1
00:00:39,640 --> 00:00:41,559
- La del medio.
- Gracias.

2
00:00:43,556 --> 00:00:44,995
Fondo plano si lo tienes.

3
00:00:50,631 --> 00:00:52,429
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?

4
00:00:52,469 --> 00:00:55,427
Ración.
No, no lo eres. ¡No puedes!

5
00:00:55,467 --> 00:00:57,025
Pensé que querías ayuda
con la pared.

6
00:00:57,065 --> 00:00:59,023
Sí. No con el putt.

7
00:00:59,063 --> 00:01:02,382
Clasificar es lo único para lo que eres bueno.
¿Clasificación?

8
00:01:02,422 --> 00:01:03,780
Grande.
Pequeño.

9
00:01:03,819 --> 00:01:06,018
Los del medio.
Los de formas divertidas.

10
00:01:06,058 --> 00:01:08,296
Se empieza clasificando y luego recogiendo.

11
00:01:08,336 --> 00:01:10,853
Después de tres o cuatro años,
llegas al putt.

12
00:01:10,893 --> 00:01:13,772
Sí. Luego llegas al putt.
¿Tres o cuatro años?

13
00:01:13,812 --> 00:01:17,288
Escuche, la agricultura es una forma de vida.
Está en nuestros huesos.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,847
Tienes que vivirlo para saberlo.

15
00:01:18,887 --> 00:01:21,045
Estos dos lo han vivido.
"Está en nuestros huesos".

16
00:01:22,523 --> 00:01:24,642
¿Es esa mi voz?
se suponía que debías hacer entonces?

17
00:01:24,681 --> 00:01:26,641
Eres el descarado fulano de tal.

18
00:01:26,681 --> 00:01:29,878
Te han ascendido a escoger.
Oye, estaba eligiendo.

19
00:01:29,917 --> 00:01:32,116
¿Has ido a ver a Joan?
¿Y el pequeño?

20
00:01:32,156 --> 00:01:34,434
Eso es exactamente
donde voy a continuación.

21
00:01:34,474 --> 00:01:35,912
Buena suerte, James.

22
00:01:35,952 --> 00:01:38,030
creo que puedo manejar
para recoger algunas piedras.

23
00:01:38,070 --> 00:01:39,830
Piedras.

24
00:01:39,870 --> 00:01:42,907
No son piedras lo que estás recogiendo,
son piedras. Piedras.

25
00:01:42,947 --> 00:01:46,224
Asegúrate de darle mucho...
Mucho heno. Lo sé.

26
00:01:48,181 --> 00:01:51,780
Medio redondeado.
Bien. Redondeado...

27
00:01:52,859 --> 00:01:53,858
...medio.

28
00:01:53,898 --> 00:01:55,936
Aquí vamos.
Éste parece correcto.

29
00:01:57,255 --> 00:01:59,493
Perfecto.
¿Estás bromeando?

30
00:02:02,210 --> 00:02:03,209
Ven y mira esto.

31
00:02:06,368 --> 00:02:07,647
Vamos, Rosie.

32
00:02:07,687 --> 00:02:09,684
¿Nos llevamos al bebé?
para ver el pony?

33
00:02:09,724 --> 00:02:12,082
Vamos, Jimmy, muchacho. Vamos.

34
00:02:14,639 --> 00:02:15,758
Vi eso, papá.

35
00:02:15,798 --> 00:02:18,118
Sí, tengo vecinos
para pensar.

36
00:02:18,158 --> 00:02:19,876
Conviértete en el hazmerreír.

37
00:02:23,193 --> 00:02:24,632
Buenos días, Alicia.

38
00:02:26,030 --> 00:02:27,190
Ejército de reserva.

39
00:02:30,066 --> 00:02:33,345
¿No es ella adorable?
Se está poniendo descarada.

40
00:02:34,463 --> 00:02:36,142
Tal vez eso es lo que
deberíamos llamarla.

41
00:02:36,182 --> 00:02:38,140
Todavía pienso
Deberíamos llamarla Cocoa.

42
00:02:38,180 --> 00:02:41,337
¿Cacao y dulces? La gente pensará
Estamos dirigiendo una floreciente tienda de dulces.

43
00:02:41,377 --> 00:02:44,975
Nuestra Candy, una abuela.
Todavía no puedo creerlo.

44
00:02:45,015 --> 00:02:47,212
A partir de ahora todo irá cuesta abajo, muchacha.

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,850
Esto vino para ti.
Es de la facultad de enfermería.

46
00:03:06,715 --> 00:03:09,433
¿Entraste?
Entré.

47
00:03:10,673 --> 00:03:11,713
¡Ella entró!

48
00:03:21,943 --> 00:03:23,462
Gracias, señora Hall.

49
00:03:24,981 --> 00:03:26,021
Muy bien.

50
00:03:32,535 --> 00:03:34,332
Sr. Farnon, tengo una pequeña petición.

51
00:03:34,372 --> 00:03:35,491
¿Oh?
Sí.

52
00:03:35,531 --> 00:03:38,290
Me gustaría solicitar un permiso
para ir a casa de Edward.

53
00:03:39,288 --> 00:03:43,485
Se acerca el primer cumpleaños de María.
El fin de semana siguiente.

54
00:03:43,525 --> 00:03:44,644
Veo.

55
00:03:47,281 --> 00:03:49,600
¿Estaría bien?
Sí, claro.

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,517
Me aseguraré de hacerte
un par de pasteles,

57
00:03:52,557 --> 00:03:54,156
y con suerte
eso te ayudará a superarlo.

58
00:03:54,196 --> 00:03:56,194
Me las arreglé perfectamente antes
cuando no estabas aquí.

59
00:03:56,234 --> 00:03:58,673
No necesitaré tus pasteles.
¿Señora H?

60
00:03:58,711 --> 00:04:00,150
Estoy en una situación desesperada.

61
00:04:00,190 --> 00:04:02,110
voy a montar
con Charlotte más tarde,

62
00:04:02,150 --> 00:04:04,348
y saqué mis pantalones,
y bueno, mira.

63
00:04:05,466 --> 00:04:08,784
Oh. Posiblemente no sea la bella
Tenía en mente la vista de Yorkshire.

64
00:04:08,824 --> 00:04:11,462
¿te gustaría yo?
ponerles un punto?

65
00:04:11,502 --> 00:04:14,059
Si eso es posible. Gracias.
Por supuesto que lo es.

66
00:04:14,099 --> 00:04:18,217
Además, ¿alguno de ustedes tiene la
¿La idea más confusa sobre jugar al croquet?

67
00:04:18,257 --> 00:04:20,654
Yo creo cuando uno juega
a caballo, se le conoce como polo.

68
00:04:20,694 --> 00:04:23,052
No, es para mañana.
El almuerzo de croquet del general.

69
00:04:23,092 --> 00:04:25,169
Bueno, sobresaldrás en la mitad de eso.

70
00:04:25,209 --> 00:04:27,727
Me gustaría que pensara
No soy un neandertal completo.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,887
Veré qué se me ocurre.

72
00:04:29,927 --> 00:04:32,084
Eres una maravilla.
Tengo mis momentos.

73
00:04:32,124 --> 00:04:34,642
¿Y este hombre luchó en una guerra?
Ganó una guerra.

74
00:04:36,081 --> 00:04:38,758
James, cortándolo un poco bien.
esta mañana, ¿no crees?

75
00:04:38,798 --> 00:04:40,636
estas acabando
tu desayuno.

76
00:04:40,676 --> 00:04:43,235
Llegar temprano es llegar a tiempo.
Llegar a tiempo es llegar tarde.

77
00:04:43,275 --> 00:04:45,593
¿Taza de té?
Por favor.

78
00:04:45,633 --> 00:04:47,791
De ningún modo.
Nuestras citas de trabajo llaman.

79
00:04:47,831 --> 00:04:49,669
¡Adelante al trabajo vamos!

80
00:04:58,342 --> 00:05:01,100
¿La señora Stokes y Hilda?
Aquí.

81
00:05:01,140 --> 00:05:04,576
¿Dónde está la cabra?
Ella es coja.

82
00:05:04,616 --> 00:05:07,415
Y viniste hasta aquí
para decirme eso sin ella?

83
00:05:08,414 --> 00:05:11,291
No es tan simple como eso,
Señor Farnón.

84
00:05:17,845 --> 00:05:19,204
Oh, ¿qué diablos?

85
00:05:20,524 --> 00:05:23,042
Si quieres que la mire,
¡Tendrás que ayudarme a atraparla!

86
00:05:23,066 --> 00:05:24,184
Tienes razón.

87
00:05:25,239 --> 00:05:26,958
¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora mismo!

88
00:05:26,998 --> 00:05:28,597
Oh, cielos.

89
00:05:28,637 --> 00:05:31,074
"Aburrido"?! Esa cabra no es coja.

90
00:05:31,114 --> 00:05:34,752
Podría jurar que la vi
esta mañana con una pierna dudosa.

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,149
¡Jaime! ¡Tristán!
¿Señor Farnon?

92
00:05:38,228 --> 00:05:40,626
Señora Hall,
Esto no es motivo de risa.

93
00:05:40,666 --> 00:05:42,945
Necesito a James y Tristan
que vengas y me ayudes pronto.

94
00:05:47,981 --> 00:05:50,378
Hospital St Thomas, Londres.

95
00:05:50,418 --> 00:05:52,536
Suena muy elegante, ¿no?

96
00:05:52,576 --> 00:05:53,895
Es donde Florence Nightingale

97
00:05:53,935 --> 00:05:55,494
configurar el primero
escuela de formación de enfermeras.

98
00:05:55,534 --> 00:05:57,531
¿Escuchaste eso, papá?
Sí.

99
00:05:59,130 --> 00:06:01,849
Florencia Nightingale.
¿No es eso algo, eh?

100
00:06:01,889 --> 00:06:04,486
Ah, sí.
Ignóralo.

101
00:06:04,526 --> 00:06:07,004
Probablemente ni siquiera lo sepa
quién es Florence Nightingale.

102
00:06:07,044 --> 00:06:08,403
Por supuesto que sí.

103
00:06:08,443 --> 00:06:11,040
Dice aquí,
tu fecha de registro...

104
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Será dentro de tres semanas.

105
00:06:13,759 --> 00:06:14,838
¿Tres semanas?

106
00:06:16,476 --> 00:06:19,394
podría llamar
y ver si puedo aplazar.

107
00:06:19,434 --> 00:06:22,550
Ah, no puedes hacer eso.
No. No tenemos teléfono.

108
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
Ella no quiere perder su lugar
Papá.

109
00:06:24,549 --> 00:06:26,708
Si te está dejando en la estacada,
Podría preguntar.

110
00:06:26,748 --> 00:06:28,547
Tal vez mantengan mi lugar
hasta el año que viene.

111
00:06:28,587 --> 00:06:31,144
No, no se sabe
estarán dispuestos a hacerlo.

112
00:06:31,184 --> 00:06:33,062
Está bien.
No hay necesidad de preocuparse.

113
00:06:33,102 --> 00:06:35,141
Nos da mucho tiempo
para ordenarte. Aquí.

114
00:06:35,181 --> 00:06:36,459
Pásanos esa libreta y ese bolígrafo.

115
00:06:36,499 --> 00:06:38,217
¿Para qué?
Una lista.

116
00:06:38,257 --> 00:06:40,816
Escribiremos todo
y lo iremos tachando a medida que avancemos.

117
00:06:40,856 --> 00:06:42,614
De esa manera estaremos seguros
para no perderte nada.

118
00:06:47,930 --> 00:06:50,607
Bajar. Bajar.

119
00:06:52,087 --> 00:06:54,245
Señora Stokes, no hay ninguna señal.
de cojera en esta cabra.

120
00:06:55,363 --> 00:06:57,761
¿Está seguro, señor Farnon?

121
00:06:57,801 --> 00:06:59,720
Habiendo finalmente concluido
mi examen,

122
00:06:59,760 --> 00:07:02,876
y teniendo en cuenta sus travesuras
en la plaza, estoy seguro.

123
00:07:04,115 --> 00:07:07,594
'Ey, bueno, yo... lo siento
haber hecho perder el tiempo.

124
00:07:07,634 --> 00:07:10,071
No se pierde tiempo. No somos una organización benéfica.

125
00:07:10,111 --> 00:07:12,549
Ver señora Hall
sobre mi tarifa de consulta.

126
00:07:12,589 --> 00:07:14,108
Oh. Vamos.

127
00:07:23,699 --> 00:07:25,938
Gracias a todos por venir.

128
00:07:25,978 --> 00:07:30,014
A mi hermana pequeña...
para salvar vidas en la gran ciudad.

129
00:07:30,054 --> 00:07:33,812
Te extrañaremos. Y Londres,
Tienes mucha suerte de tenerla.

130
00:07:33,852 --> 00:07:35,649
Escucha, escucha.
Felicitaciones, Jenny.

131
00:07:35,689 --> 00:07:38,127
Ah, bueno.
No te lo agradecerán, claro.

132
00:07:39,366 --> 00:07:41,204
¿Sabes cómo son?
ahí abajo.

133
00:07:41,244 --> 00:07:43,362
Miserables fulanos y tal.

134
00:07:43,402 --> 00:07:45,362
Oh. Entonces, como un hogar lejos del hogar.

135
00:07:46,721 --> 00:07:49,078
¿Has estado alguna vez en Londres?
¿Ricardo? No.

136
00:07:49,118 --> 00:07:52,196
Tampoco querría hacerlo
especialmente ahora que ha sido bombardeado.

137
00:07:52,236 --> 00:07:54,793
Gracias por eso, papá.
Jenny estará bien.

138
00:07:54,833 --> 00:07:56,232
Ella hará amigos en poco tiempo.

139
00:07:56,272 --> 00:07:58,871
Esa fue sin duda mi experiencia.
en la formación básica.

140
00:07:58,910 --> 00:08:01,428
La camaradería con los muchachos,
salir a los salones de baile...

141
00:08:01,468 --> 00:08:02,587
No habrá salones de baile.

142
00:08:02,627 --> 00:08:05,065
Sí, había un pequeño lugar.
llamada laguna azul

143
00:08:05,105 --> 00:08:06,584
yo solía frecuentar
en mi juventud.

144
00:08:06,624 --> 00:08:07,782
¿Te importaría?

145
00:08:07,822 --> 00:08:11,300
Clientela mixta, pero algo
para todos, si entiendes lo que quiero decir.

146
00:08:11,340 --> 00:08:13,417
Habrá
no se atrapa ninguna deriva.

147
00:08:13,457 --> 00:08:15,096
Papá, he ido a bailes antes.

148
00:08:15,136 --> 00:08:17,414
No los bailes de Londres, no lo has hecho.
Vamos, Ricardo.

149
00:08:17,454 --> 00:08:19,133
no puedes retenerla
encerrado para siempre.

150
00:08:19,173 --> 00:08:21,970
Espero verte
cuando tu Rosie se va de casa.

151
00:08:23,490 --> 00:08:25,208
Jenny no "se va de casa".

152
00:08:28,485 --> 00:08:30,963
Bueno... Bueno, no lo eres, ¿verdad?

153
00:08:31,003 --> 00:08:33,520
Vas a ir a la facultad de enfermería,
y luego volverás.

154
00:08:33,560 --> 00:08:35,678
No lo he pensado mucho.

155
00:08:36,958 --> 00:08:39,355
Sí, el novato extiende sus alas.
y vuela el nido,

156
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
y todo lo que puedes hacer

157
00:08:40,435 --> 00:08:43,233
Esperemos que no lo arranquen.
del aire por algún águila que pasa.

158
00:08:43,272 --> 00:08:45,591
O peor, volver como mi hermano...
¡Ay!

159
00:08:45,631 --> 00:08:47,508
Has hecho un trabajo encantador
Con este pastel, Helen.

160
00:08:48,867 --> 00:08:49,867
Ah, gracias.

161
00:08:51,826 --> 00:08:53,424
cuando vas a ver
pequeña María?

162
00:08:53,464 --> 00:08:54,863
Una semana el domingo.

163
00:08:54,903 --> 00:08:56,821
Oh, apuesto a que no puedes esperar.
No puedo.

164
00:08:56,861 --> 00:08:58,860
Tengo muchas ganas
a verla.

165
00:08:58,900 --> 00:09:00,178
Ella habrá cambiado mucho.

166
00:09:02,337 --> 00:09:04,415
Este pastel es bueno.
¿Por cuánto tiempo vas?

167
00:09:04,455 --> 00:09:07,172
Hasta que se acabe el pastel de cumpleaños,
Me lo imagino.

168
00:09:08,491 --> 00:09:10,410
¿Qué harás sin ella?
¿Sigfrido?

169
00:09:12,047 --> 00:09:14,366
Continuar. Como siempre lo he hecho.

170
00:09:29,234 --> 00:09:30,793
Gracias.

171
00:09:35,508 --> 00:09:38,545
Estoy muy impresionado con tu forma de montar.

172
00:09:38,585 --> 00:09:42,503
Dices eso como si no me estuviera aferrando
por mi querida vida todo el tiempo.

173
00:09:42,543 --> 00:09:44,582
todavía vienes
a almorzar mañana, ¿no?

174
00:09:44,620 --> 00:09:47,418
Absolutamente.
Me encanta un almuerzo de croquet.

175
00:09:47,458 --> 00:09:50,496
Mientras no seas la tía Emma.
¿Qué? ¿Está desesperada?

176
00:09:51,574 --> 00:09:53,013
Es lo que se llama un jugador aburrido.

177
00:09:54,092 --> 00:09:55,932
Por supuesto, por supuesto.

178
00:09:55,972 --> 00:09:58,169
No, nadie nunca
Me llamó tía Emma.

179
00:09:58,209 --> 00:09:59,768
Más bien pensé que no.

180
00:10:01,567 --> 00:10:04,483
Lo mismo dice el general Beauvoir
Sé que vengo como tu, erm...

181
00:10:05,762 --> 00:10:07,522
...tu amante?

182
00:10:07,562 --> 00:10:09,161
Oh, ¿es eso lo que eres?

183
00:10:09,201 --> 00:10:10,798
Sí.
¡Ah!

184
00:10:10,838 --> 00:10:13,077
Aunque no estoy del todo seguro
lo que uno es, en realidad.

185
00:10:14,795 --> 00:10:18,032
No necesito a mi padre
para aprobar mi elección de amante.

186
00:10:18,072 --> 00:10:22,030
Se ha intentado.
Mm, sospecho que no con un veterinario.

187
00:10:22,070 --> 00:10:24,627
Una vez que pasa algún tiempo contigo
lejos de los establos,

188
00:10:24,667 --> 00:10:25,666
él estará bien.

189
00:10:26,921 --> 00:10:29,679
Espera hasta que me mire
golpeando la pelota a través de los postes.

190
00:10:29,703 --> 00:10:30,941
Aros.

191
00:10:32,060 --> 00:10:33,940
Mmm, precisamente.

192
00:10:35,379 --> 00:10:37,496
Entonces, Jenny, ¿está ahí?
¿Cuánta lectura preparatoria?

193
00:10:37,536 --> 00:10:39,295
Enviaron una lista de libros.

194
00:10:39,335 --> 00:10:41,813
El señor Farnon podría prestarle
algunos de sus libros.

195
00:10:41,853 --> 00:10:44,370
Pero sucede la anatomía humana.
es un poco diferente.

196
00:10:44,410 --> 00:10:46,128
Sí.

197
00:10:46,168 --> 00:10:49,607
¿Dónde te alojarás?
Lo sabré cuando llegue allí.

198
00:10:50,805 --> 00:10:51,804
¿Qué?

199
00:10:51,844 --> 00:10:53,803
Oh, simplemente tocarás
en la puerta de Londres y decir:

200
00:10:53,842 --> 00:10:56,281
"Hola, soy Jenny Alderson,
¿Puedo pasar la noche aquí?

201
00:10:56,321 --> 00:10:59,077
Estoy seguro de que Jenny ha pensado en ello.
Oh, sí, suena así.

202
00:10:59,117 --> 00:11:02,436
Ordenan el alojamiento.
Al menos eso creo.

203
00:11:03,474 --> 00:11:04,793
Todo estará bien.

204
00:11:04,833 --> 00:11:07,191
Deja de dudar
y come un poco más de pastel.

205
00:11:07,231 --> 00:11:09,588
Estamos preocupados por ti.
No es necesario que lo seas.

206
00:11:14,186 --> 00:11:16,023
alguien debería ir
y controlar a los caballos.

207
00:11:16,063 --> 00:11:17,183
Disculpe.

208
00:11:26,056 --> 00:11:27,695
ella no tiene idea
en lo que se está metiendo.

209
00:11:29,452 --> 00:11:31,930
Ella imagina que simplemente
extiende la alfombra roja para ella,

210
00:11:31,970 --> 00:11:33,809
como ella
Dick, el maldito Whittington.

211
00:11:33,849 --> 00:11:35,008
Helena.

212
00:11:37,445 --> 00:11:40,324
Le pedí que hiciera una lista.
Eche un vistazo al estado de eso.

213
00:11:41,563 --> 00:11:44,600
"Botas de agua, calcetines..."
Parece sensato hasta ahora.

214
00:11:44,640 --> 00:11:46,758
Sí, la estaba ayudando
para empezar. Sigue leyendo.

215
00:11:47,957 --> 00:11:49,675
"Bragas multiplicadas por tres..."

216
00:11:49,715 --> 00:11:51,633
Helena, no estoy segura.
Debería estar leyendo esto.

217
00:11:51,673 --> 00:11:53,793
Tres. Tres pares.

218
00:11:53,833 --> 00:11:55,630
no lo sé
lo que ella cree que usará

219
00:11:55,670 --> 00:11:57,069
los otros cuatro días de la semana.

220
00:11:58,068 --> 00:12:00,027
Tal vez ella planea
al darles la vuelta.

221
00:12:01,066 --> 00:12:03,423
No.
Lo siento.

222
00:12:07,021 --> 00:12:08,379
Helen, ella lo solucionará.

223
00:12:11,177 --> 00:12:12,856
¿Estás bien?

224
00:12:12,896 --> 00:12:15,493
no soy yo
debemos preocuparnos.

225
00:12:15,533 --> 00:12:16,772
Es ella.

226
00:12:18,811 --> 00:12:21,888
Ella no está lista. Ni una pizca de eso.

227
00:12:45,949 --> 00:12:48,266
¿Qué estás haciendo?
Me apetecía una tortilla.

228
00:12:48,306 --> 00:12:49,545
Buen uso del pan duro.

229
00:12:49,585 --> 00:12:52,662
Estaba a punto de pedirle a la señora Hall
un almuerzo adecuado antes de salir.

230
00:12:52,702 --> 00:12:55,219
El hombre no puede sobrevivir
solo con sándwiches de pepino.

231
00:12:55,259 --> 00:12:56,419
La señora Hall está afuera.

232
00:12:56,459 --> 00:12:58,778
aprendiendo las reglas del croquet
para tu beneficio.

233
00:12:58,818 --> 00:13:01,575
¿En realidad? No necesitas molestarla
cada vez que quieras algo.

234
00:13:01,615 --> 00:13:03,213
Ella no está a nuestra entera disposición.

235
00:13:03,253 --> 00:13:05,771
Todos podríamos compartir la carga
un poco más.

236
00:13:05,811 --> 00:13:07,769
Mientras no me esperes
para comer eso.

237
00:13:07,809 --> 00:13:10,488
"¿Cómo le gustan los huevos, señor?"
"Incinerado".

238
00:13:10,528 --> 00:13:13,206
Soy bastante capaz de prepararme.
una comida. Yo estaba en el ejército.

239
00:13:13,246 --> 00:13:15,723
Solían enseñarte a mirar.
después de ti mismo había una vez.

240
00:13:15,747 --> 00:13:16,762
Está ardiendo.

241
00:13:16,802 --> 00:13:19,920
Sí, AHORA está ardiendo,
porque me distrajiste.

242
00:13:19,960 --> 00:13:21,677
Seguro que no me quieres
preguntarle a la señora Hall?

243
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Estoy perfectamente bien, gracias.
DE ACUERDO.

244
00:13:35,945 --> 00:13:37,225
¿Sra. Hall?

245
00:13:38,904 --> 00:13:41,541
Vamos a darle a este negocio del croquet.
Un paso rápido, ¿de acuerdo?

246
00:13:41,581 --> 00:13:44,139
Oh. te tengo esto
De la biblioteca y todo.

247
00:13:48,495 --> 00:13:49,535
Lindo.

248
00:13:52,651 --> 00:13:53,651
Continúe entonces.

249
00:13:55,010 --> 00:13:56,449
Date un capricho.

250
00:14:08,279 --> 00:14:09,438
¿Qué?

251
00:14:30,461 --> 00:14:33,058
¿Ya? ¿Has empacado todo?

252
00:14:33,098 --> 00:14:35,576
Todo hecho.
Hice la lista como dijiste.

253
00:14:35,616 --> 00:14:38,452
Puedes comprobarlo.
Todo está tachado.

254
00:14:39,691 --> 00:14:41,210
No quería que te preocuparas.

255
00:14:41,250 --> 00:14:44,289
Gracias.
Escribirlo todo fue de gran ayuda.

256
00:14:44,329 --> 00:14:47,086
Para eso estoy aquí.
Lo único fueron las toallas.

257
00:14:47,126 --> 00:14:48,924
No estaba seguro de cuál tomar.

258
00:14:48,964 --> 00:14:52,401
Oh, lo arreglaré.
¿Has estado en los establos?

259
00:14:52,441 --> 00:14:55,519
No, todavía no.
Bueno, entonces será mejor que me vaya.

260
00:15:05,949 --> 00:15:07,869
Bien.
Huelga.

261
00:15:07,909 --> 00:15:09,028
¿Qué?

262
00:15:09,068 --> 00:15:11,145
Fuiste a balancear la pelota
y lo tocaste.

263
00:15:11,185 --> 00:15:12,264
Bueno, no era mi intención.

264
00:15:12,304 --> 00:15:13,903
No importa
si era tu intención o no.

265
00:15:13,927 --> 00:15:16,301
Aquí dice que eso es una huelga.
Sólo me estaba poniendo en posición.

266
00:15:16,341 --> 00:15:17,979
Las reglas son reglas.

267
00:15:19,898 --> 00:15:22,577
¿Cuántas personas esperas?
¿Qué hacer entonces?

268
00:15:24,334 --> 00:15:25,373
No estoy seguro.

269
00:15:25,413 --> 00:15:27,892
Con un poco de suerte,
Simplemente pasaré a un segundo plano.

270
00:15:28,971 --> 00:15:31,728
¿En realidad?
Ese es el plan.

271
00:15:31,768 --> 00:15:35,805
Baja e intenta hacerlo.
salir de allí con mi dignidad intacta.

272
00:15:35,845 --> 00:15:37,403
No son mejores que tú.

273
00:15:37,443 --> 00:15:39,801
Por mucho que esta práctica haya ayudado,
Sra. H,

274
00:15:39,841 --> 00:15:42,280
te lo puedo asegurar
son mucho mejores que yo.

275
00:15:42,319 --> 00:15:43,637
estoy diciendo,

276
00:15:43,677 --> 00:15:46,076
podrían tener una casa grande
y sirvientes y similares,

277
00:15:46,116 --> 00:15:47,835
pero no son mejores personas.

278
00:15:47,875 --> 00:15:49,394
Sí, lo sé.

279
00:15:54,469 --> 00:15:55,708
¿Qué fue eso?

280
00:15:57,026 --> 00:15:59,025
¿Tristán?
Lo siento, señor Farnon.

281
00:15:59,065 --> 00:16:01,664
Nos dejamos llevar un poco
con esta práctica de croquet.

282
00:16:01,704 --> 00:16:05,500
Ah, bueno, no te preocupes.
Estas cosas pasan.

283
00:16:05,540 --> 00:16:08,937
¿Te lo aclaro?
No, no, lo haré.

284
00:16:08,977 --> 00:16:10,015
No, no es ningún problema.

285
00:16:10,055 --> 00:16:11,774
iré a buscar
el recogedor y el cepillo.

286
00:16:17,010 --> 00:16:19,848
Todo esto no está bien.
¿Qué quieres decir?

287
00:16:19,888 --> 00:16:21,806
Apenas pestañeó.

288
00:16:23,644 --> 00:16:25,682
Disfrútalo mientras dure, digo.

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,801
Inténtalo de nuevo. Seguir.

290
00:16:30,519 --> 00:16:31,518
DE ACUERDO.

291
00:16:33,636 --> 00:16:35,275
¡Sí!
Mira, ¿qué te dije?

292
00:16:35,315 --> 00:16:37,432
solo tienes que ser
tu yo encantador.

293
00:16:43,268 --> 00:16:46,146
Jenny está casi lista, ya veo.
¿Qué pasa contigo?

294
00:16:47,704 --> 00:16:48,704
¿Qué hay de mí?

295
00:16:50,861 --> 00:16:54,859
Ahora, a veces,
nuestras mayores cualidades...

296
00:16:54,899 --> 00:16:56,497
pueden ser nuestros mayores desafíos.

297
00:16:57,936 --> 00:16:59,055
Seguir.

298
00:16:59,095 --> 00:17:01,613
es natural
no quieres perderla.

299
00:17:01,653 --> 00:17:03,730
Has sido madre de Jenny.
durante la mayor parte de su vida.

300
00:17:03,770 --> 00:17:05,089
Será un gran problema.

301
00:17:09,086 --> 00:17:11,164
Cuando salí de casa,
mi mamá no estaba nada contenta.

302
00:17:11,204 --> 00:17:13,043
No vas a compararme
a tu madre.

303
00:17:13,083 --> 00:17:15,840
Aunque fue difícil para ella.

304
00:17:17,039 --> 00:17:18,038
A mí también me costó.

305
00:17:19,878 --> 00:17:22,595
quiero que jenny se vaya
pero sólo si ella está lista.

306
00:17:23,634 --> 00:17:25,912
Nadie está nunca preparado, ¿verdad?

307
00:17:27,031 --> 00:17:28,229
Yo no lo estaba.

308
00:17:29,828 --> 00:17:32,307
Pero esto llevó a la mayor aventura.
de mi vida.

309
00:17:32,347 --> 00:17:34,664
Te conocí.

310
00:17:40,740 --> 00:17:42,857
Toallas... Toallas...

311
00:17:47,415 --> 00:17:48,413
Ah.

312
00:18:21,904 --> 00:18:25,902
Era de mi mamá, de su mamá antes.
eso y el de su mamá antes de eso.

313
00:18:25,942 --> 00:18:29,299
Cada parche representa
un momento diferente en nuestras vidas.

314
00:18:29,339 --> 00:18:30,777
¿Qué es éste?

315
00:18:32,416 --> 00:18:34,014
La boda de mamá y papá.
Ah.

316
00:18:36,452 --> 00:18:37,732
Mi abuela lo cosió.

317
00:18:39,171 --> 00:18:40,289
Oooh.

318
00:18:40,329 --> 00:18:43,447
Y luego mi mamá hizo el último.
para nuestra Jenny Wren.

319
00:18:43,487 --> 00:18:44,486
Allá.

320
00:18:47,123 --> 00:18:48,162
Oooh.

321
00:18:48,202 --> 00:18:52,200
James, te necesito en el establo.
Date prisa, muchacho.

322
00:19:00,911 --> 00:19:03,430
Esa era la señora Stokes.
por teléfono.

323
00:19:03,470 --> 00:19:04,989
Su Hilda todavía está coja.

324
00:19:05,029 --> 00:19:06,907
ella quiere que te vayas
y mírala.

325
00:19:09,345 --> 00:19:11,383
Ella realmente parecía bastante insistente.

326
00:19:11,423 --> 00:19:13,301
Por supuesto.
Bien, bueno...

327
00:19:14,300 --> 00:19:15,419
Seguiré con el almuerzo.

328
00:19:15,459 --> 00:19:17,019
Ah, no es necesario. He comido.
¿Has comido?

329
00:19:17,059 --> 00:19:18,578
Sí.
¿Qué has comido?

330
00:19:18,618 --> 00:19:20,256
Sardinas.

331
00:19:20,295 --> 00:19:23,013
¿No quieres un almuerzo cocinado?
No, no quiero molestarte.

332
00:19:24,612 --> 00:19:28,009
Señor Farnon...
¿Está todo bien?

333
00:19:28,049 --> 00:19:29,049
Sí.

334
00:19:30,328 --> 00:19:32,765
¿Estás seguro?
Sin duda.

335
00:19:34,204 --> 00:19:38,081
Tienes razón.
Oh, Tris, te ves muy inteligente.

336
00:19:38,121 --> 00:19:40,598
cuando vas
a este almuerzo de croquet? Pronto.

337
00:19:40,638 --> 00:19:43,437
Bueno, asegúrate de tomar
La factura de los Beauvoir contigo.

338
00:19:43,477 --> 00:19:46,034
¿Lo siento?
Por tratar al caballo de Charlotte.

339
00:19:47,033 --> 00:19:48,552
¿Quieres que vaya allí con una factura?

340
00:19:48,592 --> 00:19:49,631
¡Él lo tiene!
No.

341
00:19:49,671 --> 00:19:51,310
No puedo hacer eso.
Sí, puedes.

342
00:19:51,350 --> 00:19:52,588
¡Soy su invitado!

343
00:19:52,628 --> 00:19:55,586
Si debes confraternizar
con la clientela,

344
00:19:55,626 --> 00:19:57,705
que no sea así
a expensas del negocio.

345
00:19:59,383 --> 00:20:01,661
Y tu eres el modelo
de profesionalismo, supongo

346
00:20:04,817 --> 00:20:07,256
Supongo que no querrás almorzar.
¿Si te vas?

347
00:20:07,295 --> 00:20:08,775
Al contrario, señora Hall.

348
00:20:08,815 --> 00:20:10,894
Necesito mantener mis fuerzas
por hoy.

349
00:20:10,934 --> 00:20:12,491
¡Bien!

350
00:20:12,531 --> 00:20:14,690
Me alegro de que alguien
Todavía necesita mis servicios.

351
00:20:19,885 --> 00:20:21,325
¿Es algo serio?

352
00:20:23,483 --> 00:20:24,601
Se siente un poco cálida.

353
00:20:32,914 --> 00:20:34,274
¿Es neumonía?

354
00:20:34,314 --> 00:20:36,632
Los pulmones suenan bien
Entonces no es neumonía.

355
00:20:38,030 --> 00:20:39,029
Buena chica.

356
00:20:41,148 --> 00:20:43,706
Su ubre está caliente e hinchada.

357
00:20:44,904 --> 00:20:48,542
Puede ser porque el potro se detuvo.
alimentación, por lo que podría ser mastitis.

358
00:20:50,579 --> 00:20:52,618
Necesitamos dibujar la ubre para comprobarlo.

359
00:20:56,255 --> 00:20:59,531
Sí, hay coágulos.
Tiene mastitis.

360
00:21:00,772 --> 00:21:01,971
Necesitamos quitar la leche.

361
00:21:04,048 --> 00:21:06,286
Tráeme un poco de agua tibia, por favor.
Sí.

362
00:21:06,326 --> 00:21:08,205
Ella sufrirá mucho
¿no?

363
00:21:08,245 --> 00:21:09,484
Me temo que sí.

364
00:21:09,524 --> 00:21:11,921
Ay, pobre amor.

365
00:21:11,961 --> 00:21:15,199
Deberíamos haberlo captado antes.
¿No deberíamos, eh?

366
00:21:15,239 --> 00:21:16,359
Lo lamento.

367
00:21:17,956 --> 00:21:19,115
Lo lamento.

368
00:21:39,098 --> 00:21:40,298
Gracias, Derek.

369
00:21:40,338 --> 00:21:43,295
Bueno, podría acostumbrarme
a este negocio de chófer.

370
00:21:44,454 --> 00:21:46,492
El único problema
no se detendría en The Drovers.

371
00:21:46,532 --> 00:21:48,291
Estaba bajo estrictas instrucciones.

372
00:21:49,889 --> 00:21:51,408
Mírate.

373
00:21:51,448 --> 00:21:54,047
¿Cómo derrotaste a los nazis?
¿Con una buena apariencia?

374
00:21:54,087 --> 00:21:56,564
¿Piensas lo mismo?
¿Funcionará con tu padre?

375
00:21:56,604 --> 00:21:58,882
Cualquier estrategia que funcione está bien.

376
00:21:58,922 --> 00:22:01,280
¿Qué tal si corres rápido?
en la direccion opuesta?

377
00:22:01,320 --> 00:22:02,318
Ese no.

378
00:22:03,557 --> 00:22:06,396
Sí, probablemente eso hubiera sido
lo mejor... Sin lugar a dudas.

379
00:22:06,436 --> 00:22:08,195
Capitán Farnón.

380
00:22:08,235 --> 00:22:10,592
Un poco demasiado vestido
para los establos, ¿no?

381
00:22:10,632 --> 00:22:12,630
No está aquí para ver a Philbrick.

382
00:22:12,670 --> 00:22:14,829
lo sabes muy bien
que Tristán es mi invitado.

383
00:22:17,306 --> 00:22:18,946
Señor Neville Gladwin.

384
00:22:18,986 --> 00:22:21,742
Posee todo, desde Rook Hill
hasta el río.

385
00:22:21,782 --> 00:22:24,740
Capitán Tristán Farnon. Veterinario.

386
00:22:24,780 --> 00:22:26,139
Veterinario, ¿verdad?

387
00:22:26,179 --> 00:22:28,336
Pasa mucho tiempo con tu brazo.
por el trasero de una vaca,

388
00:22:28,376 --> 00:22:30,695
No debería sorprenderme.

389
00:22:30,735 --> 00:22:32,214
Recuérdame
no darte la mano.

390
00:22:34,173 --> 00:22:36,770
Debo decir que estoy deseando
a jugar croquet.

391
00:22:36,810 --> 00:22:39,528
No te preocupes, no soy la tía Edna.
Emma.

392
00:22:39,568 --> 00:22:40,887
Emma.
¿Juego de croquet?

393
00:22:40,927 --> 00:22:43,884
No lo creo.
No con estas condiciones del terreno.

394
00:22:43,923 --> 00:22:46,802
No te preocupes.

395
00:22:46,842 --> 00:22:49,599
Les da a ustedes, muchachos, una oportunidad.
para conocernos mejor.

396
00:23:13,540 --> 00:23:15,657
¿Sra. Stokes? ¿Hola?

397
00:23:17,696 --> 00:23:19,974
¡Hola!

398
00:23:21,891 --> 00:23:23,090
Por el amor de Dios.

399
00:23:28,486 --> 00:23:30,245
Oh, Dios.
Shh.

400
00:23:30,285 --> 00:23:31,684
Por aquí, señor Farnon.

401
00:23:35,560 --> 00:23:36,599
Gracias.

402
00:23:38,838 --> 00:23:40,116
Entonces, ¿cómo está ella ahora?

403
00:23:40,156 --> 00:23:42,475
ella esta bien,
pero ella será tierna.

404
00:23:42,515 --> 00:23:46,072
Una inyección pituitaria
ayudará a que la leche baje.

405
00:23:46,112 --> 00:23:48,029
Debería ser más fácil de quitar.

406
00:23:48,069 --> 00:23:50,628
El potro se debilitará
si ella no se alimenta.

407
00:23:50,668 --> 00:23:52,867
Él acaba de decir que estará tierna.
No es justo.

408
00:23:52,907 --> 00:23:55,544
Bueno, técnicamente...
No puedes obligarla a tener el potro.

409
00:23:57,062 --> 00:23:59,421
Es un trabajo duro ser mamá.
¿No es así, eh, niña?

410
00:24:01,418 --> 00:24:04,417
Pero tienes que intentarlo
incluso cuando duele.

411
00:24:05,736 --> 00:24:07,054
Especialmente cuando duele.

412
00:24:08,812 --> 00:24:10,331
creo que podríamos
estar llegando a alguna parte.

413
00:24:10,371 --> 00:24:12,290
¿Qué pasó?
Oh, nada, amor.

414
00:24:12,330 --> 00:24:15,606
Sólo un poco de tarea pendiente
con su ribete, eso es todo.

415
00:24:15,646 --> 00:24:17,486
James la está ayudando.

416
00:24:17,526 --> 00:24:19,683
vamos por el potro
en la otra teta.

417
00:24:19,723 --> 00:24:23,240
No será tan doloroso.
Está bien. Seguir.

418
00:24:29,316 --> 00:24:31,714
Está bien, niña. Vamos, eso es todo.

419
00:24:33,152 --> 00:24:34,191
Eso es todo.

420
00:24:39,146 --> 00:24:40,665
Vamos, niña.

421
00:24:40,705 --> 00:24:42,864
Vamos. Eso es todo.

422
00:24:42,904 --> 00:24:44,383
Eso es todo.

423
00:24:44,423 --> 00:24:46,181
Fácil.

424
00:24:46,221 --> 00:24:48,259
Fácil.
¿Puedo intentarlo?

425
00:24:57,772 --> 00:24:58,930
Está bien.

426
00:25:00,089 --> 00:25:02,168
Ella es tu pequeña
¿no lo ves?

427
00:25:03,606 --> 00:25:06,403
No quieres que pase hambre.
y estar triste, ¿verdad?

428
00:25:06,443 --> 00:25:08,082
La quieres grande y fuerte.

429
00:25:22,551 --> 00:25:23,590
Eso es todo.

430
00:25:24,588 --> 00:25:25,588
Cuida de ella.

431
00:25:27,146 --> 00:25:28,146
Buena chica.

432
00:25:49,568 --> 00:25:50,846
Tenemos que dejarla ir.

433
00:25:52,765 --> 00:25:54,643
Lo sé, amor. Sé que lo hacemos.

434
00:26:07,193 --> 00:26:11,069
Supongo que poco a poco podremos ver las cosas.
volver a la normalidad ahora.

435
00:26:11,109 --> 00:26:13,628
Dios sabe que hemos tenido que arreglárnoslas
y reparar el tiempo suficiente.

436
00:26:14,987 --> 00:26:17,864
mi gran esperanza
es que recuperemos la ópera.

437
00:26:17,904 --> 00:26:21,900
Perder la Royal Opera House durante
Los tiempos de guerra fueron una tragedia absoluta.

438
00:26:21,940 --> 00:26:24,418
Creo que la mayoría de los londinenses
necesitaba un salón de baile

439
00:26:24,458 --> 00:26:27,176
más de lo que necesitaban
Unos italianos gorjeantes, papá.

440
00:26:27,216 --> 00:26:31,372
Una de las grandes instituciones.
de nuestra nación, la ROH.

441
00:26:31,412 --> 00:26:33,091
Absolutamente.

442
00:26:34,530 --> 00:26:37,766
Quiero decir, ¿contra qué hemos estado peleando?
porque si no, eh...

443
00:26:40,285 --> 00:26:41,445
...¿Händel?

444
00:26:42,564 --> 00:26:43,762
¿Un alemán?

445
00:26:43,802 --> 00:26:46,280
¿Está listo para jugar al billar, general?

446
00:26:46,320 --> 00:26:48,678
¿Por qué no le das un juego a Tristan?
No, no.

447
00:26:48,718 --> 00:26:50,795
No, no,
Neville ha estado esperando un tiempo.

448
00:26:50,835 --> 00:26:51,875
Ah, tonterías.

449
00:26:51,915 --> 00:26:54,274
Sé mi invitado.
Muéstranos de qué estás hecho.

450
00:26:55,593 --> 00:26:56,831
Configúrelos.

451
00:27:14,656 --> 00:27:15,894
¿Dónde está el resto de las bolas?

452
00:27:15,934 --> 00:27:18,212
No tienes la primera idea
¿Cómo se juega, verdad?

453
00:27:18,252 --> 00:27:20,691
Él ya piensa que soy un campesino.

454
00:27:20,731 --> 00:27:23,608
no tengo intencion
de confirmarlo más allá de toda duda.

455
00:27:25,407 --> 00:27:26,926
Hay tres bolas.

456
00:27:26,966 --> 00:27:29,603
Dos bolas blancas -
uno con una mancha negra.

457
00:27:29,643 --> 00:27:32,082
El rojo va en ese lugar.
Bien.

458
00:27:33,081 --> 00:27:34,680
Vamos a darles un buen pegado,
¿Vamos?

459
00:27:39,835 --> 00:27:40,834
Lo siento, señora Stokes.

460
00:27:40,874 --> 00:27:43,191
He hecho algunas cosas inusuales
en mi época de veterinario, pero...

461
00:27:43,231 --> 00:27:45,630
Diez minutos más.
¿Diez?

462
00:27:45,670 --> 00:27:47,349
Si me quedo en esta posición
un momento más,

463
00:27:47,389 --> 00:27:48,387
Nunca más me levantaré.

464
00:27:48,427 --> 00:27:49,786
Mirar. Ahí, mira.

465
00:27:51,145 --> 00:27:54,423
ella esta llevando
ese casco delantero izquierdo.

466
00:27:55,421 --> 00:27:57,739
Así es ella.

467
00:28:04,934 --> 00:28:07,612
Bailar.
Estaremos aquí todo el día.

468
00:28:19,641 --> 00:28:22,038
Oh, maldita sea.
Pero eso te apunta a ti.

469
00:28:23,118 --> 00:28:25,277
¿Cuánto whisky del general?
¿Has tenido, Farnon?

470
00:28:26,876 --> 00:28:29,593
entonces me imagino
nunca tuviste muchas opciones

471
00:28:29,633 --> 00:28:31,951
aparte de
¿Entrar en el negocio familiar?

472
00:28:33,430 --> 00:28:36,147
No, disfruto pasar tiempo
con criaturas salvajes e indómitas.

473
00:28:36,187 --> 00:28:39,145
Pero no se trata sólo de mi hermano.
A mí también me gustan los animales.

474
00:28:48,296 --> 00:28:49,815
Ay, mala suerte.

475
00:28:52,214 --> 00:28:53,294
Supongo que se trata de...

476
00:28:54,691 --> 00:28:55,811
...para lo que naciste...

477
00:28:57,010 --> 00:28:58,728
...¿no es así?

478
00:28:58,768 --> 00:29:01,325
El dinero no es el principio y el fin de todo,
Padre.

479
00:29:01,365 --> 00:29:05,203
Todo lo que digo es,
se necesita cierta disposición.

480
00:29:06,601 --> 00:29:07,601
Gran tiro.

481
00:29:09,719 --> 00:29:12,477
Red ha caído dos veces desde el lugar,
va al medio.

482
00:29:16,354 --> 00:29:18,392
Cualquiera pensaría
No conocías el juego.

483
00:29:18,432 --> 00:29:20,110
He jugado muchos billares de bar,

484
00:29:20,150 --> 00:29:23,028
pero nadie parece tener
hizo que eso fuera deliberadamente desconcertante.

485
00:29:23,068 --> 00:29:26,104
Bueno, ¿por qué diablos?
¿No lo dijiste, hombre?

486
00:29:26,144 --> 00:29:27,543
Lo siento, general.

487
00:29:27,583 --> 00:29:30,382
no se mucho
sobre croquet u ópera

488
00:29:30,422 --> 00:29:32,899
o donde está la bola roja
se supone que debe ir,

489
00:29:32,939 --> 00:29:36,536
pero sé mucho sobre pegarse
Mi mano en el trasero de una vaca.

490
00:29:38,695 --> 00:29:42,332
La tarifa, señor,
por salvar el caballo de Charlotte.

491
00:29:51,924 --> 00:29:54,561
Buena chica. Buena chica.

492
00:29:55,801 --> 00:29:57,000
Te he estado buscando.

493
00:29:59,077 --> 00:30:02,475
Acabo de estar aquí...
deseando mejor a esta pequeña dama.

494
00:30:03,554 --> 00:30:05,991
Ella luce más brillante que antes.
Mmm.

495
00:30:06,031 --> 00:30:07,270
Aquí está la esperanza.

496
00:30:10,309 --> 00:30:12,945
¿Helena?
¿Sí?

497
00:30:14,065 --> 00:30:15,144
No puedo hacerlo.

498
00:30:16,423 --> 00:30:17,462
No puedo ir.

499
00:30:18,700 --> 00:30:20,579
Jenny...
No soy enfermera.

500
00:30:20,619 --> 00:30:22,578
No soy una chica de ciudad.
Esta es mi casa.

501
00:30:24,177 --> 00:30:25,175
No puedo irme.

502
00:30:27,333 --> 00:30:30,531
Oh. Eres un tonto.

503
00:30:44,678 --> 00:30:46,597
¿Bien?
No lo creo.

504
00:30:46,637 --> 00:30:50,235
¿No crees qué?
La pobre Hilda tiene pezuña de Shelly.

505
00:30:50,275 --> 00:30:53,392
¿Shelly qué?
Casco.

506
00:30:53,431 --> 00:30:55,110
La bocina empezó
alejarse del casco.

507
00:30:55,150 --> 00:30:58,427
Se ha formado una cavidad,
que se llena de tierra y estiércol.

508
00:30:58,467 --> 00:30:59,586
Ah, ¿sí?

509
00:31:01,066 --> 00:31:03,024
Sra. Stokes, le pido disculpas.

510
00:31:03,064 --> 00:31:05,221
Eso está muy bien, señor Farnon.

511
00:31:05,261 --> 00:31:08,459
pero creo que no soy yo
deberías disculparte.

512
00:31:10,416 --> 00:31:11,536
Hilda...

513
00:31:12,735 --> 00:31:14,534
...lo siento
por no haber visto esto antes.

514
00:31:16,013 --> 00:31:18,490
¿Aceptas sus disculpas?
Hilda, ¿amor?

515
00:31:19,649 --> 00:31:22,447
Para ser justo con el señor Farnon,
eras tú jugando a mendigos tontos,

516
00:31:22,487 --> 00:31:26,203
fingiendo que todo estaba bien
cuando claramente no lo era.

517
00:31:26,243 --> 00:31:27,363
No puedo discutir con eso.

518
00:31:27,403 --> 00:31:30,440
haciendo cabriolas
como una vieja cabra tonta.

519
00:31:31,759 --> 00:31:34,597
Ella acepta tus disculpas.
Muy bien.

520
00:31:36,316 --> 00:31:38,873
Las cabras a veces se comportan así.
Sra. Stokes,

521
00:31:38,913 --> 00:31:41,791
fingiendo que no están heridos
para protegerse.

522
00:31:41,831 --> 00:31:43,949
Sí, eso es correcto.

523
00:31:44,948 --> 00:31:48,425
Bueno, en mi libro,
Eso es una tontería.

524
00:31:52,902 --> 00:31:54,421
Debe haberte enseñado bien.

525
00:31:55,940 --> 00:31:57,018
Bonito y resistente.

526
00:31:58,257 --> 00:31:59,296
Sin huecos.

527
00:32:00,295 --> 00:32:02,294
Todavía estará en pie
mucho después de que me haya ido, esto.

528
00:32:02,334 --> 00:32:04,771
Mmm. Tienes que agradecerle a James por eso.

529
00:32:04,811 --> 00:32:06,650
¿James hizo eso?

530
00:32:07,889 --> 00:32:09,167
Recoger y poner.

531
00:32:13,764 --> 00:32:17,520
Jenny dice que no irá ahora.
¿Por mi culpa?

532
00:32:17,560 --> 00:32:20,079
Porque ella tiene miedo
ella está buscando una razón para no hacerlo.

533
00:32:23,755 --> 00:32:26,913
Cuando tu madre falleció,
Yo simplemente... enterré mi cabeza en la arena.

534
00:32:28,152 --> 00:32:30,989
Te dejé para criar a tu hermana,
haciendo lo que no pude.

535
00:32:32,269 --> 00:32:35,665
Me puse demasiado
tus jóvenes hombros, demasiado.

536
00:32:36,824 --> 00:32:39,702
Lo dices como si Jenny fuera una carga.
Ella no lo era.

537
00:32:41,221 --> 00:32:42,299
Nada de eso.

538
00:32:42,339 --> 00:32:44,657
ella era la razon
Me levantaba todas las mañanas.

539
00:32:46,577 --> 00:32:48,294
La razón por la que pude
para vivir de nuevo.

540
00:32:49,454 --> 00:32:51,932
Tenías planes y sueños.
por tu cuenta, ¿no?

541
00:32:51,972 --> 00:32:55,568
No es lo que querías.
Mira lo que tengo en su lugar, ¿eh?

542
00:32:56,727 --> 00:32:58,327
Jaime, niños.

543
00:32:59,366 --> 00:33:01,603
Crecí más cerca de Jenny
que cualquier hermana podría haberlo hecho.

544
00:33:01,643 --> 00:33:03,802
Sí. Pero aún así.

545
00:33:05,041 --> 00:33:06,200
Te lo agradezco.

546
00:33:16,231 --> 00:33:18,549
Y James definitivamente lo hizo.
esta pared, ¿verdad?

547
00:33:18,589 --> 00:33:19,788
Mmm.

548
00:33:20,788 --> 00:33:23,584
¿Quiere hacer el resto?

549
00:33:27,383 --> 00:33:28,860
Está en el maldito trabajo equivocado.

550
00:33:35,734 --> 00:33:39,093
¿Está bien, Jenny Wren?
Oh, estos dos se ven mejor.

551
00:33:39,133 --> 00:33:41,170
No me has llamado así en años.
No.

552
00:33:42,249 --> 00:33:44,447
Me gusta. Me recuerda a...

553
00:33:47,124 --> 00:33:48,204
Puedes decirlo.

554
00:33:50,042 --> 00:33:51,242
Mamá.

555
00:33:51,282 --> 00:33:53,321
es lo que
ella siempre solía llamarme.

556
00:33:57,237 --> 00:33:59,035
¿Sabes lo que diría ella?

557
00:33:59,075 --> 00:34:02,152
"Sé valiente, mi Jenny Wren".

558
00:34:02,192 --> 00:34:03,311
Que ella lo haría.

559
00:34:05,430 --> 00:34:08,107
Puedes salir de este lugar, pero
siempre corre por tus venas.

560
00:34:09,346 --> 00:34:12,464
Pero los extrañaría a todos... muchísimo.

561
00:34:12,504 --> 00:34:14,541
Sí, pero no debes preocuparte.
sobre este lugar

562
00:34:14,581 --> 00:34:16,661
o papá o los niños.

563
00:34:16,701 --> 00:34:19,019
Y en cuanto a estar preocupado
sobre Londres, bueno...

564
00:34:19,059 --> 00:34:20,976
Creo que londres
el que debería estar preocupado.

565
00:34:22,176 --> 00:34:23,415
No sé nada al respecto.

566
00:34:24,494 --> 00:34:26,931
No sé dónde está nada.
No conozco a nadie.

567
00:34:26,971 --> 00:34:29,169
Para eso están las aventuras
¿no es así?

568
00:34:29,209 --> 00:34:30,849
Descubriendo todas esas cosas.

569
00:34:32,408 --> 00:34:33,926
Nunca tuviste tu aventura.

570
00:34:37,323 --> 00:34:40,040
Sé que no eres mi mamá...
Realmente no.

571
00:34:42,118 --> 00:34:44,597
Pero lo eres. Eres.

572
00:34:48,473 --> 00:34:51,871
¿Qué más deben hacer los reyezuelos?
pero florecer y volar?

573
00:34:54,148 --> 00:34:56,707
¿Qué pasa con papá?
Está contento por ti.

574
00:34:58,106 --> 00:35:00,263
En el fondo, donde importa.

575
00:35:00,303 --> 00:35:02,702
Muy en el fondo. Sé que lo es.

576
00:35:05,100 --> 00:35:08,056
'Ey, se le ocurrió un nombre para ella.
Florencia.

577
00:35:08,096 --> 00:35:10,975
Después de Florence Nightingale.
Es perfecto.

578
00:35:12,373 --> 00:35:14,491
Nos tomó bastante tiempo.

579
00:35:39,390 --> 00:35:42,988
Sin duda has causado una buena impresión.
Lo siento mucho.

580
00:35:43,028 --> 00:35:44,825
no sé por qué
Pensé que podría hacer esto.

581
00:35:44,849 --> 00:35:46,344
Pertenezco a los establos,
no ahí dentro.

582
00:35:46,384 --> 00:35:49,463
Perteneces aquí, conmigo.
Me quedé en ridículo.

583
00:35:50,462 --> 00:35:52,379
Lo hiciste. Fue maravilloso.

584
00:35:53,499 --> 00:35:56,376
"Sé lo que es poner la mano
en el trasero de una vaca."

585
00:35:56,416 --> 00:36:00,452
Quizás no sea mi mejor réplica.

586
00:36:01,612 --> 00:36:03,491
Creo que tuvimos suerte de escapar.

587
00:36:03,531 --> 00:36:06,248
Imagina el daño que podrías
Lo hemos hecho con un mazo de croquet.

588
00:36:06,288 --> 00:36:07,487
Practiqué.
No lo hiciste.

589
00:36:07,527 --> 00:36:09,006
Practiqué malditamente.
Eso es tan dulce.

590
00:36:09,046 --> 00:36:12,402
Estaba dispuesto a mentir convincentemente.
sobre croquet.

591
00:36:12,442 --> 00:36:15,441
Vale, tía Edna.

592
00:36:17,040 --> 00:36:18,158
Capitán Farnón.

593
00:36:21,515 --> 00:36:24,592
¿Señor?
Tengo tu tarifa.

594
00:36:27,031 --> 00:36:28,430
Gracias.

595
00:36:28,470 --> 00:36:31,027
solo estoy esperando
para que el auto venga.

596
00:36:31,067 --> 00:36:33,585
Oh, no te quiero
Para entenderme mal, Farnon.

597
00:36:34,704 --> 00:36:35,703
Capitán.

598
00:36:35,743 --> 00:36:38,780
No hay nadie en quien confiaría más
con mis caballos.

599
00:36:38,820 --> 00:36:41,259
Él te confía sus caballos.
Alabanza en verdad.

600
00:36:44,016 --> 00:36:48,133
Yo la perdí una vez antes,
Estoy seguro de que ella te lo dijo,

601
00:36:48,173 --> 00:36:51,969
al Servicio Territorial Auxiliar
en Italia.

602
00:36:52,009 --> 00:36:53,848
No estaba perdido.
Podrías haberlo sido.

603
00:36:56,247 --> 00:36:58,564
Una vez quise el mundo para ella.

604
00:36:58,604 --> 00:37:02,641
Ahora sólo la quiero en casa...
y la quiero feliz.

605
00:37:05,078 --> 00:37:07,077
Me gusta verla feliz.

606
00:37:10,953 --> 00:37:14,111
La próxima vez,
Tú me enseñas a billar de barra.

607
00:37:19,667 --> 00:37:21,505
Eso es todo.
Juega bien, Jimmy.

608
00:37:23,343 --> 00:37:26,101
¿Lo que estás haciendo?
Cosiendo mi parche.

609
00:37:27,779 --> 00:37:29,417
Eso es encantador.

610
00:37:29,457 --> 00:37:31,815
Son Candy, Joan y el potro.

611
00:37:33,095 --> 00:37:35,374
No estoy seguro de que sea tan bueno
como el de mi mamá, para ser honesto.

612
00:37:37,171 --> 00:37:38,890
Sus dos hermosas niñas.

613
00:37:38,930 --> 00:37:42,646
¿Estás viendo cosas?
¿Dónde estoy? Es sólo un reyezuelo.

614
00:37:44,525 --> 00:37:46,004
Eres el sol.

615
00:38:01,830 --> 00:38:04,708
Oh, oye arriba, ¿qué tienes ahí?
Para los niños.

616
00:38:04,748 --> 00:38:06,986
Pensé que también podrían
Ténelos ahora.

617
00:38:07,026 --> 00:38:08,304
No tiene sentido que me quede con ellos.

618
00:38:08,344 --> 00:38:10,343
¿No es de ese tipo?

619
00:38:10,383 --> 00:38:12,742
Disculpe, ¿qué dices?
¿A tu tía Jenny?

620
00:38:12,782 --> 00:38:15,978
Ejército de reserva.
De nada.

621
00:38:16,018 --> 00:38:18,297
Son para los dos, sin embargo.
para compartir.

622
00:38:21,653 --> 00:38:24,011
Aquí tienes, Rosie.

623
00:38:24,051 --> 00:38:26,091
Vaya, gracias.
Buen chico.

624
00:38:27,290 --> 00:38:28,528
A Rosie le encantarán.

625
00:38:30,526 --> 00:38:33,604
Tengo algo para ti y para todos.
¿A mí?

626
00:38:33,644 --> 00:38:35,761
No sé si puedes
Llámalo un regalo.

627
00:38:35,801 --> 00:38:37,641
Más una pregunta.

628
00:38:37,681 --> 00:38:39,360
Bien.

629
00:38:39,400 --> 00:38:42,236
¿Qué tal si vienes conmigo?
a Londres?

630
00:38:42,276 --> 00:38:44,115
¿Qué?
Sólo para acomodarme.

631
00:38:45,434 --> 00:38:48,271
No me necesitas.
Quiero que vengas.

632
00:38:48,311 --> 00:38:49,949
Puede ser nuestra aventura juntos.

633
00:38:55,026 --> 00:38:56,265
Por mí está bien, amor.

634
00:39:00,940 --> 00:39:03,819
Él me lo sugirió.

635
00:39:07,215 --> 00:39:08,534
Oh.

636
00:39:10,653 --> 00:39:11,652
Hola Rosie.

637
00:39:13,409 --> 00:39:15,848
Londres, ¿eh?
Sí.

638
00:39:16,888 --> 00:39:19,884
Durante algunas semanas.
¿Qué dijiste?

639
00:39:19,924 --> 00:39:21,363
Le dije que no podía ir.

640
00:39:21,403 --> 00:39:23,881
No te dejaré sola
con los niños.

641
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
Deberías irte.

642
00:39:30,077 --> 00:39:33,273
Lo digo en serio.
Sería bueno para ambos.

643
00:39:36,431 --> 00:39:37,550
Bueno, ¿qué harás?

644
00:39:37,590 --> 00:39:40,667
Me cuidaré bastante bien
no te preocupes por eso.

645
00:39:41,986 --> 00:39:42,986
¿Y los niños?

646
00:39:45,144 --> 00:39:46,382
Sendos.

647
00:39:47,741 --> 00:39:49,580
Palanqueta.
Rosie.

648
00:39:51,139 --> 00:39:53,935
Sólo prométeme una cosa.
Sí.

649
00:39:53,975 --> 00:39:57,214
En este pequeño viaje,
no te vas a enamorar

650
00:39:57,254 --> 00:39:59,171
con unos guapos,
Soldado héroe de Londres

651
00:39:59,211 --> 00:40:00,490
y huir con él, ¿verdad?

652
00:40:00,530 --> 00:40:03,448
No había pensado en eso.
Pero ahora lo mencionas...

653
00:40:03,488 --> 00:40:05,207
Cuidado. Cuidadoso.
No, basta. ¡Basta!

654
00:40:05,247 --> 00:40:08,044
¡Basta! ¡Estoy bromeando, estoy bromeando!

655
00:40:08,084 --> 00:40:10,243
Ah, está bien, está bien.

656
00:40:10,283 --> 00:40:12,480
Prometo que no saldré corriendo
con cualquiera.

657
00:40:20,753 --> 00:40:21,832
¿Qué es todo esto?

658
00:40:21,872 --> 00:40:24,351
estoy cosiendo vestidos
para nuestra Mary y la pequeña Rosie.

659
00:40:24,391 --> 00:40:26,429
Oh, encantador.
Bueno, intentándolo.

660
00:40:27,588 --> 00:40:30,226
He estado tratando de enhebrar esta aguja
Hasta ahora, mis ojos se han vuelto raros.

661
00:40:30,266 --> 00:40:32,943
Dámelo.
Tus ojos son peores que los míos.

662
00:40:36,061 --> 00:40:39,098
Ya veo lo que es. Estás desgastado.

663
00:40:39,138 --> 00:40:40,896
¿Estoy diablos?
Tijeras, por favor.

664
00:40:42,655 --> 00:40:45,812
Acabo de estar lidiando con Hilda.
Un caso bastante curioso.

665
00:40:45,852 --> 00:40:47,570
¿La cabra?
Sí.

666
00:40:47,610 --> 00:40:49,530
Parece que ella está rela...
Gracias.

667
00:40:53,166 --> 00:40:56,044
Hilda tiene pezuña de Shelly.

668
00:40:56,084 --> 00:40:57,323
Es una condición muy dolorosa.

669
00:40:59,880 --> 00:41:01,759
Pero ella se resiste a demostrarlo.

670
00:41:03,038 --> 00:41:04,356
No quiere molestar a su guardián.

671
00:41:05,516 --> 00:41:10,392
Entonces ella lo guarda, lo que sólo hace que
la condición empeora.

672
00:41:10,432 --> 00:41:11,470
Oh, casi.

673
00:41:13,029 --> 00:41:15,188
La próxima vez.
Aquí está la esperanza.

674
00:41:16,227 --> 00:41:17,227
Y yo...

675
00:41:18,305 --> 00:41:21,063
...a veces pienso que eso es...

676
00:41:22,382 --> 00:41:25,898
...mecanismo de afrontamiento no del todo
ajeno a la condición humana.

677
00:41:27,578 --> 00:41:28,697
Veo.

678
00:41:28,737 --> 00:41:30,614
¿Tú?
Un poco.

679
00:41:32,373 --> 00:41:34,212
No precisamente.

680
00:41:38,048 --> 00:41:40,247
Hilda tiene pezuña de Shelly.
Bien.

681
00:41:41,286 --> 00:41:42,525
Puede ser muy doloroso.

682
00:41:44,203 --> 00:41:45,322
Muy doloroso por cierto.

683
00:41:48,000 --> 00:41:50,037
Señor Farnon,
¿Eres reacio a admitir?

684
00:41:50,077 --> 00:41:52,356
has estado sintiendo
un poco de miedo?

685
00:41:53,796 --> 00:41:56,832
Cuando vas a casa de Edward...
¿vuelves?

686
00:41:58,031 --> 00:42:00,310
Porque prefiero simplemente saberlo.

687
00:42:03,786 --> 00:42:06,064
Sólo estaré fuera por unos días.

688
00:42:07,504 --> 00:42:08,663
Bien.

689
00:42:10,021 --> 00:42:11,340
Bien, entonces.

690
00:42:14,578 --> 00:42:16,335
¿Qué, estoy haciendo esto ahora?

691
00:42:16,375 --> 00:42:18,813
Seré honesto con usted, señora Hall.
No puedo ver nada.

692
00:42:33,162 --> 00:42:34,362
Jenny.

693
00:42:37,798 --> 00:42:40,516
Jenny.
¿Está bien?

694
00:42:40,556 --> 00:42:41,555
Está hecho.

695
00:42:45,311 --> 00:42:46,711
Es hermoso.

696
00:42:52,985 --> 00:42:54,224
Depende de usted.

697
00:42:55,542 --> 00:42:59,220
¿A mí?
Eres una chica Alderson, ¿no?

698
00:42:59,260 --> 00:43:01,699
Es hora de coser tu pequeño parche.
del mundo.

699
00:43:04,495 --> 00:43:05,495
¿Qué?

700
00:43:08,173 --> 00:43:09,211
Es solo...

701
00:43:10,290 --> 00:43:11,970
...no lo sé muy bien
qué es eso todavía.

702
00:43:14,048 --> 00:43:15,606
No hay prisa.

703
00:43:17,484 --> 00:43:20,322
Lo guardaré para cuando estés listo.
Aférrate.

704
00:43:20,362 --> 00:43:23,239
Pero no lo descartemos, ¿eh?

705
00:43:23,279 --> 00:43:25,279
Deja que estos dos me mantengan caliente...

706
00:43:26,478 --> 00:43:27,517
...hasta que esté listo.

707
00:43:36,028 --> 00:43:37,547
Déjame saber si necesitas algo.

708
00:43:37,587 --> 00:43:38,627
Servirá.

709
00:43:41,384 --> 00:43:42,583
¿Qué es esto?

710
00:43:43,782 --> 00:43:44,822
Teléfono.

711
00:43:44,862 --> 00:43:46,300
¿Papá?
¿En realidad?

712
00:43:46,340 --> 00:43:48,178
Pensé que habías dicho
¿Eran brujería? ¡Shh!

713
00:43:50,456 --> 00:43:52,696
¿Qué estás mirando boquiabierto, cara de pez?

714
00:43:53,815 --> 00:43:56,052
Yo sólo... no puedo creerlo.

715
00:43:57,211 --> 00:43:59,369
Créelo.
Gracias.

716
00:43:59,409 --> 00:44:01,807
Gracias. esto va
para hacer mi vida mucho más fácil.

717
00:44:01,846 --> 00:44:02,886
No sólo para ti.

718
00:44:02,926 --> 00:44:07,362
Para nuestra Jenny aquí, para que pueda
Llámame desde allí Londres

719
00:44:07,402 --> 00:44:10,280
todos los domingos por la noche sin excepción.

720
00:44:10,320 --> 00:44:13,438
Por supuesto que lo hiciste. Por supuesto.