1
00:04:03,603 --> 00:04:04,764
Derek.

2
00:04:09,731 --> 00:04:10,679
Forbandet pervers, Dan.

3
00:04:11,148 --> 00:04:12,689
Hvad fanden tænker du på?

4
00:04:13,149 --> 00:04:15,686
Der er en sort fyr udenfor
indbrud i din bil.

5
00:04:16,151 --> 00:04:18,106
Hvor længe har han været der?

6
00:04:18,568 --> 00:04:19,433
Jeg ved det ikke.

7
00:04:19,902 --> 00:04:20,851
Hvad sker der?

8
00:04:21,320 --> 00:04:23,146
Ikke lige nu, skat. Hvor mange?

9
00:04:23,612 --> 00:04:24,561
Danny, hvor mange?

10
00:04:25,029 --> 00:04:25,896
En, tror jeg.

11
00:04:26,364 --> 00:04:27,941
Er han fastspændt?

12
00:04:28,406 --> 00:04:29,237
Har han en pistol?

13
00:04:29,699 --> 00:04:31,489
Jeg ved det fandme ikke.

14
00:04:33,201 --> 00:04:35,276
Vent et øjeblik.
Hvad fanden foregår der?

15
00:04:35,744 --> 00:04:37,534
Bliv lige her og vær stille.

16
00:04:37,994 --> 00:04:40,568
Vent et øjeblik, Derek. Vente.

17
00:04:45,623 --> 00:04:46,999
Bliv lige her.

18
00:06:28,633 --> 00:06:30,208
Jeg har ikke et personligt problem
med ham.

19
00:06:30,841 --> 00:06:32,501
Fornærme ikke
min intelligens, Murray.

20
00:06:32,800 --> 00:06:35,884
Du hader dette barn,
og jeg tror jeg ved hvorfor.

21
00:06:41,723 --> 00:06:43,429
Dr. Sweeneys kontor.

22
00:06:43,889 --> 00:06:45,715
Jeg gik ud med hans mor
et par gange.

23
00:06:46,182 --> 00:06:47,972
Det var tre år siden.
Det var ingenting.

24
00:06:48,435 --> 00:06:49,429
Intet. Virkelig?

25
00:06:49,892 --> 00:06:52,726
Det papir--
Bob, det er en parodi.

26
00:06:53,185 --> 00:06:55,854
Argumenterer for Hitler
som borgerrettighedshelt.

27
00:06:56,313 --> 00:06:57,260
Du er nødt til at trække linjen.

28
00:06:57,729 --> 00:06:59,851
Murray, dig faktisk
gjorde dette mod dig selv.

29
00:07:00,314 --> 00:07:01,511
Du bad dem lave en rapport...

30
00:07:01,982 --> 00:07:04,056
på enhver bog, der vedrører
kampen for borgerrettigheder...

31
00:07:04,524 --> 00:07:05,686
på almindeligt engelsk.

32
00:07:06,150 --> 00:07:09,482
Jeg bestrider ikke faktum
at barnet er forvirret...

33
00:07:09,943 --> 00:07:11,437
og rummer nogle syge ideer...

34
00:07:11,903 --> 00:07:14,190
men jeg er ikke klar
at give op på ham endnu.

35
00:07:14,655 --> 00:07:17,109
Hans bror sandsynligvis
sætte ham op til det.

36
00:07:17,572 --> 00:07:19,363
Jeg garanterer dig 100%...

37
00:07:19,823 --> 00:07:21,566
det gjorde hans bror ikke
sætte ham op til dette.

38
00:07:22,034 --> 00:07:23,657
Det har jeg svært ved at tro.

39
00:07:24,117 --> 00:07:25,362
Jeg ved han var en god dreng...

40
00:07:25,826 --> 00:07:28,067
og det er en skam, hvad han har været
igennem, men det er farligt.

41
00:07:28,537 --> 00:07:29,995
Farlig på hvilken måde?

42
00:07:30,454 --> 00:07:31,865
Det går for vidt.

43
00:07:32,330 --> 00:07:35,697
Denne racistiske propaganda,
"Mein Kampf" psykobabble...

44
00:07:36,165 --> 00:07:39,118
han lærte dette nonsens,
og han kan også aflære det.

45
00:07:39,583 --> 00:07:42,334
Jeg vil ikke give op
på dette barn endnu.

46
00:07:59,801 --> 00:08:00,750
Jeg vidste, det var dig.

47
00:08:01,219 --> 00:08:02,878
Danny, kom ind her.

48
00:08:03,345 --> 00:08:05,087
Jeg sagde, kom ind her!

49
00:08:05,554 --> 00:08:06,502
Kom ind her!

50
00:08:06,972 --> 00:08:09,508
Fem, fire, tre, to...

51
00:08:10,056 --> 00:08:11,763
Luk døren!

52
00:08:14,725 --> 00:08:16,302
Hvad bliver det, Danny?

53
00:08:17,435 --> 00:08:18,514
Hvad bliver der?

54
00:08:18,978 --> 00:08:21,135
Det her små lort du laver.

55
00:08:23,605 --> 00:08:24,386
Jeg ved det ikke.

56
00:08:24,856 --> 00:08:26,313
Tag en plads.

57
00:08:32,234 --> 00:08:33,514
Hvordan har du det?

58
00:08:36,070 --> 00:08:37,396
Bøde.

59
00:08:38,737 --> 00:08:40,362
Er det okay derhjemme?

60
00:08:45,532 --> 00:08:48,284
Derek kom ud i morges,
gjorde han ikke?

61
00:08:50,493 --> 00:08:51,821
Ja, det gjorde han.

62
00:08:52,285 --> 00:08:54,858
Han var en af ​​mine elever.
Du vidste det, ikke?

63
00:08:55,329 --> 00:08:56,739
Hæder engelsk.

64
00:08:57,204 --> 00:09:00,489
Han var en genial elev
ligesom dig...

65
00:09:00,956 --> 00:09:04,405
men han hang ud
med enfoldige tåber...

66
00:09:04,875 --> 00:09:06,072
kan også lide dig.

67
00:09:06,543 --> 00:09:08,250
Har du bragt mig herind
at tale om Derek?

68
00:09:08,710 --> 00:09:10,951
Hvad skete der med ham
har intet med mig at gøre.

69
00:09:11,420 --> 00:09:15,084
Alt hvad du gør lige nu
har noget med Derek at gøre.

70
00:09:15,547 --> 00:09:17,170
Jeg fulgte anvisningerne.
Jeg skrev et "A" papir.

71
00:09:17,631 --> 00:09:20,251
"Mein Kampf"?

72
00:09:21,550 --> 00:09:22,747
Jeg burde udvise dig.

73
00:09:23,217 --> 00:09:25,541
Gå videre. Det gør du ikke
tror jeg kunne klare det?

74
00:09:26,010 --> 00:09:27,836
Nej. Jeg tror på gaden
ville dræbe dig.

75
00:09:28,303 --> 00:09:29,927
Din retorik
og din propaganda...

76
00:09:30,387 --> 00:09:32,462
vil ikke redde dig
derude.

77
00:09:33,764 --> 00:09:35,092
Så her er øvelsen.

78
00:09:36,349 --> 00:09:38,007
Jeg er din historielærer
fra nu af.

79
00:09:38,475 --> 00:09:41,889
Vi vil diskutere aktuelle begivenheder.

80
00:09:42,352 --> 00:09:45,102
Vi kalder denne klasse...

81
00:09:45,561 --> 00:09:48,312
Amerikansk historie X.

82
00:09:48,772 --> 00:09:51,308
Vi mødes en gang om dagen.

83
00:09:51,773 --> 00:09:53,729
Okay.
Din første opgave...

84
00:09:54,191 --> 00:09:56,147
er at forberede mig
et nyt papir udkommer i morgen.

85
00:09:56,608 --> 00:10:00,391
Kom så, Sweeney. Det tog mig
en uge for at læse "Mein Kampf".

86
00:10:10,448 --> 00:10:11,823
Hvad vil du have mig til at gøre det på?

87
00:10:12,282 --> 00:10:14,108
Din bror.

88
00:10:14,576 --> 00:10:16,318
Åh, gud, mand.
Fortæl mig venligst, at du laver sjov.

89
00:10:16,785 --> 00:10:18,777
Nej. Jeg laver ikke sjov.

90
00:10:19,244 --> 00:10:22,328
Jeg vil have dig til at analysere
og fortolke alle begivenhederne...

91
00:10:22,788 --> 00:10:24,032
omkringliggende
Dereks fængsling.

92
00:10:24,496 --> 00:10:28,031
Hvordan disse begivenheder var med til at forme
dit nuværende perspektiv...

93
00:10:28,500 --> 00:10:31,166
om livet
i nutidens Amerika.

94
00:10:31,626 --> 00:10:35,373
Indvirkningen på dit liv,
din families.

95
00:10:38,171 --> 00:10:40,541
Hvad end du vil sige, Danny.

96
00:10:43,215 --> 00:10:46,214
Jeg vil være den eneste, der læser det.

97
00:10:47,467 --> 00:10:51,960
Men hvis det ikke er på mit skrivebord
i morgen...

98
00:10:52,427 --> 00:10:55,842
du er et spøgelse
ved Venice Beach High.

99
00:10:57,346 --> 00:10:58,591
Klarer du?

100
00:10:59,472 --> 00:11:01,512
Ja, jeg er klar.

101
00:11:07,185 --> 00:11:08,134
Fortæller lærer
Jeg snyder for fanden!

102
00:11:08,602 --> 00:11:10,344
Er det det, der sker?

103
00:11:11,354 --> 00:11:12,762
Jeg har aldrig været utro i mit liv.

104
00:11:13,230 --> 00:11:14,177
Slå hans skide røv.

105
00:11:14,647 --> 00:11:15,512
Jeg sagde ikke noget!

106
00:11:15,980 --> 00:11:17,308
Hvorfor snubler du over mig?

107
00:11:19,691 --> 00:11:22,477
Hvorfor sparker I alle sammen
sådan?

108
00:11:22,942 --> 00:11:24,351
Hvad sker der, mand?

109
00:11:24,819 --> 00:11:27,687
Hvad var du bange for?
Jeg vil ikke gøre noget.

110
00:11:34,990 --> 00:11:36,448
Hvad sker der?

111
00:11:36,907 --> 00:11:40,073
Vil du også have noget, tæve?
Punk, hvad er der galt med dig?

112
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Vil du dø?

113
00:11:43,869 --> 00:11:45,446
Punk-ass hvid dreng.

114
00:11:52,165 --> 00:11:55,662
Du er heldig, jeg skal i klasse.
Han vil ikke gøre noget.

115
00:11:56,126 --> 00:11:58,994
Han vil ikke se mig
og varmelegemet.

116
00:12:00,711 --> 00:12:01,625
Heldigvis ringede klokken.

117
00:12:02,087 --> 00:12:03,579
Jeg ville have klokket
den hvide dreng.

118
00:12:04,045 --> 00:12:06,582
Punk-røv skide.
Burde ryge det fjols.

119
00:12:07,881 --> 00:12:10,334
Du skal fandme stå op
for dig selv.

120
00:12:25,973 --> 00:12:27,680
Vi har en hel fil
på skinheads her.

121
00:12:28,141 --> 00:12:29,054
En del af samme bande?

122
00:12:29,516 --> 00:12:30,298
Venice Beach bande.

123
00:12:30,766 --> 00:12:33,932
Faktisk,
han har lavet et stræk på Y.A.

124
00:12:34,394 --> 00:12:36,848
Denne fyr C.C., er det ham?

125
00:12:37,311 --> 00:12:39,267
Ja, det er ham lige der.

126
00:12:40,813 --> 00:12:42,852
Her til morgen har vi en gæst,
og der er han.

127
00:12:43,314 --> 00:12:44,096
Godmorgen.

128
00:12:44,565 --> 00:12:45,347
Morgen, sir.

129
00:12:45,815 --> 00:12:46,765
Godt at se dig.

130
00:12:47,233 --> 00:12:48,016
Godmorgen.

131
00:12:48,484 --> 00:12:49,894
Det her er Dr. Bob Sweeney.

132
00:12:50,360 --> 00:12:52,516
Han er rektor
ovre ved Venice Beach High.

133
00:12:52,987 --> 00:12:54,894
I nogen tid nu,
han har lavet opsøgende arbejde...

134
00:12:55,363 --> 00:12:57,436
med bander
både ind og ud af dåsen.

135
00:12:57,906 --> 00:13:00,359
For tre år siden, et lokalt barn
ved navn Derek Vinyard...

136
00:13:00,823 --> 00:13:02,530
blev sendt for drab
et par crips...

137
00:13:02,991 --> 00:13:04,864
som forsøgte at donkrafte hans bil.

138
00:13:05,325 --> 00:13:08,444
Bob underviste i Vinyard og
han har fulgt denne sag tæt.

139
00:13:08,911 --> 00:13:10,866
Han var en skinhead, ikke?

140
00:13:11,329 --> 00:13:13,367
Han var mere
som "det" skinhead...

141
00:13:13,829 --> 00:13:15,573
protegéen
af Cameron Alexander.

142
00:13:16,039 --> 00:13:18,160
-WHO?
- Cameron Alexander.

143
00:13:18,624 --> 00:13:21,160
Her går du. Tag et kig - se.

144
00:13:21,626 --> 00:13:24,909
Cameron Alexander, ja,
han er et vartegn ved Venice Beach.

145
00:13:25,377 --> 00:13:26,918
Han er den største distributør
og forfatter...

146
00:13:27,377 --> 00:13:29,334
af White Power-litteraturen
og videoer i L.A. County.

147
00:13:29,795 --> 00:13:32,499
Han promoverer White Power-bands,
han skriver anmeldelser...

148
00:13:32,964 --> 00:13:35,632
og i sin fritid denne fyr
skriver selv hadespalter.

149
00:13:36,090 --> 00:13:38,378
-Har han en rekord?
- Han er ret ren.

150
00:13:38,842 --> 00:13:40,964
Har prøvet at fastgøre noget
til ham, men det virker ikke.

151
00:13:41,427 --> 00:13:43,832
Tro mig.
Han står bag det hele.

152
00:13:44,303 --> 00:13:46,544
Han styrer alt
ud af sit hus ved stranden.

153
00:13:47,012 --> 00:13:49,135
Der var ingen hvide bander
i Venice Beach...

154
00:13:49,597 --> 00:13:51,553
før Cameron Alexander
og Derek Vinyard tilsluttede sig.

155
00:13:52,015 --> 00:13:54,470
Alexander fundet i Derek
hans lysende prins.

156
00:13:54,933 --> 00:13:57,338
I det væsentlige,
han brugte Derek til at rekruttere...

157
00:13:57,810 --> 00:14:01,391
en stribe usikre, frustrerede,
og påvirkelige børn.

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,603
Denne knægt Vinyard,
han har en masse bagage...

159
00:14:05,063 --> 00:14:08,975
som du kan se på dette bånd
vi har fået høflighed af NBC.

160
00:14:15,485 --> 00:14:17,725
Tidligere i dag, L.A. County
brandmand Dennis Vinyard...

161
00:14:18,194 --> 00:14:20,316
blev skudt og dræbt
kæmper mod en ild...

162
00:14:20,779 --> 00:14:22,237
i en mistænkt narkohule fra Compton.

163
00:14:22,697 --> 00:14:24,071
Vi er i Vinyard-hjemmet nu...

164
00:14:24,531 --> 00:14:26,024
og løjtnant Vinyards
ældste søn Derek...

165
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
har sagt ja til at tale med os
et øjeblik.

166
00:14:28,658 --> 00:14:31,657
Derek, hvis du kunne komme
hernede venligst et øjeblik.

167
00:14:32,117 --> 00:14:36,742
Hør, jeg ved, det er hårdt,
men hvordan har du det lige nu?

168
00:14:37,203 --> 00:14:39,111
Hvordan tror du, jeg har det?

169
00:14:39,580 --> 00:14:42,116
-Jeg tror, ​​det er typisk.
- Typisk hvordan?

170
00:14:42,581 --> 00:14:45,866
Nå, dette land er ved at blive
et fristed for kriminelle...

171
00:14:46,333 --> 00:14:47,246
så hvad forventer du?

172
00:14:47,709 --> 00:14:49,534
Anstændige hårdtarbejdende amerikanere
ligesom min far...

173
00:14:50,001 --> 00:14:52,539
bliver gnidet ud
af sociale parasitter.

174
00:14:53,003 --> 00:14:53,784
Parasitter?

175
00:14:54,254 --> 00:14:58,119
Sorte, brune, gule,
uanset hvad.

176
00:14:58,588 --> 00:14:59,786
Jeg forstår det ikke.

177
00:15:00,256 --> 00:15:01,881
Du tror måske din fars
var mord racerelateret?

178
00:15:02,341 --> 00:15:03,882
Ja, det er racerelateret.

179
00:15:04,342 --> 00:15:05,800
Alle problemer i dette land
er racerelateret.

180
00:15:06,260 --> 00:15:09,543
Ikke kun kriminalitet.
Det er immigration, aids, velfærd.

181
00:15:10,011 --> 00:15:11,837
Det er problemer
af det sorte samfund...

182
00:15:12,304 --> 00:15:13,584
det latinamerikanske samfund,
det asiatiske samfund.

183
00:15:14,055 --> 00:15:14,968
De er ikke hvide problemer.

184
00:15:15,431 --> 00:15:17,469
Er det ikke virkelig problemer
der handler mere om fattigdom?

185
00:15:17,932 --> 00:15:21,299
Nej. De er ikke produkter
af deres miljøer.

186
00:15:21,767 --> 00:15:23,177
Minoriteter er ikke ligeglade
om dette land.

187
00:15:23,642 --> 00:15:26,513
De kommer her for at udnytte det,
ikke at omfavne det.

188
00:15:26,978 --> 00:15:29,218
Millioner af hvide europæere
kom her og blomstrede...

189
00:15:29,687 --> 00:15:30,682
inden for en generation.

190
00:15:31,147 --> 00:15:32,973
Hvad fanden er der i vejen
med disse mennesker?

191
00:15:33,439 --> 00:15:35,099
De skal rundt
skyder mod brandmænd.

192
00:15:35,566 --> 00:15:38,138
Hvad har dette at gøre
med mordet på din far?

193
00:15:38,608 --> 00:15:40,683
Fordi min far blev myrdet
gør sit arbejde!

194
00:15:41,152 --> 00:15:42,977
At slukke en brand i en skide
neger kvarter...

195
00:15:43,444 --> 00:15:44,724
det burde han ikke
har skænket.

196
00:15:45,195 --> 00:15:47,068
Han blev skudt
af en forbandet narkohandler...

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,651
der nok stadig samler
et velfærdstjek.

198
00:15:50,114 --> 00:15:52,604
Derek Vinyard var stille
frigivet fra Chino...

199
00:15:53,074 --> 00:15:55,778
tidligt i morges efter servering
tre og nogle ulige år.

200
00:15:56,242 --> 00:15:58,732
Jeg tror, det er noget
vi skal holde øje med.

201
00:15:59,202 --> 00:16:00,280
Hvis der sker ham noget...

202
00:16:00,745 --> 00:16:03,412
ting kan blive meget grimme
nede ved stranden.

203
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
Bare hold det lavt.

204
00:16:06,372 --> 00:16:09,122
Venice Beach
så ikke altid sådan ud.

205
00:16:09,582 --> 00:16:11,869
Det plejede at være
et fantastisk kvarter.

206
00:16:12,333 --> 00:16:13,874
Strandpromenaden er altid
været en losseplads...

207
00:16:14,334 --> 00:16:15,911
men da min far flyttede os
herude...

208
00:16:16,377 --> 00:16:18,831
Venedig var en dejlig,
roligt sted at vokse op.

209
00:16:20,338 --> 00:16:23,040
I årenes løb dog
det er bare gået ad helvede til.

210
00:16:23,504 --> 00:16:25,047
Banderne er som en pest.

211
00:16:25,506 --> 00:16:28,422
De flyttede vestpå fra Inglewood
og South Central...

212
00:16:28,883 --> 00:16:29,712
og tog i bund og grund over.

213
00:16:30,174 --> 00:16:31,550
Jeg beskidte dig ikke!

214
00:16:38,845 --> 00:16:40,719
Jeg har ikke tid
for alt det lort.

215
00:16:41,181 --> 00:16:42,260
Fuck jer allesammen.

216
00:16:42,723 --> 00:16:43,469
Er du okay?

217
00:16:43,931 --> 00:16:45,094
Jeg har det godt.

218
00:16:46,559 --> 00:16:49,427
Yo, er det det fjols
fortalte du mig om?

219
00:16:50,644 --> 00:16:52,470
Ja, det er den fanden.

220
00:16:57,980 --> 00:17:00,221
Ja, mand, det er ham.

221
00:17:09,402 --> 00:17:10,813
Djævelsk fjols.

222
00:17:11,278 --> 00:17:13,021
Derfor startede Derek
D.O.C.

223
00:17:13,488 --> 00:17:16,191
Han sagde, at hvide børn ikke burde
skal gå bange rundt...

224
00:17:16,655 --> 00:17:18,813
i deres eget nabolag,
og et stykke tid der...

225
00:17:19,283 --> 00:17:21,653
vi klarede det virkelig
som om det var vores igen.

226
00:17:22,242 --> 00:17:24,364
Kast bolden!

227
00:17:24,701 --> 00:17:25,781
Kom nu, Curtis!

228
00:17:26,245 --> 00:17:28,118
Lad være med at smide det op.
Send bolden.

229
00:17:30,120 --> 00:17:31,579
"D" op!

230
00:17:32,038 --> 00:17:33,236
Kom så, lad os gå.

231
00:17:34,291 --> 00:17:35,570
Se på det her
fucking jungle kanin.

232
00:17:36,041 --> 00:17:38,708
Han laver et spin-træk hver gang.

233
00:17:40,126 --> 00:17:42,201
Du får ikke noget lort,
fanden.

234
00:17:43,794 --> 00:17:45,585
Den her er til dig, dreng!

235
00:17:46,045 --> 00:17:47,243
Hvad fanden du--

236
00:17:48,463 --> 00:17:49,661
Hvem kalder du dreng,
fanden?

237
00:17:50,131 --> 00:17:50,960
Du er heldig, forbandet!

238
00:17:51,423 --> 00:17:53,083
Jeg er færdig med at abe rundt
med din skide røv!

239
00:17:53,549 --> 00:17:55,671
Bleg, dejagtig, pastrami-spisende,
cracker forbandet.

240
00:17:56,134 --> 00:17:58,126
Hundrede dollars
sig, jeg gør dig til min tæve.

241
00:18:00,803 --> 00:18:02,878
Hører du det?
Han prøver at få enderne til at mødes...

242
00:18:03,345 --> 00:18:05,218
for hans nedskæring i velfærden.
Du er på!

243
00:18:06,930 --> 00:18:07,761
Klokken er otte-seks, Seth.

244
00:18:08,223 --> 00:18:10,095
Når jeg vil have din mening,
Jeg beder om det.

245
00:18:10,557 --> 00:18:12,633
Kom nu. Jeg kan ikke dække det her.
Hjælp mig her.

246
00:18:13,100 --> 00:18:14,097
Du har en stor skide mund.

247
00:18:14,560 --> 00:18:16,266
Jeg kan tage denne nigle ned.

248
00:18:16,726 --> 00:18:18,718
Du kunne ikke tage en lort.
Hvad tænker du på?

249
00:18:19,187 --> 00:18:20,431
Jeg vil slå ham.
Giv mig pengene.

250
00:18:20,896 --> 00:18:21,678
Hold kæft.

251
00:18:22,146 --> 00:18:23,890
Du vil
fucking gør os forlegen.

252
00:18:32,067 --> 00:18:33,692
Jeg tager mig af det her.

253
00:18:34,153 --> 00:18:35,645
Yo, jeg har ikke tid til det her.

254
00:18:36,112 --> 00:18:37,310
Hej!

255
00:18:38,404 --> 00:18:39,649
Jeg har et væddemål.

256
00:18:41,032 --> 00:18:43,437
Jeg kommer i dette spil lige nu.
Samme score...

257
00:18:43,907 --> 00:18:46,278
men vi spiller sorte fyre
mod de hvide.

258
00:18:51,577 --> 00:18:53,285
Nævn din pris, kiks.

259
00:18:53,746 --> 00:18:55,783
Ingen penge. For disse domstole.

260
00:18:56,246 --> 00:18:57,704
Og ikke kun i dag. For godt.

261
00:18:58,164 --> 00:18:59,622
Hvis du vinder,
vi går væk...

262
00:19:00,081 --> 00:19:03,579
men hvis vi vinder,
ingen tøven, ingen slås.

263
00:19:04,042 --> 00:19:06,662
Lige her foran
alle sammen, pak jeres lort...

264
00:19:07,128 --> 00:19:08,668
og få dine sorte røv
ud herfra.

265
00:19:09,128 --> 00:19:10,538
Fuck det. Tag dette væddemål.

266
00:19:11,004 --> 00:19:11,999
Otte til seks. Vores bold.

267
00:19:12,463 --> 00:19:14,088
Lad os gå.

268
00:19:29,512 --> 00:19:31,137
Saml ham op!

269
00:19:38,183 --> 00:19:40,175
Seth,
kom tilbage og spil noget "D."

270
00:19:56,151 --> 00:19:57,348
Forsvar!

271
00:20:05,448 --> 00:20:07,819
Send den skide bold!
Jeg var helt åben!

272
00:20:23,122 --> 00:20:24,153
Bullshit.
Det er en skide fornærmelse.

273
00:20:24,622 --> 00:20:25,867
Kom væk herfra.
Han bevægede fødderne.

274
00:20:26,332 --> 00:20:28,952
Du vil gå, jeg er klar!
Kast ikke albuer efter mig!

275
00:20:29,416 --> 00:20:31,787
Du vil gå, Adolf Hitler
vil du være skide?

276
00:20:43,173 --> 00:20:45,296
- Er du okay?
- Ja. Giv mig noget vand.

277
00:20:45,759 --> 00:20:47,466
Du må kalde fornærmelse
på det lort.

278
00:20:47,926 --> 00:20:49,205
Ikke på spil, Danny.

279
00:20:49,676 --> 00:20:51,419
Du kan ikke lade de negere
slippe afsted med det lort.

280
00:20:51,887 --> 00:20:52,668
Det er game point.

281
00:20:53,137 --> 00:20:54,464
Luk dem ned. Sparke noget røv.

282
00:20:54,930 --> 00:20:57,087
Se dette.

283
00:21:50,748 --> 00:21:51,696
Farvel.

284
00:21:52,166 --> 00:21:53,410
Få fanden væk fra min bane!

285
00:21:53,875 --> 00:21:54,657
Det her er mit hus!

286
00:21:55,125 --> 00:21:56,452
Fuck dig, kælling!

287
00:22:08,673 --> 00:22:10,168
Kom for fanden ud herfra!

288
00:22:10,633 --> 00:22:12,008
Dette er min domstol!

289
00:22:22,347 --> 00:22:24,552
Derek ville ikke lade os besøge ham
i fængsel.

290
00:22:25,014 --> 00:22:27,469
Han sagde, at det ville klare det
bare for hårdt for ham...

291
00:22:27,934 --> 00:22:30,601
og at hvis vi kom,
han ville alligevel ikke se os.

292
00:22:31,059 --> 00:22:33,763
Tre år uden ham,
undrer mig bare.

293
00:22:36,270 --> 00:22:38,511
Og så klokken 7:00 i morges...

294
00:22:38,981 --> 00:22:41,552
vi hentede ham
udenfor porten.

295
00:22:47,901 --> 00:22:50,438
Hele turen tilbage,
han sagde ikke noget.

296
00:22:50,902 --> 00:22:51,898
Jeg ville blive hjemme,
men han sagde...

297
00:22:52,362 --> 00:22:53,939
"Nej. Gå i skole.
Vi ses senere."

298
00:23:08,619 --> 00:23:11,026
Åh, kom nu.
Giv fyren en pause.

299
00:23:11,495 --> 00:23:13,950
Hvad? Du er for stor
at give mig et kram, hård fyr?

300
00:23:14,415 --> 00:23:16,073
Nej, mand. Jeg ved det bare
du får brug for nogen...

301
00:23:16,539 --> 00:23:17,950
at passe på dig mens
du tilpasser dig al denne plads.

302
00:23:18,416 --> 00:23:19,660
Ja, rigtigt.

303
00:23:21,210 --> 00:23:22,999
Dette sted er mindre
end den gamle stue.

304
00:23:23,460 --> 00:23:24,657
Hvordan har du det? Hvordan går det med skolen?

305
00:23:25,128 --> 00:23:26,372
Det er godt.

306
00:23:26,837 --> 00:23:28,461
Du skal gøre noget
om det hår.

307
00:23:28,921 --> 00:23:29,833
Det skal gå.

308
00:23:30,297 --> 00:23:32,621
- Pigerne kan lide det.
- Jamen, det gør jeg ikke.

309
00:23:33,090 --> 00:23:36,291
Du holder det ret tæt på.
Du tog den helt ned.

310
00:23:37,300 --> 00:23:39,339
Shit. Se. Jeg glemte det, mand.

311
00:23:40,678 --> 00:23:42,550
Det gjorde lort ondt
når de tager det på.

312
00:23:43,011 --> 00:23:44,468
Hvornår fik du det?

313
00:23:44,930 --> 00:23:46,637
Jeg fik den for en måned siden.

314
00:23:47,097 --> 00:23:48,887
Cameron gjorde det officielt.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,473
Har han lagt det på dig?

316
00:24:00,478 --> 00:24:01,260
Hvad?

317
00:24:01,728 --> 00:24:03,637
Åh, hej. Han er her.

318
00:24:04,104 --> 00:24:05,515
Derek, det er til dig.

319
00:24:05,981 --> 00:24:07,771
Intet.

320
00:24:08,232 --> 00:24:11,017
Er der en telefon bagpå?
Jeg får den bagerst.

321
00:24:19,196 --> 00:24:21,768
Jeg fik det. Ja?

322
00:24:22,239 --> 00:24:23,437
Åh, hej.

323
00:24:25,949 --> 00:24:27,194
Hvad?

324
00:24:27,658 --> 00:24:29,614
Mine øjne har set herligheden...

325
00:24:30,076 --> 00:24:31,735
af trampet i zoologisk have.

326
00:24:32,202 --> 00:24:34,774
Vi har vasket os
i negers blod...

327
00:24:35,244 --> 00:24:37,486
og alle blandingerne også.

328
00:24:37,954 --> 00:24:40,113
Vi tager ned
Zog maskinen...

329
00:24:40,582 --> 00:24:42,288
Jøde for jøde for jøde.

330
00:24:42,748 --> 00:24:46,246
Den hvide mand marcherer videre.

331
00:24:46,710 --> 00:24:49,661
Du tænker vores ven
stod bag det?

332
00:24:51,128 --> 00:24:52,372
Jeg er ligeglad.

333
00:24:52,837 --> 00:24:54,544
Jeg skal passe på
af det i aften.

334
00:24:55,004 --> 00:24:58,502
Mine søde børn. Min lille dreng.

335
00:24:58,965 --> 00:25:01,917
Gud, hvad er der med
kærlighedsfesten, jer?

336
00:25:06,970 --> 00:25:10,088
Nej. Han gør det.
Jeg skal sørge for, at han gør det.

337
00:25:10,554 --> 00:25:12,095
Jeg får det.

338
00:25:18,975 --> 00:25:20,350
Jeg kom for at se manden.

339
00:25:20,809 --> 00:25:23,974
-Kan du passe ind ad døren?
- Fuck dig!

340
00:25:25,937 --> 00:25:28,094
Hvad sker der, Dan? Hvordan har du det?

341
00:25:28,562 --> 00:25:30,554
-Hvor er Derek?
- Han er i telefonen.

342
00:25:31,022 --> 00:25:34,057
Kom ud, din frie fjols!
Hvor fanden er du?

343
00:25:34,525 --> 00:25:37,807
Hold da op. Giv mig et minut.

344
00:25:39,026 --> 00:25:40,899
Jeg er ude om et øjeblik.

345
00:25:55,408 --> 00:25:56,405
Jeg vil være forsigtig.

346
00:25:56,868 --> 00:26:00,201
Jeg bliver ikke
på mit værelse resten af ​​mit liv.

347
00:26:00,662 --> 00:26:01,942
Hold fast.

348
00:26:02,412 --> 00:26:05,412
Hej. Hvad fanden
laver Seth her?

349
00:26:05,872 --> 00:26:07,414
Har du inviteret ham over?

350
00:26:07,874 --> 00:26:09,866
Nej. Han kommer altid herover.

351
00:26:11,668 --> 00:26:13,541
Danny, giv mig et øjeblik.

352
00:26:14,002 --> 00:26:16,206
Bare giv mig et minut.

353
00:26:35,803 --> 00:26:37,795
Er du her stadig, Goodyear?

354
00:26:39,306 --> 00:26:41,712
Du kalder mig et luftskib,
din skide demokrat?

355
00:26:42,182 --> 00:26:46,724
Hvornår var du sidst
rent faktisk kan se dine fødder?

356
00:26:49,435 --> 00:26:50,929
Kom herind, Danny.

357
00:26:55,897 --> 00:26:57,769
Skal du til Cams fest
i aften?

358
00:26:58,232 --> 00:27:00,189
Er Davinas røv vandtæt?

359
00:27:00,650 --> 00:27:02,059
Du er fandme syg, mand.

360
00:27:02,525 --> 00:27:05,229
Okay, slap af.
Lad mig stille dig nogle spørgsmål.

361
00:27:05,694 --> 00:27:07,353
Jeg er ikke i humør.
Jeg fik lektier.

362
00:27:07,819 --> 00:27:10,356
Fortæl mig noget af lortet
du har lært, fuck...

363
00:27:10,820 --> 00:27:11,983
før jeg pistol-pisker dig.

364
00:27:12,446 --> 00:27:15,114
OK. Jeg tror på døden,
ødelæggelse...

365
00:27:15,572 --> 00:27:17,398
kaos, snavs og grådighed.

366
00:27:17,867 --> 00:27:21,399
Slip for lortet, Dan. Kom nu.
Fortæl mig, hvad jeg vil høre.

367
00:27:22,618 --> 00:27:24,195
Du mener det lort
om din mor?

368
00:27:24,662 --> 00:27:27,447
Du ønsker at få
forbandet slået, Danny?

369
00:27:29,079 --> 00:27:32,162
Jeg taler fandme ikke til dig.
Hold kæft.

370
00:27:32,623 --> 00:27:35,243
Hør, du skal lade mig gøre det her
min egen måde, okay?

371
00:27:36,958 --> 00:27:38,369
Jeg tager mig af det.

372
00:27:38,834 --> 00:27:40,377
Hvem hader du, Danny?

373
00:27:40,836 --> 00:27:43,290
Jeg hader nogen
det er ikke hvid protestantisk.

374
00:27:43,753 --> 00:27:44,536
Hvorfor?

375
00:27:45,004 --> 00:27:47,127
De er en byrde for
fremrykning af den hvide race.

376
00:27:47,589 --> 00:27:48,371
Nogle er okay.

377
00:27:48,839 --> 00:27:50,796
Ingen af dem
er det for fanden okay?

378
00:27:51,258 --> 00:27:54,126
De er alle sammen en flok
af fucking freeloaders.

379
00:27:54,593 --> 00:27:56,383
Vi kender dem ikke.
Vi vil ikke kende dem.

380
00:27:56,843 --> 00:27:58,088
De er den skide fjende.

381
00:28:00,679 --> 00:28:01,923
Hvad kan du ikke lide
om dem...

382
00:28:02,387 --> 00:28:04,011
og sig det med
en forbandet overbevisning.

383
00:28:04,472 --> 00:28:07,306
Jeg hader det faktum, at det er fedt
at være sort i disse dage.

384
00:28:07,765 --> 00:28:12,389
Jeg hader denne hiphop-påvirkning
på hvid skide surburbia.

385
00:28:12,852 --> 00:28:14,131
God.

386
00:28:14,602 --> 00:28:18,301
Jeg hader Tabitha Soren og
hendes zionistiske MTV forbandede svin...

387
00:28:18,771 --> 00:28:19,885
fortæller os, at vi skal tage os sammen.

388
00:28:20,355 --> 00:28:23,105
Gem det retoriske lort,
Hillary Rodham Clinton...

389
00:28:23,564 --> 00:28:24,845
fordi det ikke vil
skide ske.

390
00:28:25,315 --> 00:28:27,023
Det er noget af det bedste lort
Jeg har nogensinde hørt.

391
00:28:27,484 --> 00:28:30,648
Jeg har ondt af dig, Danny.

392
00:28:31,111 --> 00:28:32,770
Du tror ikke
noget af det lort, ikke?

393
00:28:33,236 --> 00:28:34,018
Hold kæft.

394
00:28:34,486 --> 00:28:37,569
Nej. Kom ud af huset nu,
dit lort.

395
00:28:38,031 --> 00:28:40,271
Er det nogen måde at tale på
til en gæst, en ven?

396
00:28:40,740 --> 00:28:42,529
Derek hader dig,
og du er ikke klar over det.

397
00:28:42,991 --> 00:28:45,196
Hvordan ved du, hvem jeg hader?

398
00:28:45,659 --> 00:28:48,492
Tilbage fra de døde.
Gud velsigne Jesus Kristus.

399
00:28:48,952 --> 00:28:51,027
Gud, jeg tror du tabte dig.

400
00:28:51,496 --> 00:28:53,286
Jeg kan næsten få mine arme
hele vejen rundt om dig.

401
00:28:53,747 --> 00:28:57,445
Halvtreds forpulede pund, mand.
Se på dette hår. Holy shit.

402
00:28:57,915 --> 00:29:00,405
Jeg sagde til ham, at det skal væk.

403
00:29:00,874 --> 00:29:02,664
Grib din jakke.
Lad os komme ud herfra.

404
00:29:03,126 --> 00:29:06,908
Jeg vil gerne tale med ham.
Et sekund.

405
00:29:07,795 --> 00:29:12,253
Hey, hør. Har du trukket
noget lort i skolen i dag?

406
00:29:12,297 --> 00:29:15,047
- Bare det sædvanlige.
-Den her knægt er fantastisk som fanden.

407
00:29:15,506 --> 00:29:18,376
Afleverede du et papir
på "Mein Kampf"?

408
00:29:19,801 --> 00:29:22,503
- Sweeney har smidt sine bukser.
- Det gjorde han, mand.

409
00:29:22,969 --> 00:29:25,541
Var det din idé eller
satte Cameron dig op til det?

410
00:29:26,012 --> 00:29:28,418
Nej. Jeg troede, det ville være fedt.
Hvordan vidste du det?

411
00:29:28,887 --> 00:29:30,631
Det er lige meget, hvordan jeg vidste det.

412
00:29:31,098 --> 00:29:33,055
Denne knægt er smart som fanden.

413
00:29:33,516 --> 00:29:35,139
Var det Sweeney i telefonen?

414
00:29:35,599 --> 00:29:37,010
Sweeney ringede og fortalte mig det.

415
00:29:37,475 --> 00:29:40,048
Gud, jeg hader
den skide neger, mand.

416
00:29:40,519 --> 00:29:41,846
Han skal have et skide liv.

417
00:29:43,187 --> 00:29:44,385
Sweeney er en god lærer.

418
00:29:44,854 --> 00:29:46,680
Sweeney er en neger
på en powertrip.

419
00:29:47,148 --> 00:29:48,770
Sådan var han
da vi var der...

420
00:29:49,231 --> 00:29:51,271
og sådan er han nu.
Det vil aldrig ændre sig.

421
00:29:51,733 --> 00:29:52,514
Fuck den neger!

422
00:29:52,984 --> 00:29:54,560
-Seth, gå væk.
- Laver du sjov?

423
00:29:55,026 --> 00:29:58,026
Nej. Vent på Dannys værelse.
Jeg vil tale med min bror.

424
00:29:58,486 --> 00:30:01,237
Jeg har været her 15 minutter.
Jeg sulter.

425
00:30:05,614 --> 00:30:08,981
Kom her. Seriøst, se.
Glem dette yahoo.

426
00:30:09,450 --> 00:30:11,904
Han dræber insekter for at leve af.
Sådan vil du ikke være.

427
00:30:12,367 --> 00:30:13,483
Jeg mener det alvorligt. Det er ikke sjovt.

428
00:30:13,952 --> 00:30:15,909
Sweeney er en god lærer.
Du kan lære meget af ham.

429
00:30:16,370 --> 00:30:18,907
Lad være med at kneppe det
med sådan en lille yngel.

430
00:30:19,372 --> 00:30:20,485
Du forstår det ikke.

431
00:30:20,955 --> 00:30:22,663
Du skal se lortet
papir, han får mig til at skrive.

432
00:30:23,123 --> 00:30:25,328
Han fortalte mig alt om det.
Jeg er ligeglad.

433
00:30:25,790 --> 00:30:28,079
Du gør alt, hvad han fortæller dig
at gøre. Jeg mener det.

434
00:30:28,542 --> 00:30:30,166
Jeg vil ikke have, at du får
i problemer i skolen...

435
00:30:30,626 --> 00:30:33,461
prøver at imponere mig,
tager det lort derind.

436
00:30:33,920 --> 00:30:35,199
Forstår du
hvad jeg siger?

437
00:30:35,670 --> 00:30:39,121
Ja, tror jeg, men jeg mener,
Jeg troede du ville blive glad.

438
00:30:39,590 --> 00:30:40,869
Nå, det er jeg ikke.

439
00:30:43,507 --> 00:30:44,705
Lyt til det.

440
00:30:45,968 --> 00:30:48,208
Ja, jeg ved det.
Det er blevet værre.

441
00:30:48,677 --> 00:30:49,756
Du skal ikke bekymre dig om det.

442
00:30:50,219 --> 00:30:52,045
Jeg vil tale med dig
herom senere.

443
00:30:55,055 --> 00:30:56,513
Hun hoster lungerne ud...

444
00:30:56,972 --> 00:30:59,215
og du blæser det her
i hendes ansigt hele dagen.

445
00:30:59,683 --> 00:31:00,513
Jeg lægger den ud.

446
00:31:00,975 --> 00:31:04,473
Hej, kom nu.
Jeg vil gerne tale med dig.

447
00:31:08,728 --> 00:31:11,763
Mor, er du okay?

448
00:31:17,775 --> 00:31:19,018
Læg det ud.

449
00:31:19,485 --> 00:31:22,317
Jeg råbte bare af ham
for at blæse røg i dit ansigt.

450
00:31:22,777 --> 00:31:24,733
Dejlig ting at komme hjem til, hva?

451
00:31:27,446 --> 00:31:28,690
Er du okay?

452
00:31:29,781 --> 00:31:30,979
Er du okay?

453
00:31:36,992 --> 00:31:39,150
Se, du skal tage det roligt.

454
00:31:39,619 --> 00:31:41,076
Du skal hvile dig.

455
00:31:41,536 --> 00:31:43,279
Tag Dannys og mit værelse,
og vi rammer sofaen.

456
00:31:43,745 --> 00:31:46,201
Jeg har ligget på sofaen i evigheder.
Sofaen er fin.

457
00:31:46,664 --> 00:31:48,074
Nej, det er ikke i orden.
Det her er forfærdeligt.

458
00:31:48,539 --> 00:31:52,238
Vi kan ikke leve sådan her.
Vi skal væk herfra.

459
00:31:54,459 --> 00:31:56,202
Må jeg tage med dig?

460
00:31:56,669 --> 00:31:59,419
Ja.
Vi skal alle væk herfra.

461
00:31:59,879 --> 00:32:03,127
-Jeg kunne droppe ud og få et arbejde.
- Absolut ikke.

462
00:32:03,589 --> 00:32:05,544
Du skal afslutte.
Jeg finder ud af noget.

463
00:32:09,133 --> 00:32:13,460
Derek, må vi venligst gå og spise?
Jeg er fandme sulten her.

464
00:32:13,927 --> 00:32:15,634
Gå og vent i stuen.

465
00:32:16,887 --> 00:32:18,677
Jeg vil have ham ud af mit hus.

466
00:32:19,139 --> 00:32:20,680
Jeg ved det. Se.

467
00:32:35,813 --> 00:32:38,350
Han er en idiot.
Han har altid været en idiot.

468
00:32:38,814 --> 00:32:41,220
Han kan ikke lade være.
Jeg skal lave det papir.

469
00:32:41,690 --> 00:32:43,432
Jeg indhenter dig
senere i aften.

470
00:32:43,900 --> 00:32:46,650
Ikke hos Cameron. Jeg har brug for dig
at holde sig væk derfra.

471
00:32:47,110 --> 00:32:50,274
- Vi skulle hænge.
-Jeg forklarer det senere.

472
00:32:50,737 --> 00:32:52,480
Du skal bare holde dig væk
fra festen, okay?

473
00:32:52,947 --> 00:32:53,977
Uanset hvad.

474
00:32:54,446 --> 00:32:57,400
Lov mig at du bliver væk
fra den fest i aften.

475
00:32:57,866 --> 00:33:00,153
Jeg er fandme ikke 14 længere,
okay?

476
00:33:01,408 --> 00:33:02,606
Uanset hvad.

477
00:33:04,619 --> 00:33:05,781
Gud!

478
00:33:11,747 --> 00:33:13,537
Kom så, lad os gå.

479
00:33:15,123 --> 00:33:16,036
Hvor er du parkeret?

480
00:33:16,499 --> 00:33:17,697
Ude bagved.

481
00:34:26,617 --> 00:34:28,109
Ja, det er hele bunken.

482
00:34:28,575 --> 00:34:32,239
Det tog ikke lang tid for Derek
at skabe sig et navn...

483
00:34:32,704 --> 00:34:34,445
og Cameron vidste det
lige hvordan man bruger det.

484
00:34:34,912 --> 00:34:35,907
Vil du ikke blive ved?

485
00:34:36,372 --> 00:34:39,988
Du ved, jeg ville elske at
men jeg skal passe på.

486
00:34:40,457 --> 00:34:42,032
Ja, jeg ved det.

487
00:34:43,125 --> 00:34:44,915
Vi ses tilbage i huset.

488
00:34:46,169 --> 00:34:47,199
Held og lykke.

489
00:34:47,668 --> 00:34:51,249
Han sendte Derek til børnene,
til de frustrerede...

490
00:34:51,713 --> 00:34:53,087
dem, der var syge
at få deres røv sparket...

491
00:34:53,547 --> 00:34:55,585
af sorte og mexicanske bander.

492
00:34:56,048 --> 00:34:58,502
"Vær ikke bare noget punk.
Vær en del af noget."

493
00:34:58,967 --> 00:35:01,372
Okay, lad os gå.
Træk det sammen.

494
00:35:01,841 --> 00:35:03,086
Og alle spiste det op.

495
00:35:03,551 --> 00:35:05,958
De gjorde hvad som helst Derek
fortalte dem at.

496
00:35:06,761 --> 00:35:09,334
Lad os gå. Vi er her ikke
for fanden at socialisere.

497
00:35:11,180 --> 00:35:11,962
Hold nu kæft.

498
00:35:12,432 --> 00:35:13,213
Ja, mand.

499
00:35:13,682 --> 00:35:14,961
Vil du have en lille toke?

500
00:35:16,557 --> 00:35:17,423
Gå videre.

501
00:35:17,892 --> 00:35:20,179
- Curtis, hvad er det?
-Kom nu, Derek.

502
00:35:20,643 --> 00:35:22,800
Ukrudt er for negre.
Læg det væk med det samme.

503
00:35:23,269 --> 00:35:24,052
Jesus forbandet Kristus.

504
00:35:24,520 --> 00:35:26,014
Hav lidt selvrespekt.

505
00:35:27,605 --> 00:35:31,471
Okay, hør efter.
Vi er nødt til at åbne vores øjne.

506
00:35:32,775 --> 00:35:34,979
Der er over to mio
illegale immigranter...

507
00:35:35,442 --> 00:35:37,848
sengetøj ned
i denne tilstand i aften.

508
00:35:39,445 --> 00:35:42,479
Denne stat brugte tre
milliarder dollar sidste år...

509
00:35:42,946 --> 00:35:45,815
på tjenester til disse mennesker
som ikke havde ret til at være her.

510
00:35:46,280 --> 00:35:47,443
Tre milliarder dollars.

511
00:35:47,906 --> 00:35:52,117
400 millioner dollars bare for at låse inde
illegale immigrantkriminelle...

512
00:35:52,576 --> 00:35:55,859
som kun kom ind i dette land
fordi INS besluttede...

513
00:35:56,327 --> 00:36:00,322
det er ikke besværet værd
at screene for dømte forbrydere.

514
00:36:02,372 --> 00:36:04,695
Vores regering
giver ikke noget.

515
00:36:06,416 --> 00:36:10,197
Vores grænsepolitik er en joke,
så er nogen overrasket...

516
00:36:10,668 --> 00:36:12,576
det syd for grænsen
griner de af os?

517
00:36:13,044 --> 00:36:14,952
Griner du af vores love?

518
00:36:15,420 --> 00:36:16,664
Hver nat, tusinder
af disse parasitter...

519
00:36:17,129 --> 00:36:19,584
strømme over grænsen som
en eller anden piñata eksploderede.

520
00:36:20,047 --> 00:36:23,212
Lad være med at grine.
Der er ikke noget sjovt her.

521
00:36:23,674 --> 00:36:25,334
Det her handler om dit liv
og min.

522
00:36:25,801 --> 00:36:28,918
Det handler om anstændigt,
hårdtarbejdende amerikanere...

523
00:36:29,385 --> 00:36:30,796
falder gennem sprækkerne
og hente skaftet...

524
00:36:31,261 --> 00:36:34,129
fordi deres regering
bekymrer sig mere om rettighederne...

525
00:36:34,595 --> 00:36:36,551
af en flok mennesker
som ikke engang er borgere.

526
00:36:37,015 --> 00:36:38,591
På Frihedsgudinden
det siger...

527
00:36:39,057 --> 00:36:41,297
"Giv mig din trætte,
du er sulten, dine fattige."

528
00:36:41,766 --> 00:36:44,137
Nå, det er amerikanere, der er
træt og sulten og fattig.

529
00:36:44,601 --> 00:36:46,178
Indtil du tager dig af det...

530
00:36:46,644 --> 00:36:49,559
luk den skide bog,
fordi vi taber.

531
00:36:50,729 --> 00:36:53,847
Vi mister vores ret
at forfølge vores skæbne.

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,230
Så vi mister vores frihed
en flok skide udlændinge...

533
00:36:57,691 --> 00:36:59,433
kan komme herind
og udnytte vores land.

534
00:36:59,900 --> 00:37:02,686
Og det her er ikke noget
det foregår langt væk.

535
00:37:03,151 --> 00:37:05,819
Det her sker ikke steder
vi kan ikke gøre noget ved det.

536
00:37:06,279 --> 00:37:08,151
Det sker her.
Lige i vores nabolag.

537
00:37:08,613 --> 00:37:10,320
Lige i den bygning
bag dig.

538
00:37:10,780 --> 00:37:13,898
Archie Miller drev den købmand
butik siden vi var børn her.

539
00:37:14,364 --> 00:37:16,772
Dave arbejdede der.
Mike arbejdede der.

540
00:37:17,242 --> 00:37:19,033
Han gik under, og nu
en eller anden koreaner ejer det...

541
00:37:19,493 --> 00:37:21,697
hvem fyrede disse fyre
og laver et drab...

542
00:37:22,161 --> 00:37:25,113
fordi han ansatte
40 fucking border jumpere.

543
00:37:25,579 --> 00:37:26,492
Jeg ser det her lort foregå...

544
00:37:26,955 --> 00:37:28,496
og jeg ser ingen
gør noget ved det...

545
00:37:28,956 --> 00:37:30,782
og det pisser mig af.

546
00:37:33,041 --> 00:37:34,913
Så se dig omkring.

547
00:37:36,293 --> 00:37:37,074
Det er det ikke
vores forbandede kvarter.

548
00:37:37,544 --> 00:37:39,701
Det er en slagmark.
Vi er på en slagmark i aften.

549
00:37:40,169 --> 00:37:41,413
Tag en beslutning.

550
00:37:41,878 --> 00:37:44,036
Skal vi stå
på sidelinjen?

551
00:37:44,505 --> 00:37:47,291
Stille stående der
mens vores land bliver voldtaget?

552
00:37:48,339 --> 00:37:51,126
Skal vi ante op
og gøre noget ved det?

553
00:37:52,551 --> 00:37:54,009
Du har forbandet ret.

554
00:38:06,599 --> 00:38:08,923
Kom her!
Ved du ikke det er ulovligt...

555
00:38:09,391 --> 00:38:11,929
at ansætte forbandede border jumpere,
napper du en skide?

556
00:38:19,647 --> 00:38:20,761
Hej, skat.

557
00:38:21,230 --> 00:38:23,103
Nej. Du har ikke brug for dette.
Vi vil ikke såre dig.

558
00:38:23,566 --> 00:38:24,975
Vær venlig! Ingen!

559
00:38:27,942 --> 00:38:29,222
Din fucking spic!

560
00:38:32,153 --> 00:38:34,310
-Ingen! Behage!
-Den tæve fortjener det.

561
00:38:34,779 --> 00:38:38,693
Denne tæve stinker. Dufter af
fish and chips og guacamole.

562
00:38:39,157 --> 00:38:40,401
Her går vi.

563
00:38:51,454 --> 00:38:53,280
For fanden!

564
00:38:57,374 --> 00:38:58,951
Få fanden væk fra mig,
fanden!

565
00:39:06,503 --> 00:39:07,877
Viva la Mexico!

566
00:39:12,715 --> 00:39:14,670
Hav en forbandet bønne,
din fucking beaner!

567
00:39:22,511 --> 00:39:25,216
Få noget af det derinde.
Smid den på.

568
00:39:25,680 --> 00:39:27,137
Det er en flot farve på dig.

569
00:39:27,597 --> 00:39:29,090
Nu kan du få
en hvid kvindes job.

570
00:39:29,555 --> 00:39:31,180
Lidt bedre
end denne, hva'?

571
00:39:31,641 --> 00:39:32,885
Ja, hvid.

572
00:39:33,349 --> 00:39:35,140
Så rykker du op
i verden.

573
00:39:36,810 --> 00:39:38,089
Røvhul!

574
00:39:40,061 --> 00:39:40,842
Lad os gå!

575
00:39:41,311 --> 00:39:42,390
Alle ud!

576
00:39:42,854 --> 00:39:44,395
Nu! Nu!

577
00:39:47,397 --> 00:39:48,808
Okay, lad os gå!

578
00:39:49,274 --> 00:39:50,270
Kom nu!

579
00:39:50,733 --> 00:39:52,357
Kom så, lad os gå.

580
00:39:57,403 --> 00:40:00,734
Intet grønt kort, intet arbejde.
Comprende?

581
00:40:03,281 --> 00:40:04,063
Kom nu!

582
00:40:04,531 --> 00:40:06,440
Vi går for fanden! Kom nu!

583
00:40:32,628 --> 00:40:36,162
Far var væk, men ting
var næsten normale igen.

584
00:40:36,631 --> 00:40:37,875
Derek havde et godt job.

585
00:40:38,340 --> 00:40:39,798
Mor var i gang
at leve lidt.

586
00:40:40,257 --> 00:40:43,956
Alle havde det så godt,
vi så det bare ikke komme.

587
00:40:44,426 --> 00:40:45,885
Måske skulle vi have gjort det.

588
00:40:46,927 --> 00:40:48,088
Ironien er
at de fleste butikker...

589
00:40:48,553 --> 00:40:50,841
ødelagt under urolighederne
var ejet af sorte mennesker.

590
00:40:51,304 --> 00:40:54,007
Det er dog dumt.
Hvorfor smide dit nabolag?

591
00:40:54,472 --> 00:40:57,009
Nå, det er min pointe.
Det er en irrationel handling.

592
00:40:57,474 --> 00:40:59,015
Det er ligesom et udtryk
af raseri...

593
00:40:59,475 --> 00:41:03,056
af mennesker, der føler sig tilsidesat
og afvist af systemet.

594
00:41:03,519 --> 00:41:08,758
Det er ligesom vi havde i Watts
eller optøjerne i Chicago i '68.

595
00:41:09,229 --> 00:41:10,261
Det køber jeg ikke.

596
00:41:10,730 --> 00:41:12,888
At kalde et optøj for irrationelt
udtryk for raseri.

597
00:41:13,357 --> 00:41:15,763
Det er sådan en politimand.
Det er opportunisme, når det er værst.

598
00:41:16,233 --> 00:41:17,892
Det er folk, der griber
enhver undskyldning de kan finde...

599
00:41:18,360 --> 00:41:19,900
at gå og plyndre en butik,
intet mere.

600
00:41:20,360 --> 00:41:22,102
Det faktum, at disse mennesker
flået butikkerne...

601
00:41:22,570 --> 00:41:24,146
i deres egne lokalsamfund,
alt det afspejler...

602
00:41:24,612 --> 00:41:27,066
er, at de ikke har nogen respekt
overhovedet for loven...

603
00:41:27,530 --> 00:41:29,902
og bestemt intet koncept
af fællesskabet...

604
00:41:30,365 --> 00:41:31,480
eller borgerligt ansvar.

605
00:41:31,949 --> 00:41:32,779
Vent nu et øjeblik.

606
00:41:33,241 --> 00:41:35,198
Hvide mennesker begår forbrydelser
også mod hvide mennesker.

607
00:41:35,659 --> 00:41:38,825
Ja, men de er ikke på vej
hinanden i rekordmange.

608
00:41:39,286 --> 00:41:40,827
Se statistikken,
for Kristi skyld.

609
00:41:41,286 --> 00:41:42,910
En ud af tre
sorte mænd...

610
00:41:43,372 --> 00:41:45,281
er i en eller anden fase
af kriminalforsorgen.

611
00:41:45,748 --> 00:41:46,826
Er det en tilfældighed...

612
00:41:47,289 --> 00:41:49,495
eller har disse mennesker
et racemæssigt engagement i kriminalitet?

613
00:41:49,958 --> 00:41:51,915
Ikke kun det.
De er stolte af det.

614
00:41:52,376 --> 00:41:53,750
Måske siger det noget
om fordomme...

615
00:41:54,209 --> 00:41:55,158
i retssystemet.

616
00:41:55,627 --> 00:41:57,536
Hvis du vil snakke
om kriminalstatistik...

617
00:41:58,004 --> 00:42:00,919
tage et kig på det sociale
uligheder, der skaber dem.

618
00:42:01,380 --> 00:42:03,123
Det er præcis, hvad jeg hader.

619
00:42:03,590 --> 00:42:06,257
Du tager én ting
og kalder det noget andet...

620
00:42:06,716 --> 00:42:08,791
og bare lindre
ansvaret...

621
00:42:09,258 --> 00:42:10,290
disse mennesker har
for deres egne handlinger.

622
00:42:10,760 --> 00:42:13,842
Det er som at sige,
det er ikke et optøj, det er raseri.

623
00:42:14,302 --> 00:42:17,302
Det er ikke kriminalitet, det er fattigdom.
Det er bare noget sludder.

624
00:42:17,762 --> 00:42:19,257
Det er præcis, hvad der skete
i denne retssag...

625
00:42:19,722 --> 00:42:21,001
fordi medierne
fordrejet tingene...

626
00:42:21,473 --> 00:42:23,631
så folk blev fokuserede
på disse betjente...

627
00:42:24,099 --> 00:42:25,262
og om de var det eller ej
bliver dømt...

628
00:42:25,725 --> 00:42:28,297
og om Rodney King's
borgerrettigheder var blevet krænket.

629
00:42:28,768 --> 00:42:30,641
Alle mistede synet
af gamle Rodney King selv.

630
00:42:31,103 --> 00:42:33,722
Fyren er en flerfoldig forbryder
efter eget udsagn.

631
00:42:34,188 --> 00:42:35,597
Han er høj som en drage...

632
00:42:36,064 --> 00:42:38,270
kører 120 km i timen
ned ad motorvejen.

633
00:42:38,732 --> 00:42:40,309
Han bliver trukket over
af en flok betjente...

634
00:42:40,774 --> 00:42:41,853
og han angriber dem.

635
00:42:42,316 --> 00:42:43,099
Han angreb politibetjente.

636
00:42:43,567 --> 00:42:44,730
Det er bundlinjen,
og han gik.

637
00:42:45,194 --> 00:42:46,936
Og der er noget yahoo der
med et videokamera...

638
00:42:47,402 --> 00:42:48,433
hvem tændte den
halvvejs...

639
00:42:48,904 --> 00:42:50,859
så alt vi ser
slår de ham.

640
00:42:51,322 --> 00:42:54,485
Du har Powell og Koon
knækker ham med køller...

641
00:42:54,948 --> 00:42:56,821
og Briseno sparker ham
bagerst i kraniet...

642
00:42:57,283 --> 00:42:58,148
så det ser alvorligt ud, ved du det?

643
00:42:58,617 --> 00:42:59,565
Folk går,
"Åh, denne stakkels fyr."

644
00:43:00,033 --> 00:43:01,575
Denne stakkels fyr
der angreb fire betjente...

645
00:43:02,034 --> 00:43:03,493
og de betjente
ender på stativet...

646
00:43:03,952 --> 00:43:08,030
forsvare sig selv for at bruge
standard lærebogsprocedurer.

647
00:43:08,497 --> 00:43:10,204
Jeg tror ikke på båndene
viste det overhovedet.

648
00:43:10,664 --> 00:43:13,368
Det troede du ikke?
Og du er en autoritet?

649
00:43:13,832 --> 00:43:16,119
Murray, hvad synes du?

650
00:43:17,876 --> 00:43:21,291
Jeg troede, at politiet brugte det
deres klubber ret overdrevent.

651
00:43:21,753 --> 00:43:22,951
Hvem er du
at sige, hvad der er overdrevet?

652
00:43:23,420 --> 00:43:24,831
Det tror jeg, det var
helt passende.

653
00:43:25,296 --> 00:43:27,965
De er i en bedre position
at foretage det opkald, end du er.

654
00:43:28,423 --> 00:43:31,754
Vi, som samfund, giver betjente
en vis mængde autoritet...

655
00:43:32,217 --> 00:43:33,792
at foretage disse opkald,
fordi vi anerkender...

656
00:43:34,258 --> 00:43:36,084
at deres job er svært
og farligt.

657
00:43:36,552 --> 00:43:39,918
Det er de færreste, der respekterer
og respektere den myndighed.

658
00:43:40,386 --> 00:43:42,877
Se hvem der taler om
respekt - hr. Junior KKK.

659
00:43:43,347 --> 00:43:44,591
Hvad?

660
00:43:46,307 --> 00:43:48,133
Vil du på college?
Lær at lytte.

661
00:43:48,599 --> 00:43:51,552
Jeg sagde ikke, at jeg respekterede lovene.
Jeg anerkender en politimands autoritet.

662
00:43:52,017 --> 00:43:55,052
Jeg respekterer ikke love, der tillader det
Rodney King tilbage på gaden.

663
00:43:55,519 --> 00:43:58,436
For det andet er jeg ikke medlem
af en lav husleje...

664
00:43:58,896 --> 00:44:02,725
uorganiseret flok rødhalse
som den forbandede KKK. Behage.

665
00:44:03,190 --> 00:44:05,477
Så tag dit hoved
ud af din røv.

666
00:44:05,941 --> 00:44:07,268
Du er kommet væk fra sagen.

667
00:44:07,733 --> 00:44:09,772
Jeg havde en pointe.
Det var ikke engang meningen.

668
00:44:10,235 --> 00:44:11,728
Har du en?
Hvad er din pointe?

669
00:44:12,194 --> 00:44:13,735
Okay, tænk over det her.

670
00:44:14,194 --> 00:44:16,152
Hvis Danny gik
på den anden side af gaden den aften...

671
00:44:16,613 --> 00:44:17,442
og Rodney King
pløjede ind i ham--

672
00:44:17,906 --> 00:44:19,980
Kan vi slippe
denne Rodney King-ting?

673
00:44:29,787 --> 00:44:31,244
Hvem vil have en dessert?

674
00:44:33,287 --> 00:44:34,069
Vi har en diskussion.

675
00:44:34,538 --> 00:44:36,246
Vi har
en god diskussion, ikke?

676
00:44:36,706 --> 00:44:37,820
Hvis Rodney King
havde kørt med...

677
00:44:38,291 --> 00:44:39,831
hoppede op på PCP
og havde dræbt Danny...

678
00:44:40,290 --> 00:44:41,287
du ville synge
en anden melodi--

679
00:44:41,750 --> 00:44:44,287
Jeg så ham ikke slå nogen,
og det gjorde du heller ikke.

680
00:44:44,752 --> 00:44:46,873
Han skete ikke
at dræbe nogen, gudskelov.

681
00:44:47,336 --> 00:44:49,909
Hold det nede, okay?
Ally sover.

682
00:44:52,839 --> 00:44:55,957
Hvis den skide abe
havde kørt et barn over...

683
00:44:56,424 --> 00:44:59,293
alle ville have
en meget anden mening.

684
00:44:59,759 --> 00:45:02,627
De ville være fokuseret på Rodney King
og ikke på disse betjente.

685
00:45:03,094 --> 00:45:04,719
Men i stedet
han angreb lige et par betjente...

686
00:45:05,179 --> 00:45:06,423
så pludselig,
det er Hands Across America...

687
00:45:06,887 --> 00:45:08,464
for denne skide total
en kælling.

688
00:45:08,930 --> 00:45:09,878
Det blæser mit sind.

689
00:45:10,347 --> 00:45:12,753
Vi er så hængt op på denne opfattelse
at vi har en forpligtelse...

690
00:45:13,224 --> 00:45:14,883
at hjælpe
denne kæmpende sorte mand.

691
00:45:15,349 --> 00:45:17,222
Slip ham noget slap
indtil han kan overvinde...

692
00:45:17,685 --> 00:45:18,680
disse historiske uretfærdigheder.

693
00:45:19,143 --> 00:45:21,100
Det er lort. Det her
fastholder det bare...

694
00:45:21,561 --> 00:45:22,759
alt det her liberale nonsens.

695
00:45:23,229 --> 00:45:24,142
Alle kigger
omvendt...

696
00:45:24,605 --> 00:45:26,180
mens vores land rådner
indefra og ud.

697
00:45:26,647 --> 00:45:29,812
Jeg mener, Kristus, Lincoln befriet
slaverne for 130 år siden.

698
00:45:30,274 --> 00:45:31,898
Hvor lang tid tager det
for at få dig til at handle?

699
00:45:32,358 --> 00:45:35,974
Jøder er blevet forfulgt
i over 5.000 år.

700
00:45:36,444 --> 00:45:38,435
Siger du det er forkert
at føle sig følsom...

701
00:45:38,903 --> 00:45:39,684
om antisemitisme?

702
00:45:40,153 --> 00:45:41,102
Åh, glem det.

703
00:45:41,570 --> 00:45:44,239
Jeg er med dig. Jeg er med dig
hele vejen, skat.

704
00:45:44,698 --> 00:45:46,025
Jeg er så træt af
disse liberale hyklere.

705
00:45:46,489 --> 00:45:48,067
Her går vi igen.
Jeg elsker denne del.

706
00:45:48,532 --> 00:45:49,315
Det her er fantastisk.

707
00:45:49,784 --> 00:45:51,277
Se hvordan de syndebuk
Chief Gates.

708
00:45:51,743 --> 00:45:53,864
Tror de ville være faldet
så hårdt for Willie Williams?

709
00:45:54,327 --> 00:45:57,361
Ingen måde. Det videobånd var
et set-up til at slippe af med Gates.

710
00:45:57,830 --> 00:46:00,781
-Kan jeg undskyldes?
-Ingen. Afbryd ikke.

711
00:46:01,247 --> 00:46:03,156
Undskyld mig. Jeg talte.
Jeg lyttede til dig.

712
00:46:03,623 --> 00:46:06,741
-Hvem tror du, du er?
- Hun gør en pointe.

713
00:46:07,207 --> 00:46:09,116
Davina, sæt dig ned.

714
00:46:09,584 --> 00:46:12,501
Vær stille! Hold kæft! Sæt dig ned!

715
00:46:12,961 --> 00:46:15,710
- Derek, rolig.
- Sig ikke, at han skal holde kæft!

716
00:46:16,172 --> 00:46:18,791
Sæt dig ned. Nej.
Sæt dig ned. Hold din mund.

717
00:46:19,256 --> 00:46:21,378
Flytte! For fanden! Flytte!

718
00:46:21,840 --> 00:46:23,748
Hold din mund og giv
min kæreste respekt.

719
00:46:24,218 --> 00:46:26,089
Derek, hvad er du
forsøger at bevise?

720
00:46:26,551 --> 00:46:27,713
Murray, hold dig væk fra det!

721
00:46:28,177 --> 00:46:29,919
Hvor tror du, du skal hen?

722
00:46:30,386 --> 00:46:32,758
Derek, lad hende gå!

723
00:46:33,221 --> 00:46:36,387
Du skal lære
nogle skide manerer, Davina!

724
00:46:36,848 --> 00:46:38,638
Hold din skide mund!

725
00:46:39,099 --> 00:46:40,296
Stop!

726
00:46:41,558 --> 00:46:42,803
Hun kan ikke trække vejret!

727
00:46:44,769 --> 00:46:45,550
Lad hende gå!

728
00:46:46,019 --> 00:46:47,927
Vil du undskylde?

729
00:46:49,937 --> 00:46:53,138
Du er et skide røvhul.
Jeg hader dig!

730
00:47:03,069 --> 00:47:04,776
Hvad laver du?
Dette er din familie.

731
00:47:05,236 --> 00:47:06,694
Højre.
Min familie, så ved du hvad?

732
00:47:07,153 --> 00:47:10,189
Jeg er ligeglad med dig
eller hvad du synes.

733
00:47:10,656 --> 00:47:11,983
Du er ikke en del af det.

734
00:47:12,449 --> 00:47:14,523
- Det har ikke noget med det at gøre.
- Det gør den ikke?

735
00:47:14,992 --> 00:47:16,366
Du tror ikke
Jeg kan se, hvad du laver?

736
00:47:16,826 --> 00:47:17,857
tror du
Jeg sidder her og smiler...

737
00:47:18,327 --> 00:47:20,530
mens nogle skide kike
prøver at kneppe min mor?

738
00:47:20,995 --> 00:47:23,484
Det kommer aldrig til at ske.
Glem det for fanden.

739
00:47:23,954 --> 00:47:25,329
Ikke mens jeg er i denne familie.

740
00:47:25,788 --> 00:47:27,411
Jeg vil fandme skære
din Shylock-næse af...

741
00:47:27,872 --> 00:47:30,161
og stik den op i din røv
før jeg lader det ske.

742
00:47:30,624 --> 00:47:32,781
Kommer herind og forgifter
min families middag...

743
00:47:33,250 --> 00:47:36,334
med din jødiske,
nigger-elskende, hippie-bullshit.

744
00:47:39,962 --> 00:47:42,499
Fuck dig. Fuck dig.

745
00:47:42,964 --> 00:47:44,292
Ja, gå ud.

746
00:47:44,756 --> 00:47:46,747
Røvhul. For fanden
cabala-læsende skide.

747
00:47:47,215 --> 00:47:48,838
Kom ud af mit hus.

748
00:47:53,885 --> 00:47:56,043
Ser du det her?
Det betyder ikke velkommen.

749
00:48:08,768 --> 00:48:09,549
Hvad gjorde jeg?

750
00:48:10,019 --> 00:48:11,512
Du afskyr mig.

751
00:48:11,977 --> 00:48:14,135
Bring ham til vores bord, priming
dit hår og din kjole.

752
00:48:14,604 --> 00:48:16,477
Hvad gjorde jeg?

753
00:48:16,938 --> 00:48:18,432
I er alle tudede.

754
00:48:18,897 --> 00:48:20,094
Hvordan kunne du bringe ham
til min fars bord?

755
00:48:20,564 --> 00:48:23,399
Hvordan kunne du gå fra far
til det? skammer du dig ikke?

756
00:48:23,858 --> 00:48:27,106
Jeg skammer mig over, at du
kom ud af min krop!

757
00:48:30,654 --> 00:48:33,486
Løb til dit skide kike!
Løb til ham!

758
00:48:39,615 --> 00:48:42,532
Det er okay.
Jeg er stolt af dig, skat.

759
00:48:49,246 --> 00:48:52,908
Jeg er så ked af det, Doris.
Det er jeg virkelig.

760
00:49:01,043 --> 00:49:01,824
Han er væk.

761
00:49:02,294 --> 00:49:06,620
Han er bare en dreng
uden en far.

762
00:49:07,087 --> 00:49:10,870
Doris, du kender ikke verden
dine børn bor i.

763
00:49:20,761 --> 00:49:22,302
Farvel.

764
00:50:07,784 --> 00:50:09,278
Hej, er du okay?

765
00:50:12,119 --> 00:50:14,656
- Tag det her, din skide pik!
-Ingen. Kom her.

766
00:50:15,120 --> 00:50:16,199
- Fuck dig!
- Rolig.

767
00:50:16,664 --> 00:50:17,612
- Slip mig!
- Rolig.

768
00:50:18,081 --> 00:50:18,862
Lad mig gå, for helvede!

769
00:50:19,331 --> 00:50:21,453
- Fuck dig!
- Jeg er ked af det.

770
00:50:23,000 --> 00:50:25,039
Jeg ville aldrig såre dig.
Det ved du.

771
00:50:25,501 --> 00:50:28,619
Jeg skruede op. Jeg mistede kontrollen.
Det er ikke dig.

772
00:50:29,086 --> 00:50:31,837
Jeg er ked af det.
Jeg ville aldrig skade jer.

773
00:50:32,296 --> 00:50:34,667
Det ved du.
Jeg ville gøre alt for dig.

774
00:50:35,130 --> 00:50:35,912
Jeg tror dig ikke.

775
00:50:36,381 --> 00:50:38,705
Jeg stoler på dig, Derek.

776
00:50:50,013 --> 00:50:52,633
Hvad laver du ud af sengen?
Vil du flyve?

777
00:50:53,097 --> 00:50:56,014
- Ja.
- Skal til start.

778
00:51:02,311 --> 00:51:03,770
Åh nej, styr ikke ned.

779
00:51:05,020 --> 00:51:08,470
Gå hellere til mor.
Hun er en skør flyver.

780
00:51:08,939 --> 00:51:11,891
Kys mor. Åh, ja.

781
00:51:20,444 --> 00:51:23,360
-Du har det ikke for varmt.
-Ingen. Det er mit bryst.

782
00:51:23,822 --> 00:51:25,859
- Hvad har du gang i?
-Jeg tænker bare.

783
00:51:26,322 --> 00:51:28,443
Ja? Det er der meget af
går rundt.

784
00:51:28,907 --> 00:51:31,313
Jeg ved det ikke engang
hvordan vi kom her nogle gange.

785
00:51:31,784 --> 00:51:34,107
Jeg føler bare, at jeg svigtede dig
Jeg vidste ikke, hvornår det skete.

786
00:51:34,576 --> 00:51:36,154
Mor, det er okay.

787
00:51:40,120 --> 00:51:41,698
Det er koldt herinde.
Ikke underligt, at du er syg.

788
00:51:42,164 --> 00:51:44,488
Man bliver ikke syg af kulde.
Du bliver syg af bakterier.

789
00:51:44,956 --> 00:51:47,624
Nej. Du bliver syg af at ryge.

790
00:51:48,917 --> 00:51:52,330
Du burde holde op.
Det er ikke godt for dig.

791
00:51:58,005 --> 00:51:59,627
Hvad ser du på mig
sådan for?

792
00:52:00,088 --> 00:52:02,958
Hvornår vil du lade
vokser det smukke hår ud igen?

793
00:52:04,800 --> 00:52:06,790
Den dag du holder op med at ryge.

794
00:52:09,885 --> 00:52:10,965
Del.

795
00:52:11,428 --> 00:52:15,673
Jeg må hellere få Ally i seng.
Siger du godnat til mor?

796
00:52:16,138 --> 00:52:17,881
Så skal du i seng.
Kom nu.

797
00:52:18,348 --> 00:52:20,919
-Godnat, mor.
- Godnat, skat.

798
00:52:55,114 --> 00:52:58,317
Jeg går tilbage til den nat
igen og igen i mit sind.

799
00:52:58,783 --> 00:53:00,527
Jeg prøver at forhindre det i at ske.

800
00:53:00,993 --> 00:53:02,535
Jeg vil have dig ud af dette hus.

801
00:53:02,995 --> 00:53:04,902
Det er fint.
Jeg er væk i morgen.

802
00:53:06,370 --> 00:53:07,699
Han kan flytte ind hos mig.

803
00:53:08,956 --> 00:53:10,865
I mit sind forestiller jeg mig
hvad ville der være sket...

804
00:53:11,332 --> 00:53:14,781
hvis jeg ikke var gået til det værelse
og fortalte ham.

805
00:53:16,042 --> 00:53:17,240
Kom ned!

806
00:53:18,669 --> 00:53:19,865
Nej, Derek!

807
00:53:21,586 --> 00:53:23,874
Hjælp, mor!

808
00:53:37,887 --> 00:53:40,802
Nigger, du har lige kneppet
med den forkerte tyr. Kom her!

809
00:53:41,263 --> 00:53:42,045
For fanden!

810
00:53:42,514 --> 00:53:45,548
Skulle have lært din plads på
den forbandede basketballbane...

811
00:53:46,015 --> 00:53:47,639
men dine skide aber
få aldrig beskeden!

812
00:53:49,225 --> 00:53:51,264
Min far gav mig den lastbil,
din skide!

813
00:53:51,726 --> 00:53:54,891
Skyder du nogensinde på brandmænd?
Skyder du på min familie?

814
00:53:55,354 --> 00:53:57,392
Jeg vil lære dig en rigtig
lektion nu, forbandet.

815
00:53:57,855 --> 00:53:59,264
Sæt din skide mund
på kantstenen.

816
00:53:59,730 --> 00:54:00,512
Hold da op, mand.

817
00:54:00,981 --> 00:54:03,934
Sæt den på kantstenen lige nu!

818
00:54:07,276 --> 00:54:08,057
Det er det.

819
00:54:08,526 --> 00:54:10,186
Derek, nej!

820
00:54:14,737 --> 00:54:16,231
Sig nu godnat.

821
00:54:28,995 --> 00:54:30,193
Fuck.

822
00:54:36,206 --> 00:54:39,324
Drop dit våben!
Læg dit våben på jorden!

823
00:54:39,790 --> 00:54:41,333
Ræk hænderne op!

824
00:54:41,793 --> 00:54:45,160
Jeg sagde, løft hænderne op!
Vend nu om!

825
00:54:54,340 --> 00:54:56,913
Læg hænderne bag hovedet!

826
00:55:00,593 --> 00:55:02,668
Gå ned på knæ
lige nu!

827
00:56:00,248 --> 00:56:04,114
Det er i orden.

828
00:56:06,083 --> 00:56:07,281
Lad os gå.

829
00:56:09,210 --> 00:56:11,961
-Kom nu.
-Ingen.

830
00:56:19,506 --> 00:56:20,586
Vil hun ikke åbne døren?

831
00:56:21,049 --> 00:56:23,374
Nogen lige der
kigger på os. Hej?

832
00:56:23,842 --> 00:56:25,300
Danny, det er til dig.

833
00:56:26,384 --> 00:56:28,176
Vær lige der.

834
00:56:41,392 --> 00:56:43,965
Åbn døren, Danny.
Det er fandme koldt!

835
00:56:44,436 --> 00:56:45,976
Danny, jeg bliver syg!

836
00:56:46,687 --> 00:56:49,639
Kom så, Danny!

837
00:57:19,994 --> 00:57:21,405
Jeg tager nogle øl.

838
00:57:34,543 --> 00:57:36,286
Hej, sikke en fest, fatso?

839
00:57:36,753 --> 00:57:40,085
Jeg er ikke tyk, røvhul!
Jeg er husky!

840
00:57:40,546 --> 00:57:42,123
Hvad fanden sker der, Seth?

841
00:57:42,589 --> 00:57:44,213
Drik op, Danny,
før din bror ser dig.

842
00:57:44,673 --> 00:57:45,586
For helvede, han er her!

843
00:57:46,049 --> 00:57:48,835
Ja, han er skide her.
Gå hen og giv dig respekt.

844
00:57:49,301 --> 00:57:50,499
Fuck dig, Seth!

845
00:57:52,885 --> 00:57:55,043
Lad os tale med Cameron, Danny.

846
00:57:55,512 --> 00:57:56,887
-Far Vinyard?
- Hvordan går det?

847
00:57:57,346 --> 00:57:59,633
Jeg er Jason, det er Chris.
Vi er venner med din bror.

848
00:58:00,098 --> 00:58:02,847
Du er en forbandet gud, mand!

849
00:58:21,024 --> 00:58:22,482
Jeg troede, du vendte dig
det papir ind.

850
00:58:22,942 --> 00:58:25,266
Det gjorde jeg. Nu for fanden Murray
vendte mig ind...

851
00:58:25,735 --> 00:58:28,984
så Sweeney laver mig
skriv en anden.

852
00:58:30,738 --> 00:58:33,440
Gode ​​gamle Sweeney.
Han stopper aldrig med at prøve.

853
00:58:33,906 --> 00:58:36,442
Han er en af dem
"stolt over at være neger" mennesker.

854
00:58:36,908 --> 00:58:37,986
Jeg hader de fyre.

855
00:58:38,449 --> 00:58:41,235
Vent et øjeblik, Danny.
Han er ikke stolt.

856
00:58:41,702 --> 00:58:46,610
Nej. Han er en manipulerende,
selvretfærdige onkel Tom.

857
00:58:47,079 --> 00:58:49,913
Han får dig til at føle dig skyldig
om at skrive om Adolf Hitler.

858
00:58:50,373 --> 00:58:55,162
Nogle nigger, nogle spic skriver
om Martin Luther King...

859
00:58:58,351 --> 00:59:02,298
eller forbandet Cesar commie Chavez
får et klap på hovedet.

860
00:59:02,769 --> 00:59:04,513
Ja.

861
00:59:04,979 --> 00:59:08,145
Du kan se hykleriet
i det, kan du ikke?

862
00:59:08,606 --> 00:59:09,804
Definitivt.

863
00:59:14,358 --> 00:59:15,438
Kom så, lad os gå.

864
00:59:15,901 --> 00:59:18,272
Nej. Hør her. Vente.

865
00:59:18,735 --> 00:59:20,277
Jeg vil gerne se dig, okay?

866
00:59:20,736 --> 00:59:23,736
Det gør jeg, men jeg skal
tage sig af noget i aften.

867
00:59:25,655 --> 00:59:27,944
- OK.
- Forstår du?

868
00:59:28,408 --> 00:59:31,608
Ja. Jeg er her.
Når du er klar, er jeg her.

869
00:59:35,578 --> 00:59:37,652
-Vil du lave noget med mig?
-Noget.

870
00:59:38,121 --> 00:59:39,697
Tag med mig.

871
00:59:40,163 --> 00:59:42,155
Forlade hvor?

872
00:59:42,622 --> 00:59:46,072
Gå herfra. Forlad alt dette.
Bare kom med mig.

873
00:59:46,541 --> 00:59:48,118
Hvorfor vil du tage afsted?

874
00:59:48,584 --> 00:59:49,959
De tilbeder dig.
Du er som en gud for dem.

875
00:59:50,419 --> 00:59:53,334
Hvis vi havde det godt før, så vent
indtil du ser, hvordan det er nu.

876
00:59:53,794 --> 00:59:57,079
Jeg vil ikke have alt det.
Jeg vil ikke have min familie involveret.

877
00:59:57,547 --> 00:59:59,621
Alt hvad jeg har lavet her
fucked det hele op, forstår?

878
01:00:00,090 --> 01:00:01,666
Du tænker, hvad du gjorde
var forkert?

879
01:00:02,132 --> 01:00:04,586
Åh, skat. Åh, kom nu.

880
01:00:05,050 --> 01:00:07,172
De negre fik præcis
hvad de fortjente...

881
01:00:07,634 --> 01:00:09,543
og det ved vi alle sammen.

882
01:00:10,012 --> 01:00:12,713
Jeg forstår, du lige er kommet ud,
men ingen vil såre dig.

883
01:00:13,179 --> 01:00:15,087
Ingen kan røre dig.
Der er en lille hær derude.

884
01:00:15,555 --> 01:00:17,927
Vi vil ikke lade
en flok spøgelser sparker os ud.

885
01:00:18,390 --> 01:00:20,049
Du lytter ikke til mig.
Jeg er ikke bange.

886
01:00:20,515 --> 01:00:22,424
Jeg gider det ikke længere.

887
01:00:22,892 --> 01:00:26,009
Jeg er færdig med det.
Jeg er færdig med det her.

888
01:00:26,478 --> 01:00:31,101
Det er noget lort, Stacey.

889
01:00:33,144 --> 01:00:35,599
Du har ikke brug for det her, Stacey.
Kom nu, tro mig.

890
01:00:36,063 --> 01:00:39,476
Hvis du vil være sammen med mig,
bare tro mig. Kom med mig.

891
01:00:39,939 --> 01:00:40,720
Kom nu.

892
01:00:41,191 --> 01:00:44,272
Du er skør. Du er skør.
Ingen måde.

893
01:00:44,733 --> 01:00:47,436
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvad er der foregået her.

894
01:00:47,902 --> 01:00:51,185
Vi er 10 gange, hvad vi var,
og vi er blodigt organiserede.

895
01:00:51,652 --> 01:00:53,775
Det ligner ingenting
du nogensinde har set.

896
01:00:54,237 --> 01:00:55,565
Dette var en fejl. Glem det.

897
01:00:56,031 --> 01:00:58,105
Vent et øjeblik.
Hvad var en fejl?

898
01:00:58,573 --> 01:01:00,399
Stacey, bare sig farvel.

899
01:01:00,865 --> 01:01:03,356
Det er ikke dig. Jeg kender dig.

900
01:01:03,826 --> 01:01:05,651
Du ved ikke noget
om mig, Stacey.

901
01:01:13,455 --> 01:01:15,612
- Er du Dannys bror?
- Ja.

902
01:01:16,082 --> 01:01:18,701
Vil du fortælle ham det
Leder Lizzy efter ham?

903
01:01:19,165 --> 01:01:21,039
Tak.

904
01:01:22,794 --> 01:01:26,161
Vi lader negerne, kikes,
og krydderier til tærten.

905
01:01:26,628 --> 01:01:28,419
Kan ikke bebrejde dem.

906
01:01:28,880 --> 01:01:31,251
Selvfølgelig vil de
skal kæmpe for at få det.

907
01:01:33,048 --> 01:01:35,585
Og hvis vi skræmmer
for fanden med folk...

908
01:01:36,051 --> 01:01:39,631
og nogle få mennesker bliver dræbt
i processen, så må det være.

909
01:01:40,093 --> 01:01:42,251
Vil sætte det
i din avis, Danny?

910
01:01:42,720 --> 01:01:44,924
Hej, mand.

911
01:01:45,387 --> 01:01:49,431
Se hvem der er her.
Soldatens tilbagevenden.

912
01:01:49,890 --> 01:01:51,431
Hvad laver du her, Danny?

913
01:01:51,890 --> 01:01:54,428
Kom nu, mand.
Jeg var nødt til at tjekke det ud.

914
01:01:54,892 --> 01:01:55,971
Du vidste, jeg ville komme.

915
01:01:56,436 --> 01:02:00,098
Lad barnet være, Derek.
Han ved, hvornår han skal gå i seng.

916
01:02:02,145 --> 01:02:02,976
Gå og vent udenfor.

917
01:02:03,438 --> 01:02:05,310
Kom så, Der.
Jeg laver ikke noget.

918
01:02:05,772 --> 01:02:08,771
Denne lille blonde pige
bliver ved med at spørge efter dig.

919
01:02:09,234 --> 01:02:10,560
Hun er døende. Kom nu.

920
01:02:11,025 --> 01:02:13,147
- Jeg skal tjekke ud.
- Tag det roligt med hende.

921
01:02:13,609 --> 01:02:15,482
Okay.

922
01:02:19,404 --> 01:02:20,862
Vent på mig lige udenfor.

923
01:02:25,907 --> 01:02:27,532
Tag det roligt.

924
01:02:27,992 --> 01:02:30,067
Slap af.

925
01:02:30,535 --> 01:02:32,573
Du er på sikker grund.

926
01:02:33,036 --> 01:02:35,655
Du behøver ikke at se
din røv her omkring.

927
01:02:37,080 --> 01:02:38,987
Kom nu. Sæt dig ned. Slap af.

928
01:02:40,999 --> 01:02:43,618
Jeg er ked af det.
Festen gik lidt hurtigt...

929
01:02:44,083 --> 01:02:46,750
men vi er bare så glade
du er tilbage, Derek.

930
01:02:47,209 --> 01:02:48,869
Det er kun naturligt
du burde føle dig lidt sjov.

931
01:02:49,336 --> 01:02:50,449
Jeg føler mig ikke sjov, Cam.

932
01:02:50,919 --> 01:02:53,244
Du lavede den fede knægt
lidt nervøs.

933
01:02:53,712 --> 01:02:55,206
Han tænker sammen
rodet med dit sind.

934
01:02:55,672 --> 01:02:57,000
Det gjorde det.

935
01:03:04,176 --> 01:03:07,875
Ære, herlighed, halleluja...

936
01:03:08,345 --> 01:03:12,554
Ære, herlighed, halleluja...

937
01:03:13,013 --> 01:03:16,013
Den hvide mand marcherer videre!

938
01:03:16,474 --> 01:03:19,224
Tingene har ændret sig
siden du har været væk.

939
01:03:19,683 --> 01:03:21,556
Taler du om organisation?

940
01:03:22,018 --> 01:03:24,425
Vent skal du se hvad
vi er færdige med internettet.

941
01:03:24,894 --> 01:03:26,435
Vi har hver eneste bande
fra Seattle til San Diego...

942
01:03:26,895 --> 01:03:28,010
arbejder sammen nu.

943
01:03:28,479 --> 01:03:30,436
Konkurrerer ikke længere.
De er konsoliderede.

944
01:03:30,897 --> 01:03:32,973
Det eneste vi mangler er
lidt overordnet ledelse.

945
01:03:33,440 --> 01:03:36,191
Det er der, du kommer ind.

946
01:03:36,651 --> 01:03:39,270
De mennesker derude fik
stor respekt for dig.

947
01:03:39,735 --> 01:03:41,442
Når du er klar,
kom og tal med mig om det.

948
01:03:41,903 --> 01:03:45,351
Det kan du glemme alt om.
Jeg er færdig med det, Cam.

949
01:03:45,822 --> 01:03:48,987
Ja, godt,
Jeg ved, du voksede ud af...

950
01:03:49,449 --> 01:03:52,483
det barberede hoved lort
for lang tid siden, gudskelov.

951
01:03:52,950 --> 01:03:54,408
Jeg kan godt lide dit hår
som det er nu.

952
01:03:54,868 --> 01:03:57,488
Se, det er hvad jeg mener.
Vi tænker større nu.

953
01:03:57,952 --> 01:03:59,197
Ikke mere af det her for fanden
købmand--

954
01:03:59,661 --> 01:04:01,120
Du lytter ikke til mig.
Jeg er færdig med det.

955
01:04:01,579 --> 01:04:03,405
Alt det lort derude
og alt dit lort også.

956
01:04:03,872 --> 01:04:05,068
Jeg er ude.

957
01:04:05,538 --> 01:04:08,325
Jeg forstår, hvordan du har det.
Du har bare gjort det hårdt.

958
01:04:08,791 --> 01:04:10,581
Du skal fandme ikke tale med mig
om hård tid.

959
01:04:11,041 --> 01:04:12,619
- Du ved ikke noget.
-Jeg har gjort mit.

960
01:04:13,084 --> 01:04:15,123
Du lavede ikke noget lort.
Jeg fandt ud af om dig.

961
01:04:15,586 --> 01:04:17,128
Du gjorde to måneder,
så væltede over på to børn...

962
01:04:17,587 --> 01:04:19,128
og lad dem gå ned for dig.

963
01:04:19,587 --> 01:04:21,496
Så lad være med at fodre mig
dine skide løgne, Cameron.

964
01:04:23,215 --> 01:04:26,332
Okay. Det her er dumt.
Jeg er færdig.

965
01:04:26,800 --> 01:04:29,005
Du skal afkøles.
Få lagt. Gør noget.

966
01:04:29,468 --> 01:04:31,792
Få hovedet på ret køl,
og så taler jeg med dig.

967
01:04:32,260 --> 01:04:33,967
Men det er lige meget
hvis jeg ikke gør det, gør det?

968
01:04:34,428 --> 01:04:35,971
Fordi du har den næste afgrøde...

969
01:04:36,430 --> 01:04:37,804
opstillet og klar til at gå,
din skide hønsehøg.

970
01:04:38,263 --> 01:04:39,674
Undskyld mig?

971
01:04:40,139 --> 01:04:42,464
Du forgriber dig på mennesker, Cam!
Du bruger dem!

972
01:04:42,933 --> 01:04:45,421
Jeg mistede tre år af mit liv
for din skide falske sag...

973
01:04:45,892 --> 01:04:47,434
men jeg er på dig nu,
din skide slange.

974
01:04:47,893 --> 01:04:51,556
Derek, se det. Vær forsigtig.
Husk, hvor du er.

975
01:04:52,019 --> 01:04:55,185
Det her er ikke et eller andet land
kølle du kan valse ind og ud--

976
01:04:55,648 --> 01:04:56,974
Hold kæft! Hold nu kæft!

977
01:04:57,440 --> 01:04:59,894
Jeg kom her for at fortælle dig
én ting. Jeg er ude.

978
01:05:00,357 --> 01:05:01,815
Ud! Og Danny er også ude!

979
01:05:02,276 --> 01:05:04,184
Hvis du kommer i nærheden af min familie,
Jeg slår dig ihjel.

980
01:05:04,651 --> 01:05:06,643
Undskyld mig, men fuck dig, Derek.

981
01:05:07,111 --> 01:05:09,020
Du kan ikke komme
gøende trusler mod mig.

982
01:05:09,488 --> 01:05:11,941
Du kan gøre hvad du vil,
men Danny er en god dreng.

983
01:05:12,405 --> 01:05:14,397
Han er ikke en klynkende fisse
ligesom dig.

984
01:05:14,865 --> 01:05:16,407
Han har brug for min hjælp,
og jeg vil give det til ham.

985
01:05:16,866 --> 01:05:18,773
Hvis du kommer i nærheden af Danny igen...

986
01:05:19,242 --> 01:05:21,033
Jeg vil fodre dig
dit forpulede hjerte, Cameron.

987
01:05:21,493 --> 01:05:26,864
Det skal jeg ikke.
Han kommer til mig.

988
01:05:27,330 --> 01:05:29,570
Jeg er vigtigere for ham nu
end du nogensinde vil være.

989
01:05:33,665 --> 01:05:34,495
Shit.

990
01:05:34,958 --> 01:05:37,956
Du er en død mand,
Vingård.

991
01:05:54,009 --> 01:05:57,423
Hej, hvor er Cameron?
Hvor fanden er han?

992
01:05:59,553 --> 01:06:01,296
Hold dig væk fra mig, Stacey.
Danny!

993
01:06:01,762 --> 01:06:03,304
Hvorfor deler du ikke
med os andre...

994
01:06:03,763 --> 01:06:06,881
hvad du lige sagde til mig,
din lort-nigger!

995
01:06:07,349 --> 01:06:09,222
Din abe-fucking forræder!

996
01:06:09,683 --> 01:06:10,927
Er du en skide neger-fucker?

997
01:06:11,392 --> 01:06:12,933
Hej, Danny! Kom nu!

998
01:06:13,392 --> 01:06:15,384
Han er en skide neger!
Nigger! Nigger!

999
01:06:15,853 --> 01:06:18,342
Kameraet er koldt!
Hvor fanden skal du hen?

1000
01:06:18,813 --> 01:06:20,353
Kanon! Han har en pistol!

1001
01:06:20,814 --> 01:06:23,184
Shit! Back up!

1002
01:06:24,899 --> 01:06:26,356
Du gør mig skide syg!

1003
01:06:26,816 --> 01:06:29,224
Læg den skide pistol fra dig!

1004
01:06:29,693 --> 01:06:30,557
Skyd negeren!

1005
01:06:31,027 --> 01:06:34,394
Skyd ham!
Gør det, Seth! Skyd ham!

1006
01:06:34,862 --> 01:06:36,439
Forræder!

1007
01:06:36,905 --> 01:06:38,362
Gør det, Seth! Gør det!

1008
01:06:41,531 --> 01:06:43,323
Back up! Flytte!

1009
01:06:45,366 --> 01:06:47,359
Back up! Ryd op for fanden!

1010
01:06:47,827 --> 01:06:49,783
Flytte! Flytte!

1011
01:06:50,244 --> 01:06:51,488
Nemt, Derek! Hej!

1012
01:07:13,131 --> 01:07:13,912
Nemt, Danny!

1013
01:07:14,382 --> 01:07:15,875
Hvem tror du, du er?

1014
01:07:16,341 --> 01:07:18,877
-Danny, slap af.
-Hvem tror du, du er?

1015
01:07:19,342 --> 01:07:21,298
Tag det roligt, Dan.

1016
01:07:21,760 --> 01:07:23,419
Jeg hader dig, Der!

1017
01:07:23,886 --> 01:07:25,295
Okay. Jeg mener det.

1018
01:07:25,762 --> 01:07:26,923
Hvad?

1019
01:07:27,387 --> 01:07:29,426
Kom nu. Hold kæft.
Tag det roligt.

1020
01:07:29,889 --> 01:07:31,382
Hvad er der sket med dig, Der?

1021
01:07:31,847 --> 01:07:33,887
Tag det roligt.

1022
01:07:34,349 --> 01:07:36,720
Hvad er der sket med dig, Der?

1023
01:07:44,854 --> 01:07:47,475
Kom nu. Kom nu.

1024
01:07:50,648 --> 01:07:52,440
Det er bare så forbandet.

1025
01:07:52,900 --> 01:07:55,391
Jeg er ked af det. Det var du ikke
skal se det.

1026
01:07:55,860 --> 01:07:56,642
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

1027
01:07:57,110 --> 01:07:59,351
Fuck dig, mand.

1028
01:07:59,819 --> 01:08:00,899
Det var så fucked.

1029
01:08:01,363 --> 01:08:03,402
Jeg ved, jeg ved det.

1030
01:08:03,864 --> 01:08:06,270
Gud, det var ikke meningen
at ske på den måde.

1031
01:08:06,740 --> 01:08:09,491
Det var fucked.
Det er alt, hvad der skal til.

1032
01:08:09,950 --> 01:08:13,234
Det var ikke det, jeg planlagde.
Det hele gik bare til lort.

1033
01:08:13,703 --> 01:08:17,484
Bare lort.
Kom helt ude af kontrol.

1034
01:08:18,954 --> 01:08:21,705
Hvad fanden sker der her?

1035
01:08:26,374 --> 01:08:27,785
Hej, se på mig.

1036
01:08:32,003 --> 01:08:33,200
Jeg kan ikke vende tilbage til det, Dan.

1037
01:08:33,670 --> 01:08:35,413
Kan du ikke gå tilbage til hvad?

1038
01:08:35,879 --> 01:08:37,538
Til noget af det.

1039
01:08:38,005 --> 01:08:40,709
De fyre, banden, det liv.
Jeg er færdig med det.

1040
01:08:44,758 --> 01:08:46,252
Hvad skete der med dig deroppe?

1041
01:08:54,139 --> 01:08:55,798
Foderlinje. Back up for chow.

1042
01:08:56,264 --> 01:08:57,722
Kom ikke for sent,
dit lort!

1043
01:08:58,181 --> 01:09:01,714
Lad os gå, hvis du vil spise!
Rejs dig op! Fem minutter!

1044
01:09:02,184 --> 01:09:04,139
Det her er mit skide hus!
Rejs dig op!

1045
01:09:04,602 --> 01:09:06,509
Hvad fanden er dit problem,
dine røvhuller?

1046
01:09:06,979 --> 01:09:09,812
Flytte! Lad os gå!
Åbn de skide porte!

1047
01:09:10,271 --> 01:09:12,641
Okay, rack dem!

1048
01:09:17,274 --> 01:09:18,982
Fem minutter! Fremad!

1049
01:09:19,442 --> 01:09:21,648
De senge må hellere laves.

1050
01:09:24,361 --> 01:09:26,851
Efter to dage tænkte jeg ikke
Jeg ville klare det en uge.

1051
01:09:27,321 --> 01:09:29,029
Kom nu, dine lort!

1052
01:09:29,489 --> 01:09:31,279
Du vil spise i dag,
dit skide lort?

1053
01:09:31,739 --> 01:09:33,317
Hej, dit hvide skrald
lort!

1054
01:09:33,783 --> 01:09:35,241
Du tror du er
forbandet speciel, hvidfisk?

1055
01:09:35,701 --> 01:09:38,486
Knap den øverste knap!
Lad os gå! Flytte!

1056
01:09:38,951 --> 01:09:41,822
Spænder du mig?
Fuck mig ikke, røvhul!

1057
01:09:42,287 --> 01:09:44,362
Jeg slår dig ihjel!

1058
01:09:44,829 --> 01:09:47,699
Jeg vil holde øje med dig,
dit hvide lort!

1059
01:09:49,666 --> 01:09:52,238
Lad være med at se mig, dreng!
Jeg vil fandme skull-fuck dig!

1060
01:09:52,708 --> 01:09:54,617
Træd frem!

1061
01:09:55,836 --> 01:09:57,032
Drej til venstre.

1062
01:09:58,962 --> 01:10:02,081
Træd frem for at spise! Lad os gå!

1063
01:10:02,547 --> 01:10:04,503
Kom nu!
Hej fisk, ligeud.

1064
01:10:04,964 --> 01:10:06,957
Lige frem, fanden!
Lad os gå!

1065
01:10:07,424 --> 01:10:10,127
Alle de forkerte mennesker
vidste i hvert fald hvem jeg var...

1066
01:10:10,592 --> 01:10:13,757
så jeg tænkte, at jeg ville sætte et flag op
og håber en ven ser det.

1067
01:11:16,083 --> 01:11:18,999
Det er den kat, jeg taler om
omtrent lige der.

1068
01:11:38,217 --> 01:11:39,795
Chef.

1069
01:11:40,261 --> 01:11:41,720
Tag en plads.

1070
01:11:42,721 --> 01:11:43,917
Det er en fornøjelse.

1071
01:11:54,435 --> 01:11:56,011
Lad være med at kneppe med mig, okay?

1072
01:11:56,478 --> 01:11:58,304
For jeg er den farligste
mand i dette fængsel.

1073
01:11:58,770 --> 01:12:02,682
Ved du hvorfor?
Fordi jeg styrer undertøjet.

1074
01:12:10,733 --> 01:12:13,271
Vi henter dem her,
og vi gemmer dem derovre.

1075
01:12:13,735 --> 01:12:15,278
Og jeg håber du træner,
okay?

1076
01:12:15,737 --> 01:12:18,191
Fordi den sidste fyr, de sendte mig
havde ikke nogen skuffer på...

1077
01:12:18,654 --> 01:12:20,397
kunne ikke læse
størrelserne i skufferne...

1078
01:12:20,864 --> 01:12:22,655
og plejede at snuse
skufferne, okay?

1079
01:12:23,115 --> 01:12:25,154
Vi har to størrelser - medium
og stor, okay?

1080
01:12:25,616 --> 01:12:27,573
Alt du skal gøre er at sætte
medierne med medierne...

1081
01:12:28,034 --> 01:12:29,148
og de store med
de store, okay?

1082
01:12:29,618 --> 01:12:31,159
Jeg ved godt det er et kedeligt job...

1083
01:12:31,619 --> 01:12:33,445
men det er bedre end det
sidste lort de fik mig til at lave.

1084
01:12:33,912 --> 01:12:37,362
Jeg tilbragte to år i køkkenet
skrubbe hot-ass gryder og pander.

1085
01:12:37,830 --> 01:12:40,285
Det vil du ikke,
okay?

1086
01:12:40,749 --> 01:12:42,326
Du burde være glad som lort
du fik dette job.

1087
01:12:42,792 --> 01:12:45,577
Der er ingen at sige, hvad de ville
har du gøre op i leddet.

1088
01:12:47,211 --> 01:12:50,245
Forresten...

1089
01:12:50,712 --> 01:12:52,371
hvad går du efter?

1090
01:12:55,506 --> 01:12:56,999
Sandsynligvis røvet
en gammel dame, hva'?

1091
01:13:08,804 --> 01:13:10,760
Okay, jeg kender din slags, ikke?

1092
01:13:11,221 --> 01:13:13,463
Dårligt peckerwood
med en holdning.

1093
01:13:15,183 --> 01:13:18,964
Lad mig fortælle dig noget, mand,
du må hellere passe på din røv...

1094
01:13:19,434 --> 01:13:23,216
fordi i leddet,
du negeren, ikke mig.

1095
01:13:27,022 --> 01:13:30,305
Jeg var et år inde.
Jeg troede, jeg var på kryds og tværs.

1096
01:13:30,772 --> 01:13:33,559
Så startede alt
bliver kompliceret.

1097
01:14:00,621 --> 01:14:02,163
Hvad fanden er det?

1098
01:14:03,456 --> 01:14:04,321
Hvad handler det om?

1099
01:14:04,790 --> 01:14:08,537
Det er bare politik, mand.
Begunstigelser, ved du?

1100
01:14:10,251 --> 01:14:13,120
Han gør tjenester
for den skide spic?

1101
01:14:14,210 --> 01:14:16,167
Mitch har lige fået
lidt ekstra...

1102
01:14:16,628 --> 01:14:18,620
på siden
med de drenge, ved du det?

1103
01:14:19,088 --> 01:14:20,914
Du laver sjov, ikke?

1104
01:14:21,382 --> 01:14:23,124
Ingen.

1105
01:14:23,590 --> 01:14:25,084
Det er noget lort, mand.

1106
01:14:25,550 --> 01:14:26,712
Nogen burde sige noget
til ham.

1107
01:14:27,176 --> 01:14:28,338
Hvad fanden tænker han på?

1108
01:14:28,802 --> 01:14:31,207
Mitch er den eneste grund
du er ikke et lig lige nu.

1109
01:14:31,678 --> 01:14:33,799
Ved du hvad?
Jeg er fandme ligeglad.

1110
01:14:34,263 --> 01:14:36,005
Jeg kan passe på mig selv.

1111
01:14:36,472 --> 01:14:40,005
Det burde han ikke gøre.
Jeg er ved at blive træt af det, mand.

1112
01:14:40,473 --> 01:14:43,094
Der er meget hård snak her
og ingen opfølgning.

1113
01:14:45,768 --> 01:14:49,182
Jeg synes, du må hellere slappe af
på det prædikende lort.

1114
01:14:49,644 --> 01:14:52,395
Vi er ved at være lidt trætte
af det lort her omkring.

1115
01:14:53,814 --> 01:14:55,605
Slap af på det.

1116
01:15:25,663 --> 01:15:26,611
Hvad laver du her, Doris?

1117
01:15:27,080 --> 01:15:28,822
Jeg var i nabolaget.

1118
01:15:29,290 --> 01:15:31,613
Hør, jeg fortalte dig, at jeg ikke vil
I kommer alle sammen herop.

1119
01:15:32,082 --> 01:15:34,834
Jeg er ligeglad
hvad du fortalte mig, okay?

1120
01:15:35,293 --> 01:15:36,490
Jeg er nødt til at tale med dig nu.

1121
01:15:57,136 --> 01:15:58,131
Så hvordan har alle det?

1122
01:15:58,595 --> 01:16:02,721
Davina er fantastisk. Hun får
lige Som næsten.

1123
01:16:03,180 --> 01:16:08,552
Og Ally går,
begynder at snakke lidt.

1124
01:16:13,602 --> 01:16:14,800
Hvordan har Danny det?

1125
01:16:20,523 --> 01:16:23,012
Han holder dig så højt.

1126
01:16:23,482 --> 01:16:26,268
Han synes, du er den største.

1127
01:16:26,734 --> 01:16:29,484
Han praler altid
om dig til Cameron...

1128
01:16:29,943 --> 01:16:31,816
og alle hans nye venner.

1129
01:16:35,488 --> 01:16:36,862
Han starter
for at minde mig om dig.

1130
01:16:37,321 --> 01:16:39,859
Jesus, lad være med at lyde
så bekymret, okay?

1131
01:16:40,324 --> 01:16:43,940
Jeg er sikker på, at han har det godt.
Han er 16 år, Doris.

1132
01:16:44,410 --> 01:16:45,653
Det bliver han ikke
en lille engel for altid.

1133
01:16:46,119 --> 01:16:48,075
Du tænker fordi
Jeg så min førstefødte...

1134
01:16:48,536 --> 01:16:50,859
fuck op hele sit liv
at jeg kan sidde her...

1135
01:16:51,330 --> 01:16:54,198
og se min baby følge efter
ham på samme toilet?

1136
01:16:54,665 --> 01:16:56,074
Jeg kan ikke ordne alt det lort
heroppefra.

1137
01:16:56,540 --> 01:16:58,081
Det beder jeg dig ikke om.

1138
01:16:58,541 --> 01:17:01,327
Alt det gør er at få mig til at føle mig dårlig.
Du gør det bare sværere.

1139
01:17:01,793 --> 01:17:05,041
Du tror, du er den eneste
Har du tid, Derek?

1140
01:17:05,502 --> 01:17:07,210
tror du
er du her helt alene?

1141
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
Du tror, jeg ikke er herinde
med dig?

1142
01:17:22,219 --> 01:17:23,499
Fuck, mand.

1143
01:17:26,388 --> 01:17:28,345
Hver dag ser jeg dig
gå gennem disse ark...

1144
01:17:28,806 --> 01:17:30,595
som du får
til slutningen af dem.

1145
01:17:32,015 --> 01:17:33,675
Se, neger,
vil du slappe af for fanden?

1146
01:17:34,142 --> 01:17:34,972
For fanden!

1147
01:17:35,434 --> 01:17:37,176
Uanset hvor hurtigt
du kommer igennem dem...

1148
01:17:37,644 --> 01:17:39,931
de bliver ved med at bringe dem ind
og bringe dem ind.

1149
01:17:40,394 --> 01:17:41,639
Kaster dem rundt
sådan...

1150
01:17:42,105 --> 01:17:43,811
vil ikke gøre en helvede ting
men giver dig et hjerteanfald!

1151
01:17:44,271 --> 01:17:45,516
Og ved du hvad?
Det er fedt med mig!

1152
01:17:45,981 --> 01:17:48,471
Men du vil give mig
også et forbandet hjerteanfald!

1153
01:17:57,027 --> 01:17:58,605
Jeg ved, jeg er bare en dum,
dumme neger, ikke?

1154
01:17:59,070 --> 01:18:00,647
Hvad ved jeg?

1155
01:18:02,781 --> 01:18:05,899
Jeg ved, at det ikke er mig, der får
dog sur på dem.

1156
01:18:06,366 --> 01:18:08,986
Faktisk,
de eneste lagner jeg bliver sur på...

1157
01:18:09,451 --> 01:18:11,324
Jeg skal fortælle dig.

1158
01:18:12,994 --> 01:18:15,033
Okay, dreng,
det er hvad vi vil gøre.

1159
01:18:15,495 --> 01:18:16,905
Vi vil hade nogle negre.
Det er, hvad vi vil gøre i dag.

1160
01:18:17,371 --> 01:18:18,781
Vi vil hade
nogle forbandede negre.

1161
01:18:19,248 --> 01:18:20,278
Det er alt, vi skal gøre
hader nogle negre hele dagen.

1162
01:18:20,747 --> 01:18:23,498
Ved ikke hvad en neger er,
men vi vil hade dem.

1163
01:18:23,957 --> 01:18:25,535
Min fætter Derek
er i pennen lige nu...

1164
01:18:26,001 --> 01:18:30,327
arbejder ved siden af en neger,
driver ham nigger til vanvid.

1165
01:18:48,345 --> 01:18:50,667
Se? Det er billetten.

1166
01:18:51,763 --> 01:18:53,090
Dejligt og nemt.

1167
01:18:54,598 --> 01:18:56,423
Nu kan vi ignorere
hinanden i fred.

1168
01:19:00,351 --> 01:19:02,591
"Hvad laver du?"
Ved du hvad han fortæller mig?

1169
01:19:02,976 --> 01:19:05,727
"Det er bedre end grisen
Jeg prøvede bare at kneppe."

1170
01:19:08,605 --> 01:19:10,642
Han lader mig aldrig
afslutte vittigheden.

1171
01:19:11,106 --> 01:19:12,481
Du knepper ham også?

1172
01:19:14,482 --> 01:19:17,482
Uanset hvad. Hun ligger på
hendes ryg, hendes ben er åbne...

1173
01:19:19,735 --> 01:19:23,682
Hvad sker der? Hvordan har du det?
Der går du.

1174
01:19:34,826 --> 01:19:37,195
Han tog den
fra mexicanerne...

1175
01:19:37,661 --> 01:19:39,320
og afvikle det
til sit eget folk.

1176
01:19:39,786 --> 01:19:42,785
Han troede ikke på lort.
Det gjorde ingen af ​​dem.

1177
01:20:08,467 --> 01:20:11,218
Hvad? Kom nu, mand.

1178
01:20:11,677 --> 01:20:15,590
Se ikke sådan på mig.
Du ved, hvordan det lugter.

1179
01:20:16,054 --> 01:20:18,425
Fortæl mig ikke denne lugt
minder dig ikke om en kvinde.

1180
01:20:20,723 --> 01:20:22,098
Gud, jeg savner den lugt, mand.

1181
01:20:23,349 --> 01:20:26,218
Jobbet jeg havde udefra
var ikke meget bedre end dette...

1182
01:20:26,684 --> 01:20:28,427
men det fik jeg i hvert fald
at gå hjem hver aften...

1183
01:20:28,894 --> 01:20:31,218
og læg dig ved siden af
den søde lugt, mand.

1184
01:20:33,313 --> 01:20:36,845
Gud, det savner jeg.
Har du en kvinde?

1185
01:20:38,065 --> 01:20:39,393
Ja, du har en kvinde, mand.

1186
01:20:39,857 --> 01:20:42,014
Lad mig give dig nogle råd,
okay?

1187
01:20:42,484 --> 01:20:44,855
Når hun kommer for at besøge dig...

1188
01:20:45,318 --> 01:20:46,812
hvad end du gør,
lige meget hvad...

1189
01:20:47,278 --> 01:20:48,771
lad hende ikke gå herfra
i en kamp, mand.

1190
01:20:49,237 --> 01:20:50,861
Lad hende ikke gå ud
med en dårlig holdning...

1191
01:20:51,321 --> 01:20:53,608
for hvis du gør det,
du bruger den næste uge...

1192
01:20:54,074 --> 01:20:56,313
gad vide om hun får hende
fuck på med en anden...

1193
01:20:56,781 --> 01:20:57,896
ved du hvad jeg siger?

1194
01:20:58,366 --> 01:21:00,404
Så når hun kommer for at se dig,
det er ikke andet end sød snak.

1195
01:21:00,869 --> 01:21:03,108
Send hende flydende væk,
okay?

1196
01:21:03,576 --> 01:21:06,529
For det er ikke som det virkelige
verden hvor du kan kæmpe...

1197
01:21:06,996 --> 01:21:09,745
fordi du kan gøre op
og have det sminkesex.

1198
01:21:10,205 --> 01:21:11,580
Ved du, hvad jeg siger?
Den vrede sex.

1199
01:21:12,039 --> 01:21:13,319
Den sex med en attitude.

1200
01:21:13,790 --> 01:21:16,790
Du lagde dig på ryggen og lod hende
fjern den aggression på dig.

1201
01:21:17,251 --> 01:21:18,329
Det ved alle fyre, mand.
Det er den gode sex.

1202
01:21:18,792 --> 01:21:21,199
Det er den pow, pow, pow.

1203
01:21:21,670 --> 01:21:24,206
Lad hende komme på toppen,
og hun vil straffe dig først.

1204
01:21:24,671 --> 01:21:25,785
"Du har været en dårlig dreng, hva'?

1205
01:21:26,255 --> 01:21:28,827
"Du var en dårlig dreng,
og jeg vil straffe dig.

1206
01:21:29,298 --> 01:21:30,411
"Jeg vil lægge det på dig.

1207
01:21:30,882 --> 01:21:33,798
"Gør du aldrig...
lad ... mig ... fange ... dig ...

1208
01:21:34,259 --> 01:21:37,211
"ser på ... en anden ... kvinde.
Ja, ja.

1209
01:21:37,677 --> 01:21:38,756
"Jeg kan tilgive dig
hvis du medbringer det.

1210
01:21:39,220 --> 01:21:41,377
"Jeg tror, jeg kan. Jeg tilgiver.

1211
01:21:41,846 --> 01:21:44,549
"Jeg tilgiver. Lige der.
Du rammer den.

1212
01:21:45,013 --> 01:21:46,508
"Min plads. Det er det. Højre.

1213
01:21:46,973 --> 01:21:50,340
"Ja. Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig.

1214
01:21:50,809 --> 01:21:52,930
"Jeg for--l for--
Jeg tilgiver dig!

1215
01:21:53,393 --> 01:21:55,550
"Jeg elsker dig!"

1216
01:22:13,862 --> 01:22:14,810
Hvordan ser du på Lakers
nogensinde at blive et større dynasti...

1217
01:22:15,279 --> 01:22:16,771
end Celtics?

1218
01:22:17,239 --> 01:22:19,147
Lakers
er en opblussen, et lykketræf.

1219
01:22:19,615 --> 01:22:20,443
Er du skør?

1220
01:22:20,907 --> 01:22:22,530
En god træner i fire år.
Celtics er et dynasti!

1221
01:22:22,990 --> 01:22:25,196
Kom nu, mand.
Celtics, ikke?

1222
01:22:25,659 --> 01:22:27,450
Det grimmeste hold i
sportens historie.

1223
01:22:27,910 --> 01:22:29,652
Et dynasti af
grimme skide, mand.

1224
01:22:30,119 --> 01:22:31,910
Se på Kevin McHale.

1225
01:22:32,371 --> 01:22:34,658
James Worthy. Den fyr
har et hoved som en melon.

1226
01:22:35,121 --> 01:22:35,951
Han havde damer.

1227
01:22:36,413 --> 01:22:38,821
Jeg kan ikke engang tale med dig.
Jeg ved ikke, hvad du siger.

1228
01:22:39,291 --> 01:22:41,697
Du justerer.
Boston Celtics.

1229
01:22:42,167 --> 01:22:43,791
- Hvor mange er det?
- Det er nok.

1230
01:22:44,252 --> 01:22:45,450
Nok? Okay.

1231
01:22:49,211 --> 01:22:50,540
Har du det?

1232
01:22:55,174 --> 01:22:57,710
- Jeg mistede tællingen, mand.
- Det betyder ikke noget, mand.

1233
01:22:58,175 --> 01:23:00,796
Hvem tæller overhovedet?

1234
01:23:08,179 --> 01:23:10,170
Okay,
så jeg vil vide noget.

1235
01:23:11,222 --> 01:23:12,800
Hvad fanden
landede dig her?

1236
01:23:13,265 --> 01:23:15,056
Du dræbte ingen,
for tynd til en gangbanger.

1237
01:23:15,516 --> 01:23:17,722
Er det ikke en tæve?
Døm ikke en bog efter dens omslag.

1238
01:23:18,184 --> 01:23:19,299
Jeg kan smide disse ting.

1239
01:23:19,768 --> 01:23:22,175
Uanset hvad. Kom nu.
Hvad gjorde du?

1240
01:23:22,645 --> 01:23:24,719
Ikke noget for dig.
Det er pinligt.

1241
01:23:25,188 --> 01:23:27,144
Det er ingen af
din forbandede forretning.

1242
01:23:28,232 --> 01:23:30,721
Kom nu. Alle herinde
er flov.

1243
01:23:31,191 --> 01:23:33,682
Ingen herinde
slap afsted med hvad som helst.

1244
01:23:34,776 --> 01:23:36,150
Hvad gjorde du?

1245
01:23:38,152 --> 01:23:40,310
Hør, mand, jeg stjal et tv,
okay?

1246
01:23:40,779 --> 01:23:42,936
Så du stjal et tv.
Hvad er pinligt ved det?

1247
01:23:43,405 --> 01:23:46,736
Jeg stjal et tv fra en butik
ved siden af en donutbutik.

1248
01:23:47,200 --> 01:23:49,688
Jeg løb tør, ejerens
lige bag mig råbte.

1249
01:23:50,158 --> 01:23:51,817
Bam! Jeg støder på tre betjente.

1250
01:23:52,284 --> 01:23:55,201
Jeg fortalte dig, at det var pinligt.
Du griner.

1251
01:23:55,661 --> 01:23:57,699
Vent et sekund, vent et sekund.

1252
01:23:58,162 --> 01:24:00,071
Det giver ikke mening.

1253
01:24:01,331 --> 01:24:04,697
Næh, du fik ikke seks år
for at stjæle et tv. Kom nu.

1254
01:24:05,165 --> 01:24:08,331
Jeg kommer ud, politibetjenten
tager fat i min arm...

1255
01:24:08,792 --> 01:24:10,250
fjernsynet falder på hans fod
og bryder den.

1256
01:24:10,710 --> 01:24:15,037
De sagde, at jeg smed tv'et efter ham.
Angreb. Seks år.

1257
01:24:15,504 --> 01:24:19,203
Kom nu. Fortæl sandheden.
Du smed det til ham.

1258
01:24:19,673 --> 01:24:22,209
Som jeg sagde,
Jeg kom ud af butikken...

1259
01:24:22,674 --> 01:24:26,172
han tog fat i min arm,
den faldt på hans fod.

1260
01:24:31,178 --> 01:24:31,960
Kom nu.

1261
01:24:32,430 --> 01:24:35,215
Hvad har du til mig, hva'?

1262
01:24:36,263 --> 01:24:37,094
Der går du, skat!

1263
01:24:37,556 --> 01:24:39,927
Ja!
Det er det, jeg taler om.

1264
01:25:18,450 --> 01:25:19,317
Fuck dig!

1265
01:25:19,785 --> 01:25:21,611
Giv mig et håndklæde. Hold ham.

1266
01:25:28,914 --> 01:25:30,325
Du vil være en neger,
sød dreng?

1267
01:25:30,790 --> 01:25:32,829
- Fuck dig!
- Vi vil behandle dig som en.

1268
01:25:33,292 --> 01:25:36,409
-Ingen.
-Kom nu.

1269
01:25:38,504 --> 01:25:40,079
Kom nu, giv det til ham!

1270
01:25:51,342 --> 01:25:52,919
Fuck dig!

1271
01:25:57,012 --> 01:25:58,885
Det var rigtig sødt.

1272
01:25:59,347 --> 01:26:00,545
Fuck dig!

1273
01:26:33,030 --> 01:26:34,488
Hvordan har han det?

1274
01:26:35,281 --> 01:26:37,651
Nå, han tog seks sting.

1275
01:27:19,052 --> 01:27:21,588
Mand, hvad fanden er du
gør her alligevel?

1276
01:27:22,053 --> 01:27:24,756
Jeg kom for at tale om Danny, men
det behøver vi ikke gøre nu.

1277
01:27:25,222 --> 01:27:27,178
I brought you some books.

1278
01:27:29,640 --> 01:27:32,556
Hvad med ham, ved du?
Don't keep me in suspense.

1279
01:27:33,016 --> 01:27:35,008
He's headed right where you are.

1280
01:27:36,018 --> 01:27:39,136
Ved du hvad? Min mor
already laid this trip on me.

1281
01:27:39,604 --> 01:27:41,844
Danny's not my responsibility.

1282
01:27:42,313 --> 01:27:43,557
Hvad forventer du mig
med det at gøre?

1283
01:27:44,022 --> 01:27:46,595
Det hjælper mig ikke.
Am I supposed to feel guilty?

1284
01:27:47,067 --> 01:27:48,309
I don'twant you to do anything.

1285
01:27:49,024 --> 01:27:50,566
Jeg har brug for at kende sandheden
om hvordan du har det.

1286
01:27:51,025 --> 01:27:52,602
You think I want him in here?

1287
01:27:53,069 --> 01:27:55,190
Jeg mener...jeg ved det ikke.

1288
01:27:55,652 --> 01:27:57,111
I don't know what l feel.
jeg er alt...

1289
01:27:59,239 --> 01:28:00,946
Jeg føler mig lidt indefra.

1290
01:28:01,406 --> 01:28:02,947
Jeg er, du ved - jeg ved det ikke.

1291
01:28:03,407 --> 01:28:06,940
Der er nogle ting
det...der ikke passer.

1292
01:28:07,409 --> 01:28:09,649
Nå, det sker.

1293
01:28:10,702 --> 01:28:12,859
Du er for pokkers klog
at flyde rundt her...

1294
01:28:13,329 --> 01:28:15,403
lader som om du ikke ser
alle hullerne i det lort.

1295
01:28:15,870 --> 01:28:17,329
Hey, hør.
Jeg sagde, at jeg var forvirret.

1296
01:28:17,788 --> 01:28:19,614
Det sagde jeg ikke
Jeg troede ikke på det.

1297
01:28:20,083 --> 01:28:21,575
Okay. Det er derfor
du skal holde åbent.

1298
01:28:22,040 --> 01:28:24,163
Lige nu, din vrede
fortærer dig her.

1299
01:28:24,625 --> 01:28:27,412
Din vrede er ved at lukke ned
hjernen Gud gav dig.

1300
01:28:27,877 --> 01:28:29,453
Gud. Ved du, mand?
Du har talt om...

1301
01:28:29,919 --> 01:28:31,294
hvad sker der med mig
siden jeg gik i gymnasiet.

1302
01:28:31,754 --> 01:28:34,126
Hvordan fanden ved du det
hvad sker der indeni mig?

1303
01:28:34,589 --> 01:28:38,170
Nej, jeg kender til mig.
Jeg kender til dette sted.

1304
01:28:38,632 --> 01:28:40,127
Jeg kender til stedet
du er med.

1305
01:28:40,592 --> 01:28:42,915
Hvad ved du
om det sted jeg er?

1306
01:28:43,384 --> 01:28:45,128
Der var et øjeblik...

1307
01:28:45,594 --> 01:28:48,131
da jeg plejede at give skylden
alt og alle...

1308
01:28:48,595 --> 01:28:50,552
for alle
smerten og lidelsen...

1309
01:28:51,013 --> 01:28:52,756
og modbydelige ting
det skete for mig...

1310
01:28:53,223 --> 01:28:55,380
som jeg så ske med mit folk.

1311
01:28:55,849 --> 01:28:57,259
Brugte til at give alle skylden.

1312
01:28:57,725 --> 01:29:00,678
Beskyldte hvide mennesker,
bebrejdede samfundet, bebrejdede Gud.

1313
01:29:01,143 --> 01:29:03,977
Jeg fik ingen svar, fordi
Jeg stillede de forkerte spørgsmål.

1314
01:29:04,436 --> 01:29:06,560
Du skal spørge
det rigtige spørgsmål.

1315
01:29:07,022 --> 01:29:08,219
Ligesom hvad?

1316
01:29:10,773 --> 01:29:13,607
Har noget du har gjort
gjort dit liv bedre?

1317
01:29:33,993 --> 01:29:35,533
Du skal hjælpe mig, mand.

1318
01:29:38,287 --> 01:29:39,946
Bare hjælp mig.

1319
01:29:41,955 --> 01:29:44,029
Få mig væk herfra, ved du det?

1320
01:29:46,708 --> 01:29:49,375
Jeg er oppe om fire måneder
til gennemgang.

1321
01:29:51,001 --> 01:29:52,494
Sæt et ord ind for mig.

1322
01:29:52,960 --> 01:29:55,248
Det har jeg allerede. Så du er
derude, og hvad så?

1323
01:29:55,711 --> 01:29:58,083
Jeg vil ikke kneppe op
min familie længere.

1324
01:29:58,547 --> 01:30:00,419
Jeg går så langt væk
som jeg kan få.

1325
01:30:00,881 --> 01:30:02,209
Det er ikke godt nok.

1326
01:30:02,673 --> 01:30:05,542
Du vil have min hjælp,
du skal gøre det bedre end det.

1327
01:30:06,008 --> 01:30:08,214
Min hjælp er ikke ubetinget.

1328
01:30:08,676 --> 01:30:11,878
At løbe er bare ikke godt nok.

1329
01:30:44,568 --> 01:30:47,438
Fuck ham. Fuck ham.

1330
01:30:47,904 --> 01:30:49,526
Fuck ham.
Lad negerne få ham.

1331
01:30:50,947 --> 01:30:51,895
Hvad sker der, D?

1332
01:30:52,365 --> 01:30:55,528
Hvad er alt det lort
trak du i messehallen?

1333
01:30:56,866 --> 01:30:59,272
Er du ude af dit sind?
Er du fandme skør?

1334
01:30:59,744 --> 01:31:01,486
D, se på mig, mand!

1335
01:31:01,952 --> 01:31:04,239
Du kan ikke klare det her
på egen hånd.

1336
01:31:04,704 --> 01:31:06,494
Jeg er ikke bange for
de forbandede fisser.

1337
01:31:06,955 --> 01:31:08,448
Der var seks af dem,
og de sprang mig.

1338
01:31:08,914 --> 01:31:10,952
Det vil ikke ske igen.
Jeg håber, de prøver.

1339
01:31:11,415 --> 01:31:13,454
Mand, jeg taler ikke
om dine peckerwood-venner!

1340
01:31:13,916 --> 01:31:15,872
De beskytter
din dumme røv!

1341
01:31:16,334 --> 01:31:19,702
Du dissede dem offentligt!
Nu er du på egen hånd!

1342
01:31:20,170 --> 01:31:22,456
Yo, mand, jeg taler om
brødrene, okay?

1343
01:31:22,921 --> 01:31:25,624
Så knepper de dig
ryg din skide røv!

1344
01:31:26,088 --> 01:31:28,460
Hvorfor fortæller du mig ikke
noget jeg ikke ved?

1345
01:31:28,923 --> 01:31:30,465
Det tror du, jeg ikke har
tænkt over det?

1346
01:31:30,925 --> 01:31:34,458
Hvis de kommer efter mig, kommer de.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

1347
01:31:35,802 --> 01:31:37,628
Hvad kan jeg gøre, mand?

1348
01:31:42,513 --> 01:31:44,421
Så jeg var lige tilbage
hvor jeg startede.

1349
01:31:44,890 --> 01:31:46,928
Hver dag
Jeg var sikker på, at det var min dag.

1350
01:31:48,183 --> 01:31:50,755
Hver gang
Jeg trådte ud af min celle...

1351
01:31:51,226 --> 01:31:53,798
hver gang
Jeg kom i det brusebad...

1352
01:31:56,979 --> 01:31:58,438
Jeg troede det var
kun et spørgsmål om tid...

1353
01:31:58,897 --> 01:32:00,853
før de tog et skridt.

1354
01:32:02,023 --> 01:32:04,180
Jeg håbede bare, det ville gå hurtigt.

1355
01:32:35,872 --> 01:32:38,161
Men det kom aldrig.

1356
01:32:39,959 --> 01:32:40,788
Jeg kunne ikke finde ud af det.

1357
01:32:41,251 --> 01:32:42,828
Jeg kendte nogle af dem
kløede efter det.

1358
01:32:43,293 --> 01:32:44,871
Efter et stykke tid,
Jeg lagde bare hovedet ned...

1359
01:32:45,336 --> 01:32:46,711
og læs tingene
at Sweeney sendte mig...

1360
01:32:47,171 --> 01:32:48,793
og jeg holdt mig for mig selv.

1361
01:32:50,964 --> 01:32:54,663
Sidste seks måneder på det sted,
Jeg var som et spøgelse.

1362
01:33:08,472 --> 01:33:10,796
Hvad sker der, mand?
Kommer du ud?

1363
01:33:13,017 --> 01:33:14,390
Kom nu, mand.
Hvad fanden venter du på?

1364
01:33:14,850 --> 01:33:16,972
Kom for fanden ud herfra, mand.

1365
01:33:18,810 --> 01:33:20,470
Ja, du ved,
Jeg fik denne sjove følelse.

1366
01:33:20,937 --> 01:33:22,892
Åh, ja? Hvad er det?

1367
01:33:24,271 --> 01:33:25,469
Jeg tænker måske
den eneste grund...

1368
01:33:25,939 --> 01:33:27,977
Jeg skal væk herfra
i ét stykke er du.

1369
01:33:29,399 --> 01:33:30,394
Kom nu, mand!
Kom for fanden ud herfra!

1370
01:33:30,857 --> 01:33:32,351
Du tror, jeg vil
læg min nakke på spil...

1371
01:33:32,818 --> 01:33:34,477
for noget skørt røvskov?

1372
01:33:34,943 --> 01:33:36,401
Ja. Højre.

1373
01:33:36,861 --> 01:33:39,018
Dum.

1374
01:33:44,824 --> 01:33:46,365
Det tænkte jeg.

1375
01:33:50,826 --> 01:33:52,485
Jeg skylder dig, mand.

1376
01:33:52,952 --> 01:33:55,109
Mand, du skylder mig ikke noget,
okay?

1377
01:33:58,122 --> 01:33:59,320
Ja, det gør jeg.

1378
01:34:09,377 --> 01:34:10,954
Du vil være væk herfra på ingen tid.

1379
01:34:11,420 --> 01:34:13,874
mand,
det er et stykke kage, okay?

1380
01:34:15,964 --> 01:34:17,337
Bare tag det roligt
på brødrene, okay?

1381
01:34:17,798 --> 01:34:19,042
Brødrene!

1382
01:34:29,387 --> 01:34:30,714
Gud, mand.

1383
01:34:33,347 --> 01:34:35,089
Undskyld, Derek.

1384
01:34:36,182 --> 01:34:38,339
Undskyld det skete for dig.

1385
01:34:39,600 --> 01:34:42,303
Nå, det er jeg ikke. Jeg er heldig.

1386
01:34:42,768 --> 01:34:45,767
Jeg føler mig heldig,
For det er forkert, Dan.

1387
01:34:47,978 --> 01:34:49,354
Det er forkert,
og det var ved at æde mig op.

1388
01:34:49,813 --> 01:34:51,355
Det ville slå mig ihjel.

1389
01:34:51,814 --> 01:34:53,392
Og jeg blev ved med at spørge mig selv
hele tiden...

1390
01:34:53,857 --> 01:34:57,769
hvordan købte jeg ind i det lort,
ved du?

1391
01:34:59,568 --> 01:35:01,393
Det er bare fordi
Jeg var sur.

1392
01:35:02,611 --> 01:35:05,693
Intet jeg nogensinde har gjort
nogensinde tog den følelse væk.

1393
01:35:07,447 --> 01:35:10,280
Jeg dræbte to fyre, Danny.
Jeg dræbte dem.

1394
01:35:12,199 --> 01:35:14,356
Og det gjorde mig ikke
føle sig anderledes.

1395
01:35:15,617 --> 01:35:16,447
Har lige tabt mig mere...

1396
01:35:16,909 --> 01:35:18,985
og jeg er træt af at føle
sur, Danny.

1397
01:35:19,453 --> 01:35:21,942
Jeg er bare træt af det.

1398
01:35:22,412 --> 01:35:24,700
Og det fortæller jeg dig ikke
hvad man skal gøre.

1399
01:35:26,123 --> 01:35:27,616
Det er jeg virkelig ikke.

1400
01:35:28,540 --> 01:35:30,698
Men du skal forstå...

1401
01:35:32,584 --> 01:35:35,701
fordi jeg elsker dig,
og du er min bedste ven.

1402
01:35:37,921 --> 01:35:39,378
Forstår du det?

1403
01:35:39,839 --> 01:35:41,711
Ja, jeg forstår.

1404
01:35:45,341 --> 01:35:46,715
Okay.

1405
01:35:50,718 --> 01:35:52,093
Jesus.

1406
01:36:08,851 --> 01:36:10,310
Hej. Alt i orden?

1407
01:36:10,770 --> 01:36:11,764
Ah, alt er fantastisk.

1408
01:36:12,229 --> 01:36:14,552
Stor. Ja.
Vil du sove på vores værelse?

1409
01:36:15,021 --> 01:36:16,515
-Ingen. Tak.
- Er du sikker?

1410
01:36:16,981 --> 01:36:19,934
Ja. Det her er godt.
Tak.

1411
01:36:20,399 --> 01:36:22,687
Okay. Kom så, lad os gå.

1412
01:36:43,952 --> 01:36:45,150
Godnat.

1413
01:37:51,902 --> 01:37:53,609
Jeg går i bad,
okay?

1414
01:38:27,961 --> 01:38:28,874
Det er svært at se tilbage...

1415
01:38:29,336 --> 01:38:31,791
og se sandheden
om mennesker, du elsker.

1416
01:38:32,256 --> 01:38:34,745
Jeg tror, hvis du spurgte Derek hvorfor
det hele gik som det gjorde...

1417
01:38:35,214 --> 01:38:36,377
og hvor det hele startede...

1418
01:38:36,840 --> 01:38:39,592
han ville stadig sige, at det startede
da vores far blev myrdet.

1419
01:38:40,843 --> 01:38:42,751
Sandheden er,
det startede tidligere.

1420
01:38:43,219 --> 01:38:46,005
Mødes vi alle sammen
til kampen i aften?

1421
01:38:46,470 --> 01:38:47,252
Definitivt.

1422
01:38:47,720 --> 01:38:48,965
Okay,
Ben's Burger klokken 7:00...

1423
01:38:49,430 --> 01:38:50,628
så går vi og ser
den store fyr spiller.

1424
01:38:53,223 --> 01:38:54,765
Er du klar til spillet?

1425
01:38:55,224 --> 01:38:57,975
Det er jeg altid klar til.
Jeg fik en engelsk eksamen.

1426
01:38:58,434 --> 01:39:00,142
Jeg har et hjerteanfald.
Jeg er ikke klar.

1427
01:39:00,602 --> 01:39:02,226
Hvad er der i vejen?
Bange for at du får et "B"?

1428
01:39:02,687 --> 01:39:05,176
Måske gør du godt. B-minus.

1429
01:39:05,647 --> 01:39:08,183
Hej, grin ikke.
Denne fyr er anderledes.

1430
01:39:08,647 --> 01:39:10,770
Dr. Sweeney.
Denne fyr er utrolig.

1431
01:39:11,233 --> 01:39:12,809
Utrolig. Det har jeg aldrig
havde sådan en lærer.

1432
01:39:13,276 --> 01:39:14,306
Han har to ph.d.'er.

1433
01:39:14,775 --> 01:39:17,692
Jeg ved ikke, hvad han laver
undervisning på vores skole.

1434
01:39:18,153 --> 01:39:19,018
Hvad har han fået dig til at læse?

1435
01:39:19,487 --> 01:39:22,651
Vi fik denne essay-eksamen
på "Native Son".

1436
01:39:23,113 --> 01:39:25,235
"indfødt søn"?
Det ved jeg ikke.

1437
01:39:25,698 --> 01:39:27,108
Det er en stor overraskelse.

1438
01:39:28,240 --> 01:39:29,699
Hvad? jeg læste.

1439
01:39:30,784 --> 01:39:34,151
Skat, de underviser ikke
Tom Clancy i skolen.

1440
01:39:35,828 --> 01:39:37,156
Nå, det gør de ikke.

1441
01:39:37,621 --> 01:39:39,162
Så hvad er denne "indfødte søn"?

1442
01:39:40,413 --> 01:39:42,204
Det er denne bog
om denne sorte fyr.

1443
01:39:42,665 --> 01:39:45,200
Vi laver det hele
sort litteraturenhed.

1444
01:39:45,667 --> 01:39:47,787
Er det Black History Month?

1445
01:39:48,249 --> 01:39:50,158
Nej, det er bare
denne fyr Sweeney, kender du det?

1446
01:39:50,627 --> 01:39:52,535
Det er en del af kurset nu.

1447
01:39:59,173 --> 01:40:00,287
Hvad?

1448
01:40:00,756 --> 01:40:03,127
Intet. Det er bare...

1449
01:40:03,590 --> 01:40:05,300
Det er overalt, hvor jeg ser nu.

1450
01:40:05,760 --> 01:40:07,549
Hvad?

1451
01:40:09,177 --> 01:40:11,501
Denne bekræftende afsværtning.

1452
01:40:11,971 --> 01:40:16,843
Nogle få nye bøger kvalificerer sig ikke
som positiv sort handling.

1453
01:40:18,015 --> 01:40:19,426
Læs bogen,
bestå fyrens test.

1454
01:40:19,891 --> 01:40:21,929
Bare lad være med at sluge
alt hvad han fodrer dig hel.

1455
01:40:22,392 --> 01:40:23,387
Bare fordi du ser det
i aftennyhederne...

1456
01:40:23,851 --> 01:40:24,681
Jeg ved det, men hvad?

1457
01:40:25,143 --> 01:40:26,685
Alt det her om
gøre alt lige.

1458
01:40:27,144 --> 01:40:28,139
Det er ikke så enkelt.

1459
01:40:28,604 --> 01:40:30,096
Nu har du fået denne bog
"Indfødt søn."

1460
01:40:30,563 --> 01:40:32,140
Hvad skete der med
de andre bøger på kurset?

1461
01:40:32,606 --> 01:40:36,683
De er ikke gode længere
fordi hr. To ph.d. siger det?

1462
01:40:37,150 --> 01:40:39,141
Nu skal du bytte ind
gode bøger til sorte bøger?

1463
01:40:39,610 --> 01:40:41,897
Giver det mening?

1464
01:40:42,360 --> 01:40:44,103
Du skal spørge
disse ting, Derek.

1465
01:40:44,569 --> 01:40:46,147
Du skal se
på hele billedet.

1466
01:40:46,612 --> 01:40:49,232
Vi taler om bøger her.
Jeg taler også om mit job.

1467
01:40:49,697 --> 01:40:52,104
Jeg har to sorte fyre
på mit hold nu...

1468
01:40:52,574 --> 01:40:54,730
der fik deres job
over et par hvide fyre...

1469
01:40:55,200 --> 01:40:56,823
der faktisk scorede højere
på testen.

1470
01:40:57,285 --> 01:41:00,070
Giver det mening?

1471
01:41:00,535 --> 01:41:03,820
Alt er lige nu, men jeg
to fyre holder øje med min ryg...

1472
01:41:04,288 --> 01:41:07,868
ansvarlig for mit liv
som ikke er så gode.

1473
01:41:08,331 --> 01:41:09,705
De fik kun jobbet
fordi de var sorte...

1474
01:41:10,165 --> 01:41:12,122
ikke fordi de var de bedste.

1475
01:41:12,584 --> 01:41:15,203
- Det er ærgerligt.
- Er det det, Amerika handler om?

1476
01:41:15,669 --> 01:41:17,078
Nej, Amerika handler om
bedste mand til jobbet.

1477
01:41:17,545 --> 01:41:19,287
Du gør dit bedste,
du får jobbet.

1478
01:41:19,754 --> 01:41:22,326
Dette lort med positiv handling...

1479
01:41:22,796 --> 01:41:24,077
Jeg ved ikke, hvad det handler om.

1480
01:41:24,547 --> 01:41:28,293
Der er ligesom en skjult dagsorden
eller noget der foregår.

1481
01:41:28,758 --> 01:41:29,871
Kan du se, hvad jeg siger?

1482
01:41:30,343 --> 01:41:32,832
Ja, det gør jeg. Det gjorde jeg ikke
tænk over det sådan.

1483
01:41:34,510 --> 01:41:36,052
Denne fyr, men--jeg ved det ikke.

1484
01:41:36,511 --> 01:41:38,219
Dr. Sweeney,
han kommer så stærkt...

1485
01:41:38,680 --> 01:41:40,090
det er svært
ikke at høre på ham...

1486
01:41:40,555 --> 01:41:42,760
men måske nogle af
det han siger er lidt...

1487
01:41:43,223 --> 01:41:44,421
Det er noget lort.

1488
01:41:45,559 --> 01:41:47,300
Ja. Ja, måske.

1489
01:41:47,767 --> 01:41:51,514
Nej. Det er nigger lort.

1490
01:41:53,936 --> 01:41:56,224
- Du kan se det, ikke?
- Ja.

1491
01:41:56,688 --> 01:41:58,098
Det skal du passe på.

1492
01:41:58,564 --> 01:42:01,598
Ja. Nej, jeg forstår hvad
siger du. Jeg vil.

1493
01:42:03,107 --> 01:42:04,731
God dreng.

1494
01:42:05,193 --> 01:42:06,899
Jeg er stolt af dig.

1495
01:42:07,360 --> 01:42:08,902
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg fik det.

1496
01:44:14,463 --> 01:44:15,957
Og om et minut...

1497
01:44:16,422 --> 01:44:18,664
Jeg vil se solen komme op.

1498
01:44:19,133 --> 01:44:21,373
Jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde har gjort det.

1499
01:44:22,634 --> 01:44:25,385
Vi vil i hvert fald prøve at vælge
ting op og start forfra.

1500
01:44:25,845 --> 01:44:28,963
Det bliver ikke nemt,
men vi er alle sammen igen...

1501
01:44:29,429 --> 01:44:31,467
og jeg har det godt.

1502
01:44:32,431 --> 01:44:34,968
Jeg er ikke sikker på, om dette papir
er hvad du ville have--

1503
01:44:35,432 --> 01:44:36,973
hvis jeg slår
den sociale betydning...

1504
01:44:37,433 --> 01:44:39,260
eller hvad som helst
du leder efter...

1505
01:44:39,726 --> 01:44:43,307
men for hvad det er værd,
mange tak.

1506
01:44:57,735 --> 01:45:01,980
Wow. Du ser godt ud.
Se på dig.

1507
01:45:03,613 --> 01:45:06,233
Ja. Skal klædes ud
for prøveløsladelsen.

1508
01:45:06,697 --> 01:45:07,609
Er hun sød?

1509
01:45:08,073 --> 01:45:09,816
Hun er en fed fyr, der hedder Hector...

1510
01:45:10,283 --> 01:45:13,531
- Åh. Nå...
- Så jeg er ude af held.

1511
01:45:15,743 --> 01:45:16,906
Jeg skal lige tjekke ind...

1512
01:45:17,369 --> 01:45:19,112
så vil jeg se om
at få mit gamle job tilbage.

1513
01:45:19,579 --> 01:45:22,364
-Stor.
-Godmorgen.

1514
01:45:23,664 --> 01:45:24,577
Davina, kan du hjælpe?

1515
01:45:25,040 --> 01:45:26,368
Din søster vil hjælpe dig.

1516
01:45:27,415 --> 01:45:28,791
Du ser godt ud. Slå dem ihjel.

1517
01:45:29,250 --> 01:45:30,364
Tak.

1518
01:45:30,834 --> 01:45:33,288
Kom så, skat. Hvad ville
kan du lide at have på i dag?

1519
01:45:35,878 --> 01:45:38,713
- Du ser godt ud.
- Ja? Jeg føler mig fjollet.

1520
01:45:39,172 --> 01:45:41,328
- Du ser godt ud.
- Ja?

1521
01:45:43,382 --> 01:45:44,959
Har du det godt?

1522
01:45:47,800 --> 01:45:50,551
Ja. Jeg føler, du ved...

1523
01:45:51,010 --> 01:45:52,504
lidt...

1524
01:45:52,970 --> 01:45:55,424
Jeg kommer derhen.

1525
01:45:56,972 --> 01:45:58,845
Hør... jeg ved ikke...

1526
01:46:00,432 --> 01:46:02,719
Jeg ved det ikke
hvis det er i orden, at jeg er her.

1527
01:46:07,018 --> 01:46:08,216
Jeg vil gerne være her.

1528
01:46:26,945 --> 01:46:28,604
- Jeg henter et papir.
-Afkøle.

1529
01:46:46,121 --> 01:46:48,871
- Hvad vil du?
-Ahorn bar og en stor mælk.

1530
01:46:49,330 --> 01:46:50,706
Okay. Jeg fik det.

1531
01:46:55,292 --> 01:46:56,916
Lad mig få en kop kaffe...

1532
01:46:57,376 --> 01:46:59,452
en ahorn bar,
og en stor mælk tilbage.

1533
01:46:59,919 --> 01:47:01,163
Med det samme.

1534
01:47:11,132 --> 01:47:13,504
Derek, vi er nødt til at tale.

1535
01:47:13,967 --> 01:47:14,880
Hvad sker der?

1536
01:47:15,344 --> 01:47:19,505
Cameron Alexander og Seth Ryan
er på intensivafdelingen på St. John's.

1537
01:47:19,970 --> 01:47:20,884
De blev sprunget i går aftes
i nærheden af Ben's Burgers.

1538
01:47:21,347 --> 01:47:22,803
Hvor dårligt?

1539
01:47:23,265 --> 01:47:24,509
Nå, det ser ud
som om de vil leve.

1540
01:47:24,974 --> 01:47:28,056
-Så var de heldige.
- Nogen må dog tabe.

1541
01:47:30,601 --> 01:47:31,799
Hvad?

1542
01:47:33,185 --> 01:47:35,888
Vi håbede lidt på måske
du ville tale med dit gamle mandskab--

1543
01:47:36,354 --> 01:47:37,467
Kom nu. Ingen måde.

1544
01:47:37,939 --> 01:47:40,640
Hvis der er nogen, de er
vil lytte til, det er dig.

1545
01:47:41,105 --> 01:47:42,979
Nej. Jeg hader at fortælle dig,
men jeg er ude, okay?

1546
01:47:43,441 --> 01:47:44,982
Det er de fyre sandsynligvis
skyder efter mig nu.

1547
01:47:45,441 --> 01:47:46,851
Vi spørger
for din hjælp her, Derek.

1548
01:47:47,317 --> 01:47:49,308
Har du fortalt ham det
Jeg ville gøre det her?

1549
01:47:56,156 --> 01:47:57,898
Dette har intet
at gøre med mig længere.

1550
01:47:58,365 --> 01:48:00,818
Ja, det gør det. Det har den
alt der har med dig at gøre.

1551
01:48:01,282 --> 01:48:03,654
Gud, hvad gør du ved mig?
Jeg gør mit bedste!

1552
01:48:04,117 --> 01:48:06,441
Jeg går sådan her bare for at beholde
min familie i det klare.

1553
01:48:06,910 --> 01:48:07,990
Bed mig ikke om at ordne
denne skide situation!

1554
01:48:08,453 --> 01:48:09,994
- Det spørger jeg ikke om.
- Det var der før mig.

1555
01:48:10,453 --> 01:48:12,825
Du var med til at skabe den.
Vil du holde en pause nu?

1556
01:48:13,288 --> 01:48:14,746
Du tager en pause,
du finder ingen fred.

1557
01:48:15,206 --> 01:48:17,874
Vejen til at finde fred
er at holde fast.

1558
01:48:18,333 --> 01:48:19,826
Det går ikke
en fandeme forskel.

1559
01:48:20,291 --> 01:48:23,078
- Det kan det.
- Ikke en smule.

1560
01:48:23,543 --> 01:48:26,875
Jeg mener, ved du det
hvad beder du mig om at gøre?

1561
01:48:27,336 --> 01:48:30,170
Ja. Jeg beder dig om at gøre det
hvad der er i din magt at gøre.

1562
01:48:31,715 --> 01:48:33,954
Åh, mand.

1563
01:48:36,717 --> 01:48:38,044
Fuck.

1564
01:48:42,636 --> 01:48:44,046
Okay.

1565
01:48:45,888 --> 01:48:48,424
Ved du hvad du vil gøre?
Få mig skudt af hvide drenge.

1566
01:48:48,889 --> 01:48:50,430
Jeg tvivler på det.

1567
01:48:50,889 --> 01:48:53,924
Vi kommer alle til at grine
så lad mig fortælle dig det.

1568
01:48:55,183 --> 01:48:58,054
Jeg tager ham med i skole.
Jeg er tilbage om en halv time.

1569
01:48:58,519 --> 01:48:59,597
Kom nu.

1570
01:49:00,060 --> 01:49:03,393
Hej, dig. Du har noget
godt for mig i morges?

1571
01:49:03,854 --> 01:49:04,804
Jeg vil give dig det,
Dr. Sweeney.

1572
01:49:05,273 --> 01:49:06,469
- Ja, okay.
- Okay.

1573
01:49:11,359 --> 01:49:13,314
Hvad sker der?

1574
01:49:18,279 --> 01:49:19,441
Kom så, lad os gå.

1575
01:49:35,245 --> 01:49:37,783
Det er bare så slemt for Seth, mand.

1576
01:49:38,247 --> 01:49:40,996
Jeg spekulerer på, hvor slemt
de blev fucked.

1577
01:49:42,415 --> 01:49:44,621
Jeg er glad for, at de ikke er døde.
Bortset fra det er jeg ligeglad.

1578
01:49:46,292 --> 01:49:47,204
Skal vi besøge dem?

1579
01:49:47,668 --> 01:49:49,790
Nej. Absolut ikke.

1580
01:49:50,252 --> 01:49:51,830
Bare hold dig ude af det.

1581
01:49:52,295 --> 01:49:55,792
Lytte. Jeg så en bil køre
ved huset i går aftes...

1582
01:49:56,256 --> 01:49:57,797
da jeg trak
derfra med Seth.

1583
01:49:58,256 --> 01:50:00,792
Hvis du kommer hjem før mig i dag,
give et kig rundt på gaden.

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,794
Sørg for
der sker ikke noget.

1585
01:50:04,843 --> 01:50:06,881
Mand, det er slemt.

1586
01:50:09,262 --> 01:50:11,716
- De er efter dig, mand.
- Det vil køle af.

1587
01:50:12,179 --> 01:50:15,629
Hvis jeg kom igennem Chino,
dette burde være et stykke kage.

1588
01:50:17,975 --> 01:50:19,172
Vil du være okay?

1589
01:50:24,144 --> 01:50:24,926
Hvad vil du gøre?

1590
01:50:25,395 --> 01:50:28,347
Jeg finder ud af det.
Hold hovedet oppe, okay?

1591
01:50:28,812 --> 01:50:31,848
Tingene bliver fint.
Det bliver fint.

1592
01:50:32,315 --> 01:50:34,057
Aflever det papir.

1593
01:50:35,816 --> 01:50:38,602
Okay. Vi ses.

1594
01:50:39,068 --> 01:50:40,265
Kom her.

1595
01:50:46,280 --> 01:50:47,477
Vi ses derhjemme.

1596
01:50:49,282 --> 01:50:50,905
Okay?

1597
01:50:52,241 --> 01:50:54,316
Ja, vi ses.
Held og lykke, okay?

1598
01:50:54,784 --> 01:50:57,737
- Ja.
- Vi ses senere.

1599
01:51:03,497 --> 01:51:06,068
- Kommer for sent.
- Vi må hellere gå.

1600
01:51:07,081 --> 01:51:08,326
Okay. Kom nu.

1601
01:51:31,385 --> 01:51:32,167
Farvel.

1602
01:51:32,635 --> 01:51:35,551
Jeg indhenter dig.
Vi ses senere.

1603
01:52:57,260 --> 01:52:58,884
Gå ud af min måde!

1604
01:52:59,344 --> 01:53:01,003
Okay! Lad ham gå!

1605
01:53:03,430 --> 01:53:04,628
Åh nej.

1606
01:53:07,807 --> 01:53:09,845
Åh, Jesus.

1607
01:53:33,361 --> 01:53:34,606
Åh, Jesus.

1608
01:53:35,070 --> 01:53:37,062
Gud, hvad gjorde jeg?

1609
01:54:05,752 --> 01:54:09,119
Så det er vel her
Jeg fortæller dig, hvad jeg har lært.

1610
01:54:09,212 --> 01:54:11,204
Min konklusion, ikke?

1611
01:54:12,171 --> 01:54:15,919
Nå, min konklusion er
had er bagage.

1612
01:54:16,758 --> 01:54:20,088
Livet er for kort
at være sur hele tiden.

1613
01:54:20,550 --> 01:54:22,424
Det er bare ikke det værd.

1614
01:54:25,137 --> 01:54:28,800
Derek siger, at det altid er godt
at afslutte et papir med et citat.

1615
01:54:29,263 --> 01:54:31,136
Han siger en anden
har allerede sagt det bedst...

1616
01:54:31,598 --> 01:54:33,091
så hvis du ikke kan toppe det...

1617
01:54:33,556 --> 01:54:35,633
stjæle fra dem
og gå stærkt ud.

1618
01:54:36,100 --> 01:54:38,424
Så jeg valgte en fyr
Jeg troede, du gerne ville.

1619
01:54:39,768 --> 01:54:43,515
"Vi er ikke fjender,
men venner.

1620
01:54:43,979 --> 01:54:45,851
”Vi må ikke være fjender.

1621
01:54:46,313 --> 01:54:48,221
"Selvom passion
kan have anstrengt sig...

1622
01:54:48,689 --> 01:54:50,931
"vi må ikke bryde
vores kærlighedsbånd.

1623
01:54:51,399 --> 01:54:53,686
"Hukommelsens mystiske akkorder...

1624
01:54:54,150 --> 01:54:56,272
"vil svulme op
når det bliver rørt igen...

1625
01:54:56,735 --> 01:54:58,277
"som sikkert de vil være...

1626
01:54:58,736 --> 01:55:01,604
"af de bedre engle
af vores natur."