1
00:00:00,040 --> 00:00:01,205
(Sweet Home)

2
00:00:01,230 --> 00:00:02,658
(තවත් එක වතාවක්)

3
00:00:53,434 --> 00:00:54,601
අපරාදේ!

4
00:01:20,256 --> 00:01:22,954
- ජේ-මින්.
- කුමක් ද?

5
00:01:23,461 --> 00:01:25,413
ඔයා අමුතු දෙයක් කරන්නේ නැහැ නේද?

6
00:01:26,274 --> 00:01:27,416
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම පාඩම් කරනවා කියලා?

7
00:01:27,441 --> 00:01:30,109
- නැවත විකට චිත්‍ර අඳින්න එපා.
- හරි හරී.

8
00:01:30,406 --> 00:01:34,192
ඔබ සැමවිටම ඉතා බුද්ධිමත් විය!
ඔබ දැන් අයදුම් කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් ...

9
00:01:50,174 --> 00:01:52,657
කාමුක දර්ශන මගේ ඔළුවේ මකන්නක් වගේ.

10
00:01:54,654 --> 00:01:57,575
එය මගේ සියලු කරදර පිරිසිදුව මකා දමයි.

11
00:02:10,727 --> 00:02:12,893
හේයි, ජේ-මින්. අපි කෑම කඩේට යමු.

12
00:02:13,531 --> 00:02:15,554
නෑ මට මහන්සියි.

13
00:02:15,579 --> 00:02:17,324
ඔබ සැමවිටම එය කියයි!

14
00:02:17,733 --> 00:02:19,034
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

15
00:02:19,059 --> 00:02:20,796
Yamagishi Erica?

16
00:02:23,119 --> 00:02:25,508
ඔබ කියන්නේ අර AV පිළිමය ගැනද?
දෙයියනේ ඔයා ආයෙත් කාමුක දර්ශන දැක්කා.

17
00:02:25,666 --> 00:02:27,466
හරිද? ඔයා කළා නේද?

18
00:02:31,892 --> 00:02:33,407
මෙය මගේ දෛනික ජීවිතයයි.

19
00:02:33,798 --> 00:02:35,822
මම කාමුක දර්ශන වලට ඇබ්බැහි වූවෙක්.

20
00:02:36,262 --> 00:02:39,237
මම පාසැලේදී නිදාගන්නවා
සහ නිවසේ කාමුක දර්ශන නරඹන්න.

21
00:02:39,812 --> 00:02:41,383
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් ඉස්කෝලේ නිදාගන්නවා.

22
00:03:12,170 --> 00:03:13,836
- මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

23
00:03:13,861 --> 00:03:15,521
හරි, ස්තුතියි.

24
00:03:23,270 --> 00:03:26,143
ඔබ ඔබේ පපුව සමඟ ගායනා කළ යුතුයි ...

25
00:03:27,187 --> 00:03:30,124
එක් එක් පද රචනය ඔබේ හදවතින් දැනෙන අතරතුර.

26
00:04:02,288 --> 00:04:03,812
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

27
00:04:05,061 --> 00:04:06,061
මොකක්ද-කුමක්ද?

28
00:04:06,086 --> 00:04:07,545
පන්තියේ ඉතුරු අපි විතරයි.

29
00:04:12,449 --> 00:04:14,182
අපිට ඊළඟට කලාව තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

30
00:04:22,127 --> 00:04:25,365
ඉතින් අද අපේ ආදර්ශය කවුද?

31
00:04:26,894 --> 00:04:28,306
කිසිවෙකුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

32
00:04:29,461 --> 00:04:36,540
ඒ කියන්නේ මම ඉස්කෝලේ වැඩිපුරම තෝරගන්න ඕනේ
මොලේ වගේම ලස්සනත් තියෙන ජනප්‍රිය කෙල්ලෙක්...

33
00:04:36,565 --> 00:04:37,565
මම?

34
00:04:37,849 --> 00:04:39,444
යේ-ක්යුං, පන්ති සභාපති.

35
00:04:39,643 --> 00:04:40,953
ඔහ්, එන්න!

36
00:04:55,797 --> 00:04:59,223
එයා මගේ කෙල්ලෙක් විතරයි
පන්තිය, නමුත් යම් අවස්ථාවක සිට,

37
00:04:59,248 --> 00:05:02,300
මම ඇයව දකින්න පටන් ගත්තා
වෙනස් ආලෝකයකින්.

38
00:05:36,686 --> 00:05:41,416
ඇය මට වර්ණ එකතු කළාය
කළු සහ සුදු ජීවිතය.

39
00:06:01,678 --> 00:06:04,981
(වැඩිහිටි පුහුණුකරු)

40
00:06:08,752 --> 00:06:11,379
අපට දිවා ආහාරය මඟ හැරිය යුතුව තිබුණි
සහ වහාම tteokbokki තිබුණා.

41
00:06:11,404 --> 00:06:14,318
මම දන්නවා. දවල්ට කෑම කනවා විතරයි
ඔබට බඩ පිපී ඇති බවක් දැනේ.

42
00:06:17,102 --> 00:06:19,102
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- අපි පාසලෙන් පසු යමු.

43
00:06:20,318 --> 00:06:22,055
- ඒ Ye-kyung ද?
- ශුද්ධ ජරාව!

44
00:06:24,950 --> 00:06:26,870
ඒක මට පේන්නේ Ye-kyung වගේ.

45
00:06:26,895 --> 00:06:28,199
ඔබට ඇය ගැන ආදරයක් තිබේද?

46
00:06:28,224 --> 00:06:29,390
කට වහපන්.

47
00:06:31,210 --> 00:06:33,940
- අපේ ඊළඟ පන්තිය කුමක්ද?
- මම ඔබ දෙදෙනා එකට යන අදහසට විරුද්ධයි.

48
00:06:35,120 --> 00:06:38,715
ඔයා වගේ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක්.

49
00:06:38,918 --> 00:06:40,022
ගොන් කතා.

50
00:06:45,521 --> 00:06:49,370
කමක් නැහැ. සැමරීම සඳහා
දෙවන අධ්‍යයන වාරයේ ආරම්භය,

51
00:06:49,716 --> 00:06:51,366
අපි අපේ ආසන වෙනස් කරන්න යනවා!

52
00:06:54,102 --> 00:06:55,260
එය සකස් කරන්න.

53
00:06:57,500 --> 00:06:59,160
අපි අන්තිමට අපේ ගමන යනවා.

54
00:07:00,378 --> 00:07:02,100
මම කැමති වුණත් මෙතන ඉඳගෙන.

55
00:07:02,125 --> 00:07:03,751
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය කා සමඟද?

56
00:07:04,207 --> 00:07:07,547
කොච්චර කාලයක් ගියත් වැඩක් නෑ
එය Mi-kyung නොවන නිසා.

57
00:07:08,187 --> 00:07:09,324
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

58
00:07:09,520 --> 00:07:10,854
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? දෙවියනේ.

59
00:07:11,314 --> 00:07:12,401
Ta-da!

60
00:07:12,615 --> 00:07:14,912
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු පද්ධතියකි.

61
00:07:16,353 --> 00:07:17,940
එබැවින් ඔබ සියලු දෙනාම ප්රතිඵල පිළිගත යුතුය.

62
00:07:17,965 --> 00:07:19,353
- කමක් නැහැ.
- තේරුම් ගත්තා ද?

63
00:07:22,892 --> 00:07:24,236
ආරම්භ කරන්න!

64
00:07:37,903 --> 00:07:42,030
යේ-ක්යුං. යේ-ක්යුං. යේ-ක්යුං.
කරුණාකර මට Ye-kyung අසල වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

65
00:07:42,146 --> 00:07:46,674
කරුණාකර මට ඇය අසලින් වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
යේ-ක්යුං. යේ-ක්යුං. යේ-ක්යුං.

66
00:07:46,699 --> 00:07:48,793
- (Park Ye-kyung, Seo Jae-min)
- ශුද්ධ ජරාව!

67
00:07:53,212 --> 00:07:54,942
මම Mi-kyung අසල වාඩි වී සිටිමි! එය නරකයි!

68
00:08:09,326 --> 00:08:11,286
- ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.
- ඔබ වෙත ආපසු.

69
00:08:18,971 --> 00:08:20,542
- හේයි, ජේ-මින්.
- ඔව්?

70
00:08:20,760 --> 00:08:22,807
හායි කියන්නේ නැද්ද?
අපි දැන් හවුල්කරුවන්.

71
00:08:22,832 --> 00:08:24,213
ඔහ්. ඔව්, හායි.

72
00:08:24,407 --> 00:08:26,105
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

73
00:08:30,766 --> 00:08:32,488
ඔව්, මමත්.

74
00:08:35,656 --> 00:08:37,545
ඇය කිව්වා "අපි"!

75
00:09:02,318 --> 00:09:03,778
මේක ඇත්තටම ලස්සන සුවඳක්.

76
00:09:19,241 --> 00:09:21,685
කරුණාකර! කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

77
00:09:22,888 --> 00:09:24,507
ඇය අහිංසකයි!

78
00:09:32,150 --> 00:09:33,585
(පාර්ක් යේ-ක්යුං)

79
00:09:39,634 --> 00:09:41,380
(අනුගමනය කරන්න)

80
00:10:23,173 --> 00:10:25,395
හේයි! මේ බලන්න!

81
00:10:26,303 --> 00:10:28,136
- ඔයාලා මේක දැක්කද?
- එය කුමක් ද?

82
00:10:29,003 --> 00:10:31,369
මේක අපේ ඉස්කෝලේ දැම්මා
ෆේස්බුක් කණ්ඩායම ඊයේ රාත්‍රියේ.

83
00:10:31,394 --> 00:10:32,673
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

84
00:10:32,698 --> 00:10:34,078
නියමයි!

85
00:10:34,368 --> 00:10:37,574
තත්පරයක් ඉන්න!

86
00:10:39,302 --> 00:10:41,556
ෂිට්, කවුරුහරි
කලා කාමරය තුළ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා!

87
00:10:41,581 --> 00:10:43,931
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔයා බැරැරුම් ද?

88
00:10:44,236 --> 00:10:47,061
ඔහුට පිස්සුද? එය පිළිකුල් සහගතයි!
කොල්ලො ඔක්කොම එහෙමද?

89
00:10:47,086 --> 00:10:49,500
- විකෘති! ඔහු පාසැලේදී එසේ කළේ ඇයි?
- ඒක දෙන්න!

90
00:10:50,608 --> 00:10:52,092
Ye-kyung, මේක බලන්න.

91
00:10:52,587 --> 00:10:54,483
හේයි එයා පාඩම් කරනවා.
ඒ වෙනුවට මට කතා කරන්න.

92
00:10:54,508 --> 00:10:56,872
පිස්සෝ.
ඔහු පාසලේදී මෙය කරන්නේ කෙසේද?

93
00:10:58,718 --> 00:11:01,686
එයාට අසනීපයක් තියෙනවා වගේ.
ඔහුට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

94
00:11:02,020 --> 00:11:03,419
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

95
00:11:04,750 --> 00:11:07,988
මම කිව්වේ, මිනිසුන්ට ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔවුන් එය නොනවත්වා කරනවාද?

96
00:11:10,090 --> 00:11:12,240
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

97
00:11:12,462 --> 00:11:15,806
ඔවුන් කියනවා ඇබ්බැහි වන අය
ආත්ම ගරුත්වයක් නැති දෙයකට.

98
00:11:17,326 --> 00:11:20,541
එය ඔහු මෙන් නොවේ
වන සතා හෝ වෙනත් දෙයක්.

99
00:11:21,576 --> 00:11:22,726
වන සතෙක්ද?

100
00:11:24,564 --> 00:11:25,881
බරපතල ලෙස?

101
00:11:37,998 --> 00:11:41,205
ඔවුන් කියනවා ඇබ්බැහි වන අය
ආත්ම ගරුත්වයක් නැති දෙයකට.

102
00:11:41,875 --> 00:11:44,899
එය ඔහු මෙන් නොවේ
වන සතා හෝ වෙනත් දෙයක්.

103
00:11:58,992 --> 00:12:02,646
(කාමුක දර්ශන අත්හරින්නේ කෙසේද)

104
00:12:02,671 --> 00:12:03,921
(මට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ.)

105
00:12:03,946 --> 00:12:06,951
(විවාහයට පෙර නිර්මලකම යනු
ඔබේ ශරීරය ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.)

106
00:12:09,844 --> 00:12:12,252
(මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන් ඉවත් වන්නේ කෙසේද?)

107
00:12:17,067 --> 00:12:18,440
(ඔබේ පැටියා කපා දමන්න, හහ්හ්!)

108
00:12:20,794 --> 00:12:22,827
(එය ඔබේ තනිකඩ බව පෙනේ.
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

109
00:12:22,852 --> 00:12:24,559
ඔබට තනිවම කළ හැකිය.
මම ඔබට යෝජනා කරනවා වැඩ කරන්න.)

110
00:12:29,115 --> 00:12:31,163
ස්වයං වින්දනයට ඇබ්බැහි වූවන්,

111
00:12:31,188 --> 00:12:33,331
ඔබේ ජීවිතය තවදුරටත් විනාශ නොකරන්න.

112
00:12:33,938 --> 00:12:36,724
අපගේ "ස්වයං වින්දනය අත්හරින්න" වෙත එන්න
සමාජය සහ නව ජීවිතයක් ගත කරන්න.

113
00:12:36,749 --> 00:12:38,383
"ස්වයං වින්දනය අත්හරින්න" සමාජයක්ද?

114
00:12:44,182 --> 00:12:47,091
(ඔබ පසුබසින විට ඔබට දැකිය හැකි දේවල්.)

115
00:12:59,219 --> 00:13:01,455
(ඔබ පසුබසින විට ඔබට දැකිය හැකි දේවල්.
සමාජයට සම්බන්ධ වන්න.)

116
00:13:01,659 --> 00:13:05,888
(ඔබ සතියකට කී වතාවක් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවාද?)

117
00:13:05,913 --> 00:13:07,361
සෑම දිනකම.

118
00:13:08,381 --> 00:13:12,095
මම පටන් ගත්තේ මැද පළමු වසරේ
ඉස්කෝලේ ඉතින් අවුරුදු පහක් වෙනවා.

119
00:13:12,645 --> 00:13:14,922
(ඔබ ලියාපදිංචි වීමට තීරණය කළේ ඇයි?)

120
00:13:14,947 --> 00:13:17,396
මට ඕන නැති නිසා
වන සතෙකු මෙන් ජීවත් වේ.

121
00:13:20,200 --> 00:13:22,129
(ඔබේ අන්වර්ථ නාමය තෝරන්න.)

122
00:13:22,560 --> 00:13:23,632
අන්වර්ථ නාමය?

123
00:13:28,681 --> 00:13:31,130
පිකාසියෝ.

124
00:13:41,085 --> 00:13:43,776
ඔබ තවත් බැලීමට කැමති නම්
තොරතුරු, පහත සබැඳිය ක්ලික් කරන්න.

125
00:13:47,640 --> 00:13:50,807
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.
මේ මම, ඔයාගේ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා සහෝ.

126
00:13:50,832 --> 00:13:53,310
කොහොමද ඔයාට?
ඔබත් අද ස්වයං වින්දනයේ යෙදුනාද?

127
00:13:53,948 --> 00:13:55,337
ඔය ඇති.

128
00:13:56,305 --> 00:13:58,317
එහි සිටින අපේ නවකයන් සඳහා,
මම පැහැදිලි කරන්නයි යන්නේ

129
00:13:58,342 --> 00:14:00,875
ස්වයං වින්දනය අත්හැරීමේ භාෂාව.

130
00:14:01,552 --> 00:14:03,859
මුලින්ම,
අපි කතා කරන්නේ ඉවත් වීම ගැන

131
00:14:03,884 --> 00:14:06,766
ඵලදායී නොවන ස්වයං වින්දනය
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

132
00:14:07,400 --> 00:14:10,244
ඔබ දිනපතා ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ ආත්ම ගෞරවය අහිමි වනු ඇත

133
00:14:10,649 --> 00:14:12,962
සහ කිරීමට නොහැකි වේ
ඔබ කළ යුතු දේවල්.

134
00:14:13,056 --> 00:14:16,056
එය සිදු කිරීම සඳහා,
ඔබට ධනාත්මක ද්රව්ය කිහිපයක් අවශ්ය වේ.

135
00:14:16,392 --> 00:14:21,284
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ රැඳී සිටිය යුතු බවයි
කාමුක දර්ශන වගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා.

136
00:14:21,542 --> 00:14:24,113
ඊට පසු, ඔබ නැවත සකසනු ඇත.

137
00:14:24,911 --> 00:14:29,425
ඔබ නැවත මුලට එන විට ය
මන්ද ඔබට මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය රඳවා තබා ගත නොහැක.

138
00:14:29,987 --> 00:14:37,169
ඒ වගේම යවන ත්‍රස්තවාදීන් ඉන්නවා
මෙම යළි පිහිටුවීම පොළඹවා ගැනීමට ඔබට අසභ්‍ය දර්ශන.

139
00:14:38,576 --> 00:14:40,821
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ස්වයං වින්දනය තහනම් කිරීම" යනුවෙනි.

140
00:14:42,022 --> 00:14:43,308
ඒ අපතයෝ...

141
00:14:43,340 --> 00:14:45,268
(සන්සුන් වීමට කාලයයි.)

142
00:14:46,138 --> 00:14:49,336
ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන් ඉවත් වීම ඉතා අපහසුයි.

143
00:14:49,778 --> 00:14:53,492
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ අය සිටිති
එවැනි දුෂ්කර ජයග්රහණයක් ලබා ඇත.

144
00:14:53,694 --> 00:14:57,392
ඔබ නම් ඔබ සතුටු වනු ඇත
අපගේ සාර්ථක කතා කියවන්න.

145
00:14:57,595 --> 00:14:59,214
ගිහින් බලන්න.

146
00:14:59,627 --> 00:15:02,010
දැන් හරි.

147
00:15:03,428 --> 00:15:05,602
දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත
මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන් ඉවත් වූ නිසා.

148
00:15:05,627 --> 00:15:07,118
මට දැනෙන්නේ මම ටිකක් වැඩී ඇති බවයි.

149
00:15:07,816 --> 00:15:09,702
මාසයක් ගත වී ඇත.
මගේ දැක්ම හොඳ අතට හැරුණා, සහ

150
00:15:09,727 --> 00:15:11,695
වසර දහයකට පසු,
මම අවසානයේ මගේ කණ්නාඩි ගලවා දැමුවෙමි.

151
00:15:12,715 --> 00:15:17,080
දින 50 ක් ගතවී ඇත. මම UC Berkeley වලට ඇතුල් වුණා.

152
00:15:18,626 --> 00:15:22,030
දින 80 ක් ගතවී ඇත.
අවකාශය කෙටි කිරීමට මට මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.

153
00:15:22,367 --> 00:15:24,279
අවකාශය කෙටි කිරීමට මැජික් භාවිතා කරන්නද?

154
00:15:26,476 --> 00:15:28,841
එතැන් සිට දින 100 ක් ගතවී ඇත
මම ස්වයං වින්දනය අත්හැරියා.

155
00:15:28,866 --> 00:15:33,184
මට වඩා ආත්ම ගෞරවයක් ඇත,
මගේ සම අලුත උපන් බිළිඳෙකුගේ මෙන් දැනේ.

156
00:15:33,209 --> 00:15:39,277
මම අවුරුදු 35ක් තනිකඩයි.
මට දේවදූතයෙක් වගේ පෙම්වතියක් ලැබුණා!

157
00:15:39,545 --> 00:15:42,327
ඔබ 100 සඳහා රඳවා තබා ගන්නේ නම්
දින, ඔබ වුවද

158
00:15:42,352 --> 00:15:44,831
මම වගේ පරාජිතයෙක්
ඔබට පෙම්වතියක් ලැබෙනු ඇත!

159
00:15:52,042 --> 00:15:54,001
දින 100ක් පමණයි.

160
00:16:02,426 --> 00:16:05,433
(ඔබට ස්ථිරවම අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මෙම අයිතම 45 මකන්නද? ඔව්/නැත)

161
00:16:14,135 --> 00:16:15,421
දින 100ක් පමණයි.

162
00:16:16,171 --> 00:16:19,464
හරියට වලහෙක් උනා වගේ
දින 100කට පසු මිනිසා

163
00:16:20,517 --> 00:16:23,983
මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්නම්
Ye-kyung සඳහා හොඳ තරගයක්.

164
00:16:33,065 --> 00:16:36,965
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 1)

165
00:16:37,463 --> 00:16:41,208
ස්වයං වින්දනය අත්හැරීමේ බලපෑම්
මම හිතුවට වඩා ලොකුයි.

166
00:16:45,232 --> 00:16:48,233
ඇයි ඔච්චර ඉක්මන්?
ඔයා මැජික් ජොන්සන් වගේ.

167
00:16:48,721 --> 00:16:50,284
ඔව්.

168
00:16:51,477 --> 00:16:55,310
ඔබට සැබෑ මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන්ද ඉවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

169
00:16:55,335 --> 00:16:56,335
කට වහපන්!

170
00:16:56,642 --> 00:17:00,897
බලන්න, එය ජීව විද්යාත්මකයි
පිරිමින්ට කාමුක දර්ශන අත්හැරිය නොහැක.

171
00:17:00,922 --> 00:17:04,179
ඔබේ ඩොපමයින් නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
වැඩකට නැති දේවල් සහ එය ඉතිරි කරන්න.

172
00:17:09,035 --> 00:17:10,568
එක දවසක් විතරයි!

173
00:17:10,697 --> 00:17:12,990
මම බලන්නම් ඔයාට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා!

174
00:17:13,921 --> 00:17:18,507
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 2)

175
00:17:19,078 --> 00:17:21,459
ධනාත්මක බලපෑම් මොනවාද
ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන් ඉවත් වීම ගැන?

176
00:17:21,594 --> 00:17:23,423
ඔබට වඩා හොඳින් අවධානය යොමු කළ හැකිය.

177
00:17:31,408 --> 00:17:32,874
ඔහු මෙතරම් වේගවත් වන්නේ කෙසේද?

178
00:17:32,899 --> 00:17:34,728
විනාඩියක්වත් ගත වී නැත!

179
00:17:34,753 --> 00:17:36,736
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 3)

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,190
- එය කුමක්ද?
- පිටත යමක් තිබේ.

181
00:17:46,648 --> 00:17:48,385
අපේ ගුරුවරු පෙම්වතුන් බව පෙනේ.

182
00:17:50,737 --> 00:17:52,546
බරපතල ලෙස? ඔබට එය දැකිය හැකිද?

183
00:17:53,095 --> 00:17:55,389
ඔබ ස්වයං වින්දනය නතර කළහොත්,
ඔබට වඩා හොඳ ඇස් පෙනීමක් ලැබේවි.

184
00:17:55,757 --> 00:17:57,677
ඔබේ දර්ශනය උකුස්සෙකුට සමාන වනු ඇත.

185
00:18:04,537 --> 00:18:05,854
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

186
00:18:09,520 --> 00:18:11,793
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 5)

187
00:18:27,950 --> 00:18:31,696
මගේ ශරීරය සැහැල්ලු විය,
ඉතින් මම දැන් අකුණක් වගේ වේගවත්.

188
00:18:32,019 --> 00:18:33,219
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

189
00:18:33,812 --> 00:18:35,907
මගේ තිරය කැඩිලා නම් මම අඬනවා.

190
00:18:51,825 --> 00:18:54,221
(මෙය පුද්ගලික ගිණුමකි.)

191
00:18:59,500 --> 00:19:02,839
(අනුගමනය කරන්න)

192
00:19:09,936 --> 00:19:13,392
(ඔබ අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.)

193
00:19:13,417 --> 00:19:17,823
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 7)

194
00:19:31,463 --> 00:19:32,463
වාව්.

195
00:19:33,362 --> 00:19:35,162
ජේ-මින්, ඔබේ චිත්‍රය...

196
00:19:35,690 --> 00:19:38,229
- ඒක නරකද?
- නෑ, ඒක නියමයි.

197
00:19:38,475 --> 00:19:40,335
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

198
00:19:40,616 --> 00:19:43,671
ඔව්. ඔබ වෙබ්ටූන් කලාකරුවෙකු විය යුතුය.

199
00:19:44,882 --> 00:19:47,616
වර්තමානයේ විශිෂ්ට කලාකරුවන් ඕනෑතරම් ඉන්නවා.

200
00:19:48,124 --> 00:19:52,647
ඔබේ චිත්‍ර යම් ආකාරයකට පෙනේ
Ha Il-geon ගේ චිත්‍ර.

201
00:19:52,863 --> 00:19:54,197
ඔබ Ha Il-geon දන්නවාද?

202
00:19:54,289 --> 00:19:57,089
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා හිතන්නේ මම කරන්නේ පාඩම් කරන එකද?

203
00:19:57,265 --> 00:19:58,733
මමත් webtoons කියෙව්වා, ඔයා දන්නවනේ.

204
00:19:59,644 --> 00:20:01,080
ඒත් අම්මා ඒකට විරුද්ධයි.

205
00:20:01,644 --> 00:20:03,963
එයාට ඕන මාව විද්‍යාලයට යන්න
ඒ නිසා මට හොඳ රැකියාවක් කරන්න පුළුවන්.

206
00:20:04,983 --> 00:20:06,681
ඔබේ සිතුවම් ඇත්තෙන්ම අද්විතීයයි.

207
00:20:06,706 --> 00:20:09,800
ඔබ වෙබ්ටූන් අඳින්නේ නම්,
එවිට මම ඒවා කියවීමට මුදල් ගෙවමි.

208
00:20:11,537 --> 00:20:12,804
කලාකරු Seo Jae-min.

209
00:20:14,581 --> 00:20:16,381
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව අඳින්න පුළුවන්ද?

210
00:20:44,437 --> 00:20:47,294
- ඒයි, මේ මොකක්ද?
- කුමක් ද? එය ඔබ හා සමානයි.

211
00:20:47,671 --> 00:20:49,194
ඇයි මට මෙහෙම පේන්නෙ?

212
00:20:49,345 --> 00:20:50,662
එය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

213
00:20:50,710 --> 00:20:52,512
එය කිසිසේත් මා මෙන් නොපෙනේ!

214
00:20:53,248 --> 00:20:55,946
වඩාත්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙය
ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමෙන් ඉවත් වීම ගැන

215
00:20:55,971 --> 00:20:58,472
එය මට දැනෙනවා වගේ
Ye-kyung වෙත සමීප විය.

216
00:20:58,777 --> 00:21:00,665
- එය නැවත අඳින්න.
- මේක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

217
00:21:01,478 --> 00:21:03,192
ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වගේ කියලද?

218
00:21:04,299 --> 00:21:05,648
ඔයා හරිම නපුරුයි.

219
00:21:20,385 --> 00:21:23,378
(අවධානය යොමු නොකිරීමේ කුසලතාව)

220
00:21:27,068 --> 00:21:28,876
(හොඳ සිතුවිලි)

221
00:21:52,707 --> 00:21:55,840
(Ye-kyung පිළිගෙන ඇත
ඔබගේ ඉල්ලීම අනුගමනය කරන්න.)

222
00:21:57,267 --> 00:21:59,307
පටන් අරන් සතියක් වෙනවා
මම ස්වයං වින්දනය නැවැත්තුවා.

223
00:22:00,002 --> 00:22:02,636
මම කැමති කෙල්ල මගේ බාර ගත්තා
Instagram හි ඉල්ලීම අනුගමනය කරන්න.

224
00:22:03,370 --> 00:22:06,758
මේ අනුපාතයට, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
පහසුවෙන් දින 100ක් රඳවා තබාගන්න.

225
00:22:14,870 --> 00:22:17,316
(කවුරුහරි ඔබේ පෝස්ට් එකට කමෙන්ට් එකක් දාලා.)

226
00:22:18,765 --> 00:22:20,898
සැමරීමට දැන් කල් වැඩියි!

227
00:22:21,499 --> 00:22:22,499
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

228
00:22:24,654 --> 00:22:28,702
මේ කිසිවක් නොවේ.

229
00:22:29,454 --> 00:22:32,117
එය 10 වැනි දිනය සලකුණු කළ පසු
දවස, නරකම දේ සඳහා සූදානම් වන්න.

230
00:22:32,622 --> 00:22:35,312
අපි ඒකට කියන්නේ "ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ" කියලා.

231
00:22:36,595 --> 00:22:38,062
"ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ"?

232
00:22:38,950 --> 00:22:42,272
ඔබේ ශාරීරික සංවේදීතාව
දස ගුණයකින් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

233
00:22:42,344 --> 00:22:43,630
වාසනාව!

234
00:22:44,357 --> 00:22:46,738
ශීත ඍතුව පැමිණේ!

235
00:23:01,606 --> 00:23:03,272
එතකොට මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

236
00:23:04,598 --> 00:23:09,135
රෝග ලක්ෂණ කෙතරම් භයානක වනු ඇත්ද?

237
00:23:22,976 --> 00:23:24,849
ඔයාට ටිකක් ඕන නේද?
එය උත්සාහ කරන්න.

238
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
මොන මගුලක්ද?

239
00:23:30,818 --> 00:23:31,897
මාව අල්ලන්න.

240
00:23:34,935 --> 00:23:36,521
ඔබට දිගු වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

241
00:23:37,430 --> 00:23:38,430
N-no.

242
00:23:38,763 --> 00:23:40,906
- මාව සොලවන්න.
- මාව ස්පර්ශ කරන්න.

243
00:23:40,931 --> 00:23:43,131
- ඔබට දිගු වීමට අවශ්යයි.
- නැහැ, මම නැහැ!

244
00:23:45,777 --> 00:23:48,699
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 10
ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ ආරම්භය)

245
00:23:55,211 --> 00:23:58,790
10 වෙනිදා වෙනකන් ඉන්න.
ඕනෑම දෙයක් අසභ්‍ය ලෙස පෙනෙනු ඇත.

246
00:24:44,540 --> 00:24:47,587
ජේ-මින්, ඔබම අල්ලා ගන්න!

247
00:24:47,915 --> 00:24:49,613
අමාරු වෙන්න එපා!

248
00:24:56,141 --> 00:24:59,861
පසුගිය සැසිය,
අපි දැනගන්නේ කොහොමද කියලා අපි කතා කළා

249
00:24:59,886 --> 00:25:03,378
තාක් කල් වෙනත් දිග
මේ දෙක අල්ලන්නේ නැහැ.

250
00:25:03,403 --> 00:25:05,536
ඒත් ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ආයෙත් මේකට යනවද?

251
00:25:05,561 --> 00:25:07,562
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂණයට ලක් වනු ඇත.

252
00:25:07,867 --> 00:25:11,517
ඒ වගේම අපි කොසයින් නීතිය අමතක නොකරමු.

253
00:25:12,339 --> 00:25:13,664
තව එක දෙයක්.

254
00:25:27,204 --> 00:25:29,418
අවදි වන්න. ඒක විභාගෙට වෙන්නයි යන්නේ.

255
00:25:29,985 --> 00:25:30,985
හරි හරී.

256
00:25:34,895 --> 00:25:37,570
ඔබට එය කොසයින් නීතියෙන් විසඳිය හැකිය.

257
00:25:38,002 --> 00:25:39,485
A යනු B.

258
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
කොසයින් සී සී.

259
00:25:43,164 --> 00:25:45,045
කොසයින් බී.

260
00:25:55,799 --> 00:25:57,441
ජේ-මින්! Seo Jae-min!

261
00:25:59,413 --> 00:26:00,619
ඇයි පසුබසින්නේ?

262
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
කට වහපන්.

263
00:26:02,139 --> 00:26:03,139
මාව ගෙන යන්න.

264
00:26:03,607 --> 00:26:06,195
- මම මෙච්චර දුරක් ආවා.
- ඉදිරියට එන්න.

265
00:26:07,222 --> 00:26:09,356
මට Ye-kyung ට ගෞරවනීය මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යයි!

266
00:26:10,948 --> 00:26:13,898
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 11)

267
00:26:13,923 --> 00:26:17,605
දෙවියනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

268
00:26:23,453 --> 00:26:26,969
දෙයියනේ ඇයි මට වද දෙන්නේ?

269
00:26:28,468 --> 00:26:32,507
මෙම කාල පරිච්ඡේදය විඳදරාගැනීම ඉතා අපහසුය.
මම හිතන්නේ මම නැවත සැකසීමට යනවා.

270
00:26:35,244 --> 00:26:37,823
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම ඇතුළු වී ඇත
ස්වයං වින්දනය අත්හැරීමේ මාර්ගය.

271
00:26:40,305 --> 00:26:43,297
ඔබට එය ජය ගැනීමට අවශ්‍යද?
එහෙනම් මේක මතක තියාගන්න.

272
00:26:43,514 --> 00:26:46,983
ඔබට ඇයට සමීප වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඇයගෙන් දුරස්ථව සිටිය යුතුය.

273
00:26:49,021 --> 00:26:50,393
ඇයගෙන් ඈත් වී සිටින්නද?

274
00:26:50,418 --> 00:26:54,711
(ස්වයං වින්දනය තහනම් දින 12)

275
00:26:55,909 --> 00:26:57,647
ඔබේ ආදරයෙන් ඈත්ව සිටින්න.

276
00:26:59,675 --> 00:27:02,190
ඇයව අල්ලන්න එපා. ඉඩ දෙන්නත් එපා
ඔබේ සමේ බුරුසුව ඇයට එරෙහිව.

277
00:27:02,215 --> 00:27:05,352
ඇයගෙන් අවම වශයෙන් මීටරයක්වත් දුරින් සිටින්න.

278
00:27:17,423 --> 00:27:18,710
ඇයි ඔච්චර ඈත ඉඳගෙන ඉන්නේ?

279
00:27:20,051 --> 00:27:22,244
මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළා,
ඒ නිසා මට දහඩිය ගඳ දැනෙනවා ඇති.

280
00:27:22,546 --> 00:27:23,902
ඒක හොඳයි.

281
00:27:30,279 --> 00:27:31,279
වඩා හොඳද?

282
00:27:53,803 --> 00:27:55,390
එය හොඳ සුවඳක්, හරිද?

283
00:28:04,409 --> 00:28:05,809
ඊලඟ වතාවේ තවත් උත්සාහ කරන්න.

284
00:28:06,420 --> 00:28:08,745
ජේ-මින්, මේ මොකක්ද?
කරුණාකර වඩා හොඳින් කරන්න!

285
00:28:09,202 --> 00:28:10,202
දෙවියනේ.

286
00:28:12,323 --> 00:28:15,307
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, උප පන්තිය
ජනාධිපතිතුමාට හොඳ ලකුණු ලැබුණා.

287
00:28:15,332 --> 00:28:17,164
(මුළු ලකුණු: ලකුණු 97)

288
00:28:17,765 --> 00:28:18,765
හොඳ වැඩක්.

289
00:28:20,122 --> 00:28:21,122
ඊළඟ.

290
00:28:21,889 --> 00:28:23,762
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගත් බව පෙනේ.

291
00:28:30,169 --> 00:28:31,769
(මුළු ලකුණු: ලකුණු 69)

292
00:28:31,794 --> 00:28:33,643
සියලුම ඉලක්කම් අතරින්, මෙය ඇයි?

293
00:28:34,267 --> 00:28:37,783
ඒක හරියට මම අවවාද කළා වගේ
ඔබ මෙම පරීක්ෂණය ගැන.

294
00:28:39,013 --> 00:28:41,755
ජේ-මින්, ඔබ අද පාසලෙන් පසු නිදහස්ද?

295
00:28:42,156 --> 00:28:45,457
ම්... ඇයි?

296
00:28:45,584 --> 00:28:47,333
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.

297
00:28:55,083 --> 00:28:56,503
මම ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියේ නැහැ නේද?

298
00:28:57,403 --> 00:29:01,101
නෑ මම කැරෝකී වලට කැමතියි.

299
00:29:01,637 --> 00:29:02,906
නියමයි! ඉදිරියට එන්න!

300
00:29:15,708 --> 00:29:20,104
කවදාවත් තනියම ඉන්න එපා
ගැහැණු ළමයා සංවෘත අවකාශයක.

301
00:29:44,809 --> 00:29:46,609
- මම මුලින්ම ගායනා කරන්නම්.
- ෂුවර්.

302
00:29:48,682 --> 00:29:50,376
("නිකන් හීනයක් වගේ")

303
00:29:51,198 --> 00:29:55,166
ඔබට යළි පිහිටුවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඉන්පසු ඇයගෙන් මීටරයක් දුරින් සිටින්න.

304
00:30:02,130 --> 00:30:07,081
"මේ සතුට දැනෙන්නේ මට විතරද?"

305
00:30:08,628 --> 00:30:14,815
"මගේ ඇස් වලට බරක් දැනෙනවා."

306
00:30:15,433 --> 00:30:21,488
"මගේ අඩිපාර දිගේ."

307
00:30:21,725 --> 00:30:27,875
"මට තවමත් ඔබ නැතුව පාලුයි."

308
00:30:28,350 --> 00:30:31,739
"මට ඔයාගේ හිත ඕන."

309
00:30:35,962 --> 00:30:37,985
"රෝලින්"? නැටුම් ගීත භයානකයි.

310
00:30:43,113 --> 00:30:45,954
"ඒ දවස මට අමතක කරන්න බෑ බබා."

311
00:30:46,593 --> 00:30:49,315
"ඔබේ දීප්තිමත් සිනහව
ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියා."

312
00:30:49,340 --> 00:30:51,809
ඇයව අල්ලන්න එපා. ඉඩ දෙන්නත් එපා
ඔබේ සමේ බුරුසුව ඇයට එරෙහිව.

313
00:30:51,834 --> 00:30:54,780
ඇයගෙන් අවම වශයෙන් මීටරයක්වත් දුරින් සිටින්න.

314
00:30:57,144 --> 00:31:00,231
"මට ඔයාව ඕන."

315
00:31:00,504 --> 00:31:04,900
"ඔබේ දෑස් මාව ඔබ අසල රැඳී සිටීමට සලස්වයි."

316
00:31:04,925 --> 00:31:07,643
"ඔබ පමණයි."

317
00:31:07,668 --> 00:31:10,131
ඇයි දෙයියනේ අපිට ඕනේ
මේ කාලය තුළ මෙහි එනවද?

318
00:31:17,475 --> 00:31:20,101
මෙම නර්තනය අවංකවම නරක සෙල්ලමක්!

319
00:31:30,386 --> 00:31:32,719
ජේ-මින්, අපි තව ටිකක් ඇවිද යමු.

320
00:31:32,981 --> 00:31:34,163
- හරි හරී?
- හරි හරී.

321
00:31:37,678 --> 00:31:41,694
වැඩි වැඩියෙන් මම එයින් ඈත් වීමට උත්සාහ කරමි
ඇය, මම ඇයට ළං වෙනවා.

322
00:31:43,177 --> 00:31:46,377
නමුත් මම සමීප වන තරමට
ඇය, එය වඩාත් අවදානම් වේ.

323
00:31:46,862 --> 00:31:50,179
හරියට ඉරටත් කිට්ටු වෙච්ච ඉකරස් වගේ.

324
00:32:01,974 --> 00:32:04,418
- ඡායාරූප ලස්සනට ආවාද?
- ඔව්.

325
00:32:05,645 --> 00:32:07,573
- Y-ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

326
00:32:09,045 --> 00:32:10,235
N-කිසිවක් නැත.

327
00:32:11,783 --> 00:32:12,783
වාව්.

328
00:32:13,571 --> 00:32:15,906
මේවා මට එවන්න.
මම ඒවා Instagram හි උඩුගත කරමි.

329
00:32:16,640 --> 00:32:18,481
- ඔබ ඔවුන්ට කැමති වඩා හොඳයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

330
00:32:19,188 --> 00:32:20,927
අපි දෙන්නා පස්සෙන් එනවා.

331
00:32:29,527 --> 00:32:31,956
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම වගේ කෙනෙක් vape කරයිද?

332
00:32:32,848 --> 00:32:33,848
නැත.

333
00:32:36,167 --> 00:32:37,167
ඒක නෙවෙයි.

334
00:32:38,163 --> 00:32:40,266
හේයි මේක ගන්න එපා.

335
00:32:40,847 --> 00:32:42,125
මේක මගේත් අන්තිම දවස.

336
00:32:42,150 --> 00:32:44,564
හරි, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

337
00:32:45,735 --> 00:32:49,854
මධ්යම පාසල දක්වා,
මම හැමදාම එළියට යනවා.

338
00:32:50,238 --> 00:32:51,238
ඇත්තටම?

339
00:32:51,367 --> 00:32:54,788
මගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කැමති හෝ කිරීමට කැමති විය.

340
00:32:56,198 --> 00:32:58,690
අවංකවම, මට තවමත් තිබේ
කුමක් කළ යුතු දැයි අදහසක් නැත.

341
00:32:59,568 --> 00:33:01,091
මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන දෙයක් නෑ.

342
00:33:02,713 --> 00:33:04,451
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්නේ?

343
00:33:04,700 --> 00:33:08,985
හොඳයි, මම එය පිළිවෙලට කරමි
මගේ පැත්තේ වෙලාවක් හදාගන්න.

344
00:33:09,665 --> 00:33:12,672
- කුමක් ද? - මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට පසුවට අවශ්‍ය දේ.

345
00:33:13,113 --> 00:33:14,858
ඒ වගේම මට ලබන අවුරුද්දේ මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

346
00:33:16,712 --> 00:33:20,916
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්න ඕනේ
කාලයට එරෙහි මෙම සටන ජය ගන්න

347
00:33:20,941 --> 00:33:24,920
වැඩි කාලයක් ලබා ගැනීම සඳහා
සහ පසුව අවස්ථා.

348
00:33:26,195 --> 00:33:27,195
එය කදිමයි.

349
00:33:27,648 --> 00:33:30,356
එය නෙමෙයි. මම මැරෙන්න හදනවා
විනෝදයෙන් මා වළක්වන්න.

350
00:33:37,525 --> 00:33:40,199
මමත් එක්ක මේ රණ්ඩුව පරදින්නේ නෑ.

351
00:33:41,997 --> 00:33:44,274
මම කෙනෙක් වෙනකම් නෙවෙයි
ඔබට ප්‍රමාණවත් කවුද?

352
00:33:48,886 --> 00:33:50,211
හේයි, ජේ-මින්.

353
00:33:51,412 --> 00:33:52,610
ඔබට මාව ඇද ගත හැකිද?

354
00:33:53,477 --> 00:33:54,477
ම්...

355
00:33:56,234 --> 00:33:58,369
මම අනුමාන කරනවා.

356
00:34:06,215 --> 00:34:09,135
හේයි, ඔබ මේ වතාවේ නිසි කාර්යයක් කිරීම වඩා හොඳය.

357
00:34:11,011 --> 00:34:12,011
හරි.

358
00:34:33,299 --> 00:34:34,299
මොකක් ද වැරැද්ද?

359
00:34:44,501 --> 00:34:48,009
ජේ-මින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
මගේ තොල්වල වර්ණය ගැන සිතන්න?

360
00:35:06,493 --> 00:35:08,476
ඒවායේ රස මොනවාදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

361
00:35:17,391 --> 00:35:19,756
අපි මිතුරන් වීම නතර කරමු.

362
00:35:50,849 --> 00:35:51,915
මට කියන්න එපා...

363
00:35:52,738 --> 00:35:53,738
මම නැවත සකස් කරමි.

364
00:36:01,558 --> 00:36:04,367
(වැඩිහිටි පුහුණුකරු)