1
00:04:29,673 --> 00:04:31,214
Mari kita kalahkan?

2
00:04:31,571 --> 00:04:33,165
Tempatmu atau milikku?

3
00:04:33,285 --> 00:04:34,530
Tempatmu.

4
00:04:46,557 --> 00:04:49,111
- Kamu lebih suka kami pergi ke tempatmu?
- Tidak.

5
00:04:49,231 --> 00:04:51,389
aku tidak terlalu suka dengan gayanya...

6
00:04:51,509 --> 00:04:53,001
Ingin minum?

7
00:04:53,482 --> 00:04:55,221
Tidak, aku sudah muak.

8
00:04:55,341 --> 00:04:57,842
Saya tidak menjadi keras
ketika saya minum terlalu banyak.

9
00:04:58,181 --> 00:05:00,652
Anda tidak ingin sesuatu yang floppy?

10
00:05:00,772 --> 00:05:01,751
Di sini...

11
00:05:02,575 --> 00:05:04,626
Buka perlahan untukku.

12
00:05:24,676 --> 00:05:27,484
Sentuh ujung putingmu,
Saya suka itu.

13
00:05:27,792 --> 00:05:29,251
Dan kamu?

14
00:05:29,635 --> 00:05:30,556
Apa aku?

15
00:05:30,710 --> 00:05:33,396
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menjadi keras.

16
00:05:34,243 --> 00:05:36,307
Itu sudah menjadi sesuatu.

17
00:05:38,150 --> 00:05:39,993
Jangan banyak bicara.

18
00:05:41,190 --> 00:05:42,334
Apa pun.

19
00:05:42,781 --> 00:05:44,145
Apa yang harus saya lakukan?

20
00:05:44,374 --> 00:05:46,665
Sentuh ujung puting Anda.

21
00:06:12,762 --> 00:06:15,489
Dia belum mengetahuinya,
tapi dia sejarah.

22
00:06:15,736 --> 00:06:17,695
Itu tidak akan mudah.

23
00:06:19,072 --> 00:06:22,065
Oh, orang Prancis... dan kebaikan mereka
kesadaran sosial.

24
00:06:22,185 --> 00:06:25,049
Saya menyebutnya kemunafikan.
Waktunya sudah habis.

25
00:06:25,140 --> 00:06:26,568
Dia dipecat.

26
00:06:27,579 --> 00:06:30,252
- Dia ikan besar.
- Itu dia!

27
00:06:30,372 --> 00:06:31,834
Sudah waktunya lagi!

28
00:06:31,954 --> 00:06:33,797
Hari ini, kami memotong kepalanya.

29
00:06:34,136 --> 00:06:37,394
Orang tidak suka kalau kita
bersimpati dengan korban.

30
00:06:37,514 --> 00:06:39,450
Kenapa kamu memberitahuku ini?

31
00:06:39,658 --> 00:06:42,999
Karena kami mempertimbangkan
bahwa kamu bisa menggantikannya.

32
00:06:44,924 --> 00:06:47,127
Ide lucu, kamu tanpa kepala.

33
00:06:47,705 --> 00:06:49,059
Mendengar itu?

34
00:06:49,728 --> 00:06:52,906
Selera humor yang brilian
dari generasi Y.

35
00:06:54,129 --> 00:06:56,426
Dan anakmu, bagaimana kabarnya?

36
00:06:56,690 --> 00:07:00,131
Saya harus memikirkannya.
Aku tidak yakin aku bisa menerimanya.

37
00:07:00,251 --> 00:07:02,548
menurutku,
kamu tidak punya pilihan.

38
00:07:03,328 --> 00:07:05,039
Kami akan segera membicarakannya.

39
00:07:05,159 --> 00:07:07,365
Saya terbang ke LA besok pagi.

40
00:07:08,496 --> 00:07:10,071
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

41
00:07:15,732 --> 00:07:19,137
Anda tahu apa itu generasi Y
tertarik sekarang?

42
00:07:19,257 --> 00:07:20,880
Mengapa saya di sini?

43
00:07:21,000 --> 00:07:25,156
Anda berada di Paris, dan saya sudah memutuskan
bahwa kamu harus bertemu dengan Pierre.

44
00:07:47,581 --> 00:07:51,170
Sayang, maukah kamu
Jika saya membatalkan makan malam kita malam ini?

45
00:07:51,290 --> 00:07:53,567
Anda masih yakin kita bisa makan malam?

46
00:07:53,687 --> 00:07:55,170
Berhentilah bermain keren!

47
00:07:56,122 --> 00:07:58,117
Anda harus dilahirkan kembali.

48
00:07:58,319 --> 00:08:02,007
- Kalau tidak, itu tidak akan berhasil.
- Ayah, kita sudah membicarakannya.

49
00:08:04,496 --> 00:08:06,417
Izinkan saya mengingatkan Anda, nona muda,

50
00:08:06,537 --> 00:08:10,215
Aku yakin ibumu
akan menerimamu... - Aku harus buang air kecil.

51
00:10:00,471 --> 00:10:01,962
Namaku Kris...

52
00:10:02,491 --> 00:10:03,767
Christophe.

53
00:10:04,458 --> 00:10:05,870
Aku Aurore.

54
00:10:06,599 --> 00:10:08,289
kamu impulsif...

55
00:10:08,634 --> 00:10:09,902
sama seperti saya.

56
00:10:10,747 --> 00:10:12,590
Tidak selalu.

57
00:10:13,204 --> 00:10:14,999
Siapa pria yang bersamamu?

58
00:10:15,307 --> 00:10:16,535
Ayahku.

59
00:10:16,919 --> 00:10:19,947
- Kenapa dia tidak bisa berbahasa Prancis?
- Dia orang Amerika.

60
00:10:20,183 --> 00:10:22,890
Anda orang Amerika... Saya tahu itu.

61
00:10:23,692 --> 00:10:26,740
Saya berdua, ibu saya orang Prancis.

62
00:10:49,761 --> 00:10:51,647
Kalian ingin tetap bersama?

63
00:10:52,181 --> 00:10:53,669
Ya.

64
00:10:54,513 --> 00:10:55,934
Mengapa tidak?

65
00:11:01,694 --> 00:11:03,336
Aku akan menunggu di luar.

66
00:11:14,042 --> 00:11:15,570
Kenapa lama sekali?

67
00:11:17,529 --> 00:11:20,064
- Kamu merasa tidak enak?
- Tidak, aku baik-baik saja.

68
00:11:21,595 --> 00:11:23,438
- Aku harus pergi.
- Sudah?

69
00:11:23,630 --> 00:11:27,432
- Kita tidak punya waktu bersama?
- Untuk mengikat? Apa pun.

70
00:11:31,980 --> 00:11:33,610
Jangan lupa, sayangku.

71
00:11:33,730 --> 00:11:36,887
Tanpa uang, ada
banyak hal yang tidak mampu Anda beli.

72
00:11:37,060 --> 00:11:38,177
Aku tahu.

73
00:11:47,531 --> 00:11:49,424
Aku parkir di belakang.

74
00:12:14,433 --> 00:12:17,082
Kemana kita akan pergi?
Tempatmu?

75
00:12:18,283 --> 00:12:20,183
Ini tempatku.

76
00:14:33,636 --> 00:14:35,935
Tidak, aku tidak akan pulang malam ini.

77
00:14:36,285 --> 00:14:37,975
Tidak, jangan khawatir.

78
00:14:38,743 --> 00:14:39,786
Oke.

79
00:14:41,009 --> 00:14:44,109
Oke, jangan membuat keributan.

80
00:14:45,108 --> 00:14:46,721
Semoga perjalananmu menyenangkan.

81
00:15:11,852 --> 00:15:14,524
Jalan kecil ini bagus sekali.

82
00:15:26,311 --> 00:15:30,267
Ibuku pergi saat aku berumur 11 tahun.
Dia juga seorang pengembara.

83
00:15:30,574 --> 00:15:32,753
Ayah ingin istirahat total.

84
00:15:32,873 --> 00:15:34,169
Dia memberinya uang tunai.

85
00:15:34,289 --> 00:15:36,512
Tidak banyak,
karena dia seorang tukang ledeng.

86
00:15:36,632 --> 00:15:38,421
Tapi bayarannya oke.

87
00:15:38,744 --> 00:15:41,172
Dia menyukai uang tunai
lebih dari dia menyukaiku.

88
00:15:41,292 --> 00:15:42,939
Dia serak setahun yang lalu.

89
00:15:43,059 --> 00:15:44,288
Kanker.

90
00:15:44,512 --> 00:15:46,337
Aku tidak menyukai ayahku.

91
00:15:55,889 --> 00:15:58,662
Merasa diprogram seperti robot.
Saya tidak tahan.

92
00:16:00,027 --> 00:16:03,099
Sulit untuk memberontak,
ketika kamu memiliki segalanya.

93
00:16:03,637 --> 00:16:05,557
Uang, kesehatan...

94
00:16:05,864 --> 00:16:07,784
orang tua yang seharusnya sempurna.

95
00:16:08,245 --> 00:16:09,426
Teman-teman?

96
00:16:10,232 --> 00:16:12,075
- Ya.
- Banyak?

97
00:16:12,805 --> 00:16:15,109
- Tidak banyak.
- Berapa banyak?

98
00:16:15,262 --> 00:16:16,222
Tiga.

99
00:16:16,376 --> 00:16:17,989
Secara keseluruhan, begitulah.

100
00:16:18,411 --> 00:16:19,861
Aku yang keempat?

101
00:16:20,706 --> 00:16:22,318
Angka keberuntungan saya adalah empat.

102
00:16:22,664 --> 00:16:23,931
aku bersumpah.

103
00:16:24,814 --> 00:16:27,036
- Anda pernah melakukan aborsi?
- Tidak.

104
00:16:27,579 --> 00:16:29,874
Ada hal lain tentang cowok?

105
00:16:30,488 --> 00:16:33,330
Saya hampir bertunangan dengan yang terakhir,
Scott.

106
00:16:34,405 --> 00:16:36,325
Apa nama panggilan Scott?

107
00:16:36,632 --> 00:16:37,746
Scotty.

108
00:16:39,541 --> 00:16:42,882
Saya tidak suka pria itu.
Apakah kamu mencintainya?

109
00:16:43,765 --> 00:16:45,839
Tidak. Dia seperti stereotip,

110
00:16:45,992 --> 00:16:47,826
Tuan Sempurna.

111
00:16:47,980 --> 00:16:50,552
Senyum lebar, jabat tangan erat, ambisius.

112
00:16:51,167 --> 00:16:52,741
Orang tua saya mencintainya.

113
00:16:53,432 --> 00:16:55,468
Pertandingan yang bagus.

114
00:16:55,660 --> 00:16:57,234
Omong kosong apa.

115
00:17:01,717 --> 00:17:04,001
Aku ingin berada di dalam dirimu, sekarang.

116
00:19:01,565 --> 00:19:02,938
Anda menyukainya?

117
00:19:04,205 --> 00:19:07,768
Ayah saya membelinya 5 tahun yang lalu,
tapi kami hanya datang setahun sekali.

118
00:19:10,810 --> 00:19:12,797
Kita bisa mendekorasi ulang bersama?

119
00:19:13,603 --> 00:19:16,554
Jika kamu ingin aku merasa seperti di rumah sendiri,
tentu saja.

120
00:19:22,464 --> 00:19:25,306
- Anda punya wanita pembersih?
- Tidak, belum.

121
00:19:26,688 --> 00:19:28,839
Siapa yang menyirami tanaman?

122
00:19:29,492 --> 00:19:30,989
Itu palsu.

123
00:19:31,901 --> 00:19:34,244
Saya tidak suka tanaman palsu.
Buang mereka.

124
00:19:34,436 --> 00:19:36,740
Saya akan menyewa seorang wanita pembersih.

125
00:19:37,661 --> 00:19:39,075
Anda suka memasak?

126
00:19:39,543 --> 00:19:41,415
Lebih baik aku tidak melakukannya.

127
00:19:42,452 --> 00:19:43,604
Bukan masalah besar.

128
00:19:43,757 --> 00:19:46,868
Kami akan melakukan Dial-A-Pizza,
Dial-A-Cina, Dial-A-Couscous.

129
00:19:56,907 --> 00:19:58,513
Ya, tidak apa-apa.

130
00:20:01,097 --> 00:20:03,856
Anda akan bahagia,
Saya bertemu seseorang.

131
00:20:03,976 --> 00:20:05,462
Orang Prancis, ya.

132
00:20:11,223 --> 00:20:12,257
Tidak.

133
00:20:13,772 --> 00:20:16,128
Hentikan dengan semua pertanyaan!

134
00:20:16,915 --> 00:20:19,429
Aku tidak suka percakapan itu,
Oliver.

135
00:20:20,134 --> 00:20:23,235
Saya jauh lebih baik
dan itulah yang terpenting.

136
00:20:24,737 --> 00:20:27,391
Telepon aku kembali
ketika kamu sudah tenang.

137
00:20:34,552 --> 00:20:36,641
Saya tidak suka ponsel.

138
00:20:41,300 --> 00:20:43,834
Aku tidak suka kamu berbicara
kepada pria lain.

139
00:20:44,756 --> 00:20:46,139
Siapa Oliver ini?

140
00:20:56,421 --> 00:20:58,139
Oliver adalah sahabatku.

141
00:20:59,124 --> 00:21:01,687
Dan dia gay, jika itu
membuatmu merasa lebih baik.

142
00:21:02,056 --> 00:21:03,361
Tidak.

143
00:21:03,976 --> 00:21:05,166
Benar-benar?

144
00:21:12,722 --> 00:21:14,488
Bicaralah dalam bahasa Amerika padaku.

145
00:21:25,045 --> 00:21:27,001
Apa yang kamu ingin aku katakan?

146
00:21:31,191 --> 00:21:32,413
Aku mencintaimu.

147
00:21:36,464 --> 00:21:37,581
saya takut.

148
00:21:41,531 --> 00:21:42,607
Berlangsung.

149
00:21:46,695 --> 00:21:49,033
Aku suka bahumu yang kuat.

150
00:21:58,539 --> 00:22:00,005
dan senyumanmu...

151
00:22:02,624 --> 00:22:03,881
sangat remaja.

152
00:22:07,769 --> 00:22:09,228
Anda mengerti?

153
00:22:09,765 --> 00:22:11,071
TIDAK.

154
00:22:13,639 --> 00:22:16,836
Saya tidak percaya
Anda tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Inggris.

155
00:22:21,722 --> 00:22:24,285
Kalau begitu, aku bisa memberitahumu sebuah rahasia.

156
00:22:27,282 --> 00:22:29,657
Saya tidak pernah percaya pada cinta pada pandangan pertama.

157
00:22:32,483 --> 00:22:34,774
Saya harap Anda mengatakannya
hal-hal yang baik padaku?

158
00:22:41,634 --> 00:22:45,719
Anda tahu siapa saja yang mendengarkan
bergoyang tanpa memahami liriknya?

159
00:22:49,665 --> 00:22:51,201
Mereka bodoh!

160
00:23:03,968 --> 00:23:07,040
Aku sudah bermesraan sejak ayah meninggal.

161
00:23:07,769 --> 00:23:10,150
Saya seorang pengembara, itulah pekerjaan saya.

162
00:23:12,214 --> 00:23:14,787
Demi uang, saya bermain poker.

163
00:23:15,017 --> 00:23:16,476
saya beruntung.

164
00:23:16,707 --> 00:23:18,435
Sedikit di sana-sini.

165
00:23:18,588 --> 00:23:20,547
Saya tidak punya banyak pengeluaran.

166
00:23:21,881 --> 00:23:25,184
Saya suka mengemudi...
Saya meninggalkan Paris, saya mengemudi.

167
00:23:25,337 --> 00:23:26,989
Seperti yang kita lakukan sekarang.

168
00:23:28,256 --> 00:23:30,099
Saya menonton film jalanan kecil.

169
00:23:30,560 --> 00:23:33,853
"Perjalanan darat", maksud Anda "perjalanan darat".

170
00:23:34,506 --> 00:23:36,245
Kamu cerewet pagi ini.

171
00:23:36,365 --> 00:23:38,141
Tidak, aku hanya memberitahumu.

172
00:23:39,536 --> 00:23:41,419
Anda tidak bertanya.

173
00:23:42,445 --> 00:23:43,904
Aku suka itu tentangmu.

174
00:23:44,749 --> 00:23:46,960
Anda tidak pernah mengajukan pertanyaan apa pun.

175
00:23:47,552 --> 00:23:49,050
Jadi itu sempurna.

176
00:23:57,181 --> 00:23:59,217
Itu karena kamu mengenalku.

177
00:24:00,205 --> 00:24:02,931
Aku merasakannya saat kita bertemu.

178
00:24:03,623 --> 00:24:04,890
Kamu kenal saya.

179
00:24:06,618 --> 00:24:09,100
Kami memahami satu sama lain dengan sempurna.

180
00:24:50,193 --> 00:24:51,421
Permisi.

181
00:24:51,613 --> 00:24:53,457
Saya mencari Jalan Lauzin.

182
00:24:53,610 --> 00:24:55,914
Tidak tahu, saya baru di sini.

183
00:24:56,260 --> 00:25:00,090
Tanpa GPS,
sulit untuk menemukan jalan keluarnya.

184
00:25:00,474 --> 00:25:02,049
Beli peta.

185
00:25:02,241 --> 00:25:04,084
Baiklah, sekarang pergilah.

186
00:25:04,238 --> 00:25:06,849
- Kami hanya berbicara.
- Kalahkan.

187
00:25:08,298 --> 00:25:10,833
kamu tuli? Anda ingin bertarung?

188
00:25:11,985 --> 00:25:13,982
Kris, biarkan saja.

189
00:25:20,654 --> 00:25:23,342
Itu yang pertama,
seseorang yang ingin berjuang untukku.

190
00:25:24,148 --> 00:25:25,339
Anda menyukainya?

191
00:25:26,327 --> 00:25:27,364
Ya.

192
00:25:33,470 --> 00:25:35,654
Ada internet di apartemen.

193
00:25:35,774 --> 00:25:38,568
Aku tahu.
Tapi aku punya kebiasaanku.

194
00:29:57,933 --> 00:30:00,122
Sampai jumpa Kamis depan.

195
00:30:01,850 --> 00:30:04,462
Ya, sampai jumpa hari Kamis.

196
00:30:21,157 --> 00:30:22,940
Berapa banyak yang kamu berikan padanya?

197
00:30:23,060 --> 00:30:24,555
300 euro.

198
00:30:24,862 --> 00:30:27,550
00 per jam, itu terlalu banyak.

199
00:30:27,703 --> 00:30:29,700
Pekerjaannya sangat berharga.

200
00:30:30,084 --> 00:30:33,531
- Ini bukan tarifnya.
- Persetan dengan aturannya.

201
00:30:33,723 --> 00:30:36,117
Siapa yang harus menentukan harga pekerjaan?

202
00:30:36,680 --> 00:30:40,366
Membayar eksekutif wanita pembersih kami
tarif adalah urusan saya.

203
00:30:47,038 --> 00:30:48,612
Aku butuh udara segar.

204
00:31:41,931 --> 00:31:43,813
- Kamu kenal dia?
- Tidak.

205
00:31:46,424 --> 00:31:49,688
- Dia tampak seperti pelacur.
- Memang itulah dia.

206
00:31:51,944 --> 00:31:54,402
- Dia terlihat muda.
- Dia berumur 8 tahun.

207
00:31:54,556 --> 00:31:57,359
Itulah yang mereka semua katakan.

208
00:32:00,652 --> 00:32:01,919
Tunggu disini.

209
00:32:15,964 --> 00:32:19,257
Ini Steve, Steven.
Kami sedang makan siang.

210
00:32:19,871 --> 00:32:22,636
- Apa yang biasanya kamu makan?
- Sampah, bar muesli.

211
00:32:22,789 --> 00:32:25,209
Makanan sehat baik untuk Anda.

212
00:32:25,669 --> 00:32:27,897
Ayo jalan-jalan di hutan.

213
00:32:28,165 --> 00:32:31,689
- Kamu yakin?
- Aku akan membayarmu untuk waktu itu.

214
00:32:31,842 --> 00:32:32,841
Oke keren.

215
00:32:33,225 --> 00:32:35,529
Kemurahan hati Anda lagi?

216
00:32:40,358 --> 00:32:42,969
Kami bertunangan, kami sudah bertunangan
segera menikah.

217
00:33:19,526 --> 00:33:23,097
Ini adalah salah satu tempat favorit saya.
Tidak pernah ada jiwa di hari kerja.

218
00:33:35,299 --> 00:33:37,555
Aku ingin memeluk Steve.

219
00:33:42,048 --> 00:33:45,610
Kaulah yang penting, sayang.
Denganmu, aku tidak pernah selingkuh.

220
00:33:49,565 --> 00:33:51,101
Saya tidak menyukainya.

221
00:33:51,293 --> 00:33:52,982
Aku juga tidak menyukainya.

222
00:35:24,817 --> 00:35:26,391
Apa yang terjadi?

223
00:35:30,423 --> 00:35:32,718
Apa yang sebenarnya terjadi, Kris?

224
00:35:37,095 --> 00:35:38,670
Apakah kamu berkelahi?

225
00:35:55,048 --> 00:35:56,852
Dia ingin aku mencekiknya...

226
00:35:57,813 --> 00:35:59,195
kamu tahu, sementara...

227
00:36:00,798 --> 00:36:02,449
Saya tidak menilainya dengan benar.

228
00:36:13,192 --> 00:36:14,920
Itu kecelakaan, ya?

229
00:36:19,134 --> 00:36:21,016
Benar, itu kecelakaan?

230
00:37:23,244 --> 00:37:24,780
Ingin keluar dari sini?

231
00:37:25,394 --> 00:37:26,498
Untuk pergi ke mana?

232
00:37:26,690 --> 00:37:29,148
Dari mana saya berasal. Tempat saya dilahirkan.

233
00:37:29,993 --> 00:37:31,721
Di Utara, dekat Lille.

234
00:37:32,527 --> 00:37:34,217
Kenapa tidak, ya.

235
00:37:41,158 --> 00:37:42,809
Aku sangat mencintaimu, sayang.

236
00:37:48,559 --> 00:37:51,017
Itu bukan kecelakaan, kan?

237
00:37:51,478 --> 00:37:53,398
Jangan bicara tentang itu.

238
00:37:53,551 --> 00:37:55,270
Jangan menyebutkannya lagi.

239
00:37:56,268 --> 00:37:59,302
Sesuatu yang mendalam menghubungkan kita.

240
00:38:02,489 --> 00:38:04,601
Itulah satu-satunya hal yang penting.

241
00:40:15,950 --> 00:40:17,102
Christopher!

242
00:40:20,010 --> 00:40:23,812
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Anda selalu muncul tanpa peringatan.

243
00:40:24,004 --> 00:40:26,615
Aurore, cinta dalam hidupku.

244
00:40:28,535 --> 00:40:31,252
Kami ingin kamu menikah dengan kami.
Sebuah tindakan simbolis.

245
00:40:33,403 --> 00:40:35,284
Apa keraguannya?

246
00:40:35,962 --> 00:40:38,260
Anda tidak bisa menolak saya apa pun.

247
00:41:16,147 --> 00:41:17,630
Christophe,

248
00:41:18,514 --> 00:41:22,891
apakah kamu mengambil Aurore sebagai istrimu,
dan berjanji untuk tetap setia padanya,

249
00:41:23,237 --> 00:41:25,426
dalam kebahagiaan dan saat-saat sulit,

250
00:41:25,618 --> 00:41:27,956
dalam keadaan sakit dan sehat,

251
00:41:28,076 --> 00:41:30,601
dan mencintainya sepanjang hari
dari hidupmu?

252
00:41:32,482 --> 00:41:33,672
Saya bersedia.

253
00:41:36,158 --> 00:41:37,272
aura,

254
00:41:37,766 --> 00:41:40,219
apakah kamu mengajak Christopher?
sebagai suamimu,

255
00:41:40,339 --> 00:41:42,687
dan berjanji untuk tetap setia padanya

256
00:41:42,840 --> 00:41:45,634
dalam kebahagiaan dan saat-saat sulit,

257
00:41:45,826 --> 00:41:48,591
dalam keadaan sakit dan sehat,

258
00:41:49,060 --> 00:41:51,486
dan mencintainya sepenuhnya
hari-hari dalam hidupmu?

259
00:41:54,159 --> 00:41:55,147
Saya bersedia.

260
00:42:39,012 --> 00:42:41,511
Dia memberi saya uang saku di masa remaja saya.

261
00:42:41,943 --> 00:42:43,906
Kami bersenang-senang bersama.

262
00:42:46,710 --> 00:42:49,305
Saya merasa kasihan pada pendeta itu.

263
00:43:42,448 --> 00:43:43,677
Kami kosong.

264
00:43:44,329 --> 00:43:47,363
- Kamu tidak melihat tandanya?
- Tidak.

265
00:43:47,555 --> 00:43:49,048
Lagipula aku tidak bisa membaca.

266
00:43:49,168 --> 00:43:51,078
Dan pacarmu tidak bisa membaca?

267
00:43:51,232 --> 00:43:53,920
Dia istriku, dan dia bukan orang Prancis.

268
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
- Siapa namamu?
- Alexander.

269
00:43:57,453 --> 00:44:00,285
Tidak, terima kasih.
Jika bos melihat saya merokok...

270
00:44:00,976 --> 00:44:03,933
- Bosmu brengsek?
- Dia seorang bos.

271
00:44:05,392 --> 00:44:06,966
Saya masih diadili.

272
00:44:07,658 --> 00:44:10,650
Untuk menyelesaikan pekerjaan di sini,
kamu benar-benar harus mengikuti garisnya.

273
00:44:10,770 --> 00:44:12,256
Anda suka mobil?

274
00:44:13,139 --> 00:44:16,173
Ya, tapi sekarang kita hanya mendapatkan bangkai kapal lama
untuk memperbaiki.

275
00:44:16,691 --> 00:44:19,336
Seperti kata bos,
kami bukan penyihir.

276
00:44:20,056 --> 00:44:22,546
Orang tidak punya uang
untuk membeli mobil baru.

277
00:44:22,900 --> 00:44:25,142
Anda akan melihat clunkernya
mereka membawa masuk.

278
00:44:25,262 --> 00:44:26,949
Apa yang Anda lakukan setelah bekerja?

279
00:44:27,069 --> 00:44:29,392
- Tidak banyak.
- Kamu punya pacar?

280
00:44:30,669 --> 00:44:33,396
Ini Alex, dia pria baik.

281
00:44:33,664 --> 00:44:35,508
Kami hanya mengobrol.

282
00:44:36,276 --> 00:44:38,366
Anda akan menemukan bensin di Armenti�res.

283
00:44:38,724 --> 00:44:41,181
Kami akan menginap di Vert Mont Inn 
selama 2-3 hari.

284
00:44:41,301 --> 00:44:42,405
Ayo temui kami.

285
00:44:42,525 --> 00:44:44,023
Tentu kenapa tidak.

286
00:44:45,290 --> 00:44:47,786
Dia tidak bisa membaca?
Apakah itu benar?

287
00:46:22,424 --> 00:46:25,218
- Halo, Nyonya Levant.
- Kamu sudah kembali?

288
00:46:26,907 --> 00:46:30,709
- Aku ingin mengajak istriku berkeliling.
- Kamu sudah menikah?

289
00:46:30,829 --> 00:46:33,479
Kami tinggal 2-3 hari,
apakah kamu punya kamar?

290
00:46:34,227 --> 00:46:37,086
Dia tidak akan senang melihatmu,
tapi...

291
00:46:37,206 --> 00:46:40,639
kami memiliki sedikit klien sekarang.
Tapi Anda membayar di muka.

292
00:46:40,759 --> 00:46:42,134
Tentu, tidak masalah.

293
00:46:48,200 --> 00:46:50,543
Dia tidak pernah bisa melupakannya.

294
00:47:02,053 --> 00:47:04,341
Dia berbicara tentang suaminya.

295
00:47:05,116 --> 00:47:06,920
Putra mereka meninggal.

296
00:47:07,996 --> 00:47:09,762
Dia adalah sahabatku.

297
00:47:11,644 --> 00:47:12,709
Benoit.

298
00:47:14,130 --> 00:47:15,397
Ben.

299
00:47:17,548 --> 00:47:19,545
Kami selalu nongkrong.

300
00:47:21,004 --> 00:47:22,799
Pergi minum sepanjang malam.

301
00:47:25,141 --> 00:47:28,559
Lalu suatu malam, di buku catatannya,

302
00:47:30,287 --> 00:47:32,205
dia mulai melolong seperti orang gila,

303
00:47:33,196 --> 00:47:34,809
benar-benar mabuk...

304
00:47:36,652 --> 00:47:38,679
mengatakan bahwa dia ingin mati,

305
00:47:39,647 --> 00:47:41,636
bahwa dunia ini adalah sebuah lubang kotoran,

306
00:47:42,518 --> 00:47:44,982
dia tidak ingin menjadi bagian dari itu...

307
00:47:47,855 --> 00:47:49,506
Semakin banyak dia berbicara...

308
00:47:50,380 --> 00:47:53,068
semakin aku tertawa, mendengarkannya.

309
00:47:55,833 --> 00:47:57,676
Tapi dia tidak tertawa.

310
00:47:59,212 --> 00:48:01,507
Dia tampak begitu yakin.

311
00:48:03,657 --> 00:48:05,846
Aku bahkan tidak berusaha menghiburnya

312
00:48:07,036 --> 00:48:08,764
atau bertentangan dengannya.

313
00:48:09,484 --> 00:48:10,675
Tidak ada apa-apa.

314
00:48:13,055 --> 00:48:14,361
Aku meninggalkannya sendirian.

315
00:48:16,281 --> 00:48:17,510
Hari berikutnya...

316
00:48:19,497 --> 00:48:21,840
ayahnya menemukannya di kamarnya,

317
00:48:22,339 --> 00:48:23,760
sudah diperiksa.

318
00:48:25,257 --> 00:48:27,830
Overdosis alkohol, hal-hal seperti itu.

319
00:48:29,817 --> 00:48:32,928
Kami mencampur semuanya ke dalam minuman kami
menjadi benar-benar kacau.

320
00:48:48,611 --> 00:48:51,055
Kamu membuatku menjadi seseorang
yang lain.

321
00:48:53,325 --> 00:48:55,455
Saya merasakan kemarahan di dalam.

322
00:48:58,248 --> 00:49:00,099
Aku kembali ke dalam darah.

323
00:49:04,219 --> 00:49:05,364
Aku mencintaimu.

324
00:49:07,565 --> 00:49:09,408
Saya berbicara bahasa Amerika juga.

325
00:49:28,551 --> 00:49:32,045
Saat aku berjalan seperti ini tanpa tujuan,

326
00:49:32,429 --> 00:49:34,733
ide-ide gila terlintas di kepalaku.

327
00:49:37,527 --> 00:49:38,794
Anda ingin tahu?

328
00:49:39,063 --> 00:49:40,100
Tentu.

329
00:49:51,687 --> 00:49:53,415
aku seperti ikan,

330
00:49:53,914 --> 00:49:56,093
tidak ada yang mendengarku menangis.

331
00:49:57,015 --> 00:49:59,242
Segala sesuatu yang baik itu liar dan gratis.

332
00:50:01,969 --> 00:50:03,735
Saya ingin menjadi seorang koboi.

333
00:50:04,465 --> 00:50:05,799
Aku tidak membunuh Ben.

334
00:50:12,250 --> 00:50:15,390
Saya tidak ingin hidup dalam keputusasaan yang tenang!

335
00:50:16,234 --> 00:50:17,924
Saya juga!

336
00:50:34,916 --> 00:50:37,412
Anda tahu apa yang membuatnya
cinta kita berbahaya?

337
00:50:38,411 --> 00:50:39,524
Tidak.

338
00:50:40,177 --> 00:50:41,867
Itu berakhir.

339
00:51:04,571 --> 00:51:06,299
Anda berhasil.

340
00:51:09,294 --> 00:51:11,176
Anda menyesatkannya.

341
00:51:12,625 --> 00:51:14,545
Tanpamu, dia akan tetap ada di sini.

342
00:51:17,541 --> 00:51:19,269
Anda membunuhnya,

343
00:51:20,344 --> 00:51:22,254
memberinya ide-ide sakit.

344
00:52:25,903 --> 00:52:27,439
Aku butuh udara segar.

345
00:55:00,618 --> 00:55:02,413
Anda tahu iklan lama itu?

346
00:55:02,605 --> 00:55:04,333
Saya melihatnya dalam kondisi terbaik.

347
00:55:30,427 --> 00:55:31,761
Masuk.

348
00:55:35,025 --> 00:55:37,175
Anda sendirian? Dimana Kris?

349
00:55:37,329 --> 00:55:40,775
Aku tidak tahu. Anda tahu dia suka
berlayar berkeliling.

350
00:55:40,967 --> 00:55:42,465
Dia akan segera kembali.

351
00:55:42,657 --> 00:55:44,846
- Kamu sudah lama menikah?
- Tidak.

352
00:55:45,230 --> 00:55:47,150
Dia keren.

353
00:55:47,572 --> 00:55:49,300
Anda punya pacar?

354
00:55:49,420 --> 00:55:51,902
Aku punya satu,
tapi dia terlalu membosankan.

355
00:55:52,056 --> 00:55:55,435
Berjam-jam mendengarkan ceramahnya,
Omong kosong majalah People...

356
00:55:55,819 --> 00:55:58,084
hanya untuk berciuman selama 3 menit.

357
00:55:58,238 --> 00:56:00,724
Tidak ada lidah,
dia selalu merasa jijik.

358
00:56:02,260 --> 00:56:05,755
Pilihan yang buruk. Saudaraku Simon,
dia sebaliknya.

359
00:56:05,947 --> 00:56:10,545
Gadisnya hamil,
sungguh kacau.

360
00:56:10,929 --> 00:56:14,117
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menganggur.

361
00:56:16,421 --> 00:56:17,534
Hai, Kris.

362
00:56:22,901 --> 00:56:24,974
Saya tidak berpikir Anda akan datang mengganggu kami.

363
00:56:25,627 --> 00:56:27,778
Anda harus bersama orang-orang seusia Anda.

364
00:56:28,958 --> 00:56:29,995
Alex...

365
00:56:31,570 --> 00:56:32,645
Alex!

366
00:56:33,835 --> 00:56:35,486
Sebaiknya kamu pergi.

367
00:56:46,191 --> 00:56:48,024
Aku butuh bantuanmu, sayang.

368
00:57:07,662 --> 00:57:09,639
Sedikit lagi, sayang.

369
00:57:52,326 --> 00:57:53,478
Beri tahu saya.

370
00:57:59,036 --> 00:58:00,649
Berhenti, Kris.

371
00:58:28,422 --> 00:58:30,304
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayang.

372
00:58:31,571 --> 00:58:32,800
Kami adalah tim.

373
00:58:38,128 --> 00:58:41,586
- Apa yang harus aku bicarakan?
- Maukah kamu berhenti bercinta denganku.

374
00:58:41,706 --> 00:58:43,005
Kamu marah?

375
00:58:44,147 --> 00:58:45,683
Mengapa Anda melakukannya?

376
00:58:48,414 --> 00:58:50,598
Sebelum Anda, tidak ada yang memberi saya kesempatan.

377
00:58:51,827 --> 00:58:53,737
Itu sebabnya saya menunjukkan kepada Anda siapa saya.

378
00:58:57,962 --> 00:58:59,690
Bagaimana saya harus meminumnya?

379
00:59:00,611 --> 00:59:02,368
Apakah ini sebuah tantangan?

380
00:59:17,066 --> 00:59:18,333
<i>Saat masih kecil...</i>

381
00:59:18,909 --> 00:59:22,317
<i>ayahku menyuruhku pergi ke gereja,</i>
<i>dan aku percaya pada Tuhan.</i>

382
00:59:23,738 --> 00:59:25,351
<i>Lalu aku berhenti percaya.</i>

383
00:59:27,077 --> 00:59:29,530
<i>Saya tidak percaya pada kebaikan</i>
<i>atau jahat lagi.</i>

384
00:59:30,035 --> 00:59:33,328
<i>Hari ini, ada yang kelaparan</i>
<i>dan mereka yang mempunyai rasa takut.</i>

385
00:59:35,325 --> 00:59:37,577
<i>Aku punya ketakutan yang sangat besar dalam diriku.</i>

386
00:59:38,820 --> 00:59:40,845
<i>Kamu juga punya ketakutan itu, sayang.</i>

387
00:59:41,690 --> 00:59:43,034
<i>Aku mengenalinya.</i>

388
00:59:45,415 --> 00:59:48,602
<i>Saya tidak ingin dilumpuhkan oleh</i>
<i>ketakutan tumbuh dalam diriku.</i>

389
00:59:50,512 --> 00:59:52,202
<i>Jadi aku mengikuti dorongan hatiku.</i>

390
00:59:53,124 --> 00:59:55,005
<i>Anak perempuan, anak laki-laki.</i>

391
00:59:55,889 --> 00:59:57,770
<i>Dengan gadis-gadis itu, saya tidak pernah membayar.</i>

392
00:59:59,229 --> 01:00:00,717
<i>Tapi dengan laki-laki...</i>

393
01:00:01,754 --> 01:00:03,905
<i>uang membuat segalanya lebih mudah.</i>

394
01:00:04,481 --> 01:00:06,797
<i>Terutama dengan anak muda.</i>

395
01:00:09,617 --> 01:00:12,727
<i>Aku tahu di mana mereka berkumpul.</i>
<i>Pelacur atau bukan.</i>

396
01:00:14,110 --> 01:00:16,375
<i>Umurku membuat mereka takut.</i>

397
01:00:25,274 --> 01:00:26,926
<i>Mereka mempercayaiku.</i>

398
01:00:27,847 --> 01:00:29,451
<i>Mereka berbicara padaku.</i>

399
01:00:29,873 --> 01:00:32,369
<i>Mereka tersanjung
Saya mendengarkan mereka.</i>

400
01:00:32,489 --> 01:00:35,680
Tidak ada. aku mengacau 
tahun pertama di perguruan tinggi teknologi.

401
01:00:35,800 --> 01:00:37,361
- Dalam hal apa?
- Komputer.

402
01:00:37,481 --> 01:00:40,303
Orang tua saya tidak mampu membayar
sebuah sekolah swasta. - Mengapa?

403
01:00:40,423 --> 01:00:43,419
Ayah saya bekerja di pabrik.
Hanya paruh waktu.

404
01:00:43,764 --> 01:00:46,759
Ibuku adalah seorang konselor bimbingan.
Itu lucu.

405
01:00:47,412 --> 01:00:48,900
Mengapa?

406
01:00:49,092 --> 01:00:51,435
Karena saya tidak punya petunjuk.

407
01:01:14,072 --> 01:01:15,761
<i>Saya suka kepasifan mereka.</i>

408
01:01:15,992 --> 01:01:17,595
<i>Terkadang sangat tidak terduga.</i>

409
01:01:21,473 --> 01:01:23,585
<i>Pada awalnya, itu hanya seks.</i>

410
01:01:29,413 --> 01:01:30,872
<i>Lalu suatu hari...</i>

411
01:01:32,792 --> 01:01:34,866
<i>dengan seorang gadis,</i>
<i>Aku lupa namanya,</i>

412
01:01:35,816 --> 01:01:37,731
<i>Aku merasakan sesuatu yang aneh.</i>

413
01:01:37,851 --> 01:01:39,618
Jam berapa filmnya?

414
01:01:40,078 --> 01:01:41,653
Lihat di koran.

415
01:01:49,746 --> 01:01:52,895
Anda bisa bercukur terlebih dahulu,
Saya mengalami ruam yang parah sekarang.

416
01:01:53,586 --> 01:01:56,115
Pantatmu terbakar
dan aku menidurimu dengan benar,

417
01:01:56,235 --> 01:01:58,789
jadi simpanlah ucapan omong kosongmu
untuk dirimu sendiri.

418
01:01:58,991 --> 01:02:01,871
Oke, mari kita ubah suasananya?
Saya pikir Anda terlibat

419
01:02:02,063 --> 01:02:03,517
bayangan jam 5.

420
01:02:03,637 --> 01:02:05,586
Saya mengatakan itu untuk lain kali.

421
01:02:05,893 --> 01:02:08,346
Tidak akan ada waktu berikutnya,
kamu membuatku kesal.

422
01:02:08,466 --> 01:02:11,529
Pelayan seperti Anda, mengibaskan mereka
Astaga, aku menggedor 7 kali seminggu.

423
01:02:11,649 --> 01:02:15,484
Aku tidak akan bersusah payah untuk semua orang.
Aku benar-benar menggalimu. Santai.

424
01:02:15,676 --> 01:02:17,135
saya santai.

425
01:02:18,248 --> 01:02:20,936
Santai saja, aku akan melewatkan filmnya.

426
01:02:21,090 --> 01:02:23,010
Nikmati malam yang tenang sendirian.

427
01:02:23,778 --> 01:02:26,572
Ya?
Anda adalah tipe pria yang menyesatkan.

428
01:02:38,505 --> 01:02:40,460
<i>Semakin aku memandangnya...</i>

429
01:02:40,693 --> 01:02:42,076
<i>bagaimana aku mengatakannya...</i>

430
01:02:42,713 --> 01:02:44,691
<i>semakin aku mendapat kesulitan.</i>

431
01:02:44,928 --> 01:02:46,329
<i>Tapi di kepalaku.</i>

432
01:02:48,863 --> 01:02:50,860
<i>Aku tidak pernah memukul seorang gadis lagi.</i>

433
01:02:52,588 --> 01:02:54,214
<i>Percayalah padaku.</i>

434
01:02:55,305 --> 01:02:56,649
Kamu benar, sayang.

435
01:02:57,302 --> 01:02:59,183
Ada baiknya saya berbicara dengan Anda.

436
01:03:01,756 --> 01:03:03,628
- Dan gadis ini kamu...
- Tidak.

437
01:03:04,972 --> 01:03:08,275
Aku lebih suka kamu tidak bertanya.
Biarkan aku melanjutkan.

438
01:03:13,103 --> 01:03:16,060
<i>Keesokan harinya aku melihat Vlad,</i>
<i>salah satu pelanggan tetapku.</i>

439
01:03:17,059 --> 01:03:21,321
Tahukah Anda di Amerika banyak anak muda
Mormon menjadi pelacur?

440
01:03:21,696 --> 01:03:24,420
Berikan padaku sambungannya
berbicara omong kosong.

441
01:03:26,496 --> 01:03:29,491
Laki-laki yang lebih tua mengusir remaja laki-laki
dari komunitas

442
01:03:29,644 --> 01:03:33,360
sehingga mereka bisa mempunyai akses terhadap banyak perempuan.
Mereka poligami.

443
01:03:34,012 --> 01:03:35,817
- Ya?
- Dan tahukah kamu?

444
01:03:35,971 --> 01:03:39,136
Mereka mengirim remaja laki-laki ke
menjadi pelacur di Florida.

445
01:03:39,256 --> 01:03:42,907
Rupanya itu seluruh jaringan.
Anak di bawah umur menghasilkan banyak uang.

446
01:03:43,027 --> 01:03:47,056
Seharusnya aku pergi dan berolahraga
disana secara ilegal, uangnya lebih baik.

447
01:03:47,289 --> 01:03:48,806
Anda bukan anak di bawah umur.

448
01:03:48,926 --> 01:03:51,657
Saya yakin orang Amerika lebih banyak berfantasi
tentang orang Rusia

449
01:03:51,777 --> 01:03:53,342
daripada yang dilakukan orang Prancis.

450
01:03:53,462 --> 01:03:57,187
Karena Perang Dingin.
Mereka yang berusia di atas 50 tahun.

451
01:03:57,725 --> 01:04:01,317
- Kamu bukan orang Rusia, kamu orang Rumania.
- Kita semua sama bagi mereka.

452
01:04:05,126 --> 01:04:06,931
Apakah kamu keberatan jika aku memukulmu?

453
01:04:09,648 --> 01:04:11,725
Aku bertanya padamu, Vlad.

454
01:04:13,142 --> 01:04:15,331
Jika Anda memberi saya lebih banyak uang, baiklah.

455
01:04:15,523 --> 01:04:18,327
Dan jangan meninggalkan banyak bekas ya.

456
01:04:32,400 --> 01:04:36,202
<i>Itu benar-benar membuatku kesulitan.</i>
<i>Saya membayarnya</i> 200 <i>euro.</i>

457
01:04:41,069 --> 01:04:42,336
<i>Sejak hari itu,</i>

458
01:04:43,104 --> 01:04:46,138
<i>Aku memahami jiwaku</i>
<i>bisa menjadi wilayah asing.</i>

459
01:04:46,292 --> 01:04:49,815
<i>Dan aku kembali ke jalan,</i>
<i>mengikuti dorongan baru ini.</i>

460
01:04:52,772 --> 01:04:55,037
Aku sangat senang kita bersama.

461
01:04:57,946 --> 01:04:59,252
Itu saja.

462
01:05:00,519 --> 01:05:02,494
Aku sudah memberitahumu segalanya, sayang.

463
01:05:04,321 --> 01:05:06,087
Apakah kamu mencintaiku seperti ini?

464
01:05:07,229 --> 01:05:08,842
Seperti saya?

465
01:05:27,486 --> 01:05:29,803
Saya akan membantu Anda.
Anda akan lihat.

466
01:05:48,279 --> 01:05:49,585
Ini dia.

467
01:05:52,350 --> 01:05:53,617
Apakah kamu tertidur?

468
01:05:56,910 --> 01:05:58,062
Tidak.

469
01:06:12,107 --> 01:06:14,555
saya kelaparan. Ingin beberapa masakan Cina?

470
01:06:15,016 --> 01:06:16,091
Ya.

471
01:06:16,283 --> 01:06:18,779
- Bolehkah aku memesankan untukmu, sayang?
- Ya.

472
01:06:43,288 --> 01:06:44,786
Masuk.

473
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Di mana kamu dilahirkan?

474
01:06:58,485 --> 01:07:00,597
Di sini, di Perancis.

475
01:07:00,751 --> 01:07:02,623
Tapi ayahku dari Kamboja.

476
01:07:02,849 --> 01:07:04,853
- Manusia perahu?
- Ya.

477
01:07:04,973 --> 01:07:07,039
Dia bertemu ibuku di pusat pengungsian.

478
01:07:07,159 --> 01:07:10,099
Dia adalah pekerja bantuan di sana.
Merawat pakaiannya.

479
01:07:10,149 --> 01:07:12,364
- Jadi kamu ras campuran.
- Ya.

480
01:07:12,789 --> 01:07:15,170
Ibu bukan orang Prancis,
dia orang Portugis.

481
01:07:15,408 --> 01:07:18,061
Kamu sepertinya tidak mengerti
orang Portugis mana pun.

482
01:07:18,181 --> 01:07:20,584
Enaknya jadi campuran,
itulah masa depan.

483
01:07:20,738 --> 01:07:24,184
Ras campuran adalah malaikatnya
dunia yang bebas dari kemurnian.

484
01:07:24,376 --> 01:07:27,487
Berhentilah main-main, Chris,
makanannya menjadi dingin.

485
01:08:13,596 --> 01:08:17,283
2700 euro, 3 jam poker,
tidak buruk ya?

486
01:08:17,628 --> 01:08:19,011
Apa yang sedang kamu lakukan?

487
01:08:19,846 --> 01:08:21,420
Tidak ada, aku tidak bisa tidur.

488
01:08:21,996 --> 01:08:24,992
Ya, aku kenal dia,
pria dari Philadelphia.

489
01:08:25,222 --> 01:08:27,180
Dia adalah seorang ahli di bidangnya.

490
01:08:30,435 --> 01:08:32,316
Omong kosong apa.

491
01:08:34,390 --> 01:08:36,348
Para psikiater tidak tahu.

492
01:08:37,193 --> 01:08:40,141
Saya hanya mendapatkan informasi.
Ini bisa membantu.

493
01:08:40,294 --> 01:08:41,869
Bantuan dengan apa?

494
01:08:42,521 --> 01:08:44,979
Yang penting kamu mengerti aku.

495
01:08:45,209 --> 01:08:47,743
Saya tidak peduli dengan yang lain.

496
01:08:48,003 --> 01:08:49,193
Benar.

497
01:08:50,614 --> 01:08:53,494
Lanjutkan.
Ajukan beberapa pertanyaan kepada saya.

498
01:08:55,414 --> 01:08:57,492
Oke, saya bersedia mengikuti tes.

499
01:09:03,658 --> 01:09:05,819
- Apakah kamu pernah menyalakan api?
- TIDAK.

500
01:09:06,042 --> 01:09:08,758
- Apakah kamu menyiksa hewan saat masih kecil?
- Tidak.

501
01:09:08,950 --> 01:09:12,099
Saya melakukannya sekali, dengan pacar.

502
01:09:12,253 --> 01:09:15,670
Kami menaruh rokok di mulut
seekor katak besar, dan meledak.

503
01:09:17,043 --> 01:09:20,845
Itu bukan penyiksaan. Penyiksaan adalah saat
kamu mengambil kucing tetanggamu yang jahat,

504
01:09:21,229 --> 01:09:23,533
Anda mencekiknya di dalam tas,

505
01:09:23,687 --> 01:09:27,095
tunggu sampai dia hampir pingsan,
ambil gunting, aduk

506
01:09:27,215 --> 01:09:30,008
- matanya terbuka, lalu...
- Apakah kamu kencing di tempat tidur saat kecil?

507
01:09:30,128 --> 01:09:33,619
Tidak! Ayahku tidak mau
sudah tahan dengan hal itu.

508
01:09:34,237 --> 01:09:36,147
Sabuk yang akan saya dapatkan.

509
01:09:36,800 --> 01:09:38,567
Apakah ayahmu memukulmu?

510
01:09:42,791 --> 01:09:44,519
Apakah dia sering memukulmu?

511
01:09:51,285 --> 01:09:54,251
Apa yang mereka ketahui?
Semua omong kosong psikologi itu...

512
01:09:56,519 --> 01:09:58,285
Hanya karena kamu dipukuli,

513
01:09:59,975 --> 01:10:01,895
itu menjelaskan semuanya?

514
01:10:04,545 --> 01:10:07,607
Ayahku selalu memberitahuku,
Saya adalah anak Tuhan.

515
01:10:09,796 --> 01:10:11,255
Memahami?

516
01:10:12,253 --> 01:10:15,239
Aku adalah anak Tuhan,
apapun yang saya lakukan.

517
01:10:23,380 --> 01:10:24,945
Kamu benar, Kris.

518
01:10:26,788 --> 01:10:28,862
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.

519
01:10:52,091 --> 01:10:54,617
Jika kamu benar-benar ingin memahamiku...

520
01:10:55,111 --> 01:10:56,712
hanya ada satu cara.

521
01:11:23,601 --> 01:11:25,176
Sial, itu bukan dia.

522
01:11:39,950 --> 01:11:42,107
- Vlad tidak ada di sini?
- Tidak, dia pergi.

523
01:11:42,227 --> 01:11:44,280
- Kemana?
- Pergi ke Amerika.

524
01:11:44,400 --> 01:11:46,195
Aku mengambil alih tempatnya.

525
01:11:46,315 --> 01:11:48,811
Aku bersama istriku, bolehkah?

526
01:11:49,157 --> 01:11:52,066
Tidak apa-apa, aku tidak akan mengatakannya
pacarku.

527
01:11:52,258 --> 01:11:55,061
Teman-teman, itu bukan masalah,
tapi anak ayam, ya...

528
01:11:56,059 --> 01:11:58,095
Tidak ada gunanya mencoba memahami.

529
01:12:00,082 --> 01:12:02,206
- Siapa nama gadismu?
- Marie.

530
01:12:02,326 --> 01:12:03,960
- Dan kamu?
- Nicolas.

531
01:12:07,954 --> 01:12:09,480
Aurore, Nicolas. nama panggilan.

532
01:12:10,364 --> 01:12:11,516
8 tahun.

533
01:12:14,434 --> 01:12:17,276
Ayo pergi ke pedesaan,
kami suka bercinta di alam.

534
01:12:37,109 --> 01:12:40,479
Bisakah saya menjawab? Itu pacarku,
Saya baru saja mengiriminya pesan teks.

535
01:12:41,132 --> 01:12:43,052
Ya, jawab.

536
01:12:43,474 --> 01:12:45,164
Ya, kamu baik-baik saja?

537
01:12:45,894 --> 01:12:47,775
Ya, maksimal 5 menit.

538
01:12:47,958 --> 01:12:50,319
Ya, pekerjaannya bagus sore ini.

539
01:12:50,684 --> 01:12:53,026
Saya tidak bisa bicara sekarang.

540
01:12:53,180 --> 01:12:54,716
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

541
01:12:54,908 --> 01:12:55,945
Cium kamu.

542
01:15:04,452 --> 01:15:06,909
Mati saat masih tidak bersalah.

543
01:15:08,215 --> 01:15:10,097
Itu yang saya berikan kepada mereka.

544
01:15:12,353 --> 01:15:13,927
Saya membebaskan mereka.

545
01:15:14,733 --> 01:15:17,395
Dengan tindakan ini,
Aku memadamkan pemberontakan kita.

546
01:15:19,841 --> 01:15:21,262
Chris, pisaunya!

547
01:15:22,404 --> 01:15:25,246
Dasar bajingan, sial!

548
01:16:11,777 --> 01:16:13,928
Apakah kamu lebih memahamiku sekarang?

549
01:16:18,190 --> 01:16:22,251
Kami berbagi hidup kami
untuk lebih baik dan lebih buruk.

550
01:16:25,131 --> 01:16:27,089
Ulangi untuk saya dalam bahasa Amerika.

551
01:16:30,689 --> 01:16:31,995
Ulangi setelah saya!

552
01:16:33,875 --> 01:16:35,686
Kami berbagi hidup kami

553
01:16:36,978 --> 01:16:39,213
untuk lebih baik atau lebih buruk.

554
01:17:05,336 --> 01:17:06,911
Ini membuat kita lebih kuat,

555
01:17:07,899 --> 01:17:09,051
kamu akan lihat.

556
01:17:37,566 --> 01:17:39,140
Selamat siang, Petugas.

557
01:17:39,260 --> 01:17:40,972
Tolong, surat-suratmu.

558
01:17:46,168 --> 01:17:47,639
Anda tidak menjawab?

559
01:17:47,759 --> 01:17:50,178
Taruh di pesan suara. Kami sedang sibuk.

560
01:17:58,864 --> 01:18:00,758
Tenang saja, sayang.

561
01:18:01,766 --> 01:18:04,401
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya apa itu
kamu ada di belakang?

562
01:18:12,777 --> 01:18:15,455
Kami sedang melakukan perjalanan,
kami pengantin baru.

563
01:18:15,724 --> 01:18:17,491
Kami menyukainya.

564
01:18:17,644 --> 01:18:20,517
- Di mana saja?
- Tempat dimana tidak ada siapa-siapa.

565
01:18:20,524 --> 01:18:22,329
Ini perjalanan bulan madu kami.

566
01:18:23,750 --> 01:18:25,507
Oke, Thomas, semuanya beres.

567
01:18:29,945 --> 01:18:31,838
Wow, Tom, kamu cukup kekar!

568
01:18:31,958 --> 01:18:34,008
Ya, saya anggota tim gym regional.

569
01:18:34,128 --> 01:18:35,710
- Telah menikah?
- Tidak.

570
01:18:36,140 --> 01:18:38,767
Gym menyita seluruh waktuku,
dengan kompetisi...

571
01:19:14,614 --> 01:19:16,344
Berikan aku telepon itu.

572
01:19:18,643 --> 01:19:20,678
Dengan itu kita bisa dilacak.

573
01:19:34,283 --> 01:19:37,775
Jika kamu tidak berubah,
Saya tidak bisa melanjutkan.

574
01:19:40,953 --> 01:19:42,350
Anda seorang pecandu.

575
01:19:43,921 --> 01:19:46,121
Kecanduan cinta kita.

576
01:20:41,887 --> 01:20:43,663
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

577
01:20:44,420 --> 01:20:47,723
Tidak ada apa-apa. Aku sedang menstruasi.

578
01:20:51,899 --> 01:20:54,257
Selalu seperti ini pada hari pertama.

579
01:20:55,142 --> 01:20:56,929
Besok akan lebih baik.

580
01:21:01,737 --> 01:21:05,006
Anda akan tinggal di sana
seolah-olah kamu juga sedang menstruasi?

581
01:21:19,518 --> 01:21:20,977
Jangan marah, sayang.

582
01:21:21,323 --> 01:21:22,667
Anda akan mengatasinya.

583
01:22:03,755 --> 01:22:05,662
Hei, bagaimana dengan tip?

584
01:22:05,782 --> 01:22:08,070
Jika kamu meledakkanku,
Aku akan memberimu yang besar.

585
01:22:08,848 --> 01:22:11,980
Anda beruntung saya membutuhkan pekerjaan itu,
kalau tidak aku akan menghancurkan wajahmu.

586
01:22:12,100 --> 01:22:14,335
Ayo, jika kamu punya nyali.

587
01:22:15,191 --> 01:22:18,098
Kamu pasti sudah gila
untuk tinggal bersama pria ini.

588
01:22:18,328 --> 01:22:20,133
Ayo, keluar.

589
01:23:36,896 --> 01:23:40,688
Aku melelahkan diriku sendiri.
Tidak bisa tidur.

590
01:23:42,992 --> 01:23:44,643
Anda merasa lebih baik?

591
01:23:46,333 --> 01:23:48,099
Tidak, tidak juga.

592
01:24:27,843 --> 01:24:28,871
Halo.

593
01:24:31,068 --> 01:24:33,631
Tidak, dia di sini,
itu bukan nomor yang salah.

594
01:24:35,389 --> 01:24:37,030
Nama saya Kris.

595
01:24:39,997 --> 01:24:41,264
Aku akan memakaikannya.

596
01:24:45,028 --> 01:24:46,640
Itu ayahmu.

597
01:24:55,364 --> 01:24:58,076
Ini pacarku,
Aku akan memberitahumu nanti.

598
01:24:59,170 --> 01:25:00,427
Ya, tidak apa-apa.

599
01:25:01,535 --> 01:25:03,151
Ini berjalan dengan baik.

600
01:25:05,525 --> 01:25:06,468
Mengapa?

601
01:25:09,436 --> 01:25:10,973
Tidak, tidak sama sekali.

602
01:25:11,776 --> 01:25:13,871
Memang ada, tapi tidak apa-apa.

603
01:25:15,826 --> 01:25:17,223
Ya, dia tinggal di sana.

604
01:25:18,550 --> 01:25:19,912
Ini masalah?

605
01:25:21,658 --> 01:25:24,067
Ya, menurutku ini serius.

606
01:25:25,883 --> 01:25:28,359
Kamu akan baik-baik saja saat bertemu dengannya.

607
01:25:29,340 --> 01:25:31,819
Hai ayah.
Cium ibu untukku.

608
01:25:36,234 --> 01:25:37,770
Ada apa?

609
01:25:39,153 --> 01:25:42,647
Ayahku akan datang minggu depan,
masalah dengan bisnisnya.

610
01:25:45,374 --> 01:25:48,475
- Kamu pikir dia akan menyukaiku?
- Saya tidak peduli.

611
01:25:49,627 --> 01:25:53,121
Kita akan lihat kapan dia ada di sini.
Krisis ekonomi sialan...

612
01:26:01,790 --> 01:26:04,334
Perlu mengambil pikiran Anda
off hal-hal, ya.

613
01:26:27,758 --> 01:26:29,985
Ada sesuatu yang ingin saya coba.

614
01:26:31,406 --> 01:26:32,673
Apa?

615
01:26:51,240 --> 01:26:53,650
Binatu bisa menjadi pilihan yang bagus untuk berburu.

616
01:26:54,110 --> 01:26:56,261
Anda hanya harus bersabar.

617
01:29:09,030 --> 01:29:12,755
Apa masalahnya?
Aku telanjang di rumah.

618
01:29:27,712 --> 01:29:31,130
- Dan kamu sudah berakting?
- Tidak, belum.

619
01:29:31,283 --> 01:29:33,971
Aku melakukan beberapa casting, tapi...

620
01:29:34,355 --> 01:29:38,570
Ini adalah pulau fantasi pekerjaan itu.
Aktor, penyanyi...

621
01:29:39,107 --> 01:29:41,235
Saya memberi diri saya waktu 5 tahun untuk mewujudkannya.

622
01:29:41,527 --> 01:29:43,447
- Berapa usiamu?
- 2.

623
01:29:44,944 --> 01:29:46,816
Anda terlihat lebih tua.

624
01:29:47,584 --> 01:29:49,466
Dan apa yang kamu lakukan?

625
01:29:54,151 --> 01:29:58,058
Jangan bercanda. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

626
01:29:58,442 --> 01:30:00,861
- Dan aku tidak melakukan apa pun.
- Ya baiklah.

627
01:30:02,596 --> 01:30:05,919
Ya tapi orang tuaku,
mereka mempunyai uang yang cukup banyak.

628
01:30:06,039 --> 01:30:08,877
Saya datang ke Paris untuk menemukan diri saya sendiri.

629
01:30:09,953 --> 01:30:11,642
Lalu aku bertemu Chris.

630
01:30:12,833 --> 01:30:15,165
Benar, ini dia.

631
01:30:16,394 --> 01:30:18,122
Hidup dari hari ke hari.

632
01:30:19,889 --> 01:30:22,001
Hari ini, itulah strategi kemenangan.

633
01:30:22,154 --> 01:30:24,293
Entah kamu sedang dalam masalah atau tidak.

634
01:30:24,528 --> 01:30:27,866
Saya, saya selalu terdepan dalam permainan.
Saya selalu hidup seperti itu.

635
01:30:29,518 --> 01:30:30,708
Ya benar...

636
01:30:31,438 --> 01:30:33,770
Baiklah, waktunya berangkat kerja.

637
01:30:35,498 --> 01:30:37,034
Jam berapa kamu mulai?

638
01:30:37,188 --> 01:30:38,494
jam 7 malam.

639
01:30:38,724 --> 01:30:40,414
Saya akan mandi.

640
01:30:45,742 --> 01:30:48,660
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, bagus.

641
01:30:49,236 --> 01:30:50,542
Anda?

642
01:30:50,695 --> 01:30:53,067
Jika itu baik untukmu,
itu baik untukku.

643
01:30:57,521 --> 01:30:59,211
Dia digantung dengan baik, ya!

644
01:31:09,416 --> 01:31:11,336
Dia bilang dia selesai jam 2?

645
01:31:11,916 --> 01:31:13,510
Apa masalahnya?

646
01:31:13,630 --> 01:31:16,932
- Kenapa kita tidak pergi.
- Kami tinggal.

647
01:31:20,081 --> 01:31:22,683
Kita akan menemuinya lain kali.

648
01:31:22,837 --> 01:31:24,833
Saya ingin menemuinya hari ini.

649
01:31:27,176 --> 01:31:28,942
Mungkin dia selesai lebih awal.

650
01:31:30,401 --> 01:31:32,438
Kami bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.

651
01:31:32,558 --> 01:31:34,590
Aku tidak suka dipermainkan.

652
01:31:41,902 --> 01:31:45,075
- Bersama selamanya?
- Ya, benar, masuklah.

653
01:31:47,210 --> 01:31:50,432
- Di mana kamu tinggal?
- Tidak jauh, melewati Bastille.

654
01:32:03,157 --> 01:32:05,483
Mengalahkannya, aku tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.

655
01:32:05,730 --> 01:32:07,035
Apa maksudmu?

656
01:32:07,496 --> 01:32:09,263
Aku bilang pergilah.

657
01:32:10,520 --> 01:32:12,287
Apakah kamu sakit, kawan?

658
01:32:12,558 --> 01:32:14,629
- Ada apa?
- Jatuhkan.

659
01:32:14,749 --> 01:32:15,725
Pindahkan itu.

660
01:32:26,831 --> 01:32:28,741
Ada apa denganmu?

661
01:32:30,469 --> 01:32:31,928
Saya sudah memikirkannya.

662
01:32:32,812 --> 01:32:34,847
Aku ingin kalian semua untukku, sayang.

663
01:32:35,730 --> 01:32:37,765
Saya akan membunuhnya.

664
01:32:37,885 --> 01:32:40,084
Aku bisa merasakannya tumbuh di dalam diriku.

665
01:32:41,020 --> 01:32:43,055
Saya sangat bangga saya tidak melakukannya.

666
01:33:35,025 --> 01:33:37,286
Ada seseorang di kamar mandi.

667
01:33:39,830 --> 01:33:41,520
Sial, itu ayahku.

668
01:33:46,809 --> 01:33:48,230
Buatlah kopi.

669
01:33:52,438 --> 01:33:53,609
Hai ayah!

670
01:33:54,839 --> 01:33:56,639
Dimana jubah mandiku?

671
01:33:57,508 --> 01:33:59,586
Dimana kamu menaruh jubah mandinya?

672
01:34:03,811 --> 01:34:05,781
Setidaknya kita baru saja membersihkannya.

673
01:34:07,066 --> 01:34:09,079
Aku menggantungnya di dekat pintu!

674
01:34:41,298 --> 01:34:44,282
Saya harus segera kembali.
Saya sangat sibuk.

675
01:34:44,594 --> 01:34:46,965
Segalanya membutuhkan lebih dari sebelumnya.

676
01:34:47,679 --> 01:34:49,353
Dan... Ingat Pierre?

677
01:34:49,473 --> 01:34:51,715
Dia menyedot kita ke dalam hal yang mengerikan.

678
01:34:51,835 --> 01:34:53,739
Saya tidak dapat menemukan penggantinya.

679
01:34:53,789 --> 01:34:57,217
Aku ingin kamu bertemu Chris.
- Kami berbicara di telepon.

680
01:34:58,086 --> 01:35:00,584
Berapa lama kamu
berniat mempertahankan orang ini?
 
681
01:35:00,813 --> 01:35:04,268
Jika hanya dia yang kamu temukan di Paris,
sebaiknya kamu pulang.

682
01:35:04,388 --> 01:35:07,111
Apakah kamu gila?
berbicara seperti itu?

683
01:35:08,065 --> 01:35:10,407
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

684
01:35:11,326 --> 01:35:13,661
Aku ingin pergi bersama Chris
ke Los Angeles.

685
01:35:13,815 --> 01:35:15,756
Luangkan waktu bersamanya di sana.

686
01:35:15,965 --> 01:35:19,460
Ini mungkin terlihat gila,
tapi Amerika adalah impianku.

687
01:35:19,580 --> 01:35:21,752
Saya selalu membayangkan diri saya di sana.

688
01:35:21,872 --> 01:35:24,937
Sebagai anak sapi, liar dan bebas,
atau sebagai hippy di California.

689
01:35:25,057 --> 01:35:27,063
Atau bahkan dealer di Wall Street.

690
01:35:27,668 --> 01:35:31,268
Aku ingin kamu tahu,
ini serius antara aku dan Chris.

691
01:35:34,110 --> 01:35:35,722
Anda ingin pendapat saya?

692
01:35:36,183 --> 01:35:37,258
Tidak.

693
01:35:40,455 --> 01:35:42,029
Aku tidak suka nada bicaramu.

694
01:35:42,149 --> 01:35:44,925
aku baik padamu,
dan kamu meremehkanku.

695
01:35:45,182 --> 01:35:46,773
Apa masalahmu?

696
01:35:46,893 --> 01:35:50,985
Aku tidak peduli jika kamu tidak menyukaiku.
Aurore adalah cinta dalam hidupku.

697
01:35:51,105 --> 01:35:53,022
Sayang sekali jika itu membuatmu kesal.

698
01:35:53,175 --> 01:35:55,979
Orang sepertimu, aku suka kesal.

699
01:35:56,132 --> 01:35:59,396
Jadi kita akan pergi ke Amerika,
rumahmu atau di tempat lain.

700
01:35:59,682 --> 01:36:01,153
Ayo, tenang.

701
01:36:01,273 --> 01:36:03,413
Apakah harus memainkan game ini lagi?

702
01:36:04,636 --> 01:36:07,534
Tidak apa-apa,
dan kamu merusak segalanya dalam 5 menit!

703
01:36:08,686 --> 01:36:10,642
Sebaiknya kamu pergi.

704
01:36:10,956 --> 01:36:13,400
- Pergi ke hotel atau ...
- Kalian berdua pergi!

705
01:36:13,520 --> 01:36:16,368
Dia tidak punya rumah.
Dia bukan anak ayah seperti kamu.

706
01:36:16,488 --> 01:36:17,660
Bicaralah padaku!

707
01:36:31,192 --> 01:36:32,618
Anda benar.

708
01:36:36,814 --> 01:36:38,141
sebaiknya aku pergi.

709
01:38:02,694 --> 01:38:05,120
- Aku butuh udara segar.
- Saya juga.

710
01:39:59,558 --> 01:40:02,037
Mengapa kamu datang ke
Amerika Serikat?

711
01:40:03,488 --> 01:40:05,792
- Apa yang kamu tanyakan?
- Berusahalah.

712
01:40:05,946 --> 01:40:09,167
Inilah pertanyaan-pertanyaannya
Petugas Imigrasi akan bertanya.

713
01:40:09,287 --> 01:40:12,273
Jadi aku bertanya: Kenapa kamu?
datang ke Amerika?

714
01:40:15,421 --> 01:40:18,700
Karena itu mimpiku.
Semua pahlawan saya adalah orang Amerika.

715
01:40:19,060 --> 01:40:21,057
Mereka tidak peduli tentang hal itu.

716
01:40:22,785 --> 01:40:25,895
Anda bilang Anda sedang berlibur,
mengunjungi teman.

717
01:40:26,351 --> 01:40:27,782
saya sedang berlibur...

718
01:40:27,930 --> 01:40:29,495
saya sedang berlibur.

719
01:40:29,528 --> 01:40:31,500
mengunjungi beberapa teman.

720
01:40:46,190 --> 01:40:47,687
Berlangsung.

721
01:40:49,799 --> 01:40:52,653
Mengapa kamu datang ke
Amerika Serikat?

722
01:40:59,380 --> 01:41:01,998
- Apakah Christopher Sarge ada di sini?
- Ya, itu aku.

723
01:41:02,226 --> 01:41:03,809
Inspektur Malherbe.

724
01:41:05,678 --> 01:41:09,316
- Apa yang terjadi?
- Kami punya surat perintah penangkapanmu.

725
01:41:09,470 --> 01:41:11,006
Maksudnya itu apa?

726
01:41:11,313 --> 01:41:14,539
Anda harus ikut dengan kami
untuk ditanyai.

727
01:41:27,537 --> 01:41:29,440
Berapa biayanya?

728
01:41:29,953 --> 01:41:32,841
Anda adalah tersangka pembunuhan itu
dari Nicolas Barnier.

729
01:41:32,961 --> 01:41:35,847
Seorang pelacur ditemukan tewas di hutan
dekat Rambouillet.

730
01:41:35,967 --> 01:41:38,582
- Omong kosong.
- Polisi menghentikanmu di area tersebut.

731
01:41:38,702 --> 01:41:40,622
Van Anda telah diidentifikasi.

732
01:41:40,814 --> 01:41:43,502
Kami menelusurinya di sini.

733
01:41:47,909 --> 01:41:50,405
Kamu gadis yang bersamanya?

734
01:41:50,558 --> 01:41:52,133
Ya.

735
01:41:52,440 --> 01:41:55,042
Anda harus ikut dengan kami juga.

736
01:42:00,878 --> 01:42:03,183
Aku mencintaimu Kris.
Jangan takut.

737
01:42:03,797 --> 01:42:04,978
saya takut.

738
01:42:05,554 --> 01:42:06,859
Pegang aku.

739
01:42:07,589 --> 01:42:09,816
Tolong, biarkan dia menciumku.

740
01:43:02,598 --> 01:43:04,402
Sudah berakhir?

741
01:43:06,054 --> 01:43:08,242
Pikirkan cinta kita, cintaku.

742
01:43:28,076 --> 01:43:30,150
Ini apartemenmu?

743
01:43:31,907 --> 01:43:33,404
Ya, itu milik ayahku.

744
01:43:39,856 --> 01:43:42,726
Tolong tutupi telingaku dengan tanganmu.

745
01:43:43,839 --> 01:43:45,312
Tutupi telingaku.

746
01:44:28,836 --> 01:44:33,439
Cerita ini didasarkan pada studi tentang
pembunuh berantai dan kesaksian mereka.

747
01:44:33,559 --> 01:44:35,410
Dalam salah satu cerita berdiri:

748
01:44:35,530 --> 01:44:39,754
Pembunuh berantai berbagi hal yang luar biasa
paradoks: Mereka sangat menderita

749
01:44:39,901 --> 01:44:42,845
dan mengungkapkan rasa sakit itu
dalam tindakan kekerasan mereka.

750
01:44:42,965 --> 01:44:46,627
Membunuh memuaskan keinginan mereka
perlu ada."

751
01:44:46,747 --> 01:44:50,321
Pembunuh lainnya berkata:
“Ketika saya membunuh, saya menghilangkan rasa kemanusiaan saya

752
01:44:50,441 --> 01:44:54,334
seperti beban yang berat.
Saya berada di dunia yang indah

753
01:44:54,454 --> 01:44:58,784
ketidakpedulian, di sana tidak ada kesusahan,
tidak ada kesendirian yang bisa mengancamku lagi."