1
00:00:01,044 --> 00:00:02,567
[música sinfónica pacífica
jugando]

2
00:00:14,971 --> 00:00:17,713
[música alegre sonando]

3
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
[suena el timbre de la bicicleta]

4
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
[charla confusa]

5
00:00:25,808 --> 00:00:28,593
[soplado riff de blues]

6
00:00:30,639 --> 00:00:31,770
Gracias.

7
00:00:33,424 --> 00:00:34,730
Érase una vez,

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
en un pequeño pueblo llamado
San José,

9
00:00:36,906 --> 00:00:39,561
había dos personas comunes y corrientes

10
00:00:39,691 --> 00:00:41,693
quienes estaban destinados
estar juntos,

11
00:00:41,737 --> 00:00:44,783
de una manera muy extraordinaria.

12
00:00:44,914 --> 00:00:48,483
[carreras de música de fondo]

13
00:00:50,006 --> 00:00:52,182
¡Ah! Dios mío, no puedo.

14
00:00:52,313 --> 00:00:54,880
no puedo, no puedo,
No puedo, no puedo, no puedo.

15
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Quiero decir, "Hola, Alex".

16
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
"Oh, ¿tú, yo?
No me conoces."

17
00:00:58,145 --> 00:01:00,147
"Te he estado acosando
todos los días durante un año."

18
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
"Ah, ¿y esto?
Esto no es nada".

19
00:01:02,149 --> 00:01:05,369
"Esto es sólo una caja
con cada detalle
de tu historia familiar en él."

20
00:01:05,456 --> 00:01:08,242
Simplemente camina hasta allí
y tocas ese timbre.

21
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
Sí, si no lo haces,
pequeño idiota,

22
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
Entonces terminé de hablar contigo.

23
00:01:12,159 --> 00:01:13,290
Bien, bien.

24
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
No, no, no.
No lo voy a hacer. No.

25
00:01:15,510 --> 00:01:16,946
¿Por qué es esto tan difícil?

26
00:01:17,033 --> 00:01:20,558
Quiero decir, no es como
te vas a casar con el chico.

27
00:01:20,689 --> 00:01:22,734
Sólo... pequeños pasos.

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,606
Sí, pequeños pasos, está bien.

29
00:01:24,736 --> 00:01:27,174
Ja, ja, no, dije, cariño,

30
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
demasiado, demasiado pronto.

31
00:01:29,176 --> 00:01:30,307
No soy para ti.

32
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
¡Vaya! [risas]

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,094
¡Ahora!

34
00:01:34,137 --> 00:01:35,617
¡Disparar!

35
00:01:35,747 --> 00:01:37,097
[gritos]

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,752
¿Qué diablos estoy haciendo?

37
00:01:40,839 --> 00:01:42,754
[risas] No puedo, no puedo.

38
00:01:42,798 --> 00:01:44,539
-[mujer grita]
-¡Vaya! Dios, lo siento.

39
00:01:44,669 --> 00:01:46,541
Lo siento mucho.

40
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
Ah...

41
00:01:47,890 --> 00:01:49,805
¿Estás bien?

42
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
Eh, uh, eres... eres, eres tú.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
Yo-yo-quiero decir, yo no estaba, eh...

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,811
Eres... eres Olivia, ¿sí?

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,727
S-Sí, sí.
Sí, soy...

46
00:01:58,770 --> 00:01:59,989
Dios mío, es tan bueno
para verte.

47
00:02:00,120 --> 00:02:02,296
He oído mucho sobre ti.

48
00:02:02,339 --> 00:02:04,167
Soy Alex.

49
00:02:04,298 --> 00:02:05,603
Hola, Álex.

50
00:02:05,734 --> 00:02:08,563
Está bien, ¿puedes ayudarme?
¿Con algo muy rápido?

51
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
-Sí, sí.
-Está bien.

52
00:02:10,217 --> 00:02:12,654
Así que llego muy tarde ahora.

53
00:02:12,697 --> 00:02:16,658
en realidad se supone que
estar dentro ahora mismo
para tu gran sorpresa.

54
00:02:16,701 --> 00:02:19,008
¿Puedes pretender ser
¿Te sorprende cuando estás allí?

55
00:02:19,051 --> 00:02:19,965
-Oh, oh, sí.
-Sí.

56
00:02:20,096 --> 00:02:22,098
Estoy caído. Y estoy levantado.

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
[Álex] Ah.

58
00:02:23,230 --> 00:02:26,450
Y yo también puedo estar presente.
Sabes.

59
00:02:26,581 --> 00:02:27,756
[risas]

60
00:02:27,799 --> 00:02:29,105
-Eres lindo.
-[resopla] Oh.

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,238
-Me gusta eso.
-[risas]

62
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
Muy bien, entonces estoy
voy a dar la vuelta atrás,

63
00:02:33,370 --> 00:02:35,067
y te veré adentro.

64
00:02:35,198 --> 00:02:35,938
-Está bien-- ¡oh!
-Oh. Vaya.

65
00:02:35,981 --> 00:02:38,245
¿Solo de esta manera, de esta manera?

66
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
es como
un tango sin intención.

67
00:02:40,334 --> 00:02:42,074
-Oh, sí...
-Movimiento giratorio, movimiento giratorio.

68
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
-Está bien.
-Gira, gira, está bien.

69
00:02:43,598 --> 00:02:47,471
Te veré adentro,
y recuerda, sorpréndete.

70
00:02:47,602 --> 00:02:49,604
¡Sí, sorpresa!

71
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
[risas]

72
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Hola?

73
00:03:01,616 --> 00:03:02,530
[llama a la puerta]

74
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
Hola?

75
00:03:04,401 --> 00:03:05,750
¿Hola?

76
00:03:09,754 --> 00:03:12,409
¿Hola?

77
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
¿Hola?

78
00:03:14,281 --> 00:03:15,543
-[las luces zumban]
-[todos] ¡Bienvenidos!

79
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
[chillidos]

80
00:03:20,287 --> 00:03:22,419
-[golpes]
-[mujer grita]

81
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
[hombre] ¡Oh, Dios mío!

82
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
¡Oh!

83
00:03:25,596 --> 00:03:27,381
Eric, ¿qué hiciste?

84
00:03:27,511 --> 00:03:30,471
-Oh, Dios mío, la matamos.
-[mujer suspira]

85
00:03:30,514 --> 00:03:32,734
Se suponía que era parte
de la sorpresa.

86
00:03:32,777 --> 00:03:34,866
-Bueno, llegaste tarde.
-¡No pude ponerme el disfraz!

87
00:03:34,910 --> 00:03:36,738
Tuve que cortarle los pies.

88
00:03:36,868 --> 00:03:38,305
[hombre] Bueno, felicidades.

89
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
acabamos de matar
otro miembro de la familia.

90
00:03:40,394 --> 00:03:44,049
-¡Aaah!
-Creo que se orinó.

91
00:03:44,180 --> 00:03:46,182
-¡Oh!
-[hombre] Levántenlos.

92
00:03:48,532 --> 00:03:50,839
[rebobinado de audio]

93
00:03:50,969 --> 00:03:54,669
[narrador] Nadie lo sabe realmente
cuando su vida es
a punto de cambiar.

94
00:03:54,712 --> 00:03:56,888
Cuando has estado cerca
mientras tenga,

95
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
confía en mí,

96
00:03:59,064 --> 00:04:00,936
nadie lo ve venir.

97
00:04:01,066 --> 00:04:03,678
[música tranquila]

98
00:04:06,550 --> 00:04:09,727
Pero aquí es donde
nuestra historia comienza.

99
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Con Olivia.

100
00:04:11,512 --> 00:04:14,906
Ella es la que he sido...
asignado a.

101
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
-ella vive
en un pequeño apartamento...
-Buenos días.

102
00:04:17,561 --> 00:04:21,217
...con su peculiar compañera de cuarto
y dos perros pequeños.

103
00:04:21,348 --> 00:04:24,481
Pero ella está desesperadamente sola.

104
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
Tienes buen aspecto, Carlota.

105
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Buen día.

106
00:04:27,745 --> 00:04:31,140
¿Qué hace que esta tarea
más... "divertido"

107
00:04:31,227 --> 00:04:33,664
está seleccionando al extraño

108
00:04:33,795 --> 00:04:36,841
que marcará el camino de Olivia
en una nueva dirección.

109
00:04:38,060 --> 00:04:41,193
[suspira] Y ahí estás.

110
00:04:41,324 --> 00:04:47,156
Justo a tiempo,
entre las 7:00 y las 7:15.

111
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
Déjame adivinar, lo harás
perfectamente algo a tientas

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,509
sólo para convertirlo en
un momento maravillosamente ingenioso.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,687
[risas]

114
00:04:56,731 --> 00:04:58,385
¿No es lindo?

115
00:05:00,735 --> 00:05:02,867
Y ahora pasarás junto a mí.

116
00:05:04,173 --> 00:05:06,958
Y ni siquiera te das cuenta
Yo existo.

117
00:05:07,089 --> 00:05:09,265
Fuera de mi vida otra vez.

118
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
Hasta mañana.

119
00:05:12,529 --> 00:05:14,009
[suspiros]

120
00:05:14,139 --> 00:05:19,406
[narrador] Sí, ese tipo
No tiene idea de lo que viene.

121
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Olivia trabaja como consultora.
e investigador

122
00:05:26,500 --> 00:05:28,980
en un pequeño pueblo
biblioteca de genealogía

123
00:05:29,111 --> 00:05:31,983
llamado Patrimonio Casero.

124
00:05:32,027 --> 00:05:34,638
Ella investiga las personas
árbol genealógico

125
00:05:34,769 --> 00:05:38,381
y descubre cosas únicas,
detalles interesantes

126
00:05:38,425 --> 00:05:40,601
sobre su pasado olvidado.

127
00:05:40,644 --> 00:05:45,214
Olivia es una de las mejores.
genealogistas en el estado,

128
00:05:45,301 --> 00:05:49,653
siempre recopilando información,

129
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
fotografías, incluso artefactos,

130
00:05:51,829 --> 00:05:55,311
todo para compilar
un hermoso cofre patrimonial,

131
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
pero lleno de
el legado de alguna otra familia.

132
00:05:58,096 --> 00:06:00,490
Hemos trabajado muy duro en esto,

133
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
y no puedo esperar
para que ustedes lo vean.

134
00:06:02,318 --> 00:06:05,016
Así que esto es
su caja de herencia familiar.

135
00:06:05,060 --> 00:06:06,757
¡Ho-ho-ho-ho-ho!

136
00:06:06,801 --> 00:06:08,803
¡Oh Dios mío!

137
00:06:08,846 --> 00:06:10,805
[música alegre sonando]

138
00:06:12,589 --> 00:06:14,809
[narrador] Entonces,
ahí es donde entra Alex,

139
00:06:14,939 --> 00:06:17,202
¿El chico del café?

140
00:06:23,470 --> 00:06:26,081
alex trabaja
como empleado de la ciudad.

141
00:06:26,211 --> 00:06:28,257
Es honesto y digno de confianza.

142
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Es excelente en su trabajo.

143
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
porque es bueno con la gente.

144
00:06:32,261 --> 00:06:33,784
-Ah, señor alcalde.
-Sí.

145
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Pero lo que realmente
me gusta de el

146
00:06:36,221 --> 00:06:39,050
es que el es
extremadamente leal.

147
00:06:39,094 --> 00:06:41,183
No se rinde ante la gente.

148
00:06:41,270 --> 00:06:43,664
Y con el frágil pasado de Olivia,

149
00:06:43,794 --> 00:06:47,363
eso es exactamente
lo que ella necesita.

150
00:06:47,407 --> 00:06:48,973
[suspiros]

151
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
El ascensor está listo.

152
00:06:53,587 --> 00:06:56,241
Gracias, franco.

153
00:06:58,809 --> 00:07:00,289
Muy bien, tengo uno caliente.

154
00:07:00,332 --> 00:07:02,857
RT35, dulce viejecita
atrapado en el ascensor.

155
00:07:02,987 --> 00:07:04,641
¿Frank otra vez?

156
00:07:04,728 --> 00:07:06,426
Lo entendiste.

157
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
Bien.

158
00:07:09,864 --> 00:07:11,300
Gracias.

159
00:07:11,387 --> 00:07:13,694
entonces lo sé
lo que estás pensando.

160
00:07:13,737 --> 00:07:17,654
Fácil. La chica choca con el chico,
se enamoran.

161
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
Fin de la historia, ¿verdad?

162
00:07:19,526 --> 00:07:21,963
Pero esos no son
las tareas que me dan.

163
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
¡No, no!

164
00:07:23,704 --> 00:07:26,533
me llaman
por los milagros complicados.

165
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
estoy hablando
uno entre un millón,

166
00:07:28,665 --> 00:07:32,190
más difícil de lograr,
milagros legítimos.

167
00:07:37,935 --> 00:07:40,590
Olivia y Alex viven en una ciudad.

168
00:07:40,721 --> 00:07:43,854
donde la gente reza
por milagros todos los días.

169
00:07:43,898 --> 00:07:46,335
Pero si estás prestando atención,

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,859
es posible que veas uno.

171
00:07:54,386 --> 00:07:56,084
[música tranquila]

172
00:07:56,127 --> 00:07:59,653
Escucha, se podría decir
ya nada me sorprende,

173
00:07:59,783 --> 00:08:01,698
pero cuando estaba
asignado a Olivia,

174
00:08:01,785 --> 00:08:05,310
bueno, su historia
Me llamó la atención.

175
00:08:05,354 --> 00:08:08,792
Ya ves, Olivia.
Nunca conoció a sus padres.

176
00:08:08,836 --> 00:08:12,100
Ella creció como huérfana.
en el Hogar para Niños Noyes,

177
00:08:12,143 --> 00:08:14,015
hasta que cumplió 18 años.

178
00:08:14,102 --> 00:08:18,106
Ella se esforzó por descubrirlo.
cualquier cosa que pudiera

179
00:08:18,236 --> 00:08:19,890
sobre su pasado.

180
00:08:27,811 --> 00:08:31,467
Ella nunca encontró registros.
sobre sus padres.

181
00:08:31,598 --> 00:08:34,122
Pero ella encontró algo
dejado atrás.

182
00:08:38,213 --> 00:08:40,824
Así, durante casi 30 años,

183
00:08:40,955 --> 00:08:43,044
ella buscó y buscó

184
00:08:43,174 --> 00:08:45,481
en busca de pistas sobre su árbol genealógico.

185
00:08:45,612 --> 00:08:48,702
Y aquí es donde
te dejaré,

186
00:08:48,745 --> 00:08:52,314
un día, tres horas,
y 12 segundos

187
00:08:52,401 --> 00:08:54,969
antes de que Olivia conozca a Alex,

188
00:08:55,012 --> 00:08:56,927
ese chico del café.

189
00:08:59,756 --> 00:09:03,368
-[codificación]
-Está bien, ¿te das cuenta?

190
00:09:03,412 --> 00:09:05,980
no te pagan más
por trabajar hasta tarde.

191
00:09:06,023 --> 00:09:08,156
Oye, niña. Sí, lo sé.

192
00:09:08,199 --> 00:09:09,636
Estoy hambriento.

193
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Muy bien, nos vemos.

194
00:09:13,248 --> 00:09:14,249
[hombre] ¿Alguien se fue?

195
00:09:14,379 --> 00:09:16,294
Sí, yo, aquí atrás.

196
00:09:16,425 --> 00:09:19,820
Ah, supongo que dejó de funcionar Internet.
trabajando en tu apartamento.

197
00:09:19,950 --> 00:09:21,430
Hola Óscar.

198
00:09:21,473 --> 00:09:23,650
No, solo estoy sentado aquí
tratando de descubrir

199
00:09:23,737 --> 00:09:26,478
por qué no he recibido
Los resultados de mi prueba de ADN todavía.

200
00:09:26,609 --> 00:09:29,307
Y todos nuestros otros clientes
han recibido el suyo,

201
00:09:29,351 --> 00:09:32,006
Excepto que el mío es el único.
eso en realidad es tener problemas.

202
00:09:32,049 --> 00:09:33,573
Bueno, estoy seguro de que está en camino.

203
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
Um, pero estaré atento.

204
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
[suspiros]

205
00:09:37,446 --> 00:09:39,404
¡Oye!

206
00:09:42,190 --> 00:09:46,760
Encontrarás a tu familia
antes de lo que piensas.

207
00:09:46,890 --> 00:09:51,634
Sí. Sólo recuerda,
golpear en cada puerta
hasta que se abra...

208
00:09:51,765 --> 00:09:52,809
Lo sé.

209
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
...o lo derribas!

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,073
[Óscar se ríe]

211
00:09:56,204 --> 00:09:57,597
Has estado diciendo eso
desde que era pequeña.

212
00:09:57,640 --> 00:09:59,381
Y un día lo creerás.

213
00:09:59,468 --> 00:10:00,512
Tal vez.

214
00:10:00,643 --> 00:10:03,124
Tengo algo para ti.

215
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
[se aclara la garganta]

216
00:10:04,908 --> 00:10:08,695
Hoy es tu duodécimo año.
aniversario.

217
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
Ahora me gustaría que pudiera ser más.

218
00:10:10,522 --> 00:10:13,308
Oscar, sabes, realmente
no tienes que mantener
dándome dinero.

219
00:10:13,438 --> 00:10:17,486
Quiero decir, en realidad lo soy
atrapado en todo
Mis facturas de este mes.

220
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
¿A quién más puedo malcriar?

221
00:10:18,922 --> 00:10:20,968
mi esposa y yo
nunca tuve hijos,

222
00:10:21,098 --> 00:10:24,580
y eres lo más parecido
Tengo que tener un nieto.

223
00:10:24,624 --> 00:10:27,017
[suspiros]

224
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
¡Feliz Navidad!

225
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
¿Es julio?

226
00:10:31,282 --> 00:10:33,023
[Óscar suspira]

227
00:10:33,154 --> 00:10:36,157
Te veré más tarde.
¿Tienes las llaves para cerrar?

228
00:10:36,287 --> 00:10:38,072
Eh, sí.

229
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
No, no lo hago.

230
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Te veré el lunes.
[risas]

231
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Te amo, niño.

232
00:10:47,516 --> 00:10:50,214
[suspiros] Yo también te amo, Oscar.

233
00:10:51,955 --> 00:10:54,741
[tocando ritmo y blues]

234
00:10:54,784 --> 00:10:57,265
Entonces, ¿qué pasa?
Bien, entonces, entiende esto.

235
00:10:57,395 --> 00:11:00,181
-Así que le entrego a esta señora.
su cofre de herencia, ¿verdad?
-Mm-hmm.

236
00:11:00,224 --> 00:11:03,488
y ella comienza
llorando a mares porque
de su difunto marido.

237
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
fue en serio
lo más dulce.

238
00:11:05,534 --> 00:11:09,625
Eso es tan dulce
y eso es lo que quiero,
una relación a largo plazo.

239
00:11:09,669 --> 00:11:12,367
Pero Jerry es como,
No puedo entenderlo.
Está atrapado en modo soltero.

240
00:11:12,497 --> 00:11:15,544
Bueno, ustedes no tenían
un problema para comprometerse, ¿verdad?

241
00:11:15,631 --> 00:11:16,937
No, no lo hiciste. No...

242
00:11:17,067 --> 00:11:19,200
Bien, ¿cómo me veo?

243
00:11:19,287 --> 00:11:23,639
Uh, quiero decir, genial.
Pero no necesitas conseguir
disfrazado para mí.

244
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Es solo pizza y película.
con los chicos.

245
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
[llaman a la puerta]

246
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
-Entra.
-¡Espera!

247
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
-¿Qué?
-Livs, te lo dije el lunes.

248
00:11:30,820 --> 00:11:33,127
Noche de cine con Jerry
el viernes.

249
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
-Es viernes.
-Oh.

250
00:11:35,172 --> 00:11:37,740
Sí. No, eso tiene sentido.

251
00:11:37,784 --> 00:11:41,135
Pensé, ya sabes,
te referías a ti, a mí,

252
00:11:41,178 --> 00:11:43,746
película con... los chicos.

253
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
-Oh.
-Sólo debe haber conseguido
Mis hombres confundidos.

254
00:11:45,966 --> 00:11:48,142
-Hola, Liv. Hola, nena.
-¡Hola, hola!

255
00:11:48,185 --> 00:11:51,145
Escucha, sólo necesito, como,
medio segundo.

256
00:11:51,232 --> 00:11:54,801
Bueno, cariño, te ves bien.
Llegaremos tarde. Eh...

257
00:11:54,931 --> 00:11:57,064
[susurrando] Ella hace esto
todo el tiempo.

258
00:11:57,194 --> 00:12:00,110
-Sí.
-No puedo encontrar el derecho
lápiz labial color rosa.

259
00:12:00,241 --> 00:12:02,330
-Lo sé, sí.
-Sólo mantenlo contigo
en todo momento.

260
00:12:02,373 --> 00:12:03,810
es una cosa,
es algo real.

261
00:12:03,940 --> 00:12:05,594
¡Bueno!

262
00:12:05,725 --> 00:12:07,117
Oh.

263
00:12:07,161 --> 00:12:08,597
Livs, lo siento.

264
00:12:08,728 --> 00:12:09,946
¿La próxima semana?

265
00:12:09,990 --> 00:12:11,513
Sí, claro.
Sí, está bien.

266
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
Ustedes vayan y diviértanse.

267
00:12:13,167 --> 00:12:15,604
tengo a estos chicos
para hacerme compañía.

268
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
-Genial, vámonos.
-Sí.

269
00:12:18,738 --> 00:12:19,826
¡Adiós!

270
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
[suspiros]

271
00:12:23,177 --> 00:12:26,615
Muy bien, ¿pizza, helado?
¿Nuestro secreto?

272
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
Con almíbar, vamos.

273
00:12:28,878 --> 00:12:32,490
[Reportero de televisión] ...un viaje de placer
en lo que dice la policia
era un auto robado...

274
00:12:32,621 --> 00:12:34,884
[música tranquila subiendo
sobre noticiero]

275
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
[sirenas aullando, bocinas a todo volumen]

276
00:12:41,891 --> 00:12:44,894
Está bien, está bien, que no cunda el pánico.
¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!
Está bien, está bien.

277
00:12:45,025 --> 00:12:47,549
Hola, hola? ¿Olivia?
Olivia, contesta.

278
00:12:47,592 --> 00:12:50,291
Levantar. ¡Olivia! ¡Levantar!

279
00:12:50,334 --> 00:12:53,076
- [reproduciendo un tono de llamada optimista]
-[Olivia] ¡Vaya, vu, vu!

280
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
[tos]

281
00:12:55,426 --> 00:12:58,081
[el tono de llamada continúa]

282
00:12:58,212 --> 00:12:59,996
[gritos]

283
00:13:00,040 --> 00:13:02,303
¡Recoge, recoge!

284
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
[tos]

285
00:13:03,913 --> 00:13:06,263
-¿Hola?
-¡Ah, Olivia! Hola, soy Tim.

286
00:13:06,394 --> 00:13:08,700
[risas] ¡Oye!

287
00:13:08,831 --> 00:13:11,007
-Eh...
-Hola, ¿qué pasa?

288
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
mi auto

289
00:13:12,748 --> 00:13:15,490
explotó y estoy en Kansas City.

290
00:13:15,620 --> 00:13:17,797
Tim, estoy un poco ocupado ahora mismo.

291
00:13:17,840 --> 00:13:20,234
-[camioneta pitando]
-¡Olivia!

292
00:13:20,277 --> 00:13:23,063
Ambos sabemos que nunca estás ocupado.

293
00:13:23,106 --> 00:13:27,458
No quiero ser grosero, pero eres
probablemente quemando galletas otra vez.

294
00:13:27,502 --> 00:13:30,853
Está bien, chico, creo
eso se ve bien.

295
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Ya sabes, el cliente
he estado trabajando en

296
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
¿Durante meses?

297
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Sí, los Benjamín.

298
00:13:37,294 --> 00:13:38,382
¡No, no, no!

299
00:13:38,426 --> 00:13:39,601
¡Los Bailey!

300
00:13:39,688 --> 00:13:41,559
tienen a alguien

301
00:13:41,690 --> 00:13:44,258
recogiendo su cofre de herencia
desde el aeropuerto más tarde hoy

302
00:13:44,301 --> 00:13:47,261
en unos 20 minutos.

303
00:13:47,304 --> 00:13:48,392
No puedo estar allí.

304
00:13:48,479 --> 00:13:52,483
Vale, ¿bueno...?

305
00:13:52,527 --> 00:13:56,792
¿Puedes conocer a la dama?
en la oficina?

306
00:13:56,836 --> 00:13:57,793
¿Qué?

307
00:13:57,837 --> 00:14:00,404
Olivia, realmente necesito

308
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
este favor.

309
00:14:02,276 --> 00:14:05,148
Si arruino un proyecto más,
¡Oscar me va a despedir!

310
00:14:05,279 --> 00:14:07,585
Oh, está bien,
¡Bien, bien, bien!

311
00:14:07,629 --> 00:14:10,066
Lo haré.
iré a la oficina
y conocer a tu persona.

312
00:14:10,153 --> 00:14:14,592
Entonces, el nombre de la dama.
Es Olivia Bailey.

313
00:14:14,723 --> 00:14:16,333
ella estará ahí alrededor

314
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
2 p.m. desde el aeropuerto.

315
00:14:17,987 --> 00:14:20,729
ella solo necesita
el cofre del patrimonio.

316
00:14:20,816 --> 00:14:23,601
Olivia Bailey,
Cofre de herencia de Bailey, 2 p.m.

317
00:14:23,645 --> 00:14:26,691
Entiendo. Voy a estar allí.

318
00:14:26,735 --> 00:14:28,955
-[el teléfono suena]
-Gracias, gracias Olivia.

319
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
no lo sabes
cuánto significa esto.

320
00:14:30,565 --> 00:14:34,874
Quiero decir, quiero decir, quiero decir,
tal vez a ti y a mí nos gustaría...

321
00:14:34,961 --> 00:14:37,528
celebrar algún momento, ¿sabes?

322
00:14:37,615 --> 00:14:39,617
como tu, yo,
una cena a la luz de las velas,

323
00:14:39,748 --> 00:14:40,923
tal vez unos espaguetis.

324
00:14:42,272 --> 00:14:43,665
Olivia.

325
00:14:43,752 --> 00:14:45,972
¿Es esto un problema falso?

326
00:14:46,059 --> 00:14:49,149
¿Es esto un problema falso?
[risas]

327
00:14:49,279 --> 00:14:50,933
Vale, es real.

328
00:14:52,282 --> 00:14:53,762
[revoluciones del motor]

329
00:14:56,591 --> 00:14:58,985
"Oye, Olivia, ¿quieres
ve al centro y ayúdame
con mi cliente?"

330
00:14:59,028 --> 00:15:01,074
"Sí, ¿te gustaría
para renunciar a tu noche gratis,

331
00:15:01,204 --> 00:15:02,945
tu fin de semana,
¿Ir a ayudar a mi cliente?

332
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
No, Tim, no lo hago.

333
00:15:04,947 --> 00:15:06,775
"Olivia, ¿por qué no
¿Alguna vez has tenido novio?"

334
00:15:06,862 --> 00:15:10,953
Por gente como tú, Tim.
siempre estoy limpiando
tus líos.

335
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Ah, hombre, gracias, hombre.
Muchas gracias.

336
00:15:13,738 --> 00:15:15,784
Claro, seguro. Súbete.

337
00:15:15,915 --> 00:15:17,177
Sí, señor.

338
00:15:22,138 --> 00:15:23,444
[suspiros]

339
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
[el reloj hace tictac]

340
00:15:29,232 --> 00:15:32,757
Sí, por supuesto. Sólo...

341
00:15:34,498 --> 00:15:36,196
[risas suavemente]

342
00:15:36,326 --> 00:15:39,808
[Se reproduce el tono de llamada aleatorio B]

343
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
-[Tim] Hola, Olivia.
-Ey.

344
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Su señora nunca apareció.

345
00:15:43,551 --> 00:15:45,248
¿Ella nunca apareció? ¿Qué?

346
00:15:45,335 --> 00:15:48,164
Sí. estado sentado aquí
durante más de una hora y no se presentó.

347
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
Oh, no. No, no, no, no.

348
00:15:50,123 --> 00:15:52,342
tienen algo de familia
Cosa de reunión esta noche.

349
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Se supone que ese cofre
estar allí.

350
00:15:54,344 --> 00:15:57,608
Si no aparece,
no nos pagan.

351
00:15:57,695 --> 00:15:59,262
Ese simplemente no es nuestro problema.

352
00:15:59,306 --> 00:16:02,265
Si no pueden presentarse,
entonces tienen que...

353
00:16:02,309 --> 00:16:04,833
-Tienes razón.
Tienes toda la razón.
-Eh...

354
00:16:04,920 --> 00:16:07,053
Totalmente, totalmente,
Estoy de acuerdo contigo.

355
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
Ahora tal vez pueda
llegar más tarde y...

356
00:16:09,055 --> 00:16:11,361
Tienes que estar bromeando.

357
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
Es lo correcto.

358
00:16:12,928 --> 00:16:14,408
es el caballeroso
cosa que hacer.

359
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
Déjame tomar la repisa.
Déjame tomar...

360
00:16:16,584 --> 00:16:19,021
Alejandro Bailey.

361
00:16:19,065 --> 00:16:22,590
-Ellos trajeron esto a
tu regazo en primer lugar...
-Álex.

362
00:16:22,633 --> 00:16:26,594
[acordes rasgueando en el arpa]

363
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
[registro de rayones de aguja]

364
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
...quita el dolor,
vamos...

365
00:16:29,727 --> 00:16:31,512
¿Sabes qué? Lo haré.

366
00:16:31,642 --> 00:16:35,690
-Yo-yo-puedo tomar la caja
a, uh, a su, uh...
-Espera.

367
00:16:35,820 --> 00:16:37,692
... cosa de fiesta de reunión,
sí, lo haré.

368
00:16:37,822 --> 00:16:41,304
No, no es necesario.
Debería ser yo. ¡Vamos!

369
00:16:41,348 --> 00:16:44,960
Tim, voy a tomar la caja.
¡Sólo envíame la dirección!

370
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
-Uh, um--
-Adiós.

371
00:16:46,744 --> 00:16:50,313
Dios mío. Bueno.

372
00:16:50,357 --> 00:16:52,620
ni siquiera lo sé
lo que me voy a poner.

373
00:16:52,663 --> 00:16:55,753
Dios mío.
Tener que sacudir las piernas...

374
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[música tranquila]

375
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
[narrador] Y bienvenido de nuevo.

376
00:17:02,282 --> 00:17:04,675
Estoy seguro de que te has dado cuenta
por ahora

377
00:17:04,719 --> 00:17:08,592
que este es el punto de inflexión
en la vida de Olivia.

378
00:17:10,420 --> 00:17:13,032
Simplemente camina hasta allí
y tocas ese timbre.

379
00:17:15,077 --> 00:17:17,471
dije, nena,
demasiado, demasiado pronto.

380
00:17:17,514 --> 00:17:21,257
Usando términos de béisbol,
Yo lo llamo el cambio.

381
00:17:21,344 --> 00:17:23,955
Lo lanzo lento,
y ella se da cuenta

382
00:17:24,086 --> 00:17:27,046
como golpearlo
al campo.

383
00:17:27,133 --> 00:17:31,224
Dios mío, lo siento.
¡Lo siento mucho!

384
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
-Eres lindo.
-[resopla] Oh.

385
00:17:32,790 --> 00:17:35,010
Me gusta eso.

386
00:17:35,141 --> 00:17:38,144
-Quedar asombrado.
-¡Sorpresa! [risas]

387
00:17:39,362 --> 00:17:40,711
¡Bienvenido!

388
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
[gritos]

389
00:17:43,192 --> 00:17:46,935
-[golpes]
-[Olivia grita]
-[hombre] Oh, Dios mío...

390
00:17:46,978 --> 00:17:49,894
Bueno, ahora que
Estáis todos atrapados,

391
00:17:49,938 --> 00:17:55,030
es hora de descubrir cómo
El destino de Olivia se desenreda.

392
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
[se reproduce música de suspenso]

393
00:17:59,730 --> 00:18:02,168
[música divertida]

394
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
[inhala profundamente]

395
00:18:05,301 --> 00:18:06,476
Ay.

396
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
Ay...

397
00:18:11,916 --> 00:18:13,353
Ah.

398
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
[gemiendo suavemente]

399
00:18:19,141 --> 00:18:20,969
Oh, hombre.

400
00:18:22,318 --> 00:18:24,277
Oh. ¿Qué?

401
00:18:26,496 --> 00:18:27,454
Oh, Dios.

402
00:18:27,497 --> 00:18:29,108
Ah...

403
00:18:29,934 --> 00:18:31,762
[cantando] Buenos días.

404
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
[Olivia] Buenos días.

405
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
[gritos]

406
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Eh...

407
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
¿De quién es esta ropa?

408
00:18:40,206 --> 00:18:42,773
Oh, está bien, cariño.

409
00:18:42,817 --> 00:18:44,993
Tengo muchísimos de estos.

410
00:18:45,036 --> 00:18:46,386
Llevo años usándolos.

411
00:18:46,516 --> 00:18:47,822
¿Dónde está mi ropa?

412
00:18:47,952 --> 00:18:49,650
Bueno, los estamos lavando.

413
00:18:49,737 --> 00:18:53,349
Te mojaste bastante bien
cuando te desmayaste.

414
00:18:53,393 --> 00:18:54,742
¿Dónde estoy?

415
00:18:54,872 --> 00:18:57,875
Ya estás en casa, querida.

416
00:18:58,006 --> 00:19:02,576
Oh, estás a salvo y cómodo
en brazos de la abuela.

417
00:19:02,663 --> 00:19:04,795
[riendo débilmente]

418
00:19:07,755 --> 00:19:10,932
-Buenos días, Naná.
Estamos aquí.
-[taladro de revoluciones]

419
00:19:11,019 --> 00:19:12,803
[Pasos resonando en las escaleras]

420
00:19:12,934 --> 00:19:14,762
¡Oye! Bonitos pijamas.

421
00:19:14,805 --> 00:19:18,200
-Sí. ¿Quién disparó a la alfombra?
-[Olivia ríe nerviosamente]

422
00:19:18,244 --> 00:19:21,116
Nana, ¿dónde guardas?
¿El destornillador Phillips?

423
00:19:21,247 --> 00:19:23,379
Oh, bueno, son
con mis herramientas eléctricas.

424
00:19:23,423 --> 00:19:28,036
Ay, Olivia,
Estoy muy feliz de conocerte.

425
00:19:28,123 --> 00:19:30,691
Y estoy tan feliz de que estés vivo.

426
00:19:32,910 --> 00:19:35,130
Entonces, ¿cómo te sientes?

427
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
Eh, yo...

428
00:19:36,392 --> 00:19:37,567
Uh, mejor, sí.

429
00:19:37,611 --> 00:19:40,440
tenemos cafe
abajo en la cocina.

430
00:19:40,483 --> 00:19:42,050
Sírvete una taza
si quieres uno.

431
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
[sin aliento] Ajá. Bueno.

432
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
Sabes, soy...
Lo siento mucho

433
00:19:48,361 --> 00:19:51,451
tenías que, um...
verme así.

434
00:19:51,581 --> 00:19:54,280
¿Me estás tomando el pelo?
Somos familia.

435
00:19:54,367 --> 00:19:56,847
Incluso podrías usar
myPJs si quisieras.

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,762
[se ríe débilmente] Eh...

437
00:19:58,849 --> 00:20:02,505
Fa... fa... ¿familia?

438
00:20:02,592 --> 00:20:05,856
¿Familia? Dios mío,
¿De qué está hablando?

439
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
¡Tim! Oh, mensaje de texto.

440
00:20:08,250 --> 00:20:09,773
Mi teléfono, mi teléfono, mi teléfono.

441
00:20:09,817 --> 00:20:13,299
Está bien, está bien.

442
00:20:13,342 --> 00:20:16,302
Bien, Tim, ¿dónde está tu mensaje de texto?
Tim. Oh. Está bien, um...

443
00:20:16,389 --> 00:20:18,478
"Deja a la familia Bailey
caja de patrimonio

444
00:20:18,608 --> 00:20:20,306
en la casa de su familia

445
00:20:20,349 --> 00:20:22,046
por su pariente
Olivia Bailey."

446
00:20:22,177 --> 00:20:25,180
¿Qué? Soy Olivia.

447
00:20:25,224 --> 00:20:26,486
¿Qué...?

448
00:20:28,139 --> 00:20:31,230
¿Creen que soy Olivia Bailey?

449
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
¡Dios! Oh, no, no.

450
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
[chillidos] ¡No!

451
00:20:35,234 --> 00:20:36,539
Oh, no.

452
00:20:36,670 --> 00:20:38,715
Está bien, está bien, está bien.

453
00:20:38,759 --> 00:20:42,197
Voy a buscar mi ropa
y solo explícales

454
00:20:42,328 --> 00:20:45,287
que, oye, esto fue
Sólo un gran malentendido.

455
00:20:45,331 --> 00:20:48,551
Ella... ella es Olivia.
Soy Olivia.

456
00:20:48,682 --> 00:20:50,466
[risas]

457
00:20:50,510 --> 00:20:52,555
¡Es gracioso!

458
00:20:52,599 --> 00:20:55,384
Pero ¿y si Álex?
¿No le parece gracioso?

459
00:20:55,515 --> 00:20:58,387
¿Qué pasa si Alex se enoja?
¿Y si...?

460
00:20:58,518 --> 00:21:00,694
¿Y si dice que nunca?
quiere verme de nuevo

461
00:21:00,781 --> 00:21:02,522
porque piensa que mentí?

462
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
No, desecha eso.

463
00:21:06,047 --> 00:21:07,788
No puedo hacer eso.

464
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
Dios, está bien, está bien, está bien, piensa.

465
00:21:09,398 --> 00:21:11,661
Está bien, ah. Señor, este camisón.

466
00:21:11,705 --> 00:21:13,184
Tengo que salir de esto.

467
00:21:13,315 --> 00:21:17,580
Lavadora/secadora, encuentra mi ropa.
Encuentra mi ropa.

468
00:21:17,711 --> 00:21:19,495
[se reproduce música de suspenso]

469
00:21:21,671 --> 00:21:22,672
[sopla el pelo]

470
00:21:25,588 --> 00:21:28,722
Ay, la secadora, secadora,
la secadora, secadora...

471
00:21:28,809 --> 00:21:30,201
-¡Olivia!
-[gritos]

472
00:21:30,332 --> 00:21:32,421
-¡Ah! ¡Oh! [risas]
-¡Oh-oh!

473
00:21:32,552 --> 00:21:35,119
Lo siento mucho.
No quise asustarte.

474
00:21:35,163 --> 00:21:36,599
Vaya, me tienes ahí.

475
00:21:36,730 --> 00:21:40,560
Um... yo solo estaba, um...
Estaba buscando mi ropa.

476
00:21:40,603 --> 00:21:43,563
Porque... bueno,
estos no son ellos. [risas]

477
00:21:43,606 --> 00:21:47,480
Ropa, sí.
En la secadora, aún no terminado.

478
00:21:47,523 --> 00:21:50,700
[risas] ¡Olivia!

479
00:21:50,744 --> 00:21:52,311
¡Oh! Ey.

480
00:21:52,354 --> 00:21:53,964
¡Soy Elena!

481
00:21:54,008 --> 00:21:56,358
Eric, la mamá de Alex y Melissa.

482
00:21:56,489 --> 00:22:00,580
¡Oh! Olivia.
Es tan bueno verte.

483
00:22:00,710 --> 00:22:02,451
¡Finalmente!

484
00:22:02,582 --> 00:22:04,323
-¿Te sientes bien?
-Oh, sí, sí.

485
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Mmm... mejor.

486
00:22:05,802 --> 00:22:09,153
Bueno, todos estábamos
Tanto miedo cuando te desmayaste.

487
00:22:09,197 --> 00:22:13,027
Y les dije a los chicos que estoy nervioso.
sobre una sorpresa tan grande
así.

488
00:22:13,070 --> 00:22:15,943
-Mmm.
-Y eso fue lo que dije.
Dije: "Esta es una mala idea".

489
00:22:16,073 --> 00:22:19,163
-Oye, nadie me escucha.
-Olivia, ese es Mike,
mi marido.

490
00:22:19,207 --> 00:22:21,296
-[Mike] Hola.
-Hola.

491
00:22:21,427 --> 00:22:24,560
Vas a aprender eso
Estos jóvenes idiotas tienen
no faltan malas ideas.

492
00:22:24,604 --> 00:22:26,649
Ni siquiera sé quién es peor:
Álex, Eric.

493
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Oye, no te preocupes por eso.
Te cubro la espalda.

494
00:22:29,391 --> 00:22:32,176
¿Ya conociste a Beverly?

495
00:22:32,220 --> 00:22:36,180
Sí, um, ella realmente me prestó
su camisón.

496
00:22:36,224 --> 00:22:38,618
¡Oh! ¿Es eso lo que es?
[risas]

497
00:22:38,661 --> 00:22:42,404
Pensé por un segundo que ustedes dos
Tenía el mismo gusto en la ropa.

498
00:22:42,535 --> 00:22:44,580
-[risas]
-¡Ya voy!

499
00:22:44,624 --> 00:22:46,887
-¡Vaya!
-Hola. ¿Pudiste dormir bien?

500
00:22:46,974 --> 00:22:49,542
Eric, ¿tienes que arrastrar?
esas cosas a través
la cocina?

501
00:22:49,585 --> 00:22:52,632
-[Eric] Nana lo quiere.
-[Mike] Chicos, ¿tienen
para pasar por la cocina?

502
00:22:52,675 --> 00:22:54,547
Oye, tenemos el, eh,
Espejo de baño instalado.

503
00:22:54,590 --> 00:22:58,159
Se ve increíble,
Y a Nana le encanta.

504
00:23:00,553 --> 00:23:04,774
-Lo siento.
-Oye, Olivia, ¿dónde estás?
¿Te quedas mientras estás en la ciudad?

505
00:23:04,818 --> 00:23:06,472
Eh...

506
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
No respondas eso,
eres bienvenido a quedarte con nosotros.

507
00:23:08,256 --> 00:23:11,694
O en casa de Alex.
el tiene una hermosa casa
en Crestview.

508
00:23:11,781 --> 00:23:13,696
Oh, mamá, ella no
quieres quedarte conmigo.

509
00:23:13,827 --> 00:23:16,612
-Oh.
-Quiero decir, puedes si quieres.
-[Olivia] Eh...

510
00:23:16,699 --> 00:23:19,441
En realidad, ya sabes,
Yo tengo, eh...

511
00:23:19,485 --> 00:23:23,837
Tengo un amigo aquí
y puedo simplemente,
Me quedaré con ella.

512
00:23:23,880 --> 00:23:25,926
Oh, bueno, eso es maravilloso.

513
00:23:26,013 --> 00:23:29,277
Vale, Mike, ¿por qué no
anota todos nuestros números
¿Para Olivia?

514
00:23:29,320 --> 00:23:31,322
-[tono de llamada]
-Estoy en ello.

515
00:23:31,453 --> 00:23:32,846
Oh, oh, ¿sabes qué?

516
00:23:32,889 --> 00:23:35,675
tengo que, voy a tomar
esta llamada, así que simplemente...

517
00:23:35,718 --> 00:23:37,894
Importante, entonces, disculpe.
Bueno. [risas]

518
00:23:38,025 --> 00:23:39,374
[charla confusa]

519
00:23:39,505 --> 00:23:41,594
Olivia, oh, Dios mío.
¿Dónde estás?

520
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
he estado intentando
para llegar a ti toda la noche.

521
00:23:44,248 --> 00:23:46,337
Sofi, Sofi, Sofi,
Sofi, escúchame.

522
00:23:46,468 --> 00:23:50,080
[suspiro] Anoche,
las cosas se pusieron realmente complicadas.

523
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
Estoy corriendo por la casa.
Están dentro de la casa.

524
00:23:52,692 --> 00:23:53,736
Sólo...

525
00:23:53,867 --> 00:23:55,172
Está bien.

526
00:23:55,216 --> 00:23:57,740
Um, está bien, está bien, um...

527
00:23:57,827 --> 00:24:01,831
Así que anoche estaba intentando
para entregar la caja del patrimonio

528
00:24:01,875 --> 00:24:03,311
a uno de nuestros clientes, ¿vale?

529
00:24:03,442 --> 00:24:06,140
Y, um, me asusté

530
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
porque uno
de los miembros de la familia

531
00:24:08,751 --> 00:24:11,841
es el mismo chico que tengo
estado acechando en el café.

532
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
[inhala profundamente] ¿El chico del café?

533
00:24:14,714 --> 00:24:17,238
El que tiene el estilo perfecto.
¿Con quién nunca hablas?

534
00:24:17,281 --> 00:24:19,414
¡Sí! El mismo.

535
00:24:19,458 --> 00:24:22,243
Dios mío, creo que me estoy ahogando.

536
00:24:22,286 --> 00:24:24,680
[respira ruidosamente] Está bien, no.

537
00:24:24,724 --> 00:24:26,029
No, eso ni siquiera es
la peor parte.

538
00:24:26,073 --> 00:24:27,814
De alguna manera me desmayo

539
00:24:27,944 --> 00:24:30,338
y ellos piensan que soy
su pariente perdido hace mucho tiempo.

540
00:24:30,469 --> 00:24:33,559
¿Adivina cuál es su nombre?
Olivia.

541
00:24:33,602 --> 00:24:36,300
Quiero decirles, um,
Porque si soy honesto,

542
00:24:36,344 --> 00:24:38,215
quiero quedarme y conocer
el chico del café caliente.

543
00:24:38,346 --> 00:24:42,785
-[suspiros]
-En realidad, creo que esto
es una situación perfecta para ti

544
00:24:42,916 --> 00:24:46,485
porque... esto podría ser
tu destino encajando.

545
00:24:46,528 --> 00:24:47,486
¡Sí!

546
00:24:47,529 --> 00:24:50,358
[mujer en pantalla] Probablemente no.

547
00:24:50,401 --> 00:24:52,534
Quiero decir, tiene un trabajo normal.

548
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
y me gustan las cosas, me gusta el dinero.

549
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
¿Eso me hace superficial?

550
00:24:55,798 --> 00:24:57,670
-[la bocina suena]
-Está bien, sí, podría hacer esto.

551
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
[mujer] quiero decir,
el es dulce y lindo

552
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
en su propio pequeño
de una manera incómoda,

553
00:25:02,631 --> 00:25:05,025
pero quiero gastar
el resto de mi vida con él?

554
00:25:05,068 --> 00:25:07,157
Probablemente no.

555
00:25:07,244 --> 00:25:09,159
Oye, ¿cortamos? ¿Hola?

556
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
Hola... ¿Olivia?

557
00:25:11,118 --> 00:25:13,555
[mujer] me iba a romper
cosas, pero luego me enteré

558
00:25:13,599 --> 00:25:15,426
que sus padres,
nos están dando, como,

559
00:25:15,557 --> 00:25:17,994
esta enorme mansión
como regalo de bodas,

560
00:25:18,038 --> 00:25:21,171
y yo estaba como, "Ch-ching,
inscríbeme." [risas]

561
00:25:21,258 --> 00:25:22,825
Nos casamos.

562
00:25:22,956 --> 00:25:25,175
Un par de meses después, nos divorciamos.

563
00:25:25,219 --> 00:25:27,351
y la mitad de esa casa es mía.

564
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Vale la pena, ¿verdad?

565
00:25:29,484 --> 00:25:30,877
-[Sofi] ¿Olivia?
-¡Sofi!

566
00:25:30,920 --> 00:25:32,618
¿Hola?

567
00:25:32,748 --> 00:25:34,489
¡Hola, Olivia!

568
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Mira, te llamaré más tarde.

569
00:25:36,926 --> 00:25:40,234
regresaré
al apartamento pronto, ¿vale?

570
00:25:40,364 --> 00:25:43,498
¿Soy superficial?
Vale, no lo creo.

571
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
-Pero esta casa...
-Maldita sea.

572
00:25:45,587 --> 00:25:49,286
-...he oído que es muy grande.
y muy caro.
-Me siento mal por ese tipo.

573
00:25:49,373 --> 00:25:52,072
Oye, será mejor que te deje ir.
Vale, sí, tengo que verlo.

574
00:25:52,202 --> 00:25:53,769
Sí, pon mi sonrisa. Adiós.

575
00:25:58,774 --> 00:26:00,950
Seguí adelante y saqué estos
de la secadora.

576
00:26:01,081 --> 00:26:02,343
Bien, gracias.

577
00:26:02,430 --> 00:26:04,388
Olivia, muy rápido.

578
00:26:04,432 --> 00:26:08,871
Antes de que te vayas, hay alguien
aquí que quiero que te encuentres.

579
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
-¿Está bien? No vayas a ningún lado.
-O-Está bien. [risas]

580
00:26:13,659 --> 00:26:15,443
[Alex] Nena, estoy tan feliz
lo lograste.

581
00:26:15,530 --> 00:26:18,707
-[mujer] Ay, gracias.
-Encontramos un nuevo miembro de la familia.
nunca lo supimos.

582
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
[mujer] Cariño, no quiero
para conocer a tu familia ahora mismo.

583
00:26:21,492 --> 00:26:24,104
-No he... Me muero de hambre.
-[Alex] Ella está en la cocina.
ahora mismo.

584
00:26:24,147 --> 00:26:29,283
[mujer] Podría comerme una entera
vaca ahora mismo, podría arrancarle
cara a cara, tengo mucha hambre. ¡Puaj!

585
00:26:29,413 --> 00:26:32,242
¡Muy bien, aquí está ella!

586
00:26:32,286 --> 00:26:35,419
-[Ellen] Oh, Megan,
¡Me alegro mucho de verte!
-Oh.

587
00:26:35,463 --> 00:26:37,465
Soy Ellen, la mamá de Alex.

588
00:26:37,552 --> 00:26:38,988
Soy Mike, el papá de Alex.

589
00:26:39,032 --> 00:26:41,991
Este joven aquí, este es
Eric, su hermano pequeño.

590
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
Entonces esta es la familia. ¡Oh!

591
00:26:44,864 --> 00:26:47,214
-[Olivia se ríe]
-Y ella es Olivia,

592
00:26:47,344 --> 00:26:48,998
nuestro pariente perdido hace mucho tiempo.

593
00:26:49,042 --> 00:26:52,306
-Parte de la familia.
-[Megan] Pariente perdido hace mucho tiempo.

594
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
-Um, es un placer conocerte.
-[Olivia] Encantado de conocerte.

595
00:26:55,526 --> 00:26:58,442
-[hace clic con la lengua]
-Entonces, Olivia está en
el Cuerpo de Paz.

596
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
Ella acaba de regresar
a los Estados Unidos.

597
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
Estoy seguro de que ella tiene
Un millón de historias que contar.

598
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
Ehh.

599
00:27:04,274 --> 00:27:06,494
[Alex] No puedo esperar
para escucharlos a todos.

600
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Yo tampoco puedo esperar. [risas]

601
00:27:08,670 --> 00:27:09,845
Entonces, ¿sabes lo que suena?
increíble?

602
00:27:09,889 --> 00:27:13,153
Como un vaso pequeño
de Chardonnay tinto?

603
00:27:13,283 --> 00:27:15,285
Cariño, son las 9:30.

604
00:27:16,678 --> 00:27:18,114
¡Estoy bromeando!

605
00:27:18,245 --> 00:27:20,290
[risas]

606
00:27:20,377 --> 00:27:22,379
-Pero tengo mucha hambre.
-Eso es tan bueno.

607
00:27:22,510 --> 00:27:24,730
quiero decir, tengo que comer
cada 27 minutos.

608
00:27:24,817 --> 00:27:26,732
-Oh sí.
-Es la nueva dieta
que tengo, entonces...

609
00:27:26,819 --> 00:27:28,603
Su metabolismo es
a la velocidad del rayo.

610
00:27:28,647 --> 00:27:31,258
Fue un placer conocerlos a todos.

611
00:27:31,301 --> 00:27:33,260
y tú, hasta luego.

612
00:27:33,390 --> 00:27:35,958
-¡Adiós!
-[familia] ¡Adiós!

613
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
[Olivia se ríe nerviosamente]

614
00:27:37,525 --> 00:27:38,526
¡Ah!

615
00:27:38,657 --> 00:27:40,397
Fue una visita muy corta.

616
00:27:41,268 --> 00:27:43,270
¿No es ella genial?

617
00:27:43,313 --> 00:27:46,099
¡Ella es! ¡Ella es!

618
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Cariño, oh.

619
00:27:47,796 --> 00:27:50,233
-Ella es genial.
-[Eric] Nos vemos.

620
00:27:52,540 --> 00:27:53,715
-[jadea]
-¡Olivia!

621
00:27:53,846 --> 00:27:55,674
[gritos] ¡Oh!

622
00:27:55,717 --> 00:27:57,676
Lo siento, creí haber visto
una araña.

623
00:27:57,763 --> 00:28:00,374
Eran sólo... eran mis llaves.

624
00:28:00,504 --> 00:28:03,333
Bueno, yo sólo quería decir

625
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
que se que tienes
recorrido un largo camino

626
00:28:05,466 --> 00:28:06,467
estar aquí con nosotros,

627
00:28:06,510 --> 00:28:08,556
y estoy muy feliz.

628
00:28:08,643 --> 00:28:13,561
Estoy tan feliz de tener
un nuevo miembro a nuestra familia.

629
00:28:13,604 --> 00:28:15,868
-Oh.
-[sollozando fuerte]

630
00:28:15,911 --> 00:28:18,131
Dios mío, está bien.

631
00:28:18,174 --> 00:28:20,263
[Ellen llorando]

632
00:28:23,397 --> 00:28:24,528
[el llanto se detiene]

633
00:28:24,659 --> 00:28:27,531
-[se reanudan los gritos]
-Está bien.

634
00:28:29,838 --> 00:28:31,840
-Bueno. Bien, yo también. Yo también.
-¡Oh!

635
00:28:31,971 --> 00:28:34,843
Cariño, deberíamos invitarla.
a la fiesta de compromiso
en el río Bluff.

636
00:28:34,974 --> 00:28:36,236
la fiesta de compromiso
en el río Bluff.

637
00:28:36,279 --> 00:28:37,759
Ah...

638
00:28:37,890 --> 00:28:41,197
Yo... no creo
Podría imponer.

639
00:28:41,328 --> 00:28:42,982
-¡Oh!
-Todo estará bien.

640
00:28:43,025 --> 00:28:47,029
¡Oh! Quiero decir, el compromiso
fue un poco... pronto,

641
00:28:47,073 --> 00:28:49,249
pero van a conseguir
casado en dos semanas.

642
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
-¿Puedes creerlo?
-¡Guau!

643
00:28:51,164 --> 00:28:53,993
-[risas]
-Eso... eso es
Definitivamente repentino.

644
00:28:54,123 --> 00:28:58,780
Como Megan vive en Seattle,
Alex ha estado ahí arriba.
visitándola durante unos meses,

645
00:28:58,824 --> 00:29:01,043
y finalmente propuso
el fin de semana pasado.

646
00:29:01,130 --> 00:29:04,177
¿No vendrás?
a la fiesta de compromiso
y ayudarnos a celebrar?

647
00:29:04,264 --> 00:29:06,962
-[risas nerviosas]
-¡Por favor!

648
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
-¡Oh!
-¡Seguro!

649
00:29:08,747 --> 00:29:11,793
¡Oh sí!

650
00:29:11,837 --> 00:29:13,621
Bueno, yo... supongo
Los veré entonces chicos.

651
00:29:13,664 --> 00:29:16,276
-Bueno. Adiós, cariño.
-Será mejor que me vaya.
Mucho desembalaje.

652
00:29:16,406 --> 00:29:17,973
-Adiós, Olivia.
-Adiós.

653
00:29:19,540 --> 00:29:22,238
[llorando y riendo]

654
00:29:22,369 --> 00:29:25,633
¡Olivia! [llorando]

655
00:29:25,676 --> 00:29:28,941
¡No, no!
Tienes que estar bromeando.

656
00:29:29,071 --> 00:29:31,726
Ella es totalmente equivocada para él.
y ni siquiera lo ve,

657
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
y su familia
ciertamente no lo ve.

658
00:29:33,902 --> 00:29:38,211
Quiero decir, es como si ella los tuviera.
bajo algún tipo de hechizo.

659
00:29:38,254 --> 00:29:40,300
Entonces, ¿qué vas a hacer?

660
00:29:40,387 --> 00:29:43,042
[jadea] ¿Y qué es?
va a pasar cuando
¿Aparece la verdadera Olivia?

661
00:29:43,085 --> 00:29:45,871
Lo sé, no lo sé,
Quiero decir, por un lado,

662
00:29:46,001 --> 00:29:48,656
no puedo seguir fingiendo
ser alguien que no soy,

663
00:29:48,743 --> 00:29:51,093
pero por otro lado,
No puedo simplemente quedarme quieto

664
00:29:51,224 --> 00:29:55,184
y deja que Alex se case con esto...
bruja de mujer.

665
00:29:55,315 --> 00:29:57,404
Mmm. Hmm-hmm-hmm.

666
00:29:57,447 --> 00:30:00,059
E-espera, está bien, escucha,
esto es todo.

667
00:30:00,102 --> 00:30:02,409
vas a rescatarlo
del desastre.

668
00:30:02,452 --> 00:30:04,585
Una vez que ve eso
lo has salvado,

669
00:30:04,715 --> 00:30:07,327
a él ni siquiera le importará eso
no eres la verdadera Olivia,
él te lo agradecerá.

670
00:30:07,457 --> 00:30:09,938
Mmmm, no lo sé
sobre ese.

671
00:30:10,069 --> 00:30:11,766
solo tienes que aprender
todo lo que puedas

672
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
sobre la verdadera Olivia Bailey.

673
00:30:14,116 --> 00:30:17,250
Y luego no lo haces
Tengo que inventar algo.

674
00:30:17,337 --> 00:30:20,644
Simplemente escupe hechos claros. Hecho.

675
00:30:20,688 --> 00:30:22,255
Fácil, problema resuelto.

676
00:30:22,298 --> 00:30:23,430
Mmm, no.

677
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
Nunca sucederá.

678
00:30:27,477 --> 00:30:29,610
No, cuidado. Bueno.

679
00:30:29,697 --> 00:30:31,568
Lo tengo, lo tengo.

680
00:30:31,699 --> 00:30:34,049
-¡Oh, oh!
-[cajas ruidosamente]

681
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
¡Oye, espera! Qué...?

682
00:30:36,138 --> 00:30:39,794
Hola, Olivia. vio mi vida
destella ante mis ojos.

683
00:30:39,925 --> 00:30:43,885
-[Olivia] Lo siento, Toni.
-Uh... Oye, espera.
y yo te ayudaré.

684
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
[Olivia susurra]
Llaves, llaves, oh Dios mío.
Ay dios mío.

685
00:30:52,459 --> 00:30:53,808
[gemidos]

686
00:30:53,939 --> 00:30:56,028
Hola entrega especial
De Toni, ¿eh?

687
00:30:56,071 --> 00:30:58,378
-Está bien, sí, genial, gracias.
-Y yendo...

688
00:30:58,465 --> 00:31:00,859
Sí, gracias
Realmente lo aprecio,
pero estoy bien.

689
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Oh no, estoy bien
con estas cosas.

690
00:31:03,122 --> 00:31:04,863
-Está bien, ahora--
-Oye, déjame coger tus llaves.

691
00:31:04,906 --> 00:31:07,169
-Bueno.
-[gemidos] Mira lo que tenemos.

692
00:31:07,300 --> 00:31:08,954
No, no, eso es un teléfono.

693
00:31:09,041 --> 00:31:11,347
-Oh sí.
-Mmmm… allá vamos.

694
00:31:11,478 --> 00:31:12,958
Oye, oye. ¡Ay, magia!

695
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
-¡Oh!
-Abracadabra, ahí lo tienes.

696
00:31:14,960 --> 00:31:16,831
Impresionante. Gracias.
Yo me quedo con esos. Bueno.

697
00:31:16,875 --> 00:31:18,267
Sí.

698
00:31:18,311 --> 00:31:21,488
Entonces, ¿cuándo vamos a
salir como prometiste?

699
00:31:21,531 --> 00:31:22,924
-Eh...
-Acabo de recibir el pago.

700
00:31:23,055 --> 00:31:24,665
te llevaré a algún lugar
realmente agradable.

701
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
Toni, Toni, escucha.

702
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Eres un gran tipo,

703
00:31:28,408 --> 00:31:32,107
y vas a hacer a alguien
realmente feliz un día.

704
00:31:32,151 --> 00:31:34,153
Es solo...
No seré yo.

705
00:31:34,283 --> 00:31:36,198
Y además, ya sabes,
ya tengo

706
00:31:36,285 --> 00:31:38,287
Dos hombres en mi vida, así que...
[hace clic con la lengua]

707
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
Oh, estás hablando de
¿Tus pequeñas bolas de pelo ahí dentro?

708
00:31:41,334 --> 00:31:43,292
Son cachorritos y los amo.

709
00:31:43,336 --> 00:31:46,078
Vale, bueno, ¿cuáles son tus cachorros?
¿Tienes eso que no tengo?

710
00:31:46,121 --> 00:31:47,340
Más piel.

711
00:31:47,427 --> 00:31:49,690
¡Oye, tengo pelo!

712
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
Y me encanta abrazar.

713
00:31:53,694 --> 00:31:56,784
No salió tan mal.

714
00:31:56,871 --> 00:32:01,180
Oye mamá, voy a contestar.
algunas cajas en la parte inferior
de las escaleras.

715
00:32:01,310 --> 00:32:04,792
[música relajante]

716
00:32:04,879 --> 00:32:07,403
♪ Y tú eres como ♪

717
00:32:07,534 --> 00:32:08,839
♪ Un buen vino ♪

718
00:32:08,970 --> 00:32:13,018
♪ Eres mejor con la edad ♪

719
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Ah...

720
00:32:15,237 --> 00:32:17,587
[exhala bruscamente] Está bien.

721
00:32:17,718 --> 00:32:20,460
¡Uf! [risas]

722
00:32:20,590 --> 00:32:22,462
[suspira] Está bien.

723
00:32:23,724 --> 00:32:25,334
Puedo hacer esto.

724
00:32:25,465 --> 00:32:28,033
Puedo hacer esto.

725
00:32:28,076 --> 00:32:30,861
♪ quiero gastar
Mi tiempo contigo ♪

726
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
♪ Toma mi mano
No te sueltes ♪

727
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
♪ No te sueltes ♪

728
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
♪ Practiquemos
Envejeciendo... ♪

729
00:32:37,825 --> 00:32:40,436
Oye, eh,
Ya vuelvo.

730
00:32:40,567 --> 00:32:41,960
-Sí.
-¿Está bien?

731
00:32:43,787 --> 00:32:47,182
♪ Oye, oye, Suzy Q...

732
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
Si tu cita no aparece,
Puede que conozca a un chico.

733
00:32:55,799 --> 00:32:58,411
-Hola. [risas]
-Hola.

734
00:32:58,454 --> 00:33:00,065
Te ves diferente.

735
00:33:00,195 --> 00:33:01,718
Oh, hombre, ¿tan malo?

736
00:33:01,849 --> 00:33:05,592
No, no, quiero decir, no es que tú
No te veía hermosa antes.

737
00:33:05,635 --> 00:33:08,856
Solo lo estoy pasando mal
creyendo que estamos
realmente relacionado.

738
00:33:08,943 --> 00:33:11,772
[risas] Sí, eh, sí.
Sí, lo somos.

739
00:33:11,859 --> 00:33:13,643
-Sí. ¿Sí?
-Mm-hmm, sí.

740
00:33:13,687 --> 00:33:16,472
-Estamos relacionados. Mmmm.
-Sí, está bien.

741
00:33:16,516 --> 00:33:19,780
[Eric] Y ahí estaba yo,
pistola de paintball en la mano

742
00:33:19,823 --> 00:33:22,652
contra cuatro marines.

743
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
¡Ja! Débiles.

744
00:33:25,394 --> 00:33:27,222
No tuve ninguna posibilidad.

745
00:33:27,309 --> 00:33:29,050
[Mike se ríe]

746
00:33:29,094 --> 00:33:31,487
[Mike] ¡Ese es mi chico! ¿Mmm?
Duro como un clavo.

747
00:33:31,618 --> 00:33:33,750
Duro como un clavo.

748
00:33:33,794 --> 00:33:36,405
Eric, ¿no?
intenta unirte a los marines
pero no pudiste pasar la prueba?

749
00:33:36,536 --> 00:33:39,626
-[Eric jadeando]
-[Melissa] Mamá, ¿qué es eso?

750
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
No es verdad.

751
00:33:40,583 --> 00:33:42,455
Hice ejercicio.

752
00:33:42,498 --> 00:33:44,065
Y entrenado.

753
00:33:44,196 --> 00:33:46,198
-Con marines.
-[Mike] Mm-hmm.

754
00:33:46,241 --> 00:33:47,895
¡Semper fi! ¡Vaya!

755
00:33:47,982 --> 00:33:49,679
-¡Boo-yah, sí!
-[Ellen] ¡Semper fi!

756
00:33:49,810 --> 00:33:51,681
[Eric] ¡Sí, siempre fi!

757
00:33:51,768 --> 00:33:53,814
¡Semper fi, semper fi!
[risas]

758
00:33:53,901 --> 00:33:56,077
Llevémoslo a un nivel superior.

759
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
[risas] Muy bien, allá vamos.

760
00:33:58,210 --> 00:34:00,516
Entonces, um, Olivia...

761
00:34:00,647 --> 00:34:02,779
¿Cómo fue en el Cuerpo de Paz?

762
00:34:02,910 --> 00:34:04,825
Sí, estuve en el Congo.

763
00:34:04,912 --> 00:34:08,307
En realidad, selva africana.

764
00:34:08,437 --> 00:34:09,699
Nosotros, eh,

765
00:34:09,743 --> 00:34:12,485
reunirse con los aldeanos,
y, eh...

766
00:34:12,572 --> 00:34:15,314
"administrar" comida

767
00:34:15,444 --> 00:34:17,533
y, eh...

768
00:34:17,664 --> 00:34:19,100
ropa, medicina.

769
00:34:19,144 --> 00:34:21,929
Ya sabes, sólo...
Cosas normales del Cuerpo de Paz.

770
00:34:21,972 --> 00:34:23,931
Nada demasiado emocionante.

771
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
[Ellen] ¡Oh, qué lindo!

772
00:34:26,368 --> 00:34:28,544
¿Cómo era la gente?

773
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
-¡Tan dulce!
-[Ellen] Dulce.

774
00:34:30,198 --> 00:34:34,550
Tan dulce, quiero decir, simplemente... dulce.

775
00:34:34,681 --> 00:34:35,769
Dulce.

776
00:34:35,899 --> 00:34:37,684
-Qué, qué dulce.
-[Megan] ¿En serio?

777
00:34:37,727 --> 00:34:41,122
He oído que hay muchos,
como, guerra de guerrillas
pasando.

778
00:34:41,166 --> 00:34:43,907
La mayoría de los gorilas
y los otros animales
como que se mantienen solos,

779
00:34:44,038 --> 00:34:46,171
ya sabes, como en el zoológico de aquí.

780
00:34:46,214 --> 00:34:49,348
Simplemente lindos bebés peludos.
[risas]

781
00:34:49,391 --> 00:34:52,481
la jungla es
un lugar bastante peligroso.

782
00:34:52,525 --> 00:34:54,744
¿Alguna vez tuviste miedo?

783
00:34:54,831 --> 00:34:58,008
Ya sabes, cuando estás con
la persona y las personas adecuadas,

784
00:34:58,139 --> 00:35:00,707
el miedo simplemente se escapa.

785
00:35:02,056 --> 00:35:05,103
A veces me sentí
como si estuviera en casa.

786
00:35:05,146 --> 00:35:06,974
Mmm.

787
00:35:07,061 --> 00:35:09,542
Ah, ¿no es dulce, cariño?

788
00:35:09,629 --> 00:35:11,544
-Qué dulce, sí.
-¿Cariño?

789
00:35:13,285 --> 00:35:17,637
Ya sabes, mi papá
solía visitar el Congo.

790
00:35:17,767 --> 00:35:21,075
Entonces, ¿dónde estabas exactamente?
Estoy seguro de que he oído hablar de ello.

791
00:35:21,206 --> 00:35:24,426
Um, ya sabes, fue muy,
parte muy remota.

792
00:35:24,557 --> 00:35:26,950
Eh, Cong...a...tirea.

793
00:35:27,081 --> 00:35:30,215
-Congatirea.
-Cong mi diarrea.

794
00:35:30,258 --> 00:35:32,347
Suena como algo malo
evacuación intestinal, ¿estoy en lo cierto?

795
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
[Ellen] Eric,
estamos en la mesa de la cena.

796
00:35:34,480 --> 00:35:36,221
-[Alex suspira]
-¿Quieres un desafío?

797
00:35:36,308 --> 00:35:38,223
-No.
-Te reto a comer
uno de estos chicos malos.

798
00:35:38,266 --> 00:35:39,833
-No, estoy bien. Estoy bien.
-Vamos.

799
00:35:39,963 --> 00:35:41,226
-¡Chicos!
-¡Vamos, hermano!

800
00:35:41,313 --> 00:35:42,792
no quiero
arruinar la cena, ¿vale?

801
00:35:42,879 --> 00:35:45,752
-Es sólo un poco
pimienta fantasma.
-[suspira] ¡Oh, hombre!

802
00:35:45,795 --> 00:35:48,972
Entonces, Olivia, cuéntanos más.
sobre el Congo.

803
00:35:49,016 --> 00:35:51,627
tengo tantos
Preguntas para ti.

804
00:35:51,758 --> 00:35:52,715
Eh, bueno...

805
00:35:52,759 --> 00:35:54,761
-¡Ah!
-L-Lo siento.

806
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
[cena] ¡Oh!

807
00:35:55,892 --> 00:35:58,243
Eh, quiero verlo...

808
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
quiero verlos chicos
come el pimiento fantasma. [risas]

809
00:36:00,593 --> 00:36:02,856
-[risas] Comienza el juego.
-[Mike] Muy bien, muchachos.

810
00:36:02,986 --> 00:36:04,336
Que gane el mejor soldado.

811
00:36:04,379 --> 00:36:07,252
Oh, Michael Steven,
¡no los animes!

812
00:36:07,339 --> 00:36:12,648
Nombra una cosa
eres mejor que yo.

813
00:36:12,779 --> 00:36:14,215
Una cosa.

814
00:36:14,346 --> 00:36:15,869
Cállate, Eric.

815
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
-Aquí vamos.
-Aquí vamos.

816
00:36:17,610 --> 00:36:20,047
-Sí.
-Rock-and-roll.

817
00:36:22,832 --> 00:36:24,182
Espera un minuto.

818
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
-Aquí viene.
-[Ellen] Ah.

819
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
¡Dios mío!

820
00:36:28,186 --> 00:36:31,276
¡Ja! Qué cobarde, míralo.

821
00:36:31,406 --> 00:36:33,234
-¿Necesitas el pan de mamá?
-Pan.

822
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Dame el pan,
¡dame el pan!

823
00:36:35,497 --> 00:36:38,370
Quiero verte hacerlo
¡pensamiento!

824
00:36:38,500 --> 00:36:42,200
Eso no ayuda, necesito leche.
Necesito leche, necesito leche.

825
00:36:43,636 --> 00:36:45,420
Mmm, déjame ayudarte.

826
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
[jadeando]

827
00:36:49,468 --> 00:36:50,643
¡Ay, ay!

828
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
[jadeando]

829
00:36:54,516 --> 00:36:55,648
[bromas]

830
00:36:55,691 --> 00:36:57,084
¡Ah!

831
00:36:57,171 --> 00:36:59,042
No, eso no es todo.
eso no es todo.

832
00:36:59,173 --> 00:37:02,176
chip, gracias! ¡Ah!

833
00:37:02,307 --> 00:37:05,179
¡Más patatas fritas, más patatas fritas! ¡Ah!

834
00:37:05,223 --> 00:37:06,963
-Eh, barman...
-¡Ay, quema!

835
00:37:07,094 --> 00:37:08,878
...podemos tener
¿Un vaso grande de leche, por favor?

836
00:37:08,922 --> 00:37:10,532
¿Por qué hice eso?

837
00:37:10,663 --> 00:37:12,404
Sabía que te desmoronarías.

838
00:37:12,447 --> 00:37:17,278
Disculpe. me voy
al baño de damas.

839
00:37:17,322 --> 00:37:18,714
-Oh, Dios mío...
-1%, 2%...

840
00:37:18,845 --> 00:37:21,064
Te estás quemando, no debería
te he hecho hacer eso.

841
00:37:21,108 --> 00:37:23,328
-Lo siento mucho.
-No, está bien.

842
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
[Beverly] Ahí está.

843
00:37:26,679 --> 00:37:28,637
Esto no es nada. [risas]

844
00:37:28,768 --> 00:37:31,031
-¿Necesitas mi pan?
-Sí, llévate el pan de mamá.

845
00:37:31,074 --> 00:37:33,381
[tos] ¡Cállate, papá!

846
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
-¡Ah, gracias!
-Bueno.

847
00:37:36,819 --> 00:37:38,256
Bueno.

848
00:37:41,737 --> 00:37:43,086
Eso es mejor.

849
00:37:43,130 --> 00:37:44,914
-[Eric tosiendo]
-[Mike] Ahí tienes.

850
00:37:44,958 --> 00:37:47,482
Termina esa misión.

851
00:37:47,569 --> 00:37:51,269
¡Semper fi! ¡Semper fi!

852
00:37:51,312 --> 00:37:53,706
-¡Vaya!
-[Mike] ¡Vaya! Ahí está.

853
00:37:53,793 --> 00:37:55,273
-[suspiros]
-Está bien.

854
00:37:55,316 --> 00:37:58,363
Me siento mejor.
Me siento muy bien.

855
00:37:58,406 --> 00:38:00,756
Eric y yo hacemos cosas estúpidas.
así todo el tiempo.

856
00:38:00,887 --> 00:38:01,888
-¿Sí?
-Sí.

857
00:38:01,931 --> 00:38:03,498
Es mi culpa.

858
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
[Alex] Oh, ah-ah...

859
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
[Ellen] Bueno, Alex,
¿estás bien?

860
00:38:09,635 --> 00:38:12,681
Sí, sí, sí, sí, soy...
Me siento mejor.

861
00:38:12,725 --> 00:38:15,380
[Mike] Bueno, Eric es
tomándolo como un campeón.

862
00:38:17,512 --> 00:38:18,861
[Ellen] ¡Oh!

863
00:38:20,515 --> 00:38:23,083
Bueno, al menos
los baños estaban limpios.

864
00:38:24,432 --> 00:38:26,695
-[vomitando fuerte]
-[Megan grita]

865
00:38:26,826 --> 00:38:28,828
[Eric tosiendo]

866
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
[Megan tiene arcadas]

867
00:38:37,402 --> 00:38:39,055
Siempre fi.

868
00:38:42,755 --> 00:38:44,713
Oh. Guau.

869
00:38:44,844 --> 00:38:48,195
Bueno, tu cara
no parece tan hinchado,
entonces eso es positivo.

870
00:38:48,238 --> 00:38:52,025
Está bien, sí, lo estoy haciendo.
un poquito mejor,
eso es seguro.

871
00:38:52,068 --> 00:38:56,203
Quiero decir, además de tener
uno de los más dolorosos
experiencias de mi vida,

872
00:38:56,246 --> 00:38:58,640
y mi vida brilló
ante mis ojos.

873
00:38:58,771 --> 00:39:01,382
Ah, lo siento mucho.
No debería haberte pedido que lo hicieras.

874
00:39:01,426 --> 00:39:04,907
Fue mi culpa, mala elección.

875
00:39:05,038 --> 00:39:09,347
en realidad estoy muy contento
Apareciste cuando lo hiciste.

876
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
¿En realidad? ¿Por qué?

877
00:39:11,000 --> 00:39:15,353
Bueno, toda esta familia
cosa de reunificación del patrimonio...

878
00:39:15,440 --> 00:39:18,486
Cuando el abuelo Frank falleció,

879
00:39:18,617 --> 00:39:21,620
nuestra familia acaba de caer
en este funk,

880
00:39:21,750 --> 00:39:23,665
y, no lo sé.

881
00:39:23,752 --> 00:39:27,495
Creo que por eso me propuse
tan pronto como lo hice.

882
00:39:27,539 --> 00:39:32,065
Sabes, quería...
quería darles a todos
algo que esperar.

883
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
Pero entonces llegaste tú y...

884
00:39:34,415 --> 00:39:36,461
Nos diste a todos esperanza de nuevo.

885
00:39:38,811 --> 00:39:41,030
Vaya, yo...

886
00:39:41,117 --> 00:39:42,989
Bueno, amo a tu familia.

887
00:39:43,032 --> 00:39:45,252
Quiero decir, y, para ser honesto,

888
00:39:45,295 --> 00:39:47,646
ustedes tienen algo
Siempre he querido.

889
00:39:47,689 --> 00:39:49,474
Ya sabes, crecer
muchas veces,

890
00:39:49,604 --> 00:39:51,650
Simplemente me sentí
como si estuviera solo.

891
00:39:51,780 --> 00:39:54,174
siempre he querido
lo que tiene tu familia.

892
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
Bueno, nos has encontrado.

893
00:39:55,828 --> 00:39:58,874
Y ahora con Megan
entrando en las filas,

894
00:39:59,005 --> 00:40:01,486
seremos una gran familia.

895
00:40:01,616 --> 00:40:02,791
Sí.

896
00:40:04,271 --> 00:40:06,882
Entonces, eso me trae
a mi siguiente pregunta.

897
00:40:07,013 --> 00:40:08,057
[Alex] ¿Y eso es?

898
00:40:08,101 --> 00:40:09,494
¿Cómo sabes que ella es la indicada?

899
00:40:09,581 --> 00:40:11,583
Vaya, eres solo
yendo directo a ello.

900
00:40:11,713 --> 00:40:17,284
Sí. Quiero decir, tu mismo lo dijiste
te apresuraste a preguntarle
casarme contigo.

901
00:40:17,327 --> 00:40:20,983
-Sí, dije eso.
-Entonces, ¿qué la hace perfecta?
¿Apto para nuestra familia?

902
00:40:21,027 --> 00:40:23,725
Eso fue tan asqueroso.

903
00:40:23,769 --> 00:40:25,597
¡Alex!

904
00:40:25,640 --> 00:40:28,513
Álex, ¡vámonos! ¡Ahora!

905
00:40:28,600 --> 00:40:32,517
Sí, sí, sólo un segundo.
Bueno.

906
00:40:32,647 --> 00:40:35,258
-¿Qué haces mañana?
-Yo...

907
00:40:35,302 --> 00:40:38,305
Vale, entonces Megan y yo
se suponía que debíamos hacer
algunas cosas de boda,

908
00:40:38,348 --> 00:40:40,525
pero ella tiene una pareja
de llamadas de negocios surgen,

909
00:40:40,568 --> 00:40:43,876
entonces ella no puede ir, y yo podría
Realmente uso la ayuda para la boda.

910
00:40:43,963 --> 00:40:46,879
Sinceramente no soy bueno
en la planificación, y, eh...

911
00:40:46,966 --> 00:40:49,882
una nueva perspectiva femenina
Sería realmente bueno.

912
00:40:49,969 --> 00:40:54,103
Y estamos relacionados ahora,
entonces tu aporte sería enorme.

913
00:40:54,234 --> 00:40:57,150
Álex, ¡nos vamos!

914
00:40:57,280 --> 00:41:01,546
Está bien, oye, cariño, sí.
Estamos... ya voy. Ya voy.

915
00:41:01,633 --> 00:41:05,767
Está bien, entonces me voy.
para recogerte mañana
en el apartamento de tu amigo.

916
00:41:05,898 --> 00:41:09,205
Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección.
y estaré allí.

917
00:41:11,730 --> 00:41:12,557
Bueno.

918
00:41:15,168 --> 00:41:16,735
¡Ay dios mío!

919
00:41:16,865 --> 00:41:18,911
¿Qué estoy haciendo?

920
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Dios.

921
00:41:20,565 --> 00:41:22,131
[Alex] Te veré mañana.

922
00:41:22,175 --> 00:41:25,221
Te veré mañana.

923
00:41:32,098 --> 00:41:34,274
[riendo suavemente]

924
00:41:38,800 --> 00:41:40,498
[murmullo]

925
00:41:42,717 --> 00:41:44,023
No.

926
00:41:51,073 --> 00:41:53,293
Olivia, soy Alex.

927
00:41:55,034 --> 00:41:56,949
¡Oye, Alex, oye!

928
00:41:56,992 --> 00:41:59,342
Soy Olivia, ¿puedes oírme?

929
00:41:59,386 --> 00:42:02,258
¿Qué fue eso de nuevo?
No puedo oírte. ¿Qué?

930
00:42:02,389 --> 00:42:05,348
¡Alex, hola, hola!

931
00:42:05,392 --> 00:42:07,394
Sí. [imita estática]
Hay mucha estática.

932
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
No, no hay estática.

933
00:42:09,396 --> 00:42:11,398
Rompedor, rompedor, Charlie.

934
00:42:11,485 --> 00:42:13,531
Hola, probando, 1, 2, 3.
¿Está encendida esta cosa?

935
00:42:13,618 --> 00:42:15,358
-¿Está encendido? ¿Está funcionando?
-¿Alex?

936
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
¿Olivia? Hola, Olivia?

937
00:42:17,839 --> 00:42:19,624
¿Puedes oírme? ¿Alex?

938
00:42:19,754 --> 00:42:23,062
Ah, sí, me gustaría
un huevo...

939
00:42:23,105 --> 00:42:24,933
galleta de huevo,

940
00:42:24,977 --> 00:42:27,545
tocino, un par de croquetas de patata.

941
00:42:27,588 --> 00:42:29,590
Uno para ti y otro para mí.

942
00:42:29,634 --> 00:42:31,810
Está bien, claramente eres un idiota.

943
00:42:31,853 --> 00:42:34,987
[Acento español] Olivia,
Soy yo, el gran Don Juan.

944
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
¿Estás listo?
para que se lo lleven?

945
00:42:37,206 --> 00:42:39,557
Hola, Sr. Don Juan.

946
00:42:39,644 --> 00:42:43,038
¿A qué le debo?
esta encantadora visita?

947
00:42:43,169 --> 00:42:46,564
¿Estás listo para que te lo lleven?
¿En una aventura romántica?

948
00:42:46,651 --> 00:42:48,870
[Olivia] Oh, ¿debería ponerme

949
00:42:48,957 --> 00:42:52,700
mi corsé y túnica más elegantes,
o... ¿una blusa y jeans?

950
00:42:52,744 --> 00:42:56,095
[voz normal] El que madruga
consigue el lugar perfecto para la boda,
entonces, eh... [chasea la lengua]

951
00:42:56,225 --> 00:42:57,313
picar-picar.

952
00:42:57,444 --> 00:42:58,880
Te veré en dos segundos.

953
00:42:59,011 --> 00:43:00,403
Tonto.

954
00:43:01,491 --> 00:43:03,537
[música tranquila]

955
00:43:07,672 --> 00:43:09,412
Entonces, eh...

956
00:43:09,456 --> 00:43:12,546
¿Cómo os conocisteis tú y Megan?

957
00:43:12,590 --> 00:43:14,983
yo estaba en una conferencia
en seattle

958
00:43:15,114 --> 00:43:17,246
y ella y yo en realidad
chocaron entre sí

959
00:43:17,333 --> 00:43:19,292
en una cafeteria
de todos los lugares.

960
00:43:19,422 --> 00:43:20,380
-¿En realidad?
-Sí.

961
00:43:20,467 --> 00:43:22,469
-¿Una cafetería?
-Sí. Sí.

962
00:43:22,512 --> 00:43:25,211
Es un cliché, lo sé, pero...

963
00:43:25,341 --> 00:43:29,476
Bueno, todos los cafés a los que voy,
uh, ninguno de los chicos me nota.

964
00:43:29,607 --> 00:43:31,260
Vale, yo...

965
00:43:31,304 --> 00:43:33,045
lo encuentro muy dificil
creer.

966
00:43:33,132 --> 00:43:35,134
Bueno, créelo.

967
00:43:35,177 --> 00:43:37,397
Si te viera en un café,
Caminaría hasta ti,

968
00:43:37,484 --> 00:43:38,572
Me presentaría.

969
00:43:38,616 --> 00:43:41,140
-Mmm.
-Sí, totalmente.

970
00:43:41,270 --> 00:43:42,576
En realidad, ¿sabes qué?

971
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
hay un realmente
gran lugar en el centro...

972
00:43:44,796 --> 00:43:46,275
Café Macasca.

973
00:43:46,319 --> 00:43:48,756
creo que te encontrarías
Alguien realmente genial allí.

974
00:43:48,887 --> 00:43:51,890
Sí. Ya sabes,
Debería hacer eso.

975
00:43:52,020 --> 00:43:54,893
Sí, sí.
En realidad, deberías hacerlo.

976
00:43:55,023 --> 00:43:57,504
Tiene muy buenos cafés con leche.

977
00:43:57,591 --> 00:43:59,854
[se reproduce música de suspenso]

978
00:44:03,728 --> 00:44:04,816
¡Dispara!

979
00:44:04,859 --> 00:44:06,034
-Eh...
-¿Qué?

980
00:44:06,078 --> 00:44:07,732
Eh, ven aquí. Ven aquí.

981
00:44:07,862 --> 00:44:11,344
Está bien, te necesito
para hacerme un favor, ¿vale?

982
00:44:11,474 --> 00:44:13,041
Está bien, bueno,
¿Qué necesitas que haga?

983
00:44:13,085 --> 00:44:14,913
-Hazte pasar por mi novio.
-[Toni] ¡Oye!

984
00:44:14,956 --> 00:44:17,045
-Está bien. ¿Qué?
-Por favor, sólo sé mi novio.

985
00:44:17,089 --> 00:44:19,308
-Sólo por un minuto,
Sólo por un segundo, ¿vale?
-Sí.

986
00:44:19,439 --> 00:44:21,006
[Toni] ¡Oye!

987
00:44:21,093 --> 00:44:22,834
¡Oye, Livs!

988
00:44:22,964 --> 00:44:25,271
¡Ey!

989
00:44:26,576 --> 00:44:28,753
¿Este tipo te está molestando?

990
00:44:30,145 --> 00:44:31,364
Eh, no.

991
00:44:31,494 --> 00:44:33,671
Toni, en realidad,
este es mi, eh...

992
00:44:34,933 --> 00:44:36,674
novio, Álex.

993
00:44:36,761 --> 00:44:39,415
-[Alex] Sí.
-¿Novio?

994
00:44:39,546 --> 00:44:41,200
-[Olivia] Sí.
-¿Y nosotros?

995
00:44:41,330 --> 00:44:43,942
Toni, nunca hubo un "nosotros"

996
00:44:44,072 --> 00:44:45,030
y nunca lo habrá.

997
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
Está bien.

998
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Toni con una "i".

999
00:44:49,904 --> 00:44:53,734
Alex con una "x". ¡Mmm!
[hace clic con la lengua]

1000
00:44:53,778 --> 00:44:56,432
-¿No es esa la verdad?
-Bueno.

1001
00:44:56,476 --> 00:44:58,783
Novio, ¿eh?

1002
00:44:58,913 --> 00:45:00,436
Sí, mm-hmm.

1003
00:45:00,567 --> 00:45:03,222
Esas no eran las vibraciones que eras
dándome la otra noche.

1004
00:45:03,352 --> 00:45:04,658
No hubo "vibraciones".

1005
00:45:04,702 --> 00:45:06,268
Ninguno, cero.

1006
00:45:06,312 --> 00:45:08,227
Cero vibraciones, ¿vale?

1007
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Lo que sea.

1008
00:45:09,576 --> 00:45:11,143
Muy bien, vamos, Waffles.

1009
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
Nos vemos de regreso
en el apartamento, ¿vale?

1010
00:45:13,493 --> 00:45:15,538
Tengo más vibraciones para ti.

1011
00:45:15,582 --> 00:45:20,805
-[Alex se ríe]
-Oh, oye, Liv, cuando estés
Terminado con tu novio,

1012
00:45:20,935 --> 00:45:22,632
ven a ver a tu amigo.

1013
00:45:22,763 --> 00:45:25,113
Sabes donde vivo. 102.

1014
00:45:25,157 --> 00:45:26,593
[hace clic con la lengua] Vamos, niña.

1015
00:45:30,336 --> 00:45:33,469
¡Oye, Tina! ¡Lindo!

1016
00:45:33,556 --> 00:45:37,038
-Está bien, Toni con "i"
Tengo que saberlo.
-Mira, puedo explicarte todo.

1017
00:45:37,125 --> 00:45:39,780
el vive
en el apartamento de mi amigo
y el cree que esta enamorado

1018
00:45:39,824 --> 00:45:41,434
con cada mujer
él se encuentra.

1019
00:45:41,564 --> 00:45:44,350
-Todos y cada uno.
-Oh, sí, claro, claro.
Lo que tú digas.

1020
00:45:44,480 --> 00:45:46,874
-Idiota.
-¡Ay!

1021
00:45:47,005 --> 00:45:49,007
Oye, ¿es así de alguna manera?
para invitar a tu nuevo novio?

1022
00:45:49,137 --> 00:45:50,573
¡Vamos!

1023
00:45:50,704 --> 00:45:54,273
[se reproduce música alegre]

1024
00:45:54,360 --> 00:45:58,146
♪ Es tan difícil quedarse
En la cima del mundo ♪

1025
00:45:58,190 --> 00:46:00,714
♪ Cuando el mundo sigue
Diciéndote ♪

1026
00:46:00,758 --> 00:46:02,847
♪ ¿Quién deberías ser?

1027
00:46:02,977 --> 00:46:05,371
♪ Mm-hmm ♪

1028
00:46:05,501 --> 00:46:06,851
♪ Oh ♪

1029
00:46:11,029 --> 00:46:14,249
♪ Presta atención, ahora
No voy a detenerlo ♪

1030
00:46:14,380 --> 00:46:16,295
♪ Basta ♪

1031
00:46:16,338 --> 00:46:19,472
♪ Cariño, todo lo que necesitas.
Está en tu bolsillo ♪

1032
00:46:19,602 --> 00:46:24,303
♪ Cariño, esto es lo que
Has estado esperando ♪

1033
00:46:24,346 --> 00:46:28,263
♪ Cuando todo llega
No lo dejes ir ♪

1034
00:46:28,394 --> 00:46:32,354
♪ Cariño, esto es todo.
Que quieres y más ♪

1035
00:46:32,485 --> 00:46:37,011
♪ Cuando abres tu mente
Y abre la puerta principal ♪

1036
00:46:37,098 --> 00:46:39,405
Buenos días Óscar.

1037
00:46:39,535 --> 00:46:41,537
Hice galletas.

1038
00:46:41,668 --> 00:46:43,104
No sé si te diste cuenta,

1039
00:46:43,148 --> 00:46:45,063
pero se supone que no debo comer
esas cosas,

1040
00:46:45,193 --> 00:46:47,456
órdenes del médico.

1041
00:46:47,587 --> 00:46:49,545
[susurrando] No lo diré.

1042
00:46:54,899 --> 00:46:58,076
Padres, asegúrense de que
estás revisando la ortografía

1043
00:46:58,119 --> 00:46:59,817
en cada uno de esos
árboles genealógicos, ¿vale?

1044
00:46:59,904 --> 00:47:03,559
-[suspiros]
-Kira, ¿cómo te va?

1045
00:47:03,646 --> 00:47:08,086
si tengo que mirar
en un árbol genealógico más
garabateado con crayón...

1046
00:47:08,216 --> 00:47:09,696
[susurrando] ... gritaré.

1047
00:47:09,783 --> 00:47:10,828
Escucha, siento tu dolor.

1048
00:47:10,915 --> 00:47:13,395
La semana pasada,
Tenía el doble de números

1049
00:47:13,526 --> 00:47:16,572
y tuve dos gemelos que te lo juro
Estaban dispuestos a asesinarme.

1050
00:47:16,659 --> 00:47:20,359
[se burla] Apuesto a que no lo son
tan malo como esos pequeños
demonios por allá.

1051
00:47:20,489 --> 00:47:22,056
Oh, se ven algo lindos.

1052
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
-[Kira] Hmm-mm-mm.
-[Olivia] ¿No? Bueno.

1053
00:47:24,232 --> 00:47:26,931
Entonces, ¿quieres enseñar?
¿Mi próxima clase de árbol genealógico?

1054
00:47:27,061 --> 00:47:29,020
-[hace clic con la lengua]
-Chica, estás bien...

1055
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
[susurrando]
...pero no tan bueno.

1056
00:47:30,412 --> 00:47:31,979
Es una broma.

1057
00:47:34,112 --> 00:47:37,724
♪ Tienes que dejarlo ir
Solo deja que suceda ♪

1058
00:47:37,811 --> 00:47:42,860
♪ Iniciar un ciclo
Una reacción en cadena... ♪

1059
00:47:45,253 --> 00:47:47,560
¡Vaya!

1060
00:47:47,690 --> 00:47:49,649
La familia Bailey
cofre de herencia,

1061
00:47:49,736 --> 00:47:53,131
Necesito saberlo todo.

1062
00:47:53,261 --> 00:47:54,480
¿Todo?

1063
00:47:54,523 --> 00:47:57,396
-Todo.
-[suspiros]

1064
00:47:57,483 --> 00:48:01,095
♪ Cuando abres tu mente
Y abre la puerta principal ♪

1065
00:48:01,182 --> 00:48:05,186
♪ Esto es lo que
Has estado esperando ♪

1066
00:48:05,317 --> 00:48:09,408
♪ Cuando todo llega
Puedes dejarlo ir ♪

1067
00:48:09,538 --> 00:48:13,542
♪ Cariño, esto es todo.
Que quieres y más ♪

1068
00:48:13,629 --> 00:48:18,547
♪ Cuando abres tu mente
Y abre la puerta principal ♪

1069
00:48:18,591 --> 00:48:22,987
♪ Abre tu mente y abre
La puerta de entrada ♪

1070
00:48:23,074 --> 00:48:27,252
♪ Abre tu mente
Y abre la puerta principal ♪

1071
00:48:27,382 --> 00:48:32,692
♪ Entonces, abre tu mente y abre
La puerta de entrada ♪

1072
00:48:37,784 --> 00:48:39,133
[Becca] Ya casi llegamos, mamá.

1073
00:48:39,177 --> 00:48:42,528
[Mike] Beca,
Deja de apresurarla, es vieja.

1074
00:48:42,571 --> 00:48:44,617
Cuando recupere mis fuerzas,

1075
00:48:44,747 --> 00:48:47,881
los estaré empujando a ustedes dos
fuera de los escalones.

1076
00:48:48,012 --> 00:48:50,405
-Sí, lo harás.
-Sí, lo harás, mamá.

1077
00:48:50,536 --> 00:48:51,929
Vamos.

1078
00:48:51,972 --> 00:48:53,800
[Alex] Bastante increíble, ¿verdad?

1079
00:48:53,843 --> 00:48:56,150
[Olivia]
He visto fotos, pero...

1080
00:48:56,237 --> 00:48:57,586
no le hacen justicia.

1081
00:48:57,630 --> 00:48:59,371
[suspiros] Espera hasta que veas
el interior.

1082
00:48:59,458 --> 00:49:01,199
[risas]

1083
00:49:02,765 --> 00:49:03,723
-[suspiros]
-¡Guau!

1084
00:49:03,766 --> 00:49:05,029
Sí.

1085
00:49:05,159 --> 00:49:07,074
Entonces Nana y el abuelo Frank
vivió aquí,

1086
00:49:07,205 --> 00:49:10,251
hasta hace un par de años,
cuando falleció.

1087
00:49:10,338 --> 00:49:12,819
Fue entonces cuando Nana
Me mudé con mis padres.

1088
00:49:12,862 --> 00:49:15,300
¡Guau! Esto es asombroso.

1089
00:49:15,387 --> 00:49:17,041
Sí.

1090
00:49:17,128 --> 00:49:20,566
¡Oh! y esto
es el escenario perfecto.

1091
00:49:20,609 --> 00:49:22,133
¿Para qué?

1092
00:49:22,176 --> 00:49:23,351
Ya verás.

1093
00:49:26,311 --> 00:49:28,269
El linaje de la familia Bailey
se puede rastrear

1094
00:49:28,400 --> 00:49:31,490
hasta los anglosajones
en Europa.

1095
00:49:31,533 --> 00:49:34,536
Eran conocidos como el pueblo
a quien le encantaba viajar
y explorar.

1096
00:49:34,623 --> 00:49:36,364
Está en tu sangre.

1097
00:49:36,495 --> 00:49:38,410
Nuestra sangre.

1098
00:49:38,453 --> 00:49:41,021
Sí. Nuestra sangre.

1099
00:49:41,065 --> 00:49:44,590
¡Oh! ¡Esto es tan emocionante! [risas]

1100
00:49:44,720 --> 00:49:48,115
Tu cofre de herencia familiar
está lleno de muchos artículos interesantes,

1101
00:49:48,246 --> 00:49:51,640
como documentos históricos,
artefactos

1102
00:49:51,727 --> 00:49:53,816
y muchas fotos interesantes.

1103
00:49:53,860 --> 00:49:56,297
Bueno, deberíamos haber hecho esto.
hace mucho tiempo.

1104
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
Sí, esto es realmente genial.

1105
00:49:58,430 --> 00:50:02,390
tengo uno mas
sorpresa para ustedes.

1106
00:50:02,434 --> 00:50:04,958
En este frasco hay algo de tierra.

1107
00:50:05,089 --> 00:50:08,875
de la región de
los anglosajones en Europa.

1108
00:50:08,918 --> 00:50:11,617
es como la historia
puedes tocar y sentir.

1109
00:50:14,576 --> 00:50:17,753
[sollozando] Oh.

1110
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
[estornuda dos veces]

1111
00:50:20,495 --> 00:50:21,888
-Oh.
-Oh.

1112
00:50:22,671 --> 00:50:24,108
¡Vaya! [risas]

1113
00:50:24,238 --> 00:50:26,414
Casi se siente como
realmente estás ahí.

1114
00:50:26,458 --> 00:50:28,112
Increíble, ¿verdad?

1115
00:50:33,682 --> 00:50:36,033
Viejo y repugnante.

1116
00:50:36,076 --> 00:50:37,295
Mmm.

1117
00:50:39,340 --> 00:50:42,604
Hola, Megan.
¿No es este lugar increíble?

1118
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Ey.

1119
00:50:48,132 --> 00:50:49,872
Bien. llegaste aquí
justo a tiempo.

1120
00:50:50,003 --> 00:50:52,266
Estamos a punto de hacer un recorrido.

1121
00:50:52,310 --> 00:50:54,094
Oh.

1122
00:50:54,225 --> 00:50:55,139
Excelente.

1123
00:50:58,707 --> 00:50:59,708
¡Qué diablos!

1124
00:50:59,839 --> 00:51:02,320
¡¿Qué hay en mi cara?!

1125
00:51:02,450 --> 00:51:06,585
Oh, Alex, apenas puedo verte.

1126
00:51:06,715 --> 00:51:10,763
y Megan y todos los niños

1127
00:51:10,893 --> 00:51:12,895
cenando aquí mismo
en esta mesa.

1128
00:51:13,026 --> 00:51:15,202
Ella es tan dulce como un botón.

1129
00:51:15,333 --> 00:51:18,684
[suspiros] A nuestros hijos les encantará
este lugar, ¿verdad, cariño?

1130
00:51:18,814 --> 00:51:21,295
-¿Sí?
-Mm-hmm.

1131
00:51:21,382 --> 00:51:23,123
Oh.

1132
00:51:23,254 --> 00:51:25,038
[jadeos] Mmm.

1133
00:51:27,084 --> 00:51:28,172
[suspiros]

1134
00:51:30,478 --> 00:51:33,046
Entonces, ¿qué me perdí?

1135
00:51:33,133 --> 00:51:36,745
Megan y yo estábamos hablando
sobre cómo no cambiaríamos
algo sobre este lugar.

1136
00:51:36,789 --> 00:51:38,225
¿Verdad, cariño?

1137
00:51:38,356 --> 00:51:40,184
no ha cambiado mucho
desde que era niño.

1138
00:51:40,271 --> 00:51:44,449
y el pensamiento
de tener nuestros propios hijos
correr por este lugar es...

1139
00:51:44,536 --> 00:51:46,712
Mágico.

1140
00:51:46,755 --> 00:51:48,322
Exactamente.

1141
00:51:48,366 --> 00:51:49,715
¿Sabes qué, cariño?

1142
00:51:49,758 --> 00:51:51,717
Me encanta este lugar.

1143
00:51:51,847 --> 00:51:54,328
Es perfecto para nosotros.

1144
00:51:54,415 --> 00:51:55,808
Sí, cariño, está bien.

1145
00:51:55,938 --> 00:51:57,418
Sí, es muy, eh...

1146
00:51:57,462 --> 00:51:59,116
[pesadamente]
...Hogwarts de Harry Potter,

1147
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
pero ya sabes,
en el tamaño de una casa.

1148
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
¡Ja! ¡Sí! Eso es exactamente.

1149
00:52:03,294 --> 00:52:05,078
Estaba tratando de pensar en
lo que todo me recordó,

1150
00:52:05,122 --> 00:52:06,993
y, pfft, imagen perfecta.

1151
00:52:07,080 --> 00:52:09,561
Sí, eso es lo que
me recuerda a.

1152
00:52:09,648 --> 00:52:10,779
Muy gracioso.

1153
00:52:10,823 --> 00:52:13,565
[riendo histéricamente]

1154
00:52:13,608 --> 00:52:16,785
Tú, eres tan divertido.
y ella es muy divertida.

1155
00:52:16,829 --> 00:52:18,961
-Eres un bromista.
-Lo intento.

1156
00:52:19,092 --> 00:52:21,921
Piensa en todos los chistes.
nos estaremos contando
en esta casa

1157
00:52:22,008 --> 00:52:23,575
una vez que estemos casados.

1158
00:52:31,670 --> 00:52:34,847
Alex, esta carpintería
me recuerda a la artesanía

1159
00:52:34,977 --> 00:52:38,111
que tus antepasados
lo hizo en Europa,
todo el detalle.

1160
00:52:38,242 --> 00:52:40,940
Sí, nuestros parientes eran
Masones y carpinteros.

1161
00:52:41,070 --> 00:52:44,030
Nena, ¿no me dijiste?
que tu familia ayudó
construir esta casa?

1162
00:52:44,117 --> 00:52:47,468
Definitivamente puedo decir
en la carpintería.

1163
00:52:47,555 --> 00:52:49,557
No, no, nunca trabajamos.
en nuestras propias casas.

1164
00:52:49,601 --> 00:52:52,169
siempre contratamos
Esa cosa fuera, tonto.

1165
00:52:52,256 --> 00:52:53,822
-Esta habitación.
-¿Aquél?

1166
00:52:53,909 --> 00:52:54,997
[Álex] Sí.

1167
00:52:57,478 --> 00:52:59,915
Sabes, recuerdo haber leído
sobre tus antepasados

1168
00:53:00,046 --> 00:53:01,482
y como tenian un maderero

1169
00:53:01,613 --> 00:53:04,790
y venderían madera
a los pioneros que iban al oeste.

1170
00:53:04,833 --> 00:53:07,793
Lo hicieron. Así es como
mi familia hizo su riqueza

1171
00:53:07,836 --> 00:53:09,664
a finales del siglo XIX.

1172
00:53:09,708 --> 00:53:11,840
-Mmm.
-Cariño, apuesto
los miembros de tu familia

1173
00:53:11,884 --> 00:53:16,062
¿Eran esos en, como,
los grandes vestidos y sombreros elegantes

1174
00:53:16,149 --> 00:53:18,282
en, ya sabes,
las fotos antiguas, ¿verdad?

1175
00:53:18,369 --> 00:53:21,328
No, nena, mi familia.
era extremadamente humilde,

1176
00:53:21,459 --> 00:53:24,418
y nunca alardearon
su riqueza por ahí de esa manera.

1177
00:53:24,505 --> 00:53:25,985
Oh.

1178
00:53:27,726 --> 00:53:29,206
¡Tú!

1179
00:53:35,081 --> 00:53:37,736
[Megan] Sé lo que
estás a la altura.

1180
00:53:37,779 --> 00:53:41,218
-¿Qué?
-Estás tratando de venir
entre Alex y yo.

1181
00:53:41,261 --> 00:53:43,698
Puedo leerte como un libro.

1182
00:53:43,829 --> 00:53:47,267
[se burla] ¿Por qué debería
¿No quieres que estés con Alex?

1183
00:53:47,311 --> 00:53:48,703
Ustedes son geniales juntos.

1184
00:53:48,834 --> 00:53:50,966
Es tan obvio.

1185
00:53:51,097 --> 00:53:52,794
tienes un poco
colegiala enamorada de él,

1186
00:53:52,881 --> 00:53:54,100
y es patético.

1187
00:53:54,231 --> 00:53:56,972
[se burla] Alex es mi pariente.

1188
00:53:57,103 --> 00:53:58,235
-¿Tu "pariente"?
-Sí.

1189
00:53:58,322 --> 00:54:03,675
Él es mi muy, muy
primo lejano.

1190
00:54:03,762 --> 00:54:04,806
Eliminado dos veces.

1191
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
No lo voy a creer.

1192
00:54:07,679 --> 00:54:09,855
Estás ocultando algo.

1193
00:54:09,898 --> 00:54:13,511
No se que es,
pero lo voy a resolver.

1194
00:54:16,122 --> 00:54:17,689
[tos]

1195
00:54:17,732 --> 00:54:20,039
¡Este lugar está sucio, lo odio!

1196
00:54:21,649 --> 00:54:23,434
[Tim] ¿Aún no les has dicho?

1197
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
[Olivia] ¡Shh! Óscar no
tampoco lo sé todavía.

1198
00:54:25,653 --> 00:54:28,003
No sé qué hacer.
Yo solo... ¿puedes por favor?
ayudarme?

1199
00:54:28,047 --> 00:54:29,570
Necesito un consejo.

1200
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
¿Puedo tener tus clientes?
cuando te despiden?

1201
00:54:31,790 --> 00:54:34,575
No estás ayudando.
Eso no me ayuda en nada.

1202
00:54:34,706 --> 00:54:36,925
[carro rodando]

1203
00:54:37,012 --> 00:54:40,233
Tim, gran trabajo
sobre la familia Bailey.

1204
00:54:40,364 --> 00:54:42,366
ellos realmente amaron
su cofre patrimonial.

1205
00:54:42,409 --> 00:54:47,153
Sí, todo parece
estar en perfecto... orden.

1206
00:54:47,240 --> 00:54:49,503
[Oscar] ¿Sabes qué es extraño?

1207
00:54:49,590 --> 00:54:52,114
acabo de recibir
un correo electrónico de Olivia Bailey

1208
00:54:52,158 --> 00:54:56,597
diciendo que su estancia militar
se extendió dos semanas más.

1209
00:54:56,684 --> 00:55:01,167
Ahora, ¿alguien podría por favor?
dime como Olivia Bailey

1210
00:55:01,210 --> 00:55:03,735
¿Puede estar en dos lugares a la vez?

1211
00:55:03,822 --> 00:55:05,737
Es mi culpa, Óscar.

1212
00:55:05,824 --> 00:55:07,391
Yo...

1213
00:55:07,434 --> 00:55:09,349
Creen que soy Olivia Bailey.

1214
00:55:09,480 --> 00:55:12,396
-¿Qué?
-Me quedé atrapado en Kansas City,

1215
00:55:12,439 --> 00:55:14,572
y le pedí a Olivia que entregara
el cofre a su casa.

1216
00:55:14,615 --> 00:55:16,356
Y te juro que eso es
exactamente lo que estaba haciendo.

1217
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
yo estaba entregando
el cofre del patrimonio

1218
00:55:18,184 --> 00:55:19,968
y ahora piensan
que soy Olivia.

1219
00:55:20,012 --> 00:55:21,709
-[Oscar] Eres Olivia.
-Exactamente.

1220
00:55:21,840 --> 00:55:24,321
Pero me caí o me desmayé
o algo así y, no sé,

1221
00:55:24,451 --> 00:55:27,802
me desperté en su casa
al dia siguiente y ahora estoy enamorado
con Alex y su familia...

1222
00:55:27,846 --> 00:55:29,848
-¡Vaya! ¿Quién es Álex?
-[suspira] Es uno de los hijos.

1223
00:55:29,978 --> 00:55:32,285
y se va a casar
en dos semanas,
y tengo que detenerlo

1224
00:55:32,416 --> 00:55:35,810
porque ella está totalmente equivocada
para él y ella es solo
va a tomar su casa,

1225
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
y es increible porque
Siempre quise una familia

1226
00:55:38,073 --> 00:55:41,207
pero también es terrible
y complicado
y es mentira porque...

1227
00:55:41,294 --> 00:55:45,733
[Óscar, riendo]
Uh, Tim, ¿podrías darnos
un minuto, por favor?

1228
00:55:45,864 --> 00:55:47,996
Oh sí.

1229
00:55:48,040 --> 00:55:50,564
Sí, claro, sí.
lo tienes, sí.

1230
00:55:50,608 --> 00:55:53,175
-[se aclara la garganta]
-[Olivia] Lo siento, Óscar.

1231
00:55:55,221 --> 00:55:57,832
No sé qué hacer.

1232
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
[Óscar] Puedes empezar
diciendo la verdad.

1233
00:56:00,444 --> 00:56:05,274
En segundo lugar, romper la relación de alguien.
la boda no es tu decisión.

1234
00:56:05,405 --> 00:56:08,713
Ella es horrible para él.
y literalmente la escuché decir
ella lo va a dejar

1235
00:56:08,843 --> 00:56:10,541
después de vender su casa,
y el no...

1236
00:56:10,584 --> 00:56:13,195
Quiero decir, él no
Incluso me gusta ella, de verdad.

1237
00:56:13,239 --> 00:56:15,110
[risas]
Entonces, ¿por qué se casa con ella?

1238
00:56:15,241 --> 00:56:16,851
No lo sé, pero ¿qué pasa?

1239
00:56:16,895 --> 00:56:19,550
cuando la familia pierde
¿Su mansión familiar?

1240
00:56:19,680 --> 00:56:22,204
¿Qué pasará cuando se enteren?
¿No eres Olivia Bailey?

1241
00:56:22,335 --> 00:56:23,597
[gemidos]

1242
00:56:23,641 --> 00:56:26,992
Tienes razón.
Siempre tienes razón.

1243
00:56:27,035 --> 00:56:30,387
Ya sabes, es molesto,
Tienes toda la razón, ¿verdad?

1244
00:56:32,650 --> 00:56:35,696
Olivia, espera.

1245
00:56:35,783 --> 00:56:39,657
Ahora sé que has
Siempre quise una familia.

1246
00:56:39,700 --> 00:56:42,703
Pueden parecer como
la combinación perfecta,

1247
00:56:42,790 --> 00:56:47,839
pero la mejor familia
es uno que es abierto y honesto.

1248
00:56:47,882 --> 00:56:49,623
Siempre me tienes.

1249
00:56:51,103 --> 00:56:52,496
Gracias Óscar.

1250
00:57:01,113 --> 00:57:03,942
-[Alex] Y es
Paul McCartney sigue vivo...
-[Olivia] Sabes...

1251
00:57:04,029 --> 00:57:07,293
[Alex] ... ¿o murió?
en un accidente automovilístico
el 9 de noviembre de 1966?

1252
00:57:07,380 --> 00:57:10,818
Así que la leyenda dice que la gente
en realidad he tenido

1253
00:57:10,949 --> 00:57:13,168
experiencias cercanas a la muerte
Dentro de esta tienda de magdalenas.

1254
00:57:13,212 --> 00:57:14,866
Mmm. Bastante elevado.

1255
00:57:14,953 --> 00:57:18,696
Sí. La dulzura azucarada
podría derribarte.

1256
00:57:18,739 --> 00:57:20,349
-¿Estás listo?
-Nací preparado.

1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,351
-¿Naciste listo?
-Me encanta el azúcar.

1258
00:57:22,482 --> 00:57:28,053
Bueno, cariño,
prepárate para algo
pecaminosamente delicioso.

1259
00:57:28,096 --> 00:57:29,402
[risas]

1260
00:57:34,102 --> 00:57:36,148
-[empleado] Aquí está su tarjeta.
Gracias.
-Gracias.

1261
00:57:36,278 --> 00:57:40,326
Muchas gracias y tengo
un pequeño regalo para ti.

1262
00:57:40,369 --> 00:57:43,372
¡Guau! Un cuarto entero.

1263
00:57:43,503 --> 00:57:45,113
No lo gastes todo en un solo lugar.

1264
00:57:45,200 --> 00:57:47,115
No te preocupes, no lo haré.

1265
00:57:47,246 --> 00:57:48,769
[pareja riendo]

1266
00:57:48,900 --> 00:57:50,205
-Mmm.
-¡Guau!

1267
00:57:50,336 --> 00:57:52,469
Entonces realmente quieres pastelitos.

1268
00:57:52,556 --> 00:57:54,558
en lugar de un tradicional
pastel de bodas?

1269
00:57:54,601 --> 00:57:56,037
-Oh, sí, totalmente.
-Mmm.

1270
00:57:58,736 --> 00:58:00,041
Dios mío.

1271
00:58:01,521 --> 00:58:03,305
Eres tan fácil
hablar con

1272
00:58:03,349 --> 00:58:04,916
y pasar el rato con.

1273
00:58:04,959 --> 00:58:05,873
¿Cómo lo haces?

1274
00:58:06,004 --> 00:58:07,484
¿Qué?

1275
00:58:07,527 --> 00:58:10,225
Bueno, ya sabes,
tomar a alguien que

1276
00:58:10,356 --> 00:58:12,401
tan seguro de algo
un minuto

1277
00:58:12,445 --> 00:58:16,231
y luego hacerlos completamente
segundo adivinar ellos mismos
el siguiente.

1278
00:58:25,850 --> 00:58:27,460
Alex...

1279
00:58:29,680 --> 00:58:31,508
hay algo
Tengo que decírtelo.

1280
00:58:31,551 --> 00:58:35,816
Um, no lo soy
quien crees que soy,

1281
00:58:35,947 --> 00:58:37,557
y...

1282
00:58:39,167 --> 00:58:41,256
mi pasado es realmente
complicado,

1283
00:58:41,387 --> 00:58:44,782
y quería decirte
en el momento en que te conocí,

1284
00:58:44,825 --> 00:58:46,435
pero luego me encontré
tu increíble familia

1285
00:58:46,566 --> 00:58:47,959
y eran tan cariñosos,
y yo solo--

1286
00:58:48,089 --> 00:58:49,743
Sólo detente.

1287
00:58:49,787 --> 00:58:51,353
Detente ahí mismo.

1288
00:58:51,397 --> 00:58:54,052
Déjame decirte algo,
¿Está bien?

1289
00:58:54,139 --> 00:58:57,534
Lo que sea que hayas pasado,
lo que sea que haya pasado,

1290
00:58:59,231 --> 00:59:01,146
Está bien, ahora sois familia.

1291
00:59:01,189 --> 00:59:03,365
Para siempre.

1292
00:59:07,544 --> 00:59:09,502
-Uh-- Oh, Dios, um...
-¿Qué pasa?

1293
00:59:09,546 --> 00:59:10,982
[risas]

1294
00:59:11,069 --> 00:59:14,376
Hola chicos, me encanta este lugar.

1295
00:59:14,507 --> 00:59:17,684
Es tan lindo. [risas]

1296
00:59:17,815 --> 00:59:20,078
¿Bien? Megan, ¿qué pasó?
a su conferencia telefónica?

1297
00:59:20,208 --> 00:59:23,864
Yo estaba como, "Escucha,
Me casaré pronto".

1298
00:59:23,951 --> 00:59:27,128
tengo tantos planes que hacer
y es sabado

1299
00:59:27,172 --> 00:59:29,740
y te extrañé.

1300
00:59:29,870 --> 00:59:33,004
[risas] Entonces, ¿qué son ustedes?
haciendo, ¿qué tienes aquí?

1301
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
Bueno, simplemente estamos, ya sabes,
probando algunos cupcakes aquí.

1302
00:59:39,445 --> 00:59:40,751
Mmm...

1303
00:59:40,794 --> 00:59:42,013
Mmm. Mmmm.

1304
00:59:42,056 --> 00:59:43,928
Eso es bueno.

1305
00:59:44,015 --> 00:59:46,191
Sí, um...

1306
00:59:46,321 --> 00:59:49,411
Nena, tengo esta cita
en otra pastelería de bodas

1307
00:59:49,455 --> 00:59:50,674
eso está a unos cuantos kilómetros de distancia.

1308
00:59:50,804 --> 00:59:53,154
Quiero decir, sus reseñas.
son para morirse.

1309
00:59:53,285 --> 00:59:55,504
Así que realmente tenemos que irnos ahora.
si vamos a llegar a tiempo.

1310
00:59:55,635 --> 00:59:57,681
Está bien, sí, está bien, está bien.

1311
00:59:57,768 --> 01:00:01,641
Entonces, puedes venir con nosotros,
Olivia, si quieres montar
en la parte de atrás o algo así.

1312
01:00:01,685 --> 01:00:05,166
-Realmente no es un problema.
Deberías venir con nosotros.
-Oh, no, no, Dios mío.

1313
01:00:05,297 --> 01:00:07,734
Este es el momento de tus muchachos.
no quiero estropear
cualquier cosa y...

1314
01:00:07,865 --> 01:00:09,867
Está bien, Olivia.
Lo entiendo totalmente. [risas]

1315
01:00:09,997 --> 01:00:12,478
Muy bien.
Vale, tenemos que irnos.

1316
01:00:12,521 --> 01:00:15,699
Entonces tenemos que irnos porque
el auto esta funcionando
y tenemos que irnos.

1317
01:00:15,786 --> 01:00:17,875
-Vamos, cariño.
-Está bien, está bien.

1318
01:00:18,005 --> 01:00:19,093
-¡Nos vemos!
-¡Adiós!

1319
01:00:19,224 --> 01:00:21,008
-[Olivia] ¡Adiós!
-[Alex] Ah.

1320
01:00:33,020 --> 01:00:34,500
Vuelve y visítanos.

1321
01:00:34,587 --> 01:00:36,807
-Gracias.
-Gracias.
-Gracias.

1322
01:00:38,069 --> 01:00:42,290
Oye... entonces.

1323
01:00:42,421 --> 01:00:44,641
¿Ya se lo has dicho?

1324
01:00:46,338 --> 01:00:49,123
-[Olivia suspira]
-¿Tan complicado?

1325
01:00:49,254 --> 01:00:51,299
Realmente me preocupo por él,
Óscar.

1326
01:00:51,386 --> 01:00:53,824
Y el es tan divertido
y el es inteligente,

1327
01:00:53,954 --> 01:00:56,957
y le encanta la historia
tanto como yo.

1328
01:00:57,044 --> 01:00:59,830
simplemente no quiero
perderlo, ¿sabes?

1329
01:00:59,873 --> 01:01:01,658
¿No se va a casar?

1330
01:01:01,701 --> 01:01:04,095
Sí, en dos días.

1331
01:01:04,225 --> 01:01:05,444
Mmm.

1332
01:01:05,531 --> 01:01:07,838
¡Es tu cumpleaños!

1333
01:01:07,968 --> 01:01:10,623
Óscar, por favor.
Por favor, no me lo recuerdes.

1334
01:01:10,754 --> 01:01:13,931
¡Pero te traje pastelitos!
¡Ta-da!

1335
01:01:20,111 --> 01:01:21,547
¿Qué voy a hacer?

1336
01:01:21,678 --> 01:01:26,465
Tengo 30 años y estoy completamente solo.

1337
01:01:26,508 --> 01:01:28,815
Vamos, vamos, siéntate.

1338
01:01:35,126 --> 01:01:36,736
¿Sabes cuantos años

1339
01:01:36,780 --> 01:01:40,653
he estado trabajando
en el Hogar para Niños Noyes?

1340
01:01:40,697 --> 01:01:41,654
Treinta.

1341
01:01:41,698 --> 01:01:43,787
[hace clic con la lengua]
La misma edad que tú.

1342
01:01:45,571 --> 01:01:48,139
Recuerdo cuando
te trajeron...

1343
01:01:48,182 --> 01:01:53,057
[risas] había entrenado
durante meses como voluntario.

1344
01:01:53,187 --> 01:01:57,888
no estaba preparado
cuando me trajeron a ti.

1345
01:01:58,018 --> 01:02:01,500
yo había esperado
que una familia maravillosa

1346
01:02:01,543 --> 01:02:04,111
vendría y te adoptaría.

1347
01:02:04,155 --> 01:02:07,593
Sabes, oré
por eso todos los días.

1348
01:02:09,116 --> 01:02:11,292
Siempre has estado ahí, Óscar.

1349
01:02:11,336 --> 01:02:12,946
Te conseguí un trabajo.

1350
01:02:12,990 --> 01:02:15,122
[risas] Sí. Eso también.

1351
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
Y aquí.

1352
01:02:17,385 --> 01:02:19,126
Terciopelo rojo.

1353
01:02:19,170 --> 01:02:21,738
Feliz cumpleaños, Olivia.

1354
01:02:23,000 --> 01:02:23,870
Gracias.

1355
01:02:29,223 --> 01:02:31,965
Mmm. No estoy compartiendo.

1356
01:02:32,052 --> 01:02:34,272
[risas] ¡Ah!

1357
01:02:48,808 --> 01:02:49,853
[suspiros]

1358
01:02:51,768 --> 01:02:54,292
-Sofi.
-Nos vamos, ahora mismo.

1359
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
Sofi, ¿qué pasa?

1360
01:02:56,642 --> 01:02:57,991
Te lo explicaré en el camino.

1361
01:02:58,035 --> 01:03:00,211
¿Estás bien?

1362
01:03:02,735 --> 01:03:04,389
Sofi, ¿qué estamos haciendo aquí?

1363
01:03:04,519 --> 01:03:06,608
Te lo dije, hay un problema
con el cofre del patrimonio.

1364
01:03:06,739 --> 01:03:08,001
¿Qué?

1365
01:03:08,088 --> 01:03:10,351
¡Sorpresa!

1366
01:03:10,438 --> 01:03:12,527
[aplausos]

1367
01:03:12,571 --> 01:03:16,618
[música animada]

1368
01:03:16,662 --> 01:03:18,316
¡No te desmayes otra vez!

1369
01:03:18,446 --> 01:03:21,014
[risas]

1370
01:03:24,713 --> 01:03:27,281
sofi dijo que era
Tu gran 3-0.

1371
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
Teníamos que hacer algo, cariño.
¡Ya eres parte de la familia!

1372
01:03:30,415 --> 01:03:32,025
Oye, feliz cumpleaños, niño.

1373
01:03:33,897 --> 01:03:35,637
Chicos, esto es increíble.
de verdad.

1374
01:03:35,768 --> 01:03:37,465
¡Perfecto!

1375
01:03:38,815 --> 01:03:40,904
Nos vamos a dar pastel, ¿verdad?

1376
01:03:41,034 --> 01:03:42,819
Ciérralo. Sí.

1377
01:03:42,906 --> 01:03:44,646
Vamos.

1378
01:03:44,690 --> 01:03:47,649
[Olivia] Oye, oye, Tim.
¿Está Óscar aquí?

1379
01:03:47,780 --> 01:03:52,306
Él... debería... estar... aquí.

1380
01:03:52,437 --> 01:03:54,700
-Lo llamaré otra vez.
-Bueno.

1381
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
Sí, así, perfecto.
Gracias mamá, te lo agradezco.

1382
01:04:01,968 --> 01:04:04,101
Hola, Alex.
¿Puedo hablar contigo?

1383
01:04:04,231 --> 01:04:05,711
¿Te sorprendió?

1384
01:04:05,798 --> 01:04:07,887
Sí, me sorprendió
pero, eh...

1385
01:04:07,931 --> 01:04:10,498
Realmente necesito hablar contigo,
en privado.

1386
01:04:10,585 --> 01:04:13,110
Claro, claro, claro, está bien.
Sólo mantén ese pensamiento,
¿Está bien?

1387
01:04:13,153 --> 01:04:15,677
-Por favor, necesito hablar contigo.
-¡Cumpleañera!

1388
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
Oye, sólo uno... ¡Alex!

1389
01:04:17,766 --> 01:04:19,507
-Está bien, yo sólo--
-Oh, lo tengo.

1390
01:04:19,551 --> 01:04:22,467
-No, no, no.
-[charla confusa]

1391
01:04:22,510 --> 01:04:24,382
Entonces, claro, probando, probando.

1392
01:04:24,425 --> 01:04:27,907
Está bien, si pudiera conseguir
La atención de todos aquí arriba.

1393
01:04:27,951 --> 01:04:30,388
Sólo quiero decir,
primero que nada,

1394
01:04:30,431 --> 01:04:34,435
el último par de semanas
han sido increíbles.

1395
01:04:34,479 --> 01:04:38,004
¿Está bien?

1396
01:04:38,135 --> 01:04:41,138
Olivia, cuando tú
contactó a mamá

1397
01:04:41,268 --> 01:04:43,705
y le dijiste que
eran parte de la familia,

1398
01:04:43,836 --> 01:04:46,534
Nosotros... estábamos ansiosos.

1399
01:04:46,621 --> 01:04:48,972
¿Cómo será?

1400
01:04:49,015 --> 01:04:51,800
[suspiro] Pero luego apareciste,

1401
01:04:51,931 --> 01:04:54,107
y tenemos que llegar a conocerte,

1402
01:04:54,151 --> 01:04:56,109
y yo personalmente,
tengo que decir,

1403
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Yo... estoy tan contenta
que fuiste valiente

1404
01:04:58,851 --> 01:05:01,201
y que eras atrevida

1405
01:05:01,288 --> 01:05:04,726
y tu perdonaste
todas nuestras rarezas.

1406
01:05:06,380 --> 01:05:09,079
[hace clic con la lengua] Trajiste
nuestra familia unida,

1407
01:05:09,122 --> 01:05:12,212
y yo...
Te lo agradezco.

1408
01:05:12,343 --> 01:05:16,347
Todos,
levanta tus copas.

1409
01:05:16,390 --> 01:05:19,306
Este es para ti, Olivia.
Feliz cumpleaños.

1410
01:05:19,350 --> 01:05:21,918
[aplausos]

1411
01:05:24,442 --> 01:05:27,227
Oh, Olivia, querida.

1412
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
Estoy tan feliz de tenerte.

1413
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Realmente has abierto
nuestros ojos a nuestro pasado.

1414
01:05:33,799 --> 01:05:37,324
Y ahora a nuestro futuro.

1415
01:05:37,368 --> 01:05:40,023
Gracias.

1416
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
Gracias.

1417
01:05:41,154 --> 01:05:43,461
-[aplausos]
-Gracias.

1418
01:05:47,204 --> 01:05:48,770
Hola.

1419
01:05:50,859 --> 01:05:53,384
Olivia. [se aclara la garganta]

1420
01:05:55,038 --> 01:05:57,605
soy eric,

1421
01:05:57,692 --> 01:06:01,392
y estoy muy orgulloso

1422
01:06:01,479 --> 01:06:07,224
para llamarte como sea
eres para nosotros.

1423
01:06:07,354 --> 01:06:12,011
Eres amable.

1424
01:06:12,142 --> 01:06:16,233
Y para esta familia,
solo espero

1425
01:06:16,276 --> 01:06:19,584
no estas teniendo
fantasías secretas

1426
01:06:19,627 --> 01:06:22,456
sobre chicos disfrazados de osos,
¿Estoy en lo cierto?

1427
01:06:22,587 --> 01:06:25,285
[risas]

1428
01:06:25,416 --> 01:06:27,287
-¿Tengo razón?
-Vamos.

1429
01:06:27,374 --> 01:06:29,420
[Alex] Muy bien,
Hemos pasado una gran noche.

1430
01:06:29,507 --> 01:06:31,117
Eso es todo por los discursos.

1431
01:06:31,248 --> 01:06:33,250
ahora es el momento
para conseguir algo de comida.

1432
01:06:33,380 --> 01:06:35,208
¿Quién está listo para comer?

1433
01:06:35,252 --> 01:06:37,515
¡Esperar! Espera, espera.

1434
01:06:38,342 --> 01:06:39,734
¡Esperar!

1435
01:06:39,865 --> 01:06:41,649
[invitados murmurando]

1436
01:06:41,780 --> 01:06:43,390
Oye, oye, nena.

1437
01:06:43,434 --> 01:06:45,653
Pensé que habías dicho
no vendrías.

1438
01:06:45,740 --> 01:06:47,742
¿Y perder esta oportunidad?

1439
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
Sólo tengo unas pocas palabras.
¿Te importa?

1440
01:06:49,309 --> 01:06:51,572
Oh, sí, adelante.
Ahí tienes.

1441
01:06:53,531 --> 01:06:55,620
Hola a todos.

1442
01:06:55,663 --> 01:06:57,839
Esta es una gran noche,

1443
01:06:57,883 --> 01:07:00,146
familia y amigos
reuniéndose

1444
01:07:00,277 --> 01:07:05,238
para celebrar
una persona muy especial.

1445
01:07:07,110 --> 01:07:11,027
tengo una gran sorpresa
para la cumpleañera.

1446
01:07:13,420 --> 01:07:16,684
Damas y caballeros,

1447
01:07:16,771 --> 01:07:18,817
la verdadera Olivia Bailey.

1448
01:07:18,860 --> 01:07:22,299
[reproducción de música dramática]

1449
01:07:27,565 --> 01:07:31,047
Esta es la Olivia Bailey
quien está en el Cuerpo de Paz.

1450
01:07:31,134 --> 01:07:34,572
Ella tiene 32 años y aún no cumple 30.

1451
01:07:34,615 --> 01:07:38,489
y ella fue la que Ellen
Invitado a venir a St. Jo.

1452
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
Por favor.

1453
01:07:45,800 --> 01:07:48,716
[Olivia Bailey se aclara la garganta]

1454
01:07:48,760 --> 01:07:50,283
Hola a todos.

1455
01:07:50,327 --> 01:07:54,331
No estoy seguro de qué es
sucediendo todavía,

1456
01:07:54,461 --> 01:07:56,724
pero soy Olivia Bailey.

1457
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
Um, me disculpo
por el retraso.

1458
01:07:58,509 --> 01:08:00,380
Mi estancia en el Congo
fue extendido,

1459
01:08:00,511 --> 01:08:05,168
y la comunicación era mala,
pero ya estoy aquí.

1460
01:08:06,952 --> 01:08:08,823
Bueno.

1461
01:08:09,955 --> 01:08:11,913
Entonces esta es Olivia Bailey.

1462
01:08:11,957 --> 01:08:14,916
quien se suponía que iba a recoger
el cofre de la herencia de Bailey

1463
01:08:14,960 --> 01:08:17,484
y entregarlo en tu casa,

1464
01:08:17,528 --> 01:08:20,357
pero en cambio, esa Olivia...

1465
01:08:20,487 --> 01:08:23,751
si eso es igual
tu verdadero nombre...

1466
01:08:23,882 --> 01:08:26,928
saltó a su lugar.

1467
01:08:26,972 --> 01:08:29,409
¿Me perdí algo?

1468
01:08:29,496 --> 01:08:32,325
[en voz baja] Megan, ¿es esto?
¿algún tipo de broma de mal gusto?

1469
01:08:32,412 --> 01:08:34,849
Cuéntanos, Olivia.

1470
01:08:34,893 --> 01:08:37,156
¿Quién eres?

1471
01:08:37,287 --> 01:08:38,897
En realidad.

1472
01:08:41,595 --> 01:08:43,075
Ella tiene razón.

1473
01:08:45,425 --> 01:08:47,645
[suspira] Mi nombre
es Olivia Anderson,

1474
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
No Olivia Bailey.

1475
01:08:51,953 --> 01:08:53,346
Trabajo en Homemade Heritage,

1476
01:08:53,390 --> 01:08:55,522
y yo nunca hubiera
conocí a alguno de ustedes

1477
01:08:55,566 --> 01:08:57,829
si no fuera
por un cambio de horarios.

1478
01:08:57,959 --> 01:09:01,441
¿Nos mentiste todo este tiempo?

1479
01:09:01,485 --> 01:09:04,401
[Olivia] Cuanto más
Pasé tiempo con todos ustedes
y te conocí,

1480
01:09:04,444 --> 01:09:06,577
cuanto más difícil se volvió
A decir verdad, y...

1481
01:09:06,664 --> 01:09:09,841
todos ustedes son lo más parecido
Alguna vez he tenido una familia,

1482
01:09:09,971 --> 01:09:13,975
de mamá y papá y...

1483
01:09:14,019 --> 01:09:16,369
abuelos y hermanos
y hermanas.

1484
01:09:17,892 --> 01:09:19,981
Lo siento mucho.

1485
01:09:23,855 --> 01:09:25,248
Olivia Bailey...

1486
01:09:27,032 --> 01:09:28,642
tienes mucha suerte

1487
01:09:28,773 --> 01:09:31,950
tener todos estos maravillosos
personas en tu vida.

1488
01:09:35,649 --> 01:09:39,392
Y lo siento mucho
Fingí ser tú.

1489
01:09:41,394 --> 01:09:42,613
Olivia.

1490
01:09:44,702 --> 01:09:46,225
Es Óscar.

1491
01:09:46,356 --> 01:09:49,141
Está en el hospital.
Yo...

1492
01:09:49,185 --> 01:09:50,316
¿Qué?

1493
01:09:52,666 --> 01:09:55,278
No se que paso,
pero me voy.

1494
01:09:56,409 --> 01:09:57,758
Voy.

1495
01:10:00,848 --> 01:10:01,936
Lo lamento.

1496
01:10:07,942 --> 01:10:11,250
[charla confusa]

1497
01:10:11,294 --> 01:10:15,298
Entonces, ¿quién quiere celebrar?
¿Nuevos comienzos?

1498
01:10:17,778 --> 01:10:19,563
¿Alguien?

1499
01:10:19,606 --> 01:10:20,999
¿No?

1500
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
[charla confusa]

1501
01:10:40,627 --> 01:10:43,195
[música mística sonando]

1502
01:11:01,735 --> 01:11:03,259
¿Óscar?

1503
01:11:12,572 --> 01:11:15,488
Um... se lo dije a los Bailey.

1504
01:11:18,883 --> 01:11:21,668
Ellos lo saben todo
y eso...

1505
01:11:21,712 --> 01:11:23,496
no salió bien.

1506
01:11:28,153 --> 01:11:31,983
Y yo te creo.

1507
01:11:32,113 --> 01:11:34,725
Yo-yo-yo creo que...

1508
01:11:34,812 --> 01:11:37,249
oraste por mí todos los días,

1509
01:11:37,293 --> 01:11:40,731
que encontraría una familia, pero...

1510
01:11:40,818 --> 01:11:42,298
Me di cuenta de que...

1511
01:11:42,341 --> 01:11:44,082
[sollozos]

1512
01:11:44,169 --> 01:11:47,172
...que Dios me dio a ti.

1513
01:11:48,608 --> 01:11:50,262
Eres mi familia.

1514
01:11:52,177 --> 01:11:56,312
no se quien es mi mama
o mi papá lo es.

1515
01:11:58,139 --> 01:12:00,098
Pero siempre has estado ahí.

1516
01:12:02,970 --> 01:12:04,102
Gracias.

1517
01:12:10,761 --> 01:12:13,329
[suspiro] Por favor, no me dejes.

1518
01:12:21,641 --> 01:12:22,990
¿Óscar?

1519
01:12:23,077 --> 01:12:24,862
¿Puedes oírme?

1520
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
No, no.

1521
01:12:35,307 --> 01:12:37,396
Por favor, no me dejes.

1522
01:12:37,527 --> 01:12:39,790
No, no te vayas...

1523
01:12:39,833 --> 01:12:42,314
Por favor, por favor, no.

1524
01:12:56,763 --> 01:12:57,764
[sollozos]

1525
01:12:57,895 --> 01:12:59,375
[sollozando]

1526
01:13:04,989 --> 01:13:06,947
Lo siento mucho.

1527
01:13:24,400 --> 01:13:26,184
[sollozos]

1528
01:13:30,928 --> 01:13:32,408
[pájaros cantando]

1529
01:13:56,127 --> 01:13:59,696
[Oscar] Encontrarás a tu familia
antes de lo que piensas.

1530
01:14:02,873 --> 01:14:04,265
Te amo, chico.

1531
01:14:04,396 --> 01:14:06,659
[Olivia]
Yo también te amo Óscar.

1532
01:15:13,073 --> 01:15:14,597
¿Olivia?

1533
01:15:16,686 --> 01:15:18,252
Está bien.

1534
01:15:18,296 --> 01:15:20,603
No pierdas la esperanza.

1535
01:15:20,733 --> 01:15:23,301
-Bueno.
-Ya llegará el momento.

1536
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
Ey.

1537
01:16:26,451 --> 01:16:27,713
Ey.

1538
01:16:32,022 --> 01:16:33,501
[suspiros]

1539
01:16:33,632 --> 01:16:36,635
Uh, siento oír hablar de
tu... tu amigo.

1540
01:16:38,115 --> 01:16:39,377
Gracias.

1541
01:16:40,900 --> 01:16:42,336
Yo, eh...

1542
01:16:42,467 --> 01:16:44,164
pensé que te podría gustar
un poco de chocolate.

1543
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
¿No se supone que deberías ser
casarse hoy?

1544
01:16:53,217 --> 01:16:54,827
Lo cancelé.

1545
01:16:58,352 --> 01:17:00,528
Me alegro de que no estemos relacionados.

1546
01:17:00,659 --> 01:17:03,619
Porque va a hacer
lo que tengo que decir

1547
01:17:03,706 --> 01:17:05,055
complicado.

1548
01:17:07,318 --> 01:17:09,407
¿Qué estás haciendo aquí?

1549
01:17:12,236 --> 01:17:13,629
Te extraño.

1550
01:17:17,284 --> 01:17:18,372
[Olivia] ¿Por qué?

1551
01:17:18,416 --> 01:17:21,071
Es una locura, lo sé.

1552
01:17:24,552 --> 01:17:26,163
Estoy enamorado de ti.

1553
01:17:28,513 --> 01:17:30,254
Ahí está. Lo dije.

1554
01:17:32,473 --> 01:17:34,388
me he estado enamorando
contigo

1555
01:17:34,519 --> 01:17:36,608
desde la primera noche
nos conocimos.

1556
01:17:39,263 --> 01:17:42,788
Y todo lo que hago es pensar en
llegar a pasar tiempo contigo.

1557
01:17:46,313 --> 01:17:47,793
no debes sentir
de la misma manera.

1558
01:17:49,969 --> 01:17:52,276
Estás ahí parado,
entonces...

1559
01:17:57,542 --> 01:17:59,675
Yo sólo... voy a irme.

1560
01:18:04,375 --> 01:18:06,203
[música sinfónica pacífica
jugando]

1561
01:18:13,123 --> 01:18:15,125
Tengo una confesión que hacer.

1562
01:18:17,344 --> 01:18:18,258
¿Estamos relacionados?

1563
01:18:18,345 --> 01:18:20,913
[risas] No.

1564
01:18:22,785 --> 01:18:24,917
solo me gusta el chocolate
con caramelo.

1565
01:18:34,318 --> 01:18:35,972
Me alegro mucho que esto haya funcionado.

1566
01:18:40,063 --> 01:18:41,978
[risas]

1567
01:18:43,457 --> 01:18:44,807
Está bien, um...

1568
01:18:46,983 --> 01:18:50,160
hay una cosa más
necesitas saberlo.

1569
01:18:50,203 --> 01:18:51,552
Bueno.

1570
01:18:51,683 --> 01:18:53,946
¿Viajarás conmigo?

1571
01:18:53,990 --> 01:18:55,731
¿A dónde vamos?

1572
01:18:55,818 --> 01:18:57,471
Lo descubrirás.

1573
01:19:20,277 --> 01:19:21,800
Es bueno.

1574
01:19:23,280 --> 01:19:24,498
Confía en mí.

1575
01:19:34,378 --> 01:19:36,859
Olivia, gracias por venir.

1576
01:19:36,946 --> 01:19:38,730
¿Te importaría?
tomando asiento?

1577
01:19:45,650 --> 01:19:48,261
Olivia, primero necesitamos
para hacerte saber que

1578
01:19:48,392 --> 01:19:50,046
No estamos enojados contigo.

1579
01:19:50,089 --> 01:19:53,527
De hecho, estamos muy felices
haberte conocido.

1580
01:19:53,614 --> 01:19:58,445
Eh... tú no eres la Olivia,
Sin embargo, pensábamos que lo sabíamos.
[risas]

1581
01:19:58,489 --> 01:20:00,360
Lo siento mucho por eso.

1582
01:20:00,404 --> 01:20:02,188
Está bien.

1583
01:20:02,232 --> 01:20:04,974
Sólo queremos conocer
la verdadera Olivia.

1584
01:20:05,017 --> 01:20:07,019
Y tenías razón,

1585
01:20:07,106 --> 01:20:09,500
después de llegar a gastar
algún tiempo aquí,

1586
01:20:09,630 --> 01:20:12,764
Tengo mucha suerte de tener
estas personas maravillosas
en mi vida.

1587
01:20:12,895 --> 01:20:16,681
Sabemos por qué fue
Es difícil para ti, querida.

1588
01:20:16,724 --> 01:20:20,685
has estado solo
durante mucho tiempo.

1589
01:20:20,728 --> 01:20:23,035
tenemos algo
queremos darte.

1590
01:20:24,645 --> 01:20:27,910
Tuvimos una entrega en nuestra casa.
el día después de tu cumpleaños.

1591
01:20:27,997 --> 01:20:31,652
Estábamos un poco confundidos
entonces lo abrimos.

1592
01:20:38,311 --> 01:20:42,272
-[hombre] Entrega.
Firme aquí, por favor.
-Está bien.

1593
01:20:44,491 --> 01:20:45,623
Ahí tienes.

1594
01:20:45,666 --> 01:20:47,451
[música mística sonando]

1595
01:20:47,494 --> 01:20:49,018
Que tengas una buena.

1596
01:20:49,061 --> 01:20:51,455
Gracias, que lo pases bien.

1597
01:20:51,498 --> 01:20:53,283
Oye, El, ¿tú
pedir algo?

1598
01:20:53,413 --> 01:20:54,937
[Ellen] Yo no.

1599
01:20:55,024 --> 01:20:56,939
-¿Qué hiciste?
-¿Qué es?

1600
01:20:59,028 --> 01:21:02,292
Dios mío,
¿Es una caja patrimonial?

1601
01:21:03,597 --> 01:21:04,729
[Ellen jadea]

1602
01:21:10,082 --> 01:21:13,520
Estábamos un poco confundidos
entonces lo abrimos.

1603
01:21:13,564 --> 01:21:18,003
Olivia, es de Oscar.

1604
01:21:18,134 --> 01:21:21,398
Por alguna razón,
nos lo envió por correo.

1605
01:21:21,528 --> 01:21:24,749
Oh... P-Pero antes
lo abres,

1606
01:21:24,836 --> 01:21:26,490
necesitas leer esto...
esta carta.

1607
01:21:26,620 --> 01:21:28,318
Vino con eso.

1608
01:21:45,335 --> 01:21:49,426
[Oscar] "Olivia, estoy escribiendo
usted esta carta

1609
01:21:49,513 --> 01:21:52,081
porque es hora
para que sepas la verdad,

1610
01:21:52,211 --> 01:21:55,736
los detalles de la familia
de donde vienes."

1611
01:21:55,780 --> 01:21:58,739
"Espero que, después de leer esto,

1612
01:21:58,783 --> 01:22:02,830
entenderás por qué seguí
esta información tuya,

1613
01:22:02,961 --> 01:22:07,531
pero finalmente, hoy,
Todo eso cambiará".

1614
01:22:07,574 --> 01:22:09,228
"Junto con esta carta

1615
01:22:09,359 --> 01:22:12,405
es tuyo
cofre de herencia familiar

1616
01:22:12,536 --> 01:22:15,408
en el que he estado trabajando
durante muchos años."

1617
01:22:15,452 --> 01:22:20,022
"Pero por favor sepa que
lo que voy a decirte

1618
01:22:20,065 --> 01:22:24,678
ha sido muy dificil
para que yo lo mantenga en secreto."

1619
01:22:24,722 --> 01:22:29,553
"Me has oído hablar de
mi maravillosa esposa Millie
de 47 años."

1620
01:22:29,596 --> 01:22:32,730
"Lo que no te dije
es que Millie y yo

1621
01:22:32,817 --> 01:22:35,428
De hecho, tuve un hijo."

1622
01:22:35,559 --> 01:22:38,431
"Su nombre era Nancy."

1623
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
"Nancy se casó con un hombre prominente
de detroit

1624
01:22:40,912 --> 01:22:43,697
llamado Benjamín Strauss."

1625
01:22:43,828 --> 01:22:46,831
"Nancy y Benjamín
tuvo un hijo,

1626
01:22:46,874 --> 01:22:50,791
su hija
llamada Abigail."

1627
01:22:50,835 --> 01:22:52,184
"Ella nunca estuvo casada

1628
01:22:52,228 --> 01:22:55,622
pero se había enamorado
con un joven,

1629
01:22:55,753 --> 01:22:59,148
su nombre era Pablo."

1630
01:22:59,278 --> 01:23:02,934
"Creo que habían planeado
al casarse,

1631
01:23:03,065 --> 01:23:06,416
pero las cosas se complicaron."

1632
01:23:06,503 --> 01:23:09,897
"Apenas unas semanas después de que Abigail
dejó su verano romántico,

1633
01:23:10,028 --> 01:23:13,031
La familia de Paul se mudó nuevamente".

1634
01:23:13,162 --> 01:23:17,427
"Abigail nunca lo hizo
averiguar dónde."

1635
01:23:17,470 --> 01:23:20,430
"Y poco después,
abigail aprendió

1636
01:23:20,473 --> 01:23:22,606
que ella estaba embarazada

1637
01:23:22,736 --> 01:23:25,087
contigo."

1638
01:23:25,174 --> 01:23:29,656
"Olivia,
Soy tu bisabuelo".

1639
01:23:31,049 --> 01:23:34,096
"Abigail era tu madre."

1640
01:23:36,228 --> 01:23:38,752
"Y siendo de
una familia estricta y prominente,

1641
01:23:38,883 --> 01:23:41,668
Abigail se vio obligada a poner
el niño en adopción."

1642
01:23:41,799 --> 01:23:43,540
[Abigail suspira]

1643
01:23:43,670 --> 01:23:46,760
"En secreto ella estaba
decidido a encontrarte de nuevo,

1644
01:23:46,804 --> 01:23:49,111
dondequiera que terminaste."

1645
01:23:49,198 --> 01:23:53,550
"Y así ella te dejó
con la mitad de su collar."

1646
01:23:53,593 --> 01:23:59,643
"Grabadas están las iniciales
a tu verdadero nombre, O-S,

1647
01:23:59,686 --> 01:24:01,906
Olivia Strauss."

1648
01:24:03,473 --> 01:24:06,171
"Tu madre
Te amaba mucho."

1649
01:24:06,302 --> 01:24:09,609
"Dejándote a ti y
abandonando a su único hijo

1650
01:24:09,740 --> 01:24:13,526
fue lo más doloroso
Abigail jamás había soportado."

1651
01:24:13,657 --> 01:24:16,921
"La escoltaron de regreso a
Detroit con su madre Nancy

1652
01:24:17,052 --> 01:24:19,315
y mi esposa Millie."

1653
01:24:19,445 --> 01:24:23,797
"Pero trágicamente fueron
en un accidente automovilístico."

1654
01:24:23,841 --> 01:24:26,800
"Las tres mujeres murieron".

1655
01:24:26,931 --> 01:24:30,543
"Mi profunda pérdida
era insoportable."

1656
01:24:30,674 --> 01:24:36,201
"Pero una cosa
Lo que me mantuvo con vida fuiste tú."

1657
01:24:36,332 --> 01:24:38,943
"Benjamín, el padre de Abigail
acordado

1658
01:24:38,986 --> 01:24:41,250
que en tu cumpleaños número 30,

1659
01:24:41,380 --> 01:24:43,600
Podría revelarte
tu verdadera identidad,

1660
01:24:43,643 --> 01:24:48,170
y a cambio
por mi prolongado silencio,

1661
01:24:48,213 --> 01:24:53,653
prometió darle a Abigail
porción de la familia
herencia para ti."

1662
01:24:56,003 --> 01:24:59,050
"Sé que ha sido difícil
creciendo

1663
01:24:59,181 --> 01:25:01,618
sin saber a dónde perteneces,

1664
01:25:01,748 --> 01:25:07,711
pero por favor sepa que tengo
te amé todos los días,

1665
01:25:07,754 --> 01:25:11,541
y aunque he hecho mi mejor esfuerzo
ser una figura paterna...

1666
01:25:11,628 --> 01:25:16,328
[hace clic con la lengua] ... lo sé
Siempre te has sentido abandonado."

1667
01:25:18,374 --> 01:25:21,725
"Más recientemente,
usando sus resultados de ADN,

1668
01:25:21,855 --> 01:25:26,382
pude identificar
tu padre biológico Paul."

1669
01:25:26,512 --> 01:25:29,559
"Él todavía no sabe
de tu nacimiento."

1670
01:25:29,646 --> 01:25:33,432
"Pero he estado intentando
para alcanzarlo."

1671
01:25:33,563 --> 01:25:36,348
"Estoy agradecido a Dios
que él me permitió

1672
01:25:36,435 --> 01:25:38,872
pasar tanto tiempo
contigo,

1673
01:25:38,916 --> 01:25:41,223
y estoy orgulloso

1674
01:25:41,310 --> 01:25:45,009
de que mujer tan increible
te has convertido."

1675
01:25:45,052 --> 01:25:49,187
"Espero gastar
cualquier momento que me quede

1676
01:25:49,231 --> 01:25:52,234
ayudándote a descubrir
tu familia perdida hace mucho tiempo."

1677
01:25:52,321 --> 01:25:55,933
"Tu amado bisabuelo,
Óscar."

1678
01:26:03,810 --> 01:26:08,902
Olivia, ahora compartimos tu dolor.

1679
01:26:09,033 --> 01:26:11,296
No estás solo.

1680
01:26:11,427 --> 01:26:15,822
Y vamos a recoger
donde lo dejó Óscar.

1681
01:26:15,909 --> 01:26:18,825
[suspiros] Hay una cosa más.

1682
01:26:21,350 --> 01:26:23,265
¿Ya están aquí?

1683
01:26:23,308 --> 01:26:25,745
Recibí un mensaje de texto
simplemente se detuvieron.

1684
01:26:28,792 --> 01:26:30,620
Lo encontramos.

1685
01:26:31,577 --> 01:26:33,492
¿Qué?

1686
01:26:33,579 --> 01:26:36,452
Lo llamamos y él quería.
venir inmediatamente.

1687
01:26:38,628 --> 01:26:40,325
[jadeos]

1688
01:26:40,456 --> 01:26:43,807
El esta afuera,
y quiere conocerte.

1689
01:26:46,418 --> 01:26:48,028
¿Quieres conocerlo?

1690
01:26:49,987 --> 01:26:52,859
¿Estás seguro de que es él?

1691
01:26:56,994 --> 01:26:59,431
Gracias. Que tengas una buena.

1692
01:26:59,475 --> 01:27:01,041
[música mística sonando]

1693
01:27:55,661 --> 01:27:58,490
¿Eres Olivia?

1694
01:28:00,927 --> 01:28:02,886
¿Estás...?

1695
01:28:04,061 --> 01:28:06,324
eres pablo?

1696
01:28:12,765 --> 01:28:14,289
¿Estás...?

1697
01:28:17,944 --> 01:28:19,511
¿eres mi papá?

1698
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
No sé qué decir.

1699
01:28:40,750 --> 01:28:43,361
Eh... ¿cuántos años tienes ahora?

1700
01:28:45,189 --> 01:28:48,105
Yo... acabo de cumplir 30.

1701
01:28:50,760 --> 01:28:52,588
Simplemente no puedo creerlo.

1702
01:28:54,067 --> 01:28:58,115
Te pareces a ella.

1703
01:28:58,158 --> 01:29:01,771
Abigail, tu mamá.

1704
01:29:07,646 --> 01:29:10,954
te he estado esperando
toda mi vida.

1705
01:29:12,869 --> 01:29:15,567
he estado buscando
y he estado buscando

1706
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
y yo...

1707
01:29:17,569 --> 01:29:19,049
Yo solo...

1708
01:29:19,179 --> 01:29:22,792
¿Qué pasó?
¿Por qué me dejaste?

1709
01:29:22,835 --> 01:29:25,664
No lo sabía.

1710
01:29:25,795 --> 01:29:27,884
No lo sabía.

1711
01:29:28,014 --> 01:29:29,451
Lo lamento.

1712
01:29:31,409 --> 01:29:32,976
Escúchame.

1713
01:29:34,586 --> 01:29:38,808
nunca, nunca

1714
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
dejarte ir de nuevo.

1715
01:29:45,031 --> 01:29:46,816
Oh, te amo.

1716
01:29:46,859 --> 01:29:48,818
Ay, Olivia.

1717
01:29:48,948 --> 01:29:50,994
Te amo.

1718
01:29:57,957 --> 01:30:00,307
Lo lamento.

1719
01:30:00,438 --> 01:30:03,180
Tengo tantas preguntas.

1720
01:30:05,051 --> 01:30:07,663
¿Cuántos años tiene?

1721
01:30:07,793 --> 01:30:09,839
[chasquea la lengua] 58.

1722
01:30:09,882 --> 01:30:12,189
[Olivia se ríe suavemente]

1723
01:30:13,364 --> 01:30:14,670
Ah, eh...

1724
01:30:16,585 --> 01:30:18,978
Y tengo algunas personas
Quiero que te conozcas.

1725
01:30:20,110 --> 01:30:21,938
¿Es esta tu familia?

1726
01:30:23,940 --> 01:30:26,029
Mi nueva familia.

1727
01:30:28,814 --> 01:30:30,642
¿Quieres conocerlos?

1728
01:30:32,731 --> 01:30:34,298
Sí.

1729
01:30:48,965 --> 01:30:50,096
[narrador] ¡Ah!

1730
01:30:50,183 --> 01:30:51,924
Sí, eso fue todo.

1731
01:30:52,055 --> 01:30:53,535
Ese fue el primer día

1732
01:30:53,665 --> 01:30:56,886
Olivia finalmente encontró
su familia,

1733
01:30:56,973 --> 01:31:00,890
e incluso la suya propia
cofre de herencia familiar,

1734
01:31:00,933 --> 01:31:04,763
que la inició
un nuevo viaje,

1735
01:31:04,894 --> 01:31:08,419
pero eso es
el departamento de otra persona.

1736
01:31:10,073 --> 01:31:11,770
[suspiro] Mmm.

1737
01:31:11,901 --> 01:31:15,034
Te amo y te amo.

1738
01:31:19,343 --> 01:31:20,910
Sólo sirve para mostrarte,

1739
01:31:20,997 --> 01:31:25,218
en una ciudad donde la gente reza
por milagros todos los días,

1740
01:31:25,262 --> 01:31:29,309
si estás prestando atención,
es posible que veas uno.

1741
01:31:29,353 --> 01:31:31,442
[se ríe suavemente]

1742
01:31:31,573 --> 01:31:33,488
[Jessie Villa jugando
"Amor de verano"]

1743
01:31:40,930 --> 01:31:44,847
♪ Espérame

1744
01:31:44,977 --> 01:31:48,938
♪ Sigue mirándote
Cuando te vas ♪

1745
01:31:50,287 --> 01:31:54,813
♪ Algo nuevo

1746
01:31:54,857 --> 01:31:58,295
♪ Sigue esperando
Tú también sientes esto ♪

1747
01:32:00,427 --> 01:32:04,562
♪ Aguantando y siguiendo
Y así sucesivamente ♪

1748
01:32:04,606 --> 01:32:09,611
♪ Esperando poder conseguir
Para conocerte mejor ♪

1749
01:32:09,654 --> 01:32:14,267
♪ Vivir en los dulces suburbios

1750
01:32:14,398 --> 01:32:16,618
♪ Algo bueno es todo lo que queremos ♪

1751
01:32:16,748 --> 01:32:19,185
♪ Mm-mm ♪

1752
01:32:19,272 --> 01:32:24,190
♪ Dos niños cobran vida
En una noche ajetreada ♪

1753
01:32:24,234 --> 01:32:29,065
♪ Seré la chica de al lado
Eres mi amor platónico de verano ♪

1754
01:32:29,195 --> 01:32:33,852
♪ Sí, creo que deberías
Ven y recógeme ♪

1755
01:32:33,939 --> 01:32:39,075
♪ Porque nada se siente
Tan correcto como el amor de verano ♪

1756
01:32:48,214 --> 01:32:51,870
♪ Muévete tan rápido

1757
01:32:52,001 --> 01:32:56,222
♪ Aquí está la esperanza esta noche.
Durará ♪

1758
01:32:57,833 --> 01:33:01,663
♪ Solo déjalo ir

1759
01:33:01,750 --> 01:33:07,016
♪ Estamos girando
Con los ojos cerrados ♪

1760
01:33:07,103 --> 01:33:11,890
♪ Aguantando y siguiendo
Y así sucesivamente ♪

1761
01:33:12,021 --> 01:33:16,765
♪ Esperando poder conseguir
Para conocerte mejor ♪

1762
01:33:16,808 --> 01:33:21,508
♪ Vivir en los dulces suburbios

1763
01:33:21,639 --> 01:33:24,033
♪ Algo bueno es todo lo que queremos ♪

1764
01:33:24,076 --> 01:33:26,862
♪ Mm-mm

1765
01:33:26,992 --> 01:33:31,257
♪ Dos niños cobran vida
En una noche ajetreada ♪

1766
01:33:31,344 --> 01:33:36,480
♪ Seré la chica de al lado
Eres mi amor platónico de verano ♪

1767
01:33:36,523 --> 01:33:41,224
♪ Sí, creo que deberías
Ven y recógeme ♪

1768
01:33:41,354 --> 01:33:45,881
♪ Porque nada se siente
Tan correcto como el amor de verano ♪

1769
01:34:00,460 --> 01:34:05,596
♪ Porque nada se siente
Tan correcto como el amor de verano ♪

1770
01:34:05,727 --> 01:34:07,424
[nueva canción alegre sonando]