1 00:00:11,255 --> 00:00:14,095 ♪ Αποκτήστε το, αποκτήστε το ♪ 2 00:00:14,095 --> 00:00:15,765 ♪ Είμαι-ένα βήμα στη μέση, μωρό μου ♪ 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,536 ♪ Χτυπήστε το, χτυπήστε το ♪ 4 00:00:17,536 --> 00:00:19,372 ♪ Μπορώ να το κάνω για πολύ ♪ 5 00:00:19,372 --> 00:00:21,376 ♪ Μπορώ να το κάνω όποτε ♪ 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,613 ♪ Ή όπως θέλετε ♪ 7 00:00:22,613 --> 00:00:24,683 ♪ Μπορώ να το κάνω πάνω κάτω ♪ 8 00:00:24,683 --> 00:00:26,654 ♪ Μπορώ να κάνω κύκλους ♪ 9 00:00:26,654 --> 00:00:28,558 ♪ Για αυτόν, είμαι γυμναστής ♪ 10 00:00:28,558 --> 00:00:30,494 ♪ This room is my circus ♪ 11 00:00:30,494 --> 00:00:33,400 ♪ Το εμπορεύομαι τόσο καλό... ♪ 12 00:00:35,137 --> 00:00:37,108 ♪ ♪ 13 00:00:37,108 --> 00:00:39,112 Ναι. 14 00:00:55,712 --> 00:00:57,114 Sherrod. 15 00:00:57,114 --> 00:00:58,518 Αυτοί οι μάγκες. 16 00:00:58,518 --> 00:01:01,122 ♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου... ♪ 17 00:01:01,122 --> 00:01:02,559 Όλο αυτό το μουνί εδώ, 18 00:01:02,559 --> 00:01:04,830 και ανησυχούσες κάποιοι θαυμαστές και σκατά; 19 00:01:04,830 --> 00:01:06,299 Όχι, νομίζω ότι είναι αστυνομικοί. 20 00:01:06,299 --> 00:01:07,803 Τι; 21 00:01:07,803 --> 00:01:10,140 - Είπα ότι νομίζω ότι είναι μπάτσοι. - Μπάτσοι; 22 00:01:10,140 --> 00:01:11,810 Γαμημένο ανόητο. BPD. 23 00:01:12,846 --> 00:01:14,817 Αδερφέ... 24 00:01:14,817 --> 00:01:17,723 δεν είναι μπάτσοι της Βοστώνης κατεβαίνοντας σε ένα μπαράκι 25 00:01:17,723 --> 00:01:19,727 στη Φλόριντα για να σε κατασκοπεύσει. 26 00:01:19,727 --> 00:01:22,398 - Εντάξει, φίλε, πρέπει να χαλαρώσεις. - Μη μου πεις να χαλαρώσω. 27 00:01:22,398 --> 00:01:23,735 - Απλώς λέω... - Είπα μη μου πεις να χαλαρώσω. 28 00:01:23,735 --> 00:01:26,339 Εντάξει. Καλά. 29 00:01:26,339 --> 00:01:29,479 ♪ Του αρέσει ο τρόπος που το οδηγώ ♪ 30 00:01:29,479 --> 00:01:30,849 ♪ Του αρέσει ο τρόπος... ♪ 31 00:01:30,849 --> 00:01:32,284 Είμαι έξω. 32 00:01:33,253 --> 00:01:34,590 Έλα ρε φίλε. 33 00:01:34,590 --> 00:01:37,294 - Γιο, Άαρον... - Πληρώνεις για αυτό το σκατά; 34 00:01:37,294 --> 00:01:39,165 Είπα πάμε. 35 00:01:39,165 --> 00:01:41,803 ♪ Σαν μαμά φρικιό... ♪ 36 00:01:46,312 --> 00:01:47,749 Σκοντάφτεις. 37 00:01:47,749 --> 00:01:49,452 Όχι, δεν είμαι. 38 00:01:49,452 --> 00:01:51,690 Κανείς δεν ξέρει για τη Βοστώνη. 39 00:01:53,193 --> 00:01:54,328 Το κάνεις. 40 00:01:54,328 --> 00:01:56,399 Nigga, ξέρω όλα σου τα μυστικά. 41 00:01:57,502 --> 00:01:59,907 Όλη την ώρα οδηγούσαμε μαζί, 42 00:01:59,907 --> 00:02:02,612 όλα αυτά που σε είδα να κάνεις... 43 00:02:04,583 --> 00:02:07,622 Πότε είπα ποτέ ένα γαμημένο πράγμα; 44 00:02:09,258 --> 00:02:10,528 Μου μιλάς τώρα, φίλε. 45 00:02:10,528 --> 00:02:11,731 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 46 00:02:11,731 --> 00:02:13,600 - Καλά; - Ναι. 47 00:02:15,505 --> 00:02:17,475 Κοίτα αδερφέ, απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 48 00:02:17,475 --> 00:02:19,847 - Εντάξει. - Όλα καλά, φίλε. 49 00:02:22,886 --> 00:02:25,324 Είναι όλα καλά. 50 00:02:30,635 --> 00:02:32,705 ♪ ♪ 51 00:02:49,639 --> 00:02:51,643 ♪ ♪ 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,801 ♪ ♪ 53 00:03:32,759 --> 00:03:33,828 Τι το f-- 54 00:03:38,469 --> 00:03:40,541 ♪ ♪ 55 00:04:21,088 --> 00:04:24,997 Ένα άτομο που έχει εμπνεύσει η νεολαία του σήμερα 56 00:04:24,997 --> 00:04:26,734 να γίνετε μεγάλοι επιτυχόντες 57 00:04:26,734 --> 00:04:28,370 του αύριο... 58 00:04:28,370 --> 00:04:30,875 ...the winner of the 2013 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,848 Pop Warner Βραβείο Έμπνευσης για τη Νεολαία 60 00:04:33,848 --> 00:04:37,021 είναι το αστέρι των Patriots Aaron Hernandez. 61 00:04:55,791 --> 00:04:59,633 Ξέρω ότι ήταν ο πατέρας σου μια μεγάλη έμπνευση για εσάς. 62 00:04:59,633 --> 00:05:02,071 -Τι θα έλεγε τέτοια νύχτα; - Α... 63 00:05:02,071 --> 00:05:05,912 Θα ήταν ψυχωμένος, εμ, ξέρεις; 64 00:05:05,912 --> 00:05:08,083 Είναι, ε, y- είναι τι πάντα ήθελε. 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,953 - Για μένα, εννοώ. - Μμ-μμ. 66 00:05:09,953 --> 00:05:11,657 Και συγχαρητήρια 67 00:05:11,657 --> 00:05:13,393 στο νέο σου Συμβόλαιο 40 εκατομμυρίων δολαρίων. 68 00:05:13,393 --> 00:05:15,965 Ναι, το ξέρω, σωστά; 69 00:05:15,965 --> 00:05:20,507 Δηλαδή, είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Kraft και... 70 00:05:21,576 --> 00:05:23,848 Συγγνώμη. 71 00:05:23,848 --> 00:05:26,720 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να επιστρέψω στην πρακτική. 72 00:05:26,720 --> 00:05:28,658 Εμ... 73 00:05:30,595 --> 00:05:33,601 Πρέπει να το πάρω αυτό. 74 00:05:33,601 --> 00:05:35,939 Συγνώμη. Ευχαριστώ παιδιά. 75 00:05:48,897 --> 00:05:51,670 Γαμώτο. Είσαι εκεί; 76 00:05:51,670 --> 00:05:53,840 Σας ακούω να αναπνέετε. 77 00:05:54,876 --> 00:05:56,714 Ρε φίλε τι είναι... 78 00:05:56,714 --> 00:05:58,416 Τι είναι - τι είναι καλό; 79 00:05:58,416 --> 00:06:00,688 Μου έβγαλες το γαμημένο μάτι είναι το καλό. 80 00:06:00,688 --> 00:06:02,859 Αλλά δεν μπορείς ούτε να σκοτώσεις ένα nigga δικαίωμα. 81 00:06:02,859 --> 00:06:04,829 Έπρεπε να βεβαιωθείς Ήμουν νεκρός. 82 00:06:07,034 --> 00:06:08,604 Δεν ξέρω - δεν ξέρω 83 00:06:08,604 --> 00:06:10,107 - τι λες ρε φίλε. - Είμαι ζωντανός. 84 00:06:10,107 --> 00:06:13,547 Είμαι ζωντανός, και έρχομαι για τον κώλο σου. 85 00:06:13,547 --> 00:06:15,718 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. 86 00:06:15,718 --> 00:06:18,724 Με ακούς, μαμά; Είσαι νεκρός. 87 00:06:23,166 --> 00:06:25,436 ♪ ♪ 88 00:06:35,190 --> 00:06:36,860 Μην σε πιάσω! 89 00:06:36,860 --> 00:06:38,597 Είναι ακριβώς πίσω μας. Πάω! 90 00:06:46,045 --> 00:06:47,749 Σχεδόν σε είχα. 91 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 - Ποτέ αδερφέ. - Ήταν γρήγορο. 92 00:06:49,753 --> 00:06:50,888 Μπά! 93 00:06:50,888 --> 00:06:52,859 Ο πιο γρήγορος ποτέ. Επιτυχία. 94 00:06:52,859 --> 00:06:54,896 - Ευχαριστώ, Ποπ. - Εντάξει. 95 00:06:54,896 --> 00:06:56,900 30 δευτερόλεπτα, πάμε ξανά. 96 00:07:03,914 --> 00:07:05,551 Μη στέκεσαι σαν κουκλάκι. 97 00:07:07,922 --> 00:07:09,693 Άφησες τον αδερφό σου να κερδίσει; 98 00:07:09,693 --> 00:07:13,066 Όχι, εγώ απλά... 99 00:07:13,066 --> 00:07:15,805 Ξέρω ότι τον αγαπάς, 100 00:07:15,805 --> 00:07:17,174 αλλά αν δείξεις στους ανθρώπους εκείνη η πλευρά σου, 101 00:07:17,174 --> 00:07:19,045 δεν θα σε σεβαστούν ποτέ. 102 00:07:19,045 --> 00:07:22,519 Πρέπει να είσαι άντρας Αυτός ο κόσμος, με καταλαβαίνεις; 103 00:07:22,519 --> 00:07:24,556 Εσείς; 104 00:07:24,556 --> 00:07:26,492 Καλά. Πέντε δευτερόλεπτα. Ευθυγραμμίστε το. 105 00:07:26,492 --> 00:07:28,798 - Αν είναι να γίνει; - Στο χέρι μου είναι! 106 00:07:28,798 --> 00:07:29,933 Αν είναι να γίνει;! 107 00:07:29,933 --> 00:07:31,804 - Στο χέρι μου είναι! - Πήγαινε! 108 00:07:31,804 --> 00:07:33,874 ♪ ♪ 109 00:07:53,847 --> 00:07:57,254 Aaron; DJ; Δείπνο! 110 00:07:57,254 --> 00:07:58,958 δεν ξερω, είσαι και παντρεμένος. 111 00:08:01,129 --> 00:08:03,968 Α-- Πρέπει να φύγω. Καλέστε με αργότερα αν μπορείτε. 112 00:08:03,968 --> 00:08:06,607 Αυτό είναι το κάθισμά μου, κουκλά. Ερχομαι. 113 00:08:06,607 --> 00:08:08,611 -Τι, θα με κάνεις να κινηθώ; - Φίλε, αυτή είναι η θέση μου όταν είμαι σπίτι. 114 00:08:08,611 --> 00:08:09,846 - Μην αρχίζεις. -Κάνε με να κινηθώ. 115 00:08:09,846 --> 00:08:11,015 Αδερφέ, έλα... 116 00:08:11,015 --> 00:08:12,819 Παιδιά. Σταματήστε το. 117 00:08:12,819 --> 00:08:14,823 - Έλα, φτιάξε με. - Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε; 118 00:08:17,862 --> 00:08:19,966 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 119 00:08:27,180 --> 00:08:29,251 Με ποιον μιλούσες έξω, μπαμπά; 120 00:08:29,251 --> 00:08:31,155 Μην ανησυχείτε για αυτό. 121 00:08:31,155 --> 00:08:32,959 Λοιπόν, Deej, 122 00:08:32,959 --> 00:08:34,128 έχεις τσακωμό αυτό το Σαββατοκύριακο, ε; 123 00:08:34,128 --> 00:08:35,898 Ναι, θα έρθετε; 124 00:08:35,898 --> 00:08:39,004 Ήθελα, αλλά ο Άαρον το έχει ένα παιχνίδι με τη Μίντλαντ. 125 00:08:39,004 --> 00:08:40,875 Είχαν μια εξαιρετική εφτά μπροστά, 126 00:08:40,875 --> 00:08:44,214 αλλά δεν θα σταματήσουν αυτό το παιδί. 127 00:08:46,318 --> 00:08:47,889 Μη νομίζεις έχει δικαίωμα να ξέρει; 128 00:08:47,889 --> 00:08:49,024 Ξέρετε τι; 129 00:08:49,024 --> 00:08:50,995 Με ποιον μιλούσες έξω. 130 00:08:50,995 --> 00:08:54,335 Δηλαδή, ξέρω ότι σου αρέσει να ελέγχει τα πάντα, αλλά, χμ, 131 00:08:54,335 --> 00:08:56,038 - Νομίζω εσύ... - Αυτό είναι το πρώτο σου πρόβλημα. 132 00:08:56,038 --> 00:08:58,009 Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι. 133 00:08:58,009 --> 00:09:00,113 Είναι το μέλλον του. 134 00:09:00,113 --> 00:09:03,019 - Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν είναι απειλή για σένα; - Ναι, απειλή. 135 00:09:03,019 --> 00:09:04,723 Δεν ξέρει τι στο διάολο μιλάει για. 136 00:09:04,723 --> 00:09:06,627 Όχι, δεν ξέρει τι για την κόλαση που μιλάει. 137 00:09:06,627 --> 00:09:07,896 Δεν είδα ποτέ νεοσύλλεκτο έλα να σε πάρω. 138 00:09:07,896 --> 00:09:09,666 Στρατολογών; 139 00:09:09,666 --> 00:09:12,037 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Το ήξερα. Α, από πού είναι; 140 00:09:12,037 --> 00:09:14,141 - Πουθενά. - Φτωχοί ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από την Παναγία των Παρισίων. 141 00:09:14,141 --> 00:09:17,014 - Notre Dame; Γιο! - Άγια σκατά. 142 00:09:17,014 --> 00:09:19,151 Πήραν, όπως, Touchdown Ιησούς 143 00:09:19,151 --> 00:09:20,754 και τα χρυσά κράνη και τα σκατά; Ω, μου... 144 00:09:22,190 --> 00:09:24,963 Ξεχάστε τα καταραμένα κράνη. 145 00:09:24,963 --> 00:09:28,203 Θα πάει όπου παίζει ο αδερφός του. 146 00:09:28,203 --> 00:09:30,073 Εκεί που έπαιζα. 147 00:09:30,073 --> 00:09:32,177 Δεν χαρίζω αν είναι η Παναγία των Παρισίων, 148 00:09:32,177 --> 00:09:34,348 Michigan ή U-S-fucking-C. 149 00:09:34,348 --> 00:09:35,685 Άλλος στρατολόγος έρχεται σε εκείνη την πόρτα, 150 00:09:35,685 --> 00:09:37,054 τι θα τους πεις 151 00:09:37,054 --> 00:09:38,791 Λοιπόν, θα τους πω Πάω στο UConn. 152 00:09:38,791 --> 00:09:41,629 UConn, fuckin' A UConn, έτσι είναι. 153 00:09:42,397 --> 00:09:43,934 Αλλά εννοώ, όπως, 154 00:09:43,934 --> 00:09:45,203 δεν μπορεί να είναι τόσο κακό απλά να επισκεφθείτε. 155 00:09:45,203 --> 00:09:46,640 - Είναι ένα δωρεάν ταξίδι στο South Bend. - Όχι. 156 00:09:46,640 --> 00:09:48,209 - Όχι. - Είναι η Παναγία των Παρισίων. 157 00:09:48,209 --> 00:09:50,213 Είναι-είναι καθολικό σχολείο, μπαμπά. 158 00:09:50,213 --> 00:09:51,683 δεν με νοιάζει. 159 00:09:51,683 --> 00:09:53,721 Αυτοί οι προσλαμβάνοντες μη σε νοιάζει. 160 00:09:53,721 --> 00:09:55,357 Απλώς προσπαθούν να σε κερδίσουν. Μόλις φτάσετε εκεί, 161 00:09:55,357 --> 00:09:58,096 θα υπάρχουν άλλοι πέντε παίκτες διαγωνίζονται για την ίδια θέση. 162 00:09:58,096 --> 00:09:59,833 Στο UConn, είσαι αρχάριος τεσσάρων ετών. 163 00:09:59,833 --> 00:10:01,637 DJ θα σας πετάξει η μπάλα. 164 00:10:01,637 --> 00:10:03,072 Αυτό είναι σωστό. 165 00:10:04,742 --> 00:10:06,245 Και θα είσαι κοντά στο σπίτι, Σε προσέχω. 166 00:10:06,245 --> 00:10:08,049 Γιατί πρέπει να κρατήσεις ένα μάτι πάνω μου; 167 00:10:08,049 --> 00:10:10,086 Γιατί γάμησε τη ζωή του όταν ήταν στην ηλικία σου, 168 00:10:10,086 --> 00:10:11,189 - και δεν σε θέλει να κάνει το ίδιο πράγμα. - Ορκίζομαι στο Θεό... 169 00:10:11,189 --> 00:10:12,357 Δεν θα μπλέξω. 170 00:10:12,357 --> 00:10:14,094 ξέρω. 171 00:10:14,094 --> 00:10:17,100 Είναι απλά... 172 00:10:17,100 --> 00:10:20,240 Εγώ και εσύ; Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί. 173 00:10:20,240 --> 00:10:22,679 Και μετά τη ρίχνεις μέσα, με το αστυνομικό της μητρώο... 174 00:10:22,679 --> 00:10:24,114 Είσαι τρελός; Πετάχτηκες από το σχολείο 175 00:10:24,114 --> 00:10:26,118 - επειδή λήστεψες μια τράπεζα. - Δεν το έκανα! 176 00:10:26,118 --> 00:10:27,387 Σας λέω, αυτό είναι την τελευταία φορά, Τέρι. 177 00:10:27,387 --> 00:10:29,225 Συνέχισε να γαμάς μαζί μου. 178 00:10:29,225 --> 00:10:32,363 Συνέχισε να γαμάς μαζί μου! 179 00:10:33,767 --> 00:10:34,936 Τι κάνουμε εδώ; 180 00:10:34,936 --> 00:10:37,742 Αυτό είναι καλό. 181 00:10:37,742 --> 00:10:39,245 Παλιά έπαιζα τα Σάββατα. 182 00:10:39,245 --> 00:10:42,251 DJ, παίζει τα Σάββατα. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,992 Αλλά εσύ, θα το κάνουμε παρακολουθώ να παίζεις την Κυριακή. 184 00:10:45,992 --> 00:10:47,862 Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι; 185 00:10:47,862 --> 00:10:49,431 Δηλαδή, το μεγαλύτερο πράγμα στον κόσμο. 186 00:10:49,431 --> 00:10:51,135 Το NFL; Έχουν τη δική τους μέρα. 187 00:10:51,135 --> 00:10:53,874 Το έκλεψαν από την εκκλησία, από τον Θεό. 188 00:10:53,874 --> 00:10:57,147 Mira, όταν έπαιζα ποδόσφαιρο, ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 189 00:10:57,147 --> 00:10:59,018 Τώρα όμως; 190 00:10:59,018 --> 00:11:00,420 Είναι τα πάντα. 191 00:11:00,420 --> 00:11:01,890 Σκεφτείτε αυτό. 192 00:11:01,890 --> 00:11:03,727 Κάθε Κυριακή, κάθε γήπεδο, 193 00:11:03,727 --> 00:11:05,898 κάθε σπίτι, από κάθε παράθυρο στην Αμερική, 194 00:11:05,898 --> 00:11:07,869 παρακολουθούν. 195 00:11:07,869 --> 00:11:09,739 Οι παίκτες, είναι θεοί, είναι σαν μονομάχοι. 196 00:11:09,739 --> 00:11:11,442 Όπου κι αν πάνε, ο κόσμος τα κοιτάζει. 197 00:11:11,442 --> 00:11:14,315 Είναι πλούσιοι, είναι διάσημοι. 198 00:11:14,315 --> 00:11:17,020 Και ξέρετε τι το πιο σημαντικό είναι; 199 00:11:17,020 --> 00:11:18,256 Είναι άντρες. 200 00:11:18,256 --> 00:11:20,226 Και τα καλύτερα; 201 00:11:21,462 --> 00:11:23,299 Γίνονται ήρωες. 202 00:11:23,299 --> 00:11:25,738 Θυμούνται για πάντα. 203 00:11:25,738 --> 00:11:27,942 Και αυτό θα είσαι. 204 00:11:27,942 --> 00:11:30,714 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί θέλω να πάτε στο UConn; 205 00:11:32,918 --> 00:11:34,154 Η Παναγία των Παρισίων είναι καλύτερο σχολείο. 206 00:11:35,189 --> 00:11:37,194 Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;! 207 00:11:37,194 --> 00:11:39,365 - Συνεχίζεις να με γαμάς! -Είσαι αληθινός σκληρός τύπος. 208 00:11:39,365 --> 00:11:41,469 Είσαι ένα μπάχαλο! 209 00:11:41,469 --> 00:11:43,907 Δίνεις το καλό παράδειγμα. 210 00:11:43,907 --> 00:11:45,310 Ξέρεις τι; Καθαρίζεις μόνος σου αυτό το χάλι. 211 00:11:45,310 --> 00:11:46,445 Μαμά, όχι, είναι-είναι εντάξει, είναι εντάξει. 212 00:11:46,445 --> 00:11:48,283 Θα πάω στο UConn. 213 00:11:48,283 --> 00:11:49,318 Ω, αυτό είναι σωστό. Προχωρήστε. 214 00:11:49,318 --> 00:11:52,224 Κάνε αυτό που κάνεις. Πάρε το μέρος του. 215 00:11:52,224 --> 00:11:54,027 Μα. 216 00:12:00,073 --> 00:12:02,945 Γάμα, λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό το σκατά, είναι απλά, 217 00:12:02,945 --> 00:12:06,485 μπαίνει κάτω από το δέρμα μου, ξέρεις; 218 00:12:06,485 --> 00:12:08,189 Με εμπιστεύεσαι; 219 00:12:08,189 --> 00:12:10,460 Ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω. 220 00:12:10,460 --> 00:12:13,099 Δεν γεννήθηκες σε αυτό το σώμα χωρίς λόγο. 221 00:12:13,099 --> 00:12:15,203 Και όταν έρθει η ώρα, είσαι θα κάνει αυτή την οικογένεια περήφανη, 222 00:12:15,203 --> 00:12:16,974 αυτή η πόλη περήφανη, 223 00:12:16,974 --> 00:12:21,182 και το πιο σημαντικό, το όνομα Hernandez, περήφανος. 224 00:12:21,182 --> 00:12:22,918 Καταλαβαίνω; 225 00:12:32,872 --> 00:12:35,109 ♪ ♪ 226 00:12:39,385 --> 00:12:40,787 - Έτοιμοι; - Διάλειμμα! 227 00:13:13,854 --> 00:13:16,593 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 228 00:13:23,339 --> 00:13:25,376 ♪ ♪ 229 00:13:37,467 --> 00:13:39,939 Ναι! Ναι. 230 00:13:39,939 --> 00:13:42,009 Πάμε! 231 00:13:48,355 --> 00:13:50,594 - Α! Ναι μωρό μου! - Ναι, φίλε! 232 00:13:58,610 --> 00:14:01,583 - Άγια σκατά. Είσαι τόσο γαμημένο αστέρι! - Γεια! Γεια σου. 233 00:14:01,583 --> 00:14:03,453 Cálmate, θα τον σπάσεις. 234 00:14:03,453 --> 00:14:05,591 Ω, έλα, κοίτα αυτό το αγόρι. 235 00:14:05,591 --> 00:14:07,327 Aaron, που είναι η μαμά; την έχασα. 236 00:14:07,327 --> 00:14:08,463 Ω, ξέρεις, αυτή, ε, έφυγε κρυφά με τον Τζεφ 237 00:14:08,463 --> 00:14:09,599 για ένα τσιγάρο. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,603 Έτσι... 239 00:14:11,603 --> 00:14:14,108 Παιδιά, θέλετε να έρθεις στο σπίτι; 240 00:14:14,108 --> 00:14:15,578 Ξέρεις, απλά θα θα είναι απλώς το συνηθισμένο πλήθος. 241 00:14:15,578 --> 00:14:18,182 - Ναι. - Όχι. Δεν είναι για σένα. 242 00:14:19,384 --> 00:14:22,491 Θα περάσω μετά. 243 00:14:22,491 --> 00:14:24,361 Εμ... 244 00:14:24,361 --> 00:14:26,899 Λοιπόν, όλη η ομάδα πάει στο εστιατόριο. 245 00:14:28,970 --> 00:14:31,175 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, θα σας δω παιδιά. 246 00:14:31,175 --> 00:14:32,443 Καλή διασκέδαση. 247 00:14:34,949 --> 00:14:36,987 Ξέρεις, δεν πρέπει ανησυχείτε τόσο πολύ για αυτόν. 248 00:14:36,987 --> 00:14:38,455 Δηλαδή, είναι καλό παιδί. 249 00:14:39,692 --> 00:14:41,195 Δεν μπορώ να πω τι είναι. 250 00:14:41,195 --> 00:14:43,099 ♪ Η μουσική σε κάνει να χάνεις τον έλεγχο ♪ 251 00:14:43,099 --> 00:14:46,973 ♪ Πάμε, γεια, γεια, γεια, γεια, γειά, γεια... ♪ 252 00:14:46,973 --> 00:14:49,612 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! 253 00:14:49,612 --> 00:14:52,117 Ακόμα βλέπω κουλούρι! 254 00:14:52,117 --> 00:14:54,556 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Εκεί, το πήρε. 255 00:14:54,556 --> 00:14:56,693 Αχ! 256 00:15:00,433 --> 00:15:02,505 Μετακινήστε το διάολο, με μπλοκάρεις. 257 00:15:02,505 --> 00:15:04,274 Κάνε με. 258 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 Θέλεις να σου χτυπήσω τον κώλο μπροστά σε όλους; 259 00:15:06,345 --> 00:15:07,615 Εσείς και πόσοι φίλοι; 260 00:15:07,615 --> 00:15:09,284 Δεν χρειάζομαι γαμημένους φίλους. 261 00:15:12,224 --> 00:15:13,527 Εντάξει, προχώρα. 262 00:15:13,527 --> 00:15:15,496 Ναι, εντάξει, εντάξει. 263 00:15:16,165 --> 00:15:18,035 Aaron, έλα. 264 00:15:18,035 --> 00:15:19,238 Δεν τελείωσα μαζί του! 265 00:15:19,238 --> 00:15:20,440 Πάρε με. 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,410 ♪ Η μουσική σε κάνει να χάνεις τον έλεγχο. ♪ 267 00:15:26,686 --> 00:15:28,155 Σώπα. 268 00:15:28,155 --> 00:15:29,424 Θέλεις να σε πιάσουν; 269 00:15:30,293 --> 00:15:32,297 Δανδής. 270 00:15:32,297 --> 00:15:33,466 Γαμημένο παράξενο. 271 00:15:38,442 --> 00:15:40,079 Είναι ωραίο. 272 00:16:12,277 --> 00:16:14,582 Σκάσε. 273 00:16:16,753 --> 00:16:19,592 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι, έλα... Όχι, αδερφέ. Ερχομαι. 274 00:16:19,592 --> 00:16:21,161 Εμμένω. 275 00:17:09,157 --> 00:17:10,492 Τι έκανες απόψε; 276 00:17:13,465 --> 00:17:15,202 Σας έκανα μια ερώτηση. 277 00:17:16,806 --> 00:17:18,677 σου είπα, 278 00:17:18,677 --> 00:17:20,380 Πήγα στο δείπνο. 279 00:17:20,380 --> 00:17:22,216 Σε είδαν. 280 00:17:26,258 --> 00:17:28,664 Είμαι στην Τάνια τραπουλόχαρτα... 281 00:17:33,305 --> 00:17:34,709 ...και παίρνω τηλέφωνο 282 00:17:34,709 --> 00:17:36,646 από τον Richard Hanford από τον σταθμό Mobil. 283 00:17:40,319 --> 00:17:42,390 Μου είπε ότι σε είδε. 284 00:17:45,597 --> 00:17:47,634 Χορεύετε σε παρκαρισμένο αυτοκίνητο; 285 00:17:48,670 --> 00:17:51,275 - Α, ναι. -"Ω, ναι." 286 00:17:51,275 --> 00:17:52,812 Προφανώς χάλασες την οροφή. 287 00:17:52,812 --> 00:17:54,414 Ο ιδιοκτήτης θέλει να υποβάλει κατηγορίες. 288 00:17:54,414 --> 00:17:56,084 λυπάμαι. 289 00:17:58,422 --> 00:18:00,694 Ναι, κάποιος απλά έπαιζε, ε, 290 00:18:00,694 --> 00:18:03,533 50 Cent, "Just a Lil Bit." 291 00:18:03,533 --> 00:18:05,336 Και, ξέρετε, Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, οπότε... 292 00:18:05,336 --> 00:18:06,806 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 293 00:18:08,610 --> 00:18:10,581 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 294 00:18:10,581 --> 00:18:12,317 - Θα σου χτυπούσα τα δόντια έξω από το στόμα σου. - Δεν ήμουν μόνο εγώ. 295 00:18:12,317 --> 00:18:13,720 -Ήμασταν ένα μάτσο από εμάς. - Λοιπόν, είσαι ο μόνος 296 00:18:13,720 --> 00:18:15,189 βλέπουν, είσαι μεγαλύτερος από όλους τους άλλους. 297 00:18:15,189 --> 00:18:15,891 Είσαι πιο καφέ από όλους τους άλλους, 298 00:18:15,891 --> 00:18:17,426 και σε ξέρουν! 299 00:18:21,602 --> 00:18:24,374 Όπου κι αν πάτε τώρα, οι άνθρωποι σε παρακολουθούν. 300 00:18:25,476 --> 00:18:26,679 Κάτσε κάτω. 301 00:18:27,447 --> 00:18:30,386 Κάτσε κάτω. Δεν θα σε πληγώσω. 302 00:18:43,747 --> 00:18:45,449 Άσε με να δω τα πόδια σου. 303 00:19:01,516 --> 00:19:04,220 Τα πόδια μου, με σκότωναν μετά τους αγώνες. 304 00:19:07,260 --> 00:19:08,897 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 305 00:19:08,897 --> 00:19:10,834 Ήμουν ο μόνος Μπορίκουα σε αυτή την πόλη. 306 00:19:12,938 --> 00:19:14,608 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν; 307 00:19:17,815 --> 00:19:20,420 Κάποτε περπατούσα με ένα τσιπάκι στους ώμους μου. 308 00:19:20,420 --> 00:19:22,390 Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε. 309 00:19:26,599 --> 00:19:28,468 Αλλά ξέρεις τι με πήρε κατευθείαν; 310 00:19:33,378 --> 00:19:34,615 Εσείς. 311 00:19:35,584 --> 00:19:37,655 Και DJ. 312 00:19:37,655 --> 00:19:39,926 Το να είσαι πατέρας. 313 00:19:39,926 --> 00:19:42,698 Απλά δεν σε θέλω κάνοντας τα ίδια λάθη. 314 00:19:42,698 --> 00:19:45,269 - Δεν θα το κάνω. - Πρέπει να είμαστε δύο φορές καλύτεροι να πάρει τα μισά. 315 00:19:45,269 --> 00:19:47,373 Δεν μπορείς να κάνεις λάθη, Άαρον. 316 00:19:47,373 --> 00:19:48,743 Δεν είστε αυτοί. 317 00:19:52,450 --> 00:19:53,920 Είσαι ξεχωριστός. 318 00:19:55,991 --> 00:19:57,661 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 319 00:20:02,336 --> 00:20:03,773 Είναι αργά. 320 00:20:04,708 --> 00:20:06,612 Βοήθησέ με. 321 00:20:07,413 --> 00:20:10,385 Γεια, είσαι καλά; 322 00:20:11,722 --> 00:20:13,459 Τι συμβαίνει; 323 00:20:13,459 --> 00:20:15,798 Έπαθα αυτόν τον πόνο στα γυρίσματα στο στομάχι μου όλη την εβδομάδα. 324 00:20:15,798 --> 00:20:17,568 Πήγες σε γιατρό; 325 00:20:17,568 --> 00:20:19,972 Ναι, ναι. 326 00:20:22,010 --> 00:20:23,479 Λέει ότι είναι κήλη. 327 00:20:23,479 --> 00:20:25,551 Παλιός τραυματισμός στο ποδόσφαιρο. 328 00:20:25,551 --> 00:20:27,287 Πρέπει να το φροντίσουμε. 329 00:20:27,287 --> 00:20:29,323 Μην ανησυχείς για μένα, παπίτο. Πήγαινε για ύπνο. 330 00:20:30,492 --> 00:20:31,829 Καλά. 331 00:20:39,377 --> 00:20:40,680 Καληνύχτα. 332 00:20:42,383 --> 00:20:43,452 σε αγαπώ. 333 00:20:46,626 --> 00:20:48,996 Κι εγώ σε αγαπώ. 334 00:20:50,901 --> 00:20:52,971 ♪ ♪ 335 00:21:18,623 --> 00:21:20,661 "Όχι φίλε, για οποιαδήποτε σημαντική περίοδο, 336 00:21:20,661 --> 00:21:23,365 «μπορεί να φορέσει ένα πρόσωπο στον εαυτό του 337 00:21:23,365 --> 00:21:25,036 «και άλλο στο πλήθος 338 00:21:25,036 --> 00:21:27,373 «χωρίς τελικά σαστισμένος 339 00:21:27,373 --> 00:21:29,377 ως προς το ποιο μπορεί να είναι αλήθεια». 340 00:21:29,377 --> 00:21:31,649 Ποιος ήταν ο Χόθορν μιλάμε για εδώ; 341 00:21:31,649 --> 00:21:33,485 Aaron; 342 00:21:35,590 --> 00:21:36,992 Εμ... 343 00:21:39,531 --> 00:21:41,368 Ναι. 344 00:21:41,368 --> 00:21:43,004 Μιλάει για... 345 00:21:47,948 --> 00:21:50,352 ...τον Υπουργό. 346 00:21:51,421 --> 00:21:52,791 Ευχαριστώ, Shayanna. 347 00:21:52,791 --> 00:21:56,064 Aaron, πρόσεχε, σε παρακαλώ. 348 00:21:59,103 --> 00:22:00,439 Μπορεί ο κύριος Ερνάντες... 349 00:22:00,439 --> 00:22:02,043 έλα μαζί μου; 350 00:22:02,043 --> 00:22:03,045 Γεια, μπουμπούκι, ορίστε. 351 00:22:03,045 --> 00:22:04,582 Γεια σου. 352 00:22:04,582 --> 00:22:07,386 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα. 353 00:22:11,862 --> 00:22:13,600 Τι-Τι συμβαίνει; 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,937 Ο DJ είναι καθ' οδόν. Θα εξηγήσει. 355 00:22:16,973 --> 00:22:18,543 DJ στο UConn. 356 00:22:18,543 --> 00:22:20,547 Aaron, εμ... 357 00:22:24,153 --> 00:22:26,525 ♪ ♪ 358 00:22:29,865 --> 00:22:32,470 Ο μπαμπάς μου είναι καλά; 359 00:22:32,470 --> 00:22:35,544 Σε παρακαλώ, Aaron, απλά-απλώς έχε μια θέση. 360 00:22:35,544 --> 00:22:37,748 Είπε ότι πήγαινε μέσα για χειρουργική κήλης. 361 00:22:37,748 --> 00:22:39,719 Είπε ότι ήταν μια χειρουργική επέμβαση για τίποτα. 362 00:22:39,719 --> 00:22:41,589 - Δεν είναι τίποτα, σωστά; - Θα ήταν καλύτερα αν ο DJ μπορούσε... 363 00:22:41,589 --> 00:22:43,826 Πες μου τι συμβαίνει. 364 00:22:46,197 --> 00:22:48,536 Μαζευόμαστε σήμερα για να ξαπλώσουμε και να ξεκουραστούμε 365 00:22:48,536 --> 00:22:50,072 Ντένις Ερνάντες. 366 00:22:50,072 --> 00:22:51,876 Ο Ντένις ήταν πατέρας. 367 00:22:51,876 --> 00:22:54,582 Δούλευε ακούραστα για να γυρίσει οι γιοι του έγιναν σπουδαίοι αθλητές 368 00:22:54,582 --> 00:22:56,451 και σε ακόμα καλύτερους νέους. 369 00:22:57,220 --> 00:23:01,596 Τώρα είναι πάνω μας, όλοι μας, για να βοηθήσει τον Aaron και τον DJ, 370 00:23:01,596 --> 00:23:04,034 να τους στηρίξουμε, δώσε τους την αγάπη που χρειάζονται, 371 00:23:04,034 --> 00:23:06,038 ώστε να μπορούν να ανθίσουν 372 00:23:06,038 --> 00:23:07,941 και κουβαλούν την κληρονομιά του πατέρα τους προς τα εμπρός. 373 00:23:09,678 --> 00:23:11,715 ♪ ♪ 374 00:23:33,091 --> 00:23:35,462 ♪ ♪ 375 00:23:46,217 --> 00:23:48,455 ♪ ♪ 376 00:24:05,957 --> 00:24:07,927 Πήρα δύο παιχνίδια κρίκου αυτό το Σαββατοκύριακο. 377 00:24:08,929 --> 00:24:11,467 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν αν δεν έπαιζες. 378 00:24:13,138 --> 00:24:15,877 Απλώς θέλω τα πάντα για να επιστρέψετε στο κανονικό. 379 00:24:18,883 --> 00:24:22,056 Ακόμα ακούω τη φωνή του, σαν, στο κεφάλι μου. 380 00:24:24,026 --> 00:24:25,831 Μπορείτε να με πάρετε μερικά από αυτά τα σκατά; 381 00:24:25,831 --> 00:24:27,133 Ναι. 382 00:24:27,133 --> 00:24:29,771 Αδερφέ, μπορώ να σε πάρω ότι θέλεις. 383 00:24:56,257 --> 00:24:58,228 Στάση. Στάση. 384 00:24:58,228 --> 00:25:00,700 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 385 00:25:01,869 --> 00:25:04,240 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 386 00:25:04,240 --> 00:25:06,579 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αν το έμαθε κανείς... 387 00:25:06,579 --> 00:25:08,850 - Κανείς δεν θα μάθει... -Θα ήμουν βιδωμένος. Όχι εσύ. 388 00:25:08,850 --> 00:25:11,120 Ε, τι σημαίνει αυτό; 389 00:25:13,191 --> 00:25:16,732 - Γιο. Δανδής! - Κανείς δεν νοιάζεται τι κάνεις. 390 00:25:16,732 --> 00:25:18,870 -Μην είσαι πουλί, εντάξει; - Είναι αλήθεια! 391 00:25:18,870 --> 00:25:20,874 - Όλοι με παρακολουθούν! - ΠΟΥ; 392 00:25:20,874 --> 00:25:22,610 Δεν το καταλαβαίνεις. 393 00:25:23,813 --> 00:25:26,585 Πρέπει να είμαι δύο φορές καλύτερος. 394 00:25:28,155 --> 00:25:29,858 Δεν μπορώ να είμαι κουκλάρα. 395 00:25:32,196 --> 00:25:34,233 ♪ ♪ 396 00:25:53,338 --> 00:25:55,911 - Ω, γεια, Τζεφ. - Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 397 00:25:55,911 --> 00:25:58,048 - Της μαμάς σου... - Πού είναι η Τάνια; 398 00:25:58,048 --> 00:25:59,919 Α, είναι στο σπίτι με τα παιδιά. 399 00:25:59,919 --> 00:26:01,989 Η μαμά σου χρειαζόταν κάποια βοήθεια με, ε, 400 00:26:01,989 --> 00:26:04,093 - κάτι... - TERRI: Είσαι σπίτι. 401 00:26:04,093 --> 00:26:06,331 Ο Τζεφ απλώς έπεφτε μερικά παντοπωλεία μακριά. 402 00:26:06,331 --> 00:26:07,868 Α, ναι; 403 00:26:07,868 --> 00:26:11,041 Ναι, ναι, ναι, αλλά, ε, είμαι-απογείωση. 404 00:26:11,041 --> 00:26:14,380 Ξέρετε, μπορείτε παιδιά Κράτα το μπουκάλι και εγώ... 405 00:26:14,380 --> 00:26:16,384 Θα σε δω σύντομα, ε; 406 00:26:16,384 --> 00:26:18,354 - Ναι. - Εντάξει. 407 00:26:24,367 --> 00:26:26,170 TERRI: Πού ήσουν; 408 00:26:30,713 --> 00:26:32,717 Στην πραγματικότητα, ε... 409 00:26:34,387 --> 00:26:35,790 Το έπαιρνα αυτό. 410 00:26:39,130 --> 00:26:40,266 Χα. 411 00:26:40,266 --> 00:26:42,403 Δεν σου αρέσει; 412 00:26:42,403 --> 00:26:44,306 Αυτό είναι το νέο σου πράγμα; Τατουάζ; 413 00:26:46,277 --> 00:26:48,215 Μπα, απλά... 414 00:26:48,215 --> 00:26:49,952 Μου λείπει. 415 00:26:49,952 --> 00:26:51,354 Και θέλω να είναι περήφανος. 416 00:26:52,824 --> 00:26:54,027 Τι; 417 00:26:54,027 --> 00:26:55,764 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 418 00:26:55,764 --> 00:26:57,266 Όχι, πες το. Πες το. Τον μισούσες. 419 00:26:57,266 --> 00:26:59,404 - Ω, Θεέ μου, Άαρον. - Τον μισούσες. Παραδέξου το. 420 00:26:59,404 --> 00:27:01,308 Νιώθω σαν να μαλώνω μαζί του τώρα. 421 00:27:01,308 --> 00:27:03,445 - Θέλεις να είσαι αυτός, τόσο άσχημα. - Ναι, το κάνω. 422 00:27:03,445 --> 00:27:05,049 Γιατί; Ήταν εγκληματίας. 423 00:27:05,049 --> 00:27:07,119 Και φύλακας. Συγγνώμη, φύλακας μερικής απασχόλησης. 424 00:27:07,119 --> 00:27:09,424 - Ω, Θεέ μου, μαμά. - Τον έδιωξαν από το κολέγιο, 425 00:27:09,424 --> 00:27:11,394 επέστρεψε εδώ και δεν έφυγε ποτέ αυτή η καταραμένη πόλη. 426 00:27:11,394 --> 00:27:12,864 Είναι πραγματικά αυτό τι θελεις να εισαι 427 00:27:12,864 --> 00:27:14,099 Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι. 428 00:27:15,102 --> 00:27:17,975 Το πήρες το δώρο, Άαρον. Όχι αυτός. 429 00:27:17,975 --> 00:27:20,980 Πήγαινε και γίνε μεγάλο αστέρι, όπως ήθελε να είσαι. 430 00:27:21,949 --> 00:27:24,120 Γύρνα πίσω μεγάλος ήρωας. 431 00:27:24,120 --> 00:27:25,724 Αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο 432 00:27:25,724 --> 00:27:27,460 και ένα σπίτι, βγάλτε με από αυτό το χάλι. 433 00:27:27,460 --> 00:27:30,399 Αλλά πρέπει να το κάνεις τον δικό σου τρόπο. 434 00:27:30,399 --> 00:27:32,871 Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου. 435 00:27:36,177 --> 00:27:38,181 ♪ ♪ 436 00:27:45,462 --> 00:27:47,199 Έλα, πάμε. Σπρώξτε, σπρώξτε! 437 00:27:55,316 --> 00:27:58,155 Το δωμάτιο με τα βάρη είναι έτσι. 438 00:27:58,155 --> 00:27:59,959 Ναι, ίσως είμαι θαυμαστής της πίστας για κορίτσια. 439 00:27:59,959 --> 00:28:03,031 Α, έτσι είναι; Δεν είχα ιδέα. 440 00:28:04,200 --> 00:28:06,137 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά δεν ξέρεις για μένα. 441 00:28:10,212 --> 00:28:12,784 Πήρα ένα παιχνίδι με κρίκους αυτό το Σαββατοκύριακο. 442 00:28:12,784 --> 00:28:14,320 Θα πρέπει να έρθετε να το ελέγξετε. 443 00:28:14,320 --> 00:28:18,027 Η μαμά μου δουλεύει, και πρέπει να προσέχω την αδερφή μου. 444 00:28:21,234 --> 00:28:23,071 Λοιπόν, τι γίνεται με τον ανοιξιάτικο χορό; 445 00:28:25,843 --> 00:28:27,480 Δεν φαίνεται σαν τον χορευτικό τύπο. 446 00:28:27,480 --> 00:28:29,050 Μου; 447 00:28:29,050 --> 00:28:31,822 Τι ήταν αυτό; 448 00:28:33,993 --> 00:28:35,864 Θα το σκεφτώ. 449 00:28:35,864 --> 00:28:38,969 Α, έλα. Μην παίζετε σκληρά για να το αποκτήσετε. 450 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Δυσκολεύομαι. 451 00:28:45,082 --> 00:28:47,954 ♪ Ορίστε, μωρό μου, μη σταματάς τώρα ♪ 452 00:28:47,954 --> 00:28:50,292 ♪ Ορίστε, μωρό μου, μη σταματάς τώρα ♪ 453 00:28:50,292 --> 00:28:52,496 ♪ Ορίστε, φέρε το εδώ, μωρό μου ♪ 454 00:28:52,496 --> 00:28:54,367 ♪ Πάνω προς τα κάτω και είμαι σε αυτό πάλι ♪ 455 00:28:54,367 --> 00:28:56,104 ♪ Κάνει ζέστη τώρα και είμαι έτοιμος να κερδίσω ♪ 456 00:28:56,104 --> 00:28:57,808 ♪ Με άκουσες; ♪ 457 00:28:59,210 --> 00:29:00,379 ♪ Ω, είμαι πολύ πετάω... ♪ 458 00:29:00,379 --> 00:29:02,283 Τέρι, γαμημένη σκύλα! 459 00:29:02,283 --> 00:29:04,220 - Γαμάει τον άντρα μου. - Φύγε από πάνω μου! 460 00:29:04,220 --> 00:29:05,356 Γαμάει τον άντρα μου! 461 00:29:05,356 --> 00:29:07,093 TERRI: Τι είσαι τρελό; 462 00:29:07,093 --> 00:29:08,395 Τι στο διάολο μιλάς για 463 00:29:08,395 --> 00:29:09,832 Α, ναι, νομίζεις ότι είσαι καυτή. 464 00:29:09,832 --> 00:29:12,036 Δεν είναι αυτή η μαμά σου και ο ξάδερφός σου; 465 00:29:12,036 --> 00:29:13,506 ΤΑΝΙΑ: Α, ναι; Ω, καλύτερα να συνεχίσεις να τρέχεις. 466 00:29:13,506 --> 00:29:14,975 Γάμησέ σε, σκύλα. Συνέχισε να περπατάς, λοιπόν. 467 00:29:14,975 --> 00:29:16,378 - Γάμα σου! - ΤΑΝΙΑ: Απλά περίμενε. 468 00:29:16,378 --> 00:29:17,981 Θα σε συναντήσω μέσα το πάρκινγκ ρε σκύλα! 469 00:29:17,981 --> 00:29:20,285 Γαμήσου! Σκάσε το διάολο. 470 00:29:21,555 --> 00:29:23,826 Γεια, είναι αλήθεια; 471 00:29:24,595 --> 00:29:26,431 - Γεια σου. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου σε σένα. 472 00:29:26,431 --> 00:29:27,934 - Μη φύγεις μακριά μου. Είναι αλήθεια αυτό; - Φύγε από πάνω μου! 473 00:29:27,934 --> 00:29:29,537 Μαμά! Θεός! 474 00:29:55,590 --> 00:29:57,293 Ζητήστε της συγγνώμη και θα σε σκοτώσω. 475 00:29:57,293 --> 00:29:59,097 Δεν νοιάζεται για σένα ή οποιοσδήποτε. 476 00:29:59,097 --> 00:30:00,866 Είναι έξω για τον εαυτό της. 477 00:30:04,173 --> 00:30:06,243 Συνέβαινε πριν από τον μπαμπά; 478 00:30:11,087 --> 00:30:13,425 Ο κόσμος δεν σου φέρεται δίκαια, καταλαβαίνεις; 479 00:30:13,425 --> 00:30:15,563 Γι' αυτό κάνω τα πάντα να προστατεύει 480 00:30:15,563 --> 00:30:17,533 τους ανθρώπους που αγαπώ. Έλα εδώ. 481 00:30:55,175 --> 00:30:57,213 Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή, υπομονή. 482 00:30:57,213 --> 00:30:59,417 Συγγνώμη που σε κυνηγάω όπως αυτό. 483 00:30:59,417 --> 00:31:01,555 - Σκατά, κάνει κρύο. - Είναι; 484 00:31:01,555 --> 00:31:05,496 Το μόνο που ξέρω είναι Σήμερα είναι 74 στο Gainesville. 485 00:31:05,496 --> 00:31:07,600 Steve Addazio, Πανεπιστήμιο της Φλόριντα. 486 00:31:09,103 --> 00:31:11,241 Μην ανησυχείς. Δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 487 00:31:11,241 --> 00:31:13,513 Ναι, ξέρεις, I-Έχω ήδη δεσμευτεί στο UConn. 488 00:31:13,513 --> 00:31:15,617 Ναι. Όταν ήσουν 14. 489 00:31:15,617 --> 00:31:18,989 - Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; - Ναι. Εδώ ακριβώς. 490 00:31:20,125 --> 00:31:22,096 Σκληρό όπως διαφημίζεται. 491 00:31:22,096 --> 00:31:23,498 Ο Άαρον... 492 00:31:23,498 --> 00:31:25,235 Ζεστό από τις πρέσες. 493 00:31:25,235 --> 00:31:26,404 Αντίπαλοι 100. 494 00:31:26,404 --> 00:31:28,008 Οι κορυφαίες εκατοντάδες στη χώρα. 495 00:31:28,008 --> 00:31:29,343 Δείτε ποιος είναι ο νούμερο ένα σφιχτό τέλος. 496 00:31:30,680 --> 00:31:32,183 Νομίζουν ότι είσαι ο καλύτερος. 497 00:31:32,183 --> 00:31:33,451 Το ίδιο και εμείς. 498 00:31:33,451 --> 00:31:35,088 Αγαπάτε να σας κατεβάζω για μια επίσκεψη. 499 00:31:36,090 --> 00:31:37,426 Στη Φλόριντα; 500 00:31:37,426 --> 00:31:39,598 Ελάτε να το ελέγξετε, θα σας ξεναγήσουμε. 501 00:31:39,598 --> 00:31:41,500 Αφιερώστε λίγο χρόνο με τον κόουτς Μάγιερ. 502 00:31:43,137 --> 00:31:44,607 Πόσα γνωρίζετε για τον Coach; 503 00:31:46,177 --> 00:31:47,647 Τον είδαμε στην τηλεόραση. 504 00:31:47,647 --> 00:31:51,589 Aaron, αυτός ο τύπος, είναι τόσο πολύ περισσότερο από προπονητής. 505 00:31:51,589 --> 00:31:53,391 Απλά έλα να τον γνωρίσεις. 506 00:31:53,391 --> 00:31:55,361 Ναι, ξέρετε, απλά... 507 00:31:56,430 --> 00:31:58,034 Έχω ήδη υποσχεθεί. 508 00:31:58,034 --> 00:32:00,072 Δικαίωμα. UConn. 509 00:32:00,072 --> 00:32:02,544 Υπέροχα γυναικεία πρόγραμμα μπάσκετ. 510 00:32:02,544 --> 00:32:04,146 Και μετά από τέσσερα χρόνια, 511 00:32:04,146 --> 00:32:05,449 μπορείτε να επιστρέψετε εδώ 512 00:32:05,449 --> 00:32:06,417 και κάντε την επιλογή σας των ασφαλιστικών θέσεων. 513 00:32:06,417 --> 00:32:08,188 Ή ίσως ακίνητη περιουσία. 514 00:32:08,188 --> 00:32:09,725 Αλλά να σου πω... 515 00:32:09,725 --> 00:32:12,697 παίξτε στο UF και θα δουλέψετε όπου σε συντάσσουν. 516 00:32:12,697 --> 00:32:15,235 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; Παίξτε στο NFL; 517 00:32:15,235 --> 00:32:18,141 Οκτώ παίκτες μπήκαν στο ντραφτ μόνο πέρυσι. 518 00:32:18,141 --> 00:32:20,547 Στο UF, θα παίξεις μπροστά σε 91.000 κόσμο 519 00:32:20,547 --> 00:32:22,149 κάθε Σαββατοκύριακο, 520 00:32:22,149 --> 00:32:24,555 και εκατομμύρια άλλα στην εθνική τηλεόραση. 521 00:32:24,555 --> 00:32:26,291 Aaron, φίλε, 522 00:32:26,291 --> 00:32:28,295 κοίτα με. 523 00:32:28,295 --> 00:32:30,567 Είσαι ξεχωριστός. 524 00:32:30,567 --> 00:32:32,571 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι. 525 00:32:32,571 --> 00:32:34,741 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. Το χρωστάς 526 00:32:34,741 --> 00:32:37,412 στον εαυτό σου να έρθεις να δεις τι μπορούμε να προσφέρουμε. 527 00:32:39,618 --> 00:32:41,622 ♪ Di gyaldem Schillaci ♪ 528 00:32:41,622 --> 00:32:43,526 ♪ Λοιπόν, γυναίκα, ο τρόπος που ο χρόνος είναι κρύος ♪ 529 00:32:43,526 --> 00:32:45,362 ♪ Θέλω να είμαι κρατώντας σας ζεστούς ♪ 530 00:32:45,362 --> 00:32:47,601 ♪ Πήρα τη σωστή θερμοκρασία ♪ 531 00:32:47,601 --> 00:32:49,571 ♪ Το Fi σας προστατεύει από την καταιγίδα ♪ 532 00:32:49,571 --> 00:32:51,307 ♪ Ω, Κύριε, γυάλ ♪ 533 00:32:51,307 --> 00:32:53,311 ♪ Πήρα τη σωστή τακτική για να σας ενεργοποιήσω ♪ 534 00:32:53,311 --> 00:32:55,449 ♪ Και, κορίτσι, Θέλω να γίνω ο μπαμπάς ♪ 535 00:32:55,449 --> 00:32:58,287 ♪ Μπορείς να είσαι η μαμά, ω-ω. ♪ 536 00:33:06,772 --> 00:33:10,311 ♪ ♪ 537 00:33:26,277 --> 00:33:29,182 - Θέλεις να δεις το ντουλάπι σου; - Η κλειδαριά μου...; 538 00:33:36,698 --> 00:33:39,537 ♪ ♪ 539 00:33:53,732 --> 00:33:56,271 Φανταστείτε χιλιάδες θαυμαστές παρατάχτηκαν για να σε επευφημήσουν 540 00:33:56,271 --> 00:33:58,108 σαν κατακτητής ήρωας. 541 00:33:58,108 --> 00:33:59,611 - TIM: Έτοιμοι; - Διάλειμμα! 542 00:34:00,680 --> 00:34:02,717 Κάνουν εξάσκηση για το πορτοκαλί και μπλε ανοιξιάτικο παιχνίδι. 543 00:34:02,717 --> 00:34:04,120 Είναι μεγάλη υπόθεση. 544 00:34:04,120 --> 00:34:05,355 Καλύβα, καλύβα! 545 00:34:07,492 --> 00:34:08,796 Ξέρεις τον Tim Tebow; 546 00:34:08,796 --> 00:34:11,535 - Υποψήφιος για το Heisman Trophy. - Σωστό. 547 00:34:11,535 --> 00:34:14,273 Αυτός θα σε πετούσε πάσες touchdown. 548 00:34:14,273 --> 00:34:16,143 Προπονητής. 549 00:34:17,379 --> 00:34:19,551 Aaron Hernandez. Bristol Central in-- 550 00:34:19,551 --> 00:34:22,289 Κονέκτικατ. Ξέρω ποιος είσαι. 551 00:34:22,289 --> 00:34:25,362 Σε είδα να πιάνεις με το ένα χέρι ενάντια στο δεύτερο έτος σπουδών στο Meriden. 552 00:34:25,362 --> 00:34:26,765 Μου αρέσει να χρησιμοποιώ δύο, 553 00:34:26,765 --> 00:34:29,470 αλλά μερικές φορές πρέπει να αυτοσχεδιάσεις. 554 00:34:29,470 --> 00:34:32,811 Λένε οι δικοί μου you're a can't-miss prospect. 555 00:34:32,811 --> 00:34:34,681 Συναντώ πολλά από αυτά. 556 00:34:34,681 --> 00:34:37,419 Πες μου κάτι, Άαρον, σου αρέσει να παίζεις ποδόσφαιρο; 557 00:34:37,419 --> 00:34:40,425 Είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ. Είναι το μόνο που ξέρω. 558 00:34:40,425 --> 00:34:42,329 Πρέπει να το αγαπήσεις να είσαι ο καλύτερος. 559 00:34:43,866 --> 00:34:46,772 Σε καταλαβαίνω, έχασες πρόσφατα τον πατέρα σου. 560 00:34:46,772 --> 00:34:48,743 Ναι, κύριε. 561 00:34:48,743 --> 00:34:51,447 Έχασα έναν γονιό όταν ήμουν στην ηλικία σου. 562 00:34:51,447 --> 00:34:53,184 Το άτομο που με ήξερε το καλύτερο, 563 00:34:53,184 --> 00:34:54,588 πίστεψε σε μένα περισσότερο. 564 00:34:54,588 --> 00:34:57,226 Γι' αυτό σκέφτομαι την ομάδα μου ως οικογένεια, 565 00:34:57,226 --> 00:34:59,864 και γιατί στρατολογώ νεαρούς άνδρες που πιστεύω. 566 00:35:01,367 --> 00:35:03,873 Αν πιστεύω σε σένα, Μπορώ να σε εξελίξω. 567 00:35:03,873 --> 00:35:05,676 Καταλαβαίνετε; 568 00:35:06,611 --> 00:35:07,813 Ναι. 569 00:35:09,884 --> 00:35:11,487 Πιστεύω σε σένα, γιε μου. 570 00:35:11,487 --> 00:35:14,159 Θα ήταν συγκίνηση να σε προπονήσω. 571 00:35:15,629 --> 00:35:16,799 Ευχαριστώ, κόουτς. 572 00:35:16,799 --> 00:35:17,934 Θα μιλήσουμε σύντομα. 573 00:35:17,934 --> 00:35:19,938 Συσπειρωθείτε. 574 00:35:22,510 --> 00:35:24,614 Γεια, με λένε Aaron Hernandez 575 00:35:24,614 --> 00:35:26,350 και θα γίνω ένας Φλόριντα Gator. 576 00:35:26,350 --> 00:35:27,687 Πάντα ήθελα να παίξω 577 00:35:27,687 --> 00:35:29,524 σε κορυφαίο σχολείο εναντίον κορυφαίων παιδιών. 578 00:35:29,524 --> 00:35:30,893 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, «Αν θέλεις να είσαι ο καλύτερος, 579 00:35:30,893 --> 00:35:32,396 πρέπει να παίξεις ενάντια στους καλύτερους." 580 00:35:37,507 --> 00:35:38,743 δεν είχα ιδέα. 581 00:35:38,743 --> 00:35:40,879 - Δεν μιλάς; -Όχι, το κάνουμε, αλλά... 582 00:35:42,517 --> 00:35:44,821 Δεν είπε τίποτα. Ι-Ορκίζομαι. 583 00:35:44,821 --> 00:35:47,694 - Μπορώ να το φτιάξω. - Το ελπίζω. 584 00:35:47,694 --> 00:35:49,363 Μου αρέσεις, DJ. 585 00:35:49,363 --> 00:35:51,568 Αλλά θα είναι δύσκολο έχοντας εσάς ως αρχικό QB 586 00:35:51,568 --> 00:35:53,739 χωρίς ένα πεντάστερο σφιχτό τέλος. 587 00:35:58,849 --> 00:36:00,418 Ευχαριστώ, κόουτς. 588 00:36:01,721 --> 00:36:03,726 ♪ Κορίτσι, κούνησε το Laffy Taffy ♪ 589 00:36:03,726 --> 00:36:04,961 ♪ Αυτός ο Λάφι Τάφι ♪ 590 00:36:04,961 --> 00:36:06,732 ♪ Κορίτσι, κούνησε το Laffy Taffy ♪ 591 00:36:06,732 --> 00:36:08,669 ♪ Αυτός ο Λάφι Τάφι ♪ 592 00:36:08,669 --> 00:36:11,273 ♪ Αυτός ο Λάφι Τάφι, εκείνο το Laffy Taffy. ♪ 593 00:36:12,075 --> 00:36:14,781 - ♪ Είχα ένα όνειρο ♪ - Έλα εδώ. 594 00:36:14,781 --> 00:36:17,720 ♪ Χορεύαμε αργά μέχρι... ♪ 595 00:36:17,720 --> 00:36:19,591 Συνεχίζεις να συντρίβεις στο σπίτι του ξαδέρφου σου; 596 00:36:19,591 --> 00:36:21,260 Ζώντας εκεί. Ναι. 597 00:36:21,260 --> 00:36:23,966 - Ουάου. - Μμ-μμ. 598 00:36:23,966 --> 00:36:26,805 Άκουσα ότι βγαίνει ραντεβού Ο μπαμπάς της Άμπι Σίνγκλετον. 599 00:36:26,805 --> 00:36:28,843 - Μάλλον βγήκε στην καλή συμπεριφορά; - Ναι. 600 00:36:28,843 --> 00:36:31,414 ♪ Αν μείνουμε εδώ μέσα για πάντα... ♪ 601 00:36:31,414 --> 00:36:32,684 Γεια σας; 602 00:36:32,684 --> 00:36:35,723 - Ναι, τι γίνεται; - Απλώς λέω... 603 00:36:35,723 --> 00:36:38,896 δεν είναι κακό να ξεφύγει από όλα αυτά. 604 00:36:38,896 --> 00:36:40,532 Πήγαινε στο σχολείο. 605 00:36:41,535 --> 00:36:43,404 Δεν θα σου έλειπα; 606 00:36:43,404 --> 00:36:45,475 - ♪ Μόνο ένα όνειρο ♪ - ♪ Απλά ένα όνειρο... ♪ 607 00:36:45,475 --> 00:36:46,812 Ούτε λίγο. 608 00:36:52,557 --> 00:36:56,497 ♪ Και είναι όλα ♪ 609 00:36:56,497 --> 00:36:58,468 ♪ Απλά ένα όνειρο... ♪ 610 00:36:58,468 --> 00:37:00,372 Ε... 611 00:37:00,372 --> 00:37:01,775 Πρέπει να βγω έξω και πήγαινε στο μπάνιο. 612 00:37:01,775 --> 00:37:02,977 - Εντάξει. - Πολύ γρήγορα. 613 00:37:02,977 --> 00:37:04,380 - Εντάξει. - Εντάξει. 614 00:37:04,380 --> 00:37:07,386 ♪ Κράτα με και πονάω... ♪ 615 00:37:07,386 --> 00:37:09,957 Ο Άαρον. Γεια σου. 616 00:37:10,793 --> 00:37:13,031 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις εδώ φίλε; 617 00:37:13,031 --> 00:37:14,466 Σας τηλεφωνώ εδώ και δύο μέρες. 618 00:37:14,466 --> 00:37:15,670 Έπρεπε να οδηγήσω από το Storrs να σε βρω. 619 00:37:15,670 --> 00:37:17,740 Ναι. Είμαι απασχολημένος, αδερφέ. 620 00:37:17,740 --> 00:37:19,877 Ναι, ακούγεται. Θα πάτε στη Φλόριντα; 621 00:37:21,347 --> 00:37:22,449 Ετσι; 622 00:37:26,390 --> 00:37:28,596 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ηλίθιος δείχνω; 623 00:37:28,596 --> 00:37:30,766 Δώσατε μια υπόσχεση στον προπονητή Edsall. 624 00:37:30,766 --> 00:37:32,402 - Ναι, άλλαξα γνώμη. - Δεν καταλαβαίνεις 625 00:37:32,402 --> 00:37:33,939 να αλλάξεις γνώμη. Τι θα έλεγε ο μπαμπάς; 626 00:37:33,939 --> 00:37:35,408 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 627 00:37:35,408 --> 00:37:38,014 -Αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι. 628 00:37:38,014 --> 00:37:39,618 Ο Άαρον. 629 00:37:39,618 --> 00:37:42,022 Aaron, κοίτα. Εντάξει; Παρακαλώ. 630 00:37:42,022 --> 00:37:44,761 Διορθώστε το, εντάξει; Χρειάζομαι αυτό. 631 00:37:44,761 --> 00:37:47,567 Το χρειάζεσαι αυτό; 632 00:37:47,567 --> 00:37:49,403 Απλά παίξτε για τη χρονιά. Εντάξει; 633 00:37:49,403 --> 00:37:51,006 Μετά μεταφέρετε όπου θέλετε. 634 00:37:54,781 --> 00:37:56,618 Φίλε, δεν σε νοιάζει για μένα. 635 00:37:56,618 --> 00:37:58,923 Τι; Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 636 00:37:58,923 --> 00:38:01,628 Φύγε από δω στο διάολο! 637 00:38:14,520 --> 00:38:15,756 Άνθρωπος... 638 00:38:19,864 --> 00:38:21,466 Υπομονή. Είναι εδώ. 639 00:38:29,550 --> 00:38:30,920 - Γιο! -Τι γίνεται μωρέ; 640 00:38:30,920 --> 00:38:32,991 Τι γίνεται, μεγάλο ραβδί; 641 00:38:32,991 --> 00:38:35,563 - Ανάθεμα, αδερφέ, ανέβηκες. - Ναι φίλε. 642 00:38:35,563 --> 00:38:36,665 Αυτή είναι η νέα σας κούνια ή τι συμβαίνει; 643 00:38:36,665 --> 00:38:37,901 Ναι, φίλε, είναι της κυρίας μου. 644 00:38:37,901 --> 00:38:40,706 Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Μπο. Μπο Γουάλας. 645 00:38:40,706 --> 00:38:42,142 Είναι καλοί άνθρωποι, φίλε. 646 00:38:42,142 --> 00:38:43,979 Με κράτησε μέσα στο στυλό για δύο χρόνια. 647 00:38:43,979 --> 00:38:45,816 Ανάθεμα, φίλε. Καλώς ήρθες σπίτι. 648 00:38:45,816 --> 00:38:47,418 Σας ευχαριστώ. 649 00:38:48,555 --> 00:38:49,824 Pow. 650 00:38:49,824 --> 00:38:51,160 Για αυτό μιλάω. 651 00:38:51,160 --> 00:38:52,529 Σας ευχαριστώ. 652 00:38:53,699 --> 00:38:55,670 - Ναι. - Τι στο διάολο κοιτάζει; 653 00:38:55,670 --> 00:38:57,072 Γεια, οτιδήποτε το διάολο που θέλει να κοιτάξει. 654 00:38:57,072 --> 00:38:59,611 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Άαρον. 655 00:38:59,611 --> 00:39:01,682 - Α, ο ποδοσφαιριστής; - Ναι. 656 00:39:01,682 --> 00:39:03,484 Ω, snap. 657 00:39:03,484 --> 00:39:05,455 Τι γίνεται, ρε; 658 00:39:05,455 --> 00:39:08,562 Τσάρλι Μπόι. Αυτός είναι ο Μπο. 659 00:39:08,562 --> 00:39:10,098 Λοιπόν, αυτό το παιδί θα είναι διάσημος, εδώ. 660 00:39:10,098 --> 00:39:11,968 Ω, αγόρι του Ντένις. 661 00:39:17,212 --> 00:39:18,849 Τι είναι αυτό; 662 00:39:18,849 --> 00:39:20,553 Κάνει το υψηλό λίγο πιο ψηλά. 663 00:39:20,553 --> 00:39:22,991 Όχι, όχι, όχι. Μιλώντας για αυτό. 664 00:39:22,991 --> 00:39:24,828 Είναι αυτό ένα πόδι σκύλου; 665 00:39:24,828 --> 00:39:27,734 Γεια, νόμιζα ότι είπες ήταν από την κουκούλα. 666 00:39:27,734 --> 00:39:30,405 Ναι, φίλε, αλλά είναι μαλακός. 667 00:39:30,405 --> 00:39:32,009 Γεια, τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 668 00:39:32,009 --> 00:39:33,645 Μπα, φίλε. 669 00:39:34,413 --> 00:39:36,885 Η Τάνια είπε τα σκάει σου σε κράτησε στο γήπεδο. 670 00:39:36,885 --> 00:39:39,724 Εκτός από τους δρόμους. Δεν είναι κακό. 671 00:39:43,030 --> 00:39:44,868 Ονομάζεται τριπλό Ο. 672 00:39:44,868 --> 00:39:47,005 Το Charlie Boy εδώ είναι ένα Doo-wop. 673 00:39:47,005 --> 00:39:49,409 Bloods από τον Davis Drive. 674 00:39:50,244 --> 00:39:51,915 Πώς το κάνεις να καίει έτσι; 675 00:39:51,915 --> 00:39:53,619 Αυτό το κακό παιδί. 676 00:39:53,619 --> 00:39:57,726 Σβήστε αυτό το πράγμα μερικές φορές, βαρέλι ζεστό σαν κόλαση. 677 00:40:00,164 --> 00:40:01,601 Μπορώ να το κρατήσω; 678 00:40:05,543 --> 00:40:07,947 Ναι φίλε. Έλα εδώ πάνω. 679 00:40:13,759 --> 00:40:16,464 Ανάθεμα, φίλε, κοιτάς όπως ακριβώς και τα ποπ σου. 680 00:40:16,464 --> 00:40:17,734 Τον ξέρεις; 681 00:40:17,734 --> 00:40:20,205 Δηλαδή, όλοι τον ήξεραν και τι έκανε, 682 00:40:20,205 --> 00:40:23,077 σε εκείνο το αυτοκίνητο όταν ο αστυνομικός πυροβολήθηκε. 683 00:40:23,077 --> 00:40:25,148 Δεν αρουραίος. Γαμώ σκληρό. 684 00:40:25,148 --> 00:40:27,485 Ο βασιλιάς. Πιστός. 685 00:40:29,791 --> 00:40:31,527 Σας φαίνεται ακόμα απαλό; 686 00:40:44,086 --> 00:40:45,722 Συνέχισε, πήγαινε! 687 00:40:56,243 --> 00:40:57,980 Ο Άαρον. 688 00:41:01,253 --> 00:41:02,724 Aaron, είσαι καλά, φίλε; 689 00:41:02,724 --> 00:41:04,259 - Κάντε backup! - Είσαι καλά τώρα; 690 00:41:04,259 --> 00:41:06,130 Μπορούμε να φέρουμε έναν γιατρό εδώ; 691 00:41:06,130 --> 00:41:09,537 Είμαι εδώ. Σε κατάλαβα. 692 00:41:09,537 --> 00:41:10,806 Εντάξει, Άαρον, 693 00:41:10,806 --> 00:41:13,243 ακολουθήστε το φως με τα μάτια σου για μένα. 694 00:41:15,916 --> 00:41:17,953 Εντάξει, πρέπει να τον πάρουμε στο φορείο. 695 00:41:23,030 --> 00:41:25,736 Έχετε διάσειση βαθμού 1. 696 00:41:25,736 --> 00:41:27,539 Πρέπει να το δώσεις αυτό ώρα για θεραπεία. 697 00:41:28,708 --> 00:41:30,078 Τι γίνεται με το ποδόσφαιρο; 698 00:41:30,078 --> 00:41:32,884 Ούτε ποδόσφαιρο, ούτε τηλεόραση, 699 00:41:32,884 --> 00:41:35,923 όχι διάβασμα, ποτό ή κάπνισμα. 700 00:41:35,923 --> 00:41:38,327 Μπορεί να υπάρχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αν δεν το πάρεις χαλαρά. 701 00:41:38,327 --> 00:41:39,898 Έχει δίκιο ο γιατρός. 702 00:41:39,898 --> 00:41:41,635 Θέλω να γυρίσεις σπίτι, άσε με να σε φροντίσω. 703 00:41:41,635 --> 00:41:43,572 Αυτό δεν είναι το σπίτι του. 704 00:41:43,572 --> 00:41:45,008 - Ποιος στο διάολο είσαι; Η μαμά του; - Ω, σκύλα, θέλεις να ξεκινήσεις... 705 00:41:45,008 --> 00:41:46,611 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή 706 00:41:46,611 --> 00:41:48,081 - για να μείνω μόνος με τον γιο μου; - Γεια σου. 707 00:41:48,081 --> 00:41:49,784 - Γεια, γεια. - Ο γιος μου. - Σκύλα. 708 00:41:49,784 --> 00:41:51,954 Γεια σου! Ιησούς! 709 00:41:55,796 --> 00:41:56,931 Απλά... 710 00:41:59,202 --> 00:42:01,239 Παρακαλώ; 711 00:42:06,818 --> 00:42:08,187 Γιατί ρώτησε. 712 00:42:11,059 --> 00:42:13,665 Θα μπορούσατε...; εννοώ... 713 00:42:19,610 --> 00:42:21,347 Μου έφτανε αυτό. 714 00:42:21,347 --> 00:42:24,587 Είναι τόσο ντροπιαστικό, μένεις στο σπίτι της. 715 00:42:24,587 --> 00:42:27,292 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω μετά από όλα αυτά που έχω κάνει; 716 00:42:27,292 --> 00:42:29,062 Έγινε για ποιον; Όλα όσα έχεις κάνει, 717 00:42:29,062 --> 00:42:30,833 you've done for yourself. Είστε όλοι απλά... 718 00:42:30,833 --> 00:42:32,202 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, ε; 719 00:42:32,202 --> 00:42:34,841 Πήρα στοιχήματα από τον Marty's να σου αγοράσω ένα μεγαλύτερο κρεβάτι. 720 00:42:34,841 --> 00:42:36,611 Θυμήσου ότι ήσουν πολύ μεγάλο για το κρεβάτι σου; 721 00:42:36,611 --> 00:42:38,949 Μαμά, απάτησες τον μπαμπά. Ήταν αυτό για μένα; 722 00:42:38,949 --> 00:42:41,287 Αυτό σου είπε; Αυτή η σκύλα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 723 00:42:41,287 --> 00:42:43,257 Και ακόμα κι αν ήταν, ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει, ε; 724 00:42:43,257 --> 00:42:45,830 Μαγείρεψα και καθάρισα για όλους εσάς παιδιά 725 00:42:45,830 --> 00:42:47,867 και τι ευχαριστώ πήρα; Τίποτα. 726 00:42:47,867 --> 00:42:49,269 Ήμουν παντρεμένος με τον βασιλιά 727 00:42:49,269 --> 00:42:50,840 και κανείς δεν με περιποιήθηκε σαν μια γαμημένη πριγκίπισσα. 728 00:42:50,840 --> 00:42:52,877 - Σταμάτα. Στάση. - Βρήκα κάτι για μένα. 729 00:42:52,877 --> 00:42:54,246 - Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. - Δεν χτύπησε μόνο το σκατά έξω από σένα. 730 00:42:54,246 --> 00:42:56,851 Είπα σταμάτα! 731 00:43:14,286 --> 00:43:16,223 Είσαι γιος του. 732 00:43:22,235 --> 00:43:24,641 Οι γιατροί θέλουν να καθίσω. Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 733 00:43:24,641 --> 00:43:26,377 Φίλε, αυτοί οι γιατροί μην σε βάζεις. 734 00:43:26,377 --> 00:43:28,381 Απλώς προσπαθούν για να σώσουν τα γαϊδούρια. 735 00:43:28,381 --> 00:43:30,151 Αδερφέ, έχει δίκιο. Κάθεσαι έξω 736 00:43:30,151 --> 00:43:32,189 έστω και ένα παιχνίδι, θα φαίνεσαι αδύναμος. 737 00:43:32,189 --> 00:43:33,959 Μην τους θέλεις μαμάδες νομίζεις ότι μπορούν να σε πάρουν. 738 00:43:33,959 --> 00:43:35,261 - Δεν κάθομαι. - Σωστά. 739 00:43:36,698 --> 00:43:37,800 Ναι, αδερφέ, ξέρεις γιατί; 740 00:43:37,800 --> 00:43:39,704 Γιατί είσαι ο γαμημένος άντρας. 741 00:43:39,704 --> 00:43:42,108 Είσαι ζώο αδερφέ. Ένας καταραμένος δολοφόνος. 742 00:43:42,108 --> 00:43:43,244 Είσαι θηρίο. 743 00:43:43,244 --> 00:43:44,914 Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 744 00:43:56,738 --> 00:43:59,076 - Πότε τον θέλεις; - Ιαν 745 00:43:59,076 --> 00:44:01,313 Αυτόν τον Ιανουάριο; 746 00:44:01,313 --> 00:44:03,350 Αυτό σε... πέντε εβδομάδες. 747 00:44:04,419 --> 00:44:06,357 Είναι ένας νέος τρόπος κάνουμε πράγματα. 748 00:44:06,357 --> 00:44:08,996 Παίρνουμε τις κορυφαίες προσλήψεις μας μέχρι το Gainesville νωρίς, 749 00:44:08,996 --> 00:44:10,331 δώστε τους μια ευκαιρία να μάθουν την παράβαση 750 00:44:10,331 --> 00:44:12,002 και συμμετέχουν στην ανοιξιάτικη πρακτική. 751 00:44:12,002 --> 00:44:13,805 He hasn't even graduated. 752 00:44:13,805 --> 00:44:16,010 Λοιπόν, ναι. 753 00:44:16,010 --> 00:44:19,082 Ήλπιζα ότι όλοι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί για να τον αποφοιτήσουν νωρίς. 754 00:44:19,082 --> 00:44:20,886 Σίγουρα θα το εκτιμούσαμε. 755 00:44:20,886 --> 00:44:22,956 Χωρίς παράβαση, κόουτς, αλλά δεν είναι έτοιμος. 756 00:44:23,725 --> 00:44:26,129 Κα Hernandez, τι πιστεύεις; 757 00:44:30,037 --> 00:44:32,375 Τον έχω χάσει. 758 00:44:32,375 --> 00:44:34,246 Δεν μπορώ να τον ελέγξω. 759 00:44:34,246 --> 00:44:37,118 Ακαδημαϊκά, μπορώ να σου πω ότι δεν είναι προετοιμασμένος. 760 00:44:37,118 --> 00:44:40,291 Έχουμε ένα υπέροχο πρόγραμμα JUCO για να του πάρει επιπλέον πιστώσεις. 761 00:44:40,291 --> 00:44:43,164 Εννοώ κοινωνικά. Μόλις έκλεισε τα 17, έτσι δεν είναι; 762 00:44:43,164 --> 00:44:46,003 Ακόμα βρίσκει τον εαυτό του. Δεν έχασε απλώς τον πατέρα του. 763 00:44:46,003 --> 00:44:47,740 Τον έχασε μέσα σε μια νύχτα. εννοώ, 764 00:44:47,740 --> 00:44:49,409 αν χρειαστεί ποτέ κανένα παιδί μερικούς μήνες ακόμα για να μαγειρέψω... 765 00:44:49,409 --> 00:44:52,148 Και πώς σχεδιάζετε να τον μαγειρέψω; 766 00:44:55,454 --> 00:44:58,427 Γιατί ξέρω ότι μπορούμε να δώσουμε στον Άαρον τη σταθερότητα που χρειάζεται. 767 00:44:58,427 --> 00:45:00,131 Τον περικυκλώνουμε με τους κατάλληλους ανθρώπους, 768 00:45:00,131 --> 00:45:01,333 κρατάμε το κεφάλι του ίσιο. 769 00:45:01,333 --> 00:45:02,469 Αυτό είναι λογικό. 770 00:45:02,469 --> 00:45:04,507 Το μόνο που λέω, 771 00:45:04,507 --> 00:45:05,843 ας τελειώσει εδώ, αποφοιτήστε μαζί μας-- 772 00:45:05,843 --> 00:45:07,980 Κοίτα, θα το βάλω έναν διαφορετικό τρόπο. 773 00:45:07,980 --> 00:45:09,917 Αν ο Άαρον δεν έρθει τώρα, 774 00:45:09,917 --> 00:45:12,990 θέτει σε κίνδυνο την ευκαιρία του να είναι ο παίκτης που θέλει να είναι. 775 00:45:12,990 --> 00:45:15,295 Ο παίκτης όλοι θέλουν να είναι. 776 00:45:15,295 --> 00:45:17,031 Τι γίνεται με την εκπαίδευσή του; Θα πάει. 777 00:45:18,434 --> 00:45:20,872 Έχω πίστη στον κόουτς Μάγιερ. 778 00:45:22,375 --> 00:45:24,880 Θα φροντίσεις το μωρό μου; 779 00:45:27,519 --> 00:45:30,893 Έχω προπονήσει πολλά αγόρια σε άνδρες, κα Hernandez. 780 00:45:30,893 --> 00:45:33,263 Αυτό θα κάνω για τον Άαρον. 781 00:45:35,134 --> 00:45:37,171 ♪ ♪ 782 00:46:01,888 --> 00:46:04,960 Τι συμβαίνει με τη νέα περικοπή; 783 00:46:06,129 --> 00:46:08,835 Πήγα στο Danbury με τον γέρο μου. 784 00:46:08,835 --> 00:46:10,071 επιστρατεύτηκα. 785 00:46:10,071 --> 00:46:12,075 En-- 786 00:46:12,075 --> 00:46:14,514 Θα γίνεις πεζοναύτης; 787 00:46:14,514 --> 00:46:16,350 Αδερφέ, φοβάσαι τις αράχνες. 788 00:46:16,350 --> 00:46:18,354 Ναι, τι άλλο θα κάνω; 789 00:46:18,354 --> 00:46:21,092 Εντάξει, κανείς δεν χτυπάει κάτω η πόρτα μου για να παίξω μπάλα. 790 00:46:23,631 --> 00:46:26,103 Φίλε, τίποτα πιο κουλ παρά πεζοναύτης, αδερφέ. 791 00:46:26,103 --> 00:46:27,338 Ναι, εκτός από έναν μπαλαδόρο. 792 00:46:32,181 --> 00:46:35,021 Άκουσα ότι είσαι φεύγοντας νωρίς για τη Φλόριντα. 793 00:46:35,021 --> 00:46:37,225 - Ναι. - Και πότε θα πας; 794 00:46:37,225 --> 00:46:38,861 Ε... 795 00:46:41,032 --> 00:46:42,235 Τώρα. 796 00:46:42,235 --> 00:46:44,072 Περίμενε, τι; 797 00:46:44,072 --> 00:46:46,076 Ήθελα απλώς να... 798 00:46:46,076 --> 00:46:47,946 έλα να πεις αντίο. 799 00:46:51,386 --> 00:46:52,589 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 800 00:46:57,031 --> 00:46:58,234 Είστε έτοιμοι; 801 00:47:01,440 --> 00:47:03,343 Έτοιμο να το συντρίψει. 802 00:47:04,145 --> 00:47:07,887 Επιλογή πρώτου γύρου, παίζουν τις Κυριακές, 803 00:47:07,887 --> 00:47:10,023 κάνω τον μπαμπά μου περήφανο. 804 00:47:13,464 --> 00:47:16,136 Αχ, λένε ότι μπορεί να μπορέσει να επιστρέψει 805 00:47:16,136 --> 00:47:20,210 για το πτυχίο, άρα... αυτό είναι ωραίο. 806 00:47:23,050 --> 00:47:24,520 Ξέρεις, μπορείς να έρθεις επίσκεψη. 807 00:47:24,520 --> 00:47:27,024 Θα μπορούσαμε να πιάσουμε ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο. 808 00:47:28,360 --> 00:47:29,897 Ναι. 809 00:47:29,897 --> 00:47:31,399 Ναι, ίσως. 810 00:47:32,703 --> 00:47:34,305 Ισως; 811 00:47:35,374 --> 00:47:37,411 Δηλαδή, καλά... 812 00:47:39,249 --> 00:47:41,286 Ξέρετε, καταλάβαμε να μεγαλώσω, σωστά; 813 00:47:42,723 --> 00:47:45,027 Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτά τα πράγματα εκεί κάτω. 814 00:47:46,096 --> 00:47:47,165 Τι πράγματα; 815 00:47:47,165 --> 00:47:49,236 Έλα ρε φίλε. Είμαι σοβαρός. 816 00:47:49,236 --> 00:47:50,939 Πρέπει να κρατήσεις τα σκατά σου ίσια. 817 00:47:50,939 --> 00:47:52,408 Εντάξει; Δεν πρόκειται να είσαι σαν εδώ. 818 00:47:52,408 --> 00:47:53,612 Φίλε, είναι ωραίο. 819 00:47:53,612 --> 00:47:55,348 Είμαι το αγόρι του Coach Meyer, είναι ωραίο. 820 00:47:55,348 --> 00:47:57,418 Χ-Δεν σε ξέρει. 821 00:47:59,189 --> 00:48:01,059 το κάνω. 822 00:48:04,466 --> 00:48:06,236 Άνθρωπος... 823 00:48:06,236 --> 00:48:07,506 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 824 00:48:07,506 --> 00:48:09,476 Έλα εδώ, έλα. 825 00:48:20,565 --> 00:48:23,237 Για αυτό μιλάω. 826 00:48:23,237 --> 00:48:25,208 Εντάξει, μην πας ξεκινώντας κανένα πρόβλημα. 827 00:48:25,208 --> 00:48:27,679 Γεια, εγώ; Ταλαιπωρία; 828 00:48:28,748 --> 00:48:31,085 Θα είμαι εντάξει, φίλε. 829 00:48:34,560 --> 00:48:36,597 ♪ ♪ 830 00:48:46,316 --> 00:48:47,385 Αεροδρόμιο; 831 00:48:47,385 --> 00:48:48,621 Ναι, κύριε. 832 00:49:06,591 --> 00:49:08,628 Αν είναι να γίνει...; 833 00:49:13,203 --> 00:49:15,441 Εστία. Άσε με να το ακούσω. 834 00:49:15,441 --> 00:49:18,079 Αν είναι να γίνει;! 835 00:49:20,719 --> 00:49:31,005 Είναι στο χέρι μου.