1 00:01:18,920 --> 00:01:20,195 Hé mevrouw! 2 00:01:44,040 --> 00:01:46,032 Hoi! 3 00:02:47,720 --> 00:02:49,712 Stel je voor dat ik christenen op één hoop sla... 4 00:02:50,720 --> 00:02:55,954 George Bush, de paus, Henrik Larsson en Willie de Janny allemaal in één persoon. 5 00:02:56,000 --> 00:02:59,391 Je zou lachen. Waarom? Omdat het dom is. 6 00:02:59,440 --> 00:03:02,160 Maar dat is precies wat het Westen doet met de Islam. 7 00:03:02,200 --> 00:03:06,114 Alsof er één miljard moslims in 50 landen zijn met honderden verschillende talen 8 00:03:06,160 --> 00:03:08,550 en talloze etnische groepen zijn allemaal één en hetzelfde. 9 00:03:08,600 --> 00:03:10,353 Neem mijn familie. 10 00:03:10,400 --> 00:03:12,995 Mijn zus denkt aan zichzelf eerst als moslim. 11 00:03:13,040 --> 00:03:16,431 En omdat ze een politieke inslag heeft, noemt zichzelf zwart. 12 00:03:17,440 --> 00:03:23,437 Mijn vader is al meer dan... 40 jaar en is 100% Pakistaans. 13 00:03:24,040 --> 00:03:26,032 Dat denkt hij tenminste. 14 00:03:26,080 --> 00:03:28,595 Ik wijs die van het Westen af definitie van terrorisme, 15 00:03:28,640 --> 00:03:32,395 wat de honderdduizenden uitsluit van slachtoffers van staatsterreur. 16 00:03:33,160 --> 00:03:35,356 Ik wijs de bewering van het Westen af van moreel hoogstaand 17 00:03:35,400 --> 00:03:38,677 naar twee van de belangrijkste Jezus-liefhebbers het VN-handvest verscheurd. 18 00:03:39,880 --> 00:03:41,872 Maar bovenal... 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,560 Ik verwerp de vereenvoudiging van het Westen... 20 00:03:44,600 --> 00:03:46,592 van een moslim. 21 00:03:49,360 --> 00:03:51,670 Ik ben een Glasgowse... 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,114 Pakistaans, tiener, vrouw. 23 00:03:56,320 --> 00:03:59,233 Vrouw van islamitische afkomst... die... 24 00:04:00,560 --> 00:04:02,552 ondersteunt... 25 00:04:02,600 --> 00:04:05,672 Glasgow Rangers op een katholieke school. 26 00:04:05,720 --> 00:04:08,235 Omdat ik een oogverblindend mengsel ben en ik ben er trots op. 27 00:04:09,520 --> 00:04:13,196 Ik roep dit huis op om te verslaan deze hypocriete motie! 28 00:04:13,240 --> 00:04:15,800 Kom maar op! Ja! 29 00:04:15,840 --> 00:04:19,880 Kijk naar hoe het met je gaat, maat! Keltisch! Ja! 30 00:04:24,160 --> 00:04:29,758 Haal je tieten eruit, haal je tieten eruit, pak je tieten uit voor de jongens! Haal je tieten eruit... 31 00:04:30,800 --> 00:04:32,792 Ik kan je terugbellen. Bel je terug. 32 00:04:32,840 --> 00:04:34,035 Word volwassen, jongens. 33 00:04:34,080 --> 00:04:36,151 - Geef me mijn tas! - Ho, wat is hier aan de hand? 34 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Nog een verdomde kokosnoot! 35 00:04:37,640 --> 00:04:41,190 - Hou je mond, jij. Versla het. - Rot op. Waar is mijn topje? Geef ons het terug! 36 00:04:41,240 --> 00:04:43,596 - Niets erger dan een gespannen Paki! - Jij wat? 37 00:04:43,640 --> 00:04:45,438 - Gespannen Paki Hun! - Rot op! 38 00:04:45,480 --> 00:04:47,836 - Arg! - Geef ons dat hier. 39 00:04:50,200 --> 00:04:52,476 Hier. Stap in de auto. Doe rustig aan en stap in. 40 00:04:52,520 --> 00:04:53,874 Hier. 41 00:04:56,800 --> 00:04:58,792 Ja, voet in de motor! 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,151 - In godsnaam, man! - Ze zijn ermee begonnen! 43 00:05:02,200 --> 00:05:05,477 - Wil je even kalmeren? - Oh, walgelijke kleine idioot! 44 00:05:05,520 --> 00:05:07,989 Tahara, kalmeer! Tahara! Kom terug! 45 00:05:10,000 --> 00:05:11,639 Ik ga je vermoorden! 46 00:05:11,680 --> 00:05:14,195 Er mag niet gerend worden in de gang, oké? 47 00:05:14,440 --> 00:05:16,432 - Ik ga je halen! - Tahara, kom terug! 48 00:05:16,480 --> 00:05:18,676 Hé, kom terug! Kom hier terug! Houd op! 49 00:05:19,720 --> 00:05:22,155 - Ik vermoord je verdomme! - Tahara! 50 00:05:22,200 --> 00:05:23,839 Oei! 51 00:05:28,680 --> 00:05:31,070 Kom op, uit de weg, bende. In godsnaam! 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,396 Shit! Luister, ga naar de rechts, ga naar rechts! 53 00:05:34,440 --> 00:05:36,511 Ik ga je in je ballen schoppen! 54 00:05:37,640 --> 00:05:40,155 - Waar zijn deze jongens gebleven? - Wat, meneer? 55 00:05:40,200 --> 00:05:43,511 - De jongens die zojuist hierheen kwamen rennen! - De trap op. 56 00:05:48,560 --> 00:05:50,552 Wat is er aan de hand? 57 00:05:50,600 --> 00:05:51,920 'Neem me niet kwalijk! 58 00:05:51,960 --> 00:05:53,314 Tahara! 59 00:05:53,360 --> 00:05:55,158 Neem me niet kwalijk! 60 00:05:55,200 --> 00:05:56,714 - Bedankt! - Kalmeer. 61 00:05:56,760 --> 00:05:59,514 Kunnen jullie nu gaan zitten, dank je? En jullie twee, buiten. 62 00:06:00,880 --> 00:06:03,440 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Het was niet onze schuld. 63 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Het maakt mij niet uit, Daan. Ga weg. En jij kan ook op mij wachten. Ga nu weg! 64 00:06:10,360 --> 00:06:12,352 Ben je oké? 65 00:06:12,400 --> 00:06:15,393 Is dit iemand met wie je wilt zijn? 66 00:06:15,440 --> 00:06:19,229 Dit is mijn broer. Hij was alleen mij ophalen. Het is niet zijn schuld. 67 00:06:20,560 --> 00:06:22,552 Ik neem aan dat ze je hebben beledigd. 68 00:06:22,600 --> 00:06:24,592 Zoiets. 69 00:06:25,880 --> 00:06:27,872 Ze zagen er behoorlijk bang uit. 70 00:06:27,920 --> 00:06:29,912 Het spijt me, mevrouw. 71 00:06:29,960 --> 00:06:31,713 Het is oké. 72 00:06:32,760 --> 00:06:34,752 Kom op, laten we gaan. 73 00:06:36,960 --> 00:06:38,952 Pas op dat je het niet laat vallen. 74 00:06:39,000 --> 00:06:40,992 Sorry. 75 00:06:44,200 --> 00:06:45,873 Kom op, laten we gaan. 76 00:06:48,240 --> 00:06:51,790 Juist, Jaqueline... ..door met de les. 77 00:06:51,840 --> 00:06:53,991 Je hebt een wedstrijd te winnen. 78 00:07:31,520 --> 00:07:33,432 Dat geeft je het perspectief. 79 00:07:33,480 --> 00:07:36,632 - Is dat deze kant, deze? - Ja, dat is de tuin daar. 80 00:07:36,680 --> 00:07:38,956 - Rechts. - Ik stel voor dat we het gaan uitzoeken. 81 00:07:39,000 --> 00:07:42,357 Uit die hoek. Dan krijg je een idee van hoe het eruit gaat zien. 82 00:07:42,400 --> 00:07:44,790 - Oké, dus, gaan we het doen? - Ja, laten we dat doen. 83 00:07:44,840 --> 00:07:47,150 - Houd je eraan. Oké, dus ik ga? - Ja, ja. 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,511 Eén, twee, drie, vier, vijf. 85 00:07:50,560 --> 00:07:53,598 - Oké, wat nu? - Dat zijn de stappen die je gaat nemen, oké. 86 00:07:53,640 --> 00:07:56,519 - Volg die lijn en zes stappen die kant op. - Oké. 87 00:07:56,560 --> 00:07:59,280 - Eén, twee, drie, vier... - Papa! 88 00:07:59,320 --> 00:08:01,630 - vijf, zes. - Papa, let op mama's planten! 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,240 - Hé, Casim, kom hier. - Wat ben je aan het doen? 90 00:08:04,280 --> 00:08:06,158 - Ga daar staan? - In de planten? 91 00:08:06,200 --> 00:08:08,192 Ja. Ga hier staan. 92 00:08:08,240 --> 00:08:10,311 - Weet je het zeker? - Ja, ja. 93 00:08:10,360 --> 00:08:12,352 En blijf daar staan. 94 00:08:12,400 --> 00:08:15,438 - We worden neergeschoten, papa. - Kom maar binnen. 95 00:08:15,480 --> 00:08:18,314 Kom op, blijf daar staan. Nu, grote Danny... 96 00:08:18,360 --> 00:08:21,034 - Oké, waar ben je? - Oké, ik ben hier. 97 00:08:21,080 --> 00:08:24,710 - Waar ben je? Wat is er? - Dit is een keukenhoek. De muur. 98 00:08:24,760 --> 00:08:28,913 Ik dacht dat het een speelkamer was, Meneer Khan? - Speelkamer? Luister... 99 00:08:28,960 --> 00:08:33,352 We krijgen een slaapkamer en een woonkamer ruimte voor zijn aanstaande vrouw. Hoor je mij niet? 100 00:08:33,400 --> 00:08:35,995 We komen er doorheen de keuken in. 101 00:08:36,040 --> 00:08:39,351 Nogmaals, kiel en plank, lijn van het huis, drie treden naar beneden die kant op. 102 00:08:39,400 --> 00:08:42,074 - Gemakkelijk voor de bloemen. - Wacht even. Oké, toch... 103 00:08:42,120 --> 00:08:44,794 Maak je geen zorgen over bloemen. Laat mij ermee doorgaan. 104 00:08:45,760 --> 00:08:47,991 - Twee, drie. - Pa, zet je grote voeten af! 105 00:08:48,040 --> 00:08:49,952 Eentje! Tahara, kom hier. 106 00:08:50,000 --> 00:08:52,560 Kijk, kom gewoon hier en luister naar mij. 107 00:08:52,600 --> 00:08:56,150 - Ze gaat gek worden, man! - Zie verdomde kinderen, ze luisteren niet! 108 00:08:56,200 --> 00:08:58,874 Oké, blijf daar maar staan. Wat is het? 109 00:09:00,400 --> 00:09:04,599 Je krijgt óf een verlenging, mevrouw, anders krijg je een tuin. 110 00:09:04,640 --> 00:09:06,950 Je kunt ze niet allebei hebben. 111 00:09:07,000 --> 00:09:11,199 Zodra de uitbreiding is gebouwd, zullen we deze maken meer bloemen en meer tuinen. Maak je geen zorgen. 112 00:09:11,240 --> 00:09:13,232 Ga daar maar naar binnen. 113 00:09:13,280 --> 00:09:15,670 - Juist, Danny, wat moet ik doen? - Begint... te krijgen 114 00:09:15,720 --> 00:09:17,552 We beginnen er nu een idee van te krijgen. 115 00:09:17,600 --> 00:09:20,320 Vanuit die positie, we gaan deze lijn opnieuw volgen. 116 00:09:20,360 --> 00:09:23,080 - Deze lijn daar? - Eén stap hierheen. Houd deze lijn aan. 117 00:09:23,120 --> 00:09:26,431 Juist, Roddie... Roddie, kom hier. Maakt niet uit thee. Ga daar staan. 118 00:09:26,480 --> 00:09:28,995 - Dit kost u extra, meneer Khan. - Oké, oké. 119 00:09:29,040 --> 00:09:32,875 Dus je hebt kennis gemaakt met de slaapkamer met de keuken. Je komt langs deze lijn. 120 00:09:32,920 --> 00:09:36,072 Houd het in gedachten. Krijg er een gevoel van. Deze kant op. Drie stappen. 121 00:09:36,120 --> 00:09:40,080 - Dezelfde grootte van de stappen die u heeft gezet. - Oké, goed. Eén, twee, drie. Oei! 122 00:09:57,840 --> 00:09:58,910 Hoi. 123 00:09:58,960 --> 00:10:01,680 - Ik denk niet dat je me zult herinneren. - Tahara's broer. 124 00:10:01,720 --> 00:10:04,838 - Elsie, tot later, oké. - Ik ben u een nieuwe gitaar schuldig, mevrouw Hanlon. 125 00:10:04,880 --> 00:10:06,712 Dat is erg attent van je. 126 00:10:08,360 --> 00:10:12,070 - Wat wil je dat ik ermee doe? - Nou, de muziekkamer is nu op slot. 127 00:10:13,080 --> 00:10:16,039 - Zal ik het voor je in je auto laten liggen? - Dat zou kunnen, als ik er een had. 128 00:10:16,080 --> 00:10:17,719 Ik neem het. Hier... 129 00:10:17,760 --> 00:10:20,229 - Waar logeer je? - Aan de andere kant van de stad. 130 00:10:20,280 --> 00:10:22,237 - Ik geef je een lift. - Nee, ik regel het wel. 131 00:10:22,280 --> 00:10:24,158 Ik geef je een lift. Je hand ziet er vol uit. 132 00:10:24,200 --> 00:10:25,839 - Weet je het zeker? - Natuurlijk. 133 00:10:54,520 --> 00:10:56,910 Kunt u mij een plezier doen? Even naar beneden duiken? 134 00:10:56,960 --> 00:10:58,917 - Wat? - Alsjeblieft, duik even weg. 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,520 - Meen je dat? - Snel, alsjeblieft. 136 00:11:03,600 --> 00:11:06,718 - Zie je dat afhaalrestaurant daar? - Ik kan niet vanaf hier, nee. 137 00:11:06,760 --> 00:11:09,798 Het is de zoon van de tante van mijn moeders neef, of iets dergelijks. 138 00:11:09,840 --> 00:11:13,470 Als ze mij in de auto zien met een vreemde Vrouw, er zullen problemen zijn. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,512 Mag ik nu naar boven komen? 140 00:11:16,680 --> 00:11:18,672 Ja. 141 00:11:18,720 --> 00:11:20,712 - Bedankt. - Dat is oké. 142 00:11:44,800 --> 00:11:47,110 - Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk kan dat. 143 00:11:47,160 --> 00:11:50,597 Ik neem aan dat je niemand kent wie kan een vleugel verschuiven, jij ook? 144 00:11:50,640 --> 00:11:52,632 - Een wat? - Een vleugel. 145 00:11:52,680 --> 00:11:55,593 Een vleugel? U heeft geluk, juffrouw Hanlon. 146 00:11:55,640 --> 00:11:58,633 - Je hebt zojuist een ondernemer ontmoet. - Het is Roisin. 147 00:11:59,640 --> 00:12:01,632 - Is dit jouw club? - Nee, nog niet. 148 00:12:01,680 --> 00:12:04,798 We dachten dat we de kaarten wel zouden laten maken eerst op. Kijk dan hoe het gaat. 149 00:12:04,840 --> 00:12:06,593 O ja, oké. 150 00:12:06,640 --> 00:12:08,438 - Dus een piano? - Ja. 151 00:12:08,480 --> 00:12:10,472 - Uit de weg. Kom op. - Jezus. 152 00:12:12,640 --> 00:12:14,632 Oké? 153 00:12:14,680 --> 00:12:16,672 Hoe is dat? 154 00:12:18,200 --> 00:12:21,193 - Het is maar één verdieping, oké? - Eén verdieping, lieverd? 155 00:12:21,240 --> 00:12:23,232 - Bent u Iers? - Ja. 156 00:12:23,280 --> 00:12:26,398 Had je het niet bij een tinnen fluitje kunnen houden? 157 00:12:26,440 --> 00:12:30,195 Juist, deze bocht om en sleep het gewoon deze trap op, jongens. 158 00:12:30,240 --> 00:12:31,959 OK? 159 00:12:32,000 --> 00:12:35,198 In godsnaam, Roddie, Je duwt mij door de muur! 160 00:12:35,240 --> 00:12:37,232 - Sorry, Danny. In godsnaam, kleine man. - OK. 161 00:12:38,120 --> 00:12:41,192 Ik ga je scheiden vlekken hierna, Casim. 162 00:12:42,080 --> 00:12:44,675 Hij vertelde ons dat we een ladekast aan het verschuiven waren voor een gepensioneerde. 163 00:12:44,720 --> 00:12:47,440 - Ze is ouder dan ze eruit ziet. - Hartelijk dank! 164 00:12:47,480 --> 00:12:50,951 Kom op! Neem gewoon de verdomd gewicht, jij dikke klootzak! 165 00:12:51,000 --> 00:12:54,516 Dat kan ik niet, Danny. Mijn armen zijn verdomd drie voet langer! 166 00:12:54,560 --> 00:12:56,472 Ik verander in een octopus. 167 00:12:57,240 --> 00:12:59,232 Arg! Het zit op mijn vingers, Danny! 168 00:12:59,280 --> 00:13:04,196 Verdomd klein mannetje. Jij nutteloze klootzak, Roddie. 169 00:13:04,240 --> 00:13:06,232 Rustig maar, Danny! 170 00:13:09,920 --> 00:13:11,832 Oké, kleine man. 171 00:13:11,880 --> 00:13:13,758 Arg! ROISIN: Jezus Christus! 172 00:13:14,880 --> 00:13:18,112 Jezus Christus! Mijn piano! Neuken! 173 00:13:18,160 --> 00:13:21,198 Wat ben je aan het doen? Jij stomme klootzak. 174 00:13:21,240 --> 00:13:23,232 Gaat het? 175 00:13:23,280 --> 00:13:25,272 Oké, kleine man? 176 00:13:25,320 --> 00:13:27,073 Maakte mijn ballen plat. 177 00:13:27,120 --> 00:13:29,112 Oh, in godsnaam. 178 00:13:31,680 --> 00:13:34,673 Oké? Je bent een domme klootzak, jij. 179 00:13:35,680 --> 00:13:37,990 Ik denk dat je dit opnieuw moet afstemmen. 180 00:13:38,800 --> 00:13:40,473 Nee, ik bedoelde de piano. 181 00:13:40,520 --> 00:13:43,911 De kleine man heeft net zijn vlees en twee groenten gehad verminkt met de piano. 182 00:13:43,960 --> 00:13:45,917 - Oké, klein mannetje. - Geef ons even een momentje, wil je? 183 00:13:45,960 --> 00:13:48,953 Ik dacht dat ik een perfecte hoge C hoorde toen dat je raakte, kleine man. 184 00:13:49,000 --> 00:13:50,593 Heel verdomd grappig. 185 00:14:01,640 --> 00:14:03,518 Nou, het klonk beter. 186 00:14:03,560 --> 00:14:05,552 Het overleefde. Zojuist. 187 00:14:13,160 --> 00:14:15,152 Erg goed. 188 00:14:15,200 --> 00:14:17,192 Ik heb dit echt gemist. 189 00:14:17,240 --> 00:14:19,709 Van wie was het mooie kussentje waar heb je het opgehaald? 190 00:14:19,760 --> 00:14:20,760 Een ex. 191 00:14:20,800 --> 00:14:22,712 Jullie hebben ruzie met elkaar? 192 00:14:22,760 --> 00:14:24,831 Nee. Net veranderd. 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,872 Tenminste, dat deed ik. 194 00:14:26,920 --> 00:14:28,912 Hij zag er boos uit. 195 00:14:28,960 --> 00:14:30,792 Heeft hij dat gedaan? 196 00:14:36,960 --> 00:14:39,270 - Wil je een kopje thee? - Nee, nee, bedankt. 197 00:14:39,320 --> 00:14:41,994 Ik kan maar beter weggaan. Ik ben mijn vader helpen in de winkel. 198 00:14:42,040 --> 00:14:44,032 - Oké. - Tot ziens. 199 00:15:45,560 --> 00:15:48,280 'Neem me niet kwalijk. Ben jij de dame met de vleugel? 200 00:15:48,320 --> 00:15:49,913 Misschien wel. 201 00:15:49,960 --> 00:15:52,634 Denk niet Heb je zin om vanavond naar een optreden te komen? 202 00:15:52,680 --> 00:15:54,672 Ik heb een afspraak met een vriend. 203 00:15:54,720 --> 00:15:57,155 Het zal heel laagdrempelig zijn. Blues en swing. 204 00:15:57,200 --> 00:15:59,192 Ik moet morgen werken. 205 00:15:59,240 --> 00:16:01,232 - Hoe laat begin je? - Negen. 206 00:16:01,280 --> 00:16:03,556 Je bent om zeven uur terug, dat beloof ik! 207 00:16:31,400 --> 00:16:32,834 - Hammid. - Goed gedaan. 208 00:16:32,880 --> 00:16:34,155 Hoe gaat het, maat? 209 00:16:34,200 --> 00:16:37,318 - Heeft hij je vermaakt? - Op zijn zachtst gezegd. 210 00:16:37,360 --> 00:16:39,955 Hij heeft ons erover verteld deze club van jou. 211 00:16:40,000 --> 00:16:42,469 We hebben een nieuwe plek, tien minuten hier vandaan. 212 00:16:42,520 --> 00:16:44,273 Misschien 15 minuten. 213 00:16:44,320 --> 00:16:47,631 Het is een oude schuur en we hebben het verbouwd omgetoverd tot een verdomde nachtclub. 214 00:16:47,680 --> 00:16:49,433 Het is trouwens ongelooflijk. 215 00:16:49,480 --> 00:16:53,633 Het wordt de nieuwste en meest trendy club. Deze man gaat DJ'en, ik ga promotie maken. 216 00:16:53,680 --> 00:16:55,239 Wanneer mogen we gaan? 217 00:16:55,280 --> 00:16:57,317 Het hangt ervan af hoe vanavond verloopt. 218 00:16:57,360 --> 00:16:59,352 Wat doe je later? 219 00:16:59,400 --> 00:17:02,950 Ik geloof dit niet. Daar is je zus. 220 00:17:03,000 --> 00:17:05,799 Oh, in godsnaam. 221 00:17:06,840 --> 00:17:09,560 Wat? Je zus? Ja, het gaat goed met haar. 222 00:17:09,600 --> 00:17:12,718 - Wat doe jij hier? - Hallo, mevrouw Hanlon. Hoe gaat het? 223 00:17:12,760 --> 00:17:14,240 Oké, Tahara? Meisjes? 224 00:17:14,280 --> 00:17:16,749 - Hoe ken je ze? - Het zijn mijn leerlingen. 225 00:17:16,800 --> 00:17:18,757 Wedden dat dat niet nodig was klim uit het raam. 226 00:17:18,800 --> 00:17:20,951 - Ik brak bijna mijn nek. - Tahara, kom hier. 227 00:17:21,000 --> 00:17:22,673 Shit. Ga je? 228 00:17:22,720 --> 00:17:24,712 Ze zit in de problemen, nietwaar? 229 00:17:24,760 --> 00:17:27,639 Als het haar vader en moeder betreft, ze zullen haar vermoorden. 230 00:17:27,680 --> 00:17:29,672 Kom hier. 231 00:17:31,760 --> 00:17:33,752 Wat doe jij hier verdomme? 232 00:17:35,640 --> 00:17:39,316 Nou, wat denk je ervan? Ik ben uit met mijn vrienden, net als jij. 233 00:17:39,360 --> 00:17:40,953 - Vertrekken. - Nee. 234 00:17:41,000 --> 00:17:42,480 - Alsjeblieft. - Ehm... 235 00:17:42,520 --> 00:17:45,752 Je hangt hier niet rond, zo gekleed voor mij. Vertrekken. 236 00:17:45,800 --> 00:17:48,395 - Waarom is juffrouw Hanlon hier? - Ze was hier wat aan het drinken. 237 00:17:48,440 --> 00:17:50,193 - Echt waar. - Echt waar. 238 00:17:50,240 --> 00:17:53,517 Luister, Tahara, ik werk hier. Rechts? Ik werk hier. 239 00:17:53,560 --> 00:17:55,552 Ik ben hier met Hammid, oké? 240 00:17:55,600 --> 00:17:57,910 - Ja, wat dan ook. - Ja, wat dan ook. Beweging. 241 00:18:08,800 --> 00:18:10,712 - Maak je je zorgen? - Nee, waarom zou ik...? 242 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 - Weet je het zeker? - Helemaal niet. 243 00:18:12,280 --> 00:18:15,990 - Laat mij dat even voor je oplossen. - Oh! Je hebt daar een klein beetje mijn nek gewurgd. 244 00:18:16,040 --> 00:18:18,032 - OK. - Oké, bedankt. 245 00:18:19,480 --> 00:18:22,040 Ja. Hoera, postbode! 246 00:18:22,080 --> 00:18:24,072 Zijn ze er al? 247 00:18:24,120 --> 00:18:26,077 Nee. Hoe is deze, Rukhsana? 248 00:18:26,120 --> 00:18:28,635 - Ik wed dat het een klein fretje is uit Bradford. - Oi. 249 00:18:28,680 --> 00:18:31,673 Ik heb gehoord dat hij meer dan 1,80 meter lang is, 250 00:18:31,720 --> 00:18:35,760 hij is een blanke... Hij heeft een blanke huidskleur en hij heeft een volle haardos. 251 00:18:35,800 --> 00:18:38,918 - Eug! - Wat bedoel je? Dat klinkt leuk. 252 00:18:38,960 --> 00:18:40,713 Je laat hem klinken als een Viking. 253 00:18:42,400 --> 00:18:44,756 Het wordt verondersteld om gewoon thee te zijn, mama. 254 00:18:44,800 --> 00:18:46,598 Er komt een auto. 255 00:18:46,640 --> 00:18:48,916 - Zijn zij dat? - O, wat een auto! 256 00:18:51,320 --> 00:18:53,994 - Dat is behoorlijk prachtig. - O, wauw! 257 00:18:54,040 --> 00:18:56,919 - Zijn zij dat? - O, mijn God! 258 00:18:56,960 --> 00:19:00,271 Waar zijn ze? O, daar zijn ze. 259 00:19:00,320 --> 00:19:03,677 Ja, nu, jullie twee, op je beste gedrag. 260 00:19:03,720 --> 00:19:06,394 - Oh, hij is prachtig. - Hij is in orde. 261 00:19:28,560 --> 00:19:30,392 Sorry voor de rommel. 262 00:19:48,720 --> 00:19:52,680 Tante, ik heb mijn Bachelor of Science diploma behaald van Imperial College, Londen. 263 00:20:33,680 --> 00:20:36,275 Tante, het gaat eh... weg heel goed, weet je. 264 00:20:36,320 --> 00:20:39,996 - Bedankt. Bedankt. - Ik heb een geweldig team. Zeer gemotiveerd. 265 00:20:40,040 --> 00:20:43,511 Eh... ik voorzie dat ik geld zal uitgeven een lange tijd in Manchester. 266 00:20:43,560 --> 00:20:46,314 Je hebt veel geluk. Je hebt lieve ouders. 267 00:20:47,800 --> 00:20:49,757 - Dank je. - Bedankt, ji. 268 00:20:49,800 --> 00:20:52,315 Wat vind jij van Glasgow? 269 00:20:52,360 --> 00:20:57,230 Neem me niet kwalijk, Tahara. Vind je het erg? Wil je hier even blijven zitten? 270 00:20:57,280 --> 00:21:02,799 Ga jij maar naar binnen. Eh... gewoon... Het is alles juist. Jij komt daar binnen. Dat klopt. 271 00:21:02,840 --> 00:21:04,832 Ga daar zitten. 272 00:21:04,880 --> 00:21:06,553 Dat is een braaf meisje. 273 00:21:20,920 --> 00:21:22,877 - Psychologie. - Psychologie. Heel leuk. 274 00:21:38,640 --> 00:21:40,677 Dus u bent accountant? 275 00:21:40,720 --> 00:21:43,792 Ik doe een haalbaarheidsstudie. 276 00:21:43,840 --> 00:21:45,752 Het heeft gewoon te maken met import en export. 277 00:21:57,760 --> 00:21:59,513 Een journalist. 278 00:22:17,280 --> 00:22:19,272 - Aerobics? - Ja. 279 00:22:19,320 --> 00:22:21,596 - O ja. Vind je dat leuk? - Het is oké. 280 00:22:21,640 --> 00:22:25,554 Het is voedsel om iets vrijwilligs te doen... vrijwilligerswerk in de gemeenschappen. 281 00:22:25,600 --> 00:22:27,432 O, oké. 282 00:22:44,520 --> 00:22:46,432 - Ze is mooi. - Dank je. 283 00:22:46,480 --> 00:22:48,949 - Casim, je bent een gelukkige jongeman. - Veel geluk. 284 00:23:45,320 --> 00:23:47,312 Is dit het? CASIM: Dit is het. 285 00:23:50,080 --> 00:23:52,470 - Oké... - "Is dit het?" Dit is het! 286 00:23:52,520 --> 00:23:54,398 Dit is mijn plek. 287 00:23:54,440 --> 00:23:56,238 - Ja, maar ik dacht... - Mijn club. 288 00:23:56,280 --> 00:23:58,272 Een vleugje verf, dat zei je. 289 00:23:58,320 --> 00:24:00,710 Kijk naar het potentieel dat zich op deze plek bevindt. 290 00:24:02,080 --> 00:24:04,072 Bars aan de overkant daar. 291 00:24:04,120 --> 00:24:06,112 Beide kanten. 292 00:24:07,080 --> 00:24:09,549 Een dansvloer zo groot bedekt de hele rug. 293 00:24:10,360 --> 00:24:12,829 Honderden lichamen alleen maar dansen op de maat. 294 00:24:12,880 --> 00:24:14,872 Ik, op een podium... 295 00:24:14,920 --> 00:24:17,594 omhoog zodat ik kan zien, over iedereen heen kan kijken. 296 00:24:18,640 --> 00:24:21,519 VIP-kamers, anders overal muziekkamers. 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,439 Jij met je vleugel ergens in een kamer daar. 298 00:24:26,280 --> 00:24:28,749 Er zullen lichten zijn overal vandaan flitsend. 299 00:24:28,800 --> 00:24:30,792 Al deze hoeken... 300 00:24:30,840 --> 00:24:32,877 Kun je het niet zien? 301 00:24:32,920 --> 00:24:34,912 Dat gaat je miljoenen kosten. 302 00:24:34,960 --> 00:24:37,475 - £56.000. - £56.000. 303 00:24:38,760 --> 00:24:41,480 - Er zullen geen dresscodes zijn. - Geen dresscodes? 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,354 Want er is geen verwachting. Er is nooit verwachting. 305 00:24:44,400 --> 00:24:48,314 - Dus travestieten... travestieten naar anoraks? - Burka's tot G-strings. 306 00:24:48,360 --> 00:24:50,829 Waar zelfs verlegen meisjes dat kunnen zet de eerste stap. 307 00:24:50,880 --> 00:24:53,076 En nerveuze kleine jongens zullen niet wegrennen. 308 00:25:14,000 --> 00:25:16,993 Voelt niet helemaal hetzelfde zonder de vleugel. 309 00:26:40,080 --> 00:26:42,549 Je bent sterk... 310 00:26:44,000 --> 00:26:47,391 - Je bent sterk, nietwaar? - Voor een klein Iers meisje wel. 311 00:27:02,920 --> 00:27:04,912 2-1 voor mij. 312 00:27:05,600 --> 00:27:07,592 Nooit! 313 00:27:09,680 --> 00:27:12,275 Oké, wapenstilstand dan? OK? 314 00:27:12,320 --> 00:27:14,152 - Bestand. - Ja. 315 00:27:14,200 --> 00:27:16,510 - Belofte? - Zweer bij God. 316 00:27:20,040 --> 00:27:22,032 Over mijn lijk, jij mok! 317 00:27:32,960 --> 00:27:35,236 - Nu is het een wapenstilstand. - Oké, nu is het een wapenstilstand. 318 00:27:56,320 --> 00:27:58,312 Ik vergat te zeggen... 319 00:27:59,480 --> 00:28:01,472 Ik vind je naam leuk. 320 00:28:05,320 --> 00:28:07,312 Ik vergat te zeggen... 321 00:28:07,360 --> 00:28:09,352 Ik hou van je handen. 322 00:29:49,480 --> 00:29:52,234 Ah, Roisin, Elsie... 323 00:29:52,280 --> 00:29:55,273 Mag ik vragen wiens idee dat was? om een Burns-liedje te zingen? 324 00:29:55,320 --> 00:29:56,959 Het was de les moderne studies. 325 00:29:57,000 --> 00:30:00,277 Ze dachten dat het erbij zou passen met hun schuldenproject in de derde wereld. 326 00:30:00,320 --> 00:30:05,759 Ik denk niet dat het een nummer is dat door een bekende is geschreven dronken hoereerder is echt toepasselijk 327 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 - voor het heilige offer van de mis. - Klopt dat? 328 00:30:08,560 --> 00:30:10,552 Roisin... Roisin... 329 00:30:11,720 --> 00:30:13,916 Ik heb net een telefoontje gehad van David 330 00:30:13,960 --> 00:30:17,158 en hij vertelt me dat hij gaat nemen vervroegde pensionering. 331 00:30:17,200 --> 00:30:21,240 Het is dus mijn bedoeling om bieden je een voltijdse betrekking aan. 332 00:30:21,280 --> 00:30:24,398 - En ik accepteer geen nee. - Echt? 333 00:30:24,440 --> 00:30:29,037 Je geniet van de tussentijdse pauze en ik hoop dat je dat ook zult doen terugkomen als vast personeelslid. 334 00:30:29,080 --> 00:30:32,073 - Hoe zit het met een sollicitatiegesprek? - Daar hoeven we ons geen zorgen over te maken. 335 00:30:32,120 --> 00:30:35,557 We hebben uw werk de afgelopen negen jaar gezien maanden en ik wil je niet verliezen. 336 00:30:35,600 --> 00:30:39,116 - Hartelijk dank. Dat is geweldig. - Dat is oké. Ik zie je later. 337 00:30:40,600 --> 00:30:43,911 - Ik ben zojuist definitief benoemd. - Je maakt een grapje! Fantastisch! 338 00:30:43,960 --> 00:30:45,952 Ik kan het niet geloven. 339 00:30:47,760 --> 00:30:50,070 Meisjes, ga snel naar je volgende les, oké? 340 00:31:17,840 --> 00:31:19,832 Naar Spanje? 341 00:31:19,880 --> 00:31:24,352 Ja, er was een twee-tegen-één-deal aan de gang, dus ik ging gewoon door en boekte het. 342 00:31:24,400 --> 00:31:27,393 - Morgen weg? - Dat uw eigen directory-aanvragen? 343 00:31:27,440 --> 00:31:28,920 Kom op! 344 00:31:28,960 --> 00:31:30,758 Jezus Christus! 345 00:31:30,800 --> 00:31:32,792 Je hebt ze net geboekt? 346 00:31:37,960 --> 00:31:39,872 Het is een beetje korte termijn, nietwaar? 347 00:31:39,920 --> 00:31:44,278 Casim, die mortier gaat kapot moeilijk als je hem niet weer aantrekt. 348 00:31:45,160 --> 00:31:48,232 Ik weet het niet. Is het daar ergens onder? 349 00:31:55,800 --> 00:31:57,553 Waar ga je heen? 350 00:31:57,600 --> 00:31:59,592 mama... 351 00:31:59,640 --> 00:32:03,634 Ik moet een paar dagen naar Londen. Mogelijk hebben we een steunpilaar voor de club. 352 00:32:09,880 --> 00:32:10,950 Drie dagen, mama. 353 00:32:15,080 --> 00:32:17,311 Ik ga er gewoon wat halen spullen klaar in huis. 354 00:32:57,600 --> 00:32:59,592 Het vriest! 355 00:33:02,880 --> 00:33:04,872 Weet je wat het beste is? 356 00:33:04,920 --> 00:33:07,196 Nee, alsjeblieft niet! Laat mij gaan in mijn eigen tijd. 357 00:33:07,240 --> 00:33:09,311 - Dit is het beste. - Nee, nee! 358 00:33:14,160 --> 00:33:15,799 - Bedankt. - Bedankt. 359 00:33:15,840 --> 00:33:17,832 - Algo mas? - Nee, nada mas, bedankt. 360 00:33:22,720 --> 00:33:24,712 Hoe zit het dan met engelen? 361 00:33:24,760 --> 00:33:26,752 Wij hebben engelen. 362 00:33:27,600 --> 00:33:29,239 - Maagdelijke geboorte? - Ja. 363 00:33:29,280 --> 00:33:32,193 - We hebben zelfs een speciaal hoofdstuk over Mary. - Echt waar? 364 00:33:33,520 --> 00:33:35,113 Ehm... 365 00:33:35,160 --> 00:33:37,629 Transsubstantiatie? 366 00:33:37,680 --> 00:33:39,114 Wat is dat? 367 00:33:39,160 --> 00:33:43,791 Het is waar de priester het brood en de wijn draait letterlijk in het lichaam en bloed van Jezus Christus. 368 00:33:43,840 --> 00:33:45,832 - Waar lach je om? - Nee. 369 00:33:47,320 --> 00:33:50,597 Dus ik veronderstel dat, jij gelooft dat de aartsengel Gabriël 370 00:33:50,640 --> 00:33:54,475 in een grot fluisterde hij het woord van God woord voor woord in Mohammeds oor. 371 00:33:54,520 --> 00:33:55,840 Precies. 372 00:33:56,880 --> 00:33:58,872 Er is nog zoveel waar ik trots op ben. 373 00:34:00,400 --> 00:34:02,392 Weet jij wat 'zakaat' betekent? 374 00:34:02,440 --> 00:34:05,433 Dat is wanneer je een percentage geeft van uw inkomen aan de armen. 375 00:34:05,480 --> 00:34:09,474 Mijn vader geeft, tot op de dag van vandaag, precies hetzelfde tot op de cent voor asielzoekers. 376 00:34:09,520 --> 00:34:11,477 Ja. 377 00:34:11,520 --> 00:34:13,796 Dood een man, dood de hele mensheid. 378 00:34:13,840 --> 00:34:16,355 Wij kunnen hoger zijn dan engelen en lager dan honden. 379 00:34:17,400 --> 00:34:19,312 Heb uw naaste lief als uzelf. 380 00:34:19,360 --> 00:34:24,515 Niemand van ons gelooft echt totdat we dat wensen broeders en zusters wat wij voor onszelf wensen. 381 00:34:24,560 --> 00:34:26,552 Aan de profeet. 382 00:34:26,600 --> 00:34:29,877 Aan Jezus. Een mindere profeet, maar wat maakt het uit. 383 00:34:31,480 --> 00:34:35,633 Nou ja, dat geloven we tenminste allebei dat het leven één lange, ellendige test is 384 00:34:35,680 --> 00:34:39,594 en de Dag des Oordeels is snel nadert. Naar het paradijs dus. 385 00:34:39,640 --> 00:34:41,632 - Proost. - Of de oven van de hel. 386 00:34:41,680 --> 00:34:43,194 Paradijs. 387 00:34:51,000 --> 00:34:54,471 Eerlijk gezegd denk ik dat ik eenzaam was meer dan wat dan ook, weet je. 388 00:34:54,520 --> 00:34:58,150 Dat komt omdat ik geen familie heb. Het is een beetje de reden waarom ik getrouwd ben. 389 00:34:58,200 --> 00:35:00,192 Ben je getrouwd? 390 00:35:00,240 --> 00:35:01,560 Ja. 391 00:35:01,600 --> 00:35:03,319 - Hoe oud was je? - 19. 392 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 19! 393 00:35:04,400 --> 00:35:08,952 Mm. Grote, witte, pluizige meringuejurk en puntige schoenen: het werkt. 394 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 Jezus... 395 00:35:10,440 --> 00:35:11,556 19? 396 00:35:11,600 --> 00:35:14,877 In het bijzijn van al onze vrienden en God en staat en kerk... 397 00:35:14,920 --> 00:35:19,836 Ik heb met heel mijn hart gezworen dat, wat er ook gebeurt, Ik zou de rest van mijn leven bij hem blijven wonen. 398 00:35:19,880 --> 00:35:21,951 - Hoe is hij? - Och, hij is prachtig. 399 00:35:22,000 --> 00:35:24,196 Ik bedoel, hij is een heel vriendelijke man, weet je? 400 00:35:24,960 --> 00:35:26,952 Gewoon meer een vriend. 401 00:35:28,200 --> 00:35:30,317 En wat is er mis met gezelschap? 402 00:35:30,360 --> 00:35:32,079 Er is niets mis mee. 403 00:35:32,120 --> 00:35:33,793 Ik heb gewoon meer nodig. 404 00:35:33,840 --> 00:35:35,832 Zoals wat? 405 00:35:35,880 --> 00:35:37,633 Ehm... 406 00:35:37,680 --> 00:35:39,319 De wedstrijd, weet je? 407 00:35:39,360 --> 00:35:41,352 - De echte gelijke wedstrijd. - Ja. 408 00:35:41,400 --> 00:35:43,392 En een kleine twinkeling in de ogen. 409 00:35:44,800 --> 00:35:47,793 Als dat er niet is, zou ik gewoon... Ik ben liever alleen. 410 00:35:49,960 --> 00:35:51,952 Dat is oké, nietwaar? 411 00:36:07,320 --> 00:36:09,471 Dus ben je nu wel eens bang? 412 00:36:10,520 --> 00:36:12,512 Ehm... soms, ja. 413 00:36:12,560 --> 00:36:15,917 Laat op de avond, weet je, als ik in bed lig of half slaap, 414 00:36:15,960 --> 00:36:17,713 of je voelt je gewoon een beetje somber. 415 00:36:17,760 --> 00:36:20,355 Maar ik heb dit weinig kerel om mij gezelschap te houden. 416 00:36:26,040 --> 00:36:28,032 Is dat een vlinder? 417 00:36:32,080 --> 00:36:35,596 - Je bent een khotee. - Een khotee? Is dat een compliment? 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,632 - Een lieve kleine khotee. - Aah. 419 00:36:58,000 --> 00:36:59,992 - Weet je wat je bent? - Wat? 420 00:37:03,000 --> 00:37:05,515 - Een dudou. - Durdou? 421 00:37:06,520 --> 00:37:08,318 Wat is dat? 422 00:37:09,120 --> 00:37:11,112 - Kikker. - Wat? 423 00:37:11,160 --> 00:37:13,152 Een kikker? 424 00:37:13,200 --> 00:37:15,192 Heel erg bedankt! 425 00:38:59,240 --> 00:39:01,232 Hallo. 426 00:39:02,240 --> 00:39:04,232 Je bent vroeg op. 427 00:39:06,640 --> 00:39:08,632 Kon niet slapen. 428 00:39:18,200 --> 00:39:20,396 Er is iets dat ik je moet vertellen. 429 00:39:24,960 --> 00:39:28,351 Ik ga trouwen met mijn neef Jasmine... over negen weken. 430 00:39:29,240 --> 00:39:31,835 Heel grappig. 431 00:39:36,520 --> 00:39:38,910 - Eerlijk gezegd. - Ik geloof je niet. 432 00:39:38,960 --> 00:39:40,952 11 woorden. 433 00:39:42,080 --> 00:39:44,072 Kon ze er niet uit krijgen. 434 00:39:49,400 --> 00:39:51,392 Dus wat is dit verdomme? 435 00:39:55,080 --> 00:39:58,835 Is het zoiets als een last-minute affaire? voordat u zich aan het huwelijksleven wijdt? 436 00:39:58,880 --> 00:40:00,872 - Nee. - Nee? 437 00:40:00,920 --> 00:40:05,437 Wat ben ik dan verdomme? Een goedkope slet op een vrijgezellenfeest? 438 00:40:05,480 --> 00:40:07,472 Jezus Christus! 439 00:40:09,520 --> 00:40:11,512 Ik geloof dit niet! 440 00:40:21,560 --> 00:40:23,552 Elf kleine woordjes, nietwaar? 441 00:40:24,960 --> 00:40:27,395 Nou, hier zijn er nog twee voor jou: Rot op! 442 00:40:35,160 --> 00:40:38,437 Ik bedoel, waarom kon je het mij niet vertellen voordat we in het vliegtuig stapten? 443 00:40:38,480 --> 00:40:40,472 - Dat kon ik niet. - Waarom? 444 00:40:40,520 --> 00:40:43,035 Waarom heb je het mij gisteravond niet verteld? 445 00:40:46,920 --> 00:40:48,912 Het spijt me. 446 00:40:52,560 --> 00:40:54,597 Je kunt hier beter niet zijn als ik terugkom. 447 00:40:54,640 --> 00:40:56,632 Ik kan niet tegen leugens, hoor je me? 448 00:40:56,680 --> 00:40:58,672 Ik kan ze verdomme niet uitstaan! 449 00:41:05,320 --> 00:41:08,040 Je hebt me echt voor de gek gehouden. 450 00:41:10,280 --> 00:41:13,830 Ik bedoel... waar ik mee ben geweest wat prikken in mijn tijd 451 00:41:13,880 --> 00:41:17,351 en dat wist ik destijds en ik ondervond de gevolgen! 452 00:41:22,760 --> 00:41:25,229 Nou, ik vertrouwde je echt! 453 00:42:13,920 --> 00:42:15,593 Je hebt gelijk, Roisin. 454 00:42:19,760 --> 00:42:21,752 Ik had dit niet moeten laten gebeuren. 455 00:42:22,640 --> 00:42:24,996 Ik had de pijn moeten voorzien. 456 00:42:27,960 --> 00:42:30,759 Moeten, moeten, moeten-verhaal van mijn verdomde leven. 457 00:42:34,040 --> 00:42:36,077 Maar dat deed ik niet. 458 00:42:37,320 --> 00:42:39,312 Wat mij iets deed beseffen. 459 00:42:42,280 --> 00:42:45,478 Ik ga terug naar huis en annuleer de bruiloft. 460 00:42:47,760 --> 00:42:51,151 Het is te veel voor jou om te begrijpen en ik verwacht niet dat je dat doet. 461 00:42:53,320 --> 00:42:55,391 Het zal waarschijnlijk mijn familie uit elkaar blazen. 462 00:42:57,600 --> 00:42:59,432 Maar wat de fuck? 463 00:43:03,200 --> 00:43:06,671 Ik wil niet dat je ooit nadenkt dat je slechts een goedkope affaire was. 464 00:43:08,480 --> 00:43:11,712 Zo was het niet. Ik beloof het, het was nooit zo. 465 00:43:11,760 --> 00:43:13,752 Ik ga een vroege vlucht boeken. 466 00:43:44,680 --> 00:43:46,672 Bedankt. 467 00:44:39,040 --> 00:44:42,954 Ik ben drie dagen weggeweest. Mijn moeder heeft vijf berichten achtergelaten. 468 00:44:43,000 --> 00:44:45,754 Je hebt geluk. Ik wil trouwens dat je mijn vrienden ontmoet. 469 00:44:45,800 --> 00:44:48,315 Ik zat te denken aan een etentje op zaterdag. 470 00:44:53,200 --> 00:44:55,192 Daar is juffrouw Hanlon. Hallo mevrouw! 471 00:44:56,440 --> 00:44:58,432 - Hallo mevrouw! - Hallo. 472 00:44:59,560 --> 00:45:01,552 Er is de helft van de school. 473 00:45:18,840 --> 00:45:22,800 Kijk eens wie daar is. De ongelooflijke verdwijnende man. 474 00:45:22,840 --> 00:45:23,910 Nog steeds hier? 475 00:45:23,960 --> 00:45:28,671 Ben je weg geweest, grote man? Het is mij nooit opgevallen. Je was zo nutteloos toen je hier was. 476 00:45:28,720 --> 00:45:30,712 Je moeder heeft naar je gezocht. 477 00:45:30,760 --> 00:45:32,752 Heeft ze je donuts nog niet meegenomen? 478 00:45:32,800 --> 00:45:36,840 Wat is dat? We hebben geen donut gehad voor een week, grote man. Ik kan mijn ribben voelen. 479 00:45:38,920 --> 00:45:40,149 Mamma! 480 00:45:56,440 --> 00:45:57,440 Wat is er gebeurd? 481 00:45:57,480 --> 00:46:01,315 Ik heb je zo vaak geprobeerd te bellen maar je mobiel stond uit of zoiets. 482 00:46:02,360 --> 00:46:04,352 - Raad eens. - Wat? 483 00:46:04,400 --> 00:46:06,278 Vertel het hem. 484 00:46:08,520 --> 00:46:10,000 Nee, je moet het hem vertellen. 485 00:46:10,040 --> 00:46:12,635 - Jij vertelt het hem. - Nee, vertel het hem. 486 00:46:13,880 --> 00:46:15,872 Wat is het? 487 00:46:15,920 --> 00:46:17,434 Wij gaan trouwen. 488 00:46:20,640 --> 00:46:22,438 - Bedankt. - Uitstekend! 489 00:46:22,480 --> 00:46:23,994 Mam, je moet zo blij zijn. 490 00:46:41,120 --> 00:46:43,112 Bedankt. Dat is geweldig. 491 00:47:00,840 --> 00:47:02,433 Luister... 492 00:47:02,480 --> 00:47:05,154 Luister, laten we er een nemen ding is duidelijk, toch? 493 00:47:05,200 --> 00:47:08,637 Je gaat trouwen, je gaat kinderen krijgen, 494 00:47:08,680 --> 00:47:11,149 Jij gaat het mama en papa ding doen... 495 00:47:12,200 --> 00:47:14,192 wat het juiste is. 496 00:47:14,240 --> 00:47:16,232 Neuken met wie je verdomme wilt neuken. 497 00:47:16,280 --> 00:47:18,749 Maar verpest niet je hele familie. 498 00:47:18,800 --> 00:47:20,598 En haar familie thuis. 499 00:47:20,640 --> 00:47:24,236 - Het gaat niet alleen om neuken, Hammid. - Waar gaat het dan over? 500 00:47:24,280 --> 00:47:26,192 Waar gaat het over? 501 00:47:26,240 --> 00:47:28,232 Er zijn zoveel vogels daar 502 00:47:28,280 --> 00:47:32,035 - en je bent gek geworden vanwege één vogel. - Ik ben niet gek op haar geworden. 503 00:47:32,080 --> 00:47:34,675 Wat, je gaat neuken je hele gezin? 504 00:47:34,720 --> 00:47:37,110 Ik moet gewoon met iemand trouwen Ik weet het niet? 505 00:47:37,160 --> 00:47:39,959 Ja. Doe het gewoon. Wat maakt het uit? 506 00:47:40,000 --> 00:47:41,992 Je hebt een gezin om aan te denken. 507 00:47:43,680 --> 00:47:47,310 U moet over uw religie nadenken. Daar moet je over nadenken. 508 00:47:47,360 --> 00:47:49,113 Hoe ga je daar binnenlopen? 509 00:47:49,160 --> 00:47:51,152 Ik zal haar verliezen. 510 00:47:51,200 --> 00:47:54,272 Geef een fuck als je haar verliest. Zou je liever je familie verliezen 511 00:47:54,320 --> 00:47:56,152 of wil je deze vogel liever kwijt? 512 00:47:56,200 --> 00:47:58,840 - Deze vogel is niemand. - Ze is geen niemand. 513 00:47:58,880 --> 00:48:02,760 Ze is niemand vergeleken met jou familie toch? Je familie weer thuis. 514 00:48:02,800 --> 00:48:05,838 Je hebt daar een moskee. Luister... 515 00:48:05,880 --> 00:48:10,159 Je bent dom als je er aan denkt minuut zal iedereen het begrijpen. 516 00:48:10,200 --> 00:48:13,910 Niemand zal het begrijpen. Voor zover Als iemand zich zorgen maakt, is ze een goree. 517 00:48:13,960 --> 00:48:15,792 Ze is een blank meisje. Dat is het. 518 00:48:15,840 --> 00:48:17,797 Ze is geen moslim. 519 00:48:19,480 --> 00:48:23,360 Sarah kan trouwens niet komen, dus we zijn gewoon met ons vijven. 520 00:48:23,400 --> 00:48:25,392 Ik kom niet. 521 00:48:29,960 --> 00:48:31,952 Ik kom niet naar boven. 522 00:48:32,000 --> 00:48:33,992 Wat bedoel je? 523 00:48:37,960 --> 00:48:39,952 Waarom niet? 524 00:48:41,240 --> 00:48:43,232 Heb je met je ouders gesproken? 525 00:48:43,280 --> 00:48:45,272 Ik heb het ze gisteravond geprobeerd te vertellen. 526 00:48:48,760 --> 00:48:50,752 Ik kon de woorden gewoon niet bedenken. 527 00:48:55,160 --> 00:48:57,152 Ik voel me zo sterk als ik bij jou in de buurt ben. 528 00:48:59,160 --> 00:49:01,152 Maar het zal hun hart breken. 529 00:49:02,120 --> 00:49:04,112 Het zal ze vernietigen. 530 00:49:05,040 --> 00:49:07,032 Hoe zit het met je hart? 531 00:49:11,320 --> 00:49:13,039 Hoe zit het met mijn hart? 532 00:49:15,600 --> 00:49:17,592 Jasmijn? 533 00:49:18,800 --> 00:49:20,792 Hou je van haar? 534 00:49:21,880 --> 00:49:24,759 Je begrijpt het niet. Het is... Het gaat niet om liefde. 535 00:49:27,120 --> 00:49:29,112 Het is veel meer dan dat. 536 00:49:30,160 --> 00:49:32,152 Dus ga je gewoon eh... 537 00:49:32,200 --> 00:49:35,716 leun achterover en laat je ouders het maken al jouw keuzes voor jou? 538 00:49:37,000 --> 00:49:40,835 Of ga je daadwerkelijk iets doen? erover en iets tegen hen zeggen? 539 00:49:40,880 --> 00:49:42,872 Ik ben hun enige zoon. 540 00:49:46,440 --> 00:49:48,432 Ik kan ze niet teleurstellen. 541 00:49:48,480 --> 00:49:50,597 Ik kan het niet. 542 00:49:56,920 --> 00:49:58,912 Casim... 543 00:50:01,920 --> 00:50:03,912 We zijn goed samen, weet je? 544 00:50:04,880 --> 00:50:06,872 Ik bedoel... 545 00:50:08,040 --> 00:50:10,032 het is gemakkelijk. 546 00:50:11,040 --> 00:50:13,032 Het voelt goed, weet je? 547 00:50:14,800 --> 00:50:17,076 En ik denk dat we dat kunnen... 548 00:50:17,120 --> 00:50:19,555 Als we willen, kunnen we het laten werken. 549 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Voor hoe lang? 550 00:50:22,000 --> 00:50:23,992 Ik weet het niet, maar wie weet dat? 551 00:50:24,040 --> 00:50:26,032 Weet iemand dat ooit echt? 552 00:50:27,040 --> 00:50:29,032 Jij gewoon... 553 00:50:30,040 --> 00:50:32,350 Je waagt gewoon een kans. 554 00:50:33,640 --> 00:50:35,632 Ik kan je niet evenaren, Roisin. 555 00:50:39,680 --> 00:50:41,672 Ik kan je niet evenaren. 556 00:51:40,240 --> 00:51:42,232 Ik heb goed nieuws, jongens. 557 00:51:44,320 --> 00:51:45,320 Papa... 558 00:51:45,360 --> 00:51:47,158 - Het spijt me. - Papa... 559 00:51:47,200 --> 00:51:49,192 - Wat is het? - Ehm... 560 00:51:49,240 --> 00:51:51,152 Ik heb vandaag echt voedselnieuws gekregen. 561 00:51:54,680 --> 00:51:58,560 Er is mij een onvoorwaardelijke plaats aangeboden aan de Universiteit van Edinburgh. 562 00:51:59,880 --> 00:52:01,599 Hier, papa. 563 00:52:13,080 --> 00:52:15,959 Er zijn 20 studenten die elke plek achtervolgen. 564 00:52:18,080 --> 00:52:20,993 Wacht even. Wat is hier aan de hand? 565 00:52:22,000 --> 00:52:23,639 Waarom Edinburgh? 566 00:52:23,680 --> 00:52:28,835 Ehm... omdat de cursus die ik wil doen... Ehm... ligt in Edinburgh. 567 00:52:29,840 --> 00:52:33,834 Luister, lieverd, er zijn er vier of vijf universiteiten in deze bloedige stad. 568 00:52:33,880 --> 00:52:35,712 Wat gaat de gemeenschap zeggen? 569 00:52:38,320 --> 00:52:41,518 Het is een goede universiteit. Het is de enige cursus die ik wil doen. 570 00:52:42,520 --> 00:52:46,230 Je broer... Je zus ging naar de Universiteit van Glasgow. 571 00:52:46,280 --> 00:52:50,160 En je broer ging naar de universiteit in Glasgow. Zijn ze niet genoeg voedsel voor je? 572 00:52:50,200 --> 00:52:52,840 Nee, papa, dat is het niet. Het is gewoon... 573 00:52:52,880 --> 00:52:55,156 Ze zeggen dat je daar was voor een interview. 574 00:52:55,200 --> 00:52:57,192 Je hebt het ons nooit gevraagd. 575 00:52:57,240 --> 00:53:01,120 Je hebt er nooit iets over gezegd en je hebt toestemming gekregen in huis om op gesprek te gaan. 576 00:53:01,160 --> 00:53:04,870 Kijk, ik heb een onvoorwaardelijke plaats. Voor iemand van mijn leeftijd is dat verbazingwekkend. 577 00:53:04,920 --> 00:53:08,470 Als je zou kunnen gaan voor een interview zonder toestemming te krijgen, 578 00:53:08,520 --> 00:53:10,273 wat zou je kunnen doen als je daar bent? 579 00:53:10,320 --> 00:53:13,631 Pa, een seconde. Tahara, Kun je niet gewoon pendelen of zo? 580 00:53:13,680 --> 00:53:16,514 Wat is het punt dan? Ik kan net zo goed in Glasgow blijven. 581 00:53:16,560 --> 00:53:18,552 Het hele deel hiervan is zodat ik kan... 582 00:53:18,600 --> 00:53:23,356 Wat is belangrijker voor jou? Onderwijs of wegblijven van huis? 583 00:53:24,920 --> 00:53:26,912 Er zijn ook universiteiten in Glasgow. 584 00:53:27,640 --> 00:53:31,680 - Kun je niet gewoon pendelen, Tahara? - Hoe kun je dat zeggen? Nee, dat kan ik niet! 585 00:53:31,720 --> 00:53:35,919 Het is niet eerlijk. Ik ga een geheel missen ander leven. Ik wil dat niet doen! 586 00:53:35,960 --> 00:53:40,000 Waarom... Waarom ben je eigenlijk getrouwd? en hierheen komen en kinderen krijgen? 587 00:53:40,040 --> 00:53:42,111 Wat heeft het voor zin om hier kinderen te krijgen? 588 00:53:42,160 --> 00:53:45,278 Wij zijn westers! Het spijt me, maar we komen niet uit Pakistan! 589 00:53:45,320 --> 00:53:48,836 Luister, verander niet van onderwerp! Jij gaat studeren in Glasgow! 590 00:53:48,880 --> 00:53:51,236 - Ik verander niet van onderwerp! - Je kunt niet gaan! 591 00:53:51,280 --> 00:53:54,876 - Het is hetzelfde verdomde onderwerp! - En praat niet zo tegen mij! Rechts? 592 00:53:54,920 --> 00:53:56,912 Haal het weg! Genoeg is genoeg! 593 00:53:56,960 --> 00:53:59,191 Is dit de reden waarom we je een opleiding hebben gegeven? 594 00:53:59,240 --> 00:54:03,154 Dat deze dag moest komen? Je kunt niet gaan! En dat is definitief! 595 00:54:09,240 --> 00:54:11,232 Het spijt me. 596 00:54:11,280 --> 00:54:13,636 Het doet echt pijn. Het betekent zoveel. 597 00:54:14,520 --> 00:54:16,989 Weet je hoeveel werk ik heb gestoken... 598 00:54:17,040 --> 00:54:19,316 Weet je hoeveel werk ik erin heb gestoken? 599 00:54:19,360 --> 00:54:21,352 Nee, mama, alsjeblieft! 600 00:54:21,400 --> 00:54:23,392 Ik heb me kapot gewerkt. 601 00:54:24,960 --> 00:54:28,158 - Je bent gewoon te dramatisch. - Oh, rot op! 602 00:54:30,560 --> 00:54:33,234 Praat nooit meer zo tegen mij. 603 00:54:35,240 --> 00:54:38,472 En jij bent zo'n hypocriet! 604 00:54:39,600 --> 00:54:41,592 Casim, kijk mij aan. 605 00:54:42,640 --> 00:54:44,632 Kijk naar mij. Wat is er mis? 606 00:54:44,680 --> 00:54:46,831 Je bent zo'n verdomde hypocriet! 607 00:54:46,880 --> 00:54:48,872 Kijk naar mij! 608 00:54:49,960 --> 00:54:52,395 Ik zal je dit nooit vergeven. 609 00:54:54,120 --> 00:54:56,999 - Je bent alleen maar boos. - Mama... 610 00:55:55,320 --> 00:55:57,391 Ik kan er niet mee doorgaan. 611 00:56:08,240 --> 00:56:12,280 Ik verkoop de auto. Ik geef je het geld terug voor de verlenging. Ik kan het niet. 612 00:56:47,520 --> 00:56:52,197 Ja. Wat, verjaardagsfeestjes? Zit je verdomd te lachen, maat? 613 00:56:52,240 --> 00:56:57,031 Ik doe niet aan verjaardagsfeestjes. Ik ben niet geweest de afgelopen tien jaar verjaardagsfeestjes georganiseerd. 614 00:56:57,080 --> 00:57:01,199 Maar luister, als je terug wilt bellen, bel me terug, maar ik heb nog een telefoontje. 615 00:57:01,240 --> 00:57:05,154 Luister, mijn andere telefoon gaat Dus wil je terugbellen? 616 00:57:05,200 --> 00:57:08,079 Ik spreek je snel. Ja, oké, maat. Ja, hallo? 617 00:57:09,760 --> 00:57:12,036 Ja, flam spul. Ja, dat zijn wij, ja. 618 00:57:15,240 --> 00:57:17,436 Ja, ik kan je wel helpen met alles wat je maar wilt. 619 00:57:17,480 --> 00:57:20,359 Mull Of Kintyre, Abba, alles wat je maar wilt, Ik zal je het geven. 620 00:57:24,720 --> 00:57:26,996 Ja, ik kan zonder probleem een DJ voor je regelen. 621 00:57:27,040 --> 00:57:30,238 De man waar je waarschijnlijk naar op zoek bent, Ik neem aan dat het Casim is. 622 00:57:31,240 --> 00:57:33,232 Eh, 750 pond. 623 00:57:34,280 --> 00:57:38,320 That's the fucking deposit, mate, dat is de aanbetaling. 624 00:57:42,280 --> 00:57:44,590 You're actually dressed all right tonight. 625 00:57:44,640 --> 00:57:47,235 - Bedankt. God zij dank! - Don't take him on. 626 00:57:47,280 --> 00:57:49,272 Mijn kleine lieverd. 627 00:57:52,160 --> 00:57:54,720 We can't talk about girls. 628 00:57:54,760 --> 00:57:55,955 Hij is maar een jongen. 629 00:58:30,000 --> 00:58:32,231 Roisin... 630 00:58:32,280 --> 00:58:34,272 Hoe is het met je gegaan? 631 00:58:35,920 --> 00:58:37,559 Geweldig. 632 00:58:37,600 --> 00:58:39,876 Ik wilde je niet storen. Je zag er druk uit. 633 00:58:41,520 --> 00:58:43,512 Ja, ik ben bezig. 634 00:58:44,760 --> 00:58:47,639 Ik denk niet dat je... fancy meeting up sometime? 635 00:58:50,960 --> 00:58:52,394 Nee. 636 00:58:53,440 --> 00:58:55,432 No, I don't really see the point. 637 00:58:57,120 --> 00:58:59,077 Ik mis je echt. 638 00:59:03,760 --> 00:59:06,992 Roisin... I think about you all the time. 639 00:59:11,240 --> 00:59:13,232 Ik moet nu gaan. 640 00:59:18,560 --> 00:59:20,392 Bedankt. 641 00:59:52,840 --> 00:59:54,832 Bedankt. 642 00:59:58,280 --> 01:00:00,431 - Hallo, lieverd. Is dat alles wat je wilt? - Ja. 643 01:00:00,480 --> 01:00:02,119 47 cent, alstublieft. 644 01:00:06,000 --> 01:00:07,673 - Hier ben je. - Dank je. 645 01:00:07,720 --> 01:00:10,554 - You'll manage or you want a bag? - That's fine, thank you. 646 01:00:10,600 --> 01:00:12,592 Oké, heel erg bedankt. 647 01:00:16,240 --> 01:00:18,232 Mevrouw Hanlon. 648 01:00:20,120 --> 01:00:22,760 You don't have a cat, miss, do you? 649 01:00:22,800 --> 01:00:25,838 Nee. 650 01:00:27,840 --> 01:00:31,038 - Were you here to see Casim, then? - Nee, Tahara, dat was ik niet. 651 01:00:47,800 --> 01:00:51,794 Dat is veel beter. Het is veel beter. You did it a little bit again. 652 01:00:51,840 --> 01:00:54,480 Roisin... Sorry, could I have a word? 653 01:00:54,520 --> 01:00:58,275 Ja, natuurlijk. Wil je hebben een praktijk? I'll be back in a second. 654 01:01:01,560 --> 01:01:02,437 Hoi. 655 01:01:02,480 --> 01:01:05,552 I just noticed that your Certificate Of Approval is out of date 656 01:01:05,600 --> 01:01:07,876 en we hebben er één nodig finalise all the details. 657 01:01:07,920 --> 01:01:13,040 Als u er een kunt krijgen, breng hem dan naar uw pastoor, vraag hem om het te ondertekenen, en dat is alles: fulltime post. 658 01:01:13,080 --> 01:01:15,072 Oké, geweldig. Bedankt. 659 01:01:30,080 --> 01:01:32,072 Wandeling. 660 01:01:33,440 --> 01:01:35,432 Wandeling! 661 01:01:40,520 --> 01:01:42,512 Hallo? 662 01:01:43,800 --> 01:01:46,110 Tahara told me you called off the wedding. 663 01:01:47,640 --> 01:01:49,632 En dat je uit huis bent gegaan. 664 01:01:58,000 --> 01:01:59,992 - Hoi. - Hoi. 665 01:02:07,200 --> 01:02:09,476 - Waar was dat voor? -Omdat je een klootzak bent. 666 01:02:09,520 --> 01:02:11,512 En jij verdient het. 667 01:02:13,640 --> 01:02:16,109 - Jij bent de klootzak. - Dat ben ik niet. 668 01:02:17,560 --> 01:02:19,552 Je bent een lul. 669 01:02:19,600 --> 01:02:21,592 Prikkel. 670 01:02:22,440 --> 01:02:24,432 Dick. 671 01:02:26,120 --> 01:02:28,112 Dickette. 672 01:02:53,600 --> 01:02:56,240 - Ik heb je echt gemist. - Ik heb je gemist. 673 01:02:59,280 --> 01:03:01,272 Laten we neuken. 674 01:03:39,200 --> 01:03:41,271 Roisin, je zult moeten bukken. 675 01:03:41,320 --> 01:03:43,312 - Snel. Ernstig. - Meen je dat? 676 01:03:43,360 --> 01:03:44,919 - Serieus. - Casim... 677 01:03:44,960 --> 01:03:47,429 Het is weer een afhaalrestaurant van mijn neef. 678 01:03:47,480 --> 01:03:49,995 - Dat ben jij. - Dat is de laatste keer dat ik dat doe. 679 01:03:50,040 --> 01:03:52,635 - Je moet het nog een keer doen. - Hoeveel neven en nichten heb je? 680 01:04:08,880 --> 01:04:11,190 - Alsjeblieft, juffrouw Hanlon. - O, heerlijk. 681 01:04:11,240 --> 01:04:13,072 Gulab jamin en ijs. 682 01:04:13,120 --> 01:04:16,955 - Gulab Jamee? - Nee, gulab jamin en ijs. 683 01:04:18,040 --> 01:04:20,350 Heel erg bedankt. Wat is het? 684 01:04:21,520 --> 01:04:24,035 Gulab jamin en ijs. 685 01:04:26,280 --> 01:04:28,272 Bedankt. 686 01:04:41,560 --> 01:04:43,552 Het is mijn moeder. 687 01:04:44,680 --> 01:04:46,319 Hallo? 688 01:04:54,160 --> 01:04:57,119 Mama... niet huilen, mama. 689 01:05:05,480 --> 01:05:07,472 Beloof het, mama. Kijk... 690 01:05:10,120 --> 01:05:12,112 Mam, niet huilen. 691 01:05:14,280 --> 01:05:16,272 Mam, zeg dat niet. 692 01:05:27,360 --> 01:05:29,352 Wat is er mis? 693 01:05:29,400 --> 01:05:31,392 Ze vond mijn vader in mijn bed liggen. 694 01:05:33,160 --> 01:05:34,594 Hij had een nachtmerrie. 695 01:05:37,960 --> 01:05:40,350 Laat me je iets laten zien. 696 01:05:47,720 --> 01:05:49,712 - Mijn vader is een tweeling. - Is hij dat? 697 01:05:49,760 --> 01:05:51,752 Och, kijk. 698 01:05:51,800 --> 01:05:53,678 Ze zijn prachtig. 699 01:05:58,240 --> 01:06:00,232 Waar zijn deze meegenomen? 700 01:06:01,080 --> 01:06:03,640 Indië. Hun achtste verjaardag. 701 01:06:03,680 --> 01:06:06,798 Twee maanden vóór de opdeling, 1947. 702 01:06:07,800 --> 01:06:09,757 Het waren moslims die in India woonden. 703 01:06:09,800 --> 01:06:11,792 Ze moesten naar Pakistan. 704 01:06:13,480 --> 01:06:15,676 De Sikhs en Hindoes vluchtten de andere kant op. 705 01:06:17,640 --> 01:06:19,632 15 miljoen mensen op de mars. 706 01:06:21,400 --> 01:06:23,392 Plus twee. 707 01:06:26,800 --> 01:06:29,076 Ze zeiden dat het een reis uit de hel was. 708 01:06:30,200 --> 01:06:32,795 De hele verdomde plek ontplofte in hysterie. 709 01:06:33,760 --> 01:06:37,310 Moslims slachtten hindoes af, Hindoes slachtten moslims af. 710 01:06:38,920 --> 01:06:41,833 Honderden en honderdduizenden van mensen stierven. 711 01:06:48,080 --> 01:06:51,790 Halverwege werden ze ingehaald een hinderlaag buiten een dorp. 712 01:06:53,640 --> 01:06:55,632 De broer van mijn vader is ontvoerd. 713 01:06:58,200 --> 01:07:00,192 Hij werd nooit meer gezien. 714 01:07:02,240 --> 01:07:04,232 Het tekent mijn vader voor het leven. 715 01:07:07,680 --> 01:07:09,672 Wat was zijn naam? 716 01:07:10,720 --> 01:07:12,598 Casim. 717 01:07:17,480 --> 01:07:19,472 Ik zou ze graag willen ontmoeten. 718 01:07:20,400 --> 01:07:22,437 Leer ze langzaam kennen, weet je. 719 01:07:22,480 --> 01:07:25,393 - Heb je je ooit voorgesteld moslim te zijn? - Nee. 720 01:07:27,920 --> 01:07:29,991 Onder welke omstandigheden dan ook? 721 01:07:32,080 --> 01:07:33,639 Nee. 722 01:07:33,680 --> 01:07:36,991 Ze kunnen zich niet voorstellen dat ik met iemand samen ben die geen moslim is. 723 01:07:37,040 --> 01:07:41,000 Ik heb een vriend met wie ik samenwoon zijn vriendin voor zeven jaar. 724 01:07:41,880 --> 01:07:45,271 Zijn ouders denken dat het er een heleboel zijn die samen een appartement delen. 725 01:07:45,320 --> 01:07:47,835 Ik kon niet leven met een leugen Zo, Casim. Echt niet. 726 01:07:49,040 --> 01:07:51,032 Het is gemakkelijk voor jou. 727 01:07:51,080 --> 01:07:53,072 Niets te verliezen. 728 01:07:53,960 --> 01:07:56,998 "Ik kan niet leven met een leugen". Het is een genotzucht. 729 01:07:57,040 --> 01:07:59,032 Waar heb je het over? 730 01:07:59,080 --> 01:08:01,151 Wil je dat ik met mijn familie breek? 731 01:08:02,400 --> 01:08:04,153 Ik bedoel voor altijd breken? 732 01:08:07,280 --> 01:08:09,272 Zou je dat samen met je moeder kunnen doen? 733 01:08:13,040 --> 01:08:15,032 En wat vraag je van hen? 734 01:08:17,280 --> 01:08:19,272 Ze kunnen de sprong niet maken, Roisin. 735 01:08:19,320 --> 01:08:21,994 - Dat kunnen ze niet. - Dus mensen kunnen niet veranderen? 736 01:08:22,040 --> 01:08:23,872 Ze gaan verder dan dat. 737 01:08:24,920 --> 01:08:29,073 Ik bedoel, als ze mij hier zien wonen, mijn hele leven zou samen met hen vernietigd worden. 738 01:08:31,600 --> 01:08:33,592 Dus wat gaan we doen? 739 01:08:34,840 --> 01:08:39,790 Vertel gewoon kleine leugens voor de rest van onze... tijd samen? 740 01:08:41,880 --> 01:08:43,872 Ik zei bijna "leeft". 741 01:09:01,800 --> 01:09:04,838 - Hallo, ik ben hier voor pater Chambers. - Word je verwacht? 742 01:09:04,880 --> 01:09:08,794 - Ja, ik heb een afspraak. - Als u wilt gaan zitten, alstublieft. 743 01:09:10,640 --> 01:09:13,553 - Mag ik uw naam, alstublieft? - Het is Roisin Hanlon. 744 01:09:22,160 --> 01:09:24,675 - Goedemorgen, vader. - Rechtdoor. 745 01:09:31,560 --> 01:09:34,234 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien in de mis. Roisin. 746 01:09:34,280 --> 01:09:36,954 Ik neem aan dat je dat bent geweest naar een andere parochie gaan. 747 01:09:38,520 --> 01:09:41,911 De school heeft mij aangeboden een vaste positie. 748 01:09:41,960 --> 01:09:45,510 Aangezien ik ga verhuizen van een tijdelijk contract voor een voltijdse betrekking, 749 01:09:45,560 --> 01:09:50,476 Ik wil alleen dat mijn certificaat van goedkeuring wordt bijgewerkt, dus ik zou het op prijs stellen als u het voor mij wilt ondertekenen. 750 01:09:52,280 --> 01:09:54,920 En dat is het, ja? Zo simpel? 751 01:09:54,960 --> 01:09:57,031 Dank u, vader. Tot ziens, vader. 752 01:09:57,080 --> 01:09:59,993 Ik kreeg dit van het aartsbisdom. 753 01:10:00,040 --> 01:10:04,034 De juiste sectie is de update van de Educate Scotland Act van 1918. 754 01:10:04,080 --> 01:10:09,030 Met name de amendementen van 1989, bijlage 10, lid 8. 755 01:10:09,880 --> 01:10:13,840 "Elke leraar moet worden goedgekeurd wat betreft zijn religieuze overtuiging en karakter" 756 01:10:13,880 --> 01:10:15,872 door de vertegenwoordiger van de Kerk 757 01:10:15,920 --> 01:10:18,992 "In wiens belang de school wordt uitgevoerd." 758 01:10:20,400 --> 01:10:23,711 Wat is volgens jou de achterliggende gedachte Katholieke scholen? 759 01:10:25,520 --> 01:10:30,117 "Het is een geloofsgemeenschap waar leerlingen en docenten samenwerken, 760 01:10:30,160 --> 01:10:33,949 erkennen dat ze delen dezelfde christelijke waarden." 761 01:10:35,600 --> 01:10:39,719 Wat vind je daarvan? Dat is de wet van het land. 762 01:10:42,120 --> 01:10:44,430 Ik was me niet bewust van de details, vader. 763 01:10:44,480 --> 01:10:46,949 Het is nog specifieker dan je denkt. 764 01:10:47,920 --> 01:10:52,631 Als pastoor moet ik mezelf tevreden stellen dat de leraar in kwestie 765 01:10:52,680 --> 01:10:56,560 "geeft publiekelijk getuigenis van het geloof in hun dagelijks leven.” 766 01:10:56,600 --> 01:10:59,160 Dat is heel duidelijk, Roisin. 767 01:11:00,800 --> 01:11:03,190 Oké... dat ga ik niet doen in de rondte slaan. 768 01:11:04,920 --> 01:11:06,639 Woont u samen met een man? 769 01:11:06,680 --> 01:11:08,319 Sorry? 770 01:11:08,360 --> 01:11:11,956 Heeft u seks buiten het huwelijk? 771 01:11:12,000 --> 01:11:14,515 - Dat zijn jouw zaken niet. - Het zijn mijn zaken. 772 01:11:14,560 --> 01:11:16,552 Je hebt niet geluisterd. 773 01:11:16,600 --> 01:11:20,799 Ik heb een verantwoordelijkheid tegenover de ouders van die katholieke kinderen die u lesgeeft. 774 01:11:20,840 --> 01:11:25,153 Ik ben een priester. Ik ben geen 9-tot-5-bureaucraat die hier alleen maar is om dingen af te stempelen. 775 01:11:25,200 --> 01:11:27,795 Wat denk je? Je denkt dat je naar bed kunt gaan 776 01:11:27,840 --> 01:11:30,560 met welke Tom, Dick of Mohammed dan ook en katholieke kinderen lesgeven? 777 01:11:30,600 --> 01:11:33,274 - Wat zei je? - Je hebt goed gehoord wat ik zei! 778 01:11:33,320 --> 01:11:35,516 - Wie heeft je dat verteld? - Gaat je niets aan! 779 01:11:35,560 --> 01:11:39,554 Mijn zaken niet? Het spijt me, maar Dit is mijn leven waar je het over hebt. 780 01:11:39,600 --> 01:11:42,672 Het is mijn... mijn baan, mijn carrière! 781 01:11:42,720 --> 01:11:47,158 En wie denk je dat je bent om met mij te praten? alsof ik je huishoudster ben of een misdienaar? 782 01:11:47,200 --> 01:11:49,669 Ik ben uw pastoor! 783 01:11:49,720 --> 01:11:53,031 Ik zal met je praten, wat dan ook manier die ik geschikt acht! Ga zitten! 784 01:11:53,080 --> 01:11:57,791 Als je deze baan wilt behouden van u, ik stel voor dat u gaat zitten! 785 01:11:57,840 --> 01:11:59,513 Nu! Zitten! 786 01:12:02,080 --> 01:12:04,072 Nu... 787 01:12:04,120 --> 01:12:09,354 Laten we allebei diep ademhalen en kijken als we dit nu in der minne kunnen regelen. 788 01:12:09,400 --> 01:12:12,518 Ik twijfel geen seconde dat je een geweldige leraar bent. 789 01:12:12,560 --> 01:12:17,476 Ik heb zelfs brieven van de school waarin staat: dus, maar ik moet naar mijn geweten luisteren. 790 01:12:17,520 --> 01:12:22,640 In de ogen van de katholieke kerk is je bent nog steeds een getrouwde vrouw. 791 01:12:22,680 --> 01:12:25,798 Nu ben je een jonge vrouw. U kunt een verzoek tot nietigverklaring indienen. 792 01:12:26,560 --> 01:12:28,756 Deze jongen waar je in leeft met: is hij katholiek? 793 01:12:30,880 --> 01:12:33,076 Zou hij overwegen katholiek te worden? 794 01:12:34,960 --> 01:12:37,680 - We hebben er niet over gesproken. - Nou, ik stel voor dat je dat doet. 795 01:12:37,720 --> 01:12:42,431 En hoe dan ook, zelfs als hij geen Katholiek, we leven niet in de donkere middeleeuwen. 796 01:12:42,480 --> 01:12:45,678 Wanneer u een nietigverklaring krijgt, U kunt een speciale ontheffing krijgen 797 01:12:45,720 --> 01:12:49,270 en dan kun je trouwen op voorwaarde dat jullie beiden beloven 798 01:12:49,320 --> 01:12:52,279 dat jij jouw ter sprake brengt kinderen als katholieken. 799 01:12:52,320 --> 01:12:54,312 In de tussentijd... 800 01:12:54,360 --> 01:12:56,955 je kunt niet in zonde leven 801 01:12:57,000 --> 01:13:02,951 en kom hier binnen en vraag me om te stempelen of u een zegel van goedkeuring geven. 802 01:13:03,000 --> 01:13:06,072 Misschien vind je dat niet leuk, maar zo is het gewoon. 803 01:13:07,120 --> 01:13:11,239 Het geloof van onze vaderen is niet voor de zwakhartig. Ik zal je wat advies geven. 804 01:13:11,280 --> 01:13:15,035 Je gaat naar huis en schopt hem eruit en jij gaat trouwen. 805 01:13:15,080 --> 01:13:19,597 En als je daartoe niet bereid bent, Ik stel voor dat je de protestanten gaat onderwijzen. 806 01:13:36,320 --> 01:13:39,677 Hij was onbeleefd, hij was betuttelend... 807 01:13:41,280 --> 01:13:43,875 Hij was verschrikkelijk. Het geheel ding was verschrikkelijk. 808 01:13:44,880 --> 01:13:49,113 Ik bedoel, het is een gewone school, ondersteund 100% door overheidsbelastingen. Onze belastingen dan. 809 01:13:49,160 --> 01:13:52,358 Wat mijn privéleven te doen heeft met wat dan ook, ik heb geen idee. 810 01:13:52,400 --> 01:13:54,198 "Leven in zonde". 811 01:13:54,240 --> 01:13:55,959 Verdomde wang van hem. 812 01:13:57,440 --> 01:13:59,716 Wat zou jouw moeder hiervan gevonden hebben? 813 01:13:59,760 --> 01:14:03,037 O God, ik weet het niet. Ik bedoel, ze zou mij gesteund hebben... 814 01:14:03,080 --> 01:14:06,676 en ze zou waarschijnlijk hebben gezegd: 'Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, Roisin.' 815 01:14:06,720 --> 01:14:10,919 Dan zou ze dat waarschijnlijk een dag of twee later doen hebben gezegd: "Hoe zit het met de kinderen?" 816 01:14:10,960 --> 01:14:14,078 Dat is waar iedereen naartoe gaat om na te denken, nietwaar? 817 01:14:14,120 --> 01:14:16,032 Welke kleur gaan ze krijgen? 818 01:14:16,080 --> 01:14:19,232 Gaan ze besneden worden? Naar welke school zullen ze gaan? 819 01:14:19,280 --> 01:14:22,034 Wat een religieuze stempel ga je je eraan houden? 820 01:14:22,080 --> 01:14:25,471 Het zijn verdomde dwepers, allemaal. Ze maken me verdomd gek. 821 01:14:25,520 --> 01:14:29,799 Als het niet de heilige Willy-priester is en zijn trawanten aan de ene kant, 822 01:14:29,840 --> 01:14:33,800 het zijn je vader en de verdomde mullahs aan de andere kant en we zitten er middenin. 823 01:14:33,840 --> 01:14:35,399 Zeg dat niet, Roisin. 824 01:14:35,440 --> 01:14:38,035 - Noem mijn vader geen fanaticus. - Nou, wat is hij dan? 825 01:14:38,080 --> 01:14:41,312 - Hij kan veel zijn, maar hij is geen fanaticus. - Dat heb je zelf gezegd. 826 01:14:41,360 --> 01:14:43,829 - Je kent hem niet. - Je zei dat hij door mij heen zou kijken. 827 01:14:43,880 --> 01:14:46,270 Hij is geen dweper. Jij Ik ken hem niet, Roisin. 828 01:14:46,320 --> 01:14:49,791 - Je bent te bang om ons voor te stellen. - Je bent blank. Je begrijpt het niet. 829 01:15:00,000 --> 01:15:01,992 Onderteken het. 830 01:15:03,640 --> 01:15:06,109 Is dat mijn ontslag? - Uw contract. 831 01:15:06,160 --> 01:15:09,471 - Ik heb het goedkeuringscertificaat niet. - Het maakt mij niet uit. 832 01:15:11,120 --> 01:15:13,999 - Dit is je hoofd op het spel, Michael. - Ik zei... 833 01:15:15,080 --> 01:15:16,639 teken het. 834 01:15:16,680 --> 01:15:18,956 Weet je dat ik nog steeds bij hem woon...? 835 01:15:19,000 --> 01:15:22,471 Dat zijn mijn zaken niet, Roisin, en, wat mij betreft, 836 01:15:22,520 --> 01:15:27,436 Het zijn de zaken van die oude fanaticus niet ook niet. Je hebt hier eersteklas werk verricht. 837 01:15:27,480 --> 01:15:30,552 Kijk, moet ik smeden die handtekening voor jou? 838 01:15:30,600 --> 01:15:32,000 Nee. 839 01:15:54,560 --> 01:15:56,552 Pardon. 840 01:15:56,600 --> 01:15:59,274 - Bent u juffrouw... Hanlon? - Ja. 841 01:16:00,280 --> 01:16:03,193 Mijn naam is Rukhsana Khan. Ik ben Casims oudere zus. 842 01:16:03,240 --> 01:16:04,515 Hoi. 843 01:16:04,560 --> 01:16:07,871 Eh... is het mogelijk om... een praatje met je maken? 844 01:16:07,920 --> 01:16:09,912 Ja, zeker. Wil je naar boven komen? 845 01:16:09,960 --> 01:16:11,997 Kunnen we ergens anders heen gaan? 846 01:16:15,800 --> 01:16:17,792 - Thee? - Bedankt. 847 01:16:17,840 --> 01:16:19,479 Bedankt. 848 01:16:19,520 --> 01:16:21,512 Dat is geweldig. Bedankt. 849 01:16:29,240 --> 01:16:32,278 Roisin, dat zul je je vast afvragen waarom ik het gevraagd heb... 850 01:16:32,320 --> 01:16:34,516 Nou, ik kom je opzoeken, denk ik. 851 01:16:34,560 --> 01:16:36,677 Je zult dit vast heel vreemd vinden, maar... 852 01:16:36,720 --> 01:16:41,795 eigenlijk heb ik het gevoel dat ik met je moest praten omdat van wat er zojuist met mijn familie aan de hand is. 853 01:16:41,840 --> 01:16:43,638 Ehm... 854 01:16:45,440 --> 01:16:47,830 Casim heeft het huis verlaten en woont bij jou. 855 01:16:47,880 --> 01:16:52,636 En eh... wat mijn familie betreft en mijn gemeenschap is bezorgd, 856 01:16:52,680 --> 01:16:55,718 Het heeft veel gebracht een schande voor ons allemaal. 857 01:16:55,760 --> 01:16:59,231 Zie je, we hebben dit concept genaamd "izzat"... 858 01:17:00,280 --> 01:17:02,636 wat volgens mij familie-eer is, 859 01:17:02,680 --> 01:17:05,354 en dat is echt, echt belangrijk voor mensen. 860 01:17:05,400 --> 01:17:10,680 En mijn ouders hebben hun hele leven gewerkt heel, heel moeilijk om dat vol te houden, om dat te behouden. 861 01:17:10,720 --> 01:17:13,918 En ze hebben respect en vertrouwen opgebouwd in de gemeenschap. 862 01:17:16,120 --> 01:17:19,716 En wat Casim heeft gedaan heeft dat feitelijk weggenomen. 863 01:17:20,720 --> 01:17:22,393 En niet alleen dat... 864 01:17:24,000 --> 01:17:26,754 Ik weet niet of Casim het je verteld heeft, maar... 865 01:17:28,920 --> 01:17:31,276 Ik ontmoette Amar via mijn familie... 866 01:17:32,400 --> 01:17:35,677 en we konden het heel goed met elkaar vinden, onze families konden het heel goed met elkaar vinden. 867 01:17:35,720 --> 01:17:37,473 We waren erg dol op elkaar. 868 01:17:39,160 --> 01:17:42,631 In de korte tijd die we kennen elkaar voelen we ons heel sterk. 869 01:17:42,680 --> 01:17:44,672 En we willen allebei trouwen. 870 01:17:47,320 --> 01:17:49,312 Maar vanwege wat Casim heeft gedaan... 871 01:17:52,320 --> 01:17:55,358 zijn moeder belde en annuleerde de bruiloft. 872 01:18:00,440 --> 01:18:02,432 Ik hou van je broer. 873 01:18:03,760 --> 01:18:05,752 Waarom kun je dat niet accepteren? 874 01:18:06,680 --> 01:18:08,672 Voor hoe lang? 875 01:18:10,720 --> 01:18:12,712 Ik... Ik weet het niet. 876 01:18:13,760 --> 01:18:15,752 Wanneer weet je het? 877 01:18:15,800 --> 01:18:17,917 Als ieders leven verpest is? 878 01:18:17,960 --> 01:18:20,077 Can't you understand what's going on? 879 01:18:20,880 --> 01:18:24,317 Begrijp je dat niet, vanwege jouw... liefde, 880 01:18:24,360 --> 01:18:27,751 dat zoveel mensenlevens worden vernietigd? 881 01:18:30,080 --> 01:18:32,197 Je begrijpt het duidelijk niet, hè? 882 01:18:34,760 --> 01:18:37,116 Roisin, ik ga het je gewoon eerlijk vragen. 883 01:18:37,160 --> 01:18:39,152 Wil je mijn broer verlaten? 884 01:18:41,840 --> 01:18:43,991 Wil je alsjeblieft mijn broer verlaten? 885 01:18:46,160 --> 01:18:48,152 Nee. 886 01:19:50,480 --> 01:19:52,472 Roisin, kan ik je even spreken? 887 01:20:01,120 --> 01:20:03,999 Ik moet je even even spreken. Kom hierheen. 888 01:20:04,040 --> 01:20:06,032 Weg van het klaslokaal. 889 01:20:06,080 --> 01:20:08,914 Roisin... Het spijt me zo. 890 01:20:08,960 --> 01:20:13,591 Ik heb zojuist een telefoontje gehad van de directeur Van Onderwijs en ik ben bang dat je weg bent, 891 01:20:13,640 --> 01:20:15,632 en ik zit een beetje in de problemen. 892 01:20:15,680 --> 01:20:19,674 Ze gaan je verder brengen naar een niet-confessionele school op maandag, 893 01:20:19,720 --> 01:20:21,951 dus ik ben bang dat dit je laatste dag is. 894 01:20:23,760 --> 01:20:25,752 Dit is belachelijk. 895 01:20:26,760 --> 01:20:28,558 Ik ben het ermee eens. 896 01:20:29,440 --> 01:20:31,557 Maandag begin ik dus op een andere school. 897 01:20:32,560 --> 01:20:34,199 Ja, ik ben bang van wel. 898 01:20:35,200 --> 01:20:38,398 Hoe zit het met de studenten? Kan ik niet werken tot het einde van het semester? 899 01:20:38,440 --> 01:20:41,831 Ik weet. Ik weet het, en ik betreur dat bitter, maar ik ben bang... 900 01:20:41,880 --> 01:20:45,669 het enige wat je kunt doen is terug naar binnen gaan en zeg dat je weg moet. 901 01:20:46,520 --> 01:20:48,512 En dit zal de laatste dag zijn. 902 01:20:49,320 --> 01:20:51,312 Het is schokkend, ik weet het. 903 01:20:51,360 --> 01:20:53,556 En zij zullen net zo teleurgesteld zijn als ik. 904 01:21:14,040 --> 01:21:16,760 - Hallo? - Casim, beweeg je reet! 905 01:21:16,800 --> 01:21:18,519 Ga de trap af, toch? 906 01:21:18,560 --> 01:21:20,836 - Anders gaan we deze hele deal verknoeien. - Oké. 907 01:21:20,880 --> 01:21:23,714 - Geef me een minuutje. Ik kom. - Hoeveel minuten? Een uur? 908 01:21:23,760 --> 01:21:26,036 - Geef me een minuutje. - Jij kleine lul! Verplaats het! 909 01:21:26,080 --> 01:21:29,152 Ik moet gaan. We ontmoeten die geldschieters uit Londen. 910 01:21:29,200 --> 01:21:33,194 - Kun je het uitstellen? - We halen ze zojuist op van het vliegveld. 911 01:21:33,240 --> 01:21:35,755 Waarom geef je hem de plannen niet? Hij kan alleen gaan. 912 01:21:35,800 --> 01:21:37,792 Hij wil dat ik met hem meega. 913 01:21:37,840 --> 01:21:40,674 Nou... Ik heb je hier eigenlijk nodig, Casim. Ik ben vandaag mijn baan kwijtgeraakt. 914 01:21:40,720 --> 01:21:43,235 Ik ben over een paar uur terug. Het zal niet lang duren. 915 01:21:44,280 --> 01:21:46,272 Als het Hammid niet is, is het de priester. 916 01:21:46,320 --> 01:21:49,836 - Als het niet de priester is, is het je verdomde zus. - Mijn zus is in orde. 917 01:21:49,880 --> 01:21:53,510 Alles gaat goed met haar? Ze vroeg me om je te verlaten. 918 01:21:53,560 --> 01:21:56,553 Roisin, ik moet gaan. Het is belangrijk voor mij. 919 01:21:56,600 --> 01:21:58,592 En dit is belangrijk voor mij. 920 01:21:58,640 --> 01:22:01,838 Ik heb geprobeerd je te begrijpen zuster, Casim, dat heb ik echt. 921 01:22:01,880 --> 01:22:04,554 Ik heb geprobeerd het te begrijpen je hele familie eigenlijk. 922 01:22:04,600 --> 01:22:08,719 Als je vader zo geweldig is, begrijp ik niet waarom hij Ik kan me niet als een mens gaan behandelen. 923 01:22:08,760 --> 01:22:11,958 - Als je in zijn schoenen had gestaan, zou je niet oordelen... - Daar gaan we weer. 924 01:22:12,000 --> 01:22:14,390 "Daar gaan we weer? Daar gaan we weer?" 925 01:22:14,440 --> 01:22:16,557 Is er ooit een hond op je afgekomen, Roisin? 926 01:22:16,600 --> 01:22:20,514 Laat een groep kinderen achter je aan jagen, apengeluiden maken? Ik denk het niet. 927 01:22:20,560 --> 01:22:23,632 Je hebt enig idee hoe vaak hij moest zijn mond houden? 928 01:22:23,680 --> 01:22:27,071 De vernedering, de beledigingen die hij is meegemaakt? Nee, helemaal niets. 929 01:22:28,120 --> 01:22:30,112 Ben je eigenlijk wel eens bespuugd? 930 01:22:30,160 --> 01:22:33,517 Vraag maar aan Rukhsana hoe het voelt om een ​​grog over haar gezicht te krijgen. 931 01:22:33,560 --> 01:22:37,236 - Oké, er zijn dus racistische klootzakken. - Ik zag mijn vader neergestoken worden. 932 01:22:37,280 --> 01:22:39,237 Hij bloedde bijna dood in mijn armen. 933 01:22:39,280 --> 01:22:41,715 Dus excuseer mij, verdomme. 934 01:22:49,760 --> 01:22:51,752 Het komt eraan, maat! Wachten! 935 01:22:52,760 --> 01:22:54,274 Dat is niet eerlijk, Casim. 936 01:22:54,320 --> 01:22:56,312 Het is niet mijn schuld. 937 01:22:56,360 --> 01:23:00,434 En het is niet de schuld van mijn familie als ze behandeld worden als Paki-buitenlanders, 938 01:23:00,480 --> 01:23:02,790 niet helemaal in orde. 939 01:23:11,040 --> 01:23:12,793 Ik moet gaan, Roisin. 940 01:23:14,920 --> 01:23:17,389 - Het is heel belangrijk dat ik ze ontmoet. - Verblijf. 941 01:23:17,440 --> 01:23:21,036 - Ik kom zo snel mogelijk terug. - Casim, ik vraag je om te blijven, alsjeblieft. 942 01:23:21,080 --> 01:23:24,596 - Het zijn onze donateurs uit Londen. - Ja, dat weet ik, maar ik ben een... 943 01:23:24,640 --> 01:23:27,235 Als ze ons leuk vinden, is dat onze grote kans. 944 01:23:27,280 --> 01:23:30,557 Misschien heeft je zus gelijk. Misschien moeten we niet bij elkaar zijn. 945 01:23:30,600 --> 01:23:32,478 - Misschien moeten we dat niet doen. - Fuck you dan. 946 01:23:32,520 --> 01:23:34,512 - Rot op dan. - Wat dan ook. 947 01:23:35,440 --> 01:23:36,874 Dick. 948 01:24:18,520 --> 01:24:20,512 Roisin? 949 01:24:23,720 --> 01:24:26,110 Roisin, kun je de ketting eraf halen, alsjeblieft? 950 01:24:31,720 --> 01:24:33,712 Is alles in orde? 951 01:24:33,760 --> 01:24:37,310 - Ze neemt haar mobiel niet op. Het is uitgeschakeld. - Heb je haar nog steeds niet te pakken? 952 01:24:37,360 --> 01:24:40,432 Hier, meiden. Maak je geen zorgen. Misschien is ze weg of zoiets. 953 01:24:40,480 --> 01:24:42,472 OK? Maak je geen zorgen. 954 01:24:47,560 --> 01:24:50,951 Hallo, Roisin. Als je meedoet, Neem in ieder geval de telefoon op. 955 01:24:51,000 --> 01:24:53,913 Ik kan je niet bellen op je mobiel want het is uit. Het spijt me zo. 956 01:24:53,960 --> 01:24:56,634 Ik voel me rot. Ik beloof het Ik zal het goedmaken. 957 01:24:56,680 --> 01:24:59,639 Als je me laat kronkelen: het werkt. Ik verdien het. 958 01:24:59,680 --> 01:25:03,037 Ik heb goed nieuws. Zij zetten het geld in voor de club. 959 01:25:03,080 --> 01:25:05,959 We gaan uit om het te vieren. Dat kan ik niet zonder jou. 960 01:25:06,000 --> 01:25:08,196 Ik heb niemand om te draaien op de dansvloer. 961 01:25:08,240 --> 01:25:12,439 Bel me alsjeblieft als je weer thuis bent, maar als je toch meedoet, neem dan alsjeblieft voor mij op. 962 01:25:12,480 --> 01:25:14,472 Tot ziens, mijn durdou. 963 01:25:24,400 --> 01:25:27,279 - Casim... - Wat? 964 01:25:27,320 --> 01:25:30,119 - Dat was je moeder aan de telefoon. - Wat zei ze? 965 01:25:30,160 --> 01:25:34,439 Dat je altijd verloofd bent. Ze probeert het om je te pakken te krijgen. Bel haar terug. 966 01:25:34,480 --> 01:25:37,757 - Nog iets? - Nou, ze gaat het mij niet vertellen. 967 01:25:37,800 --> 01:25:39,792 Geef haar een klein mobieltje. 968 01:25:42,840 --> 01:25:44,832 Hallo, Tahara? 969 01:25:45,680 --> 01:25:47,672 W... 970 01:25:48,840 --> 01:25:50,832 Tahara, ben je daar nog? 971 01:25:52,400 --> 01:25:54,392 Wat was dat? 972 01:25:54,440 --> 01:25:55,954 Ze werd afgesneden. 973 01:25:56,000 --> 01:25:58,993 Misschien slechte ontvangst. Maak je er geen zorgen over. 974 01:25:59,040 --> 01:26:01,032 Nee, ik belde de huistelefoon. 975 01:26:01,080 --> 01:26:04,278 Ik denk dat dit wel het geval kan zijn iets dat met je moeder te maken heeft, nietwaar? 976 01:26:07,120 --> 01:26:10,318 Hallo, mevrouw Hanlon, dit is Rukhsana Khan, de zus van Casim. 977 01:26:10,360 --> 01:26:12,875 Ik hoopte dat ik dat kon, Ehm, ik spreek je graag. 978 01:26:13,640 --> 01:26:15,632 Hallo? 979 01:26:16,720 --> 01:26:18,712 Hoi. 980 01:26:18,760 --> 01:26:21,229 Het is Rukhsana hier. Mag ik je een gunst vragen? 981 01:26:21,280 --> 01:26:23,272 Wat is het? 982 01:26:23,320 --> 01:26:24,800 Ik moet je iets laten zien. 983 01:26:24,840 --> 01:26:26,832 Laat me wat zien? 984 01:26:26,880 --> 01:26:30,669 Nou, het is moeilijk uit te leggen de telefoon. Kan ik u ophalen? 985 01:26:55,720 --> 01:26:57,439 Wat leuk je te zien, Casim. 986 01:26:57,480 --> 01:27:01,599 - Is alles in orde? -O, prima. Alles is in orde. Maar we missen je. 987 01:27:02,520 --> 01:27:04,318 Goh, wat leuk je te zien. 988 01:27:06,560 --> 01:27:09,075 Ah, laat het... Laat het. 989 01:27:09,120 --> 01:27:11,112 Wat vind je ervan? 990 01:27:11,160 --> 01:27:14,073 - Is Tahara oké? - Tahara, ze is in haar kamer aan het studeren. 991 01:27:14,120 --> 01:27:16,112 Kom op. Het gaat goed met haar. 992 01:27:16,160 --> 01:27:19,870 En... Wat vind jij ervan? We hebben het klaar. 993 01:27:19,920 --> 01:27:23,516 - Alles klaar? - O ja. Kom op, ik laat je de binnenkant ervan zien. 994 01:27:24,880 --> 01:27:27,111 Daar ben je. Allemaal finito. 995 01:27:30,240 --> 01:27:32,232 Dit is uw inbouwkeuken. 996 01:27:35,000 --> 01:27:36,832 Zien? 997 01:27:36,880 --> 01:27:38,872 Echt McKay-spul. 998 01:27:43,200 --> 01:27:46,272 En Casim, zie je dat? Echt grenenhout. 999 01:27:49,240 --> 01:27:52,836 En je zus Rukhsana dacht je zou het internet spul nodig hebben. 1000 01:27:52,880 --> 01:27:55,349 - Hoe noem je het? - Laptop. 1001 01:27:55,400 --> 01:27:57,596 Ja. Daar ben je. Het is allemaal van jou. 1002 01:28:10,400 --> 01:28:13,518 - Waarom zijn we hier gestopt? - Eh... dit is ons huis. 1003 01:28:13,560 --> 01:28:15,119 Ehm... 1004 01:28:20,000 --> 01:28:21,992 Wat doe ik hier, Rukhsana? 1005 01:28:23,560 --> 01:28:25,552 Gewoon... Wacht maar af. 1006 01:28:27,880 --> 01:28:29,872 Dat is Amar daar. 1007 01:28:31,120 --> 01:28:33,760 Dat is de extensie waar mijn vader aan heeft gewerkt. 1008 01:28:33,800 --> 01:28:35,792 Hij was er volledig door geobsedeerd. 1009 01:28:36,800 --> 01:28:38,792 Nou, gaan we naar binnen of gewoon... 1010 01:28:40,200 --> 01:28:42,715 Gewoon... Gewoon... Dat is mijn moeder. 1011 01:28:44,960 --> 01:28:48,112 - Ze heeft Casim zo erg gemist. - Is dat Casim? 1012 01:28:54,520 --> 01:28:56,512 Gaan we ze ontmoeten? 1013 01:28:58,320 --> 01:29:00,312 Wacht even. 1014 01:29:32,040 --> 01:29:33,997 Wie zijn zij? 1015 01:29:34,040 --> 01:29:37,750 Dat is eh... Jasmijn. Casims verloofde. 1016 01:29:37,800 --> 01:29:41,271 Oh, verdomme, Rukhsana! Wat de fuck doe ik hier? 1017 01:29:41,320 --> 01:29:44,313 Wat probeer je te doen? Wrijf het gewoon in mijn gezicht, oké? 1018 01:29:47,200 --> 01:29:49,669 - Het was niet mijn bedoeling je van streek te maken. - Oh, niet waar? 1019 01:29:49,720 --> 01:29:51,871 Wat denk je dat je bent proberen met mij te doen? 1020 01:29:51,920 --> 01:29:53,593 Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 1021 01:29:53,640 --> 01:29:57,190 Ik wil gewoon dat je ziet wat er aan de hand is, hoe we leven, hoe onze familie eruit ziet. 1022 01:29:58,240 --> 01:30:00,960 Zie je niet dat dit zal gebeuren ze worden allemaal vernietigd als... 1023 01:30:01,960 --> 01:30:04,077 Er is mij verteld dat de bruiloft niet doorgaat. 1024 01:30:04,120 --> 01:30:06,316 - Gaat de bruiloft niet door? - Nee. 1025 01:30:06,360 --> 01:30:09,239 Je zult zien. Casim zal doorgaan met het huwelijk. 1026 01:30:14,040 --> 01:30:16,032 Zijn familie is heel belangrijk voor hem. 1027 01:30:21,320 --> 01:30:24,119 Dus wat is dit? Laat je me hier achter 1028 01:30:24,160 --> 01:30:26,197 zoals een verdomde eejit en het in mijn gezicht wrijven? 1029 01:30:26,240 --> 01:30:30,154 Het is mijn bedoeling om te laten zien wat er aan de hand is hier en laat je zien dat dat mijn familie is. 1030 01:30:30,200 --> 01:30:32,078 Ik geef om ze, oké? 1031 01:30:32,120 --> 01:30:34,760 Ik ben niet bereid dat allemaal op te geven plus Amar omhoog 1032 01:30:34,800 --> 01:30:39,113 voor iemand die het niet eens weet Volgende week zullen ze van mijn broer houden. 1033 01:30:39,160 --> 01:30:43,154 Je bent de lul, Rukhsana. Jij en Je hele verdomde familie is geneukt! 1034 01:31:23,280 --> 01:31:24,680 Wat zei ik voordat ik vertrok? 1035 01:31:31,760 --> 01:31:34,559 Casim, ik heb geprobeerd het je te vertellen maar ze hebben mijn mobiel. 1036 01:31:34,600 --> 01:31:36,512 - Ze hebben Roisin buiten. - Wat? 1037 01:31:36,560 --> 01:31:40,520 - Ze hebben Roisin buiten in de auto! - Casim! Sta stil! 1038 01:31:40,560 --> 01:31:42,552 Hoi! Kom hier terug! 1039 01:31:42,600 --> 01:31:45,672 Wat is er aan de hand? 1040 01:31:45,720 --> 01:31:49,316 - Kom hier terug! - Ik weet het niet. Ze is weg. 1041 01:31:49,360 --> 01:31:51,750 Ik kan dit verdomme niet geloven. Wat is er aan de hand? 1042 01:31:51,800 --> 01:31:53,917 - Kom hier! - Ze is weg. 1043 01:31:53,960 --> 01:31:55,235 Waar is ze? 1044 01:31:57,240 --> 01:31:59,914 - Nee, ik kom nergens meer terug. - Vergeet haar! 1045 01:32:04,040 --> 01:32:07,431 - Rukhsana, breng je moeder naar binnen. - Is dit een verdomde grap? 1046 01:32:07,480 --> 01:32:10,712 Ik ben misschien niet zo slim en goed opgeleid zoals jij, maar ik ben je vader. 1047 01:32:10,760 --> 01:32:13,070 Probeer het alstublieft te begrijpen. Rechts? Luisteren. 1048 01:32:13,120 --> 01:32:15,510 Kijk, je zou 100 jaar bij hen kunnen zijn. 1049 01:32:15,560 --> 01:32:19,600 Ze zullen je nog steeds 'zwarte klootzak' noemen. Rechts? Voor hen ben je nog steeds dezelfde. 1050 01:32:19,640 --> 01:32:22,075 Denk aan 25 jaar later. 1051 01:32:22,120 --> 01:32:27,400 Wat gebeurt er als je niet gezond bent, uw geld, uw middelen, uw bedrijf? 1052 01:32:27,440 --> 01:32:30,797 - Wat gebeurt er? Ze zal je eruit schoppen. - Dat weet je niet, papa. 1053 01:32:30,840 --> 01:32:33,912 Luister, laat geen goedkope goree kom tussen ons in. 1054 01:32:33,960 --> 01:32:37,237 Ze gooien je op straat. Ze zal wel een andere man vinden. 1055 01:32:37,280 --> 01:32:39,078 Hoe zit het met waarden? Rechts? 1056 01:32:39,120 --> 01:32:41,794 Hoe zit het met jouw cultuur? Jouw religie? Rechts? 1057 01:32:41,840 --> 01:32:43,160 Luister naar je moeder. 1058 01:32:43,200 --> 01:32:46,034 Wij zijn je ouders. Wij zullen voor je sterven. 1059 01:32:46,080 --> 01:32:49,790 We zullen alles voor je doen. Jij bent onze enige zoon. Jij bent onze toekomst. 1060 01:32:49,840 --> 01:32:51,479 Respecteer dan mijn keuze, papa! 1061 01:32:51,520 --> 01:32:54,399 Dat is alles wat ik van je vraag. Respecteer mijn verdomde keuze! 1062 01:32:54,440 --> 01:32:57,194 Wij wel! Dat begrijp je niet. Rechts? 1063 01:32:57,240 --> 01:33:01,120 Ontmoet haar. Haar naam is Roisin. Ontmoet haar, praat voor haar, leer haar kennen. Kun jij dat? 1064 01:33:02,120 --> 01:33:05,909 - Luister, ik vraag het je nog een keer. - Je vraagt ​​het mij niet, je vertelt het mij. 1065 01:33:05,960 --> 01:33:09,556 Dat heb je je hele leven gedaan. Je hele verdomde leven heb je mij verteld. 1066 01:33:09,600 --> 01:33:12,991 - Zweer niet zo tegen mij. - Geef haar gewoon een kans. Geef haar een kans! 1067 01:33:13,040 --> 01:33:14,360 Casim! 1068 01:33:14,400 --> 01:33:16,392 Kom terug! 1069 01:33:16,440 --> 01:33:18,432 O God! 1070 01:33:18,480 --> 01:33:20,312 Hé, klootzak, jij! 1071 01:33:20,360 --> 01:33:23,114 Hé! Dat doe jij voor ze! 1072 01:33:23,160 --> 01:33:25,755 Bastaard! Bastaard! 1073 01:33:25,800 --> 01:33:28,360 Bastaard! Klootzakken! 1074 01:33:28,400 --> 01:33:30,392 Houd op! 1075 01:33:31,560 --> 01:33:35,839 Klootzakken! Kom op! Doe dat verdomme, hè? 1076 01:33:41,280 --> 01:33:43,272 Roisin? 1077 01:33:44,440 --> 01:33:46,432 Roisin? 1078 01:34:22,480 --> 01:34:25,917 - Hoe gaat het met je hand? - Het is beter. Het is beter. 1079 01:34:28,960 --> 01:34:30,952 Papa... 1080 01:34:32,000 --> 01:34:36,870 Ik weet hoe je je voelt over... dat ik journalist wil worden. 1081 01:34:36,920 --> 01:34:39,515 En over de Universiteit van Edinburgh. 1082 01:34:39,560 --> 01:34:44,112 Ik wil gewoon dat je weet dat... Ik wil echt gaan. 1083 01:34:45,200 --> 01:34:47,192 En ik ga. 1084 01:34:47,240 --> 01:34:49,311 And I'm gonna keep speaking to Casim. 1085 01:34:49,360 --> 01:34:52,751 Ik kan niet met hem praten. Hij is mijn broer. 1086 01:35:00,680 --> 01:35:02,672 Bedankt, mama. 1087 01:36:28,160 --> 01:36:30,675 Ik heb gezocht jij overal, Roisin. 1088 01:36:30,720 --> 01:36:32,473 Ik ging naar een bar. 1089 01:36:32,520 --> 01:36:34,512 Meerdere eigenlijk. 1090 01:36:35,560 --> 01:36:38,837 Bijna een volslagen vreemde geneukt. Kun je dat geloven? 1091 01:36:40,560 --> 01:36:43,029 Ik voelde me een beetje eenzaam, eerlijk gezegd. 1092 01:36:46,720 --> 01:36:48,712 Ben je je spullen komen ophalen? 1093 01:36:51,840 --> 01:36:53,832 Dat hangt ervan af. 1094 01:36:55,280 --> 01:36:57,272 Wat is er aan de hand? 1095 01:36:59,600 --> 01:37:01,592 Of je mij beu zult worden. 1096 01:37:04,520 --> 01:37:06,512 Absoluut. 1097 01:37:08,040 --> 01:37:10,032 Gooi je me eruit als ik ziek word? 1098 01:37:10,080 --> 01:37:12,037 Absoluut. 1099 01:37:12,080 --> 01:37:14,072 Kijk je te veel televisie? 1100 01:37:14,120 --> 01:37:15,679 Zeer zeker. 1101 01:37:15,720 --> 01:37:17,473 Failliet en zonder geld geworden? 1102 01:37:17,520 --> 01:37:19,239 Zonder enige twijfel. 1103 01:37:20,080 --> 01:37:22,072 Als ik depressief word en gek word? 1104 01:37:22,120 --> 01:37:23,759 Ik stuur je een kaart. 1105 01:37:26,000 --> 01:37:28,879 - Dan kun je beter mijn spullen ophalen. - Ja, dat kun je beter doen. 1106 01:37:30,360 --> 01:37:32,352 En hoe zit het met... 1107 01:37:33,880 --> 01:37:39,080 als ik heel, heel, heel oud, juffrouw Hanlon? 1108 01:37:41,880 --> 01:37:43,872 Ik laat het je weten. 1109 01:37:54,840 --> 01:37:56,832 Gekke dudou. 1110 01:37:58,920 --> 01:38:00,912 Stinkende gore.