1
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
Papa? Mjomba Etienne?
2
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
Ikiwa unaweza kunisikia, tafadhali njoo nyumbani.
3
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
Mabomu yanaanguka sasa.
4
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
Nadhani Wamarekani
wamekuja kutukomboa hatimaye.
5
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
Mjomba Etienne,
sio tu kwamba niko peke yangu hapa,
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
Mimi pia nina wasiwasi sana na wewe.
7
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
Ulisema utaondoka
kwa saa moja, lakini imekuwa siku.
8
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
Ikiwa unajificha kutoka kwa askari wa Ujerumani,
tumia mabomu kurudi nyumbani.
9
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
Na, Baba ...
10
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
ulisema utaondoka kwa siku sita ...
11
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
ni zaidi ya mwaka mmoja.
12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
Lakini popote ulipo duniani...
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
kama unaweza kunisikia...
14
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
nakupenda.
15
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
Na sasa kwa wale mnaosikiliza
kwa matangazo yangu kwa furaha,
16
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
Nitaendelea na usomaji wangu
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
ya Ligi Elfu Ishirini Chini ya Bahari
na Jules Verne.
18
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
Nilipewa
na baba yangu kwa siku yangu ya kuzaliwa
19
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
tulipokuwa Paris na kwa amani.
20
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
"Kilindi kikubwa cha bahari
hatujulikani kwetu."
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
"Sauti haziwezi kuwafikia."
22
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
"Ni nini kinapita katika vilindi hivyo vya mbali,
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
viumbe gani wanaishi
au anaweza kuishi maili 12 au 15
24
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
chini ya uso wa maji,
hatujui."
25
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{\an8}"Ama, tunajua aina zote
ya viumbe ambao watu sayari yetu,
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
au hatufanyi hivyo."
27
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
"Ikiwa hatuwajui wote,
28
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
Ikiwa asili bado ina siri
katika vilindi kwa ajili yetu,
29
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
hakuna kitu kinachostarehesha kufikiria
kuliko kukubali kuwepo kwa samaki,
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
au cetaceans wa aina nyingine."
31
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
"Ikiwa, kinyume chake,
tunajua kila aina hai,
32
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
lazima tutafute
kwa mnyama anayehusika
33
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
kati ya viumbe hao wa baharini
tayari imepangwa."
34
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
Na ikiwa hatuwajui wote.
ikiwa asili bado ina siri,
35
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
tunapaswa kuzingatia
kwamba aina yoyote ya monster
36
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
Inawezekana yuko huko nje kwenye giza
na vilindini."
37
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
Werner.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
Kunywa kinywaji cha mwisho kabla hatujafa?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Ni brandy.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
Mzee kuliko sisi sote.
41
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
Wazee kuliko tutakavyowahi kuwa.
42
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
Wala hata mmoja wetu
tutaiona Ujerumani tena.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Kunywa juu.
44
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
Tunakaribia kufa, Werner,
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
na unasikiliza
kwa redio jamani.
46
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
- Unasikiliza nini hata hivyo?
- Mimi ni...
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
kumsikiliza msichana akisoma kitabu.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
Na wakati bomu linaanguka nje,
Ninaisikia kwenye redio.
49
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
Ambayo ina maana
msichana ninayemsikiliza yuko hapa.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
Yuko hapa Saint-Malo.
51
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Kabla hawajaniweka kwenye sare hii,
52
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
Nilikuwa nasikiliza
kwa kituo cha redio cha Ufaransa.
53
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
Ulifanya nini?
54
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Nilivunja sheria za Führer.
55
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
Kulikuwa na sauti hii
Nilisikiliza tangu nikiwa mvulana.
56
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
Alikuwa profesa.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Nilijifunza Kifaransa.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
Na nilijifunza
mambo mengi ya kweli kuhusu ulimwengu.
59
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Kusikiliza matangazo ya nje
ni adhabu ya kifo.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Yeah, hivyo nini?
61
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Sekunde kumi, mia,
sote tumekufa.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
Kituo cha redio kilichonifundisha Kifaransa
ilikuwa kwenye masafa ya mawimbi mafupi 13.10.
63
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
Tangu tulipoondoka Ukraine,
Nimekuwa nikizingatia frequency hiyo.
64
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
Na sasa...
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
Sasa, wakati umechelewa,
frequency huja hai
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
na ninasikia msichana akisoma kitabu.
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Na sitawahi kujua yeye ni nani.
68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Kwaheri rafiki yangu.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
Kwaheri.
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
Maonyo yaliyothibitishwa
kwenye tovuti ya bomu ya Ujerumani.
71
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
Wakati wa kuwasilisha barua.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
Huo ndio mwisho
ya matangazo ya usiku wa leo.
73
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
Najua utangazaji unaweza
niuawe, lakini sitanyamazishwa.
74
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
Baba, mjomba Etienne,
75
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
Nakuombea uwe salama
na hiyo kesho asubuhi
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
tunaweza kuumega mkate pamoja
kama tulivyofanya hapo awali.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
Na kwa kila mtu mwingine ...
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
Natumai utasikiliza tena kesho.
79
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Kama kuna kesho.
80
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Garçon...
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
Njoo.
82
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Niambie Wamarekani wanasema nini.
83
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
Nisomee.
84
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
Inasema watarudi kesho
usiku wa manane.
85
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
Kila mtu katika mji lazima aondoke.
86
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
Bravo. Basi ni hivi.
Mwanzo wa mwisho.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Wanatuambia tuondoke,
lakini ninyi mmefunga milango ya mji.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Wanaharamu nyie
wamefunga milango ili tusiweze kuondoka.
89
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
Usinilaumu.
90
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
Siko hapa kutekeleza vita.
Mimi ni sonara.
91
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
Kazi yangu ni kufuatilia na kutambua
vito vyote bora zaidi barani Ulaya
92
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
na uwakabidhi kwa Führer.
93
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
Tangu karibu wote wa vito vingine
huko Ujerumani walikuwa Wayahudi
94
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
na tangu Reich,
kwa hekima yake isiyo na mwisho, imeamua
95
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
kwa gesi, risasi, kunyongwa, na njaa
Wayahudi wote wa Ulaya hadi kufa...
96
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
...mimi peke yangu
ya taaluma yangu bado kwa ujumla.
97
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
Na katika kutekeleza utume wangu,
98
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
Mimi niko hapa katika mji huu mbaya ...
99
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
kupata mtu ambaye ninaamini ...
100
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
kuna kitu nataka.
101
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Msichana.
102
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
Msichana kipofu, ambaye najua yuko Saint-Malo.
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
Ninayemjua yuko Saint-Malo.
104
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
Nilipofika hapa nilikuambia
105
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Ningekupa wakati inachukua kwangu
106
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
kula oysters kadhaa
na kunywa chupa ya divai.
107
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
Sasa, divai imekwisha, chaza wameliwa.
108
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
Una sekunde kumi zaidi za kunipa
anwani ya Marie-Laure LeBlanc.
109
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Msichana kipofu
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
kwamba mji wote lazima ujue,
111
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
lakini ambaye hakuna mtu anayeweza kukumbuka!
112
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Nilikuambia.
113
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
Sijui unamzungumzia nani.
114
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Kumi.
115
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Tisa.
116
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Nane.
117
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
Saba.
118
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- Sita.
- Nenda kuzimu.
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Rafiki yangu, usifanye mzaha.
120
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
Ni wazi kabisa tuko kuzimu tayari.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Tano.
122
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Nne.
123
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Tatu, mbili, moja.
124
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
Nitampata bila msaada wako.
125
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
Baba, uko wapi?
126
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Ninasikiliza.
127
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
Sawa. Kwa hiyo, shuka hapa.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- Ambapo nilimpendekeza.
- Je, hiyo ni nyumba yetu?
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
Hapana, nyumba yetu ni ...
Hapa kidogo zaidi.
130
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{\an8}Tusikengeushwe
na maeneo yote ya kifahari.
131
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{\an8}Wacha tuzingatie kazi tunayoshughulikia.
132
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Uko karibu, unaona? Nilifanya mzaha.
133
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
Papa, ili aitwe mzaha
lazima iwe ya kuchekesha.
134
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
Ah, unaona, ulikuwa na shughuli nyingi kufanya mzaha
ya Papa umeanguka kwenye chemchemi.
135
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
Sasa, njoo hapa, tu...
Wacha tuanze tena.
136
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
Kwa hivyo, kumbuka kuwa huyu ni sisi.
Hapa ni hapa, hapa ni nyumbani.
137
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
Sawa, sasa, nenda kushoto,
138
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
kwanza kulia, ndio, acha,
simama kwa trafiki.
139
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
Kisha kuvuka, na kisha juu na juu na juu
mpaka kufika kwenye bustani.
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
Hifadhi gani?
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
Hifadhi ambapo nilipendekeza kwa Mama.
142
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Niambie.
143
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Nimekuambia mara nyingi.
144
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
Naam, niambie tena.
145
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
Unasimama kila wakati baada ya Mama kusema ndio,
kisha uende kimya.
146
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
Marie, tuko kwenye safari
na tayari tumeiacha bustani nyuma.
147
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
Sasa, hebu tuone kama unaweza kuifanya
peke yako.
148
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
Uko peke yako huko Paris
na ujumbe muhimu sana kwa Baba.
149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
Nenda kanitafute. Unafanya nini?
150
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
Kwanza naenda kulia, kisha na kuendelea.
151
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
Hapana, hiyo ni makosa.
152
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
Nageuka kushoto kisha ninaendelea na kuendelea.
153
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Simama kwa kuvuka.
154
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
Simama kwa kuvuka.
155
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
Ni hayo tu. Na kisha unafanya nini?
Unaendelea na kuendelea...
156
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
Na kuendelea na kuendelea na kuendelea na kuendelea ...
157
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
Na kuendelea na kuendelea.
158
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
Je, bado kuna na kuendelea?
159
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
Ndiyo, ni. Kwa hiyo tunafanya nini sasa?
160
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
Je, unaninunulia kripe kwa siku yangu ya kuzaliwa?
161
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Kabisa. Sio tu cream yoyote,
162
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
crepe ya chokoleti na cream iliyopigwa juu yake
halafu tunaenda kwenye...
163
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Kwa makumbusho.
164
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
Na juu na juu na juu na juu na juu
mpaka nifike makumbusho.
165
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Bravo.
166
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
Mara tu tunapofika huko,
kwa siku yako ya kuzaliwa utapata kuchunguza
167
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
maajabu yote yaliyowekwa huko.
168
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- Je, hiyo inasikika vizuri?
- Inafanya.
169
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
Subiri,
ulibadilisha mambo tangu tulipokuja mara ya mwisho.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
Unawezaje kujua?
171
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
Daima chumba cha kwanza tunachokuja
harufu ya mchanga. Sasa ina harufu ...
172
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
Manyoya na midomo na makucha.
Imejaa ndege.
173
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Ndege wa kweli?
174
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
Hapana. Imejazwa. Amekufa kwa miaka mingi.
175
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
Lakini kwa kuwa nilijua unakuja kutembelea,
176
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
Niliamua kuwafufua ...
na hii.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Baba, viumbe hai.
178
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
Karibu. Nyimbo zao ziko hai.
179
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Kila kitu kina sauti,
inabidi usikilize tu.
180
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
Sikiliza.
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Na sasa, baada ya karamu masikioni mwenu,
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
kutibu kwa mikono yako.
183
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
Ulihisi hii hapo awali,
unakumbuka ni nini?
184
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Nilidhani hii haikuwa shule.
185
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Kila kitu ni shule.
186
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- Sio kwako.
- Hasa kwangu.
187
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Zamaradi?
188
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Bravo.
189
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Unaona, Marie,
dunia bado dunia
190
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
kama unaweza kuona au la.
191
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Vidole vyako ni macho yako.
192
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
Una vidole kumi,
na watu wengi wana macho mawili tu.
193
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
kwa hivyo uko bora mara tano
kwa sababu tano mara mbili ni ...
194
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
Kumi.
195
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- Ndiyo!
- Je, kuna almasi?
196
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
Wapo.
197
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
Inahisi nzuri.
198
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
Wewe ni mrembo.
199
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Furaha ya kuzaliwa, Marie.
200
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
Je, hili ndilo jambo la thamani zaidi
katika makumbusho yote?
201
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Hapana.
202
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
Kuna jiwe lingine ambalo ni zaidi
thamani kuliko wengine wote kuwekwa pamoja.
203
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Inaitwa Bahari ya Moto.
204
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Je, utaichukua?
205
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
Hairuhusiwi.
206
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Kwa nini hairuhusiwi?
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ah.
208
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
Kwa sababu ni katika salama yake mwenyewe
katika sehemu nyingine ya kaburi.
209
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
Na hata hivyo, tayari ni wakati wa chakula cha mchana,
210
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
maana yake,
unajua maana yake, sivyo?
211
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Kula keki.
212
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
Keki nyingi.
213
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Na wewe.
214
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
Kwa nini siruhusiwi kugusa
Bahari ya Moto?
215
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
Unataka kula wapi, Marie?
216
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
Baba, kwa nini? Sitakula mpaka uniambie.
217
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Huna kuchoka, sivyo?
Sawa.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Ni hadithi ya kipuuzi, Marie.
219
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
Hadithi inasema kwamba jiwe
wanaita Bahari ya Moto imelaaniwa.
220
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Hapo.
221
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
Kuna zaidi.
Ninaisikia ikijificha kwenye sauti yako.
222
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
Niambie. Tafadhali.
223
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
Hadithi ni kutoka wakati watu
aliamini mambo mengi ambayo hayakuwa ya kweli.
224
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
Inasema kwamba yeyote
akigusa jiwe pia amelaaniwa.
225
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
Laana ni nini?
226
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
Ah.
227
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
Laana ni kwamba ukigusa jiwe
228
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
yeyote unayempenda
atapata msiba mbaya sana.
229
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Lakini kama unalo hilo jiwe,
wewe mwenyewe hutakufa kamwe.
230
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
Kwa hivyo, kama unavyoona, mara moja,
231
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
kutoka kwa hao wawili
mambo ya kimwili yasiyowezekana,
232
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
hadithi ni ujinga tu.
233
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Je, umewahi kugusa Bahari ya Moto?
234
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
Njoo, Marie, tule.
235
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
Mkate.
236
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
Waya.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Habari.
238
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Kwa nini usifungue milango
ili tuondoke?
239
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
Hakuna chakula.
240
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
Unataka sisi sote tukae na wewe,
nyie wanazi!
241
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Hujambo?
242
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
Hakuna mkate hapa leo.
243
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Hakuna mkate popote leo. Marie...
244
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
Sikujua ni lini ningekuona tena.
245
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
Monsieur Caron, nina njaa sana.
Je! una mkate uliobaki?
246
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Weka pesa zako.
247
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
Nina chakavu cha zamani tu, lakini chukua.
248
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- Hapa.
- Asante.
249
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
Na pia nina mtu ambaye alisikia
ujumbe wako kwenye redio jana usiku.
250
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
Marie.
251
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
Mjomba Etienne.
252
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
Ulikuja.
253
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
Nilikusikia ukiomba
tungemega mkate pamoja.
254
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Kuna mkate mdogo, lakini niko hapa.
255
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- Ni wajanja sana kuniambia wapi kukutana nawe.
- Umekuwa wapi?
256
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
Nimekuwa nikifanya kazi.
Nimekuwa nikifanya kazi muhimu
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
kwa Wamarekani na Waingereza
wanaokuja kutukomboa.
258
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
Lakini ninaogopa nilipata umakini
ya Wajerumani,
259
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
na kama ningekuja nyumbani
hiyo ingekuweka kwenye hatari kubwa.
260
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Bado unatangaza?
261
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
Bila shaka, nakala ya kitabu
ambayo Papa alinipa.
262
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
Nzuri. Kurasa nilizokuambia usome?
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Ndiyo, Sura ya 16.
264
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
Nadhani unajua kwa sasa
kwamba wewe si tu kusoma Jules Verne.
265
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
Unatuma ujumbe kwa msimbo
hiyo itasaidia kushinda vita.
266
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
Sasa, nataka usonge mbele
hadi Sura ya 20,
267
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
soma ukurasa wa kwanza, kisha Sura ya 21,
soma ukurasa wa pili tu.
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Ishirini kisha ishirini na moja, ya kwanza na ya pili.
269
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
Afadhali urudi nyumbani haraka.
270
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
Yuko sawa. Si salama huku nje.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
Kuna ofisa Mjerumani mjini
kutoa chakula na pesa
272
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
kwa kurudisha taarifa...
273
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
kuhusu wewe, Marie.
274
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- Mimi?
- Kwa nini anataka kujua juu yake?
275
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
sijui. Hakuna anayefanya hivyo.
276
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Lakini hadi sasa hakuna aliyezungumza.
277
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Kweli, ukifika nyumbani,
funga milango yote, sawa?
278
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
nitafanya.
279
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
Kutakuwa na
mashambulizi zaidi ya mabomu usiku wa leo.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
Unafanya nini, askari?
281
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
Waporaji watapigwa risasi.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
Koplo Werner Pfennig, bwana.
283
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
Niko na Wehrmacht
kitengo cha uchunguzi wa redio.
284
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
Kitengo changu kilitumwa kwa Saint-Malo
kutafuta matangazo ya redio haramu.
285
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
Jana usiku transceiver yangu iliharibika.
Nahitaji waya ili kuendelea na kazi yangu, bwana.
286
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Wewe ni dhaifu sana.
287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
Umeona hii?
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
Jana usiku Wamarekani
iliangusha vipeperushi kwa Kifaransa
289
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
kuwaambia kila mtu aondoke Saint-Malo.
290
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
naona.
291
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
Sema kitengo chako kuwa hakuna mtu anayeondoka
au ataruhusiwa kuondoka.
292
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Tunakaa Saint-Malo hadi mtu wa mwisho.
293
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Kitengo changu kimekufa bwana.
294
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Mimi ndiye mtu wa mwisho.
295
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
Umeandikiwa wapi?
296
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Hoteli ya Nyuki.
297
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- Nafasi ya Concord.
- Mm-hmm.
298
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
Kazi yako ni muhimu.
299
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Nitafanya niwezavyo kusaidia.
300
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Kumbuka, wavulana na wasichana,
301
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Werner alijenga
hii radio contraption mwenyewe
302
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
kutoka kwa vitu ambavyo watu wengine walitupa.
303
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
Mara nyingi, watu hutupa vitu
haina faida kwao,
304
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{\an8}ambazo ni za thamani kwa wengine.
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{\an8}Kama Werner
nanyi nyote ni wa thamani kwangu.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
Hakuna aliyemfundisha la kufanya.
307
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
Werner ni mchanganyiko wa fikra
na kuendelea na biti kutoka kwa vitabu.
308
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
Ikiwa itafanya kazi, itakuwa muujiza mdogo.
309
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
Je, iko tayari, Werner?
310
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
Natumai hivyo, Frau Elena.
311
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
Kisha uiwashe.
312
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
Kwa kweli mwanga lambent
inayotokana na kuchoma makaa kidogo...
313
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
Wasichana hawaruhusiwi.
314
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
Nyamaza. Mimi ni dada yako.
Umepata nini?
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
Nimeipata dunia nzima, Jutta.
316
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
Vienna 65. Dresden 88. London 100.
317
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
Lakini usiku sana, ninapata hii kutoka Ufaransa.
318
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Mawimbi mafupi 13.10.
319
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
Profesa wa kushangaza zaidi.
320
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Anasema mambo ya ajabu sana.
321
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Ubongo wa binadamu
imefungwa katika giza kuu.
322
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
Ni marufuku.
323
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Ukisikiliza utajifunza.
324
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
Ubongo wako huelea kwenye kioevu kisicho na maji
ndani ya fuvu la kichwa, kamwe katika mwanga.
325
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
Na bado, katika giza hili, ulimwengu
uundaji wa ubongo umejaa mwanga.
326
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
Ina rangi na harakati.
327
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
Nini inaweza kuwa
kitu ngumu zaidi kuwepo,
328
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
kilo moja mvua
ambamo ulimwengu unazunguka.
329
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Kwa hivyo, watoto, ubongo hufanyaje,
330
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- inayoishi bila cheche ya mwanga...
- Zab.
331
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
...kutujengea ulimwengu uliojaa nuru?
332
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
Imechelewa sana, Marie.
333
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
Yeye hutangaza tu wakati umechelewa.
334
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Nani hufanya hivyo?
335
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
Profesa
anayeeleza giza na mwanga.
336
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
Inafurahisha, lakini imechelewa,
na kesho una shule.
337
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- Kwa hivyo, ni wakati wa kupumzika kidogo.
- Sawa.
338
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
Usiku mwema, mpenzi.
339
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
Anasema mwanga muhimu zaidi
ni mwanga usioweza kuuona.
340
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Hiyo ina maana gani?
341
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
Kweli, kama hukunikatiza,
Ningegundua.
342
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
Ikiwa atakuelezea,
343
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
labda unaweza kunifafanulia
asubuhi.
344
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Dakika kumi zaidi.
345
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
...trilioni kumi
ya mwanga wote katika ulimwengu
346
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
inaonekana kwa macho yetu.
347
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
Na hata katika giza kamili
bado kuna mwanga ndani ya akili yako.
348
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
Profesa,
bado kuna mwanga ndani ya akili yangu.
349
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
Mabibi na mabwana,
350
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
kabla sijaanza matangazo yangu leo,
Nina kitu cha kusema.
351
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
Kitu kutoka kwa moyo wangu mwenyewe.
352
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
Miaka mingi iliyopita,
353
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
profesa mkubwa aliwahi kutoa
maneno ya hekima
354
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
kwa watoto kwa mzunguko huu.
355
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
Alizungumza na watoto kote Ulaya.
356
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
Na alipozungumza, alicheza kila wakati
kipande fulani cha muziki.
357
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Ilikuwa hivi.
358
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
Katika wakati huu wa giza la kijinga,
359
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
katika wakati huu wa wazee wa kejeli
miji inayovamia,
360
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
kuiba miji mizima
kama vile kuwaonea watoto wakiiba vinyago,
361
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
Nilidhani ningejaribu kukumbuka
baadhi ya mambo ambayo profesa alisema,
362
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
na uwashirikishe.
363
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
Kwa sababu alizungumza kila wakati juu ya nuru.
364
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
sisemi pia
kama profesa alivyofanya mara moja, lakini nitajaribu.
365
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
Alisema mwanga
hiyo inakuja unapochoma makaa
366
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
au mkaa au peat...
367
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Alisema...
368
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
mwanga unaopata
kutoka kwa kipande cha makaa ya mawe ...
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
kweli ni mwanga wa jua.
370
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Hatua ni... mwanga hudumu milele.
371
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
Kwa miaka bilioni
ndani ya kipande cha makaa.
372
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
Lakini giza, profesa alisema ...
373
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
Giza hudumu
hata sekunde moja
374
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
unapowasha taa.
375
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
Hiyo ndiyo yote nilitaka kusema.
376
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
Ligi Elfu Ishirini Chini ya Bahari
na Jules Verne.
377
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
Koplo Pfennig!
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Inuka hapa!
379
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Sogeza!
380
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Kwa nini unajificha huko chini?
381
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Ni kama makazi mazuri ya bomu kama yoyote, bwana.
382
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Hmm.
383
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
Kuanzia sasa
utafanya kazi hapa. Katika mwanga.
384
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
Ambapo tunaweza kukuona.
385
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Ndiyo, bwana.
386
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
Sasa imethibitishwa
mlipuko wa bomu wa jana usiku wa Saint-Malo...
387
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
... haikuwa nasibu.
388
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
Ililengwa.
389
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
Wanapiga misimamo yetu
kwa usahihi mkubwa.
390
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
Kuna mtu anawapa taarifa.
391
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
Je, umegundua utangazaji wowote wa redio
kutoka ndani ya ukuta wa jiji?
392
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
Hapana, bwana.
393
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
Hata ujumbe unaoonekana kuwa hauna madhara
inaweza kuwa na taarifa za siri.
394
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
Ndiyo, bwana. Mimi pia nimefunzwa
katika kuvunja kanuni.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
Nilikuwa juu ya darasa langu
396
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
katika Taasisi ya Kitaifa ya Siasa
wa Elimu huko Berlin.
397
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
Na Taasisi huko Berlin
ni bora katika Ujerumani.
398
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
Ndiyo. Sajenti Schmidt
pia alikuwa katika Taasisi ya Berlin.
399
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Juu ya darasa lake katika 1942, sawa?
400
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
Schmidt amewasili hivi punde kutoka Paris.
401
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
Ulisema kitengo chako kimeenda.
402
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
Schmidt, kuanzia sasa na kuendelea,
kuongozana nawe na kukusaidia katika kazi yako.
403
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
Kumiliki yoyote
vifaa vya matangazo ya redio
404
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
ndani ya kuta za jiji la Saint-Malo
sasa anaadhibiwa na kifo.
405
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
Ndiyo, bwana.
406
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
Na kuanzia sasa, hautategemea
kwenye vipande vya waya vilivyopotea.
407
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
Ndiyo, bwana. Asante, bwana.
408
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Heil Hitler.
409
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Heil Hitler.
410
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Je, unataka kinywaji?
411
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Unataka kushinda vita hii au la?
412
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
Ulimsikia nahodha.
413
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
Lazima tupate mtu huyo
kutangaza kuratibu zetu.
414
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
Hujambo, Pfennig, mimi ndiye afisa wa cheo
na hamruhusiwi kunywa kwa zamu.
415
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Je! unanisikia?
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
Niambie kuhusu wakati wako katika Taasisi.
417
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
"Tunaweza kuwa marafiki."
418
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
"Natumai tunaweza kuwa hivi karibuni ..."
419
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
Hmm.
420
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Kujitayarisha kwa siku za furaha zaidi zijazo, ndio?
421
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
Taaluma yangu ilikuwa mara moja
kukata na kupanga maua.
422
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Natumai siku moja itakuwa tena.
423
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
Kwa sasa, ni kuhusu kukaribisha
mataifa yote na, na tamaduni.
424
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Ni faranga kumi.
425
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
Hapana, hapana, hapana.
Hilo sio lengo la ziara yangu.
426
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Sipendi tena ngono.
427
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
Ninakunywa dawa kali sana
kwa hali mbaya sana.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Kwa kweli, kupoteza libido yangu
429
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
imekuwa kama
akiwa amefunguliwa minyororo kutoka kwa kichaa.
430
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Keti.
431
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
Tafadhali, keti.
432
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
Huenda umesikia fununu karibu na mji
kuhusu afisa fulani wa Ujerumani
433
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
ambaye yuko Saint-Malo
kupata msichana fulani.
434
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Lakini sasa ndio matokeo
ya vita ni katika shaka kubwa,
435
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
Nina matatizo
kupata watu wa kunipa habari.
436
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
Watu kweli hawafikirii
matokeo yana shaka.
437
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
Wamarekani wataanguka
mabomu zaidi ndani ya saa moja.
438
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
Kwa jinsi watu wanavyomlinda msichana huyu,
439
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
Ninaanza kuhisi kuwa familia yake
kwa namna fulani alihusika katika upinzani.
440
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
Baba yake, mjomba anayeitwa Etienne.
441
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Jasusi wa aina fulani...
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
Ninaamka, nafanya kazi, nalala.
443
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
Watu sasa wanaogopa zaidi
ya upinzani kuliko wao ni wa kwangu.
444
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
Kwa hiyo hawaniambii chochote.
445
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
Ndiyo maana nimeamua
kufanya uchunguzi na mtu
446
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
kwa nani moja kwa moja
shughuli za kifedha
447
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
hazijasongwa
kwa kuzingatia maadili.
448
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
Msichana huyu anaitwa Marie-Laure LeBlanc.
449
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
Yeye ni kipofu. Nahitaji anwani yake.
450
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
mimi...
451
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
Siko katika hali nzuri zaidi
kwa kazi hii.
452
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
Sipendekezi
kuchanganya Beaujolais na morphine.
453
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
Lakini nina haraka.
454
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
Nina jambo moja zaidi la kumwambia baba yangu.
455
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
Baba, nakuwazia mahali fulani
kwa sauti yangu tu kwa kampuni.
456
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
Siwezi kukuacha peke yako.
457
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
Niliahidi nitazungumza nawe daima.
458
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
Nami nitafanya.
459
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
Nitazungumza nawe,
kukupa sababu ya kuwa na matumaini.
460
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
Chochote?
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Hapana.
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
Zamu yangu. Unapata usingizi.
463
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
Mimi... silali sana. Sijawahi.
Ninaweza kuchukua zamu yako ikiwa unataka.
464
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
Nikasema ni zamu yangu.
465
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
Sitoi fuck ikiwa unalala au la.
466
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
Shit. Haishangazi hausikii chochote,
waya wa umeme ulikatika. Yesu.
467
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
Ndio, unajua nini?
Nilifanya hivyo ili kukuchunguza.
468
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
Ili kuona ikiwa unajua chochote
kuhusu transceivers za redio.
469
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Unazungumzia nini?
470
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
Nazungumza sikukumbuki
katika Taasisi ya Taifa.
471
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Ulimwambia afisa ulivyokuwa
Darasa la '42.
472
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
Nakumbuka ni nani alikuja juu ya darasa
katika '42 na haikuwa fucking wewe.
473
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
Kwa hivyo sikuja juu ya darasa langu.
474
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
Sikukumbuki hata kidogo.
475
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
Ulidumu kwa muda gani?
476
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
Taasisi ya Kitaifa ni shule ya wasomi.
63% ya ulaji haifaulu.
477
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
Nimepata wazo kukuhusu, Schmidt.
478
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
Wewe ni mmoja wa wale 63.
479
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
Namaanisha, machafuko haya yote, makaratasi yamechomwa,
480
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
mengi ya kukataa kusema
kila aina ya mambo ambayo maafisa wanataka kusikia.
481
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
Niangalie, Bwana Sitini na Tatu.
482
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
Ilikuwa ni uongo au kutumwa Mashariki.
483
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
nilikuwa nimeganda...
484
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
kupigwa, kukimbia nusu hadi kufa
katika shule hiyo ya kijinga.
485
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
Na nilipata pongezi zangu.
486
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
Bado ninawasiliana na kamanda.
487
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Kwa hivyo neno moja kutoka kwake ...
488
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
na Mashariki utakwenda.
489
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
Sasa, wewe na mimi
490
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
watakuwa na
glasi ya Schnapps ili kuoka Führer.
491
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
Na kisha tutafanya
kukaa pamoja kama sawa.
492
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
Mimi... sinywi.
493
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
Ndiyo. Ndiyo, unafanya.
494
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
Kwa Führer.
495
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
Na ukweli.
496
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Asante kwa kusikiliza.
497
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
Huo ndio mwisho wa matangazo ya leo.
498
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
Watu wanakunywa vitu hivyo
kusherehekea? Yesu.
499
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
Ulifanya muda gani
kweli ya mwisho kwenye Taasisi?
500
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
Wiki mbili.
501
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
Wawindaji wawili wa nguruwe mwitu.
502
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
Nilikuwa nguruwe mwitu mara zote mbili.
503
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
Ulisema unamfahamu Kamanda Bastian?
504
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
Nakumbuka sheria zake.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
Yeyote anayemaliza kozi ya shambulio mwisho
506
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
anapata kichwa cha sekunde kumi.
507
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
Sekunde kumi hazikutosha kwangu.
508
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
Nilishikwa mara zote mbili.
509
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
Ama utakufa kama simba
au unapita kama glasi ya maziwa iliyomwagika.
510
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
Si ndivyo walivyotufundisha
kwenye Taasisi?
511
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
Baba yangu hajazungumza nami
tangu nilipoachishwa kazi.
512
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Mimi ni glasi ya maziwa iliyomwagika.
513
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Lakini mimi si mjinga.
514
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
Nina siri.
515
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Una siri.
516
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
Nilipowasha redio,
mtu alikuwa anatangaza.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
WHO?
518
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
Kwenye kipitishi sauti
ilisema mawimbi mafupi 13.10.
519
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
Hiyo ni nini?
520
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
Ni frequency ambayo ninayo
nilisikiliza tangu nilipokuwa mtoto.
521
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
Kulikuwa na profesa. Alituambia ukweli.
522
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
Ukweli wakati kila mtu mwingine
alikuwa anatupa maoni.
523
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Alikuwa akisema, Fungua macho yako uone
524
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
unachoweza nao
kabla ya kufungwa milele."
525
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
Na nimejaribu kufanya hivyo.
526
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
Lakini zaidi ya yale niliyoyaona
Ningesahau mapema.
527
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
Tangu nimekuwa mwendeshaji wa redio,
528
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Nimepata mamia ya masafa
na ziko transceivers.
529
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
Nimeona risasi ya SS ...
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
Risasi maadui wa Reich
waliokuwa wakiziendesha.
531
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Ndiyo.
532
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
Kama nilivyofunzwa kufanya.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
Lakini ... nikiwa peke yangu ...
534
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
popote nilipo...
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
Nasikiliza shortwave 13.10.
536
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
Kulikuwa na ukimya kila wakati
mpaka nilipofika Saint-Malo.
537
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
Na nikasikia msichana akisoma kitabu.
538
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
Msichana gani?
539
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
sijui.
540
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
Labda binti wa profesa.
541
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
Labda mtu mwingine
ambaye alikuwa akimsikiliza, kama mimi.
542
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
Mtu kutoka kizazi chetu ambaye alifikiria
543
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
ukifungua frequency
544
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
na kuzungumza sababu na akili
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
na fasihi kwa watu
jinsi profesa alivyokuwa akifanya,
546
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
basi labda uwendawazimu wa hii
vita vya mzee vinaweza kuisha.
547
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
Yeye ni nani, yeye ni ...
548
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
Yuko sawa.
549
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10 iko mikononi mwema.
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
Hivyo...
551
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
Nina siri yako.
552
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Lakini siwezi kukuamini na yangu.
553
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Siwezi kwenda Mashariki.
554
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Hii ni vita.
555
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
Mwili mmoja zaidi umeongezwa kwa milioni 50.
556
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- Samahani, Werner ...
- Je, utamfuatilia msichana?
557
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
Nitafanya wajibu wangu.
558
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Kama walivyosema...
559
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
"Unakufa kama simba
au utaanguka kama glasi ya maziwa iliyomwagika."
560
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
Tafadhali. Nisamehe.
561
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
Nitaokoa shortwave 13.10.
562
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
Tafadhali...
563
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
Habari, Marie.
564
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
Sikuweza kupata anwani yako.
565
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
Mtu fulani aliniambia
ambayo wewe na baba yako mliwahi kuja hapa.
566
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Unaonekana una njaa.
567
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
Lakini basi tena, nadhani kila mtu
ana njaa huko Saint-Malo hivi sasa.
568
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
Samahani sana, nahitaji kwenda.
Mjomba anasubiri...
569
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
Tafadhali. Tafadhali!
570
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
Wewe ni nani?
571
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
Mtu ambaye ina maana hakuna madhara.
572
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
Ukinipa ninachotaka.
573
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
Unataka nini?
574
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
Vita hivi, wazimu huu, maisha haya yote,
575
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
hawana maana yoyote kwangu.
576
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Nataka tu kuishi.
577
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
Na ninaamini unaweza kunisaidia.
578
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
Nikusaidieje?
579
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
Baba yako aliwahi kufanya kazi
kwenye jumba la makumbusho huko Paris, ndio?
580
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Alikuwa na vito vingi vya thamani mikononi mwake.
581
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
Kulikuwa na jiwe moja hasa.
582
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
Maono ni jambo la ajabu.
583
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
Naona unajua
jiwe hasa ninalozungumzia.
584
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
Inaitwa Bahari ya Moto.
585
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
Hadithi inasema inaweza kutibu ugonjwa wowote.
586
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
Na mwenye kuimiliki
ataishi milele.
587
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
Baba yangu, aliniambia hadithi hiyo.
588
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
Lakini ni ... ni hadithi.
Inaaminika tu na wajinga.
589
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
Naam...
590
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
huyu mjinga anachukua suala la kijeshi
Walther PPK kutoka kwenye holster yake.
591
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
Sasa ninakuelekezea bunduki kichwani.
592
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
Wewe na baba yako mlikimbia Paris
vita vilipoanza.
593
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
Alichukua pamoja naye vito vingi ili kuviweka
kutoka mikononi mwa Wanazi.
594
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
Sipendezwi
katika almasi na yakuti.
595
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
Ninavutiwa tu na Bahari ya Moto,
596
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
ambayo naamini
aliondoka katika milki yako.
597
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
Marie-Laure...
Nataka uniambie iko wapi.
598
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
Una sekunde kumi.
599
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- Si...
- Kumi.
600
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Tisa.
601
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Nane.
602
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
Saba.
603
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Sema, Marie!
604
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
Baba yangu aliniambia tu juu ya jiwe.
605
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- Sita.
- Je, ulifikiri itakuwa hapa?
606
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- Tano.
- Sijui iko wapi. sijui!
607
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
Nne.
608
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
Muhimu zaidi
mwanga wa yote...
609
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- Tatu.
- Sijui iko wapi!
610
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- Mbili.
- Sijui!
611
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
...ni mwanga tusioweza kuuona.