1
00:00:33,760 --> 00:00:37,797
♪ Hay un chico que regresa a casa de permiso.

2
00:00:37,880 --> 00:00:41,317
♪ Y su corazón será
en su manga

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,997
♪ Tendrán una gran celebración.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,797
♪ Cuando llega a casa de permiso. ♪

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,797
Ese fue un mal momento.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
PARADAS DE MÚSICA DE RADIO
Me gusta bastante ese.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,597
DE ACUERDO.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
EMPIEZA LA MÚSICA DE RADIO

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
¿Vengo al puerto?
para despedirte?

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,477
Dios mío, Tris...

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,797
muy pronto,
tu permiso habrá terminado

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,677
y nuestra relación será
casi enteramente epistolar.

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,357
Las pausas largas realmente no funcionarán
en letras.

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,237
Mmm.

15
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
"Querida Charlotte..."

16
00:01:25,040 --> 00:01:26,517
"Atentamente, Tristán."

17
00:01:26,600 --> 00:01:27,720
EL SE RÍE

18
00:01:31,240 --> 00:01:32,637
"Querida Charlotte..."

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
"Lo apruebo."

20
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
"Pido disculpas por la falta de palabras.
en mi correspondencia anterior."

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
"Preferiría centrarme
en el aquí y ahora."

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
"Afectuosamente, Tris."

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,877
"Querido Tristán,
Tomo nota de la opinión expresada"

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,357
"y amablemente solicitaría
que te pases las tartas de mermelada."

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
"Con voracidad, Charlotte."

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Ahí tienes.

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
OVEJAS BALANDO

28
00:02:21,520 --> 00:02:23,237
¿Sobrevivir sin las chicas?

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,357
¿Sobreviviente? ¡Floreciente!

30
00:02:25,440 --> 00:02:28,197
¿Hablaste con ellos? No.

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,357
Ah.

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,397
Pero lograste conseguir
algo de ayuda? ¿Un nuevo peón de campo?

33
00:02:32,480 --> 00:02:35,637
Ciertamente lo hice.
Pero me alegro de que hayas llamado.

34
00:02:35,720 --> 00:02:39,397
Hay algo que no está bien
con una de mis terceras crías.

35
00:02:39,480 --> 00:02:40,917
¿Cuál es el problema?

36
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
¡No lo sé!
Eres t'vet, ¿no?

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,357
Excelente punto.

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
¡Cogeré mi bolso! Sí.

39
00:02:52,320 --> 00:02:53,877
El zumbido en la arteria es fuerte.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
No hay nada que sugerir
hay algo mal.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
Bueno, entonces eso es un misterio.
Ella no ha sido ella misma.

42
00:03:01,840 --> 00:03:03,077
Ella ha ido en pantalones.

43
00:03:03,160 --> 00:03:06,757
Yo diría que ella dará a luz
en el día siguiente más o menos.

44
00:03:06,840 --> 00:03:08,797
¿Qué tal si vienes mañana?
y vigilarla

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,237
¿Solo para estar seguro?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,677
¿Qué tal si me llamas?
si me necesitan en su lugar?

47
00:03:12,760 --> 00:03:13,957
Estoy un poco ocupado en este momento.

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,757
¿Qué pasa con mis llamadas?
y cuidando a Jimmy,

49
00:03:15,840 --> 00:03:17,877
no hay mucho
de tiempo restante.

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,237
No podré llamar.

51
00:03:20,320 --> 00:03:21,677
¿Por qué?

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,277
Lo he desconectado.

53
00:03:23,360 --> 00:03:24,877
¿Qué?

54
00:03:24,960 --> 00:03:27,237
Teléfono. ¡Es una maldita molestia!

55
00:03:27,320 --> 00:03:28,877
no tengo tiempo
por todo ese equipaje de mano.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,237
¿Qué equipaje de mano?

57
00:03:30,320 --> 00:03:33,157
Resulta que mi número es solo uno
diferente de la estación de tren.

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,197
¿Es eso un problema?

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,437
Lo es si tienes gente sonando
todo el maldito día,

60
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
¡Preguntando por los horarios del próximo tren!

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,797
Dijiste las chicas
No había hablado contigo, Richard.

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,437
No lo han hecho.

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
¡Creo que acabo de descubrir por qué!

64
00:03:48,440 --> 00:03:51,237
¡No, no y tres veces no!

65
00:03:51,320 --> 00:03:55,237
Señor Farnon, Elijah Wentworth muy
rara vez solicita sus servicios...

66
00:03:55,320 --> 00:03:56,317
En otra ocasión, señora Hall.

67
00:03:56,400 --> 00:03:59,357
Tristan todavía está fuera con el Rover.
y he tenido un día bastante ocupado.

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,397
Te vi jugando a la paciencia
en la oficina antes.

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,437
se me permite un momento
para ordenar mis pensamientos.

70
00:04:03,520 --> 00:04:04,717
De hecho lo eres.

71
00:04:04,800 --> 00:04:07,917
Y además, manejar un caballo de condado.
Definitivamente es un trabajo de dos hombres.

72
00:04:08,000 --> 00:04:08,957
Oh, estoy seguro.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,717
Pero tengo la idea de que estás husmeando
ronda por una razón para evitar esto

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,797
puede ser impulsado por otra cosa.

75
00:04:13,880 --> 00:04:14,997
¿Qué es eso entonces?

76
00:04:15,080 --> 00:04:17,557
Elías Wentworth.
El hombre es una amenaza social.

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,677
No es muy hablador, eso es todo.

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,557
Oh, un granjero de Yorkshire Dales
carece de patrón?

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,717
Apenas puedo creerlo.

80
00:04:23,800 --> 00:04:26,317
todo su vocabulario
consta de tres expresiones -

81
00:04:26,400 --> 00:04:27,837
"sí", "ah" y "oh".

82
00:04:27,920 --> 00:04:28,877
Oh. Sí.

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,237
Lo cual no sería un problema
si te dejó para hacer tu trabajo,

84
00:04:31,320 --> 00:04:32,837
pero él te sigue
por todas partes.

85
00:04:32,920 --> 00:04:34,757
¿Alguna vez has considerado
la posibilidad

86
00:04:34,840 --> 00:04:37,797
que su producción limitada podría no ser
porque no le gusta hablar,

87
00:04:37,880 --> 00:04:40,157
y solo porque no le gusta
hablando contigo?

88
00:04:40,240 --> 00:04:42,077
¿Cómo te atreves?
¿Tiene algún interés?

89
00:04:42,160 --> 00:04:43,957
Es conocido por su cerveza casera.

90
00:04:44,040 --> 00:04:45,837
Bueno, ¡ahí lo tienes!
Yo comenzaría con eso.

91
00:04:45,920 --> 00:04:47,597
No, no, no te sientes.
puedes venir conmigo.

92
00:04:47,680 --> 00:04:50,637
Cinco chelines dicen que no obtienes nada más
que "sí", "ah" u "oh".

93
00:04:50,720 --> 00:04:53,757
No puedes apostar cinco chelines
¡En algo así!

94
00:04:53,840 --> 00:04:56,477
Tienes razón. ¡Diez! Eh...

95
00:04:56,560 --> 00:04:57,997
EL NIÑO SE RÍE

96
00:04:58,080 --> 00:05:00,317
¡Qué lindo, tía Audrey!

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
¡Mono descarado!

98
00:05:17,080 --> 00:05:20,437
esto va a ser
Los diez chelines más fáciles que he hecho jamás.

99
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
¿Crees que sí?

100
00:05:31,640 --> 00:05:33,837
Un placer absoluto conocerte,
Señor Wentworth.

101
00:05:33,920 --> 00:05:35,197
He oído mucho sobre ti.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,477
Oh.

103
00:05:36,560 --> 00:05:39,517
¿Dijiste tu condado?
¿Se llamaba Weissmuller? Sí.

104
00:05:39,600 --> 00:05:43,877
Ah. Supongo que lleva el nombre
el actor Johnny Weissmuller,

105
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
¿Quién interpreta a Tarzán?

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,597
IMITA EL GRITO DE TARZÁN

107
00:05:49,680 --> 00:05:51,597
TRISTÁN SE RÍE

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,637
Ese era yo interpretando a Tarzán.

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
Oh.

110
00:05:59,120 --> 00:06:01,317
Un pajarito me dice
que tu cerveza casera

111
00:06:01,400 --> 00:06:02,637
¿Es algo bastante especial?

112
00:06:02,720 --> 00:06:03,917
Oh.

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,757
he estado pensando
de meterme en ello yo mismo.

114
00:06:05,840 --> 00:06:08,117
Ah.
Sí, ¿lo recomendarías?

115
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
Sí. ¡Oh!

116
00:06:18,080 --> 00:06:20,917
Ah, sí, puedo ver
no es un tipo feliz.

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,717
Él y yo ambos.

118
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Trasera trasera. Señalando con el dedo del pie.

119
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
Bien, echemos un vistazo a ti.

120
00:06:32,920 --> 00:06:34,637
Mmm.

121
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Sí, hace calor.

122
00:06:37,400 --> 00:06:39,517
Es casi seguro que sea un absceso. Oh.

123
00:06:39,600 --> 00:06:40,957
No te preocupes.

124
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
No, pronto tendremos a Weissmuller.
tirando de ese carro otra vez.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
Busquemos dónde está.

126
00:06:51,600 --> 00:06:53,357
Entiendo.

127
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Mmm. Está ahí.

128
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
RESOPLIDOS DE CABALLO

129
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Tristán, sube a su cabeza.

130
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
Relinchos de caballo

131
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
¿Tristán?

132
00:07:27,640 --> 00:07:28,837
¡La cabeza, hombre!

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,037
Relinchar

134
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
¡Tristán!

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
¿Qué estás haciendo?

136
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Relinchar

137
00:07:42,240 --> 00:07:44,037
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
Relinchar

139
00:07:49,880 --> 00:07:51,557
¿Tristán?

140
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
¡Tristán!

141
00:08:01,360 --> 00:08:04,357
Se ve un buen pastel, ese
Tía Audrey.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,117
Los halagos pueden acercarte más
a mi corazón,

143
00:08:07,200 --> 00:08:09,437
pero no te acercará
a una rebanada.

144
00:08:09,520 --> 00:08:11,237
¡Oh! Mmm.

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,717
ELLA SE RÍE

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,157
¿Tom?

147
00:08:14,240 --> 00:08:16,077
No sabía que estabas en casa.

148
00:08:16,160 --> 00:08:17,757
Oh... em...

149
00:08:17,840 --> 00:08:20,117
Oh, ha pasado un tiempo,
¿no es así?

150
00:08:20,200 --> 00:08:21,877
¿Cómo estás?

151
00:08:21,960 --> 00:08:24,717
Lo siento, tengo... tengo que seguir adelante.

152
00:08:24,800 --> 00:08:27,197
Estamos bien por unos minutos.
¿No es así?

153
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Lo siento. ¿Tomás?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,917
Lo siento, Audrey.
Acostumbrarse a estar en casa.

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,317
Lo sé.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,397
¡Oh!

157
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
¿Para quién es esto? Para Maggie.

158
00:08:40,080 --> 00:08:42,757
Escuché sobre Arturo.
Es una noticia terrible.

159
00:08:42,840 --> 00:08:44,117
Es. Disculpe.

160
00:08:44,200 --> 00:08:45,517
Sí.

161
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
Vamos, tú.

162
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
No los molestemos ahora.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,557
Podrás ver a Albert en otro momento.

164
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Vamos.

165
00:09:07,040 --> 00:09:09,157
¿No vas a ir?
hablar con ella hoy?

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,757
El pastel lo dirá todo
quiero decir

167
00:09:11,840 --> 00:09:14,877
Nunca me han hablado de pastel.

168
00:09:14,960 --> 00:09:17,397
Me atrevo a decir que nunca lo has dado
la oportunidad.

169
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
ELLA SE RÍE

170
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
RONCOS

171
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
RONCOS Bueno, entonces, Butch.

172
00:09:30,840 --> 00:09:32,717
¿Es ese Butch Fielding?

173
00:09:32,800 --> 00:09:34,237
Sí.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,037
¿Qué está haciendo aquí?

175
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
Es mi nuevo peón de granja.

176
00:09:40,080 --> 00:09:42,477
¿No puedes hablar en serio? ¿Por qué no?

177
00:09:42,560 --> 00:09:44,477
Pensé que estabas mirando
para que alguien te ayude

178
00:09:44,560 --> 00:09:47,077
con las cosas fisicas? ¿Y?

179
00:09:47,160 --> 00:09:50,957
¿No pensaste en conseguir a alguien?
¿más joven? ¿Que tú, por ejemplo?

180
00:09:51,040 --> 00:09:52,877
Bueno, eso hubiera sido grandioso.

181
00:09:52,960 --> 00:09:55,317
pero era solo el
que estaban interesados.

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,037
Si su teléfono estaba funcionando,
podría haber habido otros.

183
00:09:58,120 --> 00:10:00,797
Bueno, la experiencia es invaluable,
y tiene mucho de eso.

184
00:10:00,880 --> 00:10:02,117
Como herrador.

185
00:10:02,200 --> 00:10:05,237
¿No sería mejor para alguien?
¿Alguien más puede hacer el trabajo realmente duro?

186
00:10:05,320 --> 00:10:06,957
Oh, eres muy amable de tu parte, James.

187
00:10:07,040 --> 00:10:09,197
Hay algunas cosas que puedes hacer
mientras estás aquí.

188
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
Bueno, sé lo que
Voy a empezar con.

189
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
Conectando su teléfono nuevamente.

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,037
¡Scruff, sal de ahí! Seguir.

191
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
Ahí vamos.

192
00:10:29,200 --> 00:10:32,480
'Número, por favor.'
Lambeth 3497, por favor.

193
00:10:36,000 --> 00:10:37,997
"Lo siento, señor, la línea está ocupada".

194
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Bueno, no puedes esperar que la gente
estar ahí todo el tiempo.

195
00:10:42,040 --> 00:10:43,797
Conozco a Helen y Jenny.
hemos estado tremendamente ocupados.

196
00:10:43,880 --> 00:10:45,637
Puedes volver a intentarlo más tarde.
Ciertamente lo seré.

197
00:10:45,720 --> 00:10:47,877
SONIDO ¡Pues ahí vamos!

198
00:10:47,960 --> 00:10:50,597
Todas esas millas entre nosotros y ellos,
y están a punto de caer.

199
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Seguir.

200
00:10:55,160 --> 00:10:57,637
Darrowby 7632, ¿cómo?

201
00:10:57,720 --> 00:11:00,597
'¿Puedes decirme
¿Cuándo llegan los trenes a Ripon?

202
00:11:00,680 --> 00:11:03,277
Dos por hora - y veinte
y veinte a.

203
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Buen día. 'Gracias.'

204
00:11:09,280 --> 00:11:11,717
Estoy seguro de que estaré bien para pasar.

205
00:11:11,800 --> 00:11:13,917
Mmm. ¿Mañana?

206
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Mañana.

207
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Como dije.

208
00:11:20,080 --> 00:11:21,317
Sí.

209
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Sí.

210
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
Esto servirá.

211
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Bueno, em... Muchas gracias.
Señor Wentworth.

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,037
Fue bueno, eh...

213
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Sí.

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,437
Y pensé que el Rover
viajaba con estilo.

215
00:12:01,520 --> 00:12:03,197
El Rover no estaba disponible.

216
00:12:03,280 --> 00:12:06,800
¿Siento un poco de tensión?
Sentirás aún más en un minuto.

217
00:12:09,880 --> 00:12:11,637
¿Qué en nombre de Júpiter?
¿Se trataba de eso?

218
00:12:11,720 --> 00:12:13,037
Lo lamento.

219
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
todavía tengo mucho trabajo
para atender, entonces...

220
00:12:17,680 --> 00:12:20,197
Me sentí un poco peculiar.
Bueno, ¡lo parecías!

221
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
¡Como yo!

222
00:12:24,240 --> 00:12:27,197
Tuve que salir de allí.
¿Y dejarme atrás?

223
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Dije que lo siento.

224
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
¿Estás... enfermo por algo?

225
00:12:33,720 --> 00:12:36,997
No sé.
¿Fue la comarca? ¿Su tamaño?

226
00:12:37,080 --> 00:12:38,677
Necesito acostarme.

227
00:12:38,760 --> 00:12:40,877
Has pasado la mitad de tu vida
alrededor de los caballos.

228
00:12:40,960 --> 00:12:42,557
Eres casi tan bueno
con ellos como yo!

229
00:12:42,640 --> 00:12:43,757
Soy mejor que tú.

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
este no es el momento
¡Para que ganes esa discusión!

231
00:12:56,160 --> 00:12:57,920
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

232
00:13:02,720 --> 00:13:03,997
SUSPIROS

233
00:13:04,080 --> 00:13:06,917
'Interrumpimos este programa
para informar a nuestros oyentes

234
00:13:07,000 --> 00:13:09,397
'el primer ministro
se dirigirá a la nación

235
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
'en unos minutos,
a las doce de la noche.'

236
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
¡Palanqueta! Jimmy, tienes que levantarte.

237
00:13:18,960 --> 00:13:21,037
¡Despertar! ¡Levantarse!

238
00:13:21,120 --> 00:13:22,397
¡Tris! LLAMANDO

239
00:13:22,480 --> 00:13:24,477
¡Sigfrido! ¿Estamos en llamas?

240
00:13:24,560 --> 00:13:26,157
Señora H! ¿Estás borracho?

241
00:13:26,240 --> 00:13:27,357
¡Aún no! Vamos.

242
00:13:27,440 --> 00:13:28,877
¡Todos abajo!

243
00:13:28,960 --> 00:13:30,477
Está bien.
¡Vamos, es importante!

244
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Oh.

245
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
'Esto es Londres. El Primer Ministro,
el Muy Honorable CR Attlee.'

246
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
“Japón se ha rendido hoy.

247
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
'El último de nuestros enemigos
está abatido.

248
00:13:52,840 --> 00:13:58,277
"En este momento debemos rendir homenaje
a los hombres de este país,

249
00:13:58,360 --> 00:14:00,797
'de los dominios,

250
00:14:00,880 --> 00:14:03,637
'De la India y las colonias.

251
00:14:03,720 --> 00:14:08,077
'A nuestras flotas,
ejércitos y fuerzas aéreas

252
00:14:08,160 --> 00:14:12,477
'que han luchado tan bien en
la ardua campaña contra Japón.

253
00:14:12,560 --> 00:14:16,517
'La paz ha vuelto a
ven al mundo.

254
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
'Démosle gracias a Dios por su misericordia'.

255
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
LLAMANDO

256
00:14:48,120 --> 00:14:50,557
No, gracias.

257
00:14:50,640 --> 00:14:52,597
No puedo discutir con eso. No.

258
00:14:52,680 --> 00:14:55,437
Pero es una pena.
Es un año muy bueno.

259
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
Y de repente,
es una noche muy hermosa.

260
00:15:00,840 --> 00:15:04,637
¿Cómo es la... peculiaridad?

261
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Restante. Mmm.

262
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Criaturas impresionantes, condados,
¿no es así?

263
00:15:13,520 --> 00:15:16,557
Menos como un caballo,
más bien como una figura mítica.

264
00:15:16,640 --> 00:15:20,277
Tifón, el gigante monstruoso
quien luchó contra Zeus

265
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
y siempre estuvo acompañada
por una terrible tormenta.

266
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
¿Se sintieron las cosas un poco tormentosas?

267
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Todavía lo hago. Mmm.

268
00:15:36,680 --> 00:15:39,877
Sí, bueno, mañana puede ser.
un feriado bancario, pero, erm...

269
00:15:39,960 --> 00:15:42,357
Nadie se lo ha dicho a los animales.
Exactamente.

270
00:15:42,440 --> 00:15:44,077
Así que estaría muy agradecido

271
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
si enfrentaras tus miedos
y darle otra oportunidad.

272
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
¿Qué? Weissmüller.

273
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Preferiría que no. ¿Lo siento?

274
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
Si la guerra realmente ha terminado,
¿Las cosas serán diferentes ahora?

275
00:16:08,800 --> 00:16:11,677
Cuando estés aquí, en los Dales,
puede que no lo parezca.

276
00:16:11,760 --> 00:16:13,997
Los Dales son los Dales, ¿no?
Mmmm.

277
00:16:14,080 --> 00:16:16,357
Pero te lo prometo, lo harán.

278
00:16:16,440 --> 00:16:20,117
¿Crees que hay más posibilidades?
¿De que me compre un par de botas?

279
00:16:20,200 --> 00:16:22,557
¿Botas? Botas adecuadas.

280
00:16:22,640 --> 00:16:26,677
¿Como visten tú y el abuelo?
Oh, no sé sobre eso.

281
00:16:26,760 --> 00:16:28,797
Pero yo diría que es posible.

282
00:16:28,880 --> 00:16:30,837
va a tomar mucho
de trabajo duro, sin embargo.

283
00:16:30,920 --> 00:16:33,357
Hay mucho edificio
por hacer.

284
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Y aún más reconstrucción.

285
00:16:37,640 --> 00:16:42,117
Entonces todos necesitarán botas.
Ellos son. ¡Ellos son!

286
00:16:42,200 --> 00:16:43,677
¡Papá, mira!

287
00:16:43,760 --> 00:16:45,277
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO

288
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
¡Guau!

289
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
¡Guau!

290
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
¡Ah, mira los colores!

291
00:16:56,560 --> 00:17:00,117
¿Crees que Rosie se quedó despierta?
para ver estos fuegos artificiales?

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,997
Sí. Eso espero.

293
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
¡Oh! Guau.

294
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
¡Guau! JAMES RÍE

295
00:17:15,920 --> 00:17:18,117
¡Buenos días, señorita Beauvoir!

296
00:17:18,200 --> 00:17:20,077
¡Buenos días, Ernesto!

297
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
¡Maravillosas noticias!
¡De hecho lo es, sí!

298
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
LLAMANDO ¡Oh!

299
00:17:33,200 --> 00:17:35,757
¡Oh! Hola, Carlota.
Hola.

300
00:17:35,840 --> 00:17:37,717
Entra. ¡Hola!

301
00:17:37,800 --> 00:17:40,557
Bueno, diría buenos días, pero
¿No es perfectamente maravilloso?

302
00:17:40,640 --> 00:17:41,717
Realmente lo es.

303
00:17:41,800 --> 00:17:43,877
tengo miedo
Aún no hay señales de Tris.

304
00:17:43,960 --> 00:17:45,957
Ah, no te preocupes,
si mi hermano no aparece pronto,

305
00:17:46,040 --> 00:17:48,157
Le daré un poco de ánimo.
Siéntate.

306
00:17:48,240 --> 00:17:49,437
Ah, está bien. Yo lo sé

307
00:17:49,520 --> 00:17:52,397
que sus planes son exactamente los mismos
como el resto de nosotros, ¡cancelado!

308
00:17:52,480 --> 00:17:54,517
Si tan solo eso fuera cierto.

309
00:17:54,600 --> 00:17:57,357
Vamos a prepararte, pequeño Jimmy.

310
00:17:57,440 --> 00:18:00,717
¿Me dirás otra?
¿La historia de Butch Fielding en camino?

311
00:18:00,800 --> 00:18:02,237
Tantos como quieras.

312
00:18:02,320 --> 00:18:03,757
Hay un nombre del pasado.

313
00:18:03,840 --> 00:18:05,877
Y el presente -
¡Él es el nuevo peón de granja de Richard!

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,437
¡No!

315
00:18:07,520 --> 00:18:10,637
Cuenta la leyenda, Butch Fielding.
Puedo hablar sobre caballos, ya sabes.

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,957
¡Primeros pasteles, ahora caballos!

317
00:18:14,040 --> 00:18:15,157
¿Hola?

318
00:18:15,240 --> 00:18:18,997
Ah, gracias por venir. necesito todo
la ayuda que puedo conseguir con esta fiesta.

319
00:18:19,080 --> 00:18:20,437
¿Dijiste fiesta?

320
00:18:20,520 --> 00:18:22,477
La gente los está teniendo
por todo el pueblo.

321
00:18:22,560 --> 00:18:25,157
Entonces todos van a subir la colina
después para encender un faro,

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,397
si el tiempo lo permite.

323
00:18:26,480 --> 00:18:28,117
Me temo que no puedo quedarme, Audrey.

324
00:18:28,200 --> 00:18:30,397
Mi papá se lastimó la pierna.
y le prometí que le daría una mano.

325
00:18:30,480 --> 00:18:32,437
solo queria
para dejar estos bollos.

326
00:18:32,520 --> 00:18:33,637
Gracias amor.

327
00:18:33,720 --> 00:18:36,317
muy contento
escuchar que el joven Tom está en casa.

328
00:18:36,400 --> 00:18:37,717
¡Oh, no lo he visto por aquí!

329
00:18:37,800 --> 00:18:40,117
No lo harías. No ha existido.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,957
fue dado de alta
Hace tres semanas y...

331
00:18:43,040 --> 00:18:44,797
le están resultando las cosas difíciles.

332
00:18:44,880 --> 00:18:46,397
Ah, por supuesto.

333
00:18:46,480 --> 00:18:49,037
Y ahora le queda haciendo algunas cosas.
en la tienda de bicicletas,

334
00:18:49,120 --> 00:18:52,037
y no dice mucho, pero...

335
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
su mundo tal como es
No es su mundo como era.

336
00:18:57,720 --> 00:19:00,477
Vamos. herriot e hijo
tengo un trabajo que hacer.

337
00:19:00,560 --> 00:19:02,357
Lo siento, Audrey.

338
00:19:02,440 --> 00:19:04,797
Eso está bien.
No lo pienses más.

339
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Gracias.

340
00:19:07,800 --> 00:19:10,717
Sube a los Drovers.
Mientras haya suficiente cerveza...

341
00:19:10,800 --> 00:19:12,677
Fue la primera llamada que hice.

342
00:19:12,760 --> 00:19:15,597
Oh, seré feliz
para echar una mano, señora Hall.

343
00:19:15,680 --> 00:19:17,837
Como Tristan aún no se ha levantado,
Tendré algo de tiempo.

344
00:19:17,920 --> 00:19:19,637
Y si él no puede ayudarme
con Weissmuller,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,197
él ciertamente puede ayudarte.

346
00:19:21,280 --> 00:19:22,837
Bueno, entonces tengo un equipo.

347
00:19:22,920 --> 00:19:24,837
Se ríen

348
00:19:24,920 --> 00:19:26,677
Corta eso por mí. Absolutamente.

349
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Bien, ¿qué hizo ella?

350
00:19:32,360 --> 00:19:36,237
Por razones que sólo ella conoce,
La señorita Beauvoir está abajo para recibirle.

351
00:19:36,320 --> 00:19:39,400
Vamos, hombre, eso es bastante
suficiente, vamos a tenerte.

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
Ahí vamos, aquí justo a la izquierda.

353
00:19:54,200 --> 00:19:56,037
¡Coo-ee! ¡Tengo el banderín!

354
00:19:56,120 --> 00:19:57,437
Yo iré.

355
00:19:57,520 --> 00:19:59,197
Gracias amor.

356
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
¿Sra. Hall?

357
00:20:01,880 --> 00:20:04,317
Maggie. ¿Solo ustedes dos?

358
00:20:04,400 --> 00:20:07,597
Hasta ahora, pero vivimos con esperanza.

359
00:20:07,680 --> 00:20:11,077
¿Crees que lo encontrarás dentro?
¿Vendrás a la fiesta más tarde?

360
00:20:11,160 --> 00:20:14,997
Bueno, por eso estoy aquí. estoy de vuelta
en el trabajo, tratando de mantenerme ocupado.

361
00:20:15,080 --> 00:20:18,917
Y sé que hiciste una solicitud,
pero hay un pequeño problema.

362
00:20:19,000 --> 00:20:21,957
no ha habido entrega
de la cervecería. Se nos acabó la cerveza.

363
00:20:22,040 --> 00:20:25,920
¡Oh querido! Bueno, vamos a necesitar
un buffet más grande.

364
00:20:27,200 --> 00:20:29,197
Señora Hall, se ha ausentado sin permiso.

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,757
¿Tris? No en su habitación.

366
00:20:31,840 --> 00:20:35,520
Ni siquiera estoy seguro de haber dormido en él.
Nadie lo ha visto en la plaza.

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,757
Bueno, ¿dónde está entonces?
Ojalá lo supiera.

368
00:20:38,840 --> 00:20:39,997
Podría.

369
00:20:40,080 --> 00:20:43,877
Estuve en la iglesia antes
encender una vela para Arthur.

370
00:20:43,960 --> 00:20:45,437
Tris entró cuando yo me iba.

371
00:20:45,520 --> 00:20:48,077
¿En la iglesia? Sí.

372
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Gracias Maggie.
Ve y mira si todavía está allí.

373
00:20:54,400 --> 00:20:56,037
¿Sin Tris?

374
00:20:56,120 --> 00:20:58,917
Oh, envía sus disculpas.
llamado por asuntos urgentes,

375
00:20:59,000 --> 00:21:00,477
espera unirse a usted más tarde.

376
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
Veo.

377
00:21:03,320 --> 00:21:05,477
¿Te importaría muchísimo?
vienes conmigo?

378
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
¿Por qué?

379
00:21:08,120 --> 00:21:10,997
Puede que no tenga claro el detalle
de lo que esta pasando con mi hermano,

380
00:21:11,080 --> 00:21:13,197
pero hace tiempo que
llegar a la conclusión

381
00:21:13,280 --> 00:21:18,800
que independientemente de la pregunta,
la respuesta siempre eres...tú.

382
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Vamos.

383
00:21:33,400 --> 00:21:36,437
¿Qué te dije? Ella es peor.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,557
Probablemente esté lista para dar a luz.
Y no te preocupes,

385
00:21:38,640 --> 00:21:42,397
no solo tienes a Sherlock Holmes
para investigar hoy.

386
00:21:42,480 --> 00:21:43,957
También tienes a Watson.

387
00:21:44,040 --> 00:21:46,917
¡Watson, listo para el servicio!

388
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Ponte las botas de agua, Watson.

389
00:21:50,160 --> 00:21:52,477
¡Vamos!

390
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
El abuelo está feliz de vernos, ¿eh?
Mmm.

391
00:21:59,440 --> 00:22:02,437
La clave es estar tranquilo.
y en control.

392
00:22:02,520 --> 00:22:04,077
Todo lo que la vaca necesita para estar seguro

393
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
es ese el veterinario
sabe exactamente lo que está haciendo.

394
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Está bien.

395
00:22:11,080 --> 00:22:12,717
Ahí vamos.

396
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
Está bien, niña.

397
00:22:19,680 --> 00:22:22,037
Yo... yo...

398
00:22:22,120 --> 00:22:24,757
Yo no...

399
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
¿Qué?

400
00:22:27,480 --> 00:22:29,197
No parece estar embarazada.

401
00:22:29,280 --> 00:22:31,517
Bueno, eso no es posible.

402
00:22:31,600 --> 00:22:34,277
Bueno, puedo afirmar categóricamente.
desde la posición en la que estoy

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,677
eso es.

404
00:22:35,760 --> 00:22:37,797
¿Esto sucede a menudo?

405
00:22:37,880 --> 00:22:39,317
¡No!

406
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
¡Oh!

407
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
LA PUERTA SE ABRE

408
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
¿Tristán?

409
00:23:08,720 --> 00:23:11,040
¿Te importa si yo...? Sí, yo...

410
00:23:16,000 --> 00:23:18,640
¿Por qué la gente no puede
¿Solo déjame en paz?

411
00:23:19,760 --> 00:23:22,237
Bueno, por una
Muy buena razón, Tris.

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
les importa.

413
00:23:25,120 --> 00:23:28,277
Para mí está claro que hay
cosas de las que necesitas hablar.

414
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Bueno...

415
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
...hay alguien aquí
puedes hablar con.

416
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Tu hermano.

417
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
TRISTÁN HUELE

418
00:23:48,080 --> 00:23:50,877
Recuerdo estar sentado
junto a ti en St Michael's,

419
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
cuando debiste haber estado,
¿Qué, cinco, seis?

420
00:23:56,280 --> 00:23:58,517
Y me di cuenta, para mi horror,

421
00:23:58,600 --> 00:24:00,797
que en realidad habías traído
un tirador de guisantes a la iglesia.

422
00:24:00,880 --> 00:24:01,957
Sigfrido...

423
00:24:02,040 --> 00:24:03,997
Traté de luchar
fuera de tu mano,

424
00:24:04,080 --> 00:24:06,077
pero tenías un agarre extrañamente firme.

425
00:24:06,160 --> 00:24:07,397
Realmente no estoy de humor.

426
00:24:07,480 --> 00:24:09,317
Al final, todo lo que pude pensar
decir fue,

427
00:24:09,400 --> 00:24:10,957
"¡Cualquiera menos el vicario!"

428
00:24:11,040 --> 00:24:12,360
SIEGFRIADO RÍE

429
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
Por favor, vete.

430
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
No hasta que esté seguro de que estás estable.
TRISTÁN SE BURLA

431
00:24:23,560 --> 00:24:25,880
Oh, estarás esperando
mucho tiempo.

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,757
No solo pensé
ella estaba embarazada.

433
00:24:32,840 --> 00:24:33,997
¡Definitivamente estaba embarazada!

434
00:24:34,080 --> 00:24:35,837
¡Es un milagro!

435
00:24:35,920 --> 00:24:37,837
No es un milagro
ella acaba de tener su cría.

436
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
no notaste nada
lo primero?

437
00:24:41,760 --> 00:24:44,037
¿Abuelo?

438
00:24:44,120 --> 00:24:47,237
Muy bien, la puerta estaba abierta.
Mascaron la cuerda.

439
00:24:47,320 --> 00:24:50,477
Un par de ellos salieron, pero
Este definitivamente estaba ahí.

440
00:24:50,560 --> 00:24:52,357
Bien, entonces tenemos unas horas.
para encontrar un recién nacido,

441
00:24:52,440 --> 00:24:54,197
y podría estar en cualquier lugar
en toda la finca?

442
00:24:54,280 --> 00:24:56,677
Está en peligro por sí solo.
Sí, lo sé.

443
00:24:56,760 --> 00:24:59,517
Será como encontrar una aguja.
en un pajar.

444
00:24:59,600 --> 00:25:01,197
¿Qué puedo hacer, papá?

445
00:25:01,280 --> 00:25:03,517
Ayudas a tu abuelo.

446
00:25:03,600 --> 00:25:05,237
¿Adónde vas?
¡Por refuerzos!

447
00:25:05,320 --> 00:25:06,477
Wilco.

448
00:25:06,560 --> 00:25:10,000
¡Espérame, abuelo! ¡Apresúrate!

449
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
¿Por qué conseguiste el MC, Tristan?

450
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
Estábamos, ejem...

451
00:25:29,160 --> 00:25:32,237
Estábamos mudando el campamento... Hm.

452
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
...cuando fuimos atacados.

453
00:25:36,640 --> 00:25:39,637
Estaba con Billy. ¿Porra?

454
00:25:39,720 --> 00:25:41,760
Sí, siempre estuve con Billy.

455
00:25:44,040 --> 00:25:46,037
habíamos sido inseparables
desde el entrenamiento.

456
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Ya me gusta.

457
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
¡Dios mío!

458
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
¿Qué?

459
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
¿Tristán?

460
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
De repente, se escuchó este ruido...

461
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
...y...

462
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
...y él simplemente sube.
Parece que lo habían golpeado.

463
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
Estaba en mal estado.

464
00:26:14,920 --> 00:26:17,037
no entendí completamente
¿Qué pasó?

465
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
así que fui a ayudarlo,
y me grita.

466
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Grita que no se mueva ni un centímetro.

467
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
¿Fue minado? Sí.

468
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Todo el campo.

469
00:26:31,080 --> 00:26:33,397
Alguien se movió hacia allí
Hubo otro estallido.

470
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Alguien aquí, otro.

471
00:26:36,920 --> 00:26:41,040
Y... los caballos
tirando de nuestro equipo solo...

472
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
...simplemente se volvió loco.

473
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
No le tenías miedo a Weissmuller.
¿lo eras?

474
00:26:54,920 --> 00:26:58,640
Lo que no pudiste soportar fue...
su miedo.

475
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
No había ningún médico, así que...

476
00:27:07,320 --> 00:27:10,117
... hice lo que pude
para ayudarlos, pero...

477
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
no podíamos movernos a ningún lado
sin comprobar el terreno.

478
00:27:14,000 --> 00:27:17,717
Había una mina justo a mi lado.
Si Billy no hubiera gritado, entonces...

479
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
TRISTÁN HUELE

480
00:27:26,240 --> 00:27:28,117
Recibí una medalla...

481
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
porque lo logré
para salvar a algunos tipos.

482
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Pero Billy no era uno de ellos.

483
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
Él me salvó,
pero no pude salvarlo.

484
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
La Cruz debe ser suya, no mía.

485
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
he intentado ponerlo
fuera de mi cabeza...

486
00:27:57,680 --> 00:28:01,000
...pero luego ves algo,
o escuchas algo, y...

487
00:28:03,840 --> 00:28:06,997
Nadie quiere que esto termine
más que yo,

488
00:28:07,080 --> 00:28:10,197
pero si lo único que hace falta es algo de miedo
caballo para arrastrarme allí atrás,

489
00:28:10,280 --> 00:28:13,357
tal vez nunca lo será... aquí.

490
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
sollozos

491
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Shh, shh. Shh.

492
00:28:39,600 --> 00:28:41,720
OVEJAS BALANDO

493
00:28:43,240 --> 00:28:44,437
¡Tomás!

494
00:28:44,520 --> 00:28:46,277
Si es al Sr. Mellor a quien quieres...

495
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
No lo es. Eres tú.

496
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
Hablé con tu mamá antes.

497
00:28:53,320 --> 00:28:55,877
Por favor, no te ofrezcas a ayudar.
Señor Herriot.

498
00:28:55,960 --> 00:28:57,397
No voy a hacerlo.

499
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
Estoy aquí para pedir algunos.
Y es urgente.

500
00:29:06,760 --> 00:29:08,557
Ah, ¿todavía estás aquí?

501
00:29:08,640 --> 00:29:11,117
Se agradece mucho su preocupación.

502
00:29:11,200 --> 00:29:13,117
Tienes que volver a tu fiesta.

503
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
¿Estás seguro?

504
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
Creo que estamos bien aquí.

505
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
Nos vemos en un rato.

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,037
¡Audrey! ¿Llego demasiado tarde?

507
00:29:34,120 --> 00:29:36,997
Papá está bien.
Me escapé tan pronto como pude.

508
00:29:37,080 --> 00:29:39,877
Oh, no te preocupes
sobre eso en absoluto, Grace.

509
00:29:39,960 --> 00:29:42,957
Quizás hoy no fuera el día
para una fiesta, después de todo.

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
¡Señora Hall!

511
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Bueno, yo nunca.

512
00:29:51,480 --> 00:29:53,597
CANTO DE PÁJARO

513
00:29:53,680 --> 00:29:55,597
¿Oíste eso? Es un reyezuelo.

514
00:29:55,680 --> 00:29:58,557
una canción tan grande
para un pajarito tan pequeño.

515
00:29:58,640 --> 00:30:01,397
¿Por qué no vas?
y unirse a la señora H, Siegfried?

516
00:30:01,480 --> 00:30:04,797
Prefiero pensar que tengo que volver
al primero de Elijah Wentworth.

517
00:30:04,880 --> 00:30:07,437
No puedo dejar a Weissmuller sufriendo.
puedo?

518
00:30:07,520 --> 00:30:09,957
Bueno, no creo
tendrás más éxito.

519
00:30:10,040 --> 00:30:11,837
¿Lo siento? Con Weissmüller.

520
00:30:11,920 --> 00:30:13,797
Es asociación, ¿no?

521
00:30:13,880 --> 00:30:16,077
Weissmuller está sufriendo
debido a su absceso,

522
00:30:16,160 --> 00:30:17,677
y como todavía tienes que eliminarlo,

523
00:30:17,760 --> 00:30:20,157
el te asocia
con el dolor empeorando.

524
00:30:20,240 --> 00:30:21,437
lo que necesitas

525
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
es algo que asocia
con las cosas mejorando.

526
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
¿Qué pasa con alguien?

527
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
Esperar.

528
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Ambos sabemos que es un trabajo de dos hombres.

529
00:30:47,000 --> 00:30:51,197
Charlotte, ¿cómo es posible que
hacer todo esto por tu cuenta?

530
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Ah, no lo hice.

531
00:30:54,440 --> 00:30:57,117
No me sirvió de mucho
en The Drovers sin cerveza.

532
00:30:57,200 --> 00:30:59,117
no te esperaba
hacer cualquier cosa, Maggie.

533
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Ah, eso...

534
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
...fue pan comido.

535
00:31:29,200 --> 00:31:30,477
¿Cualquier cosa?

536
00:31:30,560 --> 00:31:32,517
¡No encuentro el ternero por ningún lado, papá!

537
00:31:32,600 --> 00:31:35,837
Y sin alimentar,
no durará mucho más.

538
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
Bueno, tengo a alguien que me puede ayudar.
Mirar.

539
00:31:38,600 --> 00:31:40,877
¡Vamos, muchacho Tommy!
¿Cómo, Ricardo?

540
00:31:40,960 --> 00:31:43,997
Está bien, hijo.
¿No sabía que habías vuelto?

541
00:31:44,080 --> 00:31:45,677
-Sí, bueno...
-¡Ricardo!

542
00:31:45,760 --> 00:31:47,397
¿A cuantos has invitado?

543
00:31:47,480 --> 00:31:48,997
Nada que ver conmigo.

544
00:31:49,080 --> 00:31:50,597
No hay tiempo para conversar
Tengo miedo.

545
00:31:50,680 --> 00:31:52,397
Estamos en nuestro camino de regreso
a Elijah Wentworth.

546
00:31:52,480 --> 00:31:53,957
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

547
00:31:54,040 --> 00:31:56,877
Necesitamos un herrador.
¿Marimacho?

548
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Hay un caballo de condado
esperándote, si estás libre?

549
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
Está bien. Entonces es uno dentro, uno fuera,
entonces, ¿lo es?

550
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Ah, continúa.

551
00:32:11,480 --> 00:32:13,440
Gracias, Ricardo.

552
00:32:14,880 --> 00:32:17,157
¿Dices que el ternero podría estar en cualquier parte?
Sí.

553
00:32:17,240 --> 00:32:18,837
Hemos mirado
cada campo aquí arriba.

554
00:32:18,920 --> 00:32:21,077
Entonces será mejor que nos demos prisa. Sí.

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,357
¿Abuelo? ¿Sí, hijo?

556
00:32:23,440 --> 00:32:26,477
Si me faltara,
Sé quién me encontraría.

557
00:32:26,560 --> 00:32:28,240
¿Quién es ese? ¡Mamá!

558
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
¿Por qué no dejamos
¿La vaca mira?

559
00:32:34,840 --> 00:32:36,437
¡Ah!

560
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
¡Vamos!

561
00:32:39,120 --> 00:32:41,357
¡Dios mío! ¡Buen muchacho!

562
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
¡Buen muchacho!

563
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
¡Señor Wentworth!

564
00:32:58,160 --> 00:33:01,797
Elías, creo que lo sabes.
Butch Fielding el herrador.

565
00:33:01,880 --> 00:33:03,557
Y Weissmuller también lo conoce.

566
00:33:03,640 --> 00:33:05,477
Sí. Bueno...

567
00:33:05,560 --> 00:33:08,520
él está aquí para quitarle el miedo.
¡Oh!

568
00:33:10,080 --> 00:33:13,677
¿Por qué no esperas afuera?
Dudo mucho que Zeus haya vencido a Tifón.

569
00:33:13,760 --> 00:33:16,877
saltando en el auto de otra persona
y se marcha.

570
00:33:16,960 --> 00:33:20,277
No, creo que lo golpeó con
En realidad, algunos rayos. Mmm.

571
00:33:20,360 --> 00:33:23,037
Bueno, si tan solo tuviera
algunos de ellos útiles.

572
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
Todos tenemos nuestros propios rayos.

573
00:33:26,680 --> 00:33:28,397
¿Crees?

574
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
Sé que lo haces.

575
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
Bueno, entonces.

576
00:33:43,280 --> 00:33:45,557
Ahora, muchacho. Tranquilo, muchacho.

577
00:33:45,640 --> 00:33:48,237
Chico tranquilo, buen chico.

578
00:33:48,320 --> 00:33:50,437
Buen chico. Vamos, éste.

579
00:33:50,520 --> 00:33:51,877
Buen chico, buen chico.

580
00:33:51,960 --> 00:33:53,917
Buen chico. Vamos, este.

581
00:33:54,000 --> 00:33:56,397
Éste. Vamos.

582
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Vamos.

583
00:34:36,680 --> 00:34:38,157
Está bien.

584
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Ya casi llegamos.

585
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Shh, shh.

586
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
CABALLO QUEJA

587
00:34:54,440 --> 00:34:55,877
Shh.

588
00:34:55,960 --> 00:34:59,357
DE ACUERDO. Pronto todo estará bien.

589
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Pronto todo estará bien.

590
00:35:12,000 --> 00:35:13,797
Estamos juntos en esto, ¿vale?

591
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
Te tengo.

592
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Eso es todo.

593
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
Ahí estamos. Eso es todo.

594
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Ah.

595
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Bien hecho.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Buena chica.

597
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
¡Vamos!

598
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
¡Vamos, Jimmy!

599
00:36:22,240 --> 00:36:23,920
¡Vamos, muchacho!

600
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
La ha encontrado, abuelo.

601
00:36:56,640 --> 00:36:58,397
Bueno, ya lo he visto todo.

602
00:36:58,480 --> 00:37:01,677
Parece que ella ha salido del todo.
aquí para esconder el ternero deliberadamente.

603
00:37:01,760 --> 00:37:03,517
¿Y por qué ella haría algo?
así?

604
00:37:03,600 --> 00:37:07,160
¿Sabes lo que pienso?
Ha tenido dos antes de este.

605
00:37:08,360 --> 00:37:10,797
Creo que tal vez se los llevaron
un poco demasiado pronto.

606
00:37:10,880 --> 00:37:13,037
No estás diciendo...

607
00:37:13,120 --> 00:37:16,040
'Aplica este ternero,
ella tenía muchas ganas de aferrarse.

608
00:37:21,800 --> 00:37:25,917
Gracias al Señor por Herriot
e hijo, particularmente el hijo.

609
00:37:26,000 --> 00:37:27,357
JAMES SE RÍE

610
00:37:27,440 --> 00:37:29,997
Y tú, muchacho Tommy,
muchas gracias por tu ayuda.

611
00:37:30,080 --> 00:37:33,597
Bueno, si... si alguna vez necesitas
alguna ayuda de nuevo...

612
00:37:33,680 --> 00:37:37,200
Ok, bueno, lo pensaré
sobre tu oferta.

613
00:37:39,080 --> 00:37:40,880
He pensado en tu oferta.

614
00:37:42,600 --> 00:37:44,637
¿Cuándo puedes empezar?

615
00:37:44,720 --> 00:37:47,917
¡Ahora! Buen muchacho. ¡Buen muchacho!

616
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
¡Bien hecho, hijo!

617
00:37:50,480 --> 00:37:51,880
Dios mío.

618
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
mugir

619
00:38:05,320 --> 00:38:06,560
¿Señor Wentworth?

620
00:38:07,600 --> 00:38:09,797
Sin dolor de Weissmuller
y encaja como un violín.

621
00:38:09,880 --> 00:38:11,797
¡Ah!

622
00:38:11,880 --> 00:38:13,637
¿Eso es para nosotros?

623
00:38:13,720 --> 00:38:15,557
Sí.

624
00:38:15,640 --> 00:38:16,837
¡Mmm!

625
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Sólo por interés, eh...

626
00:38:19,960 --> 00:38:22,760
... ¿cuánto de esas cosas?
¿tienes?

627
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
¡Oh, ho, ho, ho, ho!

628
00:38:37,120 --> 00:38:39,037
iba a esperar
hasta que tu mamá regresó,

629
00:38:39,120 --> 00:38:41,357
pero estoy seguro
ella diría que el momento es ahora.

630
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
¿Qué es esto?

631
00:38:46,640 --> 00:38:48,637
¡Botas!

632
00:38:48,720 --> 00:38:50,517
¡Gracias papá!

633
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
Oye, de nada.
Te los has ganado.

634
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
¿Por qué no das?
¿Ese teléfono un intento más?

635
00:39:01,680 --> 00:39:03,077
Quiero decir, si no hay mejora,

636
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
Siempre puedo conseguirte un horario
para permanecer junto a él.

637
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
Sí, está bien.

638
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Buen muchacho.

639
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
CHARLA

640
00:39:32,000 --> 00:39:35,437
Señora Hall, es usted una maravilla.
Bueno, no es mi trabajo.

641
00:39:35,520 --> 00:39:38,037
ella es maggie
y Charlotte hizo esto.

642
00:39:38,120 --> 00:39:39,797
Sin embargo, todavía falta una cosa.

643
00:39:39,880 --> 00:39:41,757
¡Por favor, no se lo recuerdes a todo el mundo!

644
00:39:41,840 --> 00:39:44,040
Lo siento, demasiado tarde.
Damas y caballeros...

645
00:39:45,160 --> 00:39:47,117
...disculpas por el retraso,

646
00:39:47,200 --> 00:39:50,117
pero con sincero agradecimiento
al señor Wentworth,

647
00:39:50,200 --> 00:39:51,917
ahora estamos en posesión

648
00:39:52,000 --> 00:39:56,437
de un carro entero
de su famosa cerveza casera!

649
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
ANIMOS ¡Ven a buscarlo!

650
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
¡Ahí estamos! Salud.

651
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
Vamos. ¡Vamos a tenerte!
Muy generoso de su parte, señor Wentworth.

652
00:40:08,360 --> 00:40:09,400
Bajando.

653
00:40:12,920 --> 00:40:14,480
Lamento no haberte visto hoy.

654
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
La verdad es...

655
00:40:18,240 --> 00:40:22,037
...realmente no he sido yo mismo
desde hace un tiempo.

656
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
¿Quién tiene?

657
00:40:25,520 --> 00:40:28,637
Tener los últimos meses
¿Ha sido simplemente una distracción para ti?

658
00:40:28,720 --> 00:40:31,397
Una manera de no pensar
sobre lo que viene después?

659
00:40:31,480 --> 00:40:33,397
Eh...

660
00:40:33,480 --> 00:40:35,317
Porque muy bien lo tienen para mí.

661
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
Eso no quiere decir
que no han significado nada.

662
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
no estoy seguro
podrían haber significado más.

663
00:40:43,200 --> 00:40:46,677
Creo que realmente encontré
facilitar la escritura de cartas.

664
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Bueno, entonces?

665
00:40:49,240 --> 00:40:50,800
EL SE RÍE

666
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
"Querida Charlotte..."

667
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
"...Mi preocupación es que yo..."

668
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
"..Nunca será del todo
el mismo tipo que era otra vez."

669
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
"Lo más sinceramente posible
ser, Tristán."

670
00:41:13,320 --> 00:41:16,077
"Querido Tristán,
eso está muy bien."

671
00:41:16,160 --> 00:41:17,957
"Me gustas ahora."

672
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
"Siempre, Carlota."

673
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Verás. ¿Qué?

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
No me necesitabas.

675
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
Siempre la necesitaré, señora Hall.

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,477
tintineo

677
00:41:40,560 --> 00:41:44,077
Oh, un discurso, ¿verdad?
¿Quién diablos quiere hablar?

678
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Buen Señor.

679
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Sí.

680
00:41:53,040 --> 00:41:58,557
Pueden declarar la paz,
y todos podemos estar muy agradecidos.

681
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
Podemos celebrar y deberíamos hacerlo.

682
00:42:02,640 --> 00:42:06,237
No significa decir cosas
van a ser tal como eran,

683
00:42:06,320 --> 00:42:07,437
¿lo hace?

684
00:42:07,520 --> 00:42:08,957
Escucha, escucha.

685
00:42:09,040 --> 00:42:11,957
Hemos mantenido - todos nosotros -

686
00:42:12,040 --> 00:42:15,237
los fuegos que arden por aquí,
¿No es así?

687
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Sí. Sí, lo hemos hecho.

688
00:42:17,920 --> 00:42:24,480
Y sea lo que sea, eso tiene que
ser aquello en lo que todos estemos de acuerdo.

689
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
Mantén los fuegos encendidos siempre.

690
00:42:29,840 --> 00:42:31,397
¡Sí! Bien dicho.

691
00:42:31,480 --> 00:42:34,397
Escucha, escucha.
Bien dicho. Muy bien.

692
00:42:34,480 --> 00:42:37,037
Aplausos, se ríen

693
00:42:37,120 --> 00:42:40,077
¡Señor Wentworth, considéreme asombrado!

694
00:42:40,160 --> 00:42:41,237
¿Eh?

695
00:42:41,320 --> 00:42:44,277
Lograste encontrar las palabras
el resto de nosotros simplemente sentimos.

696
00:42:44,360 --> 00:42:45,437
Oh.

697
00:42:45,520 --> 00:42:49,037
Olvídate de Weissmuller, creo que estás
usted mismo es una especie de caballo oscuro.

698
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
¡Sí!

699
00:43:00,040 --> 00:43:03,120
CHARLA Y RISA

700
00:43:07,920 --> 00:43:09,440
Hola.

701
00:43:11,440 --> 00:43:13,197
Ooh, ¿alguien tiene botas nuevas?

702
00:43:13,280 --> 00:43:15,757
¡Son botas de veterinario!
Te los has ganado con creces.

703
00:43:15,840 --> 00:43:18,037
¿Quieres ser veterinario?
¿Algún día, Jimmy?

704
00:43:18,120 --> 00:43:19,757
¡Soy veterinario! ¡Lo siento!

705
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
¡Eso te lo dijo! ¡Tristán!

706
00:43:30,840 --> 00:43:33,040
tu eres el indicado
con todos los rayos hoy.

707
00:43:44,080 --> 00:43:48,080
BANDA DE BRASS BAND
'TE PROMETO MI PAÍS'