1
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
Quizás deberíamos...
No, espera.

2
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Lo ha hecho varias veces.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
realmente lo es
la tos más extraña.

4
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
Bueno, parece
el momento ha pasado.

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
Bueno, la buena noticia es
su respiración suena bien.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,840
Y no piensas
¿Le molestan los dientes?

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,440
Tenía las encías ligeramente inflamadas.

8
00:01:24,440 --> 00:01:27,320
Hablamos de evitar demasiado
azúcar en su dieta, ¿no?

9
00:01:27,320 --> 00:01:30,520
Oh, efectivamente lo hicimos,
y Tricki ha sido bastante abstemio.

10
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Es bueno escuchar eso.

11
00:01:31,880 --> 00:01:34,680
Bueno, él es consciente del racionamiento,

12
00:01:34,680 --> 00:01:38,200
y el lo considera
un pequeño sacrificio,

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
dado lo que otros han hecho.

14
00:01:40,120 --> 00:01:42,000
Bien.

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,440
Mientras creas que está bien.

16
00:01:45,440 --> 00:01:48,280
Me parece perfectamente sano.
Pero si esa tos vuelve...

17
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
Ah, no te preocupes.
El tío Herriot será

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
el primero en enterarse de ello...

19
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
...¿no es así, Tricki?

20
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
¡Pasando!
Hola, pequeño.

21
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
¡Cielos!

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,600
¿Son todos estos?
de los jardines de la victoria?

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Y hay mucho más
de donde vinieron.

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
Una cosecha excelente.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
podrías decir
demasiado bueno.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
No para ti, Tricki.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
Están llenos de azúcar.

28
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
Buenas tardes, señor Farnon. Mateo.

29
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
Te gustará esto -
Viene de los jardines de la victoria.

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Sí, estuviste allí.

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
¿Estás seguro?
¿No te importa hacer esto?

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
solo un limite
a lo rápido que la gente puede comerlos.

33
00:02:42,840 --> 00:02:46,720
Por supuesto que no.
Significa que la fruta no se desperdiciará.

34
00:02:46,720 --> 00:02:51,040
Y, ejem, podemos enviar algo de mermelada.
hasta la mansión Pumphrey. Mmm.

35
00:02:51,040 --> 00:02:55,280
Es sólo que... no estoy seguro.
donde encontraré suficiente azúcar.

36
00:02:55,280 --> 00:02:58,480
Ah, no te preocupes. solo tendré
Para hacer algunas llamadas, ¿no?

37
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
Señora Hall.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
¿Estás bien, Siegfried?

39
00:03:02,880 --> 00:03:05,600
Me temo que hubo un incidente
con la cerda de Arkwright.

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
¿Es solo barro?

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,520
No puedo prometerlo.

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,480
Bucket está en el rellano.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,600
Tengo un montón de Tris
esperando a que se haga.

44
00:03:13,600 --> 00:03:16,080
Bien, gracias.
Aquí tienes.

45
00:03:16,080 --> 00:03:19,440
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.
Nos gusta esto.

46
00:03:19,440 --> 00:03:23,320
Buenas tardes, joven.
Eso se ve muy delicioso.

47
00:03:23,320 --> 00:03:25,360
Parece contar con su aprobación.
Mmmm.

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,520
Oh, erm... ¿hubo alguna llamada?
mientras estaba fuera?

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
James tomó un mensaje -
por teléfono.

50
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Señor Dobson, creo. Bien.

51
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Ah, buenas tardes,
Este es Siegfried Farnon.

52
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Me preguntaba si podría hablar
a la señorita Grantley.

53
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
Oh. Veo.

54
00:04:09,320 --> 00:04:14,360
Erm... n-n-ningún mensaje.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
No. Emmm, gracias. Adiós.

56
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
Veamos adónde ha llegado papá.
¿Vamos?

57
00:04:22,760 --> 00:04:25,720
¡Eurgh! ¿Qué es ese olor tan raro?

58
00:04:25,720 --> 00:04:27,880
¿Eres tú o los cerdis?

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,960
Vamos entonces. ¿Dónde está tu papá?

60
00:04:34,760 --> 00:04:36,400
Hola, dormilón.

61
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
¿Estás bien ahí?

62
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
Lo siento. Sólo necesitaba un minuto.
No como tú.

63
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
Hola, Jimmy, muchacho.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Fue una cirugía bastante larga.

65
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
Creo que tu papá podría ser
demasiado cansado para la hora del baño.

66
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
¡Nunca!

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,960
Oye, muchacho.

68
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
A ver donde esos patitos
Tenemos que hacerlo, ¿de acuerdo, eh?

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
¿Siempre debes poner tus pies?
en los muebles?

70
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Caray, ¿qué te pasó?

71
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Desparasitar a una cerda de 900 libras es
no es un trabajo de un solo hombre.

72
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
Supongamos que no.

73
00:05:32,320 --> 00:05:35,960
Has tenido un día productivo.
Er, en realidad sí.

74
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
He estado calificando trabajos del curso y
sintiéndome bastante satisfecho conmigo mismo.

75
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Logró exprimir mucho más.
en sus cabezas de lo que pensaba.

76
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
Bien. Entonces, ¿podrías tener algo de tiempo?
en tus manos

77
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
¿ahora se acabó el curso?
Porque estamos un poco estirados.

78
00:05:46,640 --> 00:05:50,800
'Me temo que no. tengo un nuevo lote
de estudiantes que comienzan de manera inminente.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
No hay descanso para los malvados.

80
00:05:52,040 --> 00:05:55,760
Bueno... no dejes tus papeles.
por todo el suelo.

81
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
¿Perdiste algo?

82
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Oh, solo el, eh, libro.
Estaba leyendo.

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,480
me sentí seguro
Lo había dejado en la oficina.

84
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
Oh. quieres decir
Las memorias persas de la señora cabra.

85
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Sí.

86
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Bueno, estoy seguro de que aparecerá.

87
00:06:14,960 --> 00:06:17,640
Podrías trabajar en un escritorio, ¿sabes?
como una persona normal.

88
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
No, no, me gusta esparcirme.
Me ayuda a pensar, ya ves.

89
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
TRISTAN MUMULA Correcto.

90
00:06:31,040 --> 00:06:33,760
Ah. Lo siento.

91
00:06:33,760 --> 00:06:35,720
¡Jess, Dash! ¡Cena!

92
00:06:37,880 --> 00:06:41,520
Oh, mi palabra. Eso huele bien.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,360
ya sabes
El hígado es mi favorito absoluto.

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Déjame hacerlo.

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
Si tu hermano pregunta,
es todo lo que tenían.

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Él ya piensa que te mimo.

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
¿Está bien?

98
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Parecía un poco
en la boca antes.

99
00:06:56,120 --> 00:06:59,920
Creo que le resulta difícil trabajar.
arreglárselas sin el señor Carmody.

100
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Ya sabes... si sucediera
para tener unas horas libres...

101
00:07:06,240 --> 00:07:08,560
En realidad estoy totalmente empleado,
ya sabe, señora H.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,840
No, no, por supuesto.

103
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
Sólo un pensamiento. ¿Alguna suerte?

104
00:07:13,680 --> 00:07:15,960
Dot Fawcett y Mo Roberts
ambos tienen azúcar puesta,

105
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
entonces dije
Pasaré por aquí por la mañana.

106
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Ese es un buen comienzo.

107
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Y no voy a ir a Heston,
así que estaré aquí para echarte una mano.

108
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
¿Qué?

109
00:07:24,080 --> 00:07:28,520
Es solo picar y revolver.
Creo que incluso yo puedo lograrlo.

110
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
James: ¿recibiste estas llamadas?
para mañana?

111
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Er, si te refieres a la castración
y el posible raspado de los dientes,

112
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
Entonces sí, lo hice.

113
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Eres consciente de que
¿Actualmente no tengo asistente?

114
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Lo sé. No es ideal.

115
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Si la cirugía no está tan ocupada,

116
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
Podría intentar unirme a ti
para la castración.

117
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
Tristán, si estuvieras pensando
pedir prestado el Rover esta noche,

118
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
tendrás que llenarla.

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,120
Lo haré.

120
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
Porque dijiste que contribuirías
con algo de tu ración de gasolina.

121
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
Había al menos una cuarta parte
de un tanque la última vez que miré.

122
00:07:51,960 --> 00:07:56,080
Además... no tengo ningún plan.
esta noche.

123
00:07:56,080 --> 00:07:58,360
Pensé que podrías estar conduciendo
a casa de la señorita Grantley...

124
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
para "discutir el libro".

125
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
La señorita Grantley no está.

126
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Y el tanque es, de hecho,
casi vacío.

127
00:08:05,120 --> 00:08:08,080
Pero no te preocupes, simplemente lo haré.
Yo mismo, como todo lo demás.

128
00:08:08,080 --> 00:08:09,720
No, no, está bien. La llenaré.

129
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Ya sabes, si necesitaras
un par de manos extra mañana,

130
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
Estoy seguro de que podría encontrar algo de tiempo.
No quisiera molestarte.

131
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Sería muy amable de tu parte, Tris.
No, no es ningún problema.

132
00:08:28,360 --> 00:08:30,160
Bueno...

133
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
Sí, si estás seguro. Gracias.

134
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Pero no quiero que respires
por mi cuello todo el tiempo.

135
00:08:38,080 --> 00:08:42,560
Soy un veterinario experimentado, ya sabes,
no un lacayo que lleva una bolsa.

136
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
Intentaré recordar.

137
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
¡Aquí vamos!
¡Oh, mira eso!

138
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
¡Bajar!

139
00:09:17,320 --> 00:09:21,360
Entonces... ¿cuánto tiempo?
¿Se ha ido ella? ¿OMS?

140
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Tu señora de las cabras.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
Ella no es mi señora.

142
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
ella solo me pidió mi opinión
en algunos de sus capítulos,

143
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
y... estuve feliz de complacerlo.
eso es todo.

144
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
Muy cívico de tu parte.

145
00:09:33,520 --> 00:09:34,640
¡Buenos días, Molly!

146
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
'Oye, arriba.
'Oye, arriba.

147
00:09:35,800 --> 00:09:39,680
Entonces, ¿esto es Barley? Hola.

148
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
Eres muy bondadoso,
¿no es así?

149
00:09:41,960 --> 00:09:43,480
Es un pequeño amor.

150
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Pero el criador dijo
pueden volverse bastante inmanejables

151
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
si no los terminas temprano.

152
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
No sé sobre eso.
Me parece perfectamente plácido.

153
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Sólo que no puedo soportar
la posibilidad de que se vuelva desagradable

154
00:09:51,360 --> 00:09:52,520
si está rodeado de niños.

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
Quiero usarlo para paseos en pony. Bien.

156
00:09:54,920 --> 00:09:57,080
"Me temo que es el tijeretazo para ti,
entonces, Barley, viejo amigo.

157
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Llevémoslo al prado.

158
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad?

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Er, no debería.

160
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
¡Maldita sea!

161
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
En teoría.

162
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
Ah, ahí estás.
Nos preguntamos dónde habías ido.

163
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
James, ¿puedes echarme una mano?
¡Buen día!

164
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
¡Oh! Bueno, pareces mucho más brillante.
después de una noche de sueño.

165
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
No podría estar mejor.

166
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
El sol brilla,
los pájaros cantan,

167
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
y estoy casado con la mayoría
mujer hermosa del mundo!

168
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
¿Has estado oliendo las botellas?
¿Otra vez en el dispensario?

169
00:10:45,400 --> 00:10:48,480
Buenos días, joven Jimmy,
mi pequeño y hermoso niño.

170
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Igual que su papá.

171
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
Er, ¿puedes ayudar a tu bella esposa?
y chico guapo bajando las escaleras?

172
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Mis disculpas. ¡Vamos, joven Jimmy!

173
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Papá está actuando como un tonto, ¿no?

174
00:11:03,000 --> 00:11:07,280
Bien, ahora,
un poco de cloroformo...

175
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
y no sentirás nada.

176
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Buen Dios, hombre, ¿qué estás haciendo?

177
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
El animal nunca más despertará.
Mira su tamaño.

178
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
Está bien. no es como
es una ciencia exacta.

179
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
Bueno, eso es lo que puede ser,

180
00:11:18,360 --> 00:11:21,720
pero todavía tienes que calcular
una dosis aproximada,

181
00:11:21,720 --> 00:11:23,800
y luego administrarlo
unas gotas a la vez.

182
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
Sólo si insistes en equivocarte
del lado de la precaución.

183
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
Oh, vamos, es un procedimiento básico.

184
00:11:28,480 --> 00:11:30,640
Bien. Hazlo a tu manera.

185
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Gracias.

186
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Bien. Ahí vamos.

187
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
Ahora, Molly,
si quieres pasearlo

188
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
hasta que comienza a sentirse inestable.

189
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Vamos.

190
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Sí, Molly, tráelo de vuelta.
¿Lo harías?

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
me gustaria administrar
unas cuantas gotas más.

192
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Gracias.

193
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
Ahí estamos. Ahí estamos.
Agradable y estable.

194
00:13:02,240 --> 00:13:06,640
Lo sé. Sólo yo tengo la culpa.

195
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Aunque no todo es malo.

196
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Darrowby, 2297.

197
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Buenos días, señora Pumphrey.

198
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
Qué grupo tan guapo.

199
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Los animales, quiero decir.

200
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
No será un momento.

201
00:13:30,600 --> 00:13:34,480
Me temo que el señor Herriot está ocupado.
Actualmente en cirugía matutina.

202
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
Veo.

203
00:13:37,880 --> 00:13:42,040
Bueno, podría pedirle al señor Farnon que llame.
ronda después de sus visitas.

204
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
B-Bueno, sí, podrías.

205
00:13:45,840 --> 00:13:48,640
El señor Herriot parece estar detrás.

206
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
Es posible que tengas
Aunque habrá que esperar un poco.

207
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Por supuesto. Nos vemos en breve.

208
00:13:56,320 --> 00:14:00,040
Bien. A continuación,
tenemos a la señora Fluffy y Rokesby.

209
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
¿Eh?

210
00:14:03,640 --> 00:14:06,280
Mis disculpas -
La señora Rokesby y Fluffy.

211
00:14:07,960 --> 00:14:10,680
No quisiera tenerlos a los dos.
Estamos confundidos, ¿verdad?

212
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
Podría terminar dándote
un tratamiento desparasitante.

213
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
¿No debería haberse activado ya?

214
00:14:20,320 --> 00:14:22,080
Sólo que tengo cosas que conseguir.
adelante con.

215
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
Él sólo está, eh, demostrando
un poco resistente.

216
00:14:24,800 --> 00:14:26,760
Ah, por el amor de Dios.
Dámelo aquí.

217
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
¡Oh!

218
00:14:29,680 --> 00:14:32,720
Eso fue completamente innecesario.
Ya había recibido la dosis correcta.

219
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Y no había tenido
el más mínimo efecto.

220
00:14:34,360 --> 00:14:36,000
Si tuvieras siquiera
un mínimo de paciencia.

221
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Bueno, creo que eso fue suficiente.

222
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
Sólo ve y sostenle la cabeza.

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Ahora, presta atención a tus P y Q,
¿me oyes?

224
00:14:53,840 --> 00:14:55,440
Lo mismo te pasa a ti también
Señor Prior.

225
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
No queremos que Polly conteste
más palabras groseras.

226
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
Tiene razón, señor Herriot.

227
00:14:59,240 --> 00:15:04,080
Ahora, ¿a quién tenemos a continuación?
Maestro Tricki, nos volvemos a encontrar.

228
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Lamento mucho ser una molestia,

229
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
pero dijiste
Debería volver.

230
00:15:07,800 --> 00:15:10,080
Ninguna molestia en absoluto. Entra.

231
00:15:10,080 --> 00:15:13,880
¡Entra!
Son sus dientes, ya ves.

232
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Eso es mejor.

233
00:15:19,400 --> 00:15:22,160
Realmente hace un calor insoportable
hoy, ¿no crees?

234
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
Ahora dices
¿Hay algún problema con sus dientes?

235
00:15:24,320 --> 00:15:27,480
Me temo que sí.
Sigue tocándose la cara.

236
00:15:27,480 --> 00:15:29,080
Pero ayer fue tos.

237
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
Así es,
pero como también señalé...

238
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
Y mañana,
¿Quién sabe qué será, Tricki, eh?

239
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
Emmm, tío Herriot,

240
00:15:39,560 --> 00:15:43,120
Tricki claramente está experimentando
malestar extremo

241
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
y lo ha sido desde hace algún tiempo.

242
00:15:44,600 --> 00:15:47,760
¿Lo es realmente?
Porque me parece perfectamente feliz.

243
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
¡Solo mira la gran bola de pelos!

244
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
Como van los perros,
Realmente es bastante ridículo.

245
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Señor Herriot...

246
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
Pero te lo prometo, él es
el animal más sano del mundo.

247
00:15:58,680 --> 00:16:02,280
el es solo
un perro grande y mimado.

248
00:16:02,280 --> 00:16:06,240
Y eres una mujer muy, muy tonta.
preocuparse tanto.

249
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Señor Herriot, ¿se encuentra bien?

250
00:16:08,240 --> 00:16:13,120
Su pelo, su tamaño.
Su boca, sus orejas

251
00:16:13,120 --> 00:16:15,000
Mostró que no era nada
Oh, perros de Escocia...

252
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
Buen cielo.

253
00:16:16,040 --> 00:16:19,960
Pero busca algún lugar lejano en el extranjero.
Los marineros se agrupan para pescar bacalao.

254
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
Erm, pareces estar
bastante sobrecalentado.

255
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
Lo juro por Dios, es positivo.
tropical aquí hoy!

256
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
Jaime, ¿qué estás haciendo?
H-Está delirando.

257
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Ardiendo, cantando bajo el sol...
Buen cielo.

258
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
hacia el sol
Sus manos fueron levantadas

259
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
Ambas palmas extendidas
En contra...

260
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
¡James!
¡Hola!

261
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
¿Cómo estás?

262
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
Bien, tenlo en cuenta.
¿Nos vamos a la cama?

263
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Creo que probablemente sea lo mejor.

264
00:16:51,240 --> 00:16:54,480
¡Excelente!
Vamos, James.

265
00:16:54,480 --> 00:16:57,200
Me temo que todos tendréis
para volver mañana.

266
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
El señor Herriot es...

267
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
...indispuesto en este momento.

268
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
Un recipiente con agua fría,
lo más frío posible.

269
00:17:05,440 --> 00:17:07,800
tienes que bañarlo
para bajar la fiebre.

270
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Y no te preocupes.

271
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
Me quedaré con el bebé.

272
00:17:20,320 --> 00:17:24,320
Mis disculpas, señor Dobson.
Nos retrasamos un poco.

273
00:17:24,320 --> 00:17:26,680
Bueno, ya estás aquí. Mañana.

274
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Es bueno verlo, Sr. Farnon.

275
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Escuché que estabas en casa.
Sr. Dobson, tiene buen aspecto.

276
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
Como eres tú. Egipto, ¿no?

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
¿Ahí es donde has estado?
Así es.

278
00:17:36,720 --> 00:17:39,520
Bueno, yo nunca. Todo el camino hasta Egipto.

279
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
Y ahora aquí estás,
ayudando a tu hermano.

280
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Debes estar feliz de tenerlo en casa.

281
00:17:44,280 --> 00:17:47,120
Sí. Es un regalo poco común. Ay.

282
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Ah, eres un gran tipo.

283
00:17:53,320 --> 00:17:56,680
Ese es un buen ejemplo de una pelea.
caballo, si no me equivoco.

284
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Es un buen tipo, de acuerdo.

285
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
Los compañeros lo estaban dejando continuar.
cuenta de que compró un tractor nuevo.

286
00:18:06,000 --> 00:18:07,280
Más engañarlo.

287
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
¿Tiene este modelo un nombre?

288
00:18:10,480 --> 00:18:13,520
Algernon, pero lo llamamos Algy.

289
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Pensé que podrías darle
un repaso,

290
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
Asegúrate de que todo esté en orden.

291
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
El tipo dijo
él tenía seis años.

292
00:18:20,840 --> 00:18:21,960
Sí, podría ser.

293
00:18:21,960 --> 00:18:24,840
Y sus dientes podrían necesitar ser raspados
ya que no se han hecho desde hace tiempo.

294
00:18:24,840 --> 00:18:27,320
Muy bien, entonces, Algy,
veamos qué es qué.

295
00:18:28,360 --> 00:18:31,520
Debe haberte tomado un tiempo
para llegar a Egipto -

296
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
¿Barcos y... y trenes y todo eso?

297
00:18:34,120 --> 00:18:35,320
Oh, ciertamente lo hice.

298
00:18:35,320 --> 00:18:38,360
Sí, recorrimos toda África y
luego por el Mar Rojo hasta Suez.

299
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Todo eso de viajar alrededor del mundo.

300
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
No es para gente como nosotros,
¿Lo es, señor Farnon?

301
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
¿Adónde te enviarán ahora?

302
00:18:47,520 --> 00:18:50,400
Actualmente reside en Doncaster.
Ah, ¿sí?

303
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Bueno, yo tampoco he estado nunca allí.

304
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Bueno, su corazón suena.
bueno y fuerte.

305
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Echemos un vistazo a tus dientes.
¿Vamos?

306
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Viendo que estás aquí,
Quizás tenga algo para ti.

307
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
¿Oh sí?
Sí, un pequeño regalo de bienvenida a casa.

308
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Un palillo dental sería útil.
si no estás demasiado ocupado?

309
00:19:17,200 --> 00:19:21,320
Ayer, en la escalera
Conocí a un hombre que no estaba allí.

310
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
No volvió a estar allí hoy...

311
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Creo que esto podría ser
Otro ataque de brucelosis.

312
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
Ojalá ese hombre se fuera.

313
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
James, ¿te sentiste así?
¿la última vez?

314
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
No tengo ni idea.

315
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Hace más de cien grados.

316
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Bien, estoy llamando al médico.

317
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
Sí. Llama al médico.

318
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Doctor Foster...

319
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Por supuesto, uno lo vio mucho.
con la gripe española...

320
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
...la, ejem, fiebre y delirio.

321
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Tengo muchas esperanzas de que no sea eso.

322
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Ah, no, claro que no.

323
00:20:20,720 --> 00:20:22,800
estoy seguro
se recuperará rápidamente.

324
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
Oh, Tricki, deja de hacer eso.
Te rascarás.

325
00:20:31,400 --> 00:20:34,520
Todo parece
estar molestándolo. Lo sé.

326
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
La pobre casi no durmió
anoche.

327
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
Realmente estoy bastante preocupado.

328
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
¿Por qué no esperas?
¿Y ve al señor Farnon?

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
No debería tardar mucho.

330
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
¿Está seguro?
No quisiera ser una molestia.

331
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
De nada.

332
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
Si quieres ir
hasta la sala de estar,

333
00:20:52,480 --> 00:20:55,720
Te traeré una taza de té. DE ACUERDO.

334
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
¡Ah, mira!

335
00:20:57,760 --> 00:21:01,920
Creo que quiere que seamos amigos. RISAS

336
00:21:01,920 --> 00:21:07,920
Oh, tal vez podríamos quedarnos aquí...
si no estaremos en tu camino?

337
00:21:07,920 --> 00:21:10,480
Eh...

338
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
N-no, para nada.

339
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
Ay, Helena,
hablaste con el doctor?

340
00:21:15,280 --> 00:21:18,760
Dice que este tipo de fiebre
muy común con la brucelosis.

341
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
Debo mantenerlo fresco
y cómodo hasta que se rompe.

342
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
¿Dijo cuánto podría durar?

343
00:21:23,680 --> 00:21:26,280
Cualquier cosa desde unas pocas horas.
a unos cuantos días.

344
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
Hay muchas franelas limpias.
en el armario de la ropa blanca.

345
00:21:28,480 --> 00:21:29,520
Gracias.

346
00:21:30,880 --> 00:21:33,400
¿Te importaría mantenerlo aquí abajo?
Por supuesto que no.

347
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Tú sólo cuidas de James.

348
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
Pondré la tetera a hervir.

349
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Oh querido.

350
00:21:45,240 --> 00:21:47,840
Oh, no, no, no te preocupes.
Yo lo vigilaré.

351
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
¿Estás seguro de que no te importa?
De ninguna manera.

352
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Ahora, no te pongas celoso.

353
00:22:00,240 --> 00:22:03,920
Eso es todo. ¡Buen chico, buen chico!

354
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Todo hecho.

355
00:22:06,480 --> 00:22:08,240
Sabes, realmente lo haces
tener una manera con ellos.

356
00:22:09,400 --> 00:22:12,120
Si fueras la mitad de agradable con
gente, serías el doble de popular.

357
00:22:12,120 --> 00:22:14,160
Si, bueno,
La vida no es un concurso de popularidad.

358
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
¡Ah, ja!
Señor Dobson.

359
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Ese nunca es tu legendario
vino de flor de saúco, ¿verdad?

360
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Lo mismo.

361
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Pero seguramente,
¿Es demasiado temprano en el año?

362
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
Sí, no estará listo
hasta Navidad.

363
00:22:24,040 --> 00:22:26,240
Pero estos son los dos últimos.
del año pasado,

364
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
con elogios
de mí y de la esposa.

365
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
No, eso es muy amable.
No podría.

366
00:22:30,640 --> 00:22:32,360
Eso es muy bueno de tu parte.

367
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
Tristán, ¿te importaría acompañar a Algy?
¿Volver a entrar, por favor?

368
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
¿Cuál es el veredicto?
Oh, está bien de salud.

369
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Alrededor de los seis años,
como te dijeron,

370
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
posiblemente pasando las siete.

371
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Entonces, sus dientes no necesitaban ser raspados.
al final?

372
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
No. Estaban en buen estado. Bien.

373
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
Entonces, ¿no fue un trabajo tan grande?

374
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
Supongo que no.

375
00:22:51,920 --> 00:22:54,840
Entonces, digamos dos chelines...
con el vino, como?

376
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
Pensé que era un regalo. Sí.

377
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Pero todavía vale unas cuantas chelines.

378
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
No es como me dijiste.
No lo sabía ya.

379
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
¿Sigfrido? ¿Has visto esto?

380
00:23:05,080 --> 00:23:07,280
¿Qué es eso?
Te has perdido algo.

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
Parece un parche de dulce picazón.

382
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Mirar.

383
00:23:14,800 --> 00:23:17,080
Debe haber tenido una reacción.
a una picadura de insecto.

384
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
Eso no es bueno, ¿verdad?
No si no se trata.

385
00:23:20,040 --> 00:23:23,320
Pero no te preocupes, tengo una propiedad
inyección que lo aclarará. Sí.

386
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
¿Está seguro?
Absolutamente.

387
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
Sólo tomará un segundo
pero habrá un cargo.

388
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Sí, está bien, entonces.

389
00:23:32,560 --> 00:23:35,720
Dos mil cien horas,
No puedo llegar tarde.

390
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
Shh-shh, shh-shh.

391
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
Simplemente acuéstate en silencio.

392
00:23:40,280 --> 00:23:41,400
Sí, señor.

393
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
Listo para el servicio, señor,
Sólo necesito mis botas.

394
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
¡Vamos, ahí está el timbre!

395
00:23:49,640 --> 00:23:51,880
Hola, James, James,
es el... es el teléfono.

396
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
Intenta tomar un sorbo de esto.

397
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Estás bien.

398
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
Estás en casa.

399
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
Estás aquí conmigo.

400
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Soy yo.

401
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
Aún usando esa mezcla patentada,
¿eres tú?

402
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
Soy. Sabes que han sacado
¿Un nuevo antihistamínico?

403
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
Está destinado a ser muy eficaz.

404
00:24:29,600 --> 00:24:33,600
Si bueno ya lo tengo
un método que funciona. Aquí.

405
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
Solo digo, si quieres ser
a la vanguardia...

406
00:24:38,120 --> 00:24:39,560
Sólo dale la maldita inyección.

407
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Eh...

408
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
¿Se supone que eso debe suceder?
¿Señor Farnon?

409
00:25:03,120 --> 00:25:06,400
Está... está todo bien.
Todo está bien.

410
00:25:06,400 --> 00:25:07,560
¿Qué está sucediendo?

411
00:25:08,600 --> 00:25:13,600
Señor Dobson, lo siento mucho.
pero... parece...

412
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
Sigfrido.
Ah, gracias a Dios.

413
00:25:15,720 --> 00:25:18,920
Bueno, estoy seguro de que este tratamiento
el tuyo es un buen 'un...

414
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
...pero tengo que decir,
es un poco drástico.

415
00:25:29,040 --> 00:25:30,920
¿Puedes darme un minuto más?

416
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
Sólo sigue las instrucciones
en la caja, igual que siempre.

417
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
Gracias, señora Hall.
Ta-ta, Pippy.

418
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Bien. Lo lamento.

419
00:25:46,120 --> 00:25:49,120
No, el señor Farnon tampoco está aquí.
tengo miedo

420
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
pero debería regresar pronto.

421
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
Lamento ser una molestia,
pero tu sartén parece estar burbujeando.

422
00:25:56,240 --> 00:26:00,520
De... Por supuesto. yo...
Me aseguraré de que llame.

423
00:26:10,720 --> 00:26:14,400
Buen día.
Práctica veterinaria del Sr. Farnon.

424
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Ah, claro.

425
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
Por supuesto.

426
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
¿Fue algo
en tu preparación?

427
00:26:24,360 --> 00:26:25,400
No puede haber sido así.

428
00:26:25,400 --> 00:26:27,280
Él estaba de nuevo en pie
en cuestión de segundos.

429
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
Bueno, ¿qué diablos fue?
Ni idea.

430
00:26:29,240 --> 00:26:31,920
Por supuesto, los animales sí.
ocasionalmente entra en shock

431
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
cuando les ponen una inyección.

432
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
simplemente nunca he visto
algo tan dramático.

433
00:26:35,360 --> 00:26:38,840
Lo sé. Cuando el viejo Algy se desplomó,
Creo que mi corazón realmente se detuvo.

434
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
Precisamente por qué uno siempre debería
proceda con precaución.

435
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
Fue una inyección sencilla.

436
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
uno nunca sabe
cómo reaccionará un animal.

437
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
no hay nada
podríamos haber hecho diferente.

438
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Eso es algo fuerte.

439
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
¿Qué está sucediendo?

440
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
dijiste
la ibas a llenar.

441
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
Pensé que ibas a hacerlo.

442
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
¿Dónde está? ¿Lo has visto?

443
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Shh, shh, shh.

444
00:27:29,160 --> 00:27:30,920
Eres un buen navegante.

445
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
Puedes hacer esto.

446
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Lo sé...

447
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
Sé que puedes hacer esto.

448
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Buen hombre, Banerjee.

449
00:27:56,360 --> 00:27:59,960
Oh, James, James, no, no lo hagas.

450
00:27:59,960 --> 00:28:02,480
Buen hombre. Ah...

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Debería haber estado contigo.

452
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
Debería haber estado allí.

453
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
Pero no me dejaron volar...

454
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Te decepcioné. Todo es culpa mía.

455
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Y lo siento mucho.

456
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
banerjee,
Lamento mucho haberte decepcionado.

457
00:28:25,640 --> 00:28:29,480
Todo es culpa mía. Te decepcioné. Shh...

458
00:28:29,480 --> 00:28:33,160
Él solloza Shh...

459
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
Todo estará bien, lo prometo.

460
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
¿Helena?

461
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
Sí, estoy aquí, James. Estoy aquí.

462
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
Helena.

463
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Estás bien.

464
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Ya sabes, el más rápido
La ruta sería ir a campo traviesa.

465
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Disparates.

466
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
Es la ruta más directa...
en línea recta y todo eso.

467
00:29:23,320 --> 00:29:26,480
"Moscas" es la palabra clave.
Nosotros, sin embargo, vamos a pie.

468
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Bien, hazlo a tu manera.

469
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
Entonces, vamos, entonces, cuenta la verdad.
¿Qué frijoles?

470
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Tú y la esquiva señorita Grantley.
Ah, por el amor de Dios.

471
00:29:35,400 --> 00:29:38,600
Oh, vamos, no me digas
La atracción es puramente literaria.

472
00:29:38,600 --> 00:29:41,880
Has estado allí demasiado a menudo.
Claramente algo está pasando...

473
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
No pasa nada. Mmm.

474
00:29:44,040 --> 00:29:45,240
Bueno, si no lo es, debería serlo.

475
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
Obviamente has tomado
un brillo para ella.

476
00:29:47,520 --> 00:29:50,640
Aquí. ¿Quieres ir a campo traviesa?
Bien. Lo haremos a tu manera.

477
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Suena como un buen plan.

478
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
De esa manera.

479
00:30:22,920 --> 00:30:28,160
¿Puedo, una vez más, felicitarte?
¿Por tus magníficas habilidades de navegación?

480
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
Ah, deja de quejarte. estaremos bien
una vez que encontremos la pista.

481
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
¡Ah, ay, ay, ay!

482
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
¡No, no lo tires!
Tú... lo romperás.

483
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
Sólo requiere
un poco de delicadeza.

484
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Mira esto.

485
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Oh, si, eso es mucho mejor.
Lo siento.

486
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
Sabes, eso es algo bueno.
sobre el desierto -

487
00:30:56,400 --> 00:30:57,960
muchos menos obstáculos.

488
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Menos.

489
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Aparte del maldito gran
dunas de arena, por supuesto.

490
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Sí, estas dunas...

491
00:31:02,520 --> 00:31:05,680
los observaste desde la ventana
del bar del hotel, ¿verdad?

492
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
Encontré mi parte justa.
¿En realidad?

493
00:31:08,240 --> 00:31:09,760
Porque tenía la impresión

494
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
que tu tiempo en servicio
Había sido una fiesta larga.

495
00:31:11,920 --> 00:31:14,920
Y eso es un problema, ¿verdad?
Yo sólo... no te entiendo.

496
00:31:14,920 --> 00:31:17,040
Sé cómo es la guerra.

497
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
cómo cambia a un hombre, o a la mayoría de los hombres.

498
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Pero tú...

499
00:31:22,320 --> 00:31:25,040
insistes en tratar
Todo esto como una gran alondra.

500
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
De eso se trata todo esto,
¿no es así?

501
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
no piensas
He "hecho la guerra" correctamente.

502
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
¿Qué? ¿No soy lo suficientemente
¿Angustiado a tu gusto?

503
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
No seas ridículo -
eso no es lo que quise decir. Sí, lo es.

504
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
estas decepcionado
No sufrí lo suficiente.

505
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
¡Eres increíble!

506
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Dios, habla de
"la miseria ama la compañía".

507
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
Sólo porque trato de hacer
lo mejor de las cosas,

508
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
sal y diviértete -
a diferencia de algunas personas.

509
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
¿Qué se supone que significa eso?

510
00:31:47,760 --> 00:31:50,440
Bueno, dímelo tú. has sido como
un oso con dolor de cabeza durante días.

511
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
Si todo esto es sobre una mujer...
No tiene nada que ver con una mujer.

512
00:31:53,080 --> 00:31:54,560
Bueno, haznos un favor a todos.

513
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Y maldita sea, invítala a salir.
¿lo harás?

514
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
¡Ay! ¡Oh, maldita sea!

515
00:32:03,120 --> 00:32:06,600
Hubo dos llamadas
sobre recetas repetidas -

516
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
He tomado nota de los detalles.

517
00:32:08,320 --> 00:32:12,200
y tomé un mensaje
del señor Arkwright.

518
00:32:12,200 --> 00:32:15,080
el fue un poco dificil
para entender,

519
00:32:15,080 --> 00:32:18,320
pero creo
tiene un problema con una vaca.

520
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
¿Habrá sido una cerda?

521
00:32:20,040 --> 00:32:21,800
Muy posiblemente.

522
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
Y espero no haberme excedido
pero una mujer vino a la puerta,

523
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
y le expliqué
que la práctica estaba cerrada

524
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
y ella debería volver más tarde.

525
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
No puedo agradecerte lo suficiente
Sra. Pumphrey...

526
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
has sido de gran ayuda.

527
00:32:33,680 --> 00:32:35,080
Eres más que bienvenido.

528
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
Ya sabes,
El señor Farnon ya debería haber regresado.

529
00:32:37,760 --> 00:32:41,360
Llamaré por teléfono a la granja de Dobson.
Mira qué lo está retrasando.

530
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
Eurgh...

531
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
sangrientamente maravilloso

532
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Vamos, te llevaré a cuestas.

533
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Oh, no seas absurdo.

534
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
no tiene sentido
en que ambos nos mojemos.

535
00:33:20,600 --> 00:33:23,680
'Oye arriba, patos.

536
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Espera, necesitamos...
Necesitamos regresar.

537
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
¿Qué estás haciendo? ¡El vino!
Oh, te olvidaste el vino.

538
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
¡Vamos!

539
00:33:34,120 --> 00:33:36,200
Me pregunto adónde habrán llegado.

540
00:33:38,320 --> 00:33:40,640
El señor Dobson dijo
Se habían ido hacía una hora.

541
00:33:40,640 --> 00:33:44,040
no piensas
ha pasado algo? Todo ha terminado.

542
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Si no regresan pronto,

543
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
tendré que enviar
un grupo de búsqueda.

544
00:33:47,720 --> 00:33:49,000
Oh querido.

545
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Mira, tal vez Tricki y yo
debería dejarte en paz.

546
00:33:53,000 --> 00:33:55,440
Él parece ser
bastante mejor.

547
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Bueno, sólo si estás seguro.

548
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
Ay, Helen, ¿cómo está?

549
00:34:00,240 --> 00:34:03,840
Bien. El esta despierto,
y pide té y tostadas.

550
00:34:03,840 --> 00:34:06,960
Oh, esa es una excelente noticia.
Pondré la tetera a hervir.

551
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
¡Hola a ti!

552
00:34:09,120 --> 00:34:11,960
Oh... Tu papá se siente mejor.

553
00:34:14,920 --> 00:34:17,720
Entonces eso es bueno. ¿No es así?

554
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Ay, Helena...

555
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Lo siento.

556
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
Amor...
Lo siento, estoy siendo tonto.

557
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
De nada.
Es perfectamente comprensible.

558
00:34:36,600 --> 00:34:38,840
Estoy siendo tonto. ¡Estoy siendo tonto!

559
00:34:43,400 --> 00:34:45,560
no es eso
Quería que hubieras sufrido.

560
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
Nada de eso.

561
00:34:47,560 --> 00:34:49,200
¿Estás seguro de eso?

562
00:34:49,200 --> 00:34:51,560
Yo sólo... yo...

563
00:34:52,920 --> 00:34:56,080
me imaginé
Tendríamos más puntos en común.

564
00:34:56,080 --> 00:34:57,840
Mira, sé que he tenido suerte.

565
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
No, no quise decir...
No, lo tengo. Yo sé eso.

566
00:35:02,280 --> 00:35:05,040
Y sé que si vuelvo,
Puede que mi suerte no aguante.

567
00:35:05,040 --> 00:35:06,800
Oh, por favor Dios, que eso no sea así.

568
00:35:08,320 --> 00:35:10,880
Y yo sé que
No desearías activamente hacerme daño.

569
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
Bueno, no activamente.

570
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
solo estaba esperando
para... que vuelvas a casa...

571
00:35:18,720 --> 00:35:24,680
...a nosotros...ya sabes,
poder... hablar de hombre a hombre.

572
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
Bueno, en realidad nunca hemos estado
grandes conversadores.

573
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
Bueno, ¿por qué no podríamos serlo?

574
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Quiero decir, lo sé
preferirías estar en The Drovers

575
00:35:32,040 --> 00:35:35,240
con James y quien sea,
pero, ya sabes, sólo de vez en cuando,

576
00:35:35,240 --> 00:35:37,800
no te mataría
para pasar una tarde en casa.

577
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
Está bien.
No digo todas las noches.

578
00:35:40,800 --> 00:35:42,520
Bueno, no, obviamente.

579
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Yo solo...

580
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Me encantaría tu compañía.

581
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
A mí también me gustaría eso.

582
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
Prefiero no jugar al cribbage
¿Pero si te da lo mismo?

583
00:36:12,000 --> 00:36:15,960
Bien, entonces. probablemente debería ir
Baja y busca a Jimmy.

584
00:36:15,960 --> 00:36:18,920
Helen, realmente lo siento.
si te preocupé.

585
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
James, estabas hablando
a Banerjee...

586
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
...el muchacho que tomaste bajo tu protección.

587
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Entonces él fue uno de los
que fue derribado?

588
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Él y Hibbert.

589
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Fueron asignados a otro piloto.

590
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
¿Qué pasó con ellos?

591
00:36:54,440 --> 00:36:56,680
Banerjee sufrió graves quemaduras
en el choque.

592
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Lo llevaron a un especialista
hospital, y todavía está allí.

593
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
¿Y Hibbert?

594
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Murió por el impacto.

595
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
Y te culpas a ti mismo
¿por qué pasó?

596
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
Banerjee era un niño asustado.

597
00:37:30,400 --> 00:37:33,480
Lo convencí de volar.
Lo convencí de que estaba listo.

598
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
James, ayudaste a ese muchacho.

599
00:37:36,680 --> 00:37:38,880
a través del momento más aterrador
de su vida.

600
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
pero yo no estaba ahí
cuando me necesitaba.

601
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Debido a esto,
esta estúpida enfermedad,

602
00:37:42,360 --> 00:37:44,280
Lo decepcioné, los decepcioné a todos.

603
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Lo siento mucho.

604
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
No sabía que te sentías así.

605
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Y aquí estoy yo...

606
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
...pensando
Esta enfermedad fue una bendición.

607
00:38:09,080 --> 00:38:11,760
Y fue... por supuesto, fue...

608
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
Pero hay un poco más
que eso, ¿no está ahí?

609
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
Supongo que sí.

610
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
helena...

611
00:38:30,800 --> 00:38:33,680
¿Realmente llamé a la señora Pumphrey?
¿"una mujer muy tonta"?

612
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
¡Mmm!

613
00:38:40,520 --> 00:38:46,480
Ooh, mira toda esa deliciosa mermelada.
¡Jimmy! Muy impresionante.

614
00:38:46,480 --> 00:38:49,960
¡Mmm! Bueno, tuve que conformarme
con la mitad del azúcar,

615
00:38:49,960 --> 00:38:52,760
por lo que sólo durará la mitad del tiempo.

616
00:38:52,760 --> 00:38:56,560
Dudo que eso sea un problema,
no en una casa llena de hombres.

617
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Mi Charles siempre tuvo
Qué goloso.

618
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
creo que
De ahí lo saca Tricki.

619
00:39:05,400 --> 00:39:08,560
Me sentí... muy afortunada,
ya sabes,

620
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
haber llegado sano y salvo
a través de la última guerra.

621
00:39:10,560 --> 00:39:16,680
Y luego...
Charles se enfermó... y, eh...

622
00:39:16,680 --> 00:39:21,840
bueno, así, todo
Puede ganar seis peniques, ¿no?

623
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
Sí. Sí, puede.

624
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
¿Crees que
¿Deberíamos probar algo de esto?

625
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Sólo para asegurarme
No estoy envenenando a la gente.

626
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Sí...

627
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
¿Cómo es eso?

628
00:39:49,680 --> 00:39:51,960
¡Cor!
¿Eso es sabroso?

629
00:39:57,000 --> 00:39:58,920
Iba a invitarla a cenar.

630
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
Señorita Grantley.
Lo sabía.

631
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

632
00:40:06,280 --> 00:40:11,400
Ella me pidió que leyera
algunos capítulos de su libro,

633
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
dijo que estaba interesada
en mis pensamientos...

634
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
es una mejora
al mostraros sus grabados.

635
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
...así que me ofrecí
algunas críticas constructivas.

636
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
Oh, no.

637
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
No, fue principalmente
solo errores gramaticales,

638
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
el participio ocasional que cuelga -
ese tipo de cosas.

639
00:40:26,440 --> 00:40:31,200
Y, em...
ella no era muy receptiva.

640
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
Tuvimos una... fuerte discusión,
y, em...

641
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
...bueno, no hemos hablado desde entonces.

642
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
¿Qué, entonces ella no se ha ido?
Puede que sí.

643
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
O esa puede ser solo la excusa

644
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
su asistenta
le han dicho que me dé.

645
00:40:46,280 --> 00:40:48,000
No es gracioso.

646
00:40:48,000 --> 00:40:50,240
No, no, realmente no lo es.

647
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
Pero también es
no es el fin del mundo,

648
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
y no es propio de ti
rendirse ante el primer obstáculo.

649
00:40:54,760 --> 00:40:57,040
Si, bueno, he leído
el resto de sus memorias ahora.

650
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
esta lleno de cuentos

651
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
de viajar a través
los "Valles de los Asesinos"

652
00:41:01,240 --> 00:41:04,720
y algún tipo de relación romántica
con un guía árabe.

653
00:41:04,720 --> 00:41:07,800
¿Entonces? entonces es todo
muy lejos de Darrowby.

654
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
Dudo que ella esté siquiera interesada.

655
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Te das cuenta de que lo estás olvidando

656
00:41:12,440 --> 00:41:14,480
lo mas importante
que tenemos en común.

657
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
¿Y qué es eso?

658
00:41:15,760 --> 00:41:18,720
Nuestro efecto devastador
sobre el sexo opuesto. Ah, por favor.

659
00:41:18,720 --> 00:41:22,400
Es verdad - aprendí
Todo lo que sé al mirarte.

660
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
El encanto tímido siguió
por un destello de ingenio devastador.

661
00:41:26,280 --> 00:41:27,680
¡Qué absoluta basura!

662
00:41:29,000 --> 00:41:33,560
Señoras de cierta edad... te encuentran
completamente irresistible.

663
00:41:37,240 --> 00:41:39,920
porque gracias
por ese elogio condenatoriamente débil.

664
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
Mmmm.

665
00:42:01,480 --> 00:42:03,280
¡Camina en línea recta, hombre!

666
00:42:03,280 --> 00:42:06,560
te lo aseguro,
Estoy caminando perfectamente derecho.

667
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Entonces ¿por qué
¿Seguir golpeándome?

668
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
Ah, buenas tardes.

669
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
¡Buenas tardes, señor Farnon!

670
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
¿Puedo recordarte?
que cuando estaba en la AVC,

671
00:42:23,080 --> 00:42:26,440
yo era conocido
por mi impermeabilidad a beber.

672
00:42:26,440 --> 00:42:31,080
Podría realizar cualquier prueba de sobriedad
se preocuparon por establecer -

673
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
siempre pasaba con portadas voladoras... colores.

674
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
¿Qué tipo de prueba de sobriedad?

675
00:42:39,480 --> 00:42:42,640
Señora Pumphrey,
Realmente no puedo disculparme lo suficiente.

676
00:42:42,640 --> 00:42:44,520
mi comportamiento
fue completamente inapropiado

677
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
y, según tengo entendido,
bastante escandaloso.

678
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
Por favor, señor Herriot.

679
00:42:48,320 --> 00:42:51,640
No digamos más al respecto.
Estabas delirando.

680
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
Eso es muy bueno de tu parte.

681
00:42:53,440 --> 00:42:56,760
Ahora realmente debo irme a casa.
Vamos, Tricki.

682
00:42:56,760 --> 00:43:01,440
Oh, mira, lo está haciendo de nuevo.
Pensé que se había detenido.

683
00:43:01,440 --> 00:43:04,160
¿Es eso lo que estaba haciendo antes?
Sí, exactamente eso.

684
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
¿Puedo?
Curso.

685
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
Ven aquí, Tricki, muchacho, eso es todo.

686
00:43:09,280 --> 00:43:11,680
¿Te importaría abrazarlo?
¿Sra. Pumphrey?

687
00:43:15,480 --> 00:43:18,120
Lo siento, Tricki, sólo necesito...

688
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
No lo creo.

689
00:43:20,600 --> 00:43:22,160
¿Mmm?
¿Qué ocurre?

690
00:43:22,160 --> 00:43:24,080
hay algo atascado
entre sus dientes.

691
00:43:24,080 --> 00:43:25,320
No lo vi antes.

692
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Aférrate.

693
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
Ya casi lo tengo. Allá.

694
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Parece un pequeño hueso de pollo.

695
00:43:36,000 --> 00:43:40,320
Oh, Tricki, eres una cosa traviesa.

696
00:43:40,320 --> 00:43:43,680
Francois dijo que había estado olfateando
alrededor de la cocina.

697
00:43:43,680 --> 00:43:45,720
Él debe haber encontrado
la carcasa del pollo.

698
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
Eso lo explicaría.

699
00:43:47,000 --> 00:43:50,440
Verás, esto es lo que sucede.
cuando uno reduce las golosinas.

700
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
La pobre estaba claramente hambrienta.

701
00:43:53,080 --> 00:43:54,720
¡Oh!

702
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
¡Entonces muéstrame cómo se hace!

703
00:43:57,920 --> 00:43:59,840
Mira y aprende.

704
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Regresa.

705
00:44:04,560 --> 00:44:07,880
Es cuestión de concentración...
Concentración, absolutamente.

706
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
...y mantener la concentración.

707
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
Vamos, entonces, ¿cuál es el poema?

708
00:44:13,720 --> 00:44:16,160
'Fue brillante...
¡Ah, sí!

709
00:44:16,160 --> 00:44:20,240
Y los toves resbaladizos
Giró y gimió en el wabe

710
00:44:20,240 --> 00:44:23,040
Todas las mimsy eran las borogoves...

711
00:44:23,040 --> 00:44:25,720
Buenas noches, señor Farnon. Oh...

712
00:44:25,720 --> 00:44:27,360
Señora Pumphrey, buenas noches.

713
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
Lewis Carroll, ¿si no me equivoco?

714
00:44:30,120 --> 00:44:34,000
Sí, solo estaba haciendo
una breve, erm, recitación. Pequeño.

715
00:44:34,000 --> 00:44:36,760
Por favor, no te detengas en mi cuenta.

716
00:44:36,760 --> 00:44:38,960
N-n-no recuerdo el resto.
No, no...

717
00:44:38,960 --> 00:44:40,600
Oh, por supuesto que puedes recordarlo.

718
00:44:40,600 --> 00:44:42,760
Todas las mimsy eran las borogoves

719
00:44:42,760 --> 00:44:47,520
Y los momentos superan...

720
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!

721
00:44:50,560 --> 00:44:53,480
Las mandíbulas que muerden
Las garras que atrapan...

722
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
Cuidado con el pájaro Jubjub...

723
00:44:55,080 --> 00:44:57,280
Están todos tan encharcados
como el uno al otro!

724
00:44:57,280 --> 00:45:00,640
y evitar
¡El frumioso Bandersnatch!

725
00:45:00,640 --> 00:45:02,680
¡Vaya!

726
00:45:08,840 --> 00:45:13,080
¡Ese es tu padrino, Jimmy!
¡Eres una auténtica salchicha!