
00:30:38,679 --> 00:30:41,723
massa yang paling baik hati
yang bisa dimiliki seorang budak.
612
00:30:41,807 --> 00:30:44,351
Oh, dia tidak mengalahkan kita
kecuali kita sangat buruk.
613
00:30:44,434 --> 00:30:47,396
Dan dia tidak menjual anak-anaknya
sampai mereka berumur 6 bulan.
614
00:30:47,479 --> 00:30:49,398
Tidak tidak tidak! saya...
615
00:30:49,481 --> 00:30:53,986
Mass'a, jangan pukul aku! Saya belum sembuh
dari pukulan yang kau berikan padaku kemarin!
616
00:30:54,069 --> 00:30:56,780
Tidak, aku tidak akan menjadi...
Bisakah kamu menghentikan mereka?
617
00:30:56,863 --> 00:30:58,031
Lihat, ini, kalian semua!
618
00:30:58,115 --> 00:31:01,451
Mass'a tidak ingin mendengar omong kosong budak!
Tendang sesuatu ke 4l4!
619
00:31:01,793 --> 00:31:02,794
1, 2, 3, 4.
620
00:31:02,878 --> 00:31:05,463
� Hava nagila, hava nagila
621
00:31:05,547 --> 00:31:08,842
� Hava nagila dan nis'mecha
622
00:31:08,884 --> 00:31:12,137
� Hava nagila, kami sangat bahagia
623
00:31:12,220 --> 00:31:14,890
� Massa itu milik kita
Dia yang terbaik, ya!
624
00:31:14,931 --> 00:31:16,683
Aku harus keluar dari sini!
625
00:31:16,766 --> 00:31:19,728
Baiklah, mari kita berangkat.
Semua orang melambaikan tangan.
626
00:31:19,811 --> 00:31:23,064
- Semoga kamu bisa membeli lebih banyak lagi dari kami.
- Kami yakin bisa menggunakan bariton.
627
00:31:23,148 --> 00:31:24,608
- Hah?
- Sampai jumpa, Ayah.
628
00:31:24,691 --> 00:31:26,735
Sampai jumpa, Ayah!
629
00:31:26,776 --> 00:31:29,070
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, Ayah!
630
00:31:30,280 --> 00:31:33,533
- Ah, itu sakit.
- Tidak separah perbudakan.
631
00:31:35,577 --> 00:31:39,164
Lincoln dihormati sekarang
untuk berperang dalam perang itu.
632
00:31:40,457 --> 00:31:41,625
Hei, kamu pasti tahu.
633
00:31:41,666 --> 00:31:44,794
Rumor tentang Lincoln menjadi gay.
634
00:31:44,878 --> 00:31:46,421
Kenapa aku tidak menembakmu saja sekarang?
635
00:31:46,463 --> 00:31:48,340
Yah, mungkin dia baru saja melakukannya
pendirian yang luas.
636
00:31:48,381 --> 00:31:50,133
Tunggu sebentar. Aku harus mengambil ini. Halo!
637
00:31:50,217 --> 00:31:51,760
Michael? Kamu ada di mana?
638
00:31:51,843 --> 00:31:55,388
- Oh, aku ikut, eh, D.C.
- Ya benar. Dimanapun Anda berada,
639
00:31:55,472 --> 00:31:57,974
kamu seharusnya begitu
di Kolombia pada pagi hari.
640
00:31:58,058 --> 00:31:59,392
Aku tahu. Tentu saja.
641
00:31:59,434 --> 00:32:01,603
Jane... Halo? Halo? Jane?
642
00:32:04,064 --> 00:32:07,317
- Ponsel sialan.
- Di Sini. Gunakan punyaku.
643
00:32:09,027 --> 00:32:09,110
Tapi lakukan menit-menit Anda berulang-ulang
ke bulan depan?
644
00:32:09,110 --> 00:32:11,363
Tapi lakukan menit-menit Anda berulang-ulang
ke bulan depan?
645
00:32:11,404 --> 00:32:12,364
Tentu saja mereka melakukannya.
646
00:32:12,447 --> 00:32:15,700
- Tapi apakah kamu dapat SMS tanpa batas?
- Kamu pikir aku lahir kemarin?
647
00:32:18,537 --> 00:32:19,704
Orang-orangmu.
648
00:32:19,746 --> 00:32:21,248
Yap, para siswa mencintaiku.
649
00:32:21,331 --> 00:32:23,124
Aku mencintaimu? Mereka bahkan tidak mengenalmu.
650
00:32:23,208 --> 00:32:24,417
Anda unik.
651
00:32:24,501 --> 00:32:26,628
Seorang sutradara liberal
yang bahkan tidak bisa bercinta
652
00:32:26,711 --> 00:32:29,256
di Universitas
Departemen Studi Perdamaian.
653
00:32:29,339 --> 00:32:32,300
- Mereka berbondong-bondong menonton filmku.
- Mereka berbondong-bondong menonton film pedang.
654
00:32:32,384 --> 00:32:34,886
Mereka pergi ke bioskop Anda
karena profesor menyuruh mereka melakukannya.
655
00:32:34,970 --> 00:32:38,265
Di sinilah mereka mendapatkan informasi
untuk mendukung gerakan perdamaian.
656
00:32:38,306 --> 00:32:41,351
- Ini disebut pendidikan.
- Ini disebut indoktrinasi.
657
00:32:41,434 --> 00:32:45,105
Bendera Amerika adalah sebuah simbol
penindasan di seluruh dunia.
658
00:32:45,188 --> 00:32:47,232
Tanggal 4 Juli adalah perayaan yang tercela.
659
00:32:47,274 --> 00:32:50,068
Aku tahu tatapan itu.
Kamu akan mencoba mengajariku sesuatu.
660
00:32:50,151 --> 00:32:52,362
Ke mana kita akan pergi sekarang, kembali ke masa lalu?
661
00:32:52,404 --> 00:32:54,781
Kita tidak perlu melakukannya. Kami berada di universitas.
662
00:32:56,283 --> 00:32:58,910
� Tidak ada yang berubah
663
00:32:58,994 --> 00:33:02,289
� Kami masih berpikiran sama
664
00:33:02,372 --> 00:33:05,458
� Dan jika Anda berpikir seperti kami
665
00:33:05,542 --> 00:33:08,420
� Kami akan memberimu nilai A
666
00:33:08,503 --> 00:33:11,131
� Dan Anda mendapat kredit ekstra
667
00:33:11,214 --> 00:33:14,676
� Jika Anda miskin, berkulit hitam, atau gay
668
00:33:14,759 --> 00:33:18,763
� Pastikan untuk tidak berdoa
669
00:33:18,805 --> 00:33:22,017
� Ya, semuanya sama
670
00:33:22,100 --> 00:33:23,018
Hmm!
671
00:33:23,101 --> 00:33:24,227
Aah!
672
00:33:24,311 --> 00:33:26,021
Dua, tiga, empat.
673
00:33:26,104 --> 00:33:28,565
� Presiden itu bodoh,
tentara kita adalah preman
674
00:33:28,607 --> 00:33:30,442
� Pemerintahnya kotor
675
00:33:30,483 --> 00:33:31,902
� Polisi kami menggunakan narkoba
676
00:33:31,943 --> 00:33:34,905
� Tapi kami tetap menyukai mahasiswi kami
dengan rambut pirang dan kendi
677
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
� Dan Amerika yang harus disalahkan
678
00:33:38,366 --> 00:33:41,620
� Sama seperti tahun 1968
679
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
- Apakah kamu bercanda? Nomor musik?
- � 1968
680
00:33:43,914 --> 00:33:45,290
Sedikit hiburan.
681
00:33:45,373 --> 00:33:47,626
� Kami pintar
ketika kita harus berpisah
682
00:33:47,709 --> 00:33:49,377
Prajurit macam apa kamu?
683
00:33:49,461 --> 00:33:51,713
Mulai mengerti
sepatu bot dan cambuk.
684
00:33:51,796 --> 00:33:54,925
� 1968, segalanya sungguh hebat
685
00:33:54,966 --> 00:33:56,676
� Saya dulu berovulasi
686
00:33:56,760 --> 00:33:59,971
� You gotta love 1968
687
00:34:00,055 --> 00:34:02,307
Hey, what are you doin' with our kids?
688
00:34:02,390 --> 00:34:03,350
� ...in the moon
689
00:34:03,433 --> 00:34:06,353
� And so what if there are facts
That we forget to include?
690
00:34:06,436 --> 00:34:09,272
� We've already got tenure
So your children are screwed
691
00:34:09,356 --> 00:34:12,609
� To a college with half a brain
Tidak ada yang berubah
692
00:34:12,692 --> 00:34:14,945
Apa yang dilakukan orang tuamu
pikir kamu sedang apa di sini?
693
00:34:15,028 --> 00:34:17,322
Mereka senang melakukannya
have us out of the house.
694
00:34:17,405 --> 00:34:20,283
Ingin mendengar siapa dirimu
spending your life savings on?
695
00:34:20,367 --> 00:34:23,119
- I gave up an ass lift for this?
- Coba lihat!
696
00:34:23,203 --> 00:34:25,789
� Amerika jahat, ini adalah rezim fasis
697
00:34:25,872 --> 00:34:29,084
� Ambil alih dunia
Ini adalah impian Amerika
698
00:34:29,167 --> 00:34:31,711
� Dan jangan perhatikan
menuju yang tertinggi
699
00:34:31,795 --> 00:34:37,133
� Dia tidak penting
Lagi
700
00:34:39,886 --> 00:34:40,845
Oh.
701
00:34:40,929 --> 00:34:43,848
� Sama seperti tahun 1968
702
00:34:45,183 --> 00:34:46,810
� 1968
703
00:34:48,019 --> 00:34:50,856
� 1968
704
00:34:50,939 --> 00:34:52,732
� 1968
705
00:34:52,816 --> 00:34:53,984
� Ayo ke 19
706
00:34:54,067 --> 00:34:55,694
� 1968
707
00:34:55,735 --> 00:34:56,987
� Ayo terus menyanyikannya
708
00:34:57,070 --> 00:34:58,989
� 1968
709
00:34:59,072 --> 00:35:02,158
- Jadi, bagaimana menurutmu sekarang?
- Saya masih menentang penyiksaan.
710
00:35:02,242 --> 00:35:04,494
Oke, jadi benar
sedikit ketinggalan jaman.
711
00:35:04,536 --> 00:35:07,873
Itu tidak berarti Anda baik-baik saja
mempermalukan profesor-profesor hebat itu.
712
00:35:07,956 --> 00:35:09,833
Lakukan pekerjaan dengan baik
dari itu sendiri.
713
00:35:09,916 --> 00:35:11,710
Mereka hanya mencoba
untuk membawa kedamaian.
714
00:35:11,751 --> 00:35:15,255
Dengan mengindoktrinasi seluruh generasi
membenci negaranya sendiri.
715
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Ya, mereka juga mengajar matematika.
716
00:35:18,049 --> 00:35:21,344
Kapan hal itu terjadi dalam hidup Anda
bahwa kamu salah total?
717
00:35:21,386 --> 00:35:22,888
Apakah itu di perguruan tinggi?
718
00:35:22,971 --> 00:35:23,972
Sebelum itu?
719
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
Apakah itu perempuan?
720
00:35:29,352 --> 00:35:31,897
- Michael!
- Molly!
721
00:35:34,733 --> 00:35:38,570
Molly, aku berangkat menyelamatkan dunia,
tapi aku akan kembali.
722
00:35:38,653 --> 00:35:41,615
Oh, Michael, perang memang terjadi
hal yang sangat buruk.
723
00:35:41,656 --> 00:35:42,699
Aku tahu, Molly.
724
00:35:42,782 --> 00:35:44,826
Itu sebabnya aku pergi
ke sekolah film.
725
00:35:44,910 --> 00:35:46,703
Sekolah film?
726
00:35:46,786 --> 00:35:49,456
Ya. Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar.
727
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
Tentu saja kamu akan menungguku?
728
00:35:51,124 --> 00:35:53,043
Tentu. Atau tentu saja.
729
00:35:53,126 --> 00:35:54,628
Tidak usah buru-buru.
730
00:36:00,383 --> 00:36:01,968
Tapi dia tidak menunggu, kan?
731
00:36:02,052 --> 00:36:05,180
Dia mencoba, tapi aku pergi begitu lama.
732
00:36:05,180 --> 00:36:08,099
Panjang? Anda diusir
di semester pertama.
733
00:36:09,351 --> 00:36:10,435
Yang akan datang!
734
00:36:15,440 --> 00:36:17,692
- Molly.
- Marty!
735
00:36:23,573 --> 00:36:24,908
Astaga!
736
00:36:24,991 --> 00:36:27,410
Ini tidak mungkin terjadi!
737
00:36:27,494 --> 00:36:28,662
Sahabatku?
738
00:36:28,745 --> 00:36:31,790
Kami jatuh cinta saat kamu pergi.
739
00:36:31,873 --> 00:36:34,251
TIDAK! Maksudku, dia anggota tentara!
740
00:36:34,334 --> 00:36:36,711
Sungguh mengerikan! Anda direkrut!
741
00:36:36,795 --> 00:36:38,338
Tidak, Michael. saya mendaftar.
742
00:36:38,421 --> 00:36:39,923
Saya ingin mengabdi pada negara saya.
743
00:36:40,006 --> 00:36:43,134
Bagaimana mungkin Anda ingin mengabdi
mesin perang Amerika yang korup?
744
00:36:43,218 --> 00:36:45,554
- Molly.
- Marty.
745
00:36:45,637 --> 00:36:48,848
Saya suka pria berseragam.
746
00:36:48,932 --> 00:36:51,184
Oh, tembak.
747
00:36:54,563 --> 00:36:57,315
Anda tahu, seragam itu
selalu bekerja untuk saya juga.
748
00:36:58,567 --> 00:37:00,610
Jadi, Anda ingat apa yang terjadi selanjutnya.
749
00:37:00,694 --> 00:37:03,572
Ya, film pertamaku.
Eksposur yang berani tentang sesuatu...
750
00:37:03,655 --> 00:37:05,031
Dia melakukan astronot juga?
751
00:37:05,115 --> 00:37:06,825
Dan seluruh awak pesawat ulang-alik.
752
00:37:20,270 --> 00:37:23,607
Secara umum, saya menikmatinya
perjalanan sampingan kecil yang kejam, terima kasih,
753
00:37:23,691 --> 00:37:25,734
tapi aku ada wawancara 20 menit lagi.
754
00:37:25,818 --> 00:37:27,611
Jangan khawatir, Nak.
755
00:37:27,695 --> 00:37:29,571
Segalanya akan menjadi jauh lebih buruk.
756
00:37:36,501 --> 00:37:41,422
Demonstrasi terjadi di luar
Taman Madison Square.
757
00:37:41,506 --> 00:37:45,384
Kita harus masuk ke pintu masuk artis
di mana tidak ada detektor logam.
758
00:37:45,468 --> 00:37:48,346
Nah, untuk itu kita perlu
tiket media semua akses.
759
00:37:48,429 --> 00:37:49,347
Tepat.
760
00:37:49,430 --> 00:37:51,891
Anda harus mendapatkan ini dari sutradara Malone.
761
00:37:51,974 --> 00:37:54,519
Dia bisa mendapatkannya.
Dia seorang pembuat film dokumenter.
762
00:37:54,560 --> 00:37:58,815
Tunggu. Anda mendapatkan kami
pembuat film dokumenter?
763
00:37:58,898 --> 00:38:01,901
Ya, tapi, pemimpin,
dia bisa pergi ke mana pun
764
00:38:01,984 --> 00:38:03,903
sehingga dia bisa mendokumentasikan kebenciannya terhadap Amerika.
765
00:38:03,986 --> 00:38:06,989
Di mana mereka akan memberikan semua akses masuk
kepada orang seperti itu?
766
00:38:07,073 --> 00:38:08,491
- Amerika!
- Amerika!
767
00:38:11,410 --> 00:38:14,664
- Ahmed? Muhammad?
- Oh, eh, sutradara Akbar.
768
00:38:14,705 --> 00:38:18,584
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami di sini untuk menonton wawancara Anda.
769
00:38:18,668 --> 00:38:21,712
- Dan bicara tentang filmnya.
- Oh ya.
770
00:38:21,796 --> 00:38:23,464
Siapa Tuan Bahagia?
771
00:38:23,506 --> 00:38:26,467
Oh dia? Aziz adalah seorang aktor.
772
00:38:27,677 --> 00:38:30,680
Yah, dia juga kontak kita
kepada para investor asing.
773
00:38:30,763 --> 00:38:34,183
Oh... Aziz, kawan.
Senang bertemu denganmu.
774
00:38:34,267 --> 00:38:38,479
Anda tahu, untuk membiayai sebuah film, Anda bisa
mendapatkan kredit produser asosiasi. Hah?
775
00:38:38,563 --> 00:38:42,024
Oh, tunggu sebentar untuk produser eksekutif.
Terlalu pintar untukku.
776
00:38:42,108 --> 00:38:44,110
Anda pastilah penjual permadani yang hebat.
777
00:38:44,193 --> 00:38:45,570
Oke, kita akan bernegosiasi.
778
00:38:45,611 --> 00:38:47,697
Bagaimana kalau bergabung denganku
untuk wawancara?
779
00:38:47,780 --> 00:38:51,784
- Tidak, tidak, tidak, dia tidak bisa tampil di TV.
- Saya di sini secara ilegal.
780
00:38:51,868 --> 00:38:54,454
Mohammed dan Ahmed memiliki visa,
tapi aku tidak bisa.
781
00:38:54,495 --> 00:38:56,164
Ya, dia ada dalam semacam daftar.
782
00:38:58,583 --> 00:39:01,878
Saya datang melalui Meksiko...
dengan beberapa teman.
783
00:39:01,919 --> 00:39:03,004
Bagus, bagus.
784
00:39:03,045 --> 00:39:04,839
Untung pagar itu belum dipasang.
785
00:39:04,922 --> 00:39:07,008
Negara ini dibangun oleh para imigran.
786
00:39:07,091 --> 00:39:10,136
Apa pun. Kami akan menjemputmu
cameo yang bagus di film.
787
00:39:10,219 --> 00:39:13,181
Tapi harus bercukur.
Anda terlihat seperti teroris.
788
00:39:19,854 --> 00:39:21,522
Aah! Bantu aku! Saya terbakar!
789
00:39:21,606 --> 00:39:23,107
Aah! Bam!
790
00:39:23,191 --> 00:39:24,358
Hei, ada bom yang meledak!
791
00:39:27,111 --> 00:39:30,281
Jadi apa langkah selanjutnya?
Pembiayaan sudah tersedia?
792
00:39:30,364 --> 00:39:31,282
Ya.
793
00:39:31,365 --> 00:39:33,326
Tapi sebelum uang itu disalurkan,
794
00:39:33,409 --> 00:39:35,620
Aku butuh izin media
untuk demonstrasi Anda.
795
00:39:35,703 --> 00:39:36,704
Tiket masuk media?
796
00:39:36,788 --> 00:39:40,041
Ya, uh, dia ingin mendengarnya
sutradara hebat berbicara.
797
00:39:40,166 --> 00:39:43,795
Oh ya, baiklah.
Kita bisa mengaturnya.
798
00:39:43,878 --> 00:39:47,256
Senang rasanya menerimamu di sana,
menunjukkan bahwa semua orang menentang kekerasan.
799
00:39:47,298 --> 00:39:50,301
Terutama para jihadis.
800
00:39:52,386 --> 00:39:53,346
Apa?
801
00:39:53,429 --> 00:39:55,640
Kita perlu memperlakukan semua budaya secara setara.
802
00:39:55,723 --> 00:39:58,226
Setiap orang setara.
803
00:39:58,309 --> 00:40:01,687
Oh sial. Sebuah benang.
Tepat sebelum wawancara.
804
00:40:01,771 --> 00:40:02,980
Izinkan saya.
805
00:40:07,026 --> 00:40:08,861
Oh, terima kasih, Ali Baba.
806
00:40:11,114 --> 00:40:13,533
Hai. Saya Bill O'Reilly.
Terima kasih telah menonton.
807
00:40:13,616 --> 00:40:16,369
Segmen spesial malam ini adalah 4 Juli.
808
00:40:16,452 --> 00:40:19,705
Sekarang, kebanyakan orang akan merayakannya
dengan pergi ke pesta barbekyu,
809
00:40:19,789 --> 00:40:21,707
parade, atau di sini di New York City,
810
00:40:21,791 --> 00:40:25,878
ke Taman Madison Square
konser musik country untuk pasukan.
811
00:40:25,920 --> 00:40:28,631
Tapi tamuku malam ini
mempunyai rencana yang berbeda.
812
00:40:28,714 --> 00:40:31,134
Michael Malone adalah
merencanakan demonstrasi
813
00:40:31,217 --> 00:40:34,345
- untuk menghapuskan Tanggal Empat Juli.
- Hai, Bill.
814
00:40:34,387 --> 00:40:38,433
Dan selalu ada kembang api
Tokoh TV Rosie O'Connell.
815
00:40:38,516 --> 00:40:39,642
Senang berada di sini, Bill.
816
00:40:39,684 --> 00:40:43,312
Rosie akan menunjukkan klip darinya
dokumenter, tapi pertama-tama, Tuan Malone,
817
00:40:43,354 --> 00:40:46,774
Anda berdemonstrasi menentang
pasukan pada Hari Kemerdekaan?
818
00:40:46,858 --> 00:40:47,859
Ayo.
819
00:40:47,942 --> 00:40:50,194
Itu tidak melawan pasukan.
Itu melawan...
820
00:40:50,278 --> 00:40:53,823
Lihat, kami mendukung pasukan.
Kami hanya tidak ingin mereka membunuh siapa pun.
821
00:40:53,906 --> 00:40:56,492
Apa? Tidakkah kamu sadari
bahwa pasukan ini
822
00:40:56,576 --> 00:41:00,121
adalah satu-satunya yang berdiri di antara keduanya
Islam radikal dan orang-orang yang tidak bersalah?
823
00:41:00,163 --> 00:41:01,414
Bill, ini dia.
824
00:41:01,497 --> 00:41:03,958
Anda pikir semua teroris
adalah kelompok Islam radikal.
825
00:41:04,000 --> 00:41:05,209
Itu pembuatan profil.
826
00:41:05,293 --> 00:41:08,421
Kekristenan Radikal
sama mengancamnya dengan Islam radikal.
827
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
- Menurutku dia tidak bermaksud...
- Itu persis seperti yang kumaksud!
828
00:41:11,174 --> 00:41:12,258
Anda tidak bisa serius.
829
00:41:12,341 --> 00:41:15,595
Saya serius dan Michael setuju dengan saya.
Ayo putar klipnya.
830
00:41:15,678 --> 00:41:17,472
Baiklah, gulung.
831
00:41:17,555 --> 00:41:20,266
Yang beradab
dunia menguatkan dirinya sendiri
832
00:41:20,349 --> 00:41:22,935
untuk serangan gencar
kematian dan kehancuran
833
00:41:23,019 --> 00:41:25,188
dibawa oleh umat Kristen radikal
834
00:41:25,271 --> 00:41:29,317
saat mereka mencoba menyebarkan ideologi mereka
melalui teror di seluruh dunia.
835
00:41:37,200 --> 00:41:38,534
Puji Yesus!
836
00:41:40,495 --> 00:41:42,121
Salam Maria penuh rahmat!
837
00:41:42,205 --> 00:41:44,916
Awas! Itu adalah orang-orang Kristen itu!
838
00:41:44,957 --> 00:41:47,627
72 perawan, aku datang!
839
00:41:47,668 --> 00:41:49,253
Kita semua menanggung akibatnya
840
00:41:49,337 --> 00:41:52,548
untuk peningkatan kebutuhan keamanan
disebabkan oleh tindakan
841
00:41:52,632 --> 00:41:53,925
orang Kristen radikal.
842
00:41:54,008 --> 00:41:56,427
Aku benci harus melepas ini
setiap saat.
843
00:41:56,469 --> 00:41:59,013
Ya. Sejak saat itu
bahwa Christian menyembunyikan bahan peledak
844
00:41:59,055 --> 00:42:00,348
di bagian bawah sepatunya.
845
00:42:00,431 --> 00:42:03,059
Anda tidak bisa menerima ini.
Saya harus menyitanya.
846
00:42:03,142 --> 00:42:04,102
Pasta gigi?
847
00:42:04,185 --> 00:42:06,854
Tidak ada cairan sejak zaman Kristen
mencoba mengebom pesawat itu
848
00:42:06,938 --> 00:42:09,899
dengan nitrogliserin selundupan
dan biarkan aku mengambil ini juga.
849
00:42:10,983 --> 00:42:14,487
- Harap lepaskan semua pakaian dalam.
- Oh, saudara.
850
00:42:14,570 --> 00:42:17,990
- Sejak kejadian pengebom pakaian dalam.
- Pembom pakaian dalam Kristen.
851
00:42:18,032 --> 00:42:21,285
Semua item pakaian dalam
harus ditempatkan di baki.
852
00:42:21,369 --> 00:42:22,537
Sialan orang-orang Kristen itu.
853
00:42:22,620 --> 00:42:24,831
- Astaga!
- Ya Tuhan!
854
00:42:24,914 --> 00:42:28,084
Jika Anda menambahkan pemutih ekstra,
Anda mungkin bisa menghilangkan noda itu.
855
00:42:28,167 --> 00:42:30,294
- Hai!
- Sudahkah Anda mempertimbangkan perubahan pola makan?
856
00:42:30,378 --> 00:42:32,588
- Apa?
- Sayang? Tidak ada salahnya.
857
00:42:35,258 --> 00:42:37,218
Sejak pembom supositoria...
858
00:42:37,301 --> 00:42:39,387
Pembom supositoria Episkopal.
859
00:42:41,973 --> 00:42:45,059
Itu bukan film dokumenter.
Itu Flintstones.
860
00:42:45,143 --> 00:42:48,771
Bill, menggunakan peragaan ulang untuk membuktikan poin
adalah tanda dari sebuah film dokumenter yang hebat.
861
00:42:48,813 --> 00:42:50,523
Itulah yang kami lakukan. Benar, Michael?
862
00:42:50,606 --> 00:42:53,943
Bill, kamu tidak akan mengerti,
karena kamu seorang fanatik yang berpikiran tertutup!
863
00:42:53,985 --> 00:42:57,572
Sebenarnya, Rosie, aku sedang berpikir.
karya agung Anda mungkin memenangkan beberapa penghargaan.
864
00:42:57,613 --> 00:43:00,908
Mari kita mulai dengan mengabadikanmu
di Hall of Fame Kepala Peniti.
865
00:43:00,992 --> 00:43:02,034
Pertahankan, Bill.
866
00:43:02,118 --> 00:43:04,704
Kami tidak akan berperang sama sekali
jika kita tidak bereaksi berlebihan
867
00:43:04,787 --> 00:43:06,164
untuk serangan 9l11 palsu itu.
868
00:43:06,247 --> 00:43:08,916
Anda tidak bisa serius.
Saya mengistirahatkan kasus saya.
869
00:43:08,958 --> 00:43:11,461
Bisakah kita bicarakan
demonstrasi Anti-Perang?
870
00:43:11,544 --> 00:43:14,714
Anda mengira menara-menara itu telah dirobohkan
dengan pesawat? Tidak, bahan peledak.
871
00:43:14,714 --> 00:43:17,717
- Malone.
- Itu sungguh bodoh. Tidak waras...
872
00:43:17,759 --> 00:43:20,094
Ini pertama kalinya
api pernah melelehkan baja!
873
00:43:20,178 --> 00:43:23,473
Rosie, aku pernah mendengar pernyataan itu.
Itu hanya dibuat oleh orang bodoh.
874
00:43:23,556 --> 00:43:25,349
Sekarang, Bill, demonstrasi kita...
875
00:43:25,433 --> 00:43:28,311
Jangan panggil aku dengan nama.
Kami bahkan tidak diserang oleh suatu negara!
876
00:43:28,394 --> 00:43:29,729
Dia agak jauh.
877
00:43:29,812 --> 00:43:31,773
Ini sekilas berita untukmu, Malone.
878
00:43:31,856 --> 00:43:34,317
Film Anda mungkin tidak
sama gilanya dengan Rosie,
879
00:43:34,358 --> 00:43:38,279
tapi milikmu lebih berbahaya karena
beberapa orang idiot mempercayai apa yang Anda katakan.
880
00:43:38,362 --> 00:43:39,655
Karena saya mengatakan yang sebenarnya!
881
00:43:39,739 --> 00:43:42,325
Karena Anda memberi tahu penonton
apa yang ingin didengarnya.
882
00:43:42,408 --> 00:43:43,993
Setidaknya tidak ada yang percaya Rosie.
883
00:43:44,076 --> 00:43:46,704
Anda bahkan tidak percaya
bahwa Elvis masih hidup.
884
00:43:46,788 --> 00:43:48,748
Atau kita tidak pernah mendarat di Bulan.
885
00:43:48,831 --> 00:43:52,126
Aku akan mengambil keduanya dan
masukkan ke dalam film dokumenter saya berikutnya.
886
00:43:52,168 --> 00:43:55,671
Nah, itulah kesimpulan dari tampilan ini
di kiri moderat.
887
00:43:55,755 --> 00:43:59,258
Minggu depan kita akan lihat
orang-orang gila yang menghuni pinggiran.
888
00:44:03,012 --> 00:44:04,055
Tuan Malone?
889
00:44:04,138 --> 00:44:06,307
Tuan Malone?
890
00:44:06,390 --> 00:44:07,517
Tuan Malone?
891
00:44:07,558 --> 00:44:09,143
Kakek? Kakek!
892
00:44:09,227 --> 00:44:10,228
Apa?
893
00:44:14,811 --> 00:44:16,146
Tuan Mohammed menelepon.
894
00:44:16,229 --> 00:44:18,481
Sesuatu tentang tidak menjadi
terlambat untuk latihan?
895
00:44:18,565 --> 00:44:20,317
Heather, aku masih punya banyak...
896
00:44:20,400 --> 00:44:21,401
Latihan?!
897
00:44:21,484 --> 00:44:23,820
Bagaimana Anda bisa menjadi bagiannya
dari militer jahat
898
00:44:23,862 --> 00:44:26,990
dan membunuh saudara-saudaraku
siapa yang membela negaranya?
899
00:44:27,073 --> 00:44:31,202
Yusef, tidak ada lagi laki-laki straight.
Gadis-gadis seperti saya harus bergabung dengan tentara.
900
00:44:31,286 --> 00:44:32,996
Ya, itu sebabnya saya bergabung.
901
00:44:33,079 --> 00:44:35,415
Dia membaca baris-barisnya
dengan keyakinan seperti itu.
902
00:44:35,498 --> 00:44:38,793
Ya. Ini jauh lebih baik
daripada membuat bom pipa.
903
00:44:38,877 --> 00:44:40,045
Apa yang sedang kamu lakukan?
904
00:44:40,128 --> 00:44:42,631
W harus memulai latihan.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
905
00:44:42,714 --> 00:44:44,299
- Tapi kita bahkan belum...
- Ssst!
906
00:44:44,382 --> 00:44:47,761
Katakan tidak pada tentara, larilah
ke Prancis di mana mereka memiliki pria sejati.
907
00:44:47,844 --> 00:44:50,138
Tidak. Para perekrut
menculik kami dari jalanan,
908
00:44:50,221 --> 00:44:53,058
berbicara dengan kami berjam-jam
sampai akhirnya kami setuju untuk mendaftar.
909
00:44:53,141 --> 00:44:54,225
Seperti Scientology.
910
00:44:54,267 --> 00:44:57,145
Saya akan bertanya kepada pemimpin hebat itu
Osama agar kita tetap bersama.
911
00:44:57,228 --> 00:44:58,730
- Aku tidak menulis itu.
- Ssst!
912
00:44:58,813 --> 00:45:01,399
- Untuk tetap bersama.
- Silakan. Direktur Akbar!
913
00:45:01,483 --> 00:45:03,443
- Hah?
- Agar kita tetap bersama...
914
00:45:05,226 --> 00:45:07,095
Apakah ini pedang sungguhan?
915
00:45:07,179 --> 00:45:08,305
Ya. Hati-hati.
916
00:45:08,388 --> 00:45:10,223
Astaga.
917
00:45:10,265 --> 00:45:12,309
Saya akan bertanya kepada pemimpin besar Osama.
918
00:45:12,392 --> 00:45:14,811
Dia seorang kafir. Potong kepalanya.
919
00:45:14,895 --> 00:45:17,856
- Aah!
- Dan potong buah zakarnya juga!
920
00:45:17,939 --> 00:45:20,442
- Yaah! Kembali ke sini!
- TIDAK! Bukan aku! Bunuh dia!
921
00:45:20,484 --> 00:45:22,611
- Kematian bagi yang tidak disunat!
- Brengsek!
922
00:45:22,694 --> 00:45:24,905
- Pedang ini berat!
- Hanya satu detik.
923
00:45:24,946 --> 00:45:26,114
Beri dia lebih banyak baris.
924
00:45:26,198 --> 00:45:28,825
- Hei, bukan?
- Ya, aktor Akbar.
925
00:45:28,909 --> 00:45:30,494
Dihormati oleh semua orang Amerika.
926
00:45:30,577 --> 00:45:34,915
Ini bukan film semacam itu. Ini adalah
serius, untuk orang dewasa. Bukan hiburan.
927
00:45:34,998 --> 00:45:37,709
- Dia akan sulit digantikan.
- Tidak ada penggantinya!
928
00:45:37,751 --> 00:45:41,254
Ini tentang keberadaan militan
ditahan di Guantanamo tanpa pengacara!
929
00:45:41,296 --> 00:45:43,548
Meryl Streep sudah melakukan itu!
930
00:45:43,732 --> 00:45:46,651
Bagaimana dengan Marinir yang memperkosa
dan membunuh sebuah keluarga Irak?
931
00:45:46,735 --> 00:45:48,487
Brian De Palma, langsung ke video.
932
00:45:48,528 --> 00:45:50,864
Pengacara yang melawan penyadapan.
933
00:45:50,947 --> 00:45:51,865
Robert Redford.
934
00:45:51,948 --> 00:45:53,867
Prajurit yang dipaksa
untuk kembali ke Irak!
935
00:45:53,909 --> 00:45:56,036
- Memiliki gebrakan Oscar.
- Aku ingin melihatnya!
936
00:45:56,119 --> 00:45:58,288
- Kita akan melihatnya hari Jumat.
- Ini kencan.
937
00:45:59,623 --> 00:46:03,043
Aku tahu. Semuanya sangat bagus
film anti-Amerika telah dibuat.
938
00:46:03,126 --> 00:46:05,504
Tidak mungkin kita bisa bersaing
dengan studio Hollywood.
939
00:46:05,587 --> 00:46:07,923
Michael Malone?
Apa yang kamu lakukan di sini?
940
00:46:08,006 --> 00:46:12,094
- Aku mengarahkan gambar ini.
- Apa? Saya tidak membuat film dokumenter.
941
00:46:12,177 --> 00:46:15,472
- Malon! Kami sedang diserang!
- Sekarang apa?
942
00:46:21,728 --> 00:46:23,814
- Ayo!
- Aah!
943
00:46:24,856 --> 00:46:26,358
Saya tidak melihat adanya serangan.
944
00:46:26,441 --> 00:46:29,194
- Sebuah pistol? saya tidak...
- Baik. Aku tahu. Bicaralah, jangan tembak.
945
00:46:29,277 --> 00:46:31,863
Anggap saja itu sebagai tongkat bicara.
Ayo pergi, teman-teman!
946
00:46:31,947 --> 00:46:35,075
- Kemana kita akan pergi?!
- Jangan ikut campur!
947
00:46:38,203 --> 00:46:39,871
Apa yang terjadi?!
948
00:46:39,955 --> 00:46:42,541
Bajingan!
Keluar dari ruang sidang ini!
949
00:46:42,624 --> 00:46:46,211
- Berhenti! Anda tidak bisa menembak orang begitu saja!
- Mereka bukan manusia! Mereka adalah ACLU!
950
00:46:46,294 --> 00:46:48,088
Apa?! Anda masih tidak bisa...
951
00:46:48,130 --> 00:46:49,339
Oh! Aah!
952
00:46:49,381 --> 00:46:51,133
Aah! Aah!
953
00:46:54,719 --> 00:46:57,931
Tembak sesuka hati, kawan!
954
00:46:58,682 --> 00:47:00,934
Apa yang terjadi di sini?
955
00:47:01,017 --> 00:47:03,603
ACLU. Mereka datang
sesekali.
956
00:47:03,645 --> 00:47:05,772
Jangan mendengarkan seruan teroris.
957
00:47:05,814 --> 00:47:08,191
Bersikaplah baik kepada Al Qaeda.
Bacalah hak-hak mereka.
958
00:47:09,651 --> 00:47:11,611
Pemisahan gereja dan negara.
959
00:47:11,653 --> 00:47:12,821
Aah!
960
00:47:12,904 --> 00:47:16,575
Aku akan memberitahumu satu hal tentangnya
mayat hidup. Mereka tidak kenal lelah.
961
00:47:16,575 --> 00:47:17,826
Aah!
962
00:47:17,868 --> 00:47:20,787
Kontrol senjata. Itu membuat mereka mengerti
sedikit gusar juga.
963
00:47:20,871 --> 00:47:22,289
Aah!
964
00:47:22,372 --> 00:47:24,958
Saya pikir kita bisa menggunakannya
pengendalian senjata sekarang juga!
965
00:47:25,041 --> 00:47:26,418
Katakan pada mereka.
966
00:47:26,501 --> 00:47:27,461
Aah!
967
00:47:28,587 --> 00:47:29,588
Aah!
968
00:47:29,671 --> 00:47:31,089
Cobalah. Itu menyenangkan.
969
00:47:31,173 --> 00:47:32,841
Wah!
970
00:47:32,924 --> 00:47:35,385
Cobalah untuk tidak terlalu banyak memimpin mereka lain kali.
971
00:47:35,469 --> 00:47:36,553
Aah!
972
00:47:36,595 --> 00:47:37,679
- Aah!
- Aah!
973
00:47:38,305 --> 00:47:42,851
Apa yang kami coba lakukan di sini, Nak,
adalah melindungi Sepuluh Perintah Allah.
974
00:47:42,934 --> 00:47:44,144
Masih ada lima yang tersisa.
975
00:47:44,227 --> 00:47:47,856
Hei, hakim!
Apakah kata "tidak membunuh" masih ada di sana?
976
00:47:47,898 --> 00:47:49,065
Ah, persetan!
977
00:47:50,025 --> 00:47:50,942
Aah!
978
00:47:51,026 --> 00:47:53,612
Senjata bukanlah jawabannya!
979
00:47:53,695 --> 00:47:56,448
- Aah!
- Tembakan yang bagus.
980
00:47:56,531 --> 00:47:58,158
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
981
00:47:58,200 --> 00:48:00,577
Yang pertama selalu yang terbaik.
982
00:48:07,459 --> 00:48:09,252
Oke, oke, berikan benda itu padaku.
983
00:48:09,336 --> 00:48:10,295
Aah!
984
00:48:11,338 --> 00:48:12,380
Ooh!
985
00:48:12,464 --> 00:48:13,965
Saya yakin mereka mendengarnya.
986
00:48:14,049 --> 00:48:17,052
Ayo! Mereka ada di kereta bawah tanah!
987
00:48:17,135 --> 00:48:18,637
Semoga berhasil, Jenderal!
988
00:48:27,646 --> 00:48:29,439
Tolong, saya perlu melihat tas Anda.
989
00:48:36,613 --> 00:48:38,615
Artinya kita tidak bisa menggeledah tas mereka.
990
00:48:43,703 --> 00:48:45,622
Alhamdulillah atas ACLU-nya.
991
00:48:45,664 --> 00:48:48,750
Sekarang kamu akan melakukannya
melihat kemuliaan jihad.
992
00:48:48,834 --> 00:48:51,461
Mereka akan terbang
kereta bawah tanah ke dalam gedung?
993
00:48:55,006 --> 00:48:58,343
Kereta bawah tanah menuju gedung... hmm.
994
00:48:58,343 --> 00:49:01,888
Nah, sekarang kamu sudah keterlaluan!
Anda juga menentang hak privasi?
995
00:49:01,972 --> 00:49:04,391
Hanya ketika mereka ikut campur
dengan hak kelangsungan hidup.
996
00:49:10,439 --> 00:49:12,816
Nikmati hak privasi Anda di neraka.
997
00:49:15,986 --> 00:49:18,822
UU Patriot merusak segalanya.
998
00:49:18,864 --> 00:49:21,032
Saya tidak percaya
Aku meminjamkan ranselku pada Fayed.
999
00:49:21,116 --> 00:49:22,117
Aah!
1000
00:49:24,786 --> 00:49:27,706
Pak, kami siap melaksanakan tugas kami.
1001
00:49:27,789 --> 00:49:30,584
Tugas Anda adalah mengambil
tiga tiket media semua akses
1002
00:49:30,625 --> 00:49:32,586
dari direktur kafir.
1003
00:49:32,669 --> 00:49:35,964
Saat Amerika menonton konser itu di TV,
1004
00:49:36,047 --> 00:49:38,467
mereka akan melihat kekuatan jihad.
1005
00:49:38,508 --> 00:49:41,011
Anda akan meledak
Taman Madison Square?
1006
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
Saat atap itu runtuh
1007
00:49:42,471 --> 00:49:45,098
pada 20.000 tentara Amerika
dan keluarga mereka,
1008
00:49:45,182 --> 00:49:48,393
kita akan dianggap sebagai martir
di seluruh dunia Arab.
1009
00:49:48,477 --> 00:49:50,771
Tapi kita akan mati.
1010
00:49:52,522 --> 00:49:53,774
Ya.
1011
00:49:53,857 --> 00:49:57,861
Bukankah ada yang seperti remote control
atau tombol atau apalah?
1012
00:49:57,903 --> 00:50:01,239
Pemimpin, kami mendapatkan izin untuk itu
dari sutradara Akbar.
1013
00:50:01,323 --> 00:50:02,324
Sangat bagus.
1014
00:50:02,407 --> 00:50:04,576
Aku akan ambil knish.
1015
00:50:04,659 --> 00:50:06,328
Keluarga Anda akan bangga.
1016
00:50:09,748 --> 00:50:11,416
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
1017
00:50:11,500 --> 00:50:14,419
Tidak ada apa-apa. Rencananya sangat mudah.
1018
00:50:40,870 --> 00:50:45,792
Sudah cukup. Bukannya aku seperti itu
melawan Santa Claus atau Pramuka.
1019
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
Sedikit tip untuk Anda.
1020
00:50:47,002 --> 00:50:48,586
Seragam fasis, tidak keren.
1021
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
- Atau agama.
- Atau Tanggal Empat Juli?
1022
00:50:51,006 --> 00:50:54,092
Empat Juli? Itu mengingatkan saya.
Saya mendapat demonstrasi. Sampai jumpa.
1023
00:50:55,510 --> 00:50:56,511
Kamu akan pergi?
1024
00:50:56,594 --> 00:50:59,055
Ya. Akhir dari garis untukku,
jadi buatlah kabut
1025
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
- dan keluarkan aku dari sini.
- Pergi saja. Ini nyata.
1026
00:51:02,475 --> 00:51:03,518
Apa kamu yakin?
1027
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
Stasiun kereta bawah tanah itu terlalu bersih.
1028
00:51:05,395 --> 00:51:06,730
Oh... tidak!
1029
00:51:16,698 --> 00:51:18,116
Itulah Amerika yang sebenarnya.
1030
00:51:18,158 --> 00:51:21,661
Bangga merayakan Tanggal Empat Juli,
sama seperti keluargamu sendiri.
1031
00:51:21,745 --> 00:51:25,165
- Ini adalah keluargaku sendiri.
- Hah?
1032
00:51:25,248 --> 00:51:26,833
Oh benar. Memang benar.
1033
00:51:26,916 --> 00:51:28,335
Hei, apa aku mencium bau burger?
1034
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Aku membuatkan kesukaanmu, ubi jalar.
1035
00:51:32,047 --> 00:51:33,298
Ah, sayang, kamu tahu,
1036
00:51:33,381 --> 00:51:35,842
hal yang menurutku paling aku rindukan
adalah masakanmu.
1037
00:51:35,925 --> 00:51:38,345
Bukan ciumanku?
1038
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Haruskah saya menetapkan tempat
untuk Paman Michael?
1039
00:51:41,097 --> 00:51:44,225
Oh, tidak, sayang.
Paman Michael masih sangat sibuk.
1040
00:51:44,309 --> 00:51:46,353
Aku merasa tidak enak dia menyimpannya
mengecewakanmu.
1041
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
Yah, dia akan datang.
1042
00:51:49,022 --> 00:51:52,817
- Tuhan memberkati kita, semuanya.
- Itu dia, Timmy kecilku yang lembut.
1043
00:51:52,901 --> 00:51:55,570
Hari yang indah
untuk piknik keluarga.
1044
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
Hei, Timmy, siap untuk hidangan penutup?
1045
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
Ayah, itu bajinganmu
paman datang malam ini?
1046
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
Eh, baiklah...
1047
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
Eh, Timmy, kamu tahu
Paman Michael mencintaimu.
1048
00:52:05,121 --> 00:52:07,332
Lemak babi itu hanya mencintai dirinya sendiri.
1049
00:52:07,415 --> 00:52:09,459
Apakah dia datang dengan
uang untuk operasiku?
1050
00:52:09,542 --> 00:52:11,044
Eh, baiklah, eh...
1051
00:52:11,127 --> 00:52:14,047
Film dokumenter sebenarnya tidak
membayar cukup untuk, eh...
1052
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
- Ayah!
- Bekah. Hai sayang.
1053
00:52:17,676 --> 00:52:21,680
Saya melihat bahwa Michael "Saya akan mendapatkan
kamu transplantasi kornea" Malone
1054
00:52:21,763 --> 00:52:23,056
membuatmu kaku lagi.
1055
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
Uh, sayang, dia melakukan semua yang dia bisa.
1056
00:52:25,850 --> 00:52:29,688
Saya yakin dia menghabiskan waktu di pasar kornea
di Festival Film Cannes.
1057
00:52:29,771 --> 00:52:30,772
Oh bagus!
1058
00:52:30,855 --> 00:52:33,024
Anak-anak itu telah mengeluarkan Tiny Tina.
1059
00:52:33,108 --> 00:52:35,986
Dia melakukannya jauh lebih baik
pada mesin dialisis baru itu.
1060
00:52:36,069 --> 00:52:36,987
Hei, anak-anak!
1061
00:52:37,070 --> 00:52:40,615
Menurutku bukan Paman Jerkwad
telah muncul dengan ginjal.
1062
00:52:40,699 --> 00:52:42,993
Saya kekurangan waktu di sini.
1063
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
- Aduh!
- Aah!
1064
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
Oh! Ayo!
1065
00:52:47,664 --> 00:52:49,124
Sekarang, tidak bisakah kita melanjutkannya
ke tempat mengerikan lainnya?
1066
00:52:49,124 --> 00:52:50,291
Sekarang, tidak bisakah kita melanjutkannya
ke tempat mengerikan lainnya?
1067
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
- Di mana kita berada?
- Kandahar, Afganistan.
1068
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
Tapi ada perang yang terjadi di sini!
1069
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
- Sejak 9l11!
- Turun!
1070
00:52:57,972 --> 00:53:00,016
- Turun!
- Mereka tidak boleh ditutup matanya.
1071
00:53:00,099 --> 00:53:02,811
- Ini bertentangan dengan Konvensi Jenewa.
- Mereka adalah musuh.
1072
00:53:02,894 --> 00:53:06,314
- Mereka tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1073
00:53:06,397 --> 00:53:09,901
Jika mereka berada di medan perang
dan menembakmu, mereka bersalah!
1074
00:53:09,943 --> 00:53:11,653
Bukan itu intinya.
1075
00:53:11,736 --> 00:53:13,905
Tidak ada alasan
untuk menutup mata para tahanan.
1076
00:53:13,988 --> 00:53:16,741
Bagus. Lepaskan mereka.
1077
00:53:19,369 --> 00:53:21,871
Michael Malone! Michael Malone!
1078
00:53:21,955 --> 00:53:24,082
Matilah Kalian Babi Amerika!
1079
00:53:24,124 --> 00:53:25,583
Dia jauh lebih gemuk secara pribadi.
1080
00:53:25,667 --> 00:53:26,668
Oke, oke.
1081
00:53:26,751 --> 00:53:30,046
Mari kita lihat betapa gemuknya penampilanku
dengan salah satu penutup mata ini dipasang kembali.
1082
00:53:30,130 --> 00:53:31,089
Oh!
1083
00:53:31,172 --> 00:53:32,423
Aah aah aah!
1084
00:53:32,423 --> 00:53:35,176
...demi Tuhanku
selalu bersamaku kemana pun aku pergi.
1085
00:53:35,260 --> 00:53:37,053
Kasihanilah aku, ya Tuhan,
1086
00:53:37,137 --> 00:53:39,389
karena itu adalah cinta yang tidak pernah gagal.
1087
00:53:39,472 --> 00:53:41,432
Segala puji bagi Tuhan, batu karangku,
1088
00:53:41,516 --> 00:53:44,352
yang melatih tanganku untuk berperang,
jariku untuk berperang.
1089
00:53:44,435 --> 00:53:45,979
Kami terbakar!
1090
00:53:54,446 --> 00:53:57,198
Aah! Mereka menggunakan peluru sungguhan!
1091
00:53:58,199 --> 00:54:00,201
Aah! Oh!
1092
00:54:00,285 --> 00:54:01,578
Oh!
1093
00:54:07,667 --> 00:54:10,128
Sejujurnya,
Aku sudah mencoba menunjukkan padanya,
1094
00:54:10,211 --> 00:54:12,881
tapi yang ini terlalu bodoh.
1095
00:54:12,964 --> 00:54:14,757
Ayah, tolong maafkan aku.
1096
00:54:14,799 --> 00:54:16,342
Saya telah melakukan yang terbaik.
1097
00:54:16,426 --> 00:54:19,179
Tantangan ini terlalu berat.
1098
00:54:19,262 --> 00:54:22,223
Saya khawatir pertempuran ini akan kalah.
1099
00:54:24,309 --> 00:54:26,686
Oh, jadi sekarang kamu memberitahu Tuhan?
1100
00:54:28,021 --> 00:54:29,439
Bukan ayah itu.
1101
00:54:30,523 --> 00:54:33,485
Anda tahu, JFK benar.
Anda tidak punya harapan.
1102
00:54:38,907 --> 00:54:41,743
Apa?! Oh, George Washington.
1103
00:54:41,826 --> 00:54:45,371
Telah mati selama 200 tahun,
bukan itu yang penting lagi.
1104
00:54:45,413 --> 00:54:48,166
Itu penting, warga Malone.
1105
00:54:48,249 --> 00:54:52,045
Kostum yang bagus.
Anda di sini untuk parade Halloween?
1106
00:54:53,713 --> 00:54:56,049
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang kebebasan.
1107
00:54:56,090 --> 00:54:59,385
- Hadiah terbesar yang dimiliki manusia.
- Kebebasan?
1108
00:54:59,469 --> 00:55:02,222
Hadiah yang sangat berbahaya, mudah disalahgunakan.
1109
00:55:02,305 --> 00:55:05,767
Dan bila disalahgunakan, mudah hilang.
1110
00:55:07,185 --> 00:55:09,354
Seperti kebebasan dari roh-roh sombong.
1111
00:55:09,395 --> 00:55:11,773
Seperti kebebasan berpendapat yang Anda salahkan.
1112
00:55:11,815 --> 00:55:13,191
Seperti kebebasan beragama.
1113
00:55:13,233 --> 00:55:16,402
Ini adalah Kapel St. Paul,
tempat aku beribadah setiap hari minggu...
1114
00:55:16,444 --> 00:55:19,239
...ketika New York menjadi ibu kotanya.
1115
00:55:19,906 --> 00:55:22,742
Saya duduk di sini
pada pagi hari pelantikanku
1116
00:55:22,826 --> 00:55:25,078
berdoa memohon petunjuk
dalam memimpin bangsa ini.
1117
00:55:27,080 --> 00:55:30,250
Jika tempat ini begitu penting,
kenapa mereka tidak membersihkannya?
1118
00:55:31,626 --> 00:55:34,295
- Penuh dengan...
- Debu.
1119
00:55:36,422 --> 00:55:37,841
Dari seberang jalan.
1120
00:55:42,387 --> 00:55:43,596
Astaga.
1121
00:55:43,638 --> 00:55:45,849
Itu adalah World Trade Center,
1122
00:55:45,890 --> 00:55:49,894
dan inilah debunya
dari 3.000 manusia tak berdosa
1123
00:55:49,978 --> 00:55:53,148
dan para pahlawan besar yang binasa
mencoba menyelamatkan mereka.
1124
00:55:53,231 --> 00:55:54,399
Kenapa kamu membawaku ke sini?
1125
00:55:54,482 --> 00:55:56,109
Saya tidak bertanggung jawab atas hal ini.
1126
00:55:56,151 --> 00:55:57,777
Itu adalah kebijakan luar negeri kami.
1127
00:55:57,861 --> 00:55:59,821
Itu pangkalan militer kita di luar negeri.
1128
00:55:59,904 --> 00:56:02,031
Ini adalah globalisasi. Itu CIA!
1129
00:56:02,115 --> 00:56:04,409
Itukah dirimu
akan kukatakan pada hari penghakiman?
1130
00:56:04,451 --> 00:56:07,412
Yah, aku sudah diadili,
dan saya memenangkan Oscar.
1131
00:56:07,495 --> 00:56:09,873
Untuk film dokumenter.
1132
00:56:12,292 --> 00:56:17,172
Ketika Anda bertemu Yang Mahakuasa, Michael,
Saya khawatir itu tidak akan berhasil.
1133
00:56:18,673 --> 00:56:22,177
Hanya kebenaran yang akan berhasil.
1134
00:56:22,218 --> 00:56:23,386
Aku harus keluar dari sini.
1135
00:56:24,846 --> 00:56:26,473
Ooh!
1136
00:56:26,514 --> 00:56:28,266
Aduh!
1137
00:56:28,349 --> 00:56:29,309
Ooh!
1138
00:56:37,609 --> 00:56:39,486
TIDAK! TIDAK!
1139
00:56:39,569 --> 00:56:41,404
TIDAK! TIDAK!
1140
00:56:44,073 --> 00:56:45,033
Aah!
1141
00:56:45,116 --> 00:56:47,577
Jangan sakiti aku!
Saya selalu membela hak-hak gay.
1142
00:56:49,287 --> 00:56:51,831
Aku adalah Malaikat Kematian yang menakutkan,
kamu bodoh.
1143
00:56:51,915 --> 00:56:56,294
Wah, kamu tidak mau main-main
dengan Malaikat Maut.
1144
00:56:56,377 --> 00:56:59,923
Dengar, punk, ada konsekuensinya
untuk apa yang kamu lakukan.
1145
00:56:59,964 --> 00:57:01,508
Ayo pergi.
1146
00:57:02,425 --> 00:57:04,093
Oh, bagus, karyawisata lagi.
1147
00:57:04,135 --> 00:57:07,430
Bisakah kita pergi ke tempat yang keren kali ini,
seperti Paris atau Hollywood?
1148
00:57:07,514 --> 00:57:09,015
Itu ide yang bagus.
1149
00:57:10,809 --> 00:57:13,102
Apa yang terjadi di sini?
Dimana kita?
1150
00:57:13,186 --> 00:57:17,232
Hollywood, seperti yang Anda inginkan,
hanya sekarang disebut Kota Bin Laden.
1151
00:57:17,273 --> 00:57:18,483
Astaga.
1152
00:57:18,525 --> 00:57:20,860
Mereka menjaga gedung-gedung itu.
Baru saja mengubah tandanya.
1153
00:57:20,944 --> 00:57:23,363
Oh tidak!
Ini tidak terjadi!
1154
00:57:23,446 --> 00:57:25,907
Kita kalah dalam perang melawan teror.
Kerja bagus.
1155
00:57:25,990 --> 00:57:28,493
Banyak sekali film
kamu buat untuk sisi lain.
1156
00:57:29,536 --> 00:57:31,204
Oh sial.
1157
00:57:31,246 --> 00:57:33,832
Ya. Benar-benar teroris
menghargai pekerjaan Anda.
1158
00:57:33,915 --> 00:57:38,169
Oh! Bawa aku pulang.
1159
00:57:38,253 --> 00:57:39,754
Rumahku yang sebenarnya.
1160
00:57:39,838 --> 00:57:42,632
Ke sanalah tujuan kita.
Kembali ke Michigan.
1161
00:57:47,137 --> 00:57:48,179
Ah, rumah.
1162
00:57:49,556 --> 00:57:50,557
Detroit!
1163
00:57:55,186 --> 00:57:56,646
Hanya ini yang tersisa?
1164
00:57:56,729 --> 00:57:59,774
Tidak banyak yang bisa dikerjakan,
tapi jika kita menyatukan pikiran...
1165
00:57:59,816 --> 00:58:02,193
Kita tidak akan pernah bisa
untuk mengidentifikasi korban ini.
1166
00:58:02,235 --> 00:58:03,486
Kenapa repot-repot?
1167
00:58:03,486 --> 00:58:04,904
Maksudku, itu satu dari 100.000.
1168
00:58:04,946 --> 00:58:07,407
Apa yang terjadi di sini?
100.000 orang tewas?
1169
00:58:07,449 --> 00:58:08,450
Mendengarkan.
1170
00:58:08,533 --> 00:58:11,828
Hal yang aneh adalah
ledakan itu hanya menewaskan beberapa ratus orang.
1171
00:58:11,911 --> 00:58:13,288
Radiasi mendapat sisanya.
1172
00:58:13,371 --> 00:58:16,416
Serangan nuklir di Detroit?
1173
00:58:16,499 --> 00:58:17,750
Astaga.
1174
00:58:17,834 --> 00:58:21,337
Kami menemukan ini di reruntuhan
dari acara wawancara televisi.
1175
00:58:21,421 --> 00:58:22,964
Beberapa selebriti terkenal.
1176
00:58:23,047 --> 00:58:24,591
Anda benar.
1177
00:58:24,632 --> 00:58:26,384
Ini dekat sekali.
1178
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
Hei, itu topi Michael Malone.
1179
00:58:30,722 --> 00:58:32,223
Itu menjelaskan tentang pantat gendut itu.
1180
00:58:32,265 --> 00:58:33,266
Lihat ini.
1181
00:58:33,349 --> 00:58:35,768
Tidak ada ancaman teroris.
1182
00:58:37,061 --> 00:58:38,938
Eh, ya, ya.
Saya hanya lupa menandatanganinya
1183
00:58:38,980 --> 00:58:41,149
tolong jangan tembak
persetujuanku.
1184
00:58:43,526 --> 00:58:45,487
Apakah saya terlihat lebih
seperti Michael Malone sekarang?
1185
00:58:45,570 --> 00:58:47,322
Hei, pukul pantatku yang sok tahu segalanya.
1186
00:58:49,824 --> 00:58:50,992
Aku tahu!
1187
00:58:51,075 --> 00:58:54,162
Setidaknya semua orang akan bahagia
sekarang aku sudah terkena nuklir!
1188
00:58:56,122 --> 00:58:58,291
Jangan biarkan aku mati!
Dan semua orang itu!
1189
00:58:58,333 --> 00:59:00,418
Saya tidak ingin mati!
Tolong, aku tidak ingin mati!
1190
00:59:00,460 --> 00:59:02,337
� Yankee doodle pergi ke kota
1191
00:59:02,420 --> 00:59:03,880
� Mengendarai pantat besar
1192
00:59:03,963 --> 00:59:06,424
Saya tidak ingin mati!
Silakan! Saya tidak ingin mati!
1193
00:59:06,508 --> 00:59:08,092
Silakan! Saya tidak ingin mati.
1194
00:59:08,134 --> 00:59:09,886
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.
1195
00:59:09,928 --> 00:59:10,011
Saya tidak ingin mati. saya tidak
ingin mati. Saya tidak ingin mati.
1196
00:59:10,011 --> 00:59:13,014
Saya tidak ingin mati. saya tidak
ingin mati. Saya tidak ingin mati.
1197
00:59:15,642 --> 00:59:17,435
Saya tidak mati. aku masih hidup!
1198
00:59:17,519 --> 00:59:19,145
Saya di sini di Madison Square Garden
1199
00:59:19,187 --> 00:59:22,732
dimana Moovealong. Organisasi sedang memegang
unjuk rasa Anti-Empat Juli mereka.
1200
00:59:22,774 --> 00:59:24,317
Saya tidak melewatkannya!
1201
00:59:24,400 --> 00:59:26,194
Itu bukan mimpi buruk!
1202
00:59:26,236 --> 00:59:28,988
Kecuali yang menyeramkan
Orang George Washington.
1203
00:59:29,072 --> 00:59:30,782
Ini hari yang indah!
1204
00:59:30,824 --> 00:59:33,618
Mereka semua menunggu
untuk pemimpin mereka, Michael Malone.
1205
00:59:35,328 --> 00:59:37,539
Benar, Michael Malone.
1206
00:59:37,580 --> 00:59:38,957
aku sangat...
1207
00:59:43,545 --> 00:59:44,879
Saatnya pergi.
1208
00:59:48,063 --> 00:59:49,439
saya tidak bisa. aku... sakit.
1209
00:59:49,522 --> 00:59:51,274
Oh. Kamu terlihat buruk.
1210
00:59:51,316 --> 00:59:52,943
Tapi kamu selalu terlihat buruk.
1211
00:59:52,984 --> 00:59:55,737
Sekarang ayolah.
Jutaan orang mengandalkan Anda.
1212
00:59:55,820 --> 00:59:57,739
Kami menyukai Michael Malone!
1213
00:59:57,781 --> 00:59:58,949
Kami menyukai Michael Malone!
1214
00:59:59,032 --> 01:00:00,492
Anda harus melakukan hal yang benar.
1215
01:00:02,077 --> 01:00:03,703
Hah?
1216
01:00:03,787 --> 01:00:06,873
Kami tidak peduli bagaimana caranya!
Pergi sekarang! Kami tidak peduli bagaimana caranya!
1217
01:00:06,957 --> 01:00:08,750
Pergi sekarang! Kami tidak peduli bagaimana caranya!
1218
01:00:16,967 --> 01:00:18,301
Direktur Akbar!
1219
01:00:19,553 --> 01:00:22,639
Direktur Akbar, kami
tiket media semua akses,
1220
01:00:22,681 --> 01:00:24,057
kamu memilikinya?
1221
01:00:24,140 --> 01:00:26,434
Oh, ya, eh,
nikmati, eh, demonstrasinya.
1222
01:00:26,476 --> 01:00:28,603
- Terima kasih.
- Tuan Malone, Tuan Malone!
1223
01:00:28,645 --> 01:00:30,397
Apa pesan Anda kepada pasukan
1224
01:00:30,438 --> 01:00:32,691
siapa yang datang untuk itu
konser Empat Juli?
1225
01:00:32,774 --> 01:00:34,442
Eh.. eh.. eh..
1226
01:00:34,526 --> 01:00:35,944
Beri aku itu!
1227
01:00:36,027 --> 01:00:39,239
Kami tidak akan merayakan suatu negara
yang mengirim tentara untuk berperang.
1228
01:00:39,322 --> 01:00:42,576
Itulah yang ingin dikatakan Michael di sini.
Ayo. Semua orang menunggu.
1229
01:00:42,659 --> 01:00:44,661
Perkenalkan Jimmy Carter
dan berpidato.
1230
01:00:44,744 --> 01:00:47,956
- Bawa pulang pasukan!
- Michael Malone akan segera datang!
1231
01:00:48,039 --> 01:00:50,250
Jangan ragu untuk berjalan-jalan saja di sini.
1232
01:00:50,333 --> 01:00:52,502
Dan inilah yang pertama
Presiden Jimmy Carter!
1233
01:00:52,586 --> 01:00:54,254
Israel adalah negara apartheid.
1234
01:00:54,337 --> 01:00:57,549
Uh, pajak yang tinggi baik untukmu.
1235
01:00:57,632 --> 01:01:00,260
Dan setelah dia,
Michael Malone akan berada di sini!
1236
01:01:00,343 --> 01:01:02,178
Eh, aku harus ke kamar mandi.
1237
01:01:09,352 --> 01:01:11,062
Aah!
1238
01:01:11,146 --> 01:01:13,857
Apa yang akan saya lakukan?
Mereka akan membunuhku!
1239
01:01:13,940 --> 01:01:15,317
Aah!
1240
01:01:15,400 --> 01:01:17,569
Dasar bajingan tak berdaya, bertingkahlah seperti laki-laki.
1241
01:01:17,611 --> 01:01:20,071
Kenapa kamu melakukan itu?
Tadinya aku akan melakukan sesuatu.
1242
01:01:20,155 --> 01:01:22,365
Aku hanya tidak tahu apa. Aah!
1243
01:01:22,407 --> 01:01:25,785
Anda tidak bisa duduk di sini di pinggir lapangan.
Saatnya mengambil tindakan.
1244
01:01:25,869 --> 01:01:28,163
saya sedang mempertimbangkan
mendapatkan pahlawan lain.
1245
01:01:28,163 --> 01:01:29,164
Aah!
1246
01:01:29,247 --> 01:01:32,834
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bukan roh.
1247
01:01:32,876 --> 01:01:35,378
Aku tahu. Aku hanya menikmati menamparmu.
1248
01:01:35,462 --> 01:01:36,922
- Aah!
- Dengarkan dirimu sendiri!
1249
01:01:37,005 --> 01:01:40,508
Waktunya telah tiba untuk melupakannya
konsekuensinya dan tunjukkan keberanian!
1250
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
Anda tahu apa itu keberanian?
1251
01:01:42,135 --> 01:01:44,387
Maksudmu, seperti singa
di The Wizard Of Oz?
1252
01:01:45,263 --> 01:01:47,098
Saya punya referensi yang lebih heroik dalam pikiran saya,
1253
01:01:47,182 --> 01:01:49,601
tapi jika The Wizard Of Oz
cocok untuk Anda, oke.
1254
01:01:49,684 --> 01:01:53,521
Anda tahu, apakah itu mungkin bagi saya
untuk mendapatkan sedikit privasi di sini?
1255
01:01:53,605 --> 01:01:56,191
Kita sedang menghadapi yang terhebat
jahat sejak Nazisme.
1256
01:01:56,233 --> 01:01:58,318
Apa yang kamu bicarakan?
1257
01:01:58,401 --> 01:02:01,154
Untuk menjamin tidak akan ada lagi perang,
Saya sudah mengambil kebebasan
1258
01:02:01,196 --> 01:02:05,700
mengatur upacara penyerahan resmi
di A.S.S. Missouri.
1259
01:02:17,587 --> 01:02:20,006
Oke, berhenti! aku akan melakukannya.
1260
01:02:22,509 --> 01:02:23,927
Terima kasih terima kasih.
1261
01:02:23,969 --> 01:02:26,972
Oh, lihat, ini dia sekarang,
1262
01:02:27,055 --> 01:02:28,848
gerakan yang benar-benar kelas berat,
1263
01:02:28,932 --> 01:02:31,560
saudara kita, Michael Malone!
1264
01:02:31,643 --> 01:02:33,937
Ah... wah.
1265
01:02:33,979 --> 01:02:36,189
Terima kasih. Terima kasih.
1266
01:02:36,273 --> 01:02:38,400
Uh, aku tahu apa yang kalian semua
anggap itu penting.
1267
01:02:39,901 --> 01:02:41,945
Pelayanan kesehatan yang dikelola pemerintah.
1268
01:02:42,904 --> 01:02:44,281
Pemanasan global.
1269
01:02:45,782 --> 01:02:47,951
Tidak ada pistol yang diperbolehkan di rumah Anda.
1270
01:02:50,161 --> 01:02:52,664
Dan semua hal ini sangat penting.
1271
01:02:55,000 --> 01:02:58,128
Tapi mereka semua berada di urutan kedua
untuk hal yang paling penting dari semuanya.
1272
01:02:58,169 --> 01:03:00,046
Kita sedang dalam perang nyata, teman-teman.
1273
01:03:00,088 --> 01:03:02,007
Teroris ini ingin membunuh kita semua,
1274
01:03:02,090 --> 01:03:04,342
dan kamu sedang berakting
seperti ini tanggal 10 September.
1275
01:03:08,013 --> 01:03:09,139
Pengkhianat!
1276
01:03:18,148 --> 01:03:19,524
Dari mana kamu mendapatkan itu?!
1277
01:03:19,566 --> 01:03:21,234
Aah!
1278
01:03:24,738 --> 01:03:26,072
Aah!
1279
01:03:26,114 --> 01:03:30,327
Tunggu sebentar!
Terima kasih teman-teman. Aah!
1280
01:03:30,410 --> 01:03:33,580
Bisa aja! Saya tidak menyalahkan Anda
karena ingin menyiramiku
1281
01:03:33,663 --> 01:03:35,624
di penjara rahasia CIA,
tapi aku sudah berubah!
1282
01:03:35,707 --> 01:03:38,835
- Kami berusaha melindungimu.
- Baiklah, terima kasih sudah mampir ke sini.
1283
01:03:38,919 --> 01:03:42,130
Jangan berterima kasih pada kami. Terima kasih kepada perekrut
yang datang ke kampus kami.
1284
01:03:42,172 --> 01:03:44,090
Apa? Kalian kuliah?
1285
01:03:45,342 --> 01:03:50,972
Dan sekarang, teman-teman,
berikan sambutan meriah di Kota New York di...
1286
01:03:51,056 --> 01:03:52,974
...Wiski Jatuh!
1287
01:03:57,687 --> 01:03:58,897
Kasihan Aziz.
1288
01:03:58,939 --> 01:04:01,650
Dia seharusnya menunggu
untuk meledakkan bomnya.
1289
01:04:01,691 --> 01:04:02,943
Dasar brengsek.
1290
01:04:03,026 --> 01:04:05,403
Hei, ayo beli hot dog
dan pergi menonton pertunjukannya.
1291
01:04:07,405 --> 01:04:09,658
Setelah kita meledakkan diri kita sendiri.
1292
01:04:09,658 --> 01:04:12,994
Setelah bom meledak,
Saya pribadi akan membunuhmu.
1293
01:04:13,036 --> 01:04:15,330
Saya bisa hidup dengan itu.
1294
01:04:24,047 --> 01:04:26,007
Hai! Hei, itu Michael Malone!
1295
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Oh, hei!
1296
01:04:27,592 --> 01:04:29,928
Ini untuk orang-orang
yang mendukung pasukan kita.
1297
01:04:29,970 --> 01:04:32,722
Anda benci musik country.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1298
01:04:32,806 --> 01:04:34,099
Saya tidak punya pilihan.
1299
01:04:34,182 --> 01:04:36,810
Saya akan dipukuli
oleh para demonstran perdamaian!
1300
01:04:38,061 --> 01:04:40,855
Dan sekarang,
di hari ulang tahun bangsa kita,
1301
01:04:40,939 --> 01:04:42,524
kami bangga memperkenalkan seorang pria
1302
01:04:42,607 --> 01:04:45,485
yang telah menghibur pasukan
di seluruh dunia.
1303
01:04:45,569 --> 01:04:50,282
Silahkan sambut musik country
superstar Lacak Adkins!
1304
01:04:52,951 --> 01:04:55,078
Malaikat Maut menjadi berita utama?
1305
01:04:55,161 --> 01:04:56,830
Halo, Kota New York!
1306
01:04:56,871 --> 01:04:58,874
Direktur Akbar!
1307
01:04:58,957 --> 01:05:00,834
Direktur Akbar!
Kembali ke sini!
1308
01:05:00,917 --> 01:05:02,836
Ssst! Aku akan terbunuh.
1309
01:05:02,919 --> 01:05:04,212
Aku tahu. Kita semua begitu.
1310
01:05:10,596 --> 01:05:13,974
Kami harus memberitahumu sesuatu.
Aziz bukanlah seorang aktor.
1311
01:05:14,057 --> 01:05:16,310
- Dia tidak?
- Dia sesuatu yang lain.
1312
01:05:16,393 --> 01:05:17,603
Pikirkan kembali.
1313
01:05:20,647 --> 01:05:23,483
Anda terlihat seperti teroris.
1314
01:05:24,610 --> 01:05:26,862
Anda akan meledak
Taman Madison Square?
1315
01:05:26,945 --> 01:05:29,448
Bawk, bawk, bawk!
1316
01:05:29,531 --> 01:05:30,449
Bawk, bawk, bawk!
1317
01:05:32,826 --> 01:05:33,827
Bawk, bawk, bawk!
1318
01:05:34,328 --> 01:05:38,415
Tunggu! Jadi maksudmu dia teroris?
1319
01:05:39,791 --> 01:05:42,502
- Dan itu akan membuatmu...
- Pembuat film.
1320
01:05:42,586 --> 01:05:43,837
Benar!
1321
01:05:43,921 --> 01:05:46,965
"Film" tersebut akan diputar pada pukul 7:00.
1322
01:05:52,930 --> 01:05:54,139
Kita harus menghentikannya.
1323
01:05:54,181 --> 01:05:56,141
Kita tidak akan pernah menemukannya di tengah kerumunan ini.
1324
01:05:57,267 --> 01:06:01,104
Hanya ada satu tempat
Saya bisa melihat semuanya. Panggung.
1325
01:06:01,188 --> 01:06:02,231
Mereka membencimu.
1326
01:06:02,314 --> 01:06:04,191
Mereka juga membenci Stalin.
1327
01:06:04,274 --> 01:06:05,901
Cari dia di dalam rumah.
1328
01:06:05,984 --> 01:06:08,111
- Stalin?
- Mentor Oprah.
1329
01:06:08,195 --> 01:06:09,988
Saya tidak mau
untuk berada di tempat lain.
1330
01:06:10,405 --> 01:06:12,658
Jadi ayolah, jangan disia-siakan
waktu lagi.
1331
01:06:12,741 --> 01:06:13,742
Biarkan aku mendengarmu.
1332
01:06:13,825 --> 01:06:15,869
Hei, Malone,
turun dari panggung!
1333
01:06:15,953 --> 01:06:19,039
Turun dari panggung!
1334
01:06:19,122 --> 01:06:21,583
- Apa yang dia lakukan di sini!
- Yah, eh...
1335
01:06:21,667 --> 01:06:24,711
- Apa yang kamu lakukan di sini?!
- Sialan, dimana dia?
1336
01:06:24,753 --> 01:06:28,048
Uh, kalian mungkin semua membenciku,
dan aku tidak menyalahkanmu.
1337
01:06:28,131 --> 01:06:29,675
Saya mengatakan banyak hal buruk.
1338
01:06:29,758 --> 01:06:32,886
Uh, selama beberapa hari terakhir,
Saya mendapat banyak pelajaran.
1339
01:06:32,928 --> 01:06:35,764
Dan sekarang saya tahu terorisme itu
bukan salah kami!
1340
01:06:37,140 --> 01:06:39,393
Dia pasti begitu
di luar sana, entah di mana.
1341
01:06:39,476 --> 01:06:43,981
Dan itu, eh, kita mungkin tidak sempurna,
tapi kami orang baik!
1342
01:06:44,064 --> 01:06:45,065
Ya!
1343
01:06:45,148 --> 01:06:48,902
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
musik country, NASCAR, dan Amerika.
1344
01:06:48,986 --> 01:06:51,780
Jika Anda ingin mendengarkan lagu-lagu bodoh
1345
01:06:51,822 --> 01:06:53,448
Tentang koboi dan truk
1346
01:06:53,490 --> 01:06:55,993
dan menonton mobil tanpa henti
berputar-putar.
1347
01:06:56,076 --> 01:06:58,704
Hei, apa... Hei, ini
Amerika Serikat!
1348
01:06:58,787 --> 01:07:00,914
Kita bebas melakukan apa yang kita inginkan!
1349
01:07:00,956 --> 01:07:04,251
Jadi jika kalian yang sependapat dengan saya
1350
01:07:04,334 --> 01:07:07,004
bahwa Amerika seharusnya seperti itu
hancur, berdirilah sekarang!
1351
01:07:08,881 --> 01:07:11,800
Ya! Matilah, kamu babi Amerika!
1352
01:07:11,884 --> 01:07:13,218
Apa?!
1353
01:07:13,260 --> 01:07:15,345
Itu dia! Teroris! Tangkap dia!
1354
01:07:17,598 --> 01:07:19,099
Kami akan menangkapnya, direktur Akbar!
1355
01:07:21,018 --> 01:07:22,686
Tangkap dia! Tangkap dia!
1356
01:07:37,713 --> 01:07:40,048
- Aziz, jangan lakukan itu!
- Allahu Akbar.
1357
01:07:40,132 --> 01:07:41,174
- Tunggu!
- Tunggu!
1358
01:07:43,343 --> 01:07:44,303
- Oh!
- Oh!
1359
01:07:44,386 --> 01:07:46,263
Oke, sekarang kita harus melucuti bomnya.
1360
01:07:46,346 --> 01:07:48,473
Maka ada baiknya kita waspada.
1361
01:07:51,184 --> 01:07:53,645
- Yang merah!
- Yang mana yang merah? Saya buta warna.
1362
01:07:53,687 --> 01:07:55,147
Kami tidak punya waktu.
1363
01:07:55,230 --> 01:07:57,649
Saya belum pernah melakukan ini
di kamar kecil.
1364
01:07:57,733 --> 01:08:00,777
Jangan khawatir tentang hal itu.
Santai saja dan tarik dengan lembut.
1365
01:08:00,861 --> 01:08:01,945
- Seperti itu?
- Ooh!
1366
01:08:02,029 --> 01:08:02,988
Ooh!
1367
01:08:03,071 --> 01:08:04,156
Pelaut.
1368
01:08:07,284 --> 01:08:10,370
Bukan yang itu!
Jangan tarik yang itu!
1369
01:08:10,454 --> 01:08:12,664
Dorong lebih keras! Taruh di sini.
1370
01:08:12,748 --> 01:08:13,707
Oh!
1371
01:08:13,790 --> 01:08:15,459
Astaga! Astaga!
Dia bangun!
1372
01:08:15,542 --> 01:08:16,877
Lakukan sesuatu!
1373
01:08:17,961 --> 01:08:18,920
- Hah?
- Lihat!
1374
01:08:19,004 --> 01:08:20,547
Aah ha ha ha!
1375
01:08:20,631 --> 01:08:23,717
- Itu luar biasa.
- Kamu luar biasa.
1376
01:08:23,759 --> 01:08:24,760
Marinir.
1377
01:08:37,272 --> 01:08:39,358
Direktur Akbar!
Direktur Akbar!
1378
01:08:39,399 --> 01:08:41,610
Lihat! Lihat!
1379
01:08:41,693 --> 01:08:42,986
Ooh!
1380
01:08:47,616 --> 01:08:49,493
Ada hal lain yang ingin kukatakan, Nak?
1381
01:08:49,618 --> 01:08:53,497
Ya! Bagaimana dengan Anda para redneck
Mainkan musik country yang buruk itu!
1382
01:08:57,751 --> 01:08:59,670
Selamat datang di Amerika yang sebenarnya.
1383
01:09:00,921 --> 01:09:03,715
Anda tahu, Anda melihat
jauh lebih ramping secara pribadi.
1384
01:09:06,677 --> 01:09:10,013
� Ini adalah negara terhebat
di seluruh dunia
1385
01:09:10,097 --> 01:09:12,933
� Kuda tercepat
Gadis tercantik
1386
01:09:13,016 --> 01:09:16,269
� Kita punya Angkatan Darat, Angkatan Laut,
Angkatan Udara, dan Marinir
1387
01:09:16,311 --> 01:09:19,231
� Kekuatan bertarung terbaik
yang pernah ada di dunia
1388
01:09:19,314 --> 01:09:22,442
� Kami adalah tipe orang yang seperti itu
yang menyelesaikan sesuatu
1389
01:09:22,484 --> 01:09:24,111
� Tidak diragukan lagi, teman-teman
1390
01:09:24,194 --> 01:09:25,696
� Kami masih nomor satu
1391
01:09:25,779 --> 01:09:26,780
� Kami berani
1392
01:09:26,822 --> 01:09:27,781
� Kami berani
1393
01:09:27,864 --> 01:09:28,824
� Kami mendapat surat wasiat
1394
01:09:28,907 --> 01:09:29,825
� Kami mendapat surat wasiat
1395
01:09:29,908 --> 01:09:30,909
� Kita semua bersama
1396
01:09:30,993 --> 01:09:34,663
� Dan kamu tahu
bahwa kita masih Amerika
1397
01:09:34,746 --> 01:09:38,208
� Ya, aku tahu matahari
akan datang di hari yang lebih baik
1398
01:09:38,292 --> 01:09:39,751
� Amerika, Amerika
1399
01:09:51,263 --> 01:09:53,390
� Amerika, Amerika
1400
01:09:53,473 --> 01:09:58,186
� Ya, aku percaya padamu
1401
01:09:58,228 --> 01:10:01,064
Kota New York!
1402
01:10:01,148 --> 01:10:02,232
Wah!
1403
01:10:02,316 --> 01:10:03,317
Ada moshpitnya?
1404
01:10:03,400 --> 01:10:05,235
Bukan di musik country.
1405
01:10:05,277 --> 01:10:06,570
Aah! Oh!
1406
01:10:07,529 --> 01:10:09,406
Oh!
1407
01:10:09,489 --> 01:10:12,284
� Amerika, Amerika
1408
01:10:12,326 --> 01:10:14,828
� Ooh, ooh... �
1409
01:10:14,911 --> 01:10:16,038
Josh.
1410
01:10:31,928 --> 01:10:32,971
Josh! Josh!
1411
01:10:33,055 --> 01:10:34,222
Hah?
1412
01:10:36,224 --> 01:10:37,309
Josh, Josh!
1413
01:10:38,810 --> 01:10:39,978
Josh, Josh!
1414
01:10:40,062 --> 01:10:41,021
Melanjutkan.
1415
01:10:41,104 --> 01:10:43,315
Ayah, lihat siapa yang datang.
1416
01:10:43,357 --> 01:10:46,234
- Paman Bajingan!
- Josh!
1417
01:10:46,318 --> 01:10:47,611
Josh!
1418
01:10:55,827 --> 01:10:58,705
Bisakah kamu memaafkan pamanmu yang bodoh itu
karena terlalu buta untuk melihat
1419
01:10:58,789 --> 01:11:01,208
apa yang ada di hadapannya
selama ini?
1420
01:11:01,249 --> 01:11:03,251
Bagus sekali! Lelucon buta!
1421
01:11:03,293 --> 01:11:05,712
Paman Michael, tidak apa-apa.
1422
01:11:05,796 --> 01:11:09,341
Yah, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku peduli padamu, dan...
1423
01:11:09,383 --> 01:11:11,009
...Aku bangga dengan apa yang kamu lakukan.
1424
01:11:11,051 --> 01:11:15,806
Aku selalu tahu itu, Paman Michael.
Saya selalu mengetahuinya.
1425
01:11:16,765 --> 01:11:18,684
Nah, sekarang kamu jaga dirimu sendiri,
1426
01:11:18,767 --> 01:11:21,561
karena ada banyak
orang jahat di luar sana.
1427
01:11:21,645 --> 01:11:25,565
Tidak apa-apa. Selama masih ada
banyak orang baik di sini.
1428
01:11:27,943 --> 01:11:29,736
Jika ada yang bisa saya lakukan...
1429
01:11:30,779 --> 01:11:32,656
Mungkin saya bisa mengirimkannya
beberapa DVD film saya.
1430
01:11:32,739 --> 01:11:34,032
Tidak apa-apa.
1431
01:11:34,116 --> 01:11:36,952
Kami menangkap banyak dari mereka
ketika kita merebut istana Saddam.
1432
01:11:38,203 --> 01:11:40,831
Selain itu, menurut saya sebagian besar
dari mereka lebih menyukai fitur.
1433
01:11:42,374 --> 01:11:44,293
Tapi saya akan sangat menghargainya
1434
01:11:44,334 --> 01:11:47,254
jika Anda bisa memeriksa Lily
dan anak-anak saat aku pergi.
1435
01:11:47,337 --> 01:11:49,131
Ya, aku akan melakukannya. Tidak masalah.
1436
01:11:50,507 --> 01:11:52,175
Kamu telah membuat Josh sangat bahagia.
1437
01:11:52,259 --> 01:11:54,553
- Terima kasih, Jilly.
- Bunga bakung.
1438
01:11:57,723 --> 01:11:59,599
Selamat datang di pertarungan, Paman Michael.
1439
01:11:59,641 --> 01:12:01,560
Kali ini aku tahu pihak kita akan menang.
1440
01:12:32,924 --> 01:12:34,801
- Aduh!
- Aduh!
1441
01:12:34,843 --> 01:12:37,554
Aah!
1442
01:12:37,596 --> 01:12:38,639
Aah!
1443
01:12:38,680 --> 01:12:39,640
Aah!
1444
01:12:41,099 --> 01:12:42,768
Aduh!
1445
01:12:42,851 --> 01:12:44,853
Membantu!
1446
01:12:44,936 --> 01:12:46,521
Aah!
1447
01:12:46,563 --> 01:12:48,357
Aah!
1448
01:12:48,440 --> 01:12:49,399
Jangan khawatir, Josh!
1449
01:12:49,483 --> 01:12:51,610
Saya akan mengurus keluarga!
1450
01:13:00,077 --> 01:13:01,453
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
1451
01:13:02,829 --> 01:13:06,625
Dia anak yang baik.
Teluk Persia, dengan sukarela.
1452
01:13:06,708 --> 01:13:09,461
Saya merasa sangat tidak berguna.
Apa yang bisa saya lakukan?
1453
01:13:09,503 --> 01:13:11,171
Nah, Anda bisa memulainya dengan menjadi
1454
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
sama besarnya dengan rasa sakit di pantat
teroris seperti yang Anda alami pada kami.
1455
01:13:14,341 --> 01:13:16,969
Seperti membuat film
tentang hal-hal baik tentang Amerika.
1456
01:13:17,052 --> 01:13:19,096
Di Hollywood? Peluang besar.
1457
01:13:19,179 --> 01:13:20,681
Maaf karena menjadi brengsek.
1458
01:13:20,764 --> 01:13:22,808
Maaf aku membuatmu mendengarkan
hingga musik country.
1459
01:13:22,849 --> 01:13:23,850
Ah, lupakan saja.
1460
01:13:23,934 --> 01:13:25,477
Hei, kamu mau ambil sandwich?
1461
01:13:25,560 --> 01:13:28,188
Saya ingin sekali. Dulu mendapatkan
pastrami yang enak di Manhattan.
1462
01:13:28,272 --> 01:13:31,525
Sebelum Anda dikejutkan oleh mobil itu.
Itu cedera tulang belakang, kan?
1463
01:13:31,608 --> 01:13:33,902
Hari yang sulit.
Tidak melihat itu terjadi.
1464
01:13:33,944 --> 01:13:36,488
Bagaimana menurut anda
tentang penelitian sel induk?
1465
01:13:36,571 --> 01:13:39,283
Jangan pergi ke sana.
Leher yang patah adalah leher yang patah...
1466
01:13:39,324 --> 01:13:42,244
Sejak saat itu,
dia selalu ingat untuk merayakannya
1467
01:13:42,327 --> 01:13:43,704
4 Juli,
1468
01:13:43,787 --> 01:13:46,123
dan dia melakukan apa yang dia bisa
untuk membantu para prajurit.
1469
01:13:46,206 --> 01:13:48,458
Tapi yang paling penting, dia mengabdikan dirinya
1470
01:13:48,542 --> 01:13:50,669
untuk menyebarkan pesan pahlawannya.
1471
01:13:51,386 --> 01:13:52,838
Rekan Amerika saya,
1472
01:13:52,921 --> 01:13:55,882
jangan tanya apa negaramu
bisa melakukannya untukmu,
1473
01:13:55,966 --> 01:13:59,469
melainkan bertanya, eh...
Uh... garis!
1474
01:13:59,553 --> 01:14:02,472
Anda tahu, saya tidak berpikir JFK
akan mengatakan ini seperti itu.
1475
01:14:02,514 --> 01:14:06,143
- Ini menjadi seperti...
- "Apa yang dapat kamu lakukan untuk negaramu!"
1476
01:14:06,226 --> 01:14:09,521
Oh, potong!
Apa yang akan kita lakukan?
1477
01:14:09,605 --> 01:14:12,107
Tembak pantatnya.
1478
01:14:12,149 --> 01:14:13,775
Itu anakku.
1479
01:14:13,859 --> 01:14:15,110
Tuhan memberkati kita, semuanya.
1480
01:14:15,152 --> 01:14:17,404
Dan Tuhan memberkati Amerika!
1481
01:14:17,446 --> 01:14:20,490
Dan ternyata
orang sebenarnya ingin menonton film
1482
01:14:20,574 --> 01:14:22,576
itu menunjukkan hal-hal baik tentang Amerika.
1483
01:14:22,659 --> 01:14:25,162
- Kakek!
- Oh, Kakek, ayolah.
1484
01:14:25,245 --> 01:14:28,582
Hei. Itu hanya sebuah cerita.
1485
01:14:29,708 --> 01:14:31,335
Rekan Amerika saya,
1486
01:14:31,418 --> 01:14:33,712
jangan tanya apa negaramu
bisa melakukannya untukmu,
1487
01:14:33,754 --> 01:14:36,882
melainkan tanyakan apa yang bisa Anda lakukan
untuk negaramu.
1488
01:14:37,633 --> 01:14:39,009
Memotong! Mencetak!