1
00:00:26,603 --> 00:00:29,595
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി, സിംഗ്ജി
2
00:00:30,974 --> 00:00:33,408
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
3
00:00:35,345 --> 00:00:37,939
മുറിവുണങ്ങിയില്ലേ?
4
00:00:39,116 --> 00:00:41,346
ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
5
00:00:41,952 --> 00:00:47,481
വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല,
നീ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെയല്ല
6
00:00:47,591 --> 00:00:53,427
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മകനാണ് - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ പ്രതാപ് സിങ്ങിൻ്റെ രക്തം
7
00:00:54,965 --> 00:00:58,765
- അതാണ് കുഴപ്പം
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
8
00:01:00,137 --> 00:01:05,769
ആ രക്തം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
വഞ്ചന സ്വീകരിക്കുക
9
00:01:06,777 --> 00:01:12,682
ഒരു ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയാൽ
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് നേടുക
10
00:01:12,849 --> 00:01:16,341
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതും ഓടിപ്പോകും
11
00:01:20,957 --> 00:01:22,948
എനിക്ക് അവ മതിയായിരുന്നു
12
00:01:23,894 --> 00:01:29,423
പണം ആവശ്യപ്പെട്ട് അവൾ പോയി.
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ താമസിക്കുമായിരുന്നു
13
00:01:31,434 --> 00:01:36,997
മിസ്റ്റർ ബുധയുടെ കുത്തക സേവനം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചു
14
00:01:37,107 --> 00:01:40,099
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
15
00:01:40,210 --> 00:01:44,203
അതെ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
16
00:01:44,781 --> 00:01:47,443
നമുക്ക് അതിൽ കുലുക്കാം
17
00:01:48,985 --> 00:01:54,321
അമ്പത്-അൻപത് പങ്കാളികൾ.
സിംഗ്-നസ്കർ ആൻഡ് കമ്പനി
18
00:01:55,325 --> 00:01:59,591
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഡ്രൈവറാണ്,
ഞാനൊരു ചാമ്പ്യൻ മെക്കാനിക്കാണ്
19
00:02:00,330 --> 00:02:03,527
ഏത് തെണ്ടിക്ക് നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നോക്കാം
20
00:02:03,633 --> 00:02:07,933
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
21
00:02:08,438 --> 00:02:11,930
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുമോ?
22
00:02:13,210 --> 00:02:17,237
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
23
00:02:17,347 --> 00:02:19,611
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത് എന്തായിരുന്നാലും?
24
00:02:21,618 --> 00:02:25,452
കാരണം നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ മാത്രം
കുതിരപ്പുറത്തു കയറി യുദ്ധം ചെയ്തു...
25
00:02:25,555 --> 00:02:27,955
...അത് നിന്നെ കുലീനനാക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:30,627 --> 00:02:34,063
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്
27
00:02:34,164 --> 00:02:36,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ലർ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു ഷെവർലെ ഉണ്ട്,...
28
00:02:36,900 --> 00:02:40,358
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നു
29
00:02:40,470 --> 00:02:44,930
ഇല്ല. പങ്കാളിത്തമില്ല
30
00:02:46,743 --> 00:02:49,439
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം തട്ടിപ്പുകാരാണ്
31
00:02:50,714 --> 00:02:54,548
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
32
00:02:55,151 --> 00:02:58,552
പ്രവേശിക്കുക. ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക
33
00:03:03,460 --> 00:03:05,724
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം ശ്രദ്ധിക്കുക
34
00:03:05,829 --> 00:03:11,358
- സീറ്റുകളിൽ നിന്ന് നീരുറവകളില്ലേ?
- മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി
35
00:03:21,945 --> 00:03:23,936
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
36
00:03:28,418 --> 00:03:31,546
- പോകുന്നില്ലേ?
- ഈ കാർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
37
00:03:31,655 --> 00:03:35,955
- എൻ്റെ കാറിൽ സ്ത്രീകളില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
- എന്നാൽ അവൾ ഒരു വധുവാണ്, സിംഗ്ജി
38
00:03:38,528 --> 00:03:43,591
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി പറയും.
നിങ്ങൾ അധികകാലം ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കില്ല
39
00:03:43,700 --> 00:03:46,692
നമ്മുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാലോ?
40
00:03:48,338 --> 00:03:51,967
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, വരൂ
41
00:04:17,767 --> 00:04:22,466
അഭിജാതിക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
42
00:04:22,572 --> 00:04:29,569
എബിഎച്ച്എൽജെ എഎൻ
(പര്യവേഷണം)
43
00:04:33,416 --> 00:04:36,476
എന്ന കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
താരാശങ്കർ ബാനർജി
44
00:05:07,150 --> 00:05:11,951
വഹീദ റഹ്മാൻ,
സൗമിത്ര ചാറ്റർജി
45
00:05:12,822 --> 00:05:15,655
രുമാ ഗുഹ താകുർത്ത,
ഗ്യാനേഷ് മുഖർജി
46
00:05:15,759 --> 00:05:17,317
ചാരുപ്രകാശ് ഘോഷ്,
റോബി ഘോഷ്
47
00:05:17,427 --> 00:05:19,054
ശേഖർ ചാറ്റർജി,
റീബാ ദേവി
48
00:05:33,443 --> 00:05:37,311
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
49
00:05:37,414 --> 00:05:40,383
സിംഗ്ജിയോട് ചോദിക്കൂ
50
00:05:40,483 --> 00:05:42,951
നമ്മൾ പിടിക്കുമോ?
51
00:05:43,353 --> 00:05:48,518
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
52
00:05:49,459 --> 00:05:54,556
- അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്
- എന്നാൽ ചക്രം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
53
00:05:55,565 --> 00:05:57,965
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
54
00:05:59,502 --> 00:06:02,938
സിംഗ്ജി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
55
00:06:03,940 --> 00:06:05,305
പിന്നെ അപകടങ്ങൾ?
56
00:06:06,943 --> 00:06:09,912
ഛായാഗ്രഹണം: സൗമേന്ദു റോയ്
കലാസംവിധാനം: ബൻസി ചന്ദ്രഗുപ്ത
57
00:06:10,013 --> 00:06:11,844
എഡിറ്റിംഗ്: ദുലാൽ ദത്ത
58
00:06:36,272 --> 00:06:40,800
തിരക്കഥ, സംഗീതം, സംവിധാനം:
സത്യജിത് റേ
59
00:06:41,811 --> 00:06:43,108
നാശം!
60
00:06:59,762 --> 00:07:03,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ പിടിക്കില്ല.
ശുദ്ധവായു ആസ്വദിക്കൂ
61
00:07:11,608 --> 00:07:16,602
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല!
62
00:07:16,713 --> 00:07:18,943
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
63
00:07:24,187 --> 00:07:30,183
ബഹുമാനത്തോടെ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ, അവൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും
64
00:07:30,293 --> 00:07:32,284
ശരിക്കും?
65
00:07:32,395 --> 00:07:36,195
വൈജയന്തിമാല നൃത്തം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെ വണ്ടി നീങ്ങും
66
00:07:51,548 --> 00:07:53,413
വേഗത്തിൽ!
67
00:08:05,595 --> 00:08:08,962
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ! വേഗം!
68
00:08:41,531 --> 00:08:43,522
അത് നമ്മുടെ ട്രെയിൻ അല്ലേ?
69
00:08:46,436 --> 00:08:48,734
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ
70
00:08:49,906 --> 00:08:53,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
71
00:11:24,160 --> 00:11:26,094
ഒരു ക്രാങ്ക് സ്റ്റാർട്ട്?
72
00:11:32,435 --> 00:11:34,426
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
73
00:11:37,774 --> 00:11:40,265
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാം
74
00:12:06,936 --> 00:12:10,133
ചില ca// me w//d
75
00:12:10,239 --> 00:12:13,003
അനുവദിക്കട്ടെ/em ca// me w/ at t/ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
76
00:12:29,325 --> 00:12:32,123
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലയുന്നത്?
77
00:12:33,796 --> 00:12:37,288
അവൻ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അത് മിസ്റ്റർ ബുദ്ധയാണ്
78
00:12:49,512 --> 00:12:52,970
തെണ്ടി! വണ്ടി നിർത്തൂ
79
00:13:04,727 --> 00:13:06,991
കുറുകെ നീങ്ങുക
80
00:13:42,965 --> 00:13:46,958
- ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
- ഞങ്ങളുടെ ടാക്സികളിൽ ഒന്ന്
81
00:13:47,970 --> 00:13:52,566
- എന്തൊരു ധിക്കാരം
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
82
00:14:06,956 --> 00:14:08,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തക സേവനം വേണോ?
83
00:14:26,108 --> 00:14:29,009
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
- നാല് വർഷം, സർ
84
00:14:29,111 --> 00:14:33,275
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കി
85
00:14:33,382 --> 00:14:36,943
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
86
00:14:38,220 --> 00:14:42,088
നിങ്ങൾ സർക്കസ് സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം!
87
00:14:42,191 --> 00:14:45,217
അങ്ങനെ മറികടക്കുന്നു!
88
00:14:45,328 --> 00:14:49,628
- സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ല ...
- അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
89
00:14:50,399 --> 00:14:54,392
എൻ്റെ ജില്ലയിൽ
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്
90
00:14:56,205 --> 00:14:59,003
സർ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം...
91
00:14:59,108 --> 00:15:02,009
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കില്ല
92
00:15:02,111 --> 00:15:05,342
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സർ.
എൻ്റെ ജോലി...
93
00:16:02,038 --> 00:16:07,635
- അവളെ തല്ലരുത്
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എൻ്റെ ജോലി തകർത്തു
94
00:16:22,692 --> 00:16:26,025
- അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
- എൻ്റെ തെറ്റ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
95
00:16:26,128 --> 00:16:29,291
കാറിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
96
00:16:29,398 --> 00:16:32,595
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നീ പോലും...
97
00:16:43,579 --> 00:16:49,279
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
98
00:16:50,753 --> 00:16:56,214
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക
99
00:16:57,560 --> 00:17:02,259
നിങ്ങളുടെ സേവനം നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് എടുത്തുകളയുക
100
00:17:04,500 --> 00:17:06,491
അവർ പെർമിറ്റ് എടുത്തു കളഞ്ഞോ?
101
00:17:13,342 --> 00:17:17,938
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് വീഴാൻ തോന്നി
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ...
102
00:17:18,948 --> 00:17:20,415
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ തടഞ്ഞു
103
00:17:21,484 --> 00:17:22,781
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
104
00:17:26,355 --> 00:17:30,951
രക്തം. എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്ന രക്തം
105
00:17:32,194 --> 00:17:37,962
ഞാൻ പോരാളികളുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവനാണ്.
നർസിംഗ് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു
106
00:17:50,613 --> 00:17:52,604
ഇതാ, ആരംഭിക്കുക
107
00:17:57,419 --> 00:18:02,413
നമുക്ക് ഗിരിബ്രജയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
108
00:18:57,446 --> 00:18:59,539
- രാമാ നീ ഉറങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, സിംഗ്ജി
109
00:19:02,151 --> 00:19:07,555
ലോകത്ത് ഇതിലും മോശമായ ഒരു ജോലിയില്ല
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്നതിനേക്കാൾ, ഉണ്ടോ?
110
00:19:07,656 --> 00:19:08,850
അല്ല, സിംഗ്ജി
111
00:19:49,732 --> 00:19:51,632
നിർത്തുക!
112
00:20:02,578 --> 00:20:05,741
- നിങ്ങൾ ശ്യാംനഗറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
113
00:20:05,848 --> 00:20:09,181
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
114
00:20:09,285 --> 00:20:10,582
ഇതൊരു ടാക്സി അല്ല
115
00:20:10,686 --> 00:20:12,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
116
00:20:12,888 --> 00:20:15,789
മണ്ടനായ ഡ്രൈവർ വണ്ടി മറിച്ചിട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ്...
117
00:20:15,891 --> 00:20:19,884
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതൊരു ടാക്സി അല്ല
അതൊരു സ്വകാര്യ കാർ ആണ്
118
00:20:19,995 --> 00:20:23,021
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
119
00:20:23,132 --> 00:20:25,123
ഇരുപത് രൂപ
120
00:20:25,234 --> 00:20:26,599
ഇരുപത്തിയഞ്ച്
121
00:20:26,702 --> 00:20:28,693
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്
- സമ്മതിച്ചു
122
00:20:32,608 --> 00:20:37,944
വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!
123
00:20:41,850 --> 00:20:44,045
ഗുലാബി!
124
00:20:45,020 --> 00:20:47,352
അവളും പോകുന്നുണ്ടോ?
125
00:20:47,456 --> 00:20:50,789
അതെ. മറ്റാരുമല്ല, അവൾ മാത്രം
126
00:20:52,594 --> 00:20:54,562
രാമാ, ലഗേജ് വിട്. നമുക്ക് പോകാം.
127
00:20:54,663 --> 00:20:57,655
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എൻ്റെ പുതിയ വേലക്കാരിയാണ്
128
00:20:57,766 --> 00:21:00,257
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ചിലവാകും
129
00:21:00,369 --> 00:21:06,968
ഞാൻ പണം തരാം. ദൈവകൃപയാൽ,
സുഖൻറാം പണത്തിന് കുറവില്ല
130
00:21:08,010 --> 00:21:13,073
- പകുതി മുൻകൂട്ടി
- തീർച്ചയായും. കൂടാതെ അഞ്ച് അധികവും
131
00:21:13,882 --> 00:21:15,440
ഇത് പിടിക്കുക
132
00:21:37,973 --> 00:21:43,275
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
133
00:21:43,379 --> 00:21:46,974
പതിനായിരം
134
00:22:04,733 --> 00:22:10,137
സിംഗ്ജി, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അതാണ് ശ്യാംനഗറിലെ പാറകൾ
135
00:22:27,189 --> 00:22:29,384
കാവൽക്കാരൻ! ഹരിയാ!
136
00:22:33,128 --> 00:22:35,289
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ
137
00:22:50,479 --> 00:22:52,470
അത് മതി
138
00:23:01,457 --> 00:23:05,291
ലഗേജ് എടുക്ക് ഹരിയാ
139
00:23:06,862 --> 00:23:11,390
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ താളം തെറ്റിക്കുന്നു
140
00:23:11,500 --> 00:23:13,092
പണമോ?
141
00:23:15,671 --> 00:23:21,132
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരൂ
142
00:23:21,243 --> 00:23:24,269
- കുടിക്കൂ
- ഏതുതരം പാനീയം?
143
00:23:24,379 --> 00:23:27,746
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.
ഇനി അകത്തേക്ക് വാ
144
00:23:36,291 --> 00:23:38,259
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
145
00:23:56,278 --> 00:23:58,940
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
146
00:24:08,357 --> 00:24:13,192
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരുപത് തരില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
147
00:24:21,970 --> 00:24:23,403
ഇവിടെ. അമ്പത്
148
00:24:26,675 --> 00:24:28,666
ഇരിക്കൂ
149
00:24:37,419 --> 00:24:42,755
നിങ്ങൾ ഗിരിബ്രജയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ
ജോലി തുടങ്ങാൻ?
150
00:24:43,759 --> 00:24:45,556
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
151
00:24:46,495 --> 00:24:52,957
ഒരു ടാക്സി സർവീസ് തുടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
ശ്യാംനഗർ മുതൽ പഞ്ച്മതി വരെ
152
00:24:53,835 --> 00:24:56,030
ഇവിടെ ടാക്സി സർവീസ് ഇല്ല
153
00:24:58,607 --> 00:25:01,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നത്?
154
00:25:02,377 --> 00:25:07,974
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
ഡെലിവറികളും പുകയിലയും സാധനങ്ങളും
155
00:25:20,195 --> 00:25:24,495
എനിക്കായി ഒരു കാർ വരും
156
00:25:24,600 --> 00:25:27,569
ഒരു കാളവണ്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
157
00:25:27,669 --> 00:25:32,436
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
158
00:25:33,141 --> 00:25:36,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കാം
159
00:25:36,545 --> 00:25:42,745
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്തെങ്കിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനും ഞാൻ പണം തരാം
160
00:25:44,686 --> 00:25:48,918
പെർമിറ്റ് എടുത്ത് ഒരു ടാക്സി സർവീസ് ആരംഭിക്കുക
161
00:25:49,024 --> 00:25:53,791
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കടം ചെറുതായി തിരിച്ചടയ്ക്കാം
162
00:25:54,630 --> 00:25:59,966
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാം
163
00:26:00,068 --> 00:26:05,370
അത് പോലെ ലളിതം. അസൗകര്യമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല
164
00:26:07,943 --> 00:26:09,911
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
165
00:26:22,758 --> 00:26:24,521
എടുത്തോളൂ
166
00:26:28,397 --> 00:26:34,927
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, ചിന്തിക്കുക
167
00:26:36,104 --> 00:26:41,974
ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ,
റോഡുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
168
00:26:42,077 --> 00:26:45,706
വേറെ എത്ര കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
169
00:26:45,814 --> 00:26:49,272
പഞ്ച്മതിയിലേക്ക് കുറച്ച് ട്രയൽ യാത്രകൾ നടത്തുക
170
00:26:49,384 --> 00:26:54,583
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
171
00:26:55,691 --> 00:27:01,129
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാം,
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
172
00:27:01,763 --> 00:27:06,962
വെള്ളം നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കും
വിശപ്പ്, നിങ്ങൾ ശക്തരാകും
173
00:27:09,204 --> 00:27:11,195
ശരി, സിംഗ്ജി?
174
00:27:13,842 --> 00:27:15,935
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം
175
00:27:18,080 --> 00:27:21,174
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക
176
00:27:38,500 --> 00:27:40,365
അത് നോക്കൂ
177
00:27:59,421 --> 00:28:04,859
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർ കാണിക്കില്ലേ?
178
00:28:04,960 --> 00:28:06,791
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
179
00:28:06,895 --> 00:28:11,229
ചത്ത ആന പോലും
ഒരു ഭാഗ്യമാണ്
180
00:28:11,333 --> 00:28:15,099
ഇത് കാർ മാത്രമല്ല, കാഴ്ചയാണ്
181
00:28:26,915 --> 00:28:28,974
ഒരു കപ്പ് ചായ
182
00:28:32,587 --> 00:28:35,920
- ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് പണം നൽകി?
- രണ്ട് രൂപ
183
00:28:45,667 --> 00:28:47,931
ഒരു കപ്പ് ചായ, വേഗം
184
00:28:50,439 --> 00:28:54,637
അവൻ ഒരു പോരാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ശിവജിയുടെ പിൻഗാമി.
185
00:28:54,743 --> 00:28:56,938
നിതായ്, വന്ന് നോക്കൂ!
186
00:28:58,013 --> 00:29:03,747
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു കാർ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇത് ജോർജ്ജ് അഞ്ചാമൻ രാജാവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ടാക്സിയാണ്
187
00:29:11,526 --> 00:29:13,426
ക്രിസ്ലർ
188
00:29:14,963 --> 00:29:17,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്
189
00:29:19,801 --> 00:29:21,928
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
190
00:29:24,539 --> 00:29:28,270
- നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുകയാണോ, അതോ...
- ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്, ഞാനത് ഓടിക്കുന്നു
191
00:29:34,249 --> 00:29:36,740
- 1 931 മോഡൽ?
- 1 930
192
00:29:36,852 --> 00:29:38,683
വേഗം ചായ തരൂ
193
00:30:10,652 --> 00:30:13,177
സഹോദരാ, എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
194
00:30:15,590 --> 00:30:17,956
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി സർവീസ് ആരംഭിക്കുകയാണോ?
195
00:30:19,895 --> 00:30:22,955
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
196
00:30:26,868 --> 00:30:31,430
- ഇവിടെ വേറെ ടാക്സികൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത്രയേ ഉള്ളൂ
197
00:30:38,079 --> 00:30:40,070
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
198
00:30:40,882 --> 00:30:42,850
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:30:44,119 --> 00:30:48,522
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം? ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു
സബ് ഡിവിഷണൽ ഓഫീസറുടെ ജീപ്പ്
200
00:30:49,190 --> 00:30:55,129
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ബംഗാളിയാണോ?
201
00:30:56,798 --> 00:30:58,789
അല്ല, ഞാൻ ഗിരിബ്രജയിൽ നിന്നാണ്
202
00:31:00,635 --> 00:31:04,264
എന്ത്? നിങ്ങളാണോ...
203
00:31:07,776 --> 00:31:11,644
നിങ്ങൾ ഗിരിബ്രജ സിംഗ്മാരിൽ ഒരാളാണോ?
നിങ്ങളുടെ പേര്...
204
00:31:11,746 --> 00:31:13,373
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
205
00:31:13,481 --> 00:31:18,418
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
പ്രൻകൃഷ്ണദാസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
206
00:31:19,321 --> 00:31:23,587
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
207
00:31:24,960 --> 00:31:28,123
അച്ഛൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
25 വർഷം മുമ്പ്
208
00:31:28,229 --> 00:31:31,357
അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നില്ലേ?
209
00:31:35,804 --> 00:31:39,365
എന്തൊരു അസാധാരണ യാദൃശ്ചികത
210
00:31:39,474 --> 00:31:45,106
എനിക്ക് ഭാഗ്യം. കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
211
00:31:45,213 --> 00:31:49,775
എനിക്കറിയാം. എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
212
00:31:49,884 --> 00:31:52,910
അത് വിദൂരമല്ല.
അമ്മാവൻ്റെയും മരുമകൻ്റെയും പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ
213
00:31:53,021 --> 00:31:55,922
- എന്താണ് പിന്നിൽ?
- നിങ്ങൾ പാറകൾ കണ്ടില്ലേ?
214
00:31:56,024 --> 00:31:58,891
വരുന്ന വഴിയിൽ ചിലരെ കണ്ടു
215
00:31:58,994 --> 00:32:03,931
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.
പോകുന്ന വഴിയിൽ പാറകൾ കാണാം
216
00:32:04,633 --> 00:32:07,295
- ഞാൻ പണം തരാം
- നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
217
00:32:07,402 --> 00:32:11,930
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ രണ്ട് മാസം മൂത്തതാണ്.
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
218
00:32:24,486 --> 00:32:26,477
നമുക്ക് പോകാം
219
00:32:33,361 --> 00:32:35,761
രാമാ, വണ്ടി നോക്ക്
220
00:32:35,864 --> 00:32:38,094
കുസൃതി കുറുക്കന്മാർ
221
00:32:49,878 --> 00:32:55,145
ഇവിടുത്തെ നാട്ടുകാർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
അമ്മാവനും മരുമകനും
222
00:32:55,250 --> 00:32:57,741
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
223
00:32:59,220 --> 00:33:03,384
...അച്ഛൻ വിൽക്കിൻസ്. അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
പറഞ്ഞു പേടിപ്പിക്കാൻ...
224
00:33:03,491 --> 00:33:08,451
...താഴത്തെ പാറ പാപിയാണ്
പാപഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ
225
00:33:22,944 --> 00:33:24,707
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
226
00:33:24,813 --> 00:33:29,273
ശ്യാംനഗറിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും
ആ പാറയുടെ മുകളിലാണ്
227
00:34:10,492 --> 00:34:13,950
ഒരു ഗ്രാമം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ബംഗാളിൽ?
228
00:34:26,474 --> 00:34:30,205
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുതിരയോട്ടം നടത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
229
00:34:30,745 --> 00:34:36,240
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു മികച്ച റൈഡർ ആയിരുന്നു. നിങ്ങളും ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:34:41,489 --> 00:34:44,083
ഒന്നിലധികം കുതിരകൾ
231
00:34:45,093 --> 00:34:47,084
- ഇരുപത്തിയാറ്
- ശരിക്കും?
232
00:34:48,496 --> 00:34:53,263
എൻ്റെ ക്രിസ്ലർ കണ്ടില്ലേ?
ഇരുപത്തിയാറ് കുതിരശക്തി
233
00:35:05,713 --> 00:35:07,874
അവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ
234
00:35:10,985 --> 00:35:15,922
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി
ഐസിട്ടത്. അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
235
00:35:20,595 --> 00:35:26,227
- ജെ.ആർ.?
- ഞാൻ ജോസഫ് രജനി ദാസ്
236
00:35:26,334 --> 00:35:29,326
- പിന്നെ മറ്റേ പേര്?
- എൻ്റെ സഹോദരി
237
00:35:37,178 --> 00:35:40,341
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
238
00:35:54,929 --> 00:35:59,491
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
- ശരിക്കും അല്ല
239
00:36:01,336 --> 00:36:04,737
അമ്മാവൻ മദ്ഹബിൻ്റെ മകൻ നർസിംഗ്,
ഗിരിബ്രജയിൽ നിന്ന്
240
00:36:05,273 --> 00:36:07,298
അവൻ ഒരു ടാക്സി സർവീസ് തുടങ്ങുകയാണ്
241
00:36:07,408 --> 00:36:12,903
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി,
എൻ്റെ കണ്ണും ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലെയല്ല
242
00:36:13,014 --> 00:36:15,744
അവൻ ഇന്നലെ എത്തി
243
00:36:15,850 --> 00:36:19,377
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്
244
00:36:19,487 --> 00:36:22,285
- നീലി എവിടെ?
- അകത്തളങ്ങൾ
245
00:36:27,195 --> 00:36:30,187
ഇരിക്കൂ. ഇതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ കസേര
246
00:36:30,598 --> 00:36:34,932
അമ്മേ, സിംഗ്ജിക്ക് കേക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
നീലി ഉണ്ടാക്കിയത്
247
00:36:42,877 --> 00:36:47,177
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇറക്കിയിട്ടില്ല
248
00:36:49,584 --> 00:36:54,453
താമസിക്കുക. എല്ലാ സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഒരു ടാക്സി സർവീസ് തുടങ്ങാൻ
249
00:36:54,555 --> 00:36:59,288
ഞാൻ നാല് വർഷമായി SDO യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് തരും
250
00:36:59,928 --> 00:37:04,592
മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
ഡ്രൈവർമാർ?
251
00:37:04,699 --> 00:37:06,963
അവർ കുഴപ്പക്കാരാണ്, അല്ലേ?
252
00:37:08,369 --> 00:37:12,863
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.
ആദ്യം കുഴപ്പം, പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണ്
253
00:37:16,444 --> 00:37:21,507
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
താമസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
254
00:37:22,450 --> 00:37:27,581
- അവർ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനല്ല, ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കും
255
00:37:29,824 --> 00:37:33,760
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി,
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം
256
00:37:36,597 --> 00:37:40,363
- മേരി നീലിമ, ഇത്...
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
257
00:37:45,974 --> 00:37:51,537
നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് പൂരിപ്പിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവളുടെ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരത്തിൽ അപേക്ഷ
258
00:37:52,947 --> 00:37:54,938
ഇംഗ്ലീഷിൽ?
259
00:37:55,883 --> 00:37:58,613
അവൾ മെട്രിക് പാസ്സായി.
അവൾ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
260
00:37:58,720 --> 00:38:01,348
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചില പുസ്തകങ്ങൾ?
261
00:38:11,165 --> 00:38:13,156
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
262
00:38:14,569 --> 00:38:16,969
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
263
00:38:17,839 --> 00:38:19,568
ഞാൻ അവനെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
264
00:38:19,674 --> 00:38:24,111
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
265
00:38:31,586 --> 00:38:37,684
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാകും? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
താഴ്ന്ന ജാതി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്
266
00:38:42,697 --> 00:38:46,098
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
267
00:38:47,101 --> 00:38:50,662
നീലി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ...
268
00:39:04,519 --> 00:39:06,350
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
269
00:39:13,995 --> 00:39:18,489
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം
270
00:39:20,835 --> 00:39:25,932
എന്തുകൊണ്ട്? അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
271
00:39:28,109 --> 00:39:33,137
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
272
00:39:33,247 --> 00:39:35,943
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
273
00:39:43,691 --> 00:39:47,957
കാർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ
274
00:39:50,364 --> 00:39:52,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
275
00:39:52,633 --> 00:39:57,468
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചപ്പോൾ...
276
00:39:57,572 --> 00:40:01,941
... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി
277
00:40:03,377 --> 00:40:08,508
എന്നാൽ ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
278
00:40:10,084 --> 00:40:14,987
എൻ്റെ നന്മകൾ അവൻ മറന്നില്ല
279
00:40:15,089 --> 00:40:18,581
നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടാക്സി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
280
00:40:19,260 --> 00:40:24,129
അതോടൊപ്പം വിദഗ്ധനായ ഒരു ഡ്രൈവറും
281
00:40:25,066 --> 00:40:29,366
80 മൈൽ ദൂരം അദ്ദേഹം പിന്നിട്ടു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
282
00:40:31,405 --> 00:40:35,865
ഞാൻ അവനെ നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ കച്ചവടത്തിൽ...
283
00:40:35,977 --> 00:40:39,413
സിംഗ്ജി അകത്തേക്ക് വരൂ
284
00:40:40,014 --> 00:40:44,508
പൊടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പഞ്ചമതിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്
285
00:40:46,487 --> 00:40:51,254
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
- റോഡുകൾ മോശമാണ്
286
00:40:51,359 --> 00:40:53,691
അതെനിക്കറിയാം
287
00:40:53,794 --> 00:40:59,255
എന്നാൽ അവ നന്നാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വർഷത്തിനുള്ളിൽ
288
00:41:00,101 --> 00:41:02,661
എൻ്റെ കാറിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്
289
00:41:02,770 --> 00:41:06,900
ബ്രേക്ക്, ക്ലച്ച് നല്ലതല്ല
സീറ്റുകളും
290
00:41:07,008 --> 00:41:09,340
കുഴപ്പമില്ല
291
00:41:09,443 --> 00:41:14,346
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ
രാവിലെ
292
00:41:59,594 --> 00:42:03,587
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം ഉയർത്തുക
293
00:42:25,953 --> 00:42:27,944
സിംഗ്ജി, ഹലോ
294
00:42:37,265 --> 00:42:41,326
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കണ്ടു
295
00:42:41,435 --> 00:42:46,930
- അഭിമന്യുവിന് താടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു
296
00:42:47,041 --> 00:42:52,274
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
297
00:42:52,380 --> 00:42:54,507
താടിയോ? മാന്ത്രികത കൊണ്ടോ?
298
00:42:54,615 --> 00:42:58,676
അല്ല, അതായിരുന്നു അഭിമന്യുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
299
00:42:58,786 --> 00:43:02,449
അതാണ് അഭിമന്യു
300
00:43:18,272 --> 00:43:23,266
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...പഞ്ചമതിയിലേക്കുള്ള യാത്ര?
301
00:43:24,578 --> 00:43:26,569
നല്ലത്
302
00:43:27,481 --> 00:43:31,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈസൻസില്ലാതെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
303
00:43:31,986 --> 00:43:33,886
ഒരു ലൈസൻസിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
304
00:43:33,988 --> 00:43:36,718
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ട്
305
00:43:36,824 --> 00:43:38,223
എന്ത് ജാക്ക്?
306
00:43:38,326 --> 00:43:42,854
അതെ, ഒരു ജാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ലേ?
307
00:43:42,963 --> 00:43:46,558
ജോസഫിന് വേണ്ടി ജെ
308
00:43:46,667 --> 00:43:49,898
ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് കെ
309
00:44:08,956 --> 00:44:13,188
- അവൻ എത്ര എടുത്തു?
- ഒന്നുമില്ല
310
00:44:14,762 --> 00:44:16,957
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
311
00:44:18,666 --> 00:44:20,258
അതെ
312
00:44:22,136 --> 00:44:25,594
അവൻ എനിക്കും ലൈസൻസ് തരും
313
00:44:44,425 --> 00:44:48,953
എൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു. ലമാംബസാർ
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
314
00:44:51,966 --> 00:44:56,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
- ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നേരായവരല്ല
315
00:44:58,038 --> 00:45:01,201
- ഏത് ആളുകൾ?
- ഡ്രൈവർമാർ
316
00:45:02,676 --> 00:45:05,144
അവർ ക്രിസ്ലറിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
317
00:45:05,246 --> 00:45:08,272
തീർച്ചയായും, അവർ അസൂയപ്പെടും
318
00:45:09,984 --> 00:45:14,580
ഞാൻ മത്സരാർത്ഥിയാണ്,
അവർ എന്നെ എന്തിന് സ്വാഗതം ചെയ്യണം?
319
00:45:15,156 --> 00:45:20,423
ആ ബസ് ഡ്രൈവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചായ എറിഞ്ഞു,
പിശാച്
320
00:45:22,430 --> 00:45:28,335
അപ്പോൾ എന്ത്? അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൽമാംബസാറിൽ തുടങ്ങിയത്?
321
00:45:30,104 --> 00:45:32,436
അവർ ശാന്തരായി
322
00:45:39,513 --> 00:45:41,504
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്രിസ്ത്യാനിയെ അറിയാമോ?
323
00:45:44,351 --> 00:45:46,512
അവൻ ഗിരിബ്രജയിൽ നിന്നാണ്
324
00:45:46,620 --> 00:45:49,612
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ അദ്ദേഹം ക്രിസ്ത്യാനിയായി
325
00:45:50,691 --> 00:45:51,680
അതെനിക്കറിയാം
326
00:45:51,792 --> 00:45:55,660
പക്ഷെ അവൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ഇടകലരുന്നു
327
00:45:56,096 --> 00:46:01,363
അവൻ SDO യ്ക്ക് വേണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പെർമിറ്റ് കിട്ടാൻ അവൻ സഹായിക്കും
328
00:46:03,571 --> 00:46:09,066
പിന്നെ പഴയ ബിസിനസുകാരനോ?
അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്
329
00:46:11,178 --> 00:46:13,738
- അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എനിക്കറിയാം
330
00:46:13,848 --> 00:46:16,316
- എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- ആരിലൂടെ?
331
00:46:17,518 --> 00:46:19,577
പെൺകുട്ടി
332
00:46:26,360 --> 00:46:28,851
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടുവരിക
333
00:46:45,112 --> 00:46:49,742
ഏത് പെൺകുട്ടി? ഏത് പെണ്ണാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
334
00:46:50,351 --> 00:46:52,876
അവൻ പറഞ്ഞത് അവൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്
335
00:46:53,754 --> 00:46:55,016
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
336
00:46:56,323 --> 00:47:02,023
അവൾ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ എത്തി.
അവൾ നല്ലവളാണ്. ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു
337
00:47:02,129 --> 00:47:06,031
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
338
00:47:06,133 --> 00:47:09,159
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ്
339
00:47:12,740 --> 00:47:15,937
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
340
00:47:16,577 --> 00:47:20,570
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട
ആരാണ് നല്ലവൻ, ആരാണ് മോശം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
341
00:48:41,695 --> 00:48:44,493
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റുമോ?
342
00:48:46,734 --> 00:48:50,932
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ,
ഭയങ്കരമായ ദുർഗന്ധമുണ്ട്
343
00:48:53,941 --> 00:48:59,436
- നീയും ഇവിടെ കിടക്കും
- ഞാൻ ക്രിസ്ലറിൽ ഉറങ്ങും
344
00:49:02,082 --> 00:49:05,210
ആരും ഭാഗങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
345
00:50:42,983 --> 00:50:45,110
ആരാണത്?
346
00:50:47,121 --> 00:50:48,952
രാമ?
347
00:51:12,112 --> 00:51:14,546
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
348
00:51:14,648 --> 00:51:17,981
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കട്ടെ
349
00:51:21,155 --> 00:51:23,180
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
350
00:51:24,758 --> 00:51:27,420
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും
- ആരാണ്?
351
00:51:28,495 --> 00:51:32,261
പുതിയ ആൾ, അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കും
352
00:51:33,333 --> 00:51:34,357
മാനക്കേട്?
353
00:51:35,369 --> 00:51:37,462
ഇത് നോക്കൂ
354
00:51:51,652 --> 00:51:53,586
അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
355
00:51:53,687 --> 00:51:57,248
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
356
00:51:59,726 --> 00:52:02,991
നീ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തി. പോകൂ
357
00:52:03,096 --> 00:52:05,758
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല സാർ
358
00:52:05,866 --> 00:52:08,767
ഞാൻ മൂലയിൽ ഇരിക്കാം
359
00:52:08,869 --> 00:52:10,734
നിങ്ങൾ ''ഒന്നും ചെയ്യില്ല''?
360
00:52:17,110 --> 00:52:18,805
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
361
00:52:22,115 --> 00:52:25,949
ഞാൻ പോരാളി ജാതിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
362
00:52:28,622 --> 00:52:32,422
സ്ത്രീകൾ നമുക്ക് വേണ്ടി... പോകൂ
363
00:52:35,729 --> 00:52:37,560
ശരി, സർ
364
00:53:02,122 --> 00:53:06,024
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
മൂലയിൽ നിൽക്കുക
365
00:53:12,900 --> 00:53:16,700
അവർ നിന്നെ തേടി വന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
366
00:53:20,741 --> 00:53:22,732
ഞാൻ വാതിൽ അടക്കട്ടെ?
367
00:53:24,711 --> 00:53:26,679
അതെ
368
00:53:41,828 --> 00:53:45,594
- ഇതും കൂടെ?
- അതെ
369
00:54:35,849 --> 00:54:37,749
തണുപ്പാണ്
370
00:54:45,425 --> 00:54:48,792
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- വീണ്ടും?
371
00:54:52,366 --> 00:54:55,699
എൻ്റെ പേര് ഗുലാബി
372
00:54:58,772 --> 00:55:01,502
ഞാൻ റാണാ പ്രതാപ് സിംഗ്
373
00:56:01,168 --> 00:56:04,660
നിൻ്റെ കൊമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
374
00:56:06,673 --> 00:56:09,335
- ഞാനും താമസിച്ചേക്കാം
- വളരെ നന്നായി
375
00:56:10,310 --> 00:56:13,507
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
376
00:56:14,414 --> 00:56:16,974
നാളെ ജീപ്പ് തകരും
377
00:56:17,084 --> 00:56:21,521
നിങ്ങൾ SDO-യെ പഞ്ച്മതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ലറിൽ
378
00:56:21,621 --> 00:56:25,614
7:30 ന് അവനെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
379
00:56:25,725 --> 00:56:27,716
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
380
00:56:27,828 --> 00:56:32,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
എന്നിട്ട് ജീപ്പ് നന്നാക്കാൻ പോയി
381
00:56:41,608 --> 00:56:44,406
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്കൂളിലേക്ക്
382
00:56:44,511 --> 00:56:46,502
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
383
00:56:47,147 --> 00:56:51,481
- നിങ്ങൾ പള്ളി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല
384
00:56:51,585 --> 00:56:55,487
- അത് പള്ളിക്ക് അടുത്താണ്
- ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ കയറ്റാം
385
00:56:55,589 --> 00:57:00,526
- സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വരുന്നു
386
00:57:01,595 --> 00:57:04,359
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
387
00:57:04,464 --> 00:57:08,764
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു കാറിൽ
388
00:57:21,548 --> 00:57:26,713
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ കണ്ണുനീർ കണ്ടില്ല
389
00:57:30,724 --> 00:57:34,125
ഒരു കുരങ്ങൻ അത് ചെയ്തു
390
00:57:34,227 --> 00:57:36,127
ആരംഭിക്കുക
391
00:57:47,974 --> 00:57:51,307
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി കാർ ഉണ്ട്?
- ഏകദേശം നാല് വർഷം
392
00:57:51,411 --> 00:57:55,074
സഹോദരൻ എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തന്നിട്ടില്ല
393
00:57:55,649 --> 00:57:59,585
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം
394
00:58:01,087 --> 00:58:06,684
എന്തായാലും ഒരു ജീപ്പ് അത്ര രസകരമല്ല.
ഈ കാർ എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
395
00:58:07,594 --> 00:58:09,585
എനിക്ക് കഴിയും
396
00:58:09,963 --> 00:58:13,660
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
397
00:58:19,506 --> 00:58:21,872
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്താമോ?
398
00:58:30,183 --> 00:58:35,314
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
399
00:58:37,090 --> 00:58:40,082
സിംഗ്ജി ദയയോടെ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു
400
00:58:40,193 --> 00:58:42,252
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ അജോയ്
401
00:58:49,269 --> 00:58:52,238
എന്തോ ഉണ്ട്...
402
00:58:52,339 --> 00:58:54,967
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം
403
00:59:03,350 --> 00:59:06,786
- സീറ്റിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം
- സാരമില്ല
404
00:59:06,886 --> 00:59:09,081
പിന്നെ കാണാം
405
00:59:19,099 --> 00:59:21,431
അവൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
406
00:59:21,534 --> 00:59:26,562
ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അവൻ വീണു
അമ്മാവനും മരുമകനും പാറകൾ
407
00:59:27,741 --> 00:59:32,337
അവൻ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ
408
00:59:32,445 --> 00:59:37,940
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് മതത്തിനാണ്
പഠനങ്ങളും. നീലിയെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു
409
00:59:39,686 --> 00:59:41,677
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്
410
01:00:29,969 --> 01:00:34,929
അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക
411
01:00:37,243 --> 01:00:42,237
- നിങ്ങളുടെ കാർ മനോഹരമായി ഓടുന്നു
- സീറ്റ് മാത്രം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
412
01:00:51,591 --> 01:00:53,582
അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു
413
01:01:06,973 --> 01:01:10,465
സുഖൻറാമിൻ്റെ കൂടെയാണോ താമസം?
414
01:01:10,577 --> 01:01:13,705
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ വണ്ടി മറിഞ്ഞത്?
415
01:01:13,813 --> 01:01:16,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
01:01:17,550 --> 01:01:19,575
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
417
01:01:22,956 --> 01:01:24,981
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
418
01:01:29,295 --> 01:01:32,128
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
419
01:01:33,633 --> 01:01:37,262
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
420
01:01:37,370 --> 01:01:39,770
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്നാൽ
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
421
01:01:40,974 --> 01:01:44,603
- ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു
- അത്തരം?
422
01:01:44,711 --> 01:01:50,115
അയാൾ റാക്കറ്റുകൾ നടത്തുന്നു. അവൻ്റെ വീട്
കുറച്ചു പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
423
01:01:50,216 --> 01:01:53,913
ഒരിക്കൽ അവർ അവിടെ കറുപ്പ് കണ്ടെത്തി
ചില നെയ്യ് ടിന്നുകളിൽ
424
01:01:54,020 --> 01:01:57,251
കൂടാതെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
425
01:01:57,357 --> 01:02:03,592
അവൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവ വിൽക്കുന്നു
426
01:02:06,599 --> 01:02:11,593
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം
427
01:02:26,719 --> 01:02:29,984
- ഇത് ഏത് കാർ ആണ്?
- ഒരു ക്രിസ്ലർ
428
01:02:31,090 --> 01:02:32,557
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
429
01:02:33,493 --> 01:02:36,087
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ
430
01:02:36,196 --> 01:02:39,757
ഇത് എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക, അത് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണും
431
01:02:40,533 --> 01:02:44,162
ശുപാർശകൾ നേടുക
ചില പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ നിന്ന്
432
01:02:44,838 --> 01:02:49,571
അഭിഭാഷകൻ, ഡോക്ടർ
മറ്റു ചിലർ
433
01:02:51,845 --> 01:02:53,836
നിങ്ങൾ ഒരു റാഷ് ഡ്രൈവറാണോ?
434
01:02:55,148 --> 01:02:58,743
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഡ്രൈവർമാർ കാണിക്കുമ്പോൾ
435
01:02:58,852 --> 01:03:02,948
വലത്തേയും ഇടത്തേയും മറികടക്കുന്നു,
സർക്കസ് കലാകാരന്മാരെപ്പോലെ
436
01:03:04,457 --> 01:03:08,018
ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തുക,
കാർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
437
01:03:08,127 --> 01:03:11,028
അതിൽ എവിടെയാണ് വീര്യം?
438
01:03:13,666 --> 01:03:16,726
അവർ ജീവിതവും മരണവും പറയുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്
439
01:03:16,836 --> 01:03:20,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ മരിക്കുന്നു...
440
01:03:20,273 --> 01:03:25,108
...ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിലാണോ മരണം
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?
441
01:03:25,211 --> 01:03:26,200
എൻ്റേത്, സർ
442
01:03:26,312 --> 01:03:30,112
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയും
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണോ?
443
01:03:30,216 --> 01:03:36,416
ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അതേ അവകാശമുണ്ടോ?
444
01:03:37,924 --> 01:03:41,416
ടാക്സി സേവനം! വരിക!
445
01:05:23,096 --> 01:05:26,327
ആ കുട്ടികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
446
01:05:27,100 --> 01:05:29,091
വളരെ നന്ദി
447
01:05:29,669 --> 01:05:32,001
നിങ്ങൾ പാറകളിൽ നിന്ന് വീണോ?
448
01:05:32,105 --> 01:05:36,940
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാനും അവരെപ്പോലെ വികൃതിയായിരുന്നു
449
01:05:37,744 --> 01:05:39,974
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചത്
450
01:05:40,079 --> 01:05:45,847
വികൃതിയായ മക്കൾക്ക് അവരുടെ
കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞോ? അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
451
01:05:45,952 --> 01:05:48,512
അത് കൊണ്ട് ദൈവത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
452
01:05:50,957 --> 01:05:54,916
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
453
01:06:00,500 --> 01:06:02,491
എന്താണ് കുഴപ്പം?
454
01:06:04,504 --> 01:06:06,335
നിങ്ങളുടെ കാർ?
455
01:06:06,439 --> 01:06:10,569
സീറ്റ് നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അത് നിന്നെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
456
01:06:11,744 --> 01:06:15,942
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പള്ളിയിലേക്ക്. ഞായറാഴ്ചയാണ്
457
01:06:24,590 --> 01:06:29,527
മിസ് നീലി, നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണോ?
പാപികളെ ശിക്ഷിക്കണോ?
458
01:06:30,963 --> 01:06:34,057
തീർച്ചയായും. എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
459
01:06:34,934 --> 01:06:40,395
ബൈബിളിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:
പാപത്തിൻ്റെ കൂലി മരണമാണ്
460
01:06:41,107 --> 01:06:43,007
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
461
01:06:43,109 --> 01:06:46,203
പാപിയുടെ ശിക്ഷ മരണമാണ്
462
01:06:47,513 --> 01:06:51,449
- അപ്പോൾ ഞാൻ പാപം ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- അതെ
463
01:06:51,551 --> 01:06:54,952
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
464
01:06:56,289 --> 01:06:59,690
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
465
01:07:00,526 --> 01:07:06,055
ശരി, ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രം കഴിഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പള്ളി...
466
01:07:06,165 --> 01:07:08,065
...ഞാൻ ഒരു സലാം ചൊല്ലുന്നു
467
01:07:08,968 --> 01:07:12,734
നിങ്ങൾ ആദരവ് നൽകരുത്
ഒരു പള്ളിയിലേക്കോ?
468
01:07:12,839 --> 01:07:18,106
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയതിനാൽ
469
01:07:20,580 --> 01:07:24,812
നീലി മിസ്, നീ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുമോ?
470
01:07:24,917 --> 01:07:27,181
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
471
01:07:28,354 --> 01:07:34,452
ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നന്നായി പഠിക്കണം
472
01:07:34,560 --> 01:07:36,824
അതിമനോഹരം
473
01:07:36,929 --> 01:07:40,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല
474
01:07:41,667 --> 01:07:46,127
- നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?
475
01:07:48,608 --> 01:07:50,599
എനിക്കറിയാം
476
01:07:51,844 --> 01:07:54,176
ഞാൻ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
477
01:07:54,280 --> 01:07:59,308
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എൻ്റെ സഹോദരനും ഡ്രൈവറാണ്
478
01:07:59,418 --> 01:08:04,947
നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്, അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും താഴ്ന്നവനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല
479
01:08:05,758 --> 01:08:08,090
- ശരിക്കും?
- ഒരിക്കലുമില്ല
480
01:08:09,495 --> 01:08:11,486
ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
481
01:08:12,431 --> 01:08:16,868
എന്തുകൊണ്ട്? പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഒരാൾ താഴ്ന്നവനാണോ ഉയർന്നവനാണോ എന്ന്
482
01:08:16,969 --> 01:08:22,305
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്നവനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളായി കരുതുന്നു
483
01:08:22,408 --> 01:08:26,105
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും
484
01:08:27,280 --> 01:08:29,976
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പള്ളി
485
01:10:17,523 --> 01:10:19,013
നിങ്ങളുടെ പണം
486
01:10:19,692 --> 01:10:22,422
- എന്ത് പണം?
- വായ്പ
487
01:10:24,430 --> 01:10:27,422
ഈ പണം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
488
01:10:29,602 --> 01:10:32,366
അത് എടുത്ത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ
489
01:10:32,471 --> 01:10:36,635
സൗജന്യമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ തടവിലാക്കിയോ സിംഗ്ജി?
490
01:10:37,176 --> 01:10:38,939
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല
491
01:10:40,646 --> 01:10:44,377
സിംഗ്ജി, ഇരിക്കൂ
492
01:10:44,483 --> 01:10:45,916
ഞാൻ വളരെ പൊടിയാണ്
493
01:10:46,018 --> 01:10:50,648
അത് പൊടിയോ അഴുക്കോ ആണെങ്കിലോ?
അഴുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്
494
01:10:50,756 --> 01:10:54,590
പണം അഴുക്കും അഴുക്കും പണവുമാണ്
495
01:10:56,362 --> 01:11:01,959
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്,
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴുത്ത് ഞെരുക്കും
496
01:11:03,202 --> 01:11:07,571
പരംഹംസ ഒരു ബംഗാളി സിനിമയിൽ പറഞ്ഞു:
497
01:11:07,673 --> 01:11:12,269
''പണം അഴുക്കും അഴുക്കും പണവും''
498
01:11:12,378 --> 01:11:13,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
499
01:11:15,214 --> 01:11:18,479
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
500
01:11:19,852 --> 01:11:21,615
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
501
01:11:22,488 --> 01:11:27,187
അതൊക്കെയോ?
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ മുതൽ ടാക്സി ഡ്രൈവർ വരെ
502
01:11:28,227 --> 01:11:32,459
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി ഉണ്ടോ?
503
01:11:32,565 --> 01:11:37,559
ഒരു കമ്പനിയിലെ പങ്കാളി,
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലേ?
504
01:11:37,670 --> 01:11:41,436
നിങ്ങൾ ജീർണ്ണിച്ച പഴയ റോഡുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
505
01:11:41,540 --> 01:11:44,509
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചിലത്
506
01:11:44,610 --> 01:11:47,579
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ...
507
01:11:47,680 --> 01:11:50,808
...ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനിയിലെ പങ്കാളിത്തം?
508
01:11:50,916 --> 01:11:52,907
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
509
01:11:53,886 --> 01:11:56,320
സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങാമോ?
510
01:11:56,889 --> 01:11:58,880
എന്തുകൊണ്ട്?
511
01:12:05,931 --> 01:12:10,061
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്താണിത്?
512
01:12:10,169 --> 01:12:13,104
എത്ര നാളായി സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ lmambazar ടാക്സി സർവീസ് എടുക്കണോ?
513
01:12:14,140 --> 01:12:15,869
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം
514
01:12:15,975 --> 01:12:19,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കിയാലോ?
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ?
515
01:12:23,516 --> 01:12:24,540
ഏത് കമ്പനി?
516
01:12:24,650 --> 01:12:30,919
ഒരു പുതിയ കമ്പനി, ഒരു കുത്തക സേവനം,
ഉറച്ച പാറ
517
01:12:31,023 --> 01:12:34,686
അഭിഭാഷകനായ മുഖർജി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
518
01:12:36,495 --> 01:12:40,431
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുള്ളതുപോലെ
519
01:12:46,372 --> 01:12:49,364
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം പണമാണോ?
520
01:12:49,475 --> 01:12:55,539
ബിസിനസ്സിൽ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പണം കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ
521
01:12:55,648 --> 01:13:02,178
ഞാൻ അഭിഭാഷകനായ സിംഗ്ജിയോട് പറഞ്ഞു
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്
522
01:13:02,288 --> 01:13:06,588
പിന്നെ പണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
523
01:13:12,965 --> 01:13:14,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
524
01:13:15,935 --> 01:13:18,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
525
01:13:29,048 --> 01:13:32,711
- നിങ്ങൾ പോരാളി ജാതിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ
526
01:13:32,818 --> 01:13:37,551
യോദ്ധാക്കൾ ധീരരാണ്, അല്ലേ?
527
01:13:37,656 --> 01:13:41,353
ഒരു സാഹസികത എന്ന ആശയം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
528
01:13:41,460 --> 01:13:44,327
ചിലപ്പോൾ അവർ റിസ്ക് എടുക്കും, അല്ലേ?
529
01:13:45,231 --> 01:13:47,222
അതെ, ചിലപ്പോൾ
530
01:14:33,579 --> 01:14:36,412
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തരാം
531
01:14:36,515 --> 01:14:40,952
ഈ ടിൻ എനിക്കായി എത്തിക്കൂ, അത്രമാത്രം
532
01:14:42,588 --> 01:14:45,113
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, കാലാകാലങ്ങളിൽ
533
01:14:45,224 --> 01:14:51,356
ഇന്ന്, പിന്നെയും ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇടയ്ക്കിടെ
534
01:14:53,232 --> 01:14:54,859
അപകടസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
535
01:14:57,102 --> 01:15:00,128
ഒന്നുമില്ല, ആരും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
536
01:15:01,273 --> 01:15:05,607
അത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
537
01:15:06,312 --> 01:15:09,179
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ സന്ദർശിക്കും
538
01:15:09,682 --> 01:15:14,016
You'll talk things over,
കുറച്ച് പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ...
539
01:15:14,119 --> 01:15:19,682
...പിന്നെ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു - അത്രമാത്രം
540
01:15:19,792 --> 01:15:24,729
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും,
നീ വിവാഹം കഴിക്കും...
541
01:15:24,830 --> 01:15:30,200
...ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുക, അത്രമാത്രം,
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
542
01:15:35,174 --> 01:15:36,607
ടിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്?
543
01:15:37,309 --> 01:15:40,767
നെയ്യല്ല.
ഏതൊരു മണ്ടനും അത്രയും അറിയാം
544
01:15:40,879 --> 01:15:45,111
അതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്വയം ഏൽപ്പിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യും -
545
01:15:45,217 --> 01:15:49,745
''ഇതാ നെയ്യ്.
ഇനി കുറച്ച് ചപ്പാത്തി വറുക്കുക''
546
01:15:53,292 --> 01:15:55,283
ഉള്ളടക്കം നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
547
01:15:56,328 --> 01:15:58,728
തീർച്ചയായും, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
548
01:15:59,565 --> 01:16:03,331
സിംഗ്ജി, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം
549
01:16:03,435 --> 01:16:09,931
ചില കാര്യങ്ങൾ നേരായതാണ്, ചിലത്
വക്രമായ. അതാണ് കച്ചവടത്തിൻ്റെ രീതി
550
01:16:10,609 --> 01:16:16,445
പറയുന്ന ഏതൊരു ബിസിനസുകാരനും
അവൻ എപ്പോഴും നേരെ കള്ളം പറയുന്നു
551
01:16:21,487 --> 01:16:26,948
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും റോഡാണ്
നേരെ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു...
552
01:16:29,962 --> 01:16:34,661
അത് നേരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
കരാർ ഓഫാണ്
553
01:16:36,001 --> 01:16:37,992
എൻ്റെ പങ്ക് എന്താണ്?
554
01:16:39,071 --> 01:16:41,972
സമ്പൂർണ്ണ പങ്കാളിത്തം, തുല്യ പങ്കാളികൾ
555
01:16:55,988 --> 01:16:58,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരട്ടെ?
556
01:16:58,490 --> 01:17:01,050
ടിൻ എത്തിച്ചു തരുമോ?
557
01:17:01,160 --> 01:17:03,958
ഞാൻ ആദ്യം വക്കീലിനെ കാണട്ടെ
558
01:17:21,814 --> 01:17:24,248
സിംഗ്ജി, ഒരു കാര്യം കൂടി
559
01:17:24,350 --> 01:17:28,684
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
560
01:17:29,621 --> 01:17:33,819
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ
561
01:17:33,926 --> 01:17:38,727
എനിക്ക് പണവും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
562
01:17:39,365 --> 01:17:41,356
വളരെ നന്നായി
563
01:17:59,952 --> 01:18:01,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
564
01:18:06,358 --> 01:18:08,952
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
565
01:18:11,263 --> 01:18:13,663
ഇവിടെ നിന്നും പോകുമ്പോൾ...
566
01:18:13,766 --> 01:18:16,257
- എവിടേക്ക് പോകണം?
- വീട്
567
01:18:17,503 --> 01:18:20,063
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
568
01:18:21,373 --> 01:18:25,002
നല്ല മനുഷ്യന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
569
01:18:25,944 --> 01:18:28,276
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
570
01:18:35,454 --> 01:18:40,915
ഞാൻ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
571
01:18:44,396 --> 01:18:49,732
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല.
നീ ഒരു ദൈവമാണ്
572
01:18:51,136 --> 01:18:53,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
573
01:18:55,908 --> 01:18:59,503
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
574
01:19:00,279 --> 01:19:05,945
- അസംബന്ധം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാനാകും?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, മറ്റെവിടെ?
575
01:19:07,519 --> 01:19:09,282
തുടർന്ന്?
576
01:19:12,891 --> 01:19:18,921
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എറിയാൻ കഴിയും
കാട്ടുനായ്ക്കൾ. ഇതിലും നല്ലത് അതാണ്
577
01:19:33,779 --> 01:19:35,770
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
578
01:19:36,615 --> 01:19:38,879
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
579
01:19:38,984 --> 01:19:42,351
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
580
01:20:19,525 --> 01:20:21,516
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകം
581
01:20:36,708 --> 01:20:39,802
ഒരു കാളവണ്ടി മറിഞ്ഞു
ഒപ്പം ഒരു അപകടം ഉണ്ട്...
582
01:20:39,912 --> 01:20:43,746
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സർക്കസിലാണ്
583
01:20:43,849 --> 01:20:48,081
- തമാശ, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം
584
01:20:57,162 --> 01:21:01,690
നീ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം
നീലിയുടെ കേക്ക് കഴിച്ചു...
585
01:21:01,800 --> 01:21:05,861
അവസാനം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
586
01:21:10,909 --> 01:21:13,901
എനിക്ക് എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്
587
01:21:19,818 --> 01:21:24,983
നീ ഹിന്ദുവാണ്, ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്
588
01:21:25,090 --> 01:21:29,254
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുക, നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ കോഴികളെ വളർത്തുന്നു
589
01:21:29,361 --> 01:21:34,298
എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
പകരം നമ്മുടെ പ്രൊഫഷനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
590
01:21:34,399 --> 01:21:37,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡ്രൈവർമാർ,
റാഷിദ് മിയാൻ ഡ്രൈവറാണ്
591
01:21:37,736 --> 01:21:43,003
നമ്മളെല്ലാവരും ഗ്രീസ് കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്ന അഴുക്കും
592
01:21:43,642 --> 01:21:46,406
നമ്മളെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ലേ?
593
01:21:46,511 --> 01:21:50,607
എന്തിനാണ് ജാതിയുടെയും മതത്തിൻ്റെയും ചോദ്യം?
594
01:22:28,520 --> 01:22:32,354
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവിടെയല്ല
595
01:22:34,292 --> 01:22:37,728
എന്തിനു പേടിക്കണം? ഞാൻ ഉടനെ വരാം
596
01:22:50,242 --> 01:22:54,474
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, സിംഗ്ജി?
- അവനോട് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
597
01:22:55,747 --> 01:22:58,181
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ
598
01:22:58,283 --> 01:23:02,947
അവനെപ്പോലെ ഒരു ജോടി ട്രൗസർ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
599
01:23:03,055 --> 01:23:07,389
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
600
01:23:07,492 --> 01:23:10,552
ആ ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങുക
601
01:23:15,400 --> 01:23:17,231
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
602
01:23:17,335 --> 01:23:19,530
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
603
01:23:22,741 --> 01:23:24,732
ഞാൻ പറഞ്ഞു
604
01:23:30,082 --> 01:23:32,073
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
605
01:23:32,584 --> 01:23:34,745
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
606
01:23:34,853 --> 01:23:39,620
ആവശ്യമില്ലാതെ?
ആ ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയുമായി സഹകരിക്കുന്നു
607
01:23:42,294 --> 01:23:43,659
ഏത് ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടി?
608
01:23:43,762 --> 01:23:47,528
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം?
609
01:23:47,632 --> 01:23:49,964
ഏതാണ് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
610
01:23:50,068 --> 01:23:52,764
കൊണ്ടുനടന്നവൻ
മുടന്തൻ കുട്ടിയുമായി
611
01:23:52,871 --> 01:23:55,772
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്ലറിൽ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു
612
01:23:59,177 --> 01:24:00,974
സുപ്രഭാതം, മാഡം
613
01:24:05,917 --> 01:24:07,908
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക
614
01:24:20,565 --> 01:24:22,556
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക
615
01:24:35,747 --> 01:24:38,045
നശിച്ച പോരാളി ജാതി!
616
01:26:27,292 --> 01:26:31,524
രാമാ, അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
617
01:27:04,763 --> 01:27:09,097
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
618
01:27:09,634 --> 01:27:11,625
എഴുന്നേൽക്കരുത്
619
01:27:12,170 --> 01:27:16,266
- എൻ്റെ കാർ...
- രാമൻ അത് നോക്കുന്നു
620
01:27:16,374 --> 01:27:19,400
തെണ്ടി. വഞ്ചകൻ
621
01:27:19,511 --> 01:27:24,312
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
622
01:27:24,983 --> 01:27:27,076
അങ്ങനെയുള്ളവരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്
623
01:27:27,185 --> 01:27:30,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചത്?
624
01:27:30,188 --> 01:27:33,555
തെണ്ടി പറഞ്ഞു...
625
01:27:37,662 --> 01:27:41,758
...ആ നീലിയും മുടന്തനായ കുട്ടിയും...
626
01:27:41,866 --> 01:27:46,803
എത്ര തവണ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
627
01:27:46,905 --> 01:27:49,032
അമ്മേ, ഇനി തുടങ്ങരുത്
628
01:27:49,841 --> 01:27:51,638
ഞാൻ നൂറു തവണ പറയും
629
01:27:51,743 --> 01:27:54,576
അയൽക്കാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
630
01:27:54,679 --> 01:27:57,842
നീലി അവിടെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ
631
01:27:57,949 --> 01:27:59,940
അവൻ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
632
01:28:00,051 --> 01:28:04,488
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
മുടന്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഉപജീവനം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
633
01:28:11,129 --> 01:28:13,154
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
634
01:28:19,704 --> 01:28:24,232
- ഞാൻ പോകുന്നു
- താമസിക്കുക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ
635
01:28:30,248 --> 01:28:32,148
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
636
01:28:32,250 --> 01:28:37,210
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?
637
01:28:37,322 --> 01:28:39,722
അവർക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
638
01:28:42,794 --> 01:28:45,285
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു, സഹോദരാ
639
01:28:46,965 --> 01:28:51,732
ഒന്നിനെതിരെ ആറ്. അത് വളരെയധികം,
ഒരു സിംഗിന് പോലും
640
01:29:38,316 --> 01:29:40,750
തെണ്ടികൾ
641
01:29:48,259 --> 01:29:53,822
ഒന്നിനെതിരെ ആറ്. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
642
01:29:53,932 --> 01:29:59,063
മിക്സ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ആ ചീഞ്ഞ ചീട്ടു കൊണ്ട്?
643
01:30:04,742 --> 01:30:06,607
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു
644
01:30:06,711 --> 01:30:12,741
അവർ കൂടുതൽ അസൂയയുള്ളവരായിരിക്കും
കമ്പനിയുടെ
645
01:30:16,554 --> 01:30:22,754
ഒരു ബസ് സർവീസ്, ടാക്സികൾ, ലോറികൾ, ട്രക്കുകൾ
646
01:30:26,764 --> 01:30:28,755
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
647
01:30:30,235 --> 01:30:35,764
- ഞാൻ നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ ഒരു ബസ് തരാം
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
648
01:30:53,758 --> 01:30:55,749
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
649
01:31:05,336 --> 01:31:06,928
WHO?
650
01:31:13,545 --> 01:31:15,536
എന്തുകൊണ്ട്?
651
01:32:38,896 --> 01:32:42,730
മിസ് നീലി...
652
01:33:19,370 --> 01:33:22,203
ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
653
01:33:22,307 --> 01:33:24,207
ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്
654
01:33:25,343 --> 01:33:28,744
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ...
- അവർക്ക് കുറച്ച് ദിവസം നൽകുക
655
01:33:30,748 --> 01:33:32,739
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
656
01:33:41,392 --> 01:33:43,519
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്
657
01:33:44,562 --> 01:33:46,757
അപ്പോൾ എന്ത്?
658
01:33:48,333 --> 01:33:51,769
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
659
01:33:53,338 --> 01:33:56,330
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
660
01:33:58,309 --> 01:34:00,903
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
661
01:34:26,070 --> 01:34:28,061
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
662
01:34:51,629 --> 01:34:56,760
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
663
01:34:59,003 --> 01:35:02,700
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാമോ?
664
01:35:02,807 --> 01:35:07,767
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആരെ അടിക്കും?
- അടിപിടി ഇല്ല
665
01:35:11,783 --> 01:35:17,585
- ആരോടും പറയരുത്, എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും
- ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല
666
01:35:19,390 --> 01:35:22,484
നാളെ രാത്രി എന്നെ കാണാമോ
നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം?
667
01:35:22,593 --> 01:35:24,925
എവിടെ?
668
01:35:25,029 --> 01:35:31,662
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്ന എവിടെയോ,
പക്ഷേ എവിടെയോ ഒറ്റപ്പെട്ടു
669
01:35:36,974 --> 01:35:39,272
എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
670
01:35:39,377 --> 01:35:43,746
നിങ്ങൾ എഴുതിയ പാറകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ?
671
01:35:45,416 --> 01:35:47,816
നന്നായി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
672
01:35:47,919 --> 01:35:52,083
- എത്ര സമയം?
- 1 0:00 pm
673
01:35:54,158 --> 01:35:58,527
- നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ മറക്കില്ല
674
01:36:08,739 --> 01:36:11,299
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
675
01:36:12,543 --> 01:36:16,741
ആരോടും പറയരുത്, ജോസഫിനോട് പോലും
676
01:36:18,382 --> 01:36:22,409
ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കമ്പനിയിൽ
677
01:36:22,520 --> 01:36:25,182
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനി.
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ
678
01:36:26,023 --> 01:36:28,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താഴ്ന്നതായി തോന്നില്ല
679
01:36:30,261 --> 01:36:32,991
ആ കൂട്ടരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്
680
01:36:34,499 --> 01:36:37,900
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശാന്തത പാലിക്കുക
681
01:36:39,170 --> 01:36:40,831
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
682
01:36:40,938 --> 01:36:42,997
കൂടാതെ അധികം കുടിക്കരുത്
683
01:36:43,107 --> 01:36:45,166
ഞാനും ശ്രമിക്കാം
684
01:36:48,579 --> 01:36:53,812
ബസ് പഞ്ചമതിയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക! വേഗം!
685
01:36:53,918 --> 01:36:56,079
ഇന്ന് ടാക്സി ഇല്ല
686
01:36:56,754 --> 01:37:00,747
സിംഗ്ജിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
687
01:37:01,759 --> 01:37:06,594
ഇന്ന് വണ്ടി വരുന്നില്ല
688
01:37:06,697 --> 01:37:08,927
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നതുപോലെ
689
01:37:27,818 --> 01:37:30,651
പിൻ സീറ്റിൽ നിന്ന് കുപ്പി എടുക്കുക
690
01:37:38,396 --> 01:37:40,694
കുളത്തിലേക്ക് എറിയുക
691
01:37:40,798 --> 01:37:44,757
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...വെള്ളത്തിലാണോ?
692
01:38:16,500 --> 01:38:21,028
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
693
01:38:21,906 --> 01:38:25,307
ഞാൻ തകർന്നുപോകും.
ഞാൻ പൊടിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
694
01:38:31,415 --> 01:38:33,576
ഇതാ അവൻ വരുന്നു
695
01:38:54,739 --> 01:38:57,731
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
696
01:39:06,150 --> 01:39:08,141
ഒരു കപ്പ് ചായ, വേഗം
697
01:39:09,086 --> 01:39:12,749
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
698
01:39:15,926 --> 01:39:18,793
അത് ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട
699
01:39:22,733 --> 01:39:25,133
ഞാൻ മുതലാളിയുമായി അകലെയാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
700
01:39:28,739 --> 01:39:31,071
എനിക്ക് നീലിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
701
01:39:32,743 --> 01:39:35,007
അവ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
702
01:39:35,112 --> 01:39:40,243
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവർ അത് നീലിയിൽ എടുത്തേക്കാം
703
01:39:41,485 --> 01:39:45,819
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം വിഷമിക്കേണ്ട
704
01:39:45,923 --> 01:39:48,255
ഒരു തെണ്ടിയും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
705
01:40:07,912 --> 01:40:12,747
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
706
01:40:14,752 --> 01:40:18,552
കണ്ണ് ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്നാണോ?
707
01:40:19,990 --> 01:40:22,754
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഒരു കൊതുക്
708
01:40:24,161 --> 01:40:26,925
ഒരു കൊതുക് എന്നെ കടിച്ചു
709
01:40:29,767 --> 01:40:32,395
സിംഗ്ജിയുടെ നർമ്മബോധത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല
710
01:40:33,003 --> 01:40:35,233
തികച്ചും
711
01:41:07,938 --> 01:41:11,339
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാനാകും?
712
01:41:12,576 --> 01:41:15,841
എന്താ കാര്യം? ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
713
01:41:15,946 --> 01:41:20,610
ഇത് വേഗതയുടെ കാലമാണ്.
മിറ്റർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
714
01:41:20,718 --> 01:41:25,212
അത് നൃപെൻ ആണ്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
715
01:41:25,322 --> 01:41:29,156
അവൻ്റെ ജാതകം പ്രവചിക്കുന്നു
അപകടത്തിൽ മരണം
716
01:43:23,307 --> 01:43:25,468
എല്ലാവരും, മുറുകെ പിടിക്കുക!
717
01:43:48,766 --> 01:43:51,599
. . . / ഇപ്പോൾ അറിയാം /t /s /ove,
w/et/നിങ്ങൾ അഡ്മിൻ/t /t അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
718
01:43:51,702 --> 01:43:56,002
എൻ്റെ /ove, / am /നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
719
01:44:08,552 --> 01:44:13,046
Wa/k carefu//y on t/e റോഡ്. . .
720
01:44:13,157 --> 01:44:17,753
ഞാൻ കാറിൽ കയറി, ജോലിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
721
01:47:38,762 --> 01:47:41,754
ഞങ്ങളെ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
722
01:47:44,568 --> 01:47:46,502
എന്താണ് കാര്യം?
723
01:47:46,603 --> 01:47:48,764
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
724
01:47:50,974 --> 01:47:54,842
ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
725
01:47:54,945 --> 01:47:57,846
ഓടിപ്പോകുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
726
01:48:00,784 --> 01:48:02,775
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
727
01:48:08,892 --> 01:48:11,053
അത് ഇവിടെ അസാധ്യമാണ്
728
01:48:12,896 --> 01:48:18,562
എൻ്റെ അമ്മ കേട്ടല്ലോ.
നമുക്കിവിടെ അവസരമുണ്ടാകില്ല
729
01:48:19,903 --> 01:48:22,770
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്
730
01:48:24,575 --> 01:48:27,237
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല
731
01:48:29,213 --> 01:48:31,773
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്
732
01:48:33,083 --> 01:48:36,780
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും വേണ്ടി ഇത്രയും നാളായി...
733
01:48:42,459 --> 01:48:45,724
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു
734
01:48:46,730 --> 01:48:50,632
അവസാന അഭ്യർത്ഥന - ഞങ്ങളെ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
735
01:49:17,728 --> 01:49:19,719
എങ്കിൽ വരൂ
736
01:49:29,039 --> 01:49:32,065
വരൂ, വേഗം!
737
01:50:36,573 --> 01:50:38,564
ആ പെൺകുട്ടി
738
01:50:43,213 --> 01:50:46,046
അവളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കൂ
739
01:52:54,377 --> 01:52:57,471
നിങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
740
01:53:54,905 --> 01:53:57,738
രാമാ, എനിക്കൊരു ചായ തരൂ
741
01:55:07,306 --> 01:55:11,709
- നീ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
- എപ്പോൾ?
742
01:55:13,212 --> 01:55:18,514
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
ഞാൻ കിണറ്റിനരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
743
01:55:37,303 --> 01:55:39,498
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
744
01:55:40,906 --> 01:55:42,897
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
745
01:55:45,110 --> 01:55:46,702
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട്
746
01:55:48,080 --> 01:55:50,071
അതെനിക്കറിയാം
747
01:56:03,929 --> 01:56:05,920
മധുരപലഹാരങ്ങൾ
748
01:56:10,669 --> 01:56:13,069
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
749
01:56:15,040 --> 01:56:19,602
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
അവരെ മേൽക്കൂര ടെറസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
750
01:56:20,613 --> 01:56:23,980
കുരങ്ങന്മാരും അവരോടൊപ്പം ഓടി
751
01:56:32,658 --> 01:56:38,324
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പേടിയില്ലേ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
752
01:56:38,430 --> 01:56:40,489
എന്തുകൊണ്ട്?
753
01:56:41,166 --> 01:56:43,999
നിൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നെ അടിക്കും
754
01:56:44,103 --> 01:56:48,301
മാസ്റ്റർ? നീ എൻ്റെ യജമാനനാണ്
755
01:56:48,407 --> 01:56:50,170
അസംബന്ധം
756
01:56:56,815 --> 01:56:58,806
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
757
01:57:00,119 --> 01:57:02,815
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്
758
01:57:03,489 --> 01:57:07,482
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഴിച്ചില്ല,
എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
759
01:57:08,894 --> 01:57:14,491
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം, നന്നായി.
മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
760
01:57:17,503 --> 01:57:21,132
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, തയ്യാം...
761
01:57:21,240 --> 01:57:24,232
...ഉമി നെല്ല്, വെള്ളം എടുക്കുക
762
01:57:25,511 --> 01:57:28,275
- എനിക്കും പാടാം
- ശരിക്കും?
763
01:57:34,153 --> 01:57:40,490
T/e orc/ards ആണ് /n fu// b/oom
764
01:57:41,727 --> 01:57:46,130
എൻ്റെ ആവിർഭാവം/ഓവ് വരുന്നില്ല
765
01:57:47,232 --> 01:57:53,501
T/ഇ മാമ്പഴത്തോട്ടങ്ങൾ പച്ചയും r/pe
766
01:57:55,974 --> 01:58:01,503
T/e Ma/ua b/ossoms നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
767
01:58:46,158 --> 01:58:49,525
എൻ്റെ ആവിർഭാവം/ഓവ് വരുന്നില്ല
768
01:58:53,532 --> 01:58:55,693
അത്ഭുതം!
769
01:58:55,801 --> 01:58:58,031
മുത്തശ്ശി പഠിപ്പിച്ചോ
അതും?
770
01:58:58,637 --> 01:59:00,605
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു
771
01:59:01,740 --> 01:59:03,731
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
772
01:59:05,310 --> 01:59:11,510
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും തുടങ്ങിയത്
773
01:59:12,518 --> 01:59:18,514
അങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മേൽ അവർ പറഞ്ഞു...
774
01:59:18,991 --> 01:59:23,758
...''നീ ജനിച്ചപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
775
01:59:24,997 --> 01:59:29,525
''ഇനി നിനക്ക് മറ്റൊന്നിനും പ്രയോജനമില്ല''
776
01:59:30,235 --> 01:59:32,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
777
01:59:44,883 --> 01:59:47,875
വീടിനു പിന്നിൽ ഒരു കുളമുണ്ടായിരുന്നു
778
01:59:48,821 --> 01:59:51,813
എൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
779
01:59:53,492 --> 01:59:58,623
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കല്ല് കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കുളത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യും
780
01:59:58,730 --> 02:00:00,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
781
02:00:01,500 --> 02:00:04,492
കാരണം അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
782
02:00:04,903 --> 02:00:08,964
കർത്താവേ, അവർ എന്നെ എങ്ങനെ അടിച്ചു ...
783
02:00:09,074 --> 02:00:12,737
... എന്നെ അടിച്ചു, ചവിട്ടു
784
02:00:12,845 --> 02:00:15,643
അവർ എൻ്റെ മുടി പിടിച്ചു വലിച്ചു...
785
02:00:15,747 --> 02:00:18,477
...എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
786
02:00:19,651 --> 02:00:24,782
ഏഴു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണമില്ലാതെ കിടന്നു
787
02:00:24,890 --> 02:00:29,725
തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല, കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല
788
02:00:30,829 --> 02:00:36,495
ഏഴു രാവും പകലും
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...
789
02:00:37,502 --> 02:00:41,131
... എങ്ങനെ മരിക്കും എന്ന് ഇരുന്ന് ചിന്തിച്ചു
790
02:00:44,142 --> 02:00:47,134
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
791
02:00:52,517 --> 02:00:56,476
മൂലയിൽ ഒരു പെട്ടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മുറിയുടെ
792
02:00:59,725 --> 02:01:05,129
ഞാൻ അത് നടുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അതിൽ കയറി നിന്നു
793
02:01:07,299 --> 02:01:12,498
ഞാൻ സാരി അഴിച്ചു കെട്ടി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരറ്റം...
794
02:01:13,839 --> 02:01:16,433
... മറ്റേ അറ്റം സീലിംഗ് ബീമിലേക്കും
795
02:01:16,541 --> 02:01:18,532
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
796
02:01:19,845 --> 02:01:22,837
- എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി
- എന്തുകൊണ്ട്?
797
02:01:30,389 --> 02:01:33,517
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ?
798
02:01:34,326 --> 02:01:38,956
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
799
02:01:40,299 --> 02:01:44,497
ദസറ ഉത്സവം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു
800
02:01:45,137 --> 02:01:50,302
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കും,
ഡ്രംസ് അടിക്കും
801
02:01:50,809 --> 02:01:52,800
ഒരു മേള ഉണ്ടാകും...
802
02:01:53,512 --> 02:01:59,075
... സ്റ്റാളുകൾ, ലൈറ്റുകൾ, ഒരു വലിയ ചക്രം
ഒരു ഷോയും
803
02:02:01,987 --> 02:02:07,015
നവംബറിൽ,
സ്പുലിയ വിവാഹം കഴിക്കും
804
02:02:07,125 --> 02:02:09,593
വിവാഹ സംഗീതം ഉണ്ടായിരിക്കും
805
02:02:09,695 --> 02:02:12,528
വരൻ കുതിരപ്പുറത്ത് എത്തും
806
02:02:14,166 --> 02:02:17,135
ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ...
807
02:02:18,503 --> 02:02:20,801
...ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
808
02:02:22,040 --> 02:02:24,508
പിന്നെ ഞാൻ പോലുമില്ല...
809
02:02:25,043 --> 02:02:26,806
എന്ത്?
810
02:02:27,512 --> 02:02:32,506
എൻ്റെ വരൻ ഒരു ദിവസം വരും,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ...
811
02:02:33,919 --> 02:02:36,513
...മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകളിലെ പോലെ
812
02:02:39,825 --> 02:02:42,521
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
813
02:03:04,216 --> 02:03:05,740
ചായ
814
02:03:29,841 --> 02:03:31,672
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
815
02:03:32,411 --> 02:03:35,972
അതെ, വക്കീലിന്
816
02:03:39,818 --> 02:03:43,811
ഇനിയും എന്നെ നോക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
817
02:03:46,291 --> 02:03:50,057
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
818
02:03:54,666 --> 02:03:57,658
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
819
02:03:58,236 --> 02:04:01,137
പകൽ സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
820
02:04:01,239 --> 02:04:06,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പകൽ നീ എന്നെ നോക്കില്ലേ?
821
02:04:07,079 --> 02:04:08,910
എന്റെ ഭാര്യ?
822
02:04:09,514 --> 02:04:13,507
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
823
02:04:15,487 --> 02:04:19,355
കമ്പനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?
824
02:04:19,458 --> 02:04:21,483
നമുക്ക് ഓടിപ്പോവേണ്ടി വരും
825
02:04:22,360 --> 02:04:27,127
ഈ സ്ഥലം എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണോ?
826
02:04:33,138 --> 02:04:38,508
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം?
827
02:04:41,246 --> 02:04:46,513
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കണമോ?
828
02:04:48,920 --> 02:04:51,912
അതിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
829
02:04:55,293 --> 02:04:58,558
എല്ലാവരും നിന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു...
830
02:04:58,663 --> 02:05:02,497
...നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടുക
831
02:05:04,503 --> 02:05:07,495
യാത്രക്കൂലിയുടെ കാര്യത്തിൽ വിലപേശുക
832
02:05:10,742 --> 02:05:16,510
എനിക്ക് കിടക്കാൻ തന്ന മുറി നോക്കൂ.
ഒരു വശം നിറയെ ചാക്കുകൾ
833
02:05:22,087 --> 02:05:25,079
ഇത് മാറും
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനി ഉള്ളപ്പോൾ
834
02:05:26,925 --> 02:05:29,917
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ, ഗുലാബി
835
02:05:32,697 --> 02:05:34,722
ശരി
836
02:05:47,212 --> 02:05:49,510
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരും, അല്ലേ?
837
02:06:00,425 --> 02:06:02,256
ദയവായി ഇരിക്കൂ
838
02:06:02,360 --> 02:06:05,761
സിംഗ്ജി പുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?
839
02:06:05,864 --> 02:06:08,526
അതെ, തീർച്ചയായും
840
02:06:10,535 --> 02:06:13,129
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം
841
02:06:18,643 --> 02:06:23,273
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
842
02:06:23,381 --> 02:06:27,715
നിനക്ക് എന്നെ 14 വർഷമായി അറിയാം
843
02:06:27,819 --> 02:06:30,982
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
844
02:06:32,224 --> 02:06:34,954
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകും
845
02:06:35,160 --> 02:06:39,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
846
02:06:39,164 --> 02:06:42,497
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്
847
02:07:02,821 --> 02:07:08,123
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇരിക്കൂ
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്
848
02:07:09,060 --> 02:07:12,518
കൊള്ളാം? ഒരു കസേരയുണ്ട്, ദയവായി ഇരിക്കൂ
849
02:07:13,565 --> 02:07:18,502
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
850
02:07:28,680 --> 02:07:34,846
സിംഗ്ജിയുടെ കുടുംബം ബംഗാളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അഞ്ച് തലമുറകളിലേക്ക്
851
02:07:34,953 --> 02:07:37,387
ഞാൻ കാണുന്നു
852
02:07:37,489 --> 02:07:43,951
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലത്ത് പരിശീലകനായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
853
02:07:44,062 --> 02:07:45,893
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
854
02:07:51,236 --> 02:07:56,071
- കാര്യം, മിസ്റ്റർ മാൻസിങ്...
- നർസിങ്
855
02:08:01,746 --> 02:08:05,648
മിസ്റ്റർ നർസിങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
856
02:08:08,520 --> 02:08:12,854
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്താണ്
857
02:08:13,258 --> 02:08:17,957
അവൻ കാരണം,
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
858
02:08:19,297 --> 02:08:24,200
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം...
859
02:08:24,302 --> 02:08:26,497
... നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം പോലും ഉണ്ട്
860
02:08:27,205 --> 02:08:33,075
നീയും ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമാണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മൂലധനം
861
02:08:39,150 --> 02:08:41,584
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല
862
02:08:41,686 --> 02:08:45,178
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
863
02:08:45,290 --> 02:08:47,053
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടുകയാണ്
864
02:08:47,158 --> 02:08:50,218
- ഏത് കാർ?
- എനിക്ക് ഒരു കാർ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഒരു ക്രിസ്ലർ
865
02:08:53,131 --> 02:08:56,032
ക്യാൻവാസ് ടോപ്പുള്ള പുറത്തുള്ളയാളാണോ?
അത് ഹോൺ ചെയ്യുന്നു?
866
02:08:57,302 --> 02:09:01,102
എൻ്റെ കാർ നല്ലതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവനോട് ചോദിക്കൂ
867
02:09:01,206 --> 02:09:05,404
അത് മോശമാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
868
02:09:05,510 --> 02:09:09,276
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്നാണ് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ കമ്പനി...
869
02:09:09,381 --> 02:09:15,809
... നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് 25 വയസ്സ്
870
02:09:18,523 --> 02:09:24,291
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന തലമുറയിൽ പെട്ടവരാണ്.
പഴയ കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ...
871
02:09:24,396 --> 02:09:28,833
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
- വിൽക്കുക
872
02:09:30,502 --> 02:09:34,131
700 രൂപ കിട്ടിയാൽ
കമ്പനിയിൽ ഇട്ടു
873
02:09:34,906 --> 02:09:39,036
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിഹിതം മൂന്നിലൊന്നായിരിക്കും
874
02:09:39,144 --> 02:09:45,140
പൂർണ്ണ പങ്കാളിത്തം ചെറുതല്ല
പരിഗണന. ശരി, സിംഗ്ജി?
875
02:09:55,894 --> 02:09:58,886
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
876
02:10:00,298 --> 02:10:05,497
ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്, അത് എനിക്ക് നന്നായി സേവിച്ചു
877
02:10:07,005 --> 02:10:09,838
എഞ്ചിൻ മിനുസമാർന്നതാണ്
878
02:10:17,816 --> 02:10:21,809
ഈ പുതിയ പല്ലുകൾ നോക്കൂ
879
02:10:22,654 --> 02:10:26,488
ഒരിക്കൽ ഞാൻ 1 91 0 മോഡൽ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
880
02:10:27,225 --> 02:10:31,889
അവർ ഇപ്പോൾ നല്ലവരായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്തു
881
02:10:36,134 --> 02:10:41,436
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും കടുപ്പമുള്ള മാംസം കഴിക്കാം
882
02:10:48,680 --> 02:10:50,671
ശരി
883
02:11:04,496 --> 02:11:09,297
അവസാനം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഞാൻ കാണുന്നു
884
02:11:21,846 --> 02:11:25,976
എനിക്ക് 1000 രൂപയെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ കാറിനായി
885
02:11:26,084 --> 02:11:29,850
അത് ഉറപ്പാണ്.
വിലയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
886
02:11:39,497 --> 02:11:43,900
ഇനി ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളൂ
887
02:11:49,307 --> 02:11:51,298
നെയ്യ് ടിൻ
888
02:11:57,415 --> 02:11:59,508
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
889
02:12:10,528 --> 02:12:15,795
വിലാസം ഇതാ, നേരെ അകത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അത് മിസ്റ്റർ ജഗ്ഗുവിന് കൊടുക്കൂ
890
02:12:31,516 --> 02:12:34,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണോ?
891
02:12:54,339 --> 02:12:57,206
നിങ്ങൾ കാർ വിൽക്കുമോ?
892
02:12:57,308 --> 02:13:01,472
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
893
02:13:02,480 --> 02:13:04,744
അതെനിക്ക് തരൂ
894
02:13:04,849 --> 02:13:09,616
- ഞാൻ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം?
- ഞാൻ അത് ഓടിക്കും
895
02:13:09,721 --> 02:13:12,281
അതിന് എനിക്ക് 1,000 രൂപ തരാമോ?
896
02:13:14,492 --> 02:13:19,293
ഇപ്പോഴല്ല, രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി സർവീസ് നടത്തുമ്പോൾ
897
02:13:20,331 --> 02:13:24,461
എന്ത് സേവനം? നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ,
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ?
898
02:13:26,604 --> 02:13:31,667
കാറില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിൽക്കാനാകും?
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
899
02:13:34,078 --> 02:13:37,980
തെണ്ടി! എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും!
900
02:14:23,828 --> 02:14:26,763
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
901
02:14:29,901 --> 02:14:31,664
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
902
02:14:38,676 --> 02:14:42,772
- എനിക്കറിയാം
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
903
02:14:45,249 --> 02:14:49,982
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് വിതരണം ചെയ്യും
904
02:14:51,089 --> 02:14:53,080
എനിക്കറിയാം
905
02:14:54,158 --> 02:14:58,060
സുഖൻറാമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അത്തരം മാന്യന്മാർ
906
02:15:01,499 --> 02:15:03,490
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
907
02:15:07,205 --> 02:15:12,074
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. കറുപ്പ്
908
02:15:13,211 --> 02:15:14,803
അത് പാപമല്ലേ?
909
02:15:16,681 --> 02:15:20,139
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി. അതൊരു പാപമായിരുന്നില്ലേ?
910
02:15:23,921 --> 02:15:25,946
നീ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ വരൂ
911
02:15:28,192 --> 02:15:29,625
അത് പാപമല്ലേ?
912
02:15:32,530 --> 02:15:38,730
അതെ ഇതാണ്. എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
സ്നേഹിക്കുന്നത് പാപമാണ്
913
02:15:46,644 --> 02:15:52,776
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. എങ്കിൽ വരൂ
914
02:15:54,652 --> 02:15:55,846
എന്തുകൊണ്ട്?
915
02:15:58,523 --> 02:16:01,356
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?
916
02:16:02,393 --> 02:16:06,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നീ വരില്ലേ?
917
02:16:09,133 --> 02:16:12,466
അനുസരിക്കാൻ നീ എൻ്റെ ബോസ് ആണോ?
918
02:16:16,040 --> 02:16:22,240
എൻ്റെ ബോസ് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസും ആണ്
919
02:16:24,148 --> 02:16:27,049
സലാം, റാണാ പ്രതാപ് സിംഗ്
920
02:17:38,623 --> 02:17:41,786
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു
921
02:17:41,893 --> 02:17:45,954
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുണ്ട്
922
02:17:47,665 --> 02:17:49,758
സുഖൻറാമിൻ്റെ വീട്
റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
923
02:17:49,867 --> 02:17:52,563
ഞാൻ മുതലാളി പറയുന്നത് കേട്ടു
924
02:17:52,670 --> 02:17:56,868
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
925
02:17:56,974 --> 02:18:01,570
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും, പിന്നെ കാണാം
926
02:18:01,679 --> 02:18:05,809
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോലി, കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
927
02:18:05,917 --> 02:18:08,511
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
928
02:18:40,685 --> 02:18:43,518
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
929
02:19:33,938 --> 02:19:36,270
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
930
02:20:20,484 --> 02:20:24,352
നന്നായി ചെയ്തു. യോദ്ധാവ്
931
02:21:10,301 --> 02:21:15,500
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ജോസഫ്
932
02:21:59,817 --> 02:22:01,808
മിസ്റ്റർ സുഖൻറാം
933
02:22:20,905 --> 02:22:22,930
- അവൻ പുറത്ത് പോയി
- എവിടെ?
934
02:22:23,040 --> 02:22:25,031
അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
935
02:22:39,223 --> 02:22:40,986
മുതലാളി പുറത്ത് പോയോ?
936
02:22:41,759 --> 02:22:42,851
അതെ, സിംഗ്ജി
937
02:22:43,327 --> 02:22:44,726
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
938
02:22:45,829 --> 02:22:47,262
പെൺകുട്ടി
939
02:22:57,875 --> 02:23:00,139
- വരൂ
- എവിടേക്ക്?
940
02:23:00,244 --> 02:23:02,542
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്
941
02:23:35,980 --> 02:23:38,107
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
942
02:23:45,489 --> 02:23:48,185
കളി കഴിഞ്ഞു. ടാക്സി സർവീസ് അവസാനിച്ചു
943
02:23:58,669 --> 02:24:02,833
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്, ഗുലാബി
944
02:24:08,612 --> 02:24:12,514
കള്ളന്മാർ! അവരെ തടയുക!
945
02:24:28,832 --> 02:24:30,129
ഞാൻ പോകുന്നു, ജോസഫ്
946
02:24:36,573 --> 02:24:39,303
ഞാൻ ഗിരിബ്രജയിലേക്ക് പോകുന്നു!