1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[la souris couine]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[les pingouins gazouillent]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[tous applaudissent]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[cris]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ Nous y allons
Vers des terres très lointaines ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ Le plaisir ne finira jamais
C'est l'heure de l'aventure ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Ouais, tu penses
tu es assez haut là-haut,
mais je peux t'avoir.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[parlant coréen]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Bubblegum] Très bien. Laisse-moi
il suffit d'ajouter trois gouttes supplémentaires
de diarrhée explosive...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[pouf]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[les deux] Ooh !
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Hé, princesse Bubblegum,
quand on ramène les morts
retour à la vie,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
seront-ils remplis de vers ?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Non. Si mon décorpsinateur
le sérum fonctionne,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
puis tous les Candy People morts
aura l'air aussi jeune
et en bonne santé comme vous.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[en criant]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Ramassez ce plateau,
un dur à cuire.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Le vieux M. Cream Puff ?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[rires] Nous avions l'habitude de sortir ensemble.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[écraser]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Il se passe quelque chose !
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Allez! Allez!
-Travail!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Sucre!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algébrique!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Attendez. Quelque chose ne va pas.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Sucre!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[éclaboussure]
-[les deux] Oh ! Aah !
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[gémissant]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Whoo-hoo !
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[grincement]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Hé, regarde !
Le sérum décorpsinateur
fonctionne.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
Non! C'est faux !
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Ils ne reviendront pas
à la vie !
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Ils sont toujours morts !
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Mon sérum décorpsinateur,
c'est incomplet !
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[grogne]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Il faut manger du sucre !
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[grognements]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Vous êtes puni, Monsieur.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Bubblegum] Oh,
c'est vraiment mauvais.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Ils vont être attirés
au Royaume des Bonbons.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Pourquoi?
-Parce que
le peuple des bonbons
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
sont faits de sucre,
espèce de ding-dong !
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Donne-moi du sucre, bébé.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah !
-Mâchez ça !
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[rires] Bien, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Rapidement! Au royaume !
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Obtenez une vie!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[la cloche sonne]
-Tous les citoyens de
le Royaume des Bonbons !
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Rapport au palais
immédiatement !
-Allons-y.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[conversation indistincte]
-La Princesse a besoin de nous.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Whoa !
-[whoosh]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Candy People bavardant]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[les zombies gémissent]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Dépêchez-vous, chers citoyens.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
D'accord!
Vous avez entendu la princesse !
Tout le monde est dedans !
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
D'accord. Pas de poussée. Allez.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Mec, quoi de neuf ?
-La Princesse
va tout expliquer.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Troncs d'arbres, prends ces petits pains chauds
ici, ma fille.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Oh, j'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Avons-nous eu tout le monde ?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Tous présents et comptabilisés.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Merci, Manfried.
-Vous êtes les bienvenus.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Citoyens, nous sommes réunis ici
dans le hall des bonbons
pour une annonce capitale.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Ce soir, nous y allons tous
organiser... une soirée pyjama !
-Quoi?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[tous applaudissent]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Attends, et le zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Allez-y et commencez à faire la fête !
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[étouffé] Mais, princesse,
les morts-vivants !
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
Nous reviendrons tout de suite, tout le monde.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Waouh !
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, le peuple des bonbons
Je ne peux pas savoir pour les zombies.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Qu'est-ce que...
-S'ils savaient,
ils se déchaîneraient !
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
Que veux-tu dire par "s'effondrer" ?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Je veux dire, ils s'effondreraient !
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Princesse? C'est moi,
Starchie le Fossoyeur.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
je t'ai amené
une pelle à cadavre plus grande.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Euh, princesse ?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Eh bien, je vais juste t'attendre
ici alors,
près du mausolée,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
avec le dos tourné
et mes défenses ont baissé.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[gémissant]
-Hein ?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Sucre!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[en criant]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Candy People explose
quand ils ont peur ?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Je ne le dis pas aux Candy People
à propos des zombies
est si important
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
que tu dois promettre,
promesse royale,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
pour que personne ne le sache
à propos des zombies, toujours.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
D'accord. Bien sûr.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Non, Finn.
Vous devez faire une promesse royale.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Oui, je le promets royalement.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Maintenant, je dois
m'enfermer dans le laboratoire
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
et termine l'équation
à mon sérum décorpsinateur.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Tu gardes les gens des bonbons
distrait et ignorant.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Tu peux faire ça ?
-Oui, Votre Altesse.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Bien. Ne le dis à personne
à propos des zombies,
jamais, jamais.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Oh, attends.
Puis-je au moins le dire à Jake ?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Parle-moi de quoi, mec ?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Vous savez, à propos
l'épidémie de zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[rires]
Très bien, que se passe-t-il ?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Euh, rien du tout, mon pote !
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[rires nerveusement]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Hé, mec,
Je pense que toi et Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
préparent quelque chose.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Aah ! [rires]
Quoi ? Non! Certainement pas!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Waouh ! Vous les gars
vous préparez quelque chose !
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Est-ce une sorte de farce ?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Puis-je y participer ?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Qui veut jouer
Action ou Vérité ?
-Hmm.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
D'accord.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Chocoberry,
tu peux choisir quelqu'un
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
demander une vérité profonde
ou un défi audacieux.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[avec accent français] M. Cupcake,
Action ou Vérité ?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Oser.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
je te défie
pour enlever votre emballage.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
--[tous] Ooh !
--[rires]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Hé, sérieusement, mec,
Je suis ton frère.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Les frères sont censés
tout dire à mes frères
tout le temps.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Qu'est-ce que tu es
et Bubblegum jusqu'à?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Est-ce que tout va bien ?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Ouais, très bien. Tout est super.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
--[rires nerveusement]
-[froissé]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Sauf ça. Waouh !
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Je ne savais pas qu'il était chocolat.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, action ou vérité ?
-Vérité.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Préférez-vous le chocolat
ou du caramel ?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Je ne peux pas manger de chocolat ou de fudge
parce que je suis un chien
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
et ils le feraient probablement
tue-moi,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
mais, hum, probablement...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Ni l'un ni l'autre !
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, action ou vérité ?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Oser! Ha-ha !
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Je te défie...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
pour me dire la vérité sur
ce qui se passe dans votre esprit.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
Qu'étais-tu toi et Bubblegum
parler de
quand vous étiez seuls ensemble ?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[tous] Ooh !
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Euh, euh...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
La vérité est, euh...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Tu as promis que tu ne le ferais pas
putain, dis-le à n'importe qui !
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Oh, tu es si mignon, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Euh...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
La vérité est...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
que je préfère jouer
Esquivez les chaussettes !
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Je ne joue pas à "Dodge Socks"
jusqu'à ce que tu arrêtes
esquivant mes questions.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Hé. [renifle]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Le vieux M. Creampuff ?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
N'est-il pas mort ?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Euh, rends-moi ma chaussette !
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Chaussettes était une mauvaise idée !
-Whoa !
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Écoute, mec,
dis-moi juste ce qui se passe,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
parce que tu es plus fou
qu'un cannibale ce soir.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[pensant] Oh, mon Dieu.
La princesse n'a pas fini
l'équation,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
et les zombies sont là !
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
Je, euh...
je veux juste cette soirée pyjama
pour être super amusant !
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
Et si j'avais quelque chose
pour te le dire, alors je le ferais,
en une seconde,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
et ça ferait
ma vie plus facile,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
à moins qu'il y ait quelque chose
m'arrête,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
comme une promesse,
mais il n'y en a pas,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
donc je ne le ferai pas, donc c'est cool.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Sucre!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Quoi? Tu m'as perdu.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Euh... Hé...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Tu sais quelle heure il est ?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Le temps de l'aventure ?
-Non!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Temps pendant sept minutes
au paradis.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Tu es le premier !
-Vraiment?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Dame Rainicorn,
dans le placard avec Jake !
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[parlant coréen]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
--[rires]
--[Jake rit nerveusement]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
D'accord, d'accord, d'accord.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Mais en sept minutes,
je vais y aller
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
et te faire
crache tes haricots, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Je ne peux pas t'entendre
jusqu'au paradis !
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[zombie] Du sucre !
-Il faut manger du sucre !
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Sucre!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Euh, est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
Quoi?
[rires nerveusement] Tu entends quoi ?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Je n'entends rien.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People murmurant]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[coup sourd]
-J'entends quelque chose
je ne comprends pas,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
et ça me fait peur !
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Quoi? Non, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Tout le monde attend.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Quel bruit ?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Tu veux dire ce bruit ?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[musique techno jouant]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Ah ! [rires]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Ouais ! Dansez-le !
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Cassez-le! Euh-oh-oh !
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[gémits]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[haletant]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
C'est quoi ce jeu
tu joues en ce moment, Finn ?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[haletant] Euh...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
C'est Blockado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[rires nerveusement]
Le jeu des barricades.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Allez, bloquons
toutes les entrées et fenêtres.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[tous applaudissent]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Bloqué !
-[Cnady People 2] Bloqué !
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Très bien, ce n'est pas
une solution permanente.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[halètement] Réfléchis, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Comment peux-tu garder tout le monde
de le découvrir ?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Découvrez quoi,
Finnois ?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! La piñata qui parle !
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Votre apparence pratique
ça me donne une excellente idée !
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Tout le monde, prenez un bâton !
Nouveau jeu.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
On va casser des piñatas !
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Quoi?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Sauf toi, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Oh, Dieu merci.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Maintenant, tout le monde ne
ces bandeaux.
Merci, Taffy Girl.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[tous applaudissent]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Très bien, tout le monde,
se réunir.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
J'accroche les piñatas.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Ils sont tout autour de vous.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Écrasez les piñatas !
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[tous applaudissent]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[s'exclamant]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[bruit]
-[bruit]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Ouais ! Vous êtes en feu les gars !
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[s'exclame]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Mmmm ! Mmmm !
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Oh, c'est tellement savoureux.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Nous l'avons fait !
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Mon plan improbable a fonctionné.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Ouf!
-Annyeong !
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Déjà sept minutes ?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[mordiller]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Waouh !
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[haletant]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Que s'est-il passé ici ?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, nous avons tué tous les zombies
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
que la princesse Bubblegum et moi
ressuscité des morts.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Vraiment?
-Hein? Jacques ?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
Que se passe-t-il?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Quoi... [halètement] Finn !
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
As-tu cassé
ta promesse royale ?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Ouais, mais... je veux dire,
tous les zombies sont morts.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Le peuple des bonbons
je ne vais pas paniquer.
Quel est le problème ?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
C'est vraiment,
vraiment mauvais, Finn !
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Vous ne pouvez pas rompre les promesses royales,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
jamais, jamais, jamais,
quoi qu'il arrive, pour toujours !
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[gronde]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Les Gardiens
de la promesse royale
viennent pour nous.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[grondement]
-[accident]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[les deux crient]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[voix robotique] Finn l'humain,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
tu as cassé
une promesse royale,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
pour lequel la pénalité
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
est l'épreuve du feu.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
C'est stupide.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Attendez! C'est mon ami !
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
N'y a-t-il pas une autre option ?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Oui.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Parce que tu t'en soucies
pour le briseur de promesses,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
nous lui donnerons
un procès moins chaud.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Vous devez maintenant répondre...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[voix robotique] Questions mathématiques !
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Mathématique!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, tu es nul en maths.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Pouah!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Maintenant... résolvez ça !
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[bip rapide]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[gémissements]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Ah. Attends, attends.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
J'en ai pensé à un meilleur.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Oui! "2 2" !
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Résolvez-le ou mourez.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Euh...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Quatre... non ?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[les deux rient]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Ah. Correct.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[clique, se brise]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] Que se passe-t-il,
Princesse ?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Tu as vaincu
la promesse royale non tenue !
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Les Gardiens de Gumball
sont en train de réinitialiser !
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[les deux] Waouh ! Ouf !
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Claquez une vache !
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
C'était top !
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Qui n'est pas bon en maths ?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
J'étais tout "Quatre!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Quatre, quatre, quatre, quatre...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[halètement] C'est tout !
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
La réponse était si simple,
J'étais trop intelligent pour le voir !
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Vous êtes les bienvenus.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
"Quatre" est le dernier chiffre
j'ai besoin
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
perfectionner
mon sérum décorpsinateur.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[scintille, pop]
- Bon sang !
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Candy People applaudissant]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Whoo-hoo ! Ouais!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
C'est foiré.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Mais doux.
-[parlant coréen]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Oncle Chewy !
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Grand-mère !
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Ancien parent décédé !
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Féculent !
-Bonjour.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Mec, tu as rompu une promesse royale ?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Tu es fou.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Tout ce que tu avais à dire
c'était que c'était un secret royal.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Je sais ce qui se passe.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
J'espère que tu comprends
toutes les conséquences
de rompre ses promesses.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Putain ouais !
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
si je romps une promesse royale,
Je peux combattre des zombies,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
organiser des soirées pyjama,
réveillez les Gardiens de Gumball,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-et... et...
-Très bien, très bien !
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Et renversez la mort elle-même !
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Oh, tu es adorable.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Mais tiens tes promesses, d'accord ?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Je le ferai, princesse.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[ronger, grignoter, siroter, mâcher]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, tu n'es pas un zombie.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Je n'y peux rien.
La chair est délicieuse.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Tu es délicieux !
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oh! [rires]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Ne me serre pas. Je vais péter.
[pets]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Oup ! Hein?
-Oup !
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[s'exclame]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Bravo, Lumpy Space Princess.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[tous applaudissent]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Princesse, ce goûter est nul
en grand !
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Mais merci pour l'invitation !
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Oh, ne t'inquiète pas, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
La cérémonie du thé à la mauve
prend des années à maîtriser.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Princesse! je pense
Je viens juste de le maîtriser !
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Encore un rebond.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
D'accord!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
- La fête du thé est difficile,
hein, Jake ?
-Oof ! Oui!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Quoi? Certainement pas! C'est super simple !
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Princesse de l'espace grumeleuse,
espèce de gros imposteur !
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Vous flottez, vous ne rebondissez pas !
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Bien. Je vais le prouver.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Hein? Aah. Oh non. Oh, claquement.
[hurle]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Ah. Désolé, je t'ai mordu la jambe.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Tu me mords toujours !
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh, mon Dieu. Oh, c'est vrai. Désolé.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Mec! Ta jambe !
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] C'est... nouveau.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Mais ce n’est rien de menaçant.
Juste une bosse.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Non, ce n'est pas un problème.
C'est le début
des grumeaux.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Est-ce grave ?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Cela veut juste dire qu'il change
dans un gars de Lumpy Space,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
à cause de ma morsure.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
C'est juste comme, euh, tu sais,
les règles du loup-garou ?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[grognant]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Ah non !
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Quoi? Tu penses que je vais me transformer
toute bosselée comme elle ?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Sortez d'ici. Quoi ?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, je crois que je flippe !
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Calme-toi, mon pote ! Je vais...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
je vais chausser les grumeaux
hors de toi !
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Bubblegum] Hé, maintenant !
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grognement]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Intervention royale !
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Il doit sûrement y avoir
un antidote aux grumeaux.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ouais. Il y a un antidote,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
mais tu dois aller jusqu'au bout
à Lumpy Space pour l'obtenir,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
et Jake doit l'utiliser
au coucher du soleil.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Que se passe-t-il s'il ne le fait pas
prendre l'antidote au coucher du soleil ?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Il sera bosselé pour toujours.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, s'il vous plaît ! Pouvez-vous nous dire
comment accéder à Lumpy Space ?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Ouais, je veux dire,
il y a un portail à proximité.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Je peux te montrer quand tu veux.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[les deux] Emmenez-nous maintenant !
Emmenez-nous maintenant !
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
je n'aurais pas dû boire
autant de thé !
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Ne va pas le dire à tout le monde
à propos de ce portail ou autre.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
C'est une sorte de secret.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Où est-il?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal est cette grenouille
et des champignons.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbit!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Mot de passe, s'il vous plaît.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Peu importe2009 !
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Bonjour, princesse.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Est-ce que ton père va bien
avec toi entrant
Lumpy Space avec deux...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
non-Lumpers ?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Dites simplement oui !
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Oui, oui, oui !
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Ouais, peu importe, très bien.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[en criant]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Waouh...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Espace grumeleux !
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-Alors, où est l'antidote ?
-Tenez-le.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
D'abord, vous devriez
regarde ma maison.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
C'est genre, un peu nul,
mais bien moins nul
que ta maison.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Euh, pourrais-tu passer à la partie
où tu nous dis
où est l'antidote ?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
C'est là-haut à Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
C'est si proche !
Nous pouvons y courir en un rien de temps.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Euh, quoi ?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
C'est comme une chute d'un million de kilomètres
dans l'espace !
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Ouais. Il faut voyager
en voiture dans mon monde,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
sinon tu vas tomber
dans les abysses grumeleux.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Fille!
Avez-vous amené des gens doux
dans notre domaine ?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Il le fallait, papa.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
J'essaie de les aider.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Alors ne me crie pas dessus !
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
J'ai dit "coupe-toi", maman !
[marmonne]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[haletant]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Euh...
-Quoi ?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroum-vroum ?
-Oh ouais!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Je dois emprunter la voiture.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Tu as fait pleurer ta mère
pour la dernière fois, ma fille !
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Vous êtes par la présente banni
d'utiliser la voiture royale !
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Mince! Je les déteste!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Je suis vraiment, vraiment désolé, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Mais je ne peux pas t'aider
parce que mes parents
sont d'horribles idiots.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Tu ne connais personne d'autre
avec une voiture ?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Mon amie Melissa a une voiture.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Mais elle sort avec
mon ex-petit-ami, Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Appelez-la maintenant !
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hmm. Appelez BFF 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Bonjour ?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Salut, Mélissa. Quoi de neuf?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Je lui demande, putain !
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Mélissa, écoute !
--[Mélissa crie]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Avez-vous oublié
quel jour on est ?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Mélissa. j'essaye
pour aider quelques amis.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Ce soir c'est l'hebdomadaire
Danse qui promet !
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Oh, Glob. J'ai oublié.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
Qu'a-t-elle dit ?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Ce soir c'est l'hebdomadaire
Danse qui promet !
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
ça va être
tellement flippant génial!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, on n'a pas le temps
pour cela.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Demandez le trajet, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[fredonnant] Quoi...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Mélissa, tu devrais
nous conduisent totalement
à Makeout Point
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
pour sortir avec des garçons chauds !
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, tu es si mauvais...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Soyez là dans une seconde !
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hmm.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Désolé. Mais les bosses de Jake
ça s'aggrave !
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
En fait, je pense
je le repousse
avec de la pure volonté !
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh, mon Dieu.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Ouais, peu importe.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Ne plaisante pas
avec mon téléphone à nouveau.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Salut!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Pouah... D'accord !
Allons-y, allons-y, allons-y !
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[une musique rythmée joue]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Oh, Finn,
cette musique canard, non ?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, j'adore cette chanson.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
Nous devrions totalement TP
La maison de Shandala !
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Gracieux! C'était terrible !
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, si tu ne peux pas me sauver
des morceaux,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
si je me retourne,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
si je deviens grumeleux comme eux,
Je veux que tu...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
On n'en arrivera pas là !
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Mais si c'est le cas,
Je t'enterrerai dessous
l'arbre le plus beau et le plus ombragé !
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Whoa, whoa, whoa, whoa !
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
je dis ça
si je deviens totalement grumeleux,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
alors je veux que tu t'habitues
à Lumpy Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
Qu'as-tu pensé
Je disais ?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, euh... [rires nerveusement]
Cette voiture ne peut-elle pas aller plus vite ?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
Nous y sommes déjà !
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Salut, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Nous sommes ici depuis, genre,
cinq minutes.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Enfin! Hein?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Cela ne semble pas
comme Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
C'est la maison de Brad.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Tu voulais un tour
à Makeout Point ?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Tu penses que je veux
sortir avec toi ?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Euh...
-Eh bien, peut-être que oui, mais...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Attendez. J'ai un petit ami, Finn !
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, il faut se dépêcher !
Jake manque de temps !
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Hé. C'est dur pour moi aussi.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Je veux dire, j'avais l'habitude de manger
frites au chili et au fromage avec Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
donc il va y en avoir beaucoup
de tension romantique
sur ce trajet !
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
--[Brad] Hé.
-Oh, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Je te manque encore, LSP ?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Approche-toi, Finn.
Je vais m'asseoir à l'arrière.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
C'est ça.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Allons-y!
-Attendez. Fais attention à toi, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
Les gars qui utilisent l'antidote
ici sont notoires...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
pour être de bons poseurs !
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
Qu'est-ce que cela signifie?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Cela signifie simplement ce que cela signifie.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Dépêchez-vous. Obtenez l'antidote
pour qu'on puisse sortir d'ici.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Merci, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Des bosses...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Euh, des bosses.
-Ouais, des bosses.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Oh, mec ! [haletant]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Hé, les gars.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Ça a l'air lisse !
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Vraiment? Tu penses qu'on va bien ?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Eh bien, surtout toi au centre,
mais ouais !
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Pourquoi tu nous fais des conneries ?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Mon meilleur ami
a besoin d'un antidote
pour les grumeaux.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, les grumeaux, c'est nul.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Salut, Monty,
le temps est écoulé, porc-sphère !
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
A mon tour !
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Donc l'antidote est dans cet orbe
tu étais assis dessus !
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Cet orbe est l'antidote, bruh.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Mon ami peut-il l'emprunter ?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Ouais, bien sûr, tant que tu
rends-le tout de suite.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Merci les gars.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Est-ce que ces têtes lisses
je te donne déjà l'orbe
ou quoi ?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Attendez!
-Est-ce un autre ami
du vôtre ?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
Qu'est-ce qui t'importe ?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Donne-leur juste
l'antidote déjà,
et arrête d'être un tel poseur.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Désolé, gamin.
Nous avons changé d'avis.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Pourquoi as-tu eu
pour dire tout ça
des choses grossières envers eux ?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Quoi? Je t'aidais.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Merci beaucoup!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Ils avaient raison à propos
pour remettre l'antidote !
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Vous êtes beaucoup les bienvenus.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Vous les avez insultés !
Et ils se sont fâchés !
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Et maintenant, Jake va être
grumeleux pour toujours !
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
Tout cela est de ta faute !
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Ouah. Maintenant je sais
comment vous vous sentez vraiment.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
J'essayais juste d'aider,
mais peu importe.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Non, non, pas n'importe quoi !
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
je sais
Je gâche les choses parfois,
mais j'essaye vraiment !
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
Et vous êtes censés les gars
être mes amis !
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Pas comme les faux
J'ai ici !
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Alors fais ce que tu veux !
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Je vais au Promcoming !
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Tu viens ou pas,
Jake grumeleux ?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
Non, parce que peu importe
comme c'est gâché
et je suis grumeleux,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
ce mec
ne me tourne jamais le dos !
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Oh ouais. Juste derrière toi.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Je dois juste me tourner le dos
sur ce type.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jacques ! C'est presque le coucher du soleil !
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, je ne l'ai pas sauvé...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
Je...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[grognant]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Je vais te tuer, Lumpy Space !
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Allez, mec !
-Hein?
Je pensais que vous étiez partis !
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Nous avons été ramenés
par ton gémissement plaintif.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Nous creusons votre fureur sans direction.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Euh, merci.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Respect.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Ici...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Prends-le. Récupérez votre fille !
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Ouais, il n'y a pas de fille.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Mais il est encore temps
pour sauver Jake !
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Savez-vous les gars
Où est Promcoming ?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Le Promcoming a lieu tout en bas
sur ce morceau de terre.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Génial. Faites l'un d'entre vous
tu as des roues ?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Non. Nous avons tous été abandonnés ici
tout comme toi.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Eh bien, tu penses que je peux y arriver
à ce morceau de terre
si je sautais de cette falaise ?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Vous plaisantez ? Un smoothie
comme si tu allais chuter
directement dans le vide éternel !
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Et si j'avais des bosses ?
Puis-je flotter?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Non, non ! C'est trop dangereux !
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Je dirais qu'il y a une chance de 50/50
c'est toi qui l'as fait !
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
C'est assez bien pour moi.
Maintenant, mords-moi !
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Tu es fou, mec ?
-[clamant]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[tous crient]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Oui ! je peux sentir
les multiples piqûres
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
accélérer
le processus de lumification !
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Je commence à flotter !
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Ne saute pas, mec !
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
Je dois! Pour mon copain.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[hurle]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Lumpy Guy] Waouh. Il est fou.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Ah, j'ai réussi !
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
Et le voilà !
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Ouais! À venir ! Ouais! Cool!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jacques ! Je suis surtout grumeleux maintenant !
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
Et je pense totalement
tu devrais t'asseoir sur cette sphère !
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
Non!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Asseyez-vous dessus !
-Hé... [marmonnant]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-Non !
-S'il te plait, Jake !
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Tu es mon meilleur ami !
Asseyez-vous simplement sur la sphère !
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chyah ! Je me souviens de vous!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Tu n'es qu'un aspirant à un smoothie
grumeleux poseur !
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Asseyez-vous dessus ! Avant de me tourner
complètement grumeleux !
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
Non!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Oh non!
Je peux sentir les grumeaux
sur le point de me consumer !
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Oh ouais.
Être bosselé, c'est mieux.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Hé. Arrête de te parler,
mec idiot.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Prends ta balle
et sors d'ici.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Bien. je ne veux pas de toi
de l'avoir quand même.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Donc je ne peux pas l'avoir maintenant, hein ?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
C'est exact. C'est le mien.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Donne-moi cette balle !
-Non! Vous ne pouvez pas l'avoir !
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Donne-moi ça !
-Non!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Je n'en veux pas ! Donnez-le-moi !
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Tu le veux à ce point ?
Allez le chercher, alors !
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[marmonnant]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[halètement] Oh,
Je ne suis plus grumeleux !
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Oh non.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, mon pote !
Tu dois t'asseoir là-dessus !
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
Non!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Tu ne peux pas m'y obliger ! Lisse...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Hé, Finn ! Hé, mon pote !
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Finlandais!
-Hein?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Hé, mec. Nous y sommes parvenus.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Mec...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Il y a quelque chose de froid
sous mes fesses.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Oh! [rires] L'antidote !
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Juste à temps aussi !
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, je suis désolé
Je t'ai déjà explosé dessus.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Je ne le pensais pas.
J'étais juste vraiment stressé.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Tu sais, c'est bien.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Toi et Jake
je peux me rattraper
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
en dansant cette dernière danse
avec moi.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Cela me semble bien.
Qu'en dis-tu, Jake ?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Cela semble totalement nul.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[tous halètent]
--[rires]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Je plaisante. Dansons !
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[jeu de musique de danse]
-[tous applaudissent]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Viens avec moi ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Viens avec moi ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Vers une falaise sous un arbre... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[gémissements]
--[rires]