1
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
မဟာဆင်းဂျီ။

2
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
အဲဒါ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

3
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
သခင်၊ အသက်ရှင်တော်မူ၏။

4
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

5
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

6
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

7
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

8
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

9
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

10
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
အာဖဂန်စစ်တပ်က မြင်ပြီး ထွက်ပြေးလာတဲ့ ကာချီရာ။

11
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
ဒါက kachehra တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

12
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
၎င်းသည် Hari Singh Nalwe မှပိုင်ဆိုင်သည်။

13
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
Hari Singh Nalwe ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊

14
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
အာဖဂန်စစ်တပ်က သူ့ခံတပ်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ချဉ်းကပ်တိုင်း၊

15
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
သူ၏ Singh များသည် Hari Singh Nalwe ၏ kachehra ကို ခြောက်သွေ့စေရန် ဆွဲထားသည်။

16
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ဟာ အာဖဂန်စစ်တပ်ကို ကြောက်လန့်တကြား လည်ချောင်းခြောက်ပြီး ထွက်ခွာသွားလိမ့်မယ်။

17
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
ပြီးတော့ Nihal ကပြောတယ်...

18
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
Sat Shri Akaal...

19
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
ပန်ဂျပ်၏ခြင်္သေ့ကိုဂုဏ်တင်ပါ။

20
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
ပန်ဂျပ်၏ခြင်္သေ့ကိုဂုဏ်တင်ပါ။

21
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
ပန်ဂျပ်၏ခြင်္သေ့ကိုဂုဏ်တင်ပါ။

22
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
ပန်ဂျပ်၏ခြင်္သေ့ကိုဂုဏ်တင်ပါ။

23
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
Hari Singh Nalwe ဆုံးရှုံးလိုက်ရပေမယ့် Maharaja Ranjit Singh အသည်းကွဲ၊

24
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
သူသည် ပန်ဂျပ်ကို သူ၏အာဏာတွင် ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

25
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
သူ့အထဲမှာ အသက်ရှိနေသရွေ့ သူ့ဓားက သူ့ကို ခွန်အားပေးတယ်။

26
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Maharaja Ranjit Singh Ji အား ဂုဏ်ပြုပါ။

27
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
Maharaja Ranjit Singh Ji အား ဂုဏ်ပြုပါ။

28
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
Maharaja Ranjit Singh Ji အား ဂုဏ်ပြုပါ။

29
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
ပန်ဂျပ်၏ခြင်္သေ့ထွက်သွားသောအခါ၊

30
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
ပန်ဂျပ်သည် မိဘမဲ့ဖြစ်ပုံရသည်။

31
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
ပန်ဂျပ်မှာ အမွေဆက်ခံသူမရှိတဲ့အချိန်၊

32
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
ဝေးကွာသောပြည်မှ မရေမတွက်နိုင်သော ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုများ၏ အလေးချိန်ကြောင့် မြေကြီး ပျက်စီးခဲ့ရသည်။

33
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
သူခိုး ဓားပြ ဓားပြ ဓားပြ တကာတို့၊

34
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
ကြမ်းကြုတ်သူများ

35
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
သူတို့သည် ဘာသာတရားမရှိ၊ ယုံကြည်မှုမရှိ၊ လူသားဆန်မှုကို မသိခဲ့ကြပေ။

36
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
လူ၏ရန်သူငါးပါး- ဒေါသ၊ လောဘ၊ တဏှာ၊ တွယ်တာမှုနှင့် မောက်မာမှု။

37
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
သူတို့သည် သူ၏အဆက်မပြတ်အဖော်များဖြစ်သည်။

38
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
မြစ်ကိုဖြတ်ကူးကြတယ်၊

39
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
နိုးနိုးချင်းမှာ သွေးခြေရာတွေ ထွက်လာတယ်၊

40
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
အသက်အရွယ်ကို လေးစားမှုမရှိဘဲ။

41
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
ကမ္ဘာကြီးကို သိမ်းပိုက်ဖို့ အိမ်မက်နဲ့ ထွက်လာခဲ့သူကလွဲလို့ တခြားသူ မရှိပါဘူး။

42
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
မုဒိမ်းကောင်ခေါင်းဆောင်၊

43
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
Jungi Jahana

44
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
Jungi ၏ရောက်ရှိမှုသည်အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

45
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
ကောင်းကင်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရင်၊

46
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
ကောင်းကင်ကြီးတောင်မှ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေလိမ့်မယ်။

47
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
လက်နက်မဲ့ ပြည်သူတွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့က အလွယ်ဆုံးပါ။

48
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ခွန်အားပေးတော်မူပါ။

49
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
ဖေဖေ!

50
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
သခင်၊ အဖေ့အသက်ကို နှမြောတော်မူပါ။ အဖေ့အသက်ကို နှမြောပါ ။

51
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
ဒီကျောက်မျက်တွေကို အစားယူပါ။

52
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
အဖေ့အသက်ကို နှမြောပါ ။

53
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
ဒီကျောက်မျက်တွေကို အစားယူပါ။

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
မင်း သူတို့ကို မြန်မြန်ယူခဲ့သင့်တယ်။

55
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
အဖေ...

56
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
ဖေဖေ!

57
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
ငါ အခု မင်းဆီက ကောက်နှံတွေကို မယူနိုင်သေးဘူး မဟုတ်လား။

58
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ Jungi ဟာ ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့တယ်၊

59
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
တစ်ဖက်ကလည်း ဒီနေ့၊

60
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
သူ၏အာဏာကိုပြသရန်သူ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ

61
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
Jungi Jahana ၏အစ်မဖြစ်သူ Kattro ရောက်ရှိလာသည်။

62
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
ဒါက Dara Baksh -

63
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Jungi Jahana ၏ယောက္ခမ နှင့် Kattro ၏ခင်ပွန်း။

64
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
ဒါက Doggar -

65
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Dara Baksh ၏ညီ။

66
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
ရှိပါစေ။

67
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
နေ့လယ်စာကျွေး၊

68
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
ချက်ချင်းရလိုက်မယ်။

69
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

70
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
မြို့ကို စီမံခန့်ခွဲရတာ မလွယ်ဘူး။

71
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
ငါတို့က နာမည်နဲ့သာ အုပ်ချုပ်တယ်။

72
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
Baba Hazura Singh ပြောတာကတော့ ဒီမှာ ဥပဒေပါ။

73
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
တရားနာ၊

74
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
ပဲငံပြာရည်တွင် ဆားလျှော့သုံးလိုနိုင်သည်။

75
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
Daan Singh သည် တော်တော်ငန်သောလျှာရှိနေပြီဖြစ်သည်။

76
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
ငါ့ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေး Bachna ဘယ်မှာလဲ။

77
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
အဆင်ပြေသလိုခံစားရမယ်။

78
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
ငါ့​နောက်​မှာ မြို့​တော်​ကို အုပ်​ချုပ်​မယ်။

79
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Akaal Singh က အုပ်ချုပ်မယ့်သူပါ။

80
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
သင်၏လျှာသည် ကင်းမြီးကောက်၏အမြီးနှင့်တူ၏၊

81
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
အဆိပ်ကို အမြဲ ထွေးသည်။

82
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
ရာထူးရယူခြင်းနှင့် အမှန်တကယ် အုပ်ချုပ်ခြင်းမှာ ညီအစ်ကို ဂူလဘ်ဆင်းဂ် ကွဲပြားသောအရာ နှစ်ခုဖြစ်သည်။

83
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
Baba Hazura က ဒီနေရာမှာ စိတ်အားထက်သန်မှုကို သင်သိပြီးသားပါ၊

84
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
တပည့်တော်ကိုလည်း အညီအမျှ ကြည်ညို၏။

85
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Bachna ကို ချုပ်ကိုင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

86
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြဖို့ တိုက်တွန်းလိုပါတယ်၊

87
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
အနည်းဆုံးတော့ Bachna ကြောင့်ပေါ့။

88
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
မေမေ၊ စားစရာလေး ပေးပါဦး ငတ်နေတယ်။

89
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
ငါ့ဓားကို ဒီနေ့ မင်းမြင်ခဲ့သင့်တယ်။

90
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
အံ့ဩစရာ။

91
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
အာဟာရပြည့်အောင် စားပေးသင့်တယ်။

92
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
ကောင်းပြီ။

93
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
သား၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Akaal Singh က မင်းကို အနိုင်ကျင့်ခွင့် မပေးမိပါစေနဲ့။

94
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
မင်းငါ့ကို လှုပ်ရှားကြည့်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းယူရမယ် ဖေဖေ။

95
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
ငါ Akaal Singh ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

96
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
ပြီးတော့ မင်းအဖေက Hazura Singh ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

97
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါသူတို့ကို မြန်မြန်ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

98
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Ranjit Nagara ရဲ့ ဒရမ်က ခုန်နေတယ်...

99
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
ဒါနဲ့ မနက်စောစော

100
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
ဘော့စ်ရဲ့ အမိန့်မပါဘဲ Ranjit Nagara ကစားတဲ့အခါ၊

101
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က ဘယ်လို အခွင့်အာဏာမျိုးကို အမှန်တကယ် ချုပ်ကိုင်ထားသလဲ။

102
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
ညီအစ်ကို Ghulab Singh သည် သင်၏အခွင့်အာဏာကို သရုပ်ပြရန် အခွင့်အလမ်းများရှားပါးသည်။

103
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
ယခုတွင် သင်သည် ၎င်းကို အခွင့်ကောင်းယူရန် အခွင့်အလမ်းရှိသည်။

104
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
ပြီးတော့ Nihal ကပြောတယ်...

105
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
Sat Shri Akaal...

106
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
Baba Hazura Singh သည် Ranjit Nagara ကိုထိရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

107
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
နောက်ကွယ်မှာ ကြီးလေးတဲ့ အကြောင်းပြချက် ရှိရမယ်။

108
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
မုဒိမ်းကောင်များ။

109
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
ဟေး? မုဒိမ်းကောင်တွေလား။

110
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
မုဒိမ်းကောင်တွေလား။

111
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
အရမ်းကောင်းတယ် Hazura Singh Ji ။

112
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
ကျွန်တော်၊ Daan Singh နဲ့ Singh အားလုံး၊

113
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
ချီတက်ပြီး ရန်သူကို ထိပ်တိုက်တွေ့မယ်။

114
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
မင်း၊ Bachan Singh နဲ့ ကျန်တဲ့ Singh တွေ

115
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
လူတွေက ဒီမှာနေပြီး ငါတို့ရဲ့ နောက်လာမည့်အမိန့်ကို စောင့်မျှော်နေလိမ့်မယ်။

116
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
Khalsa သည် ဘုရားသခင်ပိုင်ဖြစ်ပြီး အောင်ပွဲသည် ဘုရားသခင်ပိုင်သည်။

117
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေ နောက်ကျကျန်ခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။

118
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
အန္တရာယ်ကနေ ကာကွယ်ဖို့ ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

119
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
လူသား၊ အားနည်းသူများသာ အကာအကွယ်လိုအပ်သည်။

120
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
'Singh' နှင့် 'Kaur' စကားလုံးများကို နာမည်တစ်ခုသို့ ပေါင်းထည့်လိုက်သည်နှင့်၊

121
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
Khalsa ၏နှလုံးသားတွင် တုံ့ဆိုင်းမှု၊ သံသယ သို့မဟုတ် ခြွင်းချက်များအတွက် နေရာမရှိပါ။

122
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
ဤသည်မှာ Kaurs ၏ ခိုင်မာသောဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်၊

123
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
တူညီတဲ့ အင်အားနဲ့ တိုက်ပွဲဝင်သွားမှာပါ။

124
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
Sahej Kaur ji နှင့် ပတ်သက်၍ သံသယ မရှိပါ။

125
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
အဲဒါ Panth ရဲ့ အစဉ်အလာပါပဲ။

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
မည်သူမျှ အခြားသူများကို အမှုဆောင်ရန် အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံပါ။

127
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

128
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
ဒါပေမယ့် Boss ရဲ့ နည်းဗျူဟာကို လိုက်နာရင် လူတိုင်းအတွက် အကျိုးရှိမှာပါ။

129
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
ကောင်းပြီ၊ Hazura Singh Ji၊ Kaurs က မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

130
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
ဆင်းဂ်၊

131
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
မြို့အစွန်က ရန်သူတွေ ခဏတာ အနားယူခွင့် မရဘူး။

132
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
ဆက်ကြရအောင်။

133
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
Bole So Nihal...

134
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
Sat Shri Akaal...

135
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
ဤလောကထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသူသည် နောက်ဆုံးတွင် ထွက်ခွာသွားရမည်ဖြစ်သည်။

136
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
သေခြင်းကို ပေးသော မွန်မြတ်သော လုပ်ရပ်သည် ငါတို့၌ ကျရောက်သည် ။

137
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
အဲဒါကို ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

138
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
ငါတို့သည် Khalsas ကိုသေခြင်းသို့တွေ့စေမည်။

139
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ရဲတဲ့ အကြီးအကဲတိုင်းကို မြင်ချင်တယ်၊

140
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
မင်းရဲ့ဓားတွေအစွန်းမှာ ဆွဲထား။

141
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
Deena ၏ ယူနစ်သည် အရှေ့မှ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်လိမ့်မည်၊

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
ပြီးတော့ ဒုတိယထိုးစစ်မှာ တိုက်ခိုက်မှုကို ငါဦးဆောင်မယ်။

143
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
Deena က မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

144
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
Deena သည် doom ၏နောက်ထပ်နာမည်ဖြစ်သည်။

145
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
ရန်သူအဆင့်များမှ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်သံများသည် Deena ၏ နားထဲသို့ ရောက်ရပေမည်။

146
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Khalsa သည် ဘုရားသခင်နှင့်သက်ဆိုင်သည်...

147
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
ပြီးတော့ အောင်ပွဲက ဘုရားသခင်ပိုင်တယ်။

148
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

149
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်မည်သည့်တောင်းဆိုမှုများရှိသနည်း။

150
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
ခဏနေ။

151
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
Daan Singh!

152
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
ငါမလွတ်သင့်ဘူး!

153
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
ကျွန်​​တော်​ သူ့​ခေါင်းကို လိုချင်​တယ်​!

154
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
ဖေဖေ!

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
Hazrat Singh Ji၊

156
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
သူတို့၏ အမျိုးသမီးများသည် စစ်သူရဲများကဲ့သို့ တိုက်ပွဲတွင် တိုက်ခိုက်ကြသည်။

157
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
ထိုအမျိုးသမီးများထဲမှ တစ်ဦးက Daan Singh ၏ ဦးခေါင်းကို တစ်ချက်ရိုက်ချက်ဖြင့် ဖြတ်ခဲ့သည်။

158
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ။

159
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး လူငယ်၊ လူကြီး၊ မိန်းမတွေကို ကယ်တင်ကြပါစို့။

160
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
စစ်မြေပြင်ကို ပြေးသွားသူတွေ မြေသြဇာကောင်းတဲ့ မြေကို ရှာမတွေ့ဘူး။

161
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
သဘာဝတရားက စစ်မြေပြင်ကို ဘယ်တော့မှ မဖန်တီးခဲ့ဘူးလို့ သမိုင်းက သက်သေခံတယ်။

162
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
Singh တစ်ဦးတည်းပင် ကြောက်လန့်တကြား ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

163
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
လာပါလူ၊

164
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
ရှေ့ဆက်ကြပါစို့

165
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
Khalsa နိယာမ၏ရန်သူကို အသိပေးပါ။

166
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

167
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများ ပေါ်လာပြီ။

168
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
Bole So Nihal...

169
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
Sat Shri Akaal...

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

171
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

172
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

173
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

174
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
ရှုံးပွဲမရှိသူမှာ Akaal ဖြစ်ပြီး ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

175
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
မဖျက်ဆီးနိုင်သော သူသည် အရှုံးမရှိသော Akaal ဖြစ်သည်။

176
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

177
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
ရှုံးပွဲမရှိသူမှာ Akaal ဖြစ်ပြီး ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

178
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
မဖျက်ဆီးနိုင်သော သူသည် အရှုံးမရှိသော Akaal ဖြစ်သည်။

179
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

180
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
ရှုံးပွဲမရှိသူမှာ Akaal ဖြစ်ပြီး ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

181
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
မဖျက်ဆီးနိုင်သော သူသည် အရှုံးမရှိသော Akaal ဖြစ်သည်။

182
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

183
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
ငါတို့အသက်ကို ပေးလှူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

184
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Khalsa ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျွန်တော်တို့ ကာကွယ်သွားမှာပါ။

185
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Nuestros egos permanecen siempre humildes၊

186
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
Pero nuestro intelecto se eleva၊ သည်းမခံနိုင်ပါ။

187
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

188
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
ငါတို့အသက်ကို ပေးလှူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

189
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Khalsa ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျွန်တော်တို့ ကာကွယ်သွားမှာပါ။

190
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
Nuestros egos permanecen siempre humildes၊

191
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
Pero nuestro intelecto se eleva၊ သည်းမခံနိုင်ပါ။

192
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

193
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
Giras las hojas de las espadas con gracia၊

194
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Este baila al filo de una hoja၊

195
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
ဤသူသည် ခိုင်ခံ့သောအထောင်တို့ကို ရင်ဆိုင်နိုင်၏၊

196
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
Giras las hojas de las espadas con gracia၊

197
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
Guru Gobind Singh Ji ၏ကောင်းချီးများကို သင်အမြဲတမ်း ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်ပါသည်။

198
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

199
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

200
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

201
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

202
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

203
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

204
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

205
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
သူတို့သည် Ranjha ကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ စားသောက်နေထိုင်ကြသည်မဟုတ်၊

206
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Guru Gobind Singh Ji ၏ အယူဝါဒ၏ စစ်သည်တော်များဖြစ်သည်။

207
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
အရပ်ရှည်ပြီး သန်မာသော ဆံပင်ရှည်နှင့် မုတ်ဆိတ်၊

208
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
သူ့ကိုကြည့်ရုံနဲ့ ကျားရဲ့မေးရိုးတွေ ပူလောင်သွားနိုင်ပါတယ်။

209
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
သြော် ဒီရဲရင့်တဲ့ နှလုံးသားတွေ ဘယ်လောက်တောင် ဟောက်လိုက်လဲ၊

210
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
လင်းယုန်ငှက်များကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့သည် ရန်သူ၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

211
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
သူတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် Singh က ဘယ်တော့မှမပြီးပါဘူး။

212
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
ခေါင်းမရှိရင်တောင် ဦးညွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

213
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
လူတိုင်းအတွက် အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

214
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

215
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
စစ်မှန်သောထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမြဲရှိတော်မူသည်၊ ခိုင်မာဖြောင့်မတ်သည်။

216
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

217
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
ဘောပင်နဲ့ ဓားကို လက်ထဲမှာ ကိုင်ရင်း ငို၊

218
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

219
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
အနီးအနားရှိသူများရော ရပ်ဝေးမှလူအားလုံးကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

220
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

221
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
တစ်​ဦးချင်း ၁၂၅၀၀၀ တိုက်​မယ်​၊

222
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
စာငှက်တို့ကို သိမ်းငှက်တို့ကို တိုက်စေ၍၊

223
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
သို့မှသာ ကျွန်ုပ်အား Gobind Singh ဟုခေါ်တွင်မည်ဖြစ်ပါသည်။

224
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
ရှုံးပွဲမရှိသူမှာ Akaal ဖြစ်ပြီး ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

225
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
မဖျက်ဆီးနိုင်သော သူသည် အရှုံးမရှိသော Akaal ဖြစ်သည်။

226
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

227
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
ရှုံးပွဲမရှိသူမှာ Akaal ဖြစ်ပြီး ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

228
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
မဖျက်ဆီးနိုင်သော သူသည် အရှုံးမရှိသော Akaal ဖြစ်သည်။

229
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

230
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Akaal Singh သည် ထာဝရသခင်၏အမိန့်ကို မခံယူပါ။

231
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
Guru Gobind Singh Ji မှ ကောင်းချီးပေးသောဓား၊

232
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
မည်သည့်မိန်းမ၏အသွေးနှင့်မျှ မစွန်းထင်းစေသင့်ပါ။

233
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
သင်သည် ဓားသွားများကို ကျေးဇူးတော်နှင့် လှန်၊

234
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
ဒီကောင်က ဓားသွားအစွန်းမှာ ကနေတယ်၊

235
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
ဤသူသည် ခိုင်ခံ့သောအထောင်တို့ကို ရင်ဆိုင်နိုင်၏၊

236
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
သင်သည် ဓားသွားများကို ကျေးဇူးတော်နှင့် လှန်၊

237
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
Guru Gobind Singh Ji ၏ကောင်းချီးများကို သင်အမြဲတမ်း ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်ပါသည်။

238
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
ငါက Guru Gobind Singh Ji ရဲ့သား၊

239
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
အခကြေးငွေမယူတဲ့ အကောင့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့မိပါဘူး။

240
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်များနှင့် ချည်နှောင်ထားပြီး မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် အမြဲအသင့်ရှိနေသည်၊

241
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
ရန်သူတွေ တက်လာတဲ့အခါ ငါတို့ ခိုင်ခိုင်မာမာရပ်တည်ပြီး ဘယ်တော့မှ ပုန်းမနေပါနဲ့။

242
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
ငါတို့ ကျဆုံးခြင်းအတွက် အဆက်မပြတ် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြ၊

243
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထတယ်၊ ဆန့်ကျင်တယ်၊ မဆင်းဘူး။

244
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
Singhs က အဆုံးထိ တိုက်ခိုက်၊

245
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
Singhs တွေဟာ ဘယ်တော့မှ မတုန်မလှုပ်၊ ဘယ်တော့မှ မချိုးမဖောက်ပါဘူး။

246
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
Akaal Singh သူတို့သည် မြစ်ဆီသို့ ဦးတည်နေကြသည်။

247
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

248
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

249
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

250
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

251
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

252
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

253
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

254
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

255
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
၎င်းသည် Khalsa ၏နိယာမဖြစ်သည်။

256
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

257
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများ ပေါ်လာပြီ။

258
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
ပြီးတော့ Nihal ကပြောတယ်...

259
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
Sat Shri Akaal...

260
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
Dara Baksh သည် Kattro ၏ မျက်လုံးများတွင် ထိုသို့သော ငြိမ်သက်မှုကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးပေ။

261
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
တစ်သက်လုံး စစ်ပြီးရင်၊

262
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
ဒီလိုမျိုး စစ်မြေပြင်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ကြုံခဲ့ရတာပါ။

263
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

264
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
သွေးဆာနေသော cheetah ကဲ့သို့ မည်သူ၏ တည်ရှိမှုသည် ပြင်းထန်သနည်း။

265
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
ညှပ်မိသောအခါ ပို၍ပင် အန္တရာယ်များလာသည်။

266
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
အကြောက်တရားကင်းကင်းနဲ့ နေထိုင်ခဲ့ရပြီး ဘဝရဲ့ အခိုက်အတန့်တိုင်းမှာ၊

267
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
သို့သော် ကြောက်ရွံ့မှုအရသာက ကျွန်တော့်အတွက် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ခဲ့သည်။

268
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
အခု ပထမဦးဆုံးအကြိမ် သူ့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

269
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
ထိုလူငယ် Sardar ကြောင့်ဖြစ်သည်။

270
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
Kattro ပြောနေတာလား။

271
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
ရန်သူသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသောအခါ၊

272
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
တိုက်ပွဲဝင်တာထက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာတာက ပိုမှန်တယ်။

273
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
Jungi ဘယ်မှာလဲ

274
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
ခိုအမျိုးသမီးကို ခြေကျင်းဝတ်နဲ့ အလှဆင်တဲ့အခိုက်အတန့်၊

275
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
သူ့လမ်းလျှောက်ပုံက ပြောင်းသွားတယ်။

276
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
အဲဒီခိုထီးက ငါနဲ့တူတယ်။

277
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
မိခင်ဦးလေး!

278
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ မင်းပြန်လာတာ။

279
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
နိုရာ

280
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
မင်းရဲ့ ရောက်ရှိလာတာကို စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ ငါစောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။

281
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
ကောလာဟလတွေ ရှိတယ်...

282
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
ပတ်ဝန်းကျင်ရွာတွေမှာ နိုရာလိုဓားတွေမရှိဘူးလား။

283
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
ဟုတ်တယ် ဦးလေး၊ ငါက ဘယ်သူ့တူလဲ။

284
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
ရဲစွမ်းသတ္တိသည် မျိုးရိုးအလိုက် ဆင်းသက်သည်မဟုတ်။

285
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
နှလုံးသားထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

286
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
စစ်မှန်သော သတ္တိရှိသူများသည် ရန်သူကို အခွင့်အရေးမပေးပေ။

287
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
သူတို့သည် မည်သူ၏တူများဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန်။

288
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
လာ၊ Noora၊ မင်းဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

289
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
အလို။

290
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
မိခင်ဦးလေး!

291
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
ဒီဓားဟာ သူ့လက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

292
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
မင်းအမေဦးလေးရှိလို့။

293
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အမေ ဦးလေး ကိုင်ထားလို့ ငါ့လည်ပင်းကို ရောက်သွားတာ။

294
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
သာမန်လူဖြစ်ခဲ့ရင်၊

295
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
ဒီဓားဟာ ကိုင်ထားတဲ့လက်နဲ့အတူ မြေပြင်ပေါ်မှာ လဲနေလိမ့်မယ်။

296
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
သာမာန်လူတွေကသာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် တခြားသူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဥ်တတ်တဲ့ Noora ပါ။

297
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
ကျွန်တော်ပြောပါရစေ၊ ငါတို့က သာမန်လူတွေမဟုတ်ဘူး။

298
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် သေခြင်းတရား၏တမန်များဖြစ်သည်။

299
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
ဒါက သာမာန်လူတွေလုပ်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

300
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
နိုရာ၊ ကိုယ့်အားနည်းချက်နဲ့ အားနည်းချက်တွေကို အသိအမှတ်ပြုတာက အနုပညာတစ်ခုပါပဲ၊

301
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
ပြီးတော့ လူတိုင်းသိထားသင့်တဲ့ အနုပညာတစ်ခုပါ။

302
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လာပါ။

303
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးကုခန်းသို့ ဆက်သွားပါ။

304
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
မလိုအပ်ပါဘူး

305
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
ရန်သူ၏ဦးတည်ရာသို့ သင့်လက်ညှိုးညွှန်ပြပါ။

306
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
busco la guerra မရှိပါ။

307
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ချို့အရာတွေကို ကတိပေးချင်ပါတယ်။

308
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
ကျွန်တော့်ဆီသို့ပို့ပါ။

309
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
ငါသွားပြီ၊

310
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
Jungi က သူ့ညီမပြောသမျှ စကားတိုင်းကို အမိန့်ပေးသည် ။

311
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
ငါ့မှာ အချိန်မကျန်တော့ဘူး။

312
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
ငါ မင်းရဲ့စကားလိုတယ်။

313
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

314
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
ယနေ့မှစ၍၊

315
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
ကက်ထရို၏ နှုတ်ဖျားမှ ထွက်သွားသော စကားလုံးတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမိန့်ပေးလိမ့်မည်။

316
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
နိုရာကို သူ့သားအဖြစ် မြင်သည် ။

317
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
Jungi က သူ့ကို အမြဲကာကွယ်ပေးတယ်။

318
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
Noora နဲ့ ချီလာတဲ့ ဓားမှန်သမျှ

319
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
စစ်ကြေညာခြင်းဖြစ်မည်။

320
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
နောက်ထပ်အရေးကြီးသောကတိ

321
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
Our sovereignty remains on this side of the river,

322
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
Jungi ရဲ့ တပ်ဖွဲ့တွေက ဘယ်တော့မှ ကျော်ဖြတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

323
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
Dara က သူ့ကိုယ်သူ မကန့်သတ်ချင်ဘူး။

324
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာ၏ ကန့်သတ်ချက်များ၊

325
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

326
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
မင်းရဲ့စကား ငါ့ကိုပေးပါ။

327
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
Since Baba Hazura Singh took charge of the village affairs,

328
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
ဆိုးတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ရဲကြဘူး၊

329
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
မြေကြီးပေါ်မှာ ငြိမ်သက်ခြင်း စိုးစံပြန်တယ်။

330
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
The town flourished with happiness and prosperity.

331
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
My children, receiving the blessing of Guru Gobind Singh Ji is not an easy task.

332
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
Guru ၏ Khalsa စစ်မှန်သောဓား၏အစွန်းတွင်လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့်၎င်းသည် Guru ၏ Khalsa အတုဖြစ်သည်။

333
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
ငါ့သားတို့၊ Khalsa စစ်တပ်သည် ထာဝရသခင်၊

334
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
Khalsa သည် ဖိနှိပ်မှုများကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်သည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

335
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
Khalsa သည် အားနည်းပြီး အကာအကွယ်မဲ့သူများကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

336
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
Khalsa သည် မြင်းများကို လမ်းညွှန်ပြီး ရပ်ရွာကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသူဖြစ်သည်။

337
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
Khalsa သည် ဓားရိုးပေါ်တွင် ကခုန်နေသူဖြစ်သည်။

338
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Khalsa က မကြောက်ဘူး၊

339
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
Khalsa သည် ထာဝရ၊

340
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
Khalsa သည် မယုံကြည်နိုင်၊

341
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
Khalsa သည် စစ်မှန်သောသခင်၏သမီးတော်ဖြစ်သည်။

342
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
ကလေးတို့ ဘာနားလည်လဲ။

343
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
Baba Ji၊ Khalsa သည် တစ်ခုတည်းဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။

344
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
လက်အုပ်ချီလျက်၊

345
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
စစ်မြေပြင်၌ ဓားသွားကို လှည့်လိုက်၏။

346
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
မင်းပြောတာမှန်တယ် Zora Singh Ji။

347
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Singhs တို့သည် မယိမ်းယိုင်သော ကျေးဇူးဖြင့် ခေါင်းဖြတ်ခံရလိမ့်မည်၊

348
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
စစ်သူရဲကို ချီးမြှောက်သော ဓားဖြစ်၏။

349
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
သေခြင်းတရားသည် ထာဝရသီချင်းကိုဆိုသည်၊

350
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
For these Sardars who sacrificed their heads all the time.

351
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
Baba Deep Singh၊ မင်းဟာ တုနှိုင်းမရတဲ့၊ ထူးခြားတယ်၊

352
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
A body that fights even though its head is no longer there.

353
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲ ခံနိုင်ရည်မရှိ၊

354
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
မယိမ်းယိုင်သော ဂရုတစိုက်ဖြင့် ဦးခေါင်းများစွာကို သင်ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။

355
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
သေခြင်းတရားသည် ထာဝရသီချင်းကိုဆိုသည်၊

356
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
For these Sardars who sacrificed their heads all the time.

357
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
Bole So Nihal...

358
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
Sat Shri Akaal...!

359
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
ဒီလူငယ်မှာ ပြိုင်ဘက်မရှိ!

360
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Hazura Singh, you have forged the perfect weapon here.

361
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Akaal Singh သည် ဉာဏ်ပညာဖြင့် မွေးဖွားလာသူဖြစ်သည်။

362
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
သူ့နှစ်တွေထက် ပိုဝေးတဲ့ စိတ်နဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို သံမဏိနဲ့ ပုံဖော်ထားတယ်။

363
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
တခြားကလေးတွေ အရုပ်တွေနဲ့ ကစားနေတဲ့ အရွယ်မှာ၊

364
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
ဒီရဲရင့်တဲ့ကောင်လေးက သူ့အဖော်အစစ်တွေကို လက်နက်တွေလုပ်တယ်။

365
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
¿Hay alguien más que desee probar su espada?

366
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါ Sardar Ji ရမလား။

367
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
သိပ်မကြာသေးဘူး၊

368
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
မိဘများ ကွယ်လွန်သောအခါ၊

369
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
အဲဒီလူငယ်လေး ဘာဖြစ်သွားလဲလို့ သိချင်မိတယ်။

370
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
ကျွန်တော် သူ့ကို မွေးစားဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ သူက ပြန်ဖြေတယ်။

371
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"ခွင့်လွှတ်ပါ Baba Ji ငါလည်း မင်းရဲ့သားပါ"

372
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"ဒါပေမယ့် Dasmesh Pita ရဲ့သား Guru Gobind Singh Ji က ဘယ်လို မိဘမဲ့ဖြစ်ရတာလဲ"

373
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
ထိုအချိန်၌ပင်၊ ဤဘုရားသခင့်သားတော်သည် ကျွန်ုပ်ကို အံ့သြစေပါသည်။

374
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
"Baba Ji၊ ငါ့ကို သိုင်းပညာ လက်ဆောင် ပေးပါလား"

375
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
ကျွန်တော် သူ့ကို အဆင့်နှစ်ဆင့် သင်ပေးလိုက်တာ၊

376
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
သူက လှုပ်ရှားမှုလေးခုကို ကျွမ်းကျင်ပြီး အသစ်တစ်ခုကို သင်ပေးတယ်။

377
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
သူ့လက်ထဲမှာတော့ အသေးငယ်ဆုံးလက်နက်တောင် တွက်ဆရမယ့် အင်အားဖြစ်လာတယ်။

378
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
မေမေ၊ အဲဒါ လှတယ်။

379
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Zora Singh Ji မြင်တယ်၊

380
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
မင်းအမေကို ထောက်ပံ့နေတာ ငါမသိဘူး

381
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
Zora Singh က သူ့အမေကို အမြဲထောက်ခံတယ်။

382
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
မင်းဘယ်တော့မှ သဘောမပေါက်ဘူး။

383
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
Dara Baksh ကိုသတ်ခြင်းဖြင့်၊

384
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
ငါ့သမီးရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့လူ၊

385
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
သူလက်ဆင့်ကမ်းခဲ့တဲ့ ကိုယ်ခံပညာကို ကျွန်မဆီ ပြန်ပေးခဲ့တယ်။

386
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
ခမည်းတော်၊

387
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
Zora

388
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
ငါတို့မှာ ဘယ်သူနဲ့မှ ရန်ငြိုးရှိလားလို့ မေးချင်တယ်။

389
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေခံမူများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ ငါ့သား၊

390
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
ဒီလိုဆိုရင်

391
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
ဒါနဲ့ ရွာကလူတိုင်းကို ဘာလို့ ကာရံသင်ပေးတာလဲ။

392
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
သူ့မေးခွန်းတွေက သူ့နှစ်တွေထက် ဉာဏ်ပညာကို ထင်ဟပ်နေတယ်။

393
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
သူ့ကိုဖြေပါ။

394
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
သား၊ Khalsa သည် အမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်ရမည်။

395
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
သင်၏ယုံကြည်ခြင်းအခြေခံမူများကို ကာကွယ်ပါ။

396
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
Khalsa ၏ နိယာမသည် ဤသို့ ဖြစ်၏။

397
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

398
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများသည် ထင်ရှားသည်။

399
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

400
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများသည် ထင်ရှားသည်။

401
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
အနန္တကျေးဇူးရှင်၊

402
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ပန်ချာပီအသိုင်းအ၀ိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

403
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်း၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်သည် ပန်ချာပီဖြစ်သည်။

404
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
ဤသည်မှာ ပညာရှိများ၊ သူတော်စင်များနှင့် စစ်သည်တော်များ ၏ပြည်ဖြစ်သည်။

405
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
Waheguru၊ Yeshua, Allah, Om - ၎င်းတို့အားလုံးသည် Punjabi နှင့်အတူတူပင်။

406
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိခင်များကို နတ်ဘုရားမများဟု မှတ်ယူကြသည်၊

407
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
ချစ်တို့ရေ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်က အရိပ်တွေလို

408
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
ငါ့သျှင်၊ ငါချစ်သော၊ ငါတို့၏ကံကြမ္မာကို သခင်ဘုရားက ရေးထား၏။

409
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဤပြည်၌၊

410
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမြင့်မြတ်သောပြည်၏ လူမျိုးဖြစ်သည်။

411
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
ကျွန်ုပ်တို့၏ရယ်မောခြင်းတွင် စစ်မှန်သောထာဝရဘုရား၏ ရွှင်လန်းမှုရှိသည်။

412
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမြင့်မြတ်သောပြည်၏ လူမျိုးဖြစ်သည်။

413
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
သူငယ်ချင်းတွေအတွက် အသက်ပေးလှူမယ့်သူတွေ၊

414
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
ဒီလိုနေရာမျိုးအကြောင်းပြောနေတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

415
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
မြေကြီး၌ ရွှေငွေပေါက်ပွားရာ၊

416
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
ဒီလိုနေရာမျိုးအကြောင်းပြောနေတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

417
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
ကိုယ်တိုင်လာကြည့်။

418
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
သေချာနားထောင်၊ စာလုံးပေါင်းနဲ့တူတယ်၊

419
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
ဒီမှာလေသံတောင် အရမ်းကောင်းတယ်။

420
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
ဒီကိုလာသူတိုင်း၊

421
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
သူ ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

422
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
ဒီမှာ ဘဝက ပိုလှလာတယ်။

423
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိခင်များကို နတ်ဘုရားမများဟု မှတ်ယူကြသည်၊

424
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
ချစ်တို့ရေ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်က အရိပ်တွေလို

425
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
ငါ့သျှင်၊ ငါချစ်သော၊ ငါတို့၏ကံကြမ္မာကို သခင်ဘုရားက ရေးထား၏။

426
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဤပြည်၌၊

427
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမြင့်မြတ်သောပြည်၏ လူမျိုးဖြစ်သည်။

428
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
အချစ်ရာသီ ထာဝရတည်တံ့ပါစေ

429
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
အခိုက်အတန့်က အရေးမကြီးပါဘူး၊ အခုပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါဘူး။

430
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
လူတွေက နှလုံးသားထဲက ရယ်ဖို့ သင်ယူသင့်တယ်၊

431
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
မျက်​ရည်​​တွေကျ​နေချိန်​မှာပင်​။

432
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
ပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တိုင်း

433
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
ချိုမြိန်တဲ့ အသံလေးကြားရတယ်၊

434
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
ရဗ္ဗပ်ထဲမှာ မြည်နေတဲ့ သီချင်းလိုပါပဲ။

435
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
အချိန်က ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

436
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
ငါတကယ်မသိဘူး၊

437
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
Such is the beauty of Punjab's radiance!

438
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိခင်များကို နတ်ဘုရားမများဟု မှတ်ယူကြသည်၊

439
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
ချစ်တို့ရေ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်က အရိပ်တွေလို

440
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
ငါ့သျှင်၊ ငါချစ်သော၊ ငါတို့၏ကံကြမ္မာကို သခင်ဘုရားက ရေးထား၏။

441
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဤပြည်၌၊

442
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမြင့်မြတ်သောပြည်၏ လူမျိုးဖြစ်သည်။

443
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Jeeto၊ ဒီဒေါင်းဝတ်စုံက မင်းအတွက်၊

444
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
ဤပုဝါသည် သင့်ခင်ပွန်းအတွက် ဖြစ်၏။

445
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
တခြားအဝတ်အစားတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

446
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
ငါလည်း ဂရုစိုက်မယ်။

447
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
သူက ငါတို့လူမျိုးရဲ့ မြေး၊

448
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
ဒါကြောင့် သူက ငါတို့အတွက် သမီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

449
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
ရှုလော့၊

450
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
ငါ့သမီးရဲ့ မင်္ဂလာဆောင် အခမ်းအနားကို ငါ့အလိုအတိုင်း ဒီမှာပဲ စတော့မယ်။

451
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
အဲဒီတုန်းက အဖေက မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။

452
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
သို့သော် Jeeto ၏ဖခင် Sardara Singh ကို ထောက်ခံခဲ့သည်။

453
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
ကျွန်တော် အလွန်လေးစားမိပြီး မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။

454
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
Jeeto နဲ့ Cheechi တို့ရဲ့ဘ၀ထဲကို ရောက်လာတဲ့အခါ၊

455
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသည် ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်ရှိခဲ့သည်။

456
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Dara Baksh တုန်းကတော့ Cheechi က Zora ထက်တောင် ငယ်ပါသေးတယ်။

457
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
မုဒိမ်းကောင်ခေါင်းဆောင်၊

458
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
ငါတို့ရွာကို သူ့စစ်တပ်နဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်။

459
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
Jeeto ၏ဖခင်နှင့်အတူ ၎င်း၏အဖော်များနှင့်အတူ ရဲဝံ့စွာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

460
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
အခြေအနေ၏ လေးနက်မှု၊

461
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
မြို့ထဲက အလေးစားရဆုံး အမျိုးသားတချို့က အမျိုးသမီးတွေကို ကူညီခဲ့တယ်။

462
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဘေးကင်းရာသို့ ဖြတ်ကူးနိုင်ရန် ကူညီပေးခြင်း။

463
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
ငါတို့ဖြတ်သွားစဉ်မှာ၊ Jeeto ရဲ့အဖေဟာ မင်းမျက်စိရှေ့မှာတင် အသေခံသွားခဲ့တယ်၊

464
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
ဒါပေမဲ့ သူ က အကြမ်းမဖက်သူတွေ ငါတို့ဆီ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးဆိုတာ သေချာစေတယ်။

465
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
Bibi မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

466
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

467
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

468
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
Jeeto ၏မင်္ဂလာဆောင်တာဝန်များသည်ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ကျရောက်သည်။

469
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ဟုတ်ပါသလား?

470
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
မင်းနဲ့ငါတို့ဘက်မှာ စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။

471
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
အခုကျွန်တော်ဆန္ဒရှိတာကတော့ Cheechi က မင်းရဲ့ခြေရာကို လိုက်လျှောက်ဖို့ပါပဲ။

472
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
သူသည် Baba Hazura Singh ၏မြေးဖြစ်ပြီး Sardara Singh ၏သားဖြစ်သည်။

473
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
ခြင်္သေ့သားပေါက်များသည် အမဲလိုက်နိုင်သော ဗီဇဖြင့် မွေးဖွားလာကြသည်။

474
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
စစ်သည်များသည် အခြားသူများ၏ခြေရာကို မလိုက်၊ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဖောက်ကြတယ်။

475
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။

476
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
ဒီတစ်မြို့လုံးက Cheechi အတွက် ဂုဏ်ယူနေမှာပါ။

477
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
သူ့အဖေ Sardara Singh မှာ လုပ်သလိုပဲ။

478
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
ကောင်းပြီ ငါ့ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေး။

479
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
ယင်ကောင်က မင်းကို ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

480
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
Baba Ji၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို တင်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

481
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
ချီချီ၊ ရိုင်ဖယ်ကို ယူလာပါ။

482
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
ဒီနေ့ဟာ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ၊ လူငယ်စစ်သည်တော်။

483
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
Baba ပြင်ပြီးပြီထင်တယ်။

484
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
ဒီတစ်ခါတော့ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

485
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
မင်းအောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

486
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Chanan Singh၊ Baba သည် ထိုကြေးဝါဖြင့် အချိန်ဖြုန်းနေပါသည်။

487
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
Baba Ji၊ ကောင်လေးမှားနေမှာ။

488
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
ဒီနေ့လည်း အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ သူယုံကြည်တယ်။

489
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
ရှ

490
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
အလုပ်ဖြစ်မည်။

491
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
ကျိန်းသေအလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

492
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
လာလော့၊ လုလင်၊ ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို ပြောလော့။

493
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
trigger ကိုဆွဲပါ။

494
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
ဒီနေ့လည်း အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

495
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
သေတာပဲ။

496
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
မြင်လား? သင့်ကိုပြောသည်။

497
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
ရိုင်ဖယ်က မင်းလိုပါပဲ၊ Baba Ji က အသက်ကြီးသွားပြီ။

498
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
အလုပ်မဖြစ်ဘူး Baba

499
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
Bachna သည် လက်နက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်။

500
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
လိုအပ်တဲ့အချိန်တွေမှာ ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

501
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
သံသယရှိရင် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ။

502
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
၎င်းသည် လက်နက်၏ စွမ်းအားအစစ်အမှန်ကို ထုတ်ဖော်ပြသမည်ဖြစ်သည်။

503
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

504
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
Cheechi သွားပါ။

505
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
ပေါ့ပ်!

506
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းမှာ မင်းရဲ့လူတွေကို သေနတ်ပစ်လေ့ကျင့်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

507
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
သူ့ကို နှိုးဆော်ဖို့ တစ်ခုခုတော့ လုပ်ခဲ့သင့်တယ်။

508
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
ဖေဖေ၊ မနေ့က အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊ မနက်ဖြန် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

509
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
အမှန်တရားကတော့ လုံးဝအလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

510
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
အလုပ်ဖြစ်မည်။

511
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
သေချာပေါက် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

512
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
အချိန်မှန်ရောက်လာသောအခါ။

513
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
တကယ်လို့ ဒီနေ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်မှန်တဲ့အချိန်၊

514
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Bachna၊ အဲဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

515
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
ဘယ်အရာက မင်းကို ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ မောက်မာစေတာလဲ။

516
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
Akaal Singh ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုပဲလား။

517
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
သူ့မိန်းမနဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့သူလား။

518
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
လာလတံ့သော မုန်တိုင်းသည် မြစ်ကမ်း၌ သိမ်းသွားသော အကိုင်းအခက် အသေကဲ့သို့ ထိုသူကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်။

519
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
ဒါပေမယ့် အရင်ကနဲ့မတူတော့ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

520
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
သူတို့ အရေအတွက် တိုးလာတယ်၊

521
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
အသီးအသီး ဆိတ်ကို စားနိုင်၏။

522
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
ငါတို့မြို့မှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်နေလဲ။

523
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
၁၅၀၀ ဝန်းကျင်?

524
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
ပြီးတော့ စစ်မှန်တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ ဘယ်လောက်များလဲ၊ ငါ့ကို ပြောပြပါလား။

525
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
ဒီလူမိုက်တွေက တိုက်ခိုက်ရေးသမားလို့ မင်းထင်ရင် မင်းမှားသွားပြီ။

526
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ဒီတော့ Bachan Singh၊

527
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
Chamkaur မှာ မှောင်မိုက်ပြီး အေးတဲ့ညကို မေ့သွားပြီလား။

528
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
Khalsa သူရဲကောင်းတစ်ဦးစီသည် သိန်းနှင့်ချီ၍ ရင်ဆိုင်ရသောအခါ၊

529
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
သူတို့ သန်းပေါင်းများစွာရဲ့ မျက်နှာကိုတောင် မတုန်လှုပ်ပါဘူး။

530
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမြင်အရတော့ ဒီဓားပြတွေက ရေတွက်ဖို့တောင် မထိုက်တန်ပါဘူး။

531
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
ဖေဖေ၊ မင်းက စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲမှာ နေနေတာလား။

532
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
ရန်သူသည် သူ၏ သံချပ်ကာများဖြင့် ချီတက်လာသောအခါ၊

533
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ဒီသတ္တုပြားတွေက အခွင့်အလမ်းကို မခံနိုင်ဘူး။

534
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

535
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
သူတို့ကို ကိုင်ဆောင်ဖို့ ခိုင်ခံ့တဲ့ လက်နက်တွေ လိုအပ်တယ်၊

536
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
ပူလောင်သောခြေထောက်များဖြင့် ကိုယ်အလေးချိန်ကို ခံနိုင်သည်။

537
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
တိုက်ပွဲအကြောင်းကိုမေ့လျော့;

538
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
မင်းရဲ့ သစ်သားခြေထောက်နဲ့ Baba မင်း ပြေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

539
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
ဗာလရံနှင့် ဗာရှရ...

540
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

541
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
သူတို့နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။

542
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ပြဿနာရှိတယ်၊ ငါပြောချင်တာက ဆစ်ခ်တွေ။

543
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
ပြီးတော့ ဒီဟိန္ဒူနဲ့ မွတ်ဆလင်တွေက အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ စိတ်ဆိုးနေကြတယ်။

544
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
ကလေး!

545
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
မရှိ

546
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Bachan Singh၊

547
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
ဟိန္ဒူ၊ မွတ်စ်လင်မ်နှင့် ဆစ်ခ်များအကြောင်း သင်ပြောသော်လည်း ၎င်းကို သတိရပါ။

548
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ပွဲသည် မည်သည့်ဘာသာ၊ လူမျိုးကိုမျှ ဆန့်ကျင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

549
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
This is a fight for truth, against injustice.

550
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
ဤသည်မှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။

551
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
မင်းလို ပျော့ညံ့ပြီး အကြံဥာဏ်မဲ့သူတွေ ငါတို့စည်းလုံးညီညွတ်တဲ့လမ်းကို ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။

552
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
Y en cuanto a mis piernas...

553
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
ခြေထောက်တွေကို ပြေးဖို့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး၊

554
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
They are designed to stand firm.

555
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်၊ ခြေထောက်များသည် နာမည်သာရှိသည်။

556
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရပ်တည်နေစေသည်။

557
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ရက်စက်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သွေး၏အမွေဆက်ခံသူများဖြစ်သည်။

558
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
ငါတို့စိတ်တွေ ဆုံးရှုံးပြီးတောင်မှ ငါတို့ တိုက်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်ကုန်တယ်။

559
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
ရိုင်ဖယ်ညပ်၊

560
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
ဒါဆို မင်းက ယမ်းမှုန့်နဲ့ စကစားတော့တာပဲ၊

561
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
ဇက်ကြိုးကို ကောင်းမွန်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားမှသာ မြင်းနှင့် လျှာကို ယဉ်ပါးစေပါသည်။

562
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
သေနတ်ကို တိကျစွာ ပစ်ခတ်သောအခါ၊ ပစ်မှတ်ကို ထိမှန်သည်။

563
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်တဲ့အခါ ပရမ်းပတာဖြစ်သွားတယ်။

564
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
Baba Ji၊ မင်း ဒီမှာ စောင့်ကြည့်နေဖို့ မလိုဘူး။

565
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေပြီ။

566
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
ဒီနေ့ အနားယူသင့်တယ်။

567
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
Akaal Singh၊ မြင်းစီးပြီး အနားယူသူတွေဟာ ကုတင်ပေါ်မှာ မအိပ်ကြပါဘူး။

568
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
မင်းပြောတာမှန်တယ် Baba Ji

569
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။

570
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
ကျွန်တော်ကတော့ Chanan Singh၊ Akaal Singh ပါ။

571
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
Chanan Singh Ji၊

572
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
ညသန်းခေါင်မှာ မင်းဘယ်မှာ တွဲနေလဲ မင်းရဲ့ ရွယ်တူချင်းတွေကြားမှာ စိုးရိမ်မှုဖြစ်စေတယ်။

573
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Akaal Singh၊

574
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
ထမင်းချက်ကုန်တော့ ပျားရည်ရှာဖို့လာခဲ့ကြတယ်။

575
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
သူတို့သည် Jeeto ၏မင်္ဂလာဆောင်အတွက်ချိုချဉ်ပြင်ဆင်နေကြသည်။

576
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
ဟုတ်တယ်၊ မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ ပြေးနေတဲ့ လူတစ်စုကို ငါတို့ တွေ့တယ်။

577
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
သူတို့ဖြတ်သွားသည်နှင့် နောက်ဆုံးမြို့ကို ဖြိုဖျက်လိုက်ကြပြီ။

578
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
Jungi Jahana ?

579
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
ဟုတ်တယ် Jungi Jahana။

580
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းရှိ မြို့အားလုံးကို သိမ်းယူကြောင်း ကြားသိရသည်။

581
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
အခု သူတို့ မြစ်ကိုဖြတ်ဖို့ စိတ်ကူးနေကြပြီ။

582
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
ပြဿနာမရှိ၊

583
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ ကျည်တောက်များသည် အချည်းနှီးမဟုတ်၊

584
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
လေးကိုလည်း မညွှတ်ဘဲ၊

585
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
ငါတို့ရဲ့ဓားအစွန်းတွေလည်း သံချေးတက်နေပြီ။

586
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
ကျနော်တို့က ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြတ်နိုးတဲ့ လူမျိုး၊

587
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
ညှဉ်းဆဲခြင်းကို သည်းမခံနိုင်သောအခါ၊

588
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
တန်ခိုးကြီးသောဂုရု Gobind Singh Ji ၏အမိန့်မှာ ရှင်းပါသည်။

589
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"Chu kar az hama heelt e dar guzshat၊

590
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Halal ast burdan ba shamsheer dast"

591
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
Biloria မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

592
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
Does it lie on the other side of the river?

593
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းတွင်၊ လက်နှစ်ချောင်းနှင့် ခြေနှစ်ချောင်းရှိသော ယောက်ျားများရှိသည်။

594
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
ဘဘဂျီ၊ တချို့က စစ်ရှာတယ်၊ တချို့က ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာတယ်။

595
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
သေချာတယ်..သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ..။

596
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
ကောင်းကင်ကြီးကိုယ်တိုင်က မကပါဘူး။

597
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
ဘယ်လိုထင်လဲ၊

598
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်နေတာလား။

599
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
Khalsa ၏အဆင့်များတွင်, ကြောက်ရွံ့ခြင်းကိုတားမြစ်ထားသည်။

600
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာရှိတဲ့သူတွေက ငါတို့ကို စိန်ခေါ်ရဲရင်၊

601
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
Khalsas သည် သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် ထင်ယောင်ထင်မှားနှင့် သံသယအားလုံးကို ချေမှုန်းပစ်လိမ့်မည်။

602
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
Khalsa ၏ စွမ်းအားကို စမ်းသပ်ရန် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားသည်လည်း တောင့်တပါသည်။

603
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

604
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
Jungi Jahana

605
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
ဟန်နီ

606
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
Akaal Singh အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။

607
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ပို့ရန် မြှားကို အလေးချိန်ပေးရမည်။

608
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
မြှားက မြစ်ကိုဖြတ်သွားတာ တကယ်ကို ထူးခြားပါတယ်။

609
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ သူနောက်မှာနေခဲ့တယ်။

610
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
မြှားသည် မဝေးတော့။

611
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
သူ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

612
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
ဤတိုက်ခိုက်မှုသည် စိန်ခေါ်မှုမဟုတ်သော်လည်း သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။

613
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
ငါတို့မြစ်ကမ်းနားမှာနေ။

614
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
Khalsa သည်ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်သတ်ချက်များကိုပြသထားသည်။

615
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
သူတို့လွှတ်လိုက်တဲ့ မြှားက ကြီးတယ်။

616
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
အလေးချိန်ကျစေရန် ပျားရည်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားကြသည်။

617
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
အဲဒါကို သူတို့က နားမလည်ဘူး။

618
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
ပျားရည်နဲ့ မြှားကို မကြိုက်ဘူး၊

619
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
အသွေးနှင့် ဖုံးလွှမ်းသော တကောင်၊

620
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
ရန်သူစတိုင်ကို ကြိုက်တယ်။

621
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
ကတိမဖျက်နိုင်ဘူး၊

622
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
သို့မဟုတ်ပါက မြစ်သည် တစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့် နှစ်ပိုင်းခွဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

623
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
ငါ့ရဲ့ Jungi Jahana ပြန်လာပြီ၊

624
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ နောက်ဆုံးမြို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။

625
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
ခွန်အားကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် သီလ၊

626
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
၎င်းကိုအသုံးပြုရာတွင် အမှားအယွင်းမရှိပေ။

627
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
အံ့ဩစရာ။

628
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
ကောင်းကောင်းပြောတာ။

629
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
သို့သော် ယနေ့ ကမ္ဘာကြီးကို ဓားဖြင့် အုပ်စိုးထားသည်။

630
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
တန်ခိုးနှင့်ဓားသည် ကမ္ဘာကို ပုံဖော်သည့်အခါ၊

631
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
ကန့်သတ်ချက်များအကြောင်းပြောခြင်းသည် အားနည်းသူများအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

632
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
ဤသည်မှာ Dara Baksh ၏ အမိန့်ဖြစ်သည် ။

633
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
Jungi Jahana ၏မြင်းများသည် မြစ်၏တစ်ဖက်ခြမ်းတွင်သာ ကျက်စားမည်ဖြစ်သည်။

634
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
ဒါက Kattro မဟုတ်ဘူး၊

635
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်ဘာသာစကားဖြင့် ပဲ့တင်ထပ်ပြောသော ဆစ်ခ်လူမျိုးများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြစ်သည်။

636
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
အားနည်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ လှည့်စားမှုဗျူဟာမှ ပေါက်ဖွားလာသော အကြောက်တရား။

637
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
သတိထားပါ Deena

638
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
အဲဒါကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

639
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်ပွဲများနှင့် ရှုံးနိမ့်မှုများသည် အမြဲတမ်းတိုက်ပွဲ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

640
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

641
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
နှစ်တွေကုန်သွားပြီ၊

642
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
ဒါပေမယ့် ဆစ်ခ်တွေက ကျွန်မကို နှိပ်စက်တဲ့ ဒဏ်ရာက ကျွန်မမျက်နှာကို အမှတ်ရနေဆဲ၊

643
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
နေ့စဥ်ပြုလုပ်ထားသကဲ့သို့ လန်းဆန်းစေပါသည်။

644
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
Jungi၊ ငါ့ပုံပျက်နေသော နှာခေါင်းကို အနီးကပ်ကြည့်။

645
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
ဒီနှစ်တွေအတွင်းမှာ ငါ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊

646
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
တစ်နေ့ကျရင် ဓားကို ဆပ်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

647
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
Deena ငါသဘောတူတယ် ... မင်းမှန်တယ်။

648
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
သေလွန်သောအစ်ကိုအား ငါပြော၏။

649
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
အစ်ကို့ကို လက်စားချေစေချင်တယ်။

650
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
သူ့စကားကို မပြောဘဲ၊

651
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
မြစ်ငါးစင်းကိုဖြတ်၍ ဓားပညာဖြင့် တုနှိုင်းမဲ့သူ

652
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
Jungi Jahana၊ ငါ့မိခင် ဦးလေး။

653
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
ငါ့အမေဦးလေး ငါ့ကို ဘာယူလာတာလဲ။

654
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
ဒါက ဘာလဲ။

655
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
ဒါတွေက Noora နဲ့ ယောက်ျားကစားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရုပ်တွေပါ။

656
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
ယောက်ျားက ဒီအရုပ်နဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ။

657
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
အမဲလိုက်ငှက်လား

658
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
မြစ်ကမ်းနံဘေးမှာရှိတဲ့ မြို့တွေအားလုံးကို သိမ်းပိုက်ပြီးပြီ၊

659
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဖက်ကမ်းသို့ မကူးနိုင်ပါ။

660
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်နိုင်မလား?

661
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

662
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
ဘယ်ကလာတာလဲ၊

663
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
Jungi က အကုန်သိတယ်။

664
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
အစောင့်၏ လောဘသည် သူ့တာဝန်ကို မေ့လျော့သွားစေသည်။

665
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ရဲ့ သွေးက သူ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို မေ့ပျောက်စေတယ်၊

666
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
Jungi ၏ဒေါသကြောင့် သူ့ဆက်ဆံရေးကို မေ့သွားစေသည်။

667
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
တခါတရံမှာ မင်းငါ့ကို Noora နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

668
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
ဒီပလ္လင်ကို တစ်သက်လုံး ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်၊

669
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
ဒါပေမယ့် အချိန်ကျလာတဲ့အခါ Jungi က သူမကို ထိုင်ချလိုက်တယ်။

670
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
ဒါဖြင့် ငါထင်တာမဟုတ်ရင်၊

671
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
တစ်နေ့ ငါ့တူက အဲဒီအပေါ်မှာ ထိုင်နေလိမ့်မယ်။

672
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
ဒါပေမယ့် ကံ၊

673
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက အိမ်မွေးခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ၊

674
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
မိသားစုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပေမဲ့ ခွေးထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး။

675
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်နေတာလား။

676
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​သည်​ထို​သို့​ဆု​တောင်း​ကြ​၏။

677
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
Noora က သူ့ဒေါသကို မပျက်ဘူး။

678
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
Noora စိတ်ဆိုးသင့်တယ်။

679
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဤရာဇပလ္လင်ကို အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သော်ငြား၊

680
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းရှိ အလှတရားကို သင် တောင့်တဆဲဖြစ်သည်။

681
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
သမိုင်းက သက်သေပါပဲ။

682
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
သရဖူကို ပရဟိတအားဖြင့် မရနိုင်၊

683
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
ရှင်ဘုရင်ကို ခေါင်းဖြတ်၊

684
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်၊ လူ။

685
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
နိုရာ၏မြင်းခွာ

686
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ တိုက်ပွဲရဲ့ ပထမဆုံး လက္ခဏာဖြစ်လိမ့်မယ်။

687
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
ကောင်းပါပြီ၊ ရဲရင့်သူများ။

688
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
တောထဲမှာ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ပဲရှိတယ်၊

689
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
လူတိုင်းက သူ့ကို တောဘုရင်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြတယ်။

690
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
Guru Gobind Singh Ji မှ ကောင်းချီးပေးသော ခြင်္သေ့များအားလုံး။

691
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
ခြင်္သေ့တွေ အများကြီး ကျင်လည်နေတဲ့ မြို့လေးမှာ

692
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
ဘယ်သူက သူတို့ကို စိန်ခေါ်ဝံ့မှာလဲ။

693
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
မင်းက ငါတို့ကို စိန်ခေါ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊

694
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
ရန်သူက ဘယ်အချိန်မှာ တိုက်ခိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။

695
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
ဆိတ်ဆိတ်နေလျှင် ၊

696
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
ငါတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။

697
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
Jungi Jahana ရဲ့စစ်တပ်က မြစ်ကမ်းနားကို ရောက်နေပြီလား။

698
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
စိတ်မပူပါနဲ့၊

699
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားစုများသည် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရန် အသင့်ပြင်ထားသည်။

700
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
မင်းလူတိုင်းကို ဘာလို့ လှည့်စားနေတာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။

701
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
သူတို့ဆုံးဖြတ်တဲ့နေ့၊

702
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
သူတို့လာမယ်၊

703
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
သင်၏အထံတော်၌၊ သူတို့သည် အရာခပ်သိမ်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

704
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
မင်းပြောတာက မုသားပဲ!

705
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
ဘယ်သူတွေလာမယ်ဆိုတာ သိလား။

706
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
သင်?

707
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Jungi Jahana

708
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
ဟုတ်တယ် Jungi Jahana

709
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
မုဒိမ်းကောင်များ၏ ခေါင်းဆောင်။

710
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ Sardar Akaal Singh သိတယ်၊

711
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို ဘေးလွတ်ရာကို အရင်ခေါ်သွားမယ်။

712
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
သေခြင်းတရားကို ဘယ်သူတွေရင်ဆိုင်ရလဲ။

713
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
ငါတို့! မင်းနဲ့ ငါ့လိုလူ။

714
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
ကလေး!

715
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Akaal Singh၊ ရပ်လိုက်ပါ။

716
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
Bachna တွင် ကောင်းမွန်သော ဖြေရှင်းချက်ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။

717
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းရှိ မြို့များသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ကောင်းစားခြင်း၊

718
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
အစေ့အဆန်များ၊ သိုး ၂၀-၂၅ ကောင်နှင့် အခြားလိုအပ်သောပစ္စည်းများကို Jungi Jahana အား ပေးသည်။

719
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
၎င်း၏ရှင်သန်မှုသေချာပါစေ။

720
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

721
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
Bachan Singh သည် သိုးဆိတ်များသာမက၊

722
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
သူတို့က ငါတို့မိန်းမတွေကို ဖမ်းပြီး ကျွန်ခံတယ်။

723
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
သဘောတူသည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ Baba

724
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
နည်းနည်းလေးပေးရင် စစ်ဘေးကနေ ကယ်တင်နိုင်တယ်၊

725
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
ဒါဆို အဲဒီထဲမှာ ဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ။

726
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
Bachna၊ မင်း အကြံပြုထားတာက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

727
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
ချိုမြိန်သောအသွင်အပြင်ဖြင့် ကျွန်ပြုခြင်းခံရသည်။

728
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
ဆစ်ခ်ဘာသာဝင်များအဖြစ် နှစ်ခြင်းပေးသောအခါ ဂုရုကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား တွန်းလှန်ခဲ့သော အလားတူကျွန်ပြုခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။

729
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
အဲဒါက တခြားခေတ်၊ နောက်ခေတ်။

730
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
သူရဲဘောကြောင်သူများသာ အချိန်ကို ဆင်ခြေအဖြစ် သုံးသည်။

731
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
ကျွန်စနစ်သည် အချိန်မရွေး ကျွန်ပြုခြင်းဖြစ်သည်၊ Bachna။

732
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Our ancestors never shied away from battle.

733
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
သူတို့ ဓားရှည်တွေကို သွေးနဲ့သုတ်၊

734
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
အနစ်နာခံပြီး ကိုယ်ပိုင်အင်ပါယာကို အတုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

735
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်မှုကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်မလဲ။

736
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
အဖေ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

737
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
အဲဒီနေ့က အဖေ့စကား နားထောင်ပြီး ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်ရင်၊

738
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
တစ်မြို့လုံးအကျိုးရှိမယ်။

739
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

740
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
မင်းအာဏာတည်ဖို့ မင်း ငါ့ဦးလေးနဲ့ ငါ့အဖေကို စတေးခဲ့တယ်၊

741
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
အခုလည်း သူတို့က ငါတို့ကို စတေးဖို့ ကြံနေကြတာ။

742
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

743
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Akaal Singh...

744
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
မရှိ

745
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
အဖေ၊ ဒါ ဘယ်သူ့သွေးလဲ။

746
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
ဇိုရာ၊ ဒါက မာနရဲ့သွေး။

747
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
မာနသွေးလား?

748
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
မောက်မာခြင်းသည် လူလား တိရစ္ဆာန်လား ဖေဖေ။

749
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
သား၊ ဤအရာသည် မောက်မာခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။

750
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
လူကို သားရဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။

751
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
အဘ၊ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်၌ အမြစ်မစွဲအောင် မည်သို့တားဆီးနိုင်မည်နည်း။

752
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora ငါ့သား၊

753
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
ထို့ကြောင့် Waheguru ၏ကျေးဇူးတော်နှင့် ချိတ်ဆက်ရန် အရေးကြီးသည်ဟု ကျွန်ုပ်အမြဲပြောခဲ့သည်။

754
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
Waheguru အမည်နှင့် အဆက်ပြတ်နေသူများတွင်သာ မောက်မာမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

755
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
စစ်မှန်သောအရှင်၏ နာမတော်နှင့် သင့်စိတ်နှလုံးကို သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံစေ၍၊

756
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
ထို့ကြောင့် မောက်မာရန် နေရာမရှိပါ။

757
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru၊ Waheguru၊

758
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
ဒီနေ့ကစပြီး ငါ တစ်ရက်မှ မလွတ်တော့ဘူး။

759
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
ယခုမှစ၍ နေ့တိုင်း ဆုတောင်းရွတ်ဆိုပါမည်။

760
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်၍ ကိုယ်တော်၏သားတော်အဖြစ် လက်ခံတော်မူပါ။

761
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
Waheguru၊ Waheguru။

762
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
waheguru၊

763
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

764
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
waheguru၊

765
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

766
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
ငါက ဘယ်သူနဲ့ ထိုက်တန်လဲ။ အလုံးစုံတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။

767
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
ကိုယ်တော်သည် ဘုရင်တို့ကို အုပ်စိုးသော အရှင်၊

768
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
waheguru၊

769
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

770
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
waheguru၊

771
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

772
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
စစ်မှန်သောအရှင်သည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် နက်နဲသောဂုဏ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်၊

773
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
ငါ၏ Waheguru သည် ကြီးမြတ်သည်၊ သူသည် လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ စာငှက်များကို သတ္တိရှိပြီး ရဲရင့်သည်။

774
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
ချစ်သော၊

775
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
ရွှေဝါရောင်အလံကို လှန်လိုက်၊

776
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
ငါတို့က မင်းရဲ့လူ၊

777
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
ပေးလှူသော ဆွမ်းကို အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

778
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
မင်းက ငါတို့ကို သတ္တိတွေ အပြည့်နဲ့၊

779
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
ပြည့်လျှံသောဂုဏ်၊

780
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
နှိမ့်ချသောအသက်တာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ဦးဆောင်သည်။

781
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
ငါက ဘယ်သူနဲ့ ထိုက်တန်လဲ။ အလုံးစုံတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။

782
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
ကိုယ်တော်သည် ဘုရင်တို့ကို အုပ်စိုးသော အရှင်၊

783
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
အိုဘုရားရေ!

784
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
အိုဘုရားရေ!

785
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
အိုဘုရားရေ!

786
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
အိုဘုရားရေ!

787
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
waheguru၊

788
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

789
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
waheguru၊

790
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

791
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
waheguru၊

792
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

793
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
waheguru၊

794
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​မှန်​ဖြစ်​၏။

795
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
အန်ကယ် Deena အရမ်းတော်တယ်။

796
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ အလှတရားတွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

797
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
ဒီအလှတရားက ဘယ်မှာလဲ။

798
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
ငါတို့ပြန်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။

799
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
မင်းရဲ့မိခင်ဦးလေး Jungi ငါတို့ဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာသိရင်၊

800
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
ငါတို့ အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

801
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
အမိုးအကာကို ဖျက်သိမ်းပါ။

802
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
လာပါ အားလုံး။ မီးငြိမ်းသတ်ပါ။

803
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
အန်ကယ် Deena က တကယ်ကို လိမ္မာတယ်။

804
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
သူပြောတာမှန်တယ်၊

805
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ အလှတရားရှိတယ်။

806
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
ခူးဆွတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သော အသီးအနှံနှင့်တူသည်။

807
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
မင်္ဂလာပါ

808
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
ဒါတွေကို ယူပါ။

809
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
Mukhtiyar Singh Ji...

810
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
Bibi ၊ မင်း Jeeto ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်ပြီလား။

811
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
သူတို့ရှေ့မှာ ရှည်လျားတဲ့လမ်း ရှိတယ် သား။

812
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
လမ်းမှာ တောအုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

813
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
စောစောထွက်ဖို့ တွန်းအားပေးကြတယ်။

814
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
ငါ မဟာရဂ်ျကို လိုက်ပို့ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

815
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
အဲဒါကို မြင်ခွင့်မရှိခဲ့ဘူး။

816
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
သူမနဲ့ ဘယ်သူလိုက်ခဲ့လဲ။

817
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Cheechi နှင့် Bachna ။

818
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
သူတို့ သူမနဲ့ လိုက်ခဲ့။

819
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
သင့်အလုပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

820
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- ဒါက လွန်လွန်းတယ်။ - Cheechi နှင့် Bachna ?

821
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
သစ္စာရှိသောသူ၏ ဆုံးရှုံးသောသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုပါ၏။

822
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
ခံတပ်တံခါးဖွင့်ခြင်း၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် တုနှိုင်းမရပေ။

823
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် စစ်တိုက်ပြီး တောင်းဆိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

824
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
လာပါ နိုရာ၊ ဒီရည်းစားက မင်းပိုင်တယ်။

825
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
သွားလော့။

826
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
ရွတ်ဆိုရာတွင် Heer ၏ဇာတ်လမ်းကို လက်လွတ်မခံပါနှင့်။

827
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
မင်းရဲ့ အဆုံးကို ရင်ဆိုင်ဖို့ မင်း ငယ်သေးတယ်။

828
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
မယုံနိုင်စရာ။

829
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
မင်းသဘောပေါက်မှာမဟုတ်ဘူး။

830
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
ဒါပေမယ့် Noora က မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကိုမြင်ရလို့ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။

831
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
လာ ၊ ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေး ပေးမယ် ...

832
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
သွားပါ၊ တတ်နိုင်သလောက်ပြေးပါ။

833
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်လိုအနိုင်ရခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မမှတ်မိကြဘူး၊

834
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အနိုင်ရခဲ့တာလဲဆိုတာတော့ လူတိုင်းမှတ်မိပါတယ်။

835
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
ချီချီ

836
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
Cheechi လို့ ခေါ်သေးလား။

837
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
နိုရာ၏အမည်ကို ယခုပင် စတင်ရွတ်ဖတ်ရပါမည်။

838
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
ချီချီ! ချီချီ!

839
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

840
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

841
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

842
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

843
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

844
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

845
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
မင်း လေးပစ်တာလောက်ပဲ ကျွမ်းကျင်သလား။

846
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ဓားကျွမ်းကျင်၊ သူရဲကောင်းလည်း ရှိသလား။

847
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
ငါ့ကိုယုံပါကွာ မင်းပြောလိမ့်မယ်။

848
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
မင်းကို မြှားနဲ့သတ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

849
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
သူတို့သည် Ranjha ကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ စားသောက်နေထိုင်ကြသည်မဟုတ်၊

850
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
Guru Gobind Singh Ji ၏ အယူဝါဒ၏ စစ်သည်တော်များဖြစ်သည်။

851
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
အရပ်ရှည်ပြီး သန်မာသော ဆံပင်ရှည်နှင့် မုတ်ဆိတ်၊

852
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
သူ့ကိုကြည့်ရုံနဲ့ ကျားရဲ့မေးရိုးတွေ ပူလောင်သွားနိုင်ပါတယ်။

853
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
ကောင်းပြီ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ငါက ခေါင်းမာတဲ့သူပါ။

854
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
Khalsas တွေဟာ ခေါင်းမာသူတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ချိုးဖောက်လို့ နာမည်ကြီး၊

855
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
အခမဲ့။

856
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

857
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

858
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

859
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
ဇာတ်လမ်းကို သင်မသိလိုက်ပုံရသည်။

860
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
ဆစ်ခ်များသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ မျက်နှာဖုံးကို ဖယ်ရှားဝံ့သူများကို ခေါင်းဖြတ်သည်။

861
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

862
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

863
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
Akaal သည် ရှုံးပွဲမရှိသူဖြစ်သည်။

864
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
အဖိုး!

865
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
Cheechi, ငါ့သား, မင်းအဆင်ပြေလား။

866
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
အရမ်းကောင်းနေတယ်။

867
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
Singh နှင့် အခြား Singhs ကို ဆရာဝန်ဆီ ချက်ချင်းခေါ်သွားပါ။

868
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
ကောင်းပြီ။

869
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
ချီချီ

870
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

871
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

872
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
အဖေဂျီ။

873
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
မုဒိမ်းကောင်များ။

874
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
Akaal Singh မြစ်ကိုဖြတ်ရင်၊

875
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
စစ်ကြေညာခြင်းဖြစ်မည်။

876
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
Baba Ji၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။

877
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
Khalsa က ဘယ်တော့မှ နောက်ကနေ မတိုက်ခိုက်ဘူး။

878
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
လူတိုင်းက သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာ နေကြပါ။

879
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

880
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
စလာသည်။

881
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Jungi Jahana အားလပ်ချိန်တိုင်း၊

882
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
သူက ဒီဂိမ်းကို အပျော်ကစားတယ်။

883
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
နေ့တိုင်း ကျွန်အနည်းငယ်ကို ရွေးပြီး သူ့ကိုသတ်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။

884
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မအနိုင်ယူဖူးဘူး။

885
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
ကျရှုံးသောသူတို့သည် ရှုံးရုံသာမက၊ သူတို့လည်း ပျက်တယ်။

886
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ မသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

887
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
ဒါဆို ဘယ်လိုသေရမယ်ဆိုတာ သိရမယ်။

888
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းနောက်ကွယ်မှာ ရပ်ဖို့ ငါမအကြံပေးဘူး။

889
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဆုံးမှာ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် အရင် ရွေးချယ် တတ်တယ် လို့ ကြားဖူးတယ်။

890
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
ရှေ့လည်းမတက်နဲ့။

891
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
အကြိမ်များစွာလည်း ရှေ့ကနေ ရွေးကြတယ်။

892
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
ဒီကိုပြန်လာပါ။

893
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
ရှေ့ဖြစ်ဖြစ်၊ နောက်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

894
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် တွေ့ရှိပါမည်။

895
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
အားနည်းသူကို အဘယ်ကြောင့် အခွင့်ကောင်းယူသနည်း။

896
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
မင်းက Jungi လို့​ပြော​နေ​ပေမယ့်​ နာမည်​နဲ့သာ

897
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
မင်း သတ္တိရှိရင် လာပြီး လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

898
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
အပေါင်ပစ္စည်းအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

899
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
ငါ မင်းကို မကြားဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

900
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Jungi ဟာ ဘယ်တော့မှ အကြမ်းထည်ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။

901
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

902
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
အမိန့်အတိုင်းပါ ခင်ဗျာ။

903
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
မင်းဒီလောက် ဟောင်းပုံမပေါ်ဘူး။

904
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
မင်းဘဝက မောပန်းနေပြီလို့ ထင်ရတယ်။

905
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
သင်၏ကံကြမ္မာသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်စာနှစ်ရပ်စလုံးဖြစ်သည်။

906
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
ကံကောင်းခြင်းကတော့ ကံကောင်းခြင်းတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

907
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
Jungi နှင့် အလွန်နီးစပ်နိုင်သည်။

908
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
ကျိန်စာကတော့ Jungi က ရန်သူနဲ့ နီးရင်၊

909
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
Its end is certain.

910
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
နိုရာ...

911
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
နိုရာ...

912
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
နိုရာ...!

913
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
နိုရာ...

914
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
ထာဝရဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သူ၏အကူအညီကို ပေးသနားတော်မူသည်။

915
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
ဒါပေမဲ့ ငါတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို စွန်းထင်းအောင် လုပ်ရဲတဲ့သူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

916
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
Guru Gobind Singh Ji ၏ စကားများသည် ရှင်းပါသည်။

917
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"Jabhe ban lageo၊ tabhe ross jageo"

918
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ အဖြေကို Khadak Singh Ji က ရရှိခဲ့ပါတယ်။

919
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒီဘက်ကမ်းကို ဘယ်တော့မှ ခြေမချရဲတော့ဘူး။

920
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
"ဒီဘက်" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

921
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
တစ်ဖက်တွင်မူ ယုတ်မာသော စိတ်ဝိညာဉ်အချို့ရှိသည်။

922
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
Baba Ji မင်းက ဘယ်လို မြင့်မြတ်တဲ့ အတွေးမျိုးနဲ့ ရောက်နေတာလဲ။

923
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

924
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
လုယက်သူများသည် တစ်ဖက်မှ လျင်မြန်စွာ ချဉ်းကပ်နေကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

925
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
သူတို့ကိုယ်တိုင် လက်စားချေဖို့လာတာ၊

926
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
Akaal Singh မှဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

927
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။ Akaal Singh၊ အဲဒါကို ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။

928
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

929
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
ဘာမှ မဖုံးကွယ်ရဘူး။

930
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
သစ်ပင်နောက်ကွယ်မှာ တစ်ယောက်တည်း တိုက်ခိုက်ဖို့ Cheechi ကို စွန့်ပစ်ထားသလိုပါပဲ။

931
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
ငါတို့ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားသင့်ဘူး မဟုတ်လား။

932
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
ညီ​အစ်​ကို​သည်​နှ​မ​၏​အ​ကွယ်​အ​ကာ​ဖြစ်​၏။

933
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
မင်းညီမ အန္တရာယ်နဲ့ ကြုံပြီး ဖုံးကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

934
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
Bachna မင်းရဲ့အရှက်ထဲမှာ မင်းဘာကြောင့်မနစ်မြုပ်ခဲ့တာလဲ။

935
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
ဘဘ...

936
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
ယနေ့တွင်၊ Akaal Singh သည် Baba ဖောက်ပြန်ခြင်း၏ပုံစံကိုခံယူခဲ့သည်။

937
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
မဟုတ်ဘူး Akaal Singh။

938
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
ဤနေ့ထူးနေ့မြတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သွေးမသွန်းကြပါစို့။

939
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
မဟုတ်ဘူး ငါ့သား။

940
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။

941
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
အဲဒါကို အိမ်မှာ ရှင်းမယ်။

942
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
ဖေဖေ၊ ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။

943
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
ယနေ့ Akaal Singh ၏ဓားအစွန်းသည် သူ့ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။

944
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
Hazura Singh၊

945
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
သို့သော် သမိုင်း၏ အရေးကြီးဆုံးသင်ခန်းစာကို မသင်ယူဖူးသူကား မည်သူနည်း။

946
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Jungi Jahana

947
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Jungi Jahana ?

948
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
Akaal Singh ဒါဆို ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

949
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
မြစ်ရေများ စတင်ကျဆင်းလာသည်။

950
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
ဒီမြို့က မြစ်ကို ဖြတ်ပြီးတာနဲ့ ပထမဆုံး မြို့ပါ။

951
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
ဤနေရာတွင် မြောင်မြစ်ဖြစ်ခြင်း၊

952
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
မုဒိန်းကောင်တွေက ဒီမြို့ကို အရင်တိုက်ခိုက်မယ်။

953
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို မချိုးဖျက်နိုင်တဲ့ အင်အားအဖြစ် ဆက်ထိန်းထားမယ်။

954
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
သူတို့ရှေ့မှာ တံတိုင်းကြီး၊ Khadak Singh Ji။

955
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
Sardar Sahib၊

956
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
ကလေးများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် အမျိုးသမီးများကို သေချာစေရမည်။

957
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
ငါတို့မြို့ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ပြန်ရောက်ပါစေ။

958
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
ငါတို့ စစ်သည်တော်တွေအတွက်၊

959
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
သူတို့သည် ဤနေရာတွင်နေ၍ မုဒိမ်းကောင်များကို တွန်းလှန်ကြလိမ့်မည်။

960
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
မျှဝေရန် အရေးကြီးသော အရာတစ်ခု ရှိပါသလား။

961
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
မှန်ပါတယ် သခင်၊

962
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
Noora နှင့် သူမ၏ သူငယ်ချင်းများသည် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းတွင် အမဲလိုက်ကြသည်။

963
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
ငါ...

964
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
ပြီးတော့ မင်းအိပ်နေပြီလား?

965
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
အဖေ...

966
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
မိုက်မဲမှုနှင့် စစ်မှန်သော ရဲရင့်မှုကြားတွင် ကောင်းမွန်သောမျဉ်းတစ်ခုရှိသည်။

967
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
ဖေဖေ...ဖေဖေ...

968
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက် အမှားလုပ်မိလို့၊

969
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
အဖေ...

970
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
ဒါမှမဟုတ် သူက သာမန်လူမဟုတ်ဘူး။

971
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
အဖေ...

972
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ပိုမိုသိရှိနိုင်ရန် ချက်ချင်းထွက်ခွာပါမည်။

973
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
ရန်သူကို မိမိအင်အားမသိဘဲ တိုက်ခိုက်ပါ။

974
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
ဒါဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Jungi။

975
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သူများသာဖြစ်သည်။

976
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
ကိုယ့်အင်အားနဲ့ ရန်သူရဲ့ စွမ်းအားကို ကြောက်ကြတယ်။

977
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Aunque el enemigo parezca tan débil como una cuerda၊

978
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
သူတို့ကို အဆိပ်ရှိတဲ့မြွေလို ဆက်ဆံပါ။

979
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ရဲတဲ့သူ​တွေက...

980
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
သူတို့က မြွေတွေပါ။

981
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
Deena၊ မင်းမျက်ကွယ်ကို ချွတ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

982
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
လူ၊ မင်းမှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။

983
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
ဒီအလုပ်မလုပ်တဲ့လက်နက်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

984
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
သားလေး Baba Hazura Singh က အသက် 18 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

985
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
သူသည် Punjab ၏ခြင်္သေ့တပ်နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

986
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
သူသည် ဤရိုင်ဖယ်ကို Mughal ထံမှ ယူခဲ့သည်။

987
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
Un niño con Baba dijo:

988
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"အစ်ကို၊ မင်း ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ကိုင်ထားပေမယ့် ဘယ်လိုပစ်ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး"

989
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
ယောက်ျား၊ ဒါက ငါမှန်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

990
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
မဟုတ်ဘူး၊ သူရိုင်ဖယ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ ယမ်းမှုန့်တွေ ပါလာတယ်။

991
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
ပြေးနေတဲ့မြင်းပေါ်မှာ ရပ်နေရင်း၊

992
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
Baba က Mughal ကို ပစ်မှတ်ထားပြီး သူ့ကို အပြီးသတ်လိုက်တယ်။

993
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- တကယ်လား လူလား? - ဟုတ်ကဲ့။

994
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

995
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
သားလေး အလုပ်ပြန်တော့မယ်

996
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Cheechi ပြောသည့်အတိုင်း၊ အချိန်တန်လျှင် အလုပ်ဖြစ်မည်။

997
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
သားလေး၊ မင်းရဲ့မြှားတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

998
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
သူတို့သည် အလွန်ထက်မြက်သောကြောင့် သတိထားပါ။

999
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1000
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်လို Zora ရဲ့မြှားက အချိန်တန်ရင် ထိလိမ့်မယ်။

1001
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1002
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1003
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
မင်းအခုမှရောက်ပြီး ထွက်ဖို့ပြောနေပြီလား။

1004
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Sardarni၊ မင်းက ငါ့ကို စစ်တိုက်ချင်နေတာလား။

1005
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
ငါ့အစွမ်းအစနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သံသယတွေ ရှိခဲ့တယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် စောပြီး မဖော်ပြတာလဲ။

1006
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
Sehaj Kaur Ji မှားတဲ့မေးခွန်းကို မင်းမေးနေတာ။

1007
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
တကယ်တော့?

1008
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
မီးဖိုချောင်မှာ မီးဖိုချောင်မှာ နေရရင်၊

1009
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
လေ့ကျင့်ရေးအချိန်တွေကို ဘာကြောင့်ဖြုန်းခဲ့တာလဲ။

1010
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော့်အဖေမိသားစုကိုတောင် ပြောပြတယ်။

1011
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
ဤလေ့ကျင့်မှုအားလုံးတွင် မည်သည့်အချိန်၊ အဆုံးတွင် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါသနည်း။

1012
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
ငါလက်ထပ်ပြီးရင် မီးဖိုချောင်မှာ နေမယ်။

1013
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
Sehaj Kaur Ji၊ မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်တွေကို ငါသံသယဝင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1014
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ ကာကွယ်ဖို့ မြို့နှစ်မြို့ရှိတယ်၊

1015
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
ပြီးတော့ ဒီမြို့ရဲ့တာဝန်ကို မင်းပခုံးပေါ်မှာ ငါထားခဲ့တယ်။

1016
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
အဖေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1017
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
မင်းရဲ့ Sardarni နဲ့ မင်းရဲ့ Sardar လေးတွေ ဒီမှာရှိနေသရွေ့၊

1018
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
ဒီမြို့ကို လာကြည့်ဖို့ သတ္တိရှိတဲ့သူတွေ

1019
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
Zora Singh ၏ဓားသည် သူတို့ကို သွေးယိုစေမည်ဖြစ်သည်။

1020
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
Zora Singh Ji၊ ဦးစွာ သင်၏လက်များကို တိုက်ခိုက်ရန် လုံလောက်အောင် အားကောင်းပါစေ။

1021
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
မိခင် Baba Hazura Singh Ji က သမိုင်းကို ဖန်တီးဖို့၊

1022
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
လက်ရုံးခွန်အားထက် ပိုလိုအပ်သည်။

1023
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
နှလုံးသားထဲမှာ ကိလေသာလိုတယ်။

1024
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
မင်းပြောတာမှန်တယ် Zora Singh Ji။

1025
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
ကောင်းပြီ ငါ့ရဲရင့်တဲ့ကောင်လေး။

1026
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
ငါနှုတ်ဆက်ပါတယ် Sardarni

1027
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
ကောက်ပဲသီးနှံများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ Sardar ji၊

1028
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
ပြီးတော့ ရိတ်သိမ်းရာသီရောက်ပြီ။

1029
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
ငါ Zora နဲ့အတူ ငါတို့လက်ထဲမှာ တံစဉ်တွေနဲ့ စောင့်မယ်။

1030
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
စစ်မြေပြင်ကိုသွား၍ အောင်နိုင်ပြီးလျှင် မြန်မြန်ပြန်လာလော့။

1031
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
Charhdi Kala

1032
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
Deena မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1033
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
လက်စားချေခြင်းအရသာက ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့ တွေးမိပါတယ်။

1034
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
တစ်သက်လုံး ငါ့ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်မလွဲစေနဲ့၊

1035
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
ဒါပေမယ့် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းက ဒီလူတွေက ငါတို့ကို ဒီလိုနည်းနဲ့ ရှုံ့ချတယ်။

1036
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
အသက်ရှုနေစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် အသက်ရှင်လိုသောဆန္ဒကို ဆုံးရှုံးသွားပြီဖြစ်သည်။

1037
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
မီးနဲ့ကစားကြပြီ Deena; အခု မီးတွေ လောင်မယ်။

1038
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
Yakoob ပြန်လာသည်နှင့် သတင်းမရမချင်း ဤနေရာတွင် စခန်းချပါမည်။

1039
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
Khadak Singh Ji?

1040
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
ဟုတ်လား?

1041
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
Akaal Singh Ji ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1042
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
လှေကားထစ်ပေါ်မှာ။

1043
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
Akaal Singh ဘာကြည့်နေတာလဲ။

1044
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
Baba Ji ရွာသားတွေကို သူတို့အိမ်ထဲမှာပဲနေဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

1045
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
မဟုတ်ဘူး၊ Akaal Singh၊ အဲဒါတွေက ငါတို့ပိုင်မဟုတ်ဘူး။

1046
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bachna၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

1047
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
နှုတ်ဆက်သည်။

1048
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
အာကာလား...?

1049
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
Akaal Singh?

1050
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
သွားပါ! ချက်ချင်းထွက်သွား!

1051
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1052
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
Bachna၊ သူကဘယ်သူလဲ။

1053
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို မေးပါ။

1054
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- Bachna၊ ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်... - Akaal Singh၊

1055
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူ မလွတ်ရဘူး။

1056
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
သူ့ကိုခေါ်ခဲ့၊ ငါဒီကိစ္စကိုဂရုစိုက်မယ်။

1057
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Bachna၊

1058
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ

1059
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ၊ ဘာလို့ ဒီကို ရောက်နေတာလဲ။

1060
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ မင်းရဲ့ စီးပွားရေး မဟုတ်ဘူး။

1061
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1062
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါနဲ့မတိုက်ပါနဲ့ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခြေထောက်တစ်ဖက်ကိုလည်း ငါချိုးပစ်လိုက်မယ်။

1063
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
ဒါ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး မင်းအတွက် တန်သလား။

1064
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
Bachna၊ မင်းက စက်ဆုပ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

1065
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါပြောပြတဲ့အခါ ရွာသားတွေရဲ့မျက်နှာကို မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

1066
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်ရင် မင်းသူ့ကိုပြောလို့ရတယ်။

1067
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
မင်းမလွတ်သင့်ဘူး Akaal Singh။

1068
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
ကျွန်ုပ်၏အခြေခံမူများသည် ကျွန်ုပ်၏ဦးလေး၊ Chanan Singh ပါ၀င်ပါသည်။

1069
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
ငါ့ရန်သူကို နောက်ကျောက ပစ်လို့မရဘူး။

1070
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
မြစ်ကူးရင်၊

1071
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
၎င်းသည် သင့်မြှား၏အကွာအဝေးတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

1072
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
မြှားရဲ့အလေးချိန်က မြစ်ကိုဖြတ်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

1073
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
Akaal Singh သည် သင့်အား သဘာဝက နှစ်သက်သည်။

1074
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
သဘာဝတရားက ငါ့ဘက်မှာရှိရင်

1075
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
ဒါကြောင့် စစ်မြေပြင်ဟာ Khalsa ပိုင်တယ်။

1076
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Khalsa ၏မြှားများသည် နှေးကွေးသည်မဟုတ်။

1077
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
ရန်သူကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်နိုင်စေတယ်။

1078
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Guru Gobind Singh Ji ကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်မလဲ။

1079
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
သူရဲရွာမှာမွေး၊

1080
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
သို့သော် သင်သည် သစ္စာဖောက်တစ်ယောက် သေသွားပေပြီ။

1081
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
ဖယ်။

1082
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
ဖယ်။

1083
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Yakoob ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1084
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
Yakoob၊ ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1085
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။

1086
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Akaal Singh

1087
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
Yakoob က မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်တဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း ဘာလို့ပြောနေပုံပေါ်တာလဲ။

1088
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
ကျွန်​​တော်​တို့ မျိုးနွယ်​စုတစ်​ခုလုံး သူ့လက်​ထဲမှာ နာကျင်​ခဲ့ရတယ်​။

1089
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
အမှန်တရားကိုရင်ဆိုင်ဖို့ ခွန်အားရှိရင်၊

1090
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
ဒါကြောင့် မင်းပြောခဲ့တဲ့လူတွေကို ငါသိတယ်။

1091
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
ငါ့ဒုက္ခရဲ့အမြစ်၊

1092
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
Dara Baksh သေဆုံးမှု၊

1093
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
Noora ရဲ့အခက်အခဲ၊

1094
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
၎င်းတို့အားလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ မူရင်းအမည်မှာ တူညီသည်-

1095
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
Akaal Singh

1096
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
Cheechi သည် ပြင်းထန်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်သည်ဟု ရွာသားများက ပြောကြသည်။

1097
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
သူတစ်ယောက်တည်း လူငါးယောက်ကနေ ခုနစ်ယောက်ကြား ရင်ဆိုင်ရတယ်။

1098
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
ပြောပါ သား။

1099
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
Bibi ငါ Gurudwara ကိုသွားမယ်။

1100
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
Jeeto၊ ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါကြောင်း ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့သအပ်ပါသည်။

1101
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
အိုကေ၊ Bibi။

1102
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Zora ငါ့သား၊

1103
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
မြှားတွေ၊ ဓားတွေနဲ့ တစ်နေ့လုံး လေ့ကျင့်ရတာ မပျင်းဘူးလား။

1104
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
မေမေ၊ အဖေ့လို သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်ရင်၊

1105
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
ဒီတော့ ငါ အလုပ်ကြိုးစားရမယ် ဟုတ်လား။

1106
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
ဟုတ်ကဲ့ Sardar Ji နားလည်ပါတယ်။

1107
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
ဒါဆို Zora တစ်ခုခုပြောပါ

1108
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
မင်းအဖေလိုဖြစ်ချင်ရင်၊

1109
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
ပြီးတော့ မင်းအဖေလို ငါ့လို မိန်းမမျိုးကို ငါတို့ ရှာရမယ်။

1110
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
ဒါပေမယ့် အဲလိုလူကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

1111
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။

1112
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
မေမေ၊ မင်း ငါ့ကို မကူညီဘူးလား။

1113
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်၊

1114
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မေ့သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

1115
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

1116
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
စိတ်ပူစရာတွေကို မေ့ထား၊ ပြောနေစရာတောင် မလိုပါဘူး။

1117
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
အို ချစ်သား။

1118
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
Ranjir Nagara?

1119
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
Zora ငါ့သား၊

1120
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
ငါမင်းကိုမပြောမချင်း အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

1121
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
မေမေတို့ သူရဲကောင်းတိုင်း စောင့်မျှော်နေတဲ့ နေ့ကို ရောက်လာပြီ၊

1122
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
မင်းက ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ချင်နေတာလား။

1123
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
Zora အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အသိုင်းအဝိုင်းက မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

1124
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
မေမေ၊ ငါ့အသိုင်းအဝိုင်းက ဒီနေ့ ငါ့ကို လိုအပ်နေတယ်၊

1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
အသက်ကြီးတဲ့အထိ စောင့်စေချင်သလား။

1126
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းငယ်သေးတယ် ငါ့သား။

1127
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် Baba Zorawar Singh ထက် တစ်နှစ်သာငယ်ပါသည်။

1128
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
ဖေဖေပြန်လာတဲ့အခါ

1129
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
ငါသူ့ကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။

1130
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

1131
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများ ပေါ်လာပြီ။

1132
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Khalsas တွေက ကလေးတွေကို လက်မမြှောက်ဘူး။

1133
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
အပြင်ထွက်ပြီး ကစားပါ။

1134
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
Bashir

1135
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
အချိန်တန်ရင် အလုပ်လုပ်တယ်။

1136
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
သေနတ်မှန်မှန်ကန်ကန် ပစ်ခတ်တဲ့အခါ၊

1137
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
ပစ်မှတ်ကို ထိတယ်၊

1138
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်တဲ့အခါ ပရမ်းပတာဖြစ်သွားတယ်။

1139
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
လွှတ်ချလိုက်! မဟုတ်ဘူး!

1140
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

1141
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ အစ်ကို။

1142
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
မဟုတ်ဘူး!

1143
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
မဟုတ်ဘူး!

1144
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
သမိုင်းအတွက် ဘယ်လောက် ရှက်စရာကောင်းမလဲ။

1145
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
Jungi Jahana သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ လုပ်ကြံခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်ဟု ပြောပါ။

1146
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်သေးတယ်။

1147
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
ဒီလောက် သတ္တိရှိလား?

1148
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
မင်းက Akaal Singh ကလား။

1149
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
Sardar Akaal Singh ၏ဇနီး၊

1150
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
ဒသမဂုရု၏သမီး Shri Guru Gobind Singh Ji၊

1151
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
ထာဝရဖြစ်ခြင်း၏စစ်တပ်: Akaal Purakh ။

1152
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
ငါ Jungi Jahana၊

1153
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
ကိုယ့်အကြောင်းပြောရင် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။

1154
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတာက သေခြင်းတရားနဲ့ ကြုံရတာတောင်...

1155
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
စစ်မြေပြင်တွင် အောင်ပွဲသည် စကားလုံးများဖြင့် အောင်မြင်သည်မဟုတ်။

1156
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
ချီချီ

1157
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
ချီချီ

1158
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
Bibi နဲ့ သွားပါ။

1159
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
နှိမ့်ချသောစိတ်ရှိရန် အစာကို ယူဆောင်လာ၏။

1160
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
မာနကြီးသော ဝိညာဉ်များအတွက်၊ ငါတို့၏ဓားများ ပေါ်လာပြီ။

1161
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
Deena က ဖုန်မှုန့်တွေကို ကိုက်အောင်လုပ်ဖို့ လွယ်တဲ့အလုပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1162
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
အမှုန်အမွှားတွေကို ထိဖို့အချိန်ကျပြီ။

1163
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
မေမေ!

1164
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
I wonder what they are made of.

1165
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
ဆာဒါးဂျီ။

1166
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
Sardar Ji!

1167
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
Sardarni!

1168
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
Sardarni! Sardarni!

1169
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
Sardarni မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1170
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Sardarni?

1171
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
-သင်ဒီမှာပါ။ -ဟုတ်ပါတယ်။

1172
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
မေမေ!

1173
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
ဇိုရာ...

1174
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
မင်းဒီမှာရှိခဲ့ရင်၊

1175
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
တွေ့ပါ့မလား

1176
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
မင်းရဲ့ မာနကလေးက ရန်သူကို ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်လဲ။

1177
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
မင်း ​ပျော်​ရွှင်​စွာ ခုန်​​ပေါက်​သွားလိမ့်​မယ်​

1178
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
မင်းရဲ့သားကို ကြည့်နေတယ်။

1179
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
သတ္တိရှိသော လူငယ်စစ်သည်တော်အဖြစ် ယနေ့တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

1180
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
ရန်သူ့ ဆုံးရှုံးမှု ကြီးမားမှုကြောင့်၊

1181
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
ငါ့ဇနီးနဲ့သားက ငါ့မရှိတော့ချိန်မှာ ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။

1182
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
မေမေ!

1183
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
Sardar Ji သီးနှံများ ရိတ်သိမ်းရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1184
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
လန်းဆန်းသောလေညင်း... တေးဆိုသံ။

1185
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
တံစဉ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1186
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- ငါတို့ Zora ကိုယူပြီးလယ်ကွင်းကိုသွားသင့်တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

1187
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- အမေ! မေမေ! - Sahej Kaur!

1188
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
မေမေ! မေမေ!

1189
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"ချင်းတကီခီးဂျီ"၊

1190
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
"ဂျိုးဟီးး။"

1191
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"မာရာ ဆန်းဆာ ကိုး၊

1192
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
Nanak Thir Nahi Koi"

1193
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1194
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
Sahej Kaur

1195
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
ရဲရင့်သော စစ်သည်တော် Akaal Singh ကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မပါပါနှင့်။

1196
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
အဲဒီအစား အာဇာနည်တွေရဲ့ ဂုဏ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

1197
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
ထိုအချိန်တွင် Cheechi ၏ဖခင်သည် သူ၏နဖူးကိုနမ်းပြီး ပြောခဲ့သည်

1198
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"ဂုဏ်ယူပါတယ် Cheechi"

1199
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
Baba Ji၊ Cheechi?

1200
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
သူက ကလေးပဲလေ။

1201
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
" Kabir Marta Marta I mua "

1202
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"ဘယ်လိုသတ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး"

1203
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
ကိုယ့်လူမျိုးအတွက် ရေခဲ၊

1204
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
ဒီနေ့ Bahur နဲ့ Marna...

1205
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Akaal Singh ၏အလိုတော်ကိုလက်ခံပါ။

1206
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
ကတိတစ်ခုပေးပါ၊

1207
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်၊

1208
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
မင်းမျက်လုံးကိုပြောပါ

1209
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
မျက်ရည်မကျစေနှင့်။

1210
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
ငါတို့အချစ်က ဝိညာဉ်အတွက်၊

1211
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
ခန္ဓာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမမြင်ဘူးလား။

1212
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ခွဲထားပေမဲ့၊

1213
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
ငါ့ချစ်သူ၊ မင်းအမြဲငါနဲ့အတူရှိနေမယ်။

1214
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
အမြဲနီးနေမှာပါ

1215
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို မထိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ကလေး။

1216
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
မင်းမျက်လုံးကိုပြောပါ ချစ်သူရယ်

1217
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
သင့်မျက်လုံးမှ မျက်ရည်မကျစေနှင့်။

1218
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
စိတ်နှလုံးကို နားထောင်ပါ၊ မှန်ကန်သောစကား၊

1219
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
ကိုယ့်နှလုံးသားကို နားထောင်၊

1220
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
အချစ်နဲ့ မင်းကြားမှာ

1221
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
မင်းအချစ်တွေ သစ္စာရှိပါစေ။

1222
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
ငါ့နှလုံးသားကွဲသွားမယ်၊

1223
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
မင်းမျက်ရည်တွေ စီးကျလာရင်

1224
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
မင်းဟာ ငါ့ခွန်အား၊

1225
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
ယုံကြည်မှုမပျက်ပါနဲ့။

1226
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
မျှော်လင့်ချက်တွေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားတာ မမြင်ချင်ဘူး။

1227
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
မင်းမျက်လုံးကိုပြောပါ

1228
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
မျက်ရည်မကျစေနှင့်။

1229
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
ကတိတစ်ခုပေးပါ၊

1230
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်၊

1231
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
မင်းမျက်လုံးကိုပြောပါ

1232
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
မျက်ရည်မကျစေနှင့်။

1233
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ

1234
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
ငါ မင်းနဲ့ ထာဝရရှိနေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်

1235
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ငါစိတ်မပူပါနဲ့။

1236
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ ရည်ရွယ်တာ ငါသိတယ်။

1237
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
မင်းရဲ့နဖူးပေါ်က အမှတ်အသားက ငါတို့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့သား ဂုရုကြီးရဲ့ လက်ဆောင်ပါ။

1238
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
ရင့်ကျက်လာတဲ့အခါ ကြိုမြင်တယ်၊

1239
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
မင်းအဖေကိုကျော်ပြီး ဒဏ္ဍာရီလာစစ်သည်တော်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1240
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ

1241
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
ငါ မင်းနဲ့ ထာဝရရှိနေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်

1242
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ငါစိတ်မပူပါနဲ့။

1243
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ ရည်ရွယ်တာ ငါသိတယ်။

1244
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
သေလုမြောပါး Dara Baksh၊ Jungi ကို မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်။

1245
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
မစဉ်းစားဘဲနဲ့ ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး မြစ်ကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်နိုင်မလဲ။

1246
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
Noora ကို ကာကွယ်ဖို့ Dara Baksh ကိုလည်း ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1247
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
ဒါက ငါ့အမှား။

1248
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
Dara Baksh လဲကျချိန်မှာ မြစ်ကိုဖြတ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

1249
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် Noora ဒီနေ့ဒီအခြေအနေမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1250
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တော့မဟုတ်​ဘူး Jungi။

1251
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
နည်းဗျူဟာမရှိဘဲ မြစ်ကိုဖြတ်ကူးခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

1252
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
မင်းက ငါ့နာမည်ဘေးမှာ "Jahana" ရေးခဲ့တယ်၊

1253
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်စိုးမည်ဟု သင်ယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1254
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
Jungi မင်းရဲ့ခွန်အားကို ငါသံသယမရှိပါဘူး။

1255
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
အခုချိန်ထိ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်မယ့်သူ မရှိသေးဘူး။

1256
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
သို့သော် ယခုတစ်ကြိမ်တွင် သင်သည် တန်ခိုးကြီးမားသော စစ်သည်တော်တစ်ဦးနှင့် ရင်ဆိုင်ရပြီ။

1257
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
ငါ့အတွက် အမေနဲ့တူတဲ့သူက ရန်သူရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိအကြောင်းပြောရင်၊

1258
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
စိုးရိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသင့်ပါသလား။

1259
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
Jung!

1260
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
မင်းကို မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ပို့ဖို့ ငါ ချီတုံချတုံ ဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခု ရှိခဲ့တယ်!

1261
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
ငါသိတဲ့လူကို မင်းမကြုံဖူးသေးလို့လား။

1262
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
သူသည် Guru ၏ အပြင်းထန်ဆုံး Khalsa၊

1263
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
မကွဲနိုင်သော သံမဏိဖြင့် အတုလုပ်သည်။

1264
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
ငါ့ကိုယုံပါ၊

1265
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
ယောက်ျားကို ရိုက်နိုင်တယ်၊

1266
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
ဒါပေမယ့် ဒီ Khalsa ဟာ သေခြင်းရဲ့ အလှမ်းမမီဘူး။

1267
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
ကြောင်ယုံကြည်ခြင်း

1268
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
ခွင့်လွှတ်ပါ၊

1269
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ အလှဆင်မှုသက်သက်အဖြစ် ငါဘာမှမလုပ်နိုင်ပါဘူး။

1270
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
ပထမဆုံး၊ မင်း Jungi ရဲ့ နှလုံးသားကို ကမ္ဘာ့အောင်နိုင်မှုအိပ်မက်တွေနဲ့ ပြည့်စေခဲ့တယ်၊

1271
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
ယခု သင် သည် မြစ်၏ ဒေါသ အရှိန်ကို ငြိမ်းအေး အောင် ကြိုးစား ပါ ။

1272
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
ငါဒါကိုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

1273
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ငါသံသယမရှိ၊

1274
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
Jungi ကိုလည်း မတားချင်ဘူး။

1275
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
စိတ်ပူတာက သူတို့ထဲမှာ သွေးတစ်စက်တောင် ကျန်နေသရွေ့၊

1276
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
ဤစစ်မြေပြင်သည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို မသိနိုင်ပေ။

1277
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
Akaal Singh သည် ဤတိုက်ပွဲ၏ မပြိုကွဲနိုင်သော မဏ္ဍိုင်၊

1278
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
သူသည် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။

1279
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
သို့တိုင် သင်သည် ဤလုပ်ငန်းကို မပြီးပြတ်အောင် ထားခဲ့သည်။

1280
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
မင်း ခြင်္သေ့ လွတ် ပြီ၊

1281
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
သူ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ ပိုပေးတယ်။

1282
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
သေတဲ့သူတွေက ကြယ်တွေဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်လား။

1283
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
ဟုတ်တယ်၊

1284
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
သေလွန်သောသူတို့သည် ကောင်းကင်၌ ကြယ်များဖြစ်ကြသည်ဟု ဆို၏။

1285
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
မင်းမြင်တဲ့ ကြယ်တွေအားလုံးဟာ ငါသတ်ခဲ့တဲ့ လူတွေပဲ။

1286
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
ဒါတောင် ကံ၊

1287
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
ကိုယ့်လူမျိုးက သံသယရှိတုန်းပဲ။

1288
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
Jungi Jahana ၏စွမ်းအား။

1289
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
မဟုတ်ဘူး Jung...

1290
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
ခက်ထန်သော အမှန်တရားမှာ၊

1291
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
သူတို့၏ဆင်းဂ်တစ်ခုစီသည် လူတစ်သိန်းနှင့်တူသည်။

1292
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
ပြီးတော့ ငါတို့ဘက်မှာ မင်းတစ်ယောက်ပဲ အဲဒီခွန်အားကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။

1293
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
ရန်သူက အင်အားကြီးလာတဲ့အခါ၊ ငါတို့က သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ ငါတို့ရဲ့ စိတ်ကို အသုံးချရမယ်။

1294
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1295
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
ရန်သူကို လက်နက်နဲ့ မတိုက်သင့်ဘူး၊

1296
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို အသုံးချတယ်။

1297
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
Akaal Singh၊

1298
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
ဒါက ရန်သူထောင်ချောက်ပဲ။

1299
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ခွန်အားကိုသိရင် ငါဘာလို့ ဒါကိုလက်ခံရမှာလဲ။

1300
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
သူလုပ်မှာပဲ။

1301
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
သံသယကင်းကင်းနဲ့ နေမယ်။

1302
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
ဒါကောင်းကြီးပဲ Baba Ji၊

1303
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
Jungi ကိုယ်တိုင်က ငါတို့ရဲ့ အာဇာနည်တွေကို လက်စားချေဖို့ အခွင့်အရေးပေးထားတာ။

1304
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
ဤအသိုင်းအဝိုင်းသည် ၎င်း၏စိတ်ပျက်နိုင်သော်လည်း ၎င်း၏အခြေခံမူများကို ဘယ်သောအခါမှ မရနိုင်ပါ။

1305
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
ရန်သူတွေရဲ့ စိန်ခေါ်မှုကို ဘယ်တော့မှ ရှောင်တိမ်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1306
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
ငါကတိပေးတယ်၊

1307
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
မင်းရဲ့ Akaal Singh က ဒီတိုက်ပွဲကို အဆုံးသတ်ပြီး Jungi၊

1308
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
အောင်ပွဲခံပြီးပြန်လာပါ။

1309
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
Khalsa သည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး တိုက်ပွဲအတွက် စိတ်အားထက်သန်နေကြောင်း Jungi သို့သွား၍ ပြောပြပါ။

1310
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
သဘောပေါက်တယ်။

1311
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
Jungi သည် မနက်မိုးလင်းမှ ဤဘက်ကမ်းသို့ မြစ်ကို ဖြတ်ကူးမည်။

1312
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
မရှိ

1313
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
သူ့ကို သွားပြော၊

1314
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
ဤတစ်ကြိမ်သည် မြစ်ကိုဖြတ်သော Khalsa ဖြစ်လိမ့်မည်။

1315
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
နောက်ပြီး နေထွက်တာကို အချိန်အကြာကြီး ဆင်ခြင်ဖို့လည်း ပြောပါ။

1316
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
Khalsa သာလျှင် နေဝင်ချိန်ကို မြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1317
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
Zora Singh Ji၊

1318
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
ဒီမနက် အစောကြီး ဘယ်သွားနေတာလဲ။

1319
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
ဖခင်တစ်ဦးသည် တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်သောအခါ၊

1320
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
သားလေးဟာ အိပ်ယာထဲမှာ ဘာမှမလုပ်ရဘူး ဖေဖေ။

1321
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
ဒီတိုက်ပွဲမှာ မင်းနဲ့ငါပူးပေါင်းမယ်။

1322
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ် ငါ့သား။

1323
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
သို့ရာတွင် သင်၏လက်သည် ဓားသွားထက် သေးငယ်နေသေး၏။

1324
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေ့က မတင်သင့်ဘူး။

1325
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
ငါ့နဖူးပေါ်ရှိ Sahibzadas ၏ ငယ်ရွယ်သော Sahibzadas ၏ ခြေဖဝါးမှ မြင့်မြတ်သော မြေမှုန့်၊

1326
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ ဒီစကားကို မပြောသင့်ဘူး။

1327
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
မင်းအမေ မင်းရဲ့ လေးနက်တဲ့ လေးစားမှုကို သက်သေပြခဲ့တယ်။

1328
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
တစ်နေ့က Sirhind ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ မြေမှုန့်ကြောင့် ငါ့သား။

1329
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိကို ငါသံသယမရှိပါဘူး

1330
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ရန်သူကို ငါတစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်မယ်။

1331
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
နေမဝင်ခင် မင်းရဲ့အနားမှာ ငါရှိနေမယ်။

1332
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
Akaal Singh

1333
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

1334
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
ဟို comprobaréis que todo lo que habéis oído es cierto။

1335
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
သူတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဂုဏ်ယူဝံ့ကြွားသော သမိုင်းကြောင်းရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။

1336
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
အခုပြောပါ၊ မင်းမအိပ်ခင် ဘယ်ခြင်္သေ့ကိုသတ်တာလဲ။

1337
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
ကျွန်ုပ်၏အသိုင်းအဝိုင်းသည် ၎င်း၏သမိုင်းကြောင်းကို စကားလုံးများဖြင့် မဝါကြွားခဲ့ဖူးပါ။

1338
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဓားများဖြင့် ရန်သူ၏အသားထဲသို့ ထွင်းထုထားသည်။

1339
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
မကြာခင် သင်ကိုယ်တိုင်မြင်လာလိမ့်မယ်။

1340
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
အနားယူခြင်းမပြုမီ ရဲရင့်သောခြင်္သေ့ကိုသတ်ရန် အမြဲတမ်းမလိုအပ်ပါ။

1341
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
တစ်ခါတစ်ရံ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူရဲဘောကြောင်သော မြေခွေးများကို စွန့်ပစ်ရပေမည်။

1342
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
မင်းရဲ့စကားတွေက ငါ့ကို ရယ်မောစေတယ်။

1343
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
အပြုံးနဲ့သေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1344
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
ဒါပေမယ့် Akaal Singh က မင်းကို ကျိန်ဆိုတယ်။

1345
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
မင်းမျက်နှာမှာ အပြုံးနဲ့ မင်းရဲ့အဆုံးကို မရောက်နိုင်ဘူး၊

1346
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့်ကား၊

1347
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
ဒါကို သမိုင်းက သက်သေပြတယ်။

1348
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
ဒီ Khalsa က သူ့ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ဘူး။

1349
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
Akaal ဒီနေ့သေရင် ငါလက်စားချေမယ်။

1350
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
Jungi သေသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1351
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
ထိုအခါ ရာဇပလ္လင်ကို ငါရလိမ့်မည်။

1352
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
ထလော့၊ ရဲရင့်သောဝိညာဉ်၊

1353
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
ထလော့၊ ရဲရင့်သောဝိညာဉ်၊

1354
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
Singh တွေဟာ ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမားကို မကြောက်ကြဘူး၊

1355
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
Singhs တို့သည် ၎င်းတို့၏ဂုရုထံမှ ရဲစွမ်းသတ္တိရရှိပြီး ခိုင်မာစွာရပ်တည်၊

1356
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
Singhs သည် စွမ်းအားများဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း၊

1357
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
Singhs တွေဟာ တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်တော့မှ အသက်ရှုမဝဘူး။

1358
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
Singhs သည် စွမ်းအားများဖြင့် ကြွေးကြော်ခြင်း၊

1359
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
Singhs တွေဟာ တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်တော့မှ အသက်ရှုမဝဘူး။

1360
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
Khalsa Ji၊ ထပါ။

1361
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
နေမဝင်ခင် အိမ်ပြန်ရမယ်။

1362
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
Zora က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1363
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
Baba Ji ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1364
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
ဤကျိုင်းကောင်တို့သည် ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

1365
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1366
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
အရေးမကြီးဘူး။

1367
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
သို့သော် တိုက်ပွဲတွင် တဦးနှင့်တဦး တွေ့ဆုံရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။

1368
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ Khalsa သည် တိုက်ပွဲတွင် တဦးနှင့်တဦး ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။

1369
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
အို ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်။

1370
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
အို ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်။

1371
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1372
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1373
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
ဒါပေမယ့် Akaal Singh က မင်းကို ကျိန်ဆိုတယ်။

1374
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
မင်းမျက်နှာမှာ အပြုံးနဲ့ မင်းရဲ့အဆုံးကို မရောက်နိုင်ဘူး၊

1375
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့်ကား၊

1376
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
Khalsa Ji...

1377
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
Nihal က ဒီလိုပြောတယ်...

1378
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
Sat Shri Akaal...!

1379
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
မင်းရဲ့ကတိကို လိုက်နာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် Sardar Ji

1380
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
ကောက်ပဲသီးနှံများရိတ်သိမ်းရန် ပြန်သွားပါ။

1381
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
နောက်ဆုံးတော့၊ Sardarni က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

1382
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
ဖေဖေ!

1383
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
ဟုတ်တယ် Zora Singh Ji ?

1384
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
အဘ၊ ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။

1385
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1386
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
Jungi ရဲ့ ခေါင်းကို မင်းနဲ့အတူ ယူခဲ့သင့်တယ်။

1387
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
Zora Singh Ji၊

1388
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
Guru Gobind Singh Ji က စစ်ပွဲမှာ အသက်ရှင်နေထိုင်သူတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်၊

1389
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
ကျဆုံးသူကို မရှုတ်ချပါနဲ့။

1390
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
မှန်ပါတယ် ဖေဖေ။

1391
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
မင်းရဲ့တံစဉ်ကိုယူ၊

1392
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
အခုပဲ လယ်ကွင်းကို သွားကြည့်ရအောင်။

1393
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
ဟမ်။

1394
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
သခင်၊ မင်းရဲ့ညီမ မင်းရဲ့ တည်ရှိမှုကို တောင်းဆိုတယ်။

1395
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
အို ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်။

1396
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
အို ရဲရင့်သော စိတ်ဓာတ်။

1397
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1398
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1399
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1400
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
Singh သည် ပြင်းထန်သောဟောက်သံကို ထုတ်လိုက်သောအခါ...

1401
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မုန်တိုင်းတွေ တောက်လောင်နေတယ်

1402
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မုန်တိုင်းတွေ တောက်လောင်နေတယ်

1403
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
တခြားသူတွေက ကမ္ဘာတစ်ခုတည်းကို မြင်နေချိန်မှာ၊

1404
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
လောကနှစ်ခုလုံးကို ရိပ်မိ၏။

1405
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1406
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
ဆင်းဂ်၊ ခြင်္သေ့လို...

1407
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ပြင်းစွာဟောက်၏။

1408
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1409
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
Singh က သူ့မြေကို မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲမှာ သူ့အခွင့်အရေးကို တောင်းတယ်၊

1410
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
Bani ၏ သွန်သင်ချက်များ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

1411
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
မြေကြီးကို တုန်လှုပ်စေတော်မူ၏၊

1412
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
အိုး ကောင်းကင်ကြီးတောင် တုန်နေတယ်။

1413
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
ကမ္ဘာကြီးက တအံ့တသြကြည့်နေတယ်

1414
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
Mientras el valiente avanza con alegría။

1415
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
Sikhism သည် ဓားထက်ထက်သော အစွန်းနှင့်တူသည်၊

1416
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
ယုံကြည်ခြင်းအပိုဒ်ငါးခုသည် သင်၏လမ်းညွှန်ကတိကဝတ်ဖြစ်သည်။

1417
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
ကျင့်ရမည့် သီလ၊

1418
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
Sikhism သည် အလွယ်တကူ ခွာ၍မရသော ဓား၊

1419
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
အိုး၊ ငါ့အသက်ကို ယဇ်ပူဇော်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

1420
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1421
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1422
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1423
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1424
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
သူ့မျက်လုံးထဲတွင် မုန်တိုင်းများ

1425
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
သူ့မျက်လုံးထဲတွင် မုန်တိုင်းများ

1426
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
တခြားသူတွေက ကမ္ဘာတစ်ခုတည်းကို မြင်နေချိန်မှာ၊

1427
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
လောကနှစ်ခုလုံးကို ရိပ်မိ၏။

1428
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1429
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။

1430
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1431
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
ဆင်းဂ်၊ ခြင်္သေ့လို...

1432
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
ဆင်းဂ်၊ ခြင်္သေ့လို...

1433
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
သတ္တိက သူ့မျက်လုံးထဲမှာ

1434
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
ဘုရားသခင်သည် သူ၏စကား၊

1435
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
လူစုလူဝေးရှိရှိ၊

1436
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
Singh က သူ့မြေကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။

1437
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ပြောဆိုလုပ်ဆောင်ပါ၊

1438
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
မာနဆိုတာ သူ့နှလုံးသားထဲမှာ မှေးမှိန်နေတယ်၊

1439
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
မြေကြီးကို မေ့ထား၊

1440
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
ကောင်းကင်မှာတောင်မရှိ၊

1441
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
Sardar ၏ အခွင့်အာဏာနှင့် ညီမျှသော အရာတစ်ခု ရှိပါသလား။

1442
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
ကောင်းကင်တခွင် ပဲ့တင်ထပ်၊

1443
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
ဆင်းဂ်၊ ခြင်္သေ့လို...

1444
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ပြင်းစွာဟောက်၏။

1445
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
ဆင်းဂ်၊ ခြင်္သေ့လို...

1446
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ပြင်းစွာဟောက်၏။

1447
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
Singh သည် အားပြင်းသောဟောက်သံကို ထုတ်ပေးသကဲ့သို့။