1 00:00:19,220 --> 00:00:22,849 ISHIDA Hikari ANDO Masanobu 2 00:00:23,558 --> 00:00:30,157 GUIDA ADRENALINA 3 00:00:32,133 --> 00:00:35,694 MATSUSHIGE Yutaka TSUNOGAE Kazue 4 00:00:36,470 --> 00:00:39,997 JOVIJOVA 5 00:00:40,808 --> 00:00:44,505 Diretto da: YAGUCHI Shinobu 6 00:00:51,252 --> 00:00:53,015 Avresti dovuto andare bene. 7 00:00:53,554 --> 00:00:56,751 Che cosa? Oh, giusto. 8 00:01:19,647 --> 00:01:23,481 Ops. Immagino che tu avessi ragione. 9 00:01:25,620 --> 00:01:28,214 L'hai segnato sulla mappa. 10 00:01:28,422 --> 00:01:36,295 Così ho pensato. Capo, ricordalo per ultimo l'ora in cui abbiamo consegnato l'auto? 11 00:01:36,597 --> 00:01:40,590 Abbiamo fatto di tutto. Quindi l'ho segnato sulla mappa. 12 00:01:40,801 --> 00:01:44,100 Perché... perché non me l'hai detto? quello lì dietro! 13 00:01:44,305 --> 00:01:48,071 Beh, ho pensato Potrei sbagliarmi. 14 00:01:48,943 --> 00:01:52,242 Ovviamente no! L'hai segnato sulla maledetta mappa! 15 00:01:52,880 --> 00:01:54,177 Immagino che tu abbia ragione. 16 00:01:56,117 --> 00:02:00,679 Non puoi essere più diretto? È una rottura di palle. 17 00:02:01,522 --> 00:02:02,580 Sì... 18 00:02:02,890 --> 00:02:07,793 Non dirmi "sì". Non ti fidi di me, vero? 19 00:02:08,062 --> 00:02:09,324 Mi fido di te. 20 00:02:09,530 --> 00:02:10,588 No, non lo fai. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,265 Sì, certamente. 22 00:02:12,633 --> 00:02:15,864 Allora perché ci hai parlato? Hosoya riguardo al fatto di smettere? 23 00:02:17,004 --> 00:02:18,266 Ehm, io... 24 00:02:21,175 --> 00:02:26,203 Non è giusto. Ho un problema, vieni a parlare con me. 25 00:02:26,914 --> 00:02:27,881 Mi dispiace. 26 00:02:28,983 --> 00:02:31,281 Davvero non ti capisco. 27 00:02:32,987 --> 00:02:35,217 È così difficile parlare con me? 28 00:02:35,656 --> 00:02:38,124 No, non è vero. 29 00:02:39,760 --> 00:02:42,991 No, lo so. Mi odi, vero? 30 00:02:43,197 --> 00:02:44,824 Non è vero. 31 00:02:45,032 --> 00:02:48,866 Va tutto bene, puoi dirmelo. Mi odi, vero? 32 00:02:49,070 --> 00:02:50,970 Non ti odio. 33 00:02:51,172 --> 00:02:53,902 Te l'ho detto, va bene. Non esploderò. 34 00:02:54,208 --> 00:02:58,235 Ascolta, siamo solo umani. Nessuno è perfetto. 35 00:02:58,579 --> 00:03:02,310 Non odi quando Ti molesto in questo modo? 36 00:03:03,417 --> 00:03:07,353 Uhm, beh, va bene, forse un po'... 37 00:03:08,022 --> 00:03:09,250 Te l'avevo detto. 38 00:03:10,257 --> 00:03:15,160 Mi odi. Vuoi smettere. Ma non te lo permetterò mai. 39 00:03:19,533 --> 00:03:25,233 Cos'è quello sguardo? Questo è tutto. Lavori fino a tardi oggi. 40 00:03:25,906 --> 00:03:28,704 Perché? 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,670 Dobbiamo fare una piccola chiacchierata. 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,405 Uhm... stasera non è proprio... 43 00:03:36,384 --> 00:03:39,444 Sputalo e basta! Dio, sei irritante! 44 00:03:41,722 --> 00:03:43,849 Non lo perdi mai? 45 00:03:44,725 --> 00:03:45,783 Che cosa? 46 00:03:46,093 --> 00:03:48,687 Avanti, urlami contro. Solo una volta. 47 00:03:48,896 --> 00:03:50,693 - Smettila! - Attenzione! 48 00:03:51,665 --> 00:03:53,132 Per favore, smettila! 49 00:03:54,335 --> 00:03:57,463 Colpirai qualcosa a meno che tu non urli! 50 00:03:57,671 --> 00:03:58,638 Ho detto, dacci un taglio. 51 00:04:03,344 --> 00:04:06,745 Cos'hai appena detto? 52 00:04:08,516 --> 00:04:11,280 Che cosa? Niente. 53 00:04:13,120 --> 00:04:16,453 Cos'hai appena detto? Ripetilo, dannazione! 54 00:04:17,792 --> 00:04:19,282 No, io... 55 00:04:21,162 --> 00:04:22,857 Sto solo scherzando. 56 00:04:24,665 --> 00:04:26,223 Ti ho spaventato, eh. 57 00:04:28,969 --> 00:04:33,167 Vedere? Puoi farlo se tu provaci davvero. Resta lì. 58 00:04:48,122 --> 00:04:50,249 Idiota! Guarda cosa hai fatto! 59 00:05:39,707 --> 00:05:41,197 Nascondi il nome dell'azienda. 60 00:05:41,408 --> 00:05:43,876 "NOLEGGI UN'AUTO" 61 00:06:05,299 --> 00:06:07,426 Non puoi guidare su una strada vuota? 62 00:06:08,702 --> 00:06:10,260 mi dispiace... 63 00:06:10,905 --> 00:06:11,997 mi dispiace... 64 00:06:12,606 --> 00:06:17,737 Ho fretta. Qual è il tuo numero? Uno del gruppo verrà a farti visita. 65 00:06:18,612 --> 00:06:20,443 Ehm... beh... 66 00:06:21,415 --> 00:06:23,383 Non c'è via d'uscita da questa situazione, ragazzi. 67 00:06:23,584 --> 00:06:26,712 Ehm... ehm, un numero di telefono? 68 00:06:27,288 --> 00:06:33,625 - Sì. - Sono 0774436. 69 00:06:34,261 --> 00:06:35,523 È il tuo numero di lavoro? 70 00:06:36,797 --> 00:06:37,889 SÌ. 71 00:06:37,998 --> 00:06:42,867 0774436, eh? L'indirizzo? Un indirizzo! 72 00:06:43,504 --> 00:06:50,068 Oh, il mio indirizzo. SÌ. 2293 Kasumigaura Hatano City. 73 00:06:57,685 --> 00:06:58,913 È stato complicato. 74 00:07:00,287 --> 00:07:01,948 Hai inventato tutto. 75 00:07:02,790 --> 00:07:03,779 Cosa hai inventato? 76 00:07:04,525 --> 00:07:06,117 Il numero e l'indirizzo. 77 00:07:06,660 --> 00:07:10,824 Non gli sto dicendo la verità. Potrebbe venire in agenzia. 78 00:07:13,133 --> 00:07:16,466 Questi delinquenti sono così stupidi. 79 00:07:24,979 --> 00:07:25,946 EHI. 80 00:07:26,547 --> 00:07:28,640 Qual era ancora quel numero? 81 00:07:29,316 --> 00:07:30,283 SÌ. 82 00:07:31,385 --> 00:07:34,286 0776655... 83 00:07:34,955 --> 00:07:38,618 Hai detto 4436. Hai inventato tutto. 84 00:07:40,728 --> 00:07:41,922 Mi dispiace. 85 00:07:44,798 --> 00:07:45,924 La tua licenza. 86 00:07:47,701 --> 00:07:50,431 Oh, scusa. Non ce l'ho con me. 87 00:07:50,804 --> 00:07:52,772 Non tu, l'altro. 88 00:08:04,818 --> 00:08:07,480 Vieni con me nell'ufficio della banda. 89 00:08:11,158 --> 00:08:12,352 Non ci andrò. 90 00:08:12,559 --> 00:08:14,459 Che cosa! Perché no? 91 00:08:14,662 --> 00:08:18,223 Sei tu quello che ha colpito la sua macchina. Tu vai. Torno indietro. 92 00:08:18,432 --> 00:08:19,524 Non è... 93 00:08:19,733 --> 00:08:21,633 Vai avanti. 94 00:08:21,835 --> 00:08:26,238 Inoltre, ha la tua patente. Non hai scelta. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,041 Ehi, muoviti. 96 00:08:42,523 --> 00:08:44,320 Adesso è un tuo problema. 97 00:09:02,210 --> 00:09:06,146 - Riesci a credere che si sia sposata? - Come lo ha catturato? 98 00:09:06,348 --> 00:09:10,682 Scommetto che ha fatto un salto di qualità in un club. Fa sempre festa. 99 00:09:10,885 --> 00:09:12,477 Molto possibile. 100 00:09:13,021 --> 00:09:15,080 Dove ha preso tutto? quell'energia. 101 00:09:15,290 --> 00:09:18,316 Quando avrò finito, Sono troppo stanco per andare ovunque. 102 00:09:18,526 --> 00:09:21,689 Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così. 103 00:09:22,697 --> 00:09:25,495 Riesci a credere come? è ancora presto. 104 00:09:28,136 --> 00:09:30,366 Il mio oroscopo fa schifo questa settimana. 105 00:09:30,572 --> 00:09:31,834 Cosa dice? 106 00:09:32,273 --> 00:09:35,242 "Le tue abitudini sociali ritarderà il matrimonio." 107 00:09:35,343 --> 00:09:37,038 - Hanno ragione. - Perché? 108 00:09:37,145 --> 00:09:42,583 Mentre prendi una decisione, i tuoi ragazzi vengono sposati con qualcun altro. 109 00:09:42,784 --> 00:09:45,184 Questa è storia antica ormai. 110 00:09:47,389 --> 00:09:51,723 Shizuko, hai, come un fidanzato. 111 00:09:53,228 --> 00:09:55,594 Beh, sono troppo occupato per... 112 00:09:55,797 --> 00:09:59,699 Giusto? Anche tu, eh? Neanche qui ci sono fidanzati. 113 00:10:00,268 --> 00:10:05,069 Vorrei solo qualcosa di emozionante si presenterebbe. 114 00:10:08,309 --> 00:10:11,642 Voglio dei soldi. La vita sarebbe molto migliore. 115 00:10:11,846 --> 00:10:17,045 I soldi sono fantastici, ma... ne voglio uno emozione di scuotere davvero le cose... 116 00:10:17,152 --> 00:10:20,986 Come uno scandalosamente romantico... bel ragazzo. 117 00:10:21,089 --> 00:10:23,614 Un ragazzo, eh? Vuoi sempre un ragazzo. 118 00:10:23,825 --> 00:10:26,988 Esattamente, ovviamente. Bello è bello, ma... 119 00:10:27,695 --> 00:10:33,099 - Soldi! Ricco! Deve essere ricco! - Bisogna divertirsi nella vita! 120 00:10:33,301 --> 00:10:35,599 Di cosa stai parlando? 121 00:10:35,804 --> 00:10:37,669 Scusa. Ci metteremo al lavoro. 122 00:10:37,872 --> 00:10:39,339 Hai finito quei rapporti? 123 00:10:39,541 --> 00:10:40,530 Quasi finito. 124 00:10:40,642 --> 00:10:45,238 Hai una montagna di lavoro. Non perdere tempo. 125 00:10:46,314 --> 00:10:48,612 Shizuko, non dovresti andare a casa? 126 00:10:48,950 --> 00:10:52,078 Decolla presto ogni tanto e rilassati. 127 00:10:52,687 --> 00:10:58,853 Se non sei efficiente, il tuo la vita personale andrà in malora. 128 00:10:59,194 --> 00:11:02,163 Tutto lavoro e niente divertimento, finirai come me. 129 00:11:09,671 --> 00:11:13,198 Voi due starete bene, ne sono sicuro. Lavora duro, adesso. 130 00:11:16,411 --> 00:11:21,110 Cosa dovrebbe significare? staremo bene!? 131 00:11:21,316 --> 00:11:24,217 Allarmante. Sta tenendo d'occhio. Ci ha scoperto. 132 00:11:24,652 --> 00:11:28,782 Vecchi occhi d'aquila in guardia! 133 00:11:33,261 --> 00:11:36,025 Shizuko, di che segno sei? 134 00:11:37,065 --> 00:11:38,794 Sono un Leone. 135 00:11:39,000 --> 00:11:45,337 - Leggerò il tuo oroscopo. - Non è quello. 136 00:11:46,608 --> 00:11:47,575 Ecco qui. 137 00:11:47,675 --> 00:11:53,636 "Serio e timido per natura, cerchi un'opportunità per cambiare." 138 00:11:53,915 --> 00:11:56,645 "Ora hai la possibilità di farlo incontra il tuo nuovo io!" 139 00:11:56,851 --> 00:11:59,319 "Esci e cogli l'occasione!!" 140 00:11:59,521 --> 00:12:03,651 Provaci, Shizuko. È la tua settimana!! 141 00:12:04,025 --> 00:12:08,655 C'è tutta questa roba fantastica riguardo all'uscire, 142 00:12:08,863 --> 00:12:11,696 Che ne dici di andare, adesso? 143 00:12:12,934 --> 00:12:15,698 Mi piace il minimarket! 144 00:12:16,971 --> 00:12:18,165 Posso venire? 145 00:12:18,540 --> 00:12:22,738 Stiamo ancora finendo qui. Vai a prenderci qualcosa. 146 00:12:39,561 --> 00:12:42,086 Shizuko è un tale fifone. 147 00:12:42,330 --> 00:12:46,198 Non ce n'era uno nella tua classe? Sempre a studiare. 148 00:12:46,401 --> 00:12:50,633 Il suo turno è finito. Dovrebbe andare a casa. 149 00:12:50,838 --> 00:12:55,036 Ci sono un sacco di persone come lei. Sarà sempre così. 150 00:12:55,677 --> 00:12:57,645 Mi chiedo cosa veda nella vita. 151 00:12:57,745 --> 00:12:58,712 Esattamente. 152 00:13:40,722 --> 00:13:42,986 - EHI! - SÌ. 153 00:13:43,224 --> 00:13:45,658 Non restare lì e basta. Prepara un po' di tè. 154 00:13:46,494 --> 00:13:48,189 Uhm... no... io... 155 00:13:48,396 --> 00:13:52,298 - Stai zitto e fallo! - SÌ. 156 00:14:14,656 --> 00:14:15,782 Cosa fai? 157 00:14:15,990 --> 00:14:16,957 Fare il tè... 158 00:14:17,058 --> 00:14:18,184 Vieni qui. 159 00:14:33,841 --> 00:14:38,505 - Sei uno studente? Lavori? - SÌ. 160 00:14:39,514 --> 00:14:44,383 - Allora quanto ti pagano? - Che cosa? 161 00:14:48,423 --> 00:14:49,890 Qual è il tuo stipendio? 162 00:14:50,858 --> 00:14:53,156 Oh, ehm, 190.000 yen. 163 00:14:53,528 --> 00:14:57,760 Eh. Non posso guadagnare molto in questi giorni. La recessione e tutto il resto. 164 00:14:58,733 --> 00:15:01,497 Sai da cosa provengono quei soldi? 165 00:15:05,773 --> 00:15:10,733 Sono allibratori, cavallo gare ciclistiche e nautiche. 166 00:15:11,379 --> 00:15:15,679 Solo oggi, più di una dozzina di ragazzi hanno portato soldi. 167 00:15:17,118 --> 00:15:22,215 Quei soldi sono la nostra linfa vitale. 168 00:15:23,324 --> 00:15:24,723 Sono affari nostri. 169 00:15:25,727 --> 00:15:30,187 Guadagni soldi legittimi. Lo facciamo sotto il tavolo. 170 00:15:30,898 --> 00:15:32,798 Sotto il tavolo è meglio. 171 00:15:45,079 --> 00:15:50,415 Cosa siete, idioti!? Ho detto di preparare un po' di tè! 172 00:15:54,122 --> 00:15:58,821 Rispondimi, dannazione! Che cazzo ti succede? 173 00:15:59,594 --> 00:16:02,324 Il tuo compito è educarli, dannazione! 174 00:16:06,267 --> 00:16:11,170 - Allora, cosa puoi pagare? - Che cosa!? 175 00:16:11,773 --> 00:16:15,607 Cosa c'è di così scioccante? Sono affari nostri. Te l'avevo detto. 176 00:16:19,781 --> 00:16:21,749 Almeno questo. 177 00:16:22,450 --> 00:16:23,417 Che cosa! Cinque? 178 00:16:23,618 --> 00:16:26,587 Non 500.000. Stiamo parlando di Jaguar qui. 179 00:16:27,188 --> 00:16:28,348 5.000.000... 180 00:16:29,857 --> 00:16:33,918 Ovviamente ci sono dei limiti alle tue finanze personali. 181 00:16:36,631 --> 00:16:40,226 Potremmo parlare con il tuo capo... 182 00:16:40,902 --> 00:16:44,235 No, io... 183 00:16:50,178 --> 00:16:51,611 Mostrami la tua mano. 184 00:16:53,381 --> 00:16:56,839 La tua mano, allarga il palmo. 185 00:16:57,985 --> 00:16:59,509 Vuoi uno sconto? 186 00:17:07,895 --> 00:17:09,726 Vuoi un altro sconto? 187 00:18:36,317 --> 00:18:37,545 Sì ok!? 188 00:18:38,185 --> 00:18:39,379 Sto bene. 189 00:18:40,087 --> 00:18:43,284 - Quello che è successo? -Io non... 190 00:18:55,937 --> 00:18:57,768 Cos'è questo? Quello che è successo? 191 00:18:58,005 --> 00:19:00,769 No, io... sono appena arrivato qui di persona. 192 00:19:01,142 --> 00:19:02,166 E tu? 193 00:19:02,443 --> 00:19:06,641 Lavoro all'Ospedale Generale. Ero lì vicino quando... 194 00:19:07,448 --> 00:19:11,646 Puoi aiutarci? Assicurati che arrivi all'ospedale. 195 00:19:14,288 --> 00:19:17,485 Mettilo insieme! Sei un'infermiera! 196 00:19:42,383 --> 00:19:43,645 Ok, andiamo. 197 00:19:43,851 --> 00:19:45,443 Oh, mi dispiace. 198 00:19:55,896 --> 00:19:56,885 Dove ti fa male? 199 00:19:56,998 --> 00:19:58,522 Barella in arrivo. 200 00:20:07,008 --> 00:20:08,168 Abbi cura di te. 201 00:20:18,853 --> 00:20:20,480 Quello che è successo!? 202 00:20:21,288 --> 00:20:22,846 Ayakuza-den... 203 00:20:23,858 --> 00:20:24,984 Yazuka!? 204 00:20:26,394 --> 00:20:28,726 La polizia avrà delle domande. 205 00:20:31,365 --> 00:20:34,095 No, ehm, io... 206 00:20:40,474 --> 00:20:42,032 Che diavolo... 207 00:20:42,143 --> 00:20:43,110 Ehi! 208 00:21:09,270 --> 00:21:10,237 Stai bene? 209 00:21:10,438 --> 00:21:15,432 No, non sono un... Ho tamponato la macchina della yakuza e... 210 00:21:15,910 --> 00:21:19,209 Ci sono stato per caso. Lo giuro. 211 00:22:13,067 --> 00:22:14,261 EHI! 212 00:22:34,155 --> 00:22:36,146 Cosa fai? 213 00:22:42,663 --> 00:22:44,392 Sono i tuoi soldi? 214 00:22:45,332 --> 00:22:49,200 Sono soldi della yakuza. Ha detto che era sotto il tavolo. 215 00:22:52,239 --> 00:22:54,639 Cosa fai!? 216 00:22:55,576 --> 00:22:57,806 Non è di nessuno adesso. 217 00:22:58,579 --> 00:23:00,376 Nessuno? 218 00:23:08,756 --> 00:23:09,984 Ahi. 219 00:24:57,564 --> 00:25:02,160 Stai bene? Sdraiati. Metti le gambe qui. 220 00:25:09,643 --> 00:25:14,046 Dito sinistro rotto, gamba destra lacerata. Nessuna ustione. 221 00:25:14,648 --> 00:25:15,774 Stai bene? 222 00:26:15,409 --> 00:26:19,846 Stai bene? Abbiamo sentito c'è stato un terribile incidente. 223 00:26:20,047 --> 00:26:22,174 O si. Sto bene. 224 00:26:22,383 --> 00:26:23,850 I tuoi occhiali si sono rotti. 225 00:26:27,621 --> 00:26:31,717 Un giro di criminalità organizzata? Che paura. Guerra tra bande? 226 00:26:32,092 --> 00:26:35,027 - Solo una fuga di gas che è esplosa. 227 00:26:35,929 --> 00:26:39,524 - Meglio così. Ci lasceranno in pace. 228 00:26:42,002 --> 00:26:45,802 Ehi, non eri tu? andare al negozio? 229 00:26:46,006 --> 00:26:49,533 Oh, mi dispiace. Ho dimenticato... 230 00:26:49,810 --> 00:26:54,440 Va bene. Emergenza ha detto stavi portando qualcosa. 231 00:26:54,648 --> 00:26:57,879 Mi dispiace. Niente dal negozio. 232 00:26:58,085 --> 00:27:02,454 Lasci perdere. Stiamo decollando non sei tu? 233 00:27:02,656 --> 00:27:03,714 Sì, io sono. 234 00:27:06,593 --> 00:27:07,651 C'è qualcosa che non va? 235 00:27:08,095 --> 00:27:09,062 No, sto bene. 236 00:27:10,164 --> 00:27:12,792 Shizuko! Prendiamo qualcuno? 237 00:27:13,434 --> 00:27:15,129 Ho detto, sto bene! 238 00:27:17,604 --> 00:27:19,401 Mi scusi! 239 00:27:21,341 --> 00:27:22,774 anch'io devo cambiare 240 00:27:31,051 --> 00:27:32,279 Arrivederci. 241 00:27:32,486 --> 00:27:33,851 Ciao ciao. 242 00:28:39,186 --> 00:28:40,380 Che cosa succede? 243 00:28:41,688 --> 00:28:43,815 Sto solo controllando il paziente. 244 00:28:44,024 --> 00:28:47,050 Sta bene. Una semplice frattura e quattro punti. 245 00:28:48,362 --> 00:28:50,762 Dimmi, ti sei sbucciato il ginocchio. 246 00:28:51,732 --> 00:28:53,495 Ecco, fallo da solo. 247 00:29:01,375 --> 00:29:03,002 Eccoti qui. 248 00:29:03,210 --> 00:29:09,240 Entrambi, in realtà. La polizia voglio farti alcune domande. 249 00:29:10,617 --> 00:29:13,552 "All'improvviso, l'ambulanza ha avuto un incidente." 250 00:29:16,089 --> 00:29:22,619 "Siamo rimasti sbalzati dall'impatto l'ambulanza ha investito un veicolo" 251 00:29:22,729 --> 00:29:24,424 "parcheggiato nella corsia di sinistra." 252 00:29:24,631 --> 00:29:29,000 "Poco dopo, dal riva del fiume a 30 metri di distanza," 253 00:29:29,202 --> 00:29:34,105 "Abbiamo guardato l'ambulanza affondare nel fiume Maruko." 254 00:29:34,308 --> 00:29:35,434 "Alle 9:43..." 255 00:29:35,642 --> 00:29:37,166 Posso offrirti qualcosa? 256 00:29:37,477 --> 00:29:40,571 Sono stufo del caffè... una cioccolata ghiacciata. 257 00:29:40,914 --> 00:29:41,881 Niente del genere. 258 00:29:41,982 --> 00:29:42,949 Sì, c'è. 259 00:29:43,216 --> 00:29:44,183 Non c'è modo. 260 00:29:44,284 --> 00:29:45,512 Sì, c'è. 261 00:29:46,620 --> 00:29:47,678 Hai ragione. 262 00:29:49,556 --> 00:29:53,959 "Quindi... alle 9:43 è arrivata la macchina della polizia..." 263 00:29:54,061 --> 00:29:57,087 "e ci ha portato a l'Ospedale Generale." 264 00:29:57,931 --> 00:30:00,456 Questa affermazione è accurata? 265 00:30:01,168 --> 00:30:02,135 SÌ. 266 00:30:02,235 --> 00:30:07,195 Potremmo interrogarti di nuovo dopo che avremo recuperato l'ambulanza. 267 00:30:09,443 --> 00:30:12,310 L'ambulanza è ancora lì? 268 00:30:13,180 --> 00:30:16,980 Ci vorrà del tempo. La corrente è piuttosto forte. 269 00:30:17,417 --> 00:30:21,547 Ma è difficile da capire un incidente su quella strada libera. 270 00:30:23,256 --> 00:30:24,223 Ehm... 271 00:30:24,424 --> 00:30:28,383 Hai detto che il gangster lo era inconscio dappertutto? 272 00:30:32,165 --> 00:30:33,393 SÌ. 273 00:30:34,167 --> 00:30:35,657 Sì, lo era. 274 00:30:35,936 --> 00:30:37,096 Sei sicuro? 275 00:30:37,938 --> 00:30:44,502 Ebbene, è successo tutto così in fretta... Non ne sono proprio sicuro... 276 00:30:45,278 --> 00:30:47,769 Capisco. Mi dispiace. 277 00:30:48,048 --> 00:30:51,108 Firma questo, per favore. 278 00:31:17,344 --> 00:31:18,936 Grazie per l'aiuto. 279 00:31:26,019 --> 00:31:27,316 È già ora di pranzo. 280 00:31:27,888 --> 00:31:29,981 Mi spiace di averti trattenuto così a lungo. 281 00:31:34,061 --> 00:31:35,892 - Scusate... - Sì? 282 00:31:38,031 --> 00:31:41,865 Qualcuno della banda è sopravvissuto? 283 00:31:42,769 --> 00:31:43,827 Nessuno. 284 00:31:50,410 --> 00:31:51,809 Pensi che stiamo bene? 285 00:31:53,013 --> 00:31:57,347 Stiamo bene. Finché noi non fare confusione. 286 00:31:57,951 --> 00:31:59,316 Dove si trova? 287 00:32:00,620 --> 00:32:02,144 Nel mio armadietto. 288 00:32:03,190 --> 00:32:06,591 Immagino che dovremmo spostalo da qualche parte... 289 00:32:07,761 --> 00:32:09,194 Hai un posto? 290 00:32:10,130 --> 00:32:13,691 Condivido una stanza nel dormitorio. 291 00:32:13,900 --> 00:32:15,333 Allora, casa mia, va bene? 292 00:32:15,869 --> 00:32:17,359 È piccolo, ma... 293 00:32:17,704 --> 00:32:18,671 Uhm... certo. 294 00:32:22,209 --> 00:32:23,267 Scusateci. 295 00:32:23,477 --> 00:32:24,671 SÌ!? 296 00:32:25,278 --> 00:32:27,405 Qualche consiglio per il pranzo? 297 00:32:28,482 --> 00:32:31,679 Che cosa? Oh... 298 00:32:32,819 --> 00:32:34,582 Prova la specialità del giorno. 299 00:32:34,788 --> 00:32:36,380 Oh, grazie. 300 00:32:37,557 --> 00:32:41,857 Speciale del giorno, eh? Mi limiterò ai noodles. 301 00:33:44,624 --> 00:33:46,421 Puoi chiuderlo? 302 00:33:52,199 --> 00:33:53,632 Entra. 303 00:34:44,951 --> 00:34:48,250 215. 304 00:34:48,855 --> 00:34:50,652 Milioni e... 305 00:34:51,291 --> 00:34:53,486 320.000 yen. 306 00:35:00,533 --> 00:35:02,763 Dividerlo? 307 00:35:03,703 --> 00:35:04,670 Che cosa? 308 00:35:06,706 --> 00:35:08,674 Sicuro. 309 00:35:10,710 --> 00:35:12,007 Se lo dividiamo... 310 00:35:15,715 --> 00:35:19,173 107 milioni, 660.000 yen. 311 00:35:22,389 --> 00:35:25,722 Forse non dovremmo rivederci... 312 00:35:28,161 --> 00:35:34,031 Prova a comportarti come se nulla fosse cambiato. 313 00:35:36,102 --> 00:35:39,629 Vabbè. Immagino che tu abbia ragione. 314 00:35:46,246 --> 00:35:49,443 Hai una borsa o qualcosa del genere? 315 00:35:51,117 --> 00:35:53,779 Sì, aspetta un secondo. 316 00:35:59,526 --> 00:36:00,550 Qui. 317 00:36:01,461 --> 00:36:02,723 Lo restituirò più tardi? 318 00:36:02,929 --> 00:36:04,089 Puoi tenerlo. 319 00:36:05,598 --> 00:36:07,225 Oh, va bene. 320 00:36:58,485 --> 00:37:00,680 Ebbene, io... 321 00:37:14,667 --> 00:37:16,066 Ehm, di'... 322 00:37:16,369 --> 00:37:17,358 Cosa? 323 00:37:18,104 --> 00:37:22,302 Non hai fame? Che ne dici di una ciotola di noodles? 324 00:37:25,078 --> 00:37:26,067 Sicuro. 325 00:37:28,114 --> 00:37:29,479 Aspetta un attimo, ok. 326 00:37:36,022 --> 00:37:38,820 Tutti questi soldi e mangiamo noodles. 327 00:37:39,692 --> 00:37:41,660 Saremmo dovuti uscire. 328 00:37:44,564 --> 00:37:46,498 Non c'è niente di aperto... 329 00:39:55,495 --> 00:39:57,895 Dormire da qualche parte? 330 00:39:58,565 --> 00:39:59,691 Niente del genere. 331 00:39:59,899 --> 00:40:02,629 E allora? Un ragazzo, vero? 332 00:40:03,269 --> 00:40:04,827 No. 333 00:40:06,506 --> 00:40:08,974 Cos'è quello? Un po' insolito, no? 334 00:40:10,076 --> 00:40:11,168 Non è niente... 335 00:40:14,080 --> 00:40:16,139 Un altro paziente in emergenza. 336 00:40:16,950 --> 00:40:17,974 Corriamo? 337 00:40:18,184 --> 00:40:20,175 Lasci perdere. Che dolore. 338 00:40:21,688 --> 00:40:22,655 OH! 339 00:40:22,889 --> 00:40:24,254 Lo conosci? 340 00:40:24,691 --> 00:40:29,993 Capo... c'era questo enorme disastro nel loro ufficio, 341 00:40:30,463 --> 00:40:32,556 e non posso lavorare per un po'. 342 00:40:33,533 --> 00:40:35,000 Me ne vado. 343 00:40:40,473 --> 00:40:44,773 Voglio dire, la mia mano è fratturata, 344 00:40:45,812 --> 00:40:49,612 Ero io a guidare, quindi immagino... 345 00:40:50,149 --> 00:40:55,348 Ehm, semplicemente non sono adatto per il lavoro. 346 00:40:55,555 --> 00:40:58,581 È solo che non sono adatto a questo. 347 00:41:06,899 --> 00:41:10,858 Ciao... Suzuki parla. OH! Sono io. 348 00:41:33,793 --> 00:41:35,385 Grazie per ieri. 349 00:41:36,596 --> 00:41:40,498 Mi dispiace richiamarti. Non ci vorrà molto. 350 00:41:46,005 --> 00:41:48,166 Sei sicuro che sia lui? 351 00:41:49,208 --> 00:41:50,300 SÌ. 352 00:41:50,810 --> 00:41:52,471 Sono positivo. 353 00:41:53,046 --> 00:41:57,574 E' in pessime condizioni. Lo faremo interrogatelo quando si sarà ripreso. 354 00:41:57,784 --> 00:41:59,342 E questo sarà tutto. 355 00:42:00,219 --> 00:42:04,747 Ma se ti ha ferito, tu dovrebbe denunciarlo. 356 00:42:05,158 --> 00:42:09,254 Diciamo che non è stato l'incidente che ti ha causato le ferite... 357 00:42:09,629 --> 00:42:12,530 Se li ha inflitti intenzionalmente. 358 00:42:12,865 --> 00:42:14,833 No... niente... 359 00:42:15,802 --> 00:42:16,928 vedo... 360 00:42:17,403 --> 00:42:19,803 In tal caso, va bene. 361 00:42:26,546 --> 00:42:30,482 Dovremmo consegnare il soldi alla polizia? 362 00:42:31,017 --> 00:42:33,781 Scappiamo! Un posto lontano! 363 00:42:34,420 --> 00:42:37,617 Scappa... Ma che mi dici di quel ragazzo... 364 00:42:37,824 --> 00:42:42,318 Gli ci vorrà un po' per riprendersi. Possiamo scappare. 365 00:43:01,114 --> 00:43:05,642 Mi scusi. La tua macchina è d'intralcio. Spostalo, per favore. 366 00:43:06,185 --> 00:43:07,311 Quello che è successo? 367 00:43:07,420 --> 00:43:08,387 E tu lo sei? 368 00:43:08,488 --> 00:43:09,648 E' il nostro ufficio. 369 00:43:09,856 --> 00:43:14,225 Vedo. C'è stata un'esplosione di gas. Adesso è off-limits. 370 00:43:14,427 --> 00:43:15,416 Esplosione? 371 00:43:15,695 --> 00:43:16,684 SÌ. 372 00:43:16,796 --> 00:43:18,093 Cosa è esploso? 373 00:43:18,431 --> 00:43:19,762 Nessuna idea. 374 00:43:19,966 --> 00:43:21,092 Perché è esploso? 375 00:43:22,068 --> 00:43:27,700 Hanno preso i feriti al vicino ospedale. 376 00:43:32,211 --> 00:43:33,200 Tutto bruciato! 377 00:43:34,046 --> 00:43:36,514 - Tutto bruciato! - Tutti demoralizzati! 378 00:43:43,823 --> 00:43:44,847 Vuoi combattere? 379 00:43:44,957 --> 00:43:46,083 Voglio combattere! 380 00:43:57,804 --> 00:43:58,964 Scusateci. 381 00:44:07,980 --> 00:44:09,777 Come stai? 382 00:44:11,517 --> 00:44:14,611 Hanno mostrato solo questa stanza. Gli altri... 383 00:44:16,389 --> 00:44:18,323 Tutti morti? 384 00:44:20,193 --> 00:44:21,683 Il vero crepato? 385 00:44:33,072 --> 00:44:34,972 Scusa, è solo una luce. 386 00:44:38,177 --> 00:44:39,974 Qualcosa con cui scrivere! 387 00:44:41,681 --> 00:44:42,739 Usa questo. 388 00:44:43,249 --> 00:44:44,910 Carta, carta! 389 00:45:03,803 --> 00:45:05,498 "RICEVERAI I SOLDI" 390 00:45:05,605 --> 00:45:08,472 E Suzuki... chi? Come lo pronunci? 391 00:45:08,608 --> 00:45:09,575 Satoru. 392 00:45:09,675 --> 00:45:12,576 Chi è quello? 393 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 Recuperare i soldi? 394 00:45:16,115 --> 00:45:19,482 Cosa stai facendo qui? Non puoi essere qui. 395 00:45:19,685 --> 00:45:23,382 Non gli è permesso ancora visitatori, uscite. 396 00:45:24,690 --> 00:45:28,888 Stai tranquillo... la chiudo. 397 00:45:34,934 --> 00:45:36,993 Me la caverò... 398 00:45:37,136 --> 00:45:38,103 Con cosa? 399 00:45:38,204 --> 00:45:39,694 Buttare gli avanzi... 400 00:45:39,906 --> 00:45:40,998 Chi se ne frega. 401 00:45:41,140 --> 00:45:43,665 Eccezionale! Posso lasciare la banda. 402 00:45:43,876 --> 00:45:47,243 Non c'è più niente da mollare. 403 00:45:47,680 --> 00:45:49,477 Quello stronzo mi ha picchiato. 404 00:45:49,682 --> 00:45:51,775 Stai zitto, ti sentirà. 405 00:45:52,685 --> 00:45:53,982 Smettila! 406 00:45:54,186 --> 00:45:55,983 Sto solo provando una sensazione. Cagna! 407 00:45:59,959 --> 00:46:01,950 Chiamerò la sicurezza! 408 00:46:03,663 --> 00:46:05,927 Fatti gli affari tuoi, cazzo! 409 00:46:06,132 --> 00:46:07,997 Mi dispiace tanto disturbarti! 410 00:46:11,103 --> 00:46:12,866 "Suzuki Satoru" 411 00:46:22,648 --> 00:46:26,277 Non sono a casa adesso. Per favore richiama. 412 00:46:27,720 --> 00:46:29,688 Mi prendo una pausa! 413 00:46:29,889 --> 00:46:30,947 Che cosa? Vedo. 414 00:46:32,291 --> 00:46:36,352 Cavolo, mi dispiace davvero. Ma ehi, non è stato poi così male. 415 00:46:36,896 --> 00:46:41,560 Un mio amico ha investito una Mercedes. Mi sono inzuppato per 2 milioni. 416 00:46:43,469 --> 00:46:48,771 Ehm... Voglio ancora uscire. 417 00:46:50,009 --> 00:46:52,375 Come ce la farai senza lavoro? 418 00:46:53,746 --> 00:46:56,874 Ho ricevuto alcuni danni. Starò bene. 419 00:46:57,183 --> 00:47:01,244 Non so quanto hai, ma non durerà. 420 00:47:02,321 --> 00:47:04,812 La vita è più dura di quanto pensi. 421 00:47:06,592 --> 00:47:07,581 Ma... 422 00:47:08,661 --> 00:47:12,893 Ehi, Suzuki. Sembra ti sei divertito moltissimo. 423 00:47:13,265 --> 00:47:14,232 Sì, beh... 424 00:47:15,167 --> 00:47:16,225 Stai bene? 425 00:47:17,370 --> 00:47:19,497 Ha minacciato di venire qui? 426 00:47:19,972 --> 00:47:20,939 No... 427 00:47:21,874 --> 00:47:24,672 E' davvero rotto? 428 00:47:27,980 --> 00:47:29,345 L'ha rotto? 429 00:47:29,949 --> 00:47:30,916 Ehm... 430 00:47:31,784 --> 00:47:32,808 Qualcosa non va? 431 00:47:33,019 --> 00:47:35,681 No, sta bene, proprio bene, vero? 432 00:47:35,888 --> 00:47:39,517 Sta solo balbettando sul voler smettere. 433 00:47:42,161 --> 00:47:43,753 Ho deciso. 434 00:47:45,731 --> 00:47:51,465 Continui a ripeterti. Ho pagato le riparazioni dell'auto. 435 00:47:51,671 --> 00:47:53,536 Sii un po' grato. 436 00:48:00,579 --> 00:48:01,978 Che cos'è questo? 437 00:48:02,181 --> 00:48:07,118 Il costo delle riparazioni. Se ciò non bastasse ne porterò di più. 438 00:48:10,990 --> 00:48:12,958 Non prendermi in giro, Suzuki. 439 00:48:13,826 --> 00:48:17,023 Prova a colpirmi se vuoi davvero smettere. 440 00:48:19,999 --> 00:48:22,661 Vedi, scommetto che non puoi. 441 00:48:25,171 --> 00:48:28,334 Rispondimi, ehi. Picchiami. 442 00:48:31,077 --> 00:48:32,374 Questo ragazzo è senza speranza. 443 00:48:39,518 --> 00:48:40,576 Eh? 444 00:49:15,054 --> 00:49:16,351 Ehi, lo sai... 445 00:49:17,056 --> 00:49:18,956 gli appartamenti Harumi? 446 00:49:19,258 --> 00:49:20,282 Harumi... 447 00:49:20,392 --> 00:49:22,587 Questo è l'indirizzo. 448 00:49:23,796 --> 00:49:26,230 Beh, vedi, ehm... 449 00:49:26,432 --> 00:49:31,597 Gira a destra lì e... 450 00:49:31,804 --> 00:49:34,136 Perché non ci porti semplicemente... 451 00:49:35,141 --> 00:49:36,540 Sono di fretta, scusa... 452 00:49:36,742 --> 00:49:37,868 Oh, per favore! 453 00:49:38,310 --> 00:49:40,210 - Scusa. - Oh, per favore! 454 00:49:40,746 --> 00:49:43,146 Basta così, maledizione! 455 00:49:43,415 --> 00:49:45,383 Oh, andiamo, vieni con noi. 456 00:49:45,618 --> 00:49:46,778 Dove si trova? 457 00:49:46,986 --> 00:49:48,886 Ehm, giusto... 458 00:49:49,088 --> 00:49:50,112 Giusto? 459 00:50:26,025 --> 00:50:32,658 Ops? Oh, mi dispiace. Non so dove sono. 460 00:50:33,065 --> 00:50:34,532 Penso di essermi perso. 461 00:50:34,733 --> 00:50:35,700 Sei inutile. 462 00:50:35,835 --> 00:50:36,802 Mi dispiace. 463 00:50:36,902 --> 00:50:37,926 Lasci perdere. 464 00:50:38,804 --> 00:50:40,032 Oh, scusaci. 465 00:50:41,473 --> 00:50:42,872 Dove siamo? 466 00:50:43,075 --> 00:50:49,275 Appartamenti Harumi. Gira a destra lì e li vedrai. 467 00:50:49,448 --> 00:50:50,415 Senso vietato. 468 00:50:50,516 --> 00:50:51,642 Avevamo ragione. 469 00:50:51,851 --> 00:50:52,943 Mi dispiace. 470 00:51:15,741 --> 00:51:16,799 Siamo lì. 471 00:51:17,343 --> 00:51:18,708 Capito, capito! 472 00:51:31,857 --> 00:51:33,688 - Che cosa!? - Shhhh! 473 00:51:33,859 --> 00:51:34,848 Che cosa? 474 00:51:34,960 --> 00:51:37,588 Salta giù da lì. 475 00:51:37,796 --> 00:51:38,763 Perché? 476 00:51:38,864 --> 00:51:39,922 Yakuza! 477 00:51:40,132 --> 00:51:43,431 Vedi, era proprio qui, quella stupida infermiera. 478 00:51:46,572 --> 00:51:47,903 Infermiera stupida. 479 00:51:49,041 --> 00:51:50,872 Salve... ehi, è aperto. 480 00:51:51,076 --> 00:51:53,772 Non è possibile che sia qui. Decollato, eh. 481 00:51:53,979 --> 00:51:56,709 Scusateci... 482 00:51:57,082 --> 00:51:58,845 Il layout è come il mio. 483 00:51:59,885 --> 00:52:01,250 Vuoi un drink? 484 00:52:02,721 --> 00:52:03,881 Qualche birra? 485 00:52:17,736 --> 00:52:21,399 Ragazzi, dovremmo capirlo rimborsare i soldi e tenerli. 486 00:52:21,674 --> 00:52:23,437 Ce lo siamo guadagnato, amico. 487 00:52:23,642 --> 00:52:25,906 Dobbiamo restituirlo, amico. 488 00:52:26,111 --> 00:52:28,443 Ritorno a chi? Lo stronzo di Kuroiwa? 489 00:52:28,647 --> 00:52:30,274 Lascia perdere, amico. 490 00:52:30,482 --> 00:52:32,040 Ma è Kuroiwa. 491 00:52:32,484 --> 00:52:36,978 Non ho più paura di lui. Guarda in che forma è. 492 00:52:37,189 --> 00:52:40,886 Non lo conosci, amico. È un mostro. 493 00:52:41,093 --> 00:52:42,993 Dimmi cosa c'è di così spaventoso? 494 00:52:43,195 --> 00:52:46,096 Non sarai in grado di farlo pisciare di notte. 495 00:52:46,332 --> 00:52:47,663 Non piscio di notte. 496 00:52:47,866 --> 00:52:49,834 Ditecelo e basta. 497 00:52:50,035 --> 00:52:53,061 Bene. Conosci quella pancia di Nanba? 498 00:52:53,272 --> 00:52:55,638 Quel proprietario della sala pachinko che... 499 00:52:58,844 --> 00:52:59,811 Corri! 500 00:53:05,250 --> 00:53:06,217 Oh! 501 00:53:06,318 --> 00:53:07,751 Ehi amico... i soldi! 502 00:53:08,787 --> 00:53:10,482 Tienilo giù, amico! 503 00:53:17,463 --> 00:53:18,987 Rilassati, amico. 504 00:53:32,177 --> 00:53:33,804 Piccola stronza! 505 00:53:39,385 --> 00:53:41,376 Dove cazzo! 506 00:53:41,687 --> 00:53:43,018 Maledizione! 507 00:53:50,329 --> 00:53:53,890 Sono qui! Correre! 508 00:55:02,190 --> 00:55:11,790 "Lui mi ha dato un passaggio, e noi ho guidato nella notte d'estate" 509 00:55:13,530 --> 00:55:23,240 "Mi ha dato un passaggio e sono venuto in una città alla fine della linea" 510 00:55:25,810 --> 00:55:28,010 Dove stiamo andando? 511 00:55:28,210 --> 00:55:29,580 Non ne ho idea, amico. 512 00:55:29,780 --> 00:55:30,840 Alla spiaggia! 513 00:55:31,050 --> 00:55:34,070 Quale spiaggia? Siamo circondati da campi! 514 00:55:34,290 --> 00:55:35,250 In montagna! 515 00:55:35,450 --> 00:55:36,420 Qual è? 516 00:55:36,520 --> 00:55:37,490 Sorgenti termali! 517 00:55:37,590 --> 00:55:39,750 -Oh oh! - Che differenza c'è, amico? 518 00:55:39,860 --> 00:55:41,880 Non li troveremo mai. 519 00:55:42,730 --> 00:55:44,090 Lo so. 520 00:55:44,500 --> 00:55:46,020 Sintonizzazione eccellente. 521 00:55:46,500 --> 00:55:48,190 Oldies d'oro. Non bello. 522 00:55:48,300 --> 00:55:51,760 - Niente roccia? - Taglialo. E' una melodia fantastica. 523 00:55:51,970 --> 00:55:55,740 "Il mare fresco del mattino..." 524 00:55:56,240 --> 00:55:58,870 "riflesso come uno specchio" 525 00:56:03,450 --> 00:56:05,180 - Canta anche tu! - Assolutamente no, amico. 526 00:56:05,280 --> 00:56:06,810 - Ho detto, canta! - Non c'è modo. 527 00:56:06,920 --> 00:56:08,010 È bello, amico. 528 00:56:08,120 --> 00:56:09,640 No, non lo è! 529 00:56:21,970 --> 00:56:30,740 "Per tenere a bada la tristezza..." 530 00:56:35,050 --> 00:56:37,380 Cosa è successo! Cosa ha fatto? 531 00:56:39,680 --> 00:56:43,850 Mi ha detto che l'ho fatto tre buchi nel naso. 532 00:56:47,490 --> 00:56:50,460 Ehi, cosa sta succedendo? 533 00:56:50,760 --> 00:56:54,660 Mi dispiace, ma non posso gestire quel paziente più. 534 00:56:54,870 --> 00:56:57,600 Mi dispiace ma è troppo per noi. 535 00:56:57,700 --> 00:57:00,400 Va bene, allora torna indietro. 536 00:57:00,500 --> 00:57:01,730 Mi dispiace. 537 00:57:09,410 --> 00:57:10,880 Come stai? 538 00:57:13,680 --> 00:57:15,310 Ho capito la nonna, eh? 539 00:57:16,520 --> 00:57:20,820 Se stai abbastanza bene per insultarmi, non ne abbiamo bisogno. 540 00:57:22,590 --> 00:57:24,250 Dammi una sigaretta! 541 00:57:24,460 --> 00:57:26,190 Non è consentito fumare. 542 00:57:26,400 --> 00:57:30,660 Arriverà del fumo da tutti i tuoi punti. 543 00:57:34,770 --> 00:57:36,760 Cosa stai facendo adesso? 544 00:57:36,970 --> 00:57:39,370 Toglimi di dosso questa cazzo di roba. 545 00:57:39,810 --> 00:57:45,680 Non lo farò. Queste macchine lo sono cosa ti tiene in vita. 546 00:57:45,880 --> 00:57:48,010 Portami fuori da qui, cazzo! 547 00:57:48,890 --> 00:57:50,680 Chi se ne frega della mia vita! 548 00:57:52,890 --> 00:57:54,260 Fuori questione! 549 00:57:55,990 --> 00:57:59,930 Stiamo lavorando duro per salvare quella vita. 550 00:58:01,230 --> 00:58:05,970 Non dimenticare che non stai vivendo ti teniamo in vita! 551 00:58:11,840 --> 00:58:13,040 Oh, va bene. 552 00:58:15,680 --> 00:58:17,540 Scusate se ho urlato. 553 00:58:20,580 --> 00:58:22,480 Stai passando? 554 00:58:22,690 --> 00:58:23,740 Che cosa? 555 00:58:23,950 --> 00:58:25,050 Merda, voglio dire. 556 00:58:25,520 --> 00:58:26,550 Lasci perdere. 557 00:58:26,660 --> 00:58:27,990 Sei imbarazzato? 558 00:58:28,090 --> 00:58:29,390 Ridicolo! 559 00:58:29,490 --> 00:58:33,360 Ti spostiamo oltre e controlla. 560 00:58:34,160 --> 00:58:37,260 Chi se ne frega di cosa questa nonna, vede, vero? 561 00:58:41,640 --> 00:58:47,870 Sarò il tuo ospite fino alle 6, con Nuovo giorno, nuova canzone, 562 00:58:48,650 --> 00:58:52,240 Un pomeriggio di musica e conversazione... 563 00:59:41,600 --> 00:59:43,900 Non sembra reale. 564 00:59:47,400 --> 00:59:51,840 Ce l'abbiamo fatta! Lo abbiamo fatto davvero! 565 01:00:21,210 --> 01:00:23,500 Non posso crederci. 566 01:00:24,310 --> 01:00:28,570 Non posso credere di averlo fatto davvero. 567 01:00:32,620 --> 01:00:34,210 Ehi, smettila... 568 01:01:03,450 --> 01:01:04,680 Sì, ciao. 569 01:01:04,950 --> 01:01:07,250 Ciao, sono io. 570 01:01:08,720 --> 01:01:10,050 Dove sei? 571 01:01:10,150 --> 01:01:11,920 La caposala è furiosa. 572 01:01:12,390 --> 01:01:13,620 E' Shizuko. 573 01:01:15,060 --> 01:01:18,220 Ho deciso di smettere. 574 01:01:18,330 --> 01:01:19,630 Sei serio? 575 01:01:19,730 --> 01:01:20,720 Hai smesso davvero? 576 01:01:20,830 --> 01:01:21,800 Sì. 577 01:01:21,900 --> 01:01:24,770 Quindi non verrò indietro più. 578 01:01:25,070 --> 01:01:26,370 È successo qualcosa? 579 01:01:27,240 --> 01:01:29,470 Che cosa? No. 580 01:01:31,640 --> 01:01:33,440 Sei con qualcuno? 581 01:01:35,710 --> 01:01:36,770 Sì. 582 01:01:37,750 --> 01:01:41,480 Chi è? Quel tizio dell'autonoleggio? 583 01:01:43,750 --> 01:01:44,720 Sì... 584 01:01:45,190 --> 01:01:48,180 Ho capito! Ti stai per sposare! 585 01:01:48,530 --> 01:01:53,620 Che cosa!? Ehm... sì. 586 01:01:55,030 --> 01:01:56,290 Vai ragazza! 587 01:01:56,400 --> 01:01:58,370 Lo dirò alla caposala per te. 588 01:02:14,890 --> 01:02:19,150 È la prima volta nel mio per tutta la vita mi sono sentito così. 589 01:02:20,090 --> 01:02:22,350 Lo so. So come ti senti. 590 01:02:22,630 --> 01:02:24,690 Fate? Davvero? 591 01:02:27,930 --> 01:02:29,830 Hai del cibo vero qui? 592 01:02:32,640 --> 01:02:34,160 Non siamo vivaci? 593 01:03:08,410 --> 01:03:09,370 SÌ. 594 01:03:12,610 --> 01:03:14,470 Posso aiutarla? 595 01:03:17,250 --> 01:03:20,050 Uhm... hai una stanza? 596 01:03:20,250 --> 01:03:25,620 Doppio o singolo? 597 01:03:28,990 --> 01:03:30,390 C'è una suite? 598 01:03:31,330 --> 01:03:33,060 Una suite? 599 01:03:36,630 --> 01:03:40,660 Abbiamo una suite ma il costo potrebbe essere... 600 01:03:40,870 --> 01:03:42,430 Lo prenderemo. 601 01:03:45,810 --> 01:03:46,780 Ma... 602 01:03:46,880 --> 01:03:49,180 Che cos'è? Soldi, ne abbiamo. 603 01:03:49,380 --> 01:03:52,250 Vuoi contanti in anticipo? Quanto. 604 01:03:52,450 --> 01:03:54,510 Mi dispiace moltissimo. 605 01:03:57,150 --> 01:03:59,750 Puoi firmare qui, per favore? 606 01:04:01,960 --> 01:04:02,980 Firma? 607 01:04:04,460 --> 01:04:05,760 Siamo sposati... 608 01:04:16,010 --> 01:04:22,610 "Il signor e la signora John Doe" 609 01:04:34,830 --> 01:04:37,060 Un bagno in marmo! 610 01:04:46,770 --> 01:04:50,000 Ehi, guarda... 611 01:05:01,790 --> 01:05:02,880 Cos'è? 612 01:05:12,030 --> 01:05:15,730 E dillo a tuo padre ti sei sposato. 613 01:05:15,930 --> 01:05:17,520 OK, lo farò. 614 01:05:17,730 --> 01:05:18,720 Dove sei? 615 01:05:18,940 --> 01:05:24,500 Una suite nell'Art Land Hotel. 616 01:05:24,710 --> 01:05:26,300 Chiameremo ancora, ok? 617 01:05:26,410 --> 01:05:27,380 OK. 618 01:05:27,480 --> 01:05:28,810 Stai ascoltando? 619 01:05:34,080 --> 01:05:35,280 Ho trovato una cassaforte. 620 01:05:36,150 --> 01:05:40,520 Sto bene. Terrò stretto il mio. 621 01:05:42,130 --> 01:05:43,180 Perché? 622 01:05:43,590 --> 01:05:46,560 Perché? Non tu vuoi spenderlo? 623 01:05:46,830 --> 01:05:49,130 Certo, ma... 624 01:06:01,410 --> 01:06:02,610 Sei sicuro? 625 01:06:06,750 --> 01:06:11,590 Non puoi fidarti di quella cassaforte. Il personale può aprirlo. 626 01:06:11,790 --> 01:06:13,150 E' una serratura a combinazione. 627 01:06:18,630 --> 01:06:20,620 Premo semplicemente quei numeri? 628 01:06:21,770 --> 01:06:22,790 Sì. 629 01:06:23,530 --> 01:06:25,400 Allora ti ruberò i soldi. 630 01:06:27,100 --> 01:06:28,660 No, non lo farai. 631 01:06:30,440 --> 01:06:32,310 Quindi ti fidi di me? 632 01:07:11,410 --> 01:07:12,850 Sei sicuro... di me? 633 01:07:21,560 --> 01:07:23,690 Prendiamo il servizio in camera. 634 01:07:24,490 --> 01:07:27,460 Oh, andiamo in città. 635 01:08:51,150 --> 01:08:52,480 Come in. 636 01:09:04,860 --> 01:09:07,920 Benvenuto. Come può Ti aiuto? 637 01:09:08,600 --> 01:09:12,060 Ehm... Ehm... 638 01:09:12,470 --> 01:09:15,670 Un anello di fidanzamento? Di che taglia? 639 01:09:16,640 --> 01:09:17,660 Misurare? 640 01:09:20,680 --> 01:09:22,010 Taglia unica? 641 01:09:33,290 --> 01:09:36,090 Dimmi, dove stai andando? 642 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 COSÌ? 643 01:09:53,480 --> 01:09:56,170 Uno... 644 01:09:57,750 --> 01:10:00,180 Eri davvero carina. 645 01:10:01,720 --> 01:10:03,950 È un complimento? 646 01:10:04,150 --> 01:10:05,550 No, no. 647 01:10:05,660 --> 01:10:07,710 - NO? - No, voglio dire, ehm... 648 01:10:14,400 --> 01:10:17,130 Avvicinati un po' di più alla sposa. 649 01:10:19,940 --> 01:10:21,030 OK. 650 01:10:22,510 --> 01:10:24,130 Sembra felice. 651 01:10:26,510 --> 01:10:27,600 "Ci siamo sposati, siamo così felici" 652 01:10:27,710 --> 01:10:29,510 Avranno questo aspetto. 653 01:10:29,710 --> 01:10:32,740 Grande. Quando saranno pronti? 654 01:10:32,850 --> 01:10:33,820 Oggi. 655 01:10:33,920 --> 01:10:37,410 Puoi consegnarli? all'Art Land Hotel? 656 01:10:37,520 --> 01:10:39,350 - Lo farò. - Grazie. 657 01:10:40,360 --> 01:10:43,290 Perché le carte? 658 01:10:43,390 --> 01:10:44,360 Non preoccuparti. 659 01:10:45,200 --> 01:10:49,430 Riesci a crederci? mai stato su un aereo? 660 01:10:49,970 --> 01:10:53,870 Eravamo io e la caposala gli unici che non l'avevano fatto. 661 01:10:54,200 --> 01:10:56,400 Nemmeno io l'ho mai fatto. 662 01:10:56,770 --> 01:11:01,400 Sì, signore! Hawaii, sto arrivando! 663 01:11:01,710 --> 01:11:03,110 Hawaii... 664 01:11:03,980 --> 01:11:06,070 Voglio andare. 665 01:11:07,720 --> 01:11:09,380 Spedisci le carte da lì. 666 01:11:13,720 --> 01:11:14,850 Oh... 667 01:11:18,400 --> 01:11:22,330 Oh! Dimmi, stai bene? 668 01:11:22,600 --> 01:11:25,260 Torniamo in albergo? 669 01:11:27,300 --> 01:11:29,600 Che crudeltà... 670 01:11:29,910 --> 01:11:33,100 Quindi questo è il tuo motivo. Fammi ubriacare e... 671 01:11:33,580 --> 01:11:36,570 Motivo... quale motivo? 672 01:11:36,780 --> 01:11:38,940 E' quello che chiedo. 673 01:11:39,320 --> 01:11:41,220 Non c'è motivo. 674 01:11:41,420 --> 01:11:43,250 Allora, dove dormiremo? 675 01:11:43,850 --> 01:11:46,620 Lo sapevo. Volevi per dormire insieme. 676 01:11:46,920 --> 01:11:50,320 Cosa intendi con "lo sapevo". Hai iniziato tu. 677 01:11:50,530 --> 01:11:52,550 Non ho fatto niente del genere. 678 01:11:53,630 --> 01:11:55,890 Ne hai parlato tu. 679 01:12:07,210 --> 01:12:08,440 Pausa bagno. 680 01:12:22,890 --> 01:12:28,160 Mi scusi! Un'altra bottiglia! Il tuo vino più costoso! 681 01:12:30,900 --> 01:12:33,370 Ehm... questo è... 682 01:12:34,800 --> 01:12:36,030 voglio... 683 01:12:58,260 --> 01:13:00,960 Posso sedermi? 684 01:13:03,000 --> 01:13:06,560 Sono Shimada. Gestisco un piccolo albergo qui. 685 01:13:06,770 --> 01:13:07,740 Vedo. 686 01:13:08,710 --> 01:13:10,970 Non sei di sei da queste parti? 687 01:13:11,840 --> 01:13:14,240 Stiamo viaggiando. 688 01:13:14,440 --> 01:13:19,070 sei così bella Non ho potuto fare a meno di notarlo. 689 01:13:20,920 --> 01:13:23,890 stavo lavorando un albergo in città... 690 01:13:23,990 --> 01:13:24,950 Capisco. 691 01:13:25,050 --> 01:13:28,750 Ma la Francia sembra sì mi si addice meglio. 692 01:13:29,190 --> 01:13:30,660 Quindi presto smetterò. 693 01:13:31,360 --> 01:13:36,230 Oh, questo è Shimada san. Era un sommelier. 694 01:13:36,430 --> 01:13:39,030 Sa tutto del vino. 695 01:13:41,040 --> 01:13:42,030 Ciao. 696 01:13:42,540 --> 01:13:45,510 Sei suo fratello? 697 01:13:46,040 --> 01:13:51,110 Il Romanée Conti 1978 completa magnificamente il cibo. 698 01:13:51,310 --> 01:13:56,750 Oh veramente? Ho capito. Grazie. 699 01:14:00,120 --> 01:14:01,850 Grazie gentilmente. 700 01:14:02,830 --> 01:14:04,550 Bene, allora scusami. 701 01:14:16,510 --> 01:14:20,910 Perché sei stato così scortese? 702 01:14:21,680 --> 01:14:23,940 Pensava che fossi tuo fratello! 703 01:14:24,180 --> 01:14:28,710 E allora! La questione del matrimonio è solo una copertura. 704 01:14:29,920 --> 01:14:33,790 Non sono di tua proprietà, quindi ecco! 705 01:15:17,830 --> 01:15:20,270 Per me? 706 01:15:35,350 --> 01:15:36,780 Cosa stai facendo? idiota! 707 01:15:37,820 --> 01:15:40,650 Sei incredibile! 708 01:16:00,210 --> 01:16:02,370 Mi scusi, infermiera. 709 01:16:02,580 --> 01:16:03,550 SÌ? 710 01:16:05,950 --> 01:16:07,350 Che cos'è? 711 01:16:08,050 --> 01:16:13,650 Quel ragazzo, Suzuki, della mia ambulanza. Se n'è andato? 712 01:16:13,960 --> 01:16:18,980 Oh, ha sposato una delle nostre infermiere. Sono via per un viaggio. 713 01:16:19,200 --> 01:16:23,330 Sposato! A quell'infermiera, Shizuko? 714 01:16:23,530 --> 01:16:27,200 Giusto. Lei era dentro anche l'ambulanza. 715 01:16:27,400 --> 01:16:28,430 Dove sono andati? 716 01:16:28,640 --> 01:16:30,200 Questo non lo so. 717 01:16:32,140 --> 01:16:33,170 Vedo. 718 01:16:33,640 --> 01:16:35,110 E' tutto? 719 01:16:38,950 --> 01:16:41,280 EHI! Hai un cellulare? 720 01:16:41,480 --> 01:16:44,510 I cellulari non sono ammessi. 721 01:16:45,220 --> 01:16:47,350 Portami il telefono pubblico. 722 01:16:47,560 --> 01:16:49,530 È un po'... 723 01:16:50,490 --> 01:16:53,190 Queste macchine sono così sensibili? 724 01:16:53,400 --> 01:16:58,030 No, in realtà il sensibile? La roba è nell'altra ala, 725 01:16:58,230 --> 01:17:04,200 ma non possono essere disturbati rendere determinate aree on o off-limits, 726 01:17:04,410 --> 01:17:07,380 quindi non sono ammessi da nessuna parte. 727 01:17:07,580 --> 01:17:08,910 Solo dieci minuti? 728 01:17:09,950 --> 01:17:12,240 Ti pagherò più tardi. Per favore? 729 01:17:13,150 --> 01:17:16,280 Vado a prendere il mio dal mio armadietto. 730 01:17:16,590 --> 01:17:20,390 Per favore, non dirlo alla caposala. Mi sgriderà. 731 01:17:27,530 --> 01:17:29,460 "SATO Shizuko" 732 01:17:32,870 --> 01:17:35,170 Ciao. Dormitorio degli infermieri. 733 01:17:35,640 --> 01:17:38,730 Oh, ciao. Questo è il servizio di consegna. 734 01:17:38,940 --> 01:17:41,600 Sato Shizuko è presente? 735 01:17:44,550 --> 01:17:48,420 Oh, è un peccato. 736 01:17:48,990 --> 01:17:56,390 Ci ha chiesto di inoltrare un pacco a casa dei suoi genitori. 737 01:17:56,590 --> 01:17:59,460 Ma l'indirizzo è illeggibile. 738 01:18:00,060 --> 01:18:04,020 Hai il loro indirizzo? e numero di telefono? 739 01:18:04,300 --> 01:18:10,260 Ciao. E' questa la residenza di Sato? Tua figlia si è presa cura di me. 740 01:18:12,510 --> 01:18:14,100 Sì, congratulazioni. 741 01:18:14,310 --> 01:18:19,480 Vorrei mandarla un regalo di nozze. 742 01:18:19,820 --> 01:18:25,880 Pensavo che potessi sapere dov'è. 743 01:18:27,060 --> 01:18:28,220 Quell'idiota! 744 01:18:40,170 --> 01:18:41,530 Cosa fai? 745 01:18:41,640 --> 01:18:42,700 Shimada san! 746 01:18:49,350 --> 01:18:50,310 EHI! 747 01:20:08,790 --> 01:20:10,280 Maledizione! 748 01:20:11,260 --> 01:20:12,560 Maledizione! 749 01:20:47,460 --> 01:20:48,430 Restituiscilo. 750 01:20:51,030 --> 01:20:52,260 Restituiscilo. 751 01:20:53,970 --> 01:20:55,130 Ho detto, dammelo, 752 01:20:56,810 --> 01:20:58,140 indietro. 753 01:21:04,510 --> 01:21:07,610 Cosa sta succedendo qui? 754 01:21:12,190 --> 01:21:13,490 Stai bene, signore? 755 01:21:13,690 --> 01:21:15,660 Ha cercato di rubarlo. 756 01:21:16,160 --> 01:21:17,630 No, è sbagliato. 757 01:21:20,330 --> 01:21:22,800 Siediti, sei ubriaco. 758 01:21:23,000 --> 01:21:24,130 Apetta un minuto. 759 01:21:25,400 --> 01:21:26,630 Cosa... 760 01:21:30,040 --> 01:21:34,980 Scusami. Scendo qui. 761 01:22:13,050 --> 01:22:14,280 Cosa c'è che non va? 762 01:22:18,420 --> 01:22:20,510 - Stai bene? - Un'ambulanza... 763 01:22:21,820 --> 01:22:23,420 Vado a chiamarne uno. 764 01:22:31,170 --> 01:22:34,570 EHI! Ridammi la mia borsa! 765 01:23:10,040 --> 01:23:14,570 Cosa fai? Non puoi andare in giro. 766 01:23:14,780 --> 01:23:17,510 Ho qualcosa di cui occuparmi. 767 01:23:17,880 --> 01:23:20,910 Non puoi semplicemente uscire di qui! 768 01:23:21,120 --> 01:23:24,680 Solo un giorno? Prometto che tornerò. 769 01:23:24,890 --> 01:23:28,850 Ho detto di no. Non puoi andare ovunque in tale forma. 770 01:23:30,290 --> 01:23:36,320 Se mi lasci andare, un giorno, solo un giorno, ti pagherò... 771 01:23:39,300 --> 01:23:40,700 Un milione. 772 01:23:41,370 --> 01:23:44,670 Ci stai davvero provando corrompere un'infermiera? 773 01:23:44,970 --> 01:23:46,200 Ok, due milioni. 774 01:23:46,680 --> 01:23:49,670 Per tre ci penserei... 775 01:23:49,880 --> 01:23:51,310 OK. Tre milioni. 776 01:23:53,750 --> 01:23:56,380 Se l'ospedale lo scopre, sono licenziato. 777 01:23:57,220 --> 01:23:59,020 Mi prenderò cura di te. 778 01:23:59,360 --> 01:24:03,290 Puoi a malapena prenditi cura di te stesso 779 01:24:03,490 --> 01:24:05,050 Questo cambierà. 780 01:24:09,370 --> 01:24:10,460 Mi scusi. 781 01:24:17,410 --> 01:24:18,570 Davvero gustoso. 782 01:24:18,770 --> 01:24:19,970 Sorprendente. 783 01:24:20,180 --> 01:24:21,170 Delizioso. 784 01:24:21,380 --> 01:24:23,740 Marinare il maiale? 785 01:24:24,580 --> 01:24:26,640 Devi, è così bello. 786 01:24:27,850 --> 01:24:31,150 E le uova lo sono il tocco giusto. 787 01:24:31,420 --> 01:24:32,390 Uova speciali? 788 01:24:32,490 --> 01:24:33,850 Uova normali. 789 01:24:33,960 --> 01:24:38,830 E la zuppa è divina. 790 01:24:39,030 --> 01:24:40,520 Ho bevuto tutto il mio. 791 01:24:40,730 --> 01:24:41,720 Cosa c'è in magazzino? 792 01:24:41,930 --> 01:24:43,260 Zampe di maiale. 793 01:24:45,330 --> 01:24:46,300 Zampe di maiale. 794 01:24:46,400 --> 01:24:47,370 Come osi! 795 01:24:47,470 --> 01:24:49,330 Dateci zampe di maiale! 796 01:24:50,270 --> 01:24:52,760 Ti aspetti di essere pagato per questo! 797 01:24:53,310 --> 01:24:54,940 E' ridicolo! 798 01:24:56,550 --> 01:24:59,240 Che cazzo! 799 01:25:09,090 --> 01:25:10,180 Cosa dobbiamo? 800 01:25:10,390 --> 01:25:12,020 Circa 2.000 ciascuno? 801 01:25:13,460 --> 01:25:15,690 Ho solo un piccolo spicciolo... 802 01:25:17,570 --> 01:25:18,530 Ehi! 803 01:25:18,630 --> 01:25:20,470 Una telecamera di sicurezza ha registrato 804 01:25:21,600 --> 01:25:26,470 queste immagini di una donna che ho inseguito un autobus per tre miglia... 805 01:25:26,680 --> 01:25:30,740 dopo che le è stata scippata la borsa. Ha catturato il sospettato, 806 01:25:31,280 --> 01:25:35,270 quando è crollato in arresto cardiaco. 807 01:25:35,480 --> 01:25:41,050 Gli ha salvato la vita eseguire la RCP. 808 01:25:42,090 --> 01:25:44,750 Si è scoperto che era un'infermiera. 809 01:25:49,430 --> 01:25:50,990 Mi dispiace farti aspettare. 810 01:25:52,270 --> 01:25:53,330 Posso andare adesso? 811 01:25:53,870 --> 01:25:55,600 Oh, sì, grazie. 812 01:25:57,310 --> 01:25:58,270 NO? 813 01:25:58,370 --> 01:25:59,340 Che cosa? 814 01:25:59,610 --> 01:26:00,580 Nessuna ricompensa? 815 01:26:00,780 --> 01:26:03,340 Mi dispiace, non lo facciamo. 816 01:26:03,810 --> 01:26:07,770 Va bene, allora vado. 817 01:26:09,490 --> 01:26:12,150 Ma digli che non dovrebbe essere ubriaco sull'autobus. 818 01:26:12,350 --> 01:26:17,160 La prossima volta non prendere la questione è nelle tue mani. 819 01:26:18,190 --> 01:26:20,250 Chiama prima la polizia, ok? 820 01:26:27,670 --> 01:26:29,000 Buonasera. 821 01:26:31,470 --> 01:26:33,300 Avete una prenotazione? 822 01:26:34,080 --> 01:26:35,130 No. 823 01:26:35,410 --> 01:26:37,810 Resto nella Suite. 824 01:26:38,550 --> 01:26:40,170 Oh, scusami! 825 01:26:41,820 --> 01:26:45,280 Bentornato. 826 01:26:46,420 --> 01:26:49,050 Hai un messaggio. 827 01:26:50,830 --> 01:26:53,350 "Congratulazioni! -Mamma e papà" 828 01:26:55,000 --> 01:26:59,160 C'è anche un pacchetto per te. 829 01:27:03,110 --> 01:27:04,800 La reception parla. 830 01:27:06,010 --> 01:27:09,470 E' appena entrata. Te lo passo? 831 01:27:10,550 --> 01:27:13,480 C'è una chiamata per te. 832 01:27:14,680 --> 01:27:15,710 Ciao. 833 01:27:19,460 --> 01:27:20,480 Idiota... 834 01:27:54,120 --> 01:27:57,180 Non ho mai pensato Viaggerei a quest'ora. 835 01:27:59,830 --> 01:28:02,920 Di tanto in tanto, questo tipo di posto è carino. 836 01:28:08,140 --> 01:28:10,040 Puoi portarmi un caffè? 837 01:28:10,240 --> 01:28:11,470 Oh, certo. 838 01:28:16,480 --> 01:28:19,070 Un po' come il mattino dopo. 839 01:28:30,260 --> 01:28:32,090 Aspetta qui un attimo. 840 01:28:41,000 --> 01:28:42,660 bastardo! 841 01:29:00,790 --> 01:29:03,190 "Ci siamo sposati" 842 01:29:43,500 --> 01:29:48,630 Dov'è l'infermiera? chi c'era al telegiornale? 843 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Che cosa? 844 01:29:50,010 --> 01:29:54,410 Siamo amici di Acchiappaborse. 845 01:29:54,680 --> 01:29:56,970 Qui per la cerimonia? 846 01:29:57,180 --> 01:29:58,310 Cerimonia? 847 01:29:59,580 --> 01:30:01,240 Quale cerimonia? 848 01:30:02,450 --> 01:30:05,650 Ehi, ragazzi Gli amici di Suzuki? 849 01:30:35,280 --> 01:30:37,010 "Addio" 850 01:30:42,060 --> 01:30:43,020 Sorpresa! 851 01:30:50,300 --> 01:30:51,270 Qui dentro. 852 01:30:51,370 --> 01:30:52,390 Ehi amico! 853 01:30:52,630 --> 01:30:55,400 Ti stavo cercando, amico. 854 01:30:59,470 --> 01:31:00,960 Non ti ho riconosciuto. 855 01:31:27,470 --> 01:31:28,600 I soldi? 856 01:31:37,610 --> 01:31:41,280 Lui... ha preso tutto soldi e dividersi. 857 01:31:41,380 --> 01:31:42,410 Bugiardo. 858 01:31:45,050 --> 01:31:46,320 Aprilo. 859 01:31:50,530 --> 01:31:51,790 Non so come. 860 01:31:51,990 --> 01:31:53,090 Non prendermi per il culo! 861 01:31:58,630 --> 01:32:02,590 Bene. Aspetterò e basta perché tornasse. 862 01:32:11,150 --> 01:32:12,110 Rispondi. 863 01:32:13,650 --> 01:32:16,020 E niente di divertente. 864 01:32:33,870 --> 01:32:34,860 Parlare. 865 01:32:38,270 --> 01:32:39,570 Sì, ciao. 866 01:32:39,780 --> 01:32:43,800 Polizia, signora. Siamo nell'atrio. 867 01:32:45,010 --> 01:32:48,070 OH. Scendo subito. 868 01:32:48,520 --> 01:32:50,140 Aspetteremo qui. 869 01:32:50,520 --> 01:32:51,490 Oh, sì. 870 01:32:57,530 --> 01:32:58,520 Cosa sta succedendo? 871 01:33:00,060 --> 01:33:04,560 Ieri sera ho catturato un ladro. Mi stanno elogiando. 872 01:33:05,870 --> 01:33:08,360 Che diavolo... sei serio? 873 01:33:16,380 --> 01:33:17,780 Aspetterò qui. 874 01:33:24,890 --> 01:33:27,860 Quindi finalmente ci incontriamo, Suzuki. 875 01:33:28,490 --> 01:33:30,360 Ci eravamo quasi arresi. 876 01:33:30,730 --> 01:33:32,130 quindi, 877 01:33:34,660 --> 01:33:35,960 dove sono i soldi? 878 01:33:36,370 --> 01:33:37,460 Non lo so. 879 01:33:37,870 --> 01:33:39,490 La ragazza ha capito, vero? 880 01:33:39,700 --> 01:33:42,830 Ha acciuffato un ladro di borsette. Era in TV. 881 01:33:43,040 --> 01:33:44,010 Che cosa? 882 01:33:47,280 --> 01:33:48,640 Taglialo! 883 01:33:48,840 --> 01:33:50,570 Cosa abbiamo qui? 884 01:33:50,680 --> 01:33:53,410 - Restituiscilo! - Un anello di fidanzamento. 885 01:33:53,520 --> 01:33:54,710 Restituiscilo! 886 01:34:22,880 --> 01:34:25,040 Aspettare! Lei è qui. 887 01:34:25,980 --> 01:34:27,010 Tu fai la guardia. 888 01:34:42,100 --> 01:34:44,220 Per favore, siediti. 889 01:35:01,080 --> 01:35:02,550 Abbiamo il tuo ragazzo... 890 01:35:02,750 --> 01:35:04,980 Scambieremo il ragazzo con i soldi. 891 01:35:07,160 --> 01:35:11,850 Dopo che la tua borsa è stata hai rapito, hai inseguito e... 892 01:35:11,960 --> 01:35:14,720 catturato il sospettato. 893 01:35:16,670 --> 01:35:20,760 Con la presente ti lodiamo e esprimere la nostra gratitudine. 894 01:35:29,540 --> 01:35:32,910 Dormi sul lavoro, idiota! 895 01:35:40,560 --> 01:35:43,820 Qual è la combinazione? Ti aiuterò. 896 01:35:46,130 --> 01:35:47,420 Slegami prima. 897 01:35:48,230 --> 01:35:50,160 Hai capito male. 898 01:35:55,400 --> 01:35:59,770 Ho visto la ragazza in albergo. Conosco il punteggio. 899 01:36:04,210 --> 01:36:06,650 0774436. 900 01:36:10,190 --> 01:36:11,950 È meglio che sia giusto. 901 01:36:34,580 --> 01:36:37,310 La capocchia di spillo non può anche fare la guardia. 902 01:36:42,620 --> 01:36:47,650 Dimmi, te lo darò i soldi se mi aiuti. 903 01:36:48,190 --> 01:36:49,490 Aiutarti? 904 01:36:50,190 --> 01:36:51,490 Quel ragazzo è qui. 905 01:36:51,630 --> 01:36:52,590 Quel ragazzo... 906 01:36:52,690 --> 01:36:55,660 che è stato ricoverato in ospedale dopo l'esplosione. 907 01:36:55,760 --> 01:36:57,490 -Kuroiwa... - Oh mio Dio! 908 01:36:59,940 --> 01:37:04,070 Puoi avere tutti i soldi se mi aiuti 909 01:37:04,810 --> 01:37:06,640 Chi ha bisogno della cintura di sicurezza. 910 01:37:07,540 --> 01:37:09,100 Stai zitto, amico. 911 01:37:09,310 --> 01:37:11,010 Mi fa male il piede! 912 01:37:14,650 --> 01:37:16,410 Alza l'aria condizionata. 913 01:37:16,920 --> 01:37:18,390 Ehi, spostati. 914 01:38:24,390 --> 01:38:25,350 EHI! 915 01:38:35,330 --> 01:38:36,660 Che cazzo! 916 01:38:37,500 --> 01:38:39,020 Stronzo! 917 01:38:48,840 --> 01:38:50,330 Non vedo Kuroiwa! 918 01:38:50,550 --> 01:38:52,270 Come lo apri? 919 01:38:53,010 --> 01:38:56,280 Digiti i numeri, ma non funzionerà. 920 01:38:56,550 --> 01:38:58,610 Porta semplicemente quella dannata cosa. 921 01:38:58,890 --> 01:39:00,050 Tutta la cassaforte? 922 01:39:02,660 --> 01:39:03,850 Assolutamente no, amico. 923 01:39:04,060 --> 01:39:05,460 Siamo abbastanza. 924 01:39:05,660 --> 01:39:08,650 Lo apriremo più tardi. 925 01:39:14,970 --> 01:39:15,940 Vieni anche tu. 926 01:39:16,040 --> 01:39:18,730 Perché? Hai i soldi. 927 01:39:18,840 --> 01:39:19,860 Spostiamolo, 928 01:39:20,080 --> 01:39:22,130 Potrebbe venire Suzuki indietro per i soldi. 929 01:39:22,840 --> 01:39:24,140 Fuori dal retro. 930 01:39:39,390 --> 01:39:40,990 Guarda, il minivan. 931 01:41:07,120 --> 01:41:09,080 L'avevi promesso. Apri la cassaforte. 932 01:41:11,550 --> 01:41:12,920 Cosa sta succedendo? 933 01:41:14,060 --> 01:41:16,920 Non mi interessano i soldi. 934 01:41:18,230 --> 01:41:19,660 Il numero, dannazione! 935 01:41:22,400 --> 01:41:23,760 Vai avanti. Aprilo. 936 01:41:27,740 --> 01:41:29,200 Dopotutto lo sapevi. 937 01:41:36,540 --> 01:41:37,600 Fallo! 938 01:41:48,420 --> 01:41:49,550 Quei ragazzi... 939 01:41:51,160 --> 01:41:53,020 Il problema erano i soldi. 940 01:41:53,430 --> 01:41:55,360 Vorrei che fosse bruciato nell'esplosione. 941 01:41:55,560 --> 01:41:58,620 No, no, ti sbagli. 942 01:43:23,750 --> 01:43:24,880 Sì ok? 943 01:43:25,590 --> 01:43:27,580 Non sto bene. 944 01:45:31,250 --> 01:45:34,080 La tua visita è stata un bel disastro. 945 01:45:34,480 --> 01:45:36,680 Andremo adesso. 946 01:45:36,880 --> 01:45:41,010 Fateci sapere se possiamo essere di ulteriore aiuto. 947 01:45:41,220 --> 01:45:42,210 Scusateci. 948 01:45:55,470 --> 01:45:58,270 Era una specie di... come un sogno. 949 01:46:05,450 --> 01:46:10,750 Non so come per dirti questo. 950 01:46:12,320 --> 01:46:13,310 Che cosa? 951 01:46:16,860 --> 01:46:18,050 Venga con me. 952 01:46:43,180 --> 01:46:44,310 Scusa. 953 01:46:57,730 --> 01:47:00,500 "Abbiamo bisogno di aiuto" 954 01:47:59,460 --> 01:48:00,690 Dove? 955 01:48:01,230 --> 01:48:02,530 Ovunque.