1 00:00:42,197 --> 00:00:45,197 ¿No es mi marido un poco joven? por una fianza de muerte? 2 00:00:45,357 --> 00:00:47,277 Es una idea muy generosa. 3 00:00:47,437 --> 00:00:48,797 Es por si acaso. 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,158 No planeo morir todavía. 5 00:00:51,318 --> 00:00:54,117 mi marido tambien dijo eso pero murió de todos modos. 6 00:00:56,238 --> 00:00:59,639 El día 10, pago de Visa. en el Moby Dick... 7 00:01:00,879 --> 00:01:01,919 No lo entiendo. 8 00:01:02,398 --> 00:01:05,160 Ese no era yo. Quizás fue mi marido. 9 00:01:06,920 --> 00:01:08,440 El Moby Dick... 10 00:01:09,320 --> 00:01:10,641 Ese es un club para... 11 00:01:13,560 --> 00:01:16,480 Una fianza de 152.000 euros. 12 00:01:16,641 --> 00:01:19,282 Qué lindo. Todavía confías en los bancos. 13 00:01:19,962 --> 00:01:23,082 Quiero decir... es amable depositarlo con nosotros. 14 00:01:23,481 --> 00:01:26,402 Con su seguro, Pude seguir adelante. 15 00:01:27,042 --> 00:01:28,762 Puede estar orgulloso de dónde está ahora. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,324 Sólo conoces a un hombre así. una vez en la vida. 17 00:01:32,763 --> 00:01:35,324 Tienes suerte de haber conocido al tuyo. 18 00:01:36,004 --> 00:01:37,084 ¿Listo para firmar? 19 00:01:37,244 --> 00:01:39,965 Cuanto más tienes, más puedes perder. 20 00:01:40,124 --> 00:01:42,085 El mercado de valores es volátil. 21 00:01:42,604 --> 00:01:44,405 Una empresa invierte, sus acciones caen. 22 00:01:44,565 --> 00:01:46,686 Un nuevo mercado, las acciones también caen. 23 00:01:46,846 --> 00:01:50,686 Cuando las cosas van bien, son malas. Y lo malo es malo. 24 00:01:51,046 --> 00:01:52,686 es un aprendizaje horrible 25 00:01:52,846 --> 00:01:55,606 Su marido frecuenta un club de swingers. 26 00:01:55,767 --> 00:01:58,166 Allí va gente muy buena. 27 00:01:58,687 --> 00:02:00,887 ¿Conoces lugares así? 28 00:02:01,048 --> 00:02:04,167 ¡El mío atravesó una caja entera de pañuelos! 29 00:02:04,327 --> 00:02:06,288 Por un marido voluble. 30 00:02:06,648 --> 00:02:09,089 Quizás lo conozco de Moby Dick. 31 00:02:09,249 --> 00:02:10,849 ¿Vas allí también? 32 00:02:11,009 --> 00:02:13,608 No podemos obtener todo el alivio en las iglesias. 33 00:02:13,769 --> 00:02:16,930 Simplemente no puedes imaginar una pareja que se cumple. 34 00:02:17,570 --> 00:02:20,889 Si no te gusta el sexo, ¡La vida matrimonial es perfecta! 35 00:02:21,049 --> 00:02:22,730 Algunas mujeres pueden llegar al clímax 36 00:02:22,890 --> 00:02:25,890 sin tirarte a un extraño entre los contenedores de basura. 37 00:02:26,050 --> 00:02:28,772 Hay demasiados botes de basura pero es vívido. 38 00:02:28,932 --> 00:02:32,611 Ustedes, perras, se están confabulando contra mí. ¡Muchas gracias! 39 00:02:32,772 --> 00:02:35,092 Mataría a mi chico si fuera allí. 40 00:02:36,452 --> 00:02:39,493 El mio no era swinger pero murió de todos modos. 41 00:02:39,653 --> 00:02:42,573 ¡Basta! ya sabes Odio ese tipo de humor. 42 00:02:42,733 --> 00:02:45,613 Te preferí hace cinco años cuando seguías llorando. 43 00:02:46,214 --> 00:02:47,974 Eso es amable. 44 00:02:48,574 --> 00:02:49,694 ¿Romperse? 45 00:02:49,855 --> 00:02:51,334 ¡De vuelta al molino! 46 00:03:03,416 --> 00:03:07,456 ¿Centavo? Estaremos allí en 50 minutos. una hora como máximo. 47 00:03:07,616 --> 00:03:10,137 Relájate, es sólo su fiesta de cumpleaños. 48 00:03:10,297 --> 00:03:11,818 Y no será ninguna sorpresa. 49 00:03:12,658 --> 00:03:14,818 No seas pesado. ¿El catering? 50 00:03:15,337 --> 00:03:16,858 Él acaba de llegar. 51 00:03:17,018 --> 00:03:18,219 ¡Excelente! 52 00:03:22,419 --> 00:03:25,499 ¿Quieres venir a hacer step aeróbic? Es muy relajante. 53 00:03:25,660 --> 00:03:28,100 De ninguna manera, odio el deporte. 54 00:03:28,260 --> 00:03:30,940 Podrías conocer a alguien allí también. 55 00:03:31,100 --> 00:03:33,021 Deja de emparejarte con Penny. 56 00:03:33,180 --> 00:03:36,421 No quiero conocer a nadie. Es sencillo. 57 00:03:36,581 --> 00:03:37,661 ¿Por qué? 58 00:03:37,821 --> 00:03:40,501 Tuve a Yves, lo perdí. He seguido adelante. 59 00:03:40,662 --> 00:03:42,702 ¿Has pasado a qué? 60 00:03:43,262 --> 00:03:44,302 Nada. 61 00:03:44,461 --> 00:03:48,183 Conocí al Príncipe Azul. Él está en el cielo, yo estoy aquí abajo. 62 00:03:48,342 --> 00:03:51,903 Cambiemos de tema. Quiero disfrutar de mi fiesta sorpresa. 63 00:03:57,983 --> 00:03:59,264 ¡Sorpresa! 64 00:04:05,544 --> 00:04:07,345 Gracias. 65 00:04:08,266 --> 00:04:12,386 Feliz cumpleaños a ti… 66 00:04:31,629 --> 00:04:34,428 ¡Un centavo! ¡Un discurso! 67 00:04:39,670 --> 00:04:42,950 Cariño, estás radiante, estás preciosa... 68 00:04:43,671 --> 00:04:45,110 Seré breve. 69 00:04:46,031 --> 00:04:47,151 Entonces… 70 00:04:48,191 --> 00:04:52,752 es un honor para mi para presentarte este regalo 71 00:04:52,912 --> 00:04:55,712 de todos nosotros aquí. 72 00:04:56,592 --> 00:05:00,033 Para aquellos que fingen saber sin haber aportado... 73 00:05:00,193 --> 00:05:01,633 Te veo. 74 00:05:01,793 --> 00:05:03,992 Son tres días en el Hotel Normandía. 75 00:05:04,153 --> 00:05:06,674 y un pase vip 76 00:05:07,594 --> 00:05:10,873 para el Deauville ¡Bienal de Arte Contemporáneo! 77 00:05:13,114 --> 00:05:16,395 Gracias. 78 00:05:23,435 --> 00:05:25,476 -Gracias. -De nada. 79 00:05:25,917 --> 00:05:28,037 La reserva está a mi nombre. 80 00:05:28,197 --> 00:05:31,436 Tenemos la tasa del banco. y no quería que te enteraras. 81 00:05:31,597 --> 00:05:35,757 Puedo ser Isabelle de Casteljane durante tres dias 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,757 a menos que tenga que vestirme como tú. 83 00:05:37,918 --> 00:05:39,117 Pésimo chiste. 84 00:05:39,278 --> 00:05:40,359 Lo sé. 85 00:05:40,519 --> 00:05:43,118 Realmente fuimos a la ciudad por ti. 86 00:05:43,279 --> 00:05:45,479 Una suite con vistas al mar… 87 00:05:46,039 --> 00:05:47,480 Mejor que una habitación. 88 00:05:47,640 --> 00:05:49,199 Te amo. Gracias chicas. 89 00:05:49,360 --> 00:05:51,400 No te lo mereces pero bueno. 90 00:05:53,160 --> 00:05:54,921 ¿Crees que le gustará? 91 00:05:55,281 --> 00:05:56,200 ¿Qué? 92 00:05:56,721 --> 00:05:58,281 El presente o… 93 00:05:59,361 --> 00:06:00,320 el "presente"? 94 00:06:00,481 --> 00:06:02,482 -¿No lo hiciste? -¡Lo hicimos! 95 00:06:03,001 --> 00:06:04,922 Sólo hablamos de eso. 96 00:06:07,042 --> 00:06:08,162 Lo hicimos. 97 00:06:08,762 --> 00:06:11,202 Yo adoraba a Yves. Los presenté. 98 00:06:11,363 --> 00:06:12,923 Pero ella tiene un bloqueo enorme. 99 00:06:13,083 --> 00:06:15,563 Y un bloqueo requiere desbloqueo. 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,203 ¿Enviarle un chico hará eso? 101 00:06:18,364 --> 00:06:19,644 Lo hemos probado todo. 102 00:06:20,084 --> 00:06:22,925 Su problema es tenernos cerca. 103 00:06:23,965 --> 00:06:27,685 Un chico al que le pagas… una mujer, hay un nombre para eso. 104 00:06:27,845 --> 00:06:29,165 ¡Un romance de vacaciones! 105 00:06:29,645 --> 00:06:31,765 Y no le voy a pagar. Es un cliente. 106 00:06:31,926 --> 00:06:34,885 Con un sobregiro como el suyo, no pudo negarse. 107 00:06:35,046 --> 00:06:38,766 Fue eso o congelé su cuenta. ¿Ves lo que quiero decir? 108 00:06:38,927 --> 00:06:40,646 -¡Eso es inmoral! -Sí. 109 00:06:41,646 --> 00:06:43,047 Como todas las cosas buenas. 110 00:06:43,367 --> 00:06:45,848 Es por su bien. Es como una terapia. 111 00:06:46,688 --> 00:06:48,608 -¿Tú lo crees? -Por supuesto. 112 00:06:49,127 --> 00:06:51,888 Le envié la foto de Alice con sus gustos: 113 00:06:52,049 --> 00:06:55,409 pintura, literatura, música… 114 00:06:55,568 --> 00:06:58,050 Lo interpretará como un encuentro casual. 115 00:06:58,850 --> 00:07:02,290 Vivirán lo que necesitan vivir y luego... 116 00:07:03,290 --> 00:07:05,050 Hasta luego, cariño. 117 00:07:10,171 --> 00:07:11,811 ¿Él la atrapa así como así? 118 00:07:12,372 --> 00:07:14,052 Sí, o el alguacil lo atrapará. 119 00:07:15,612 --> 00:07:17,571 No te preocupes, es pura clase. 120 00:07:18,532 --> 00:07:21,452 Él le ofrecerá una breve aventura romántica. 121 00:07:21,613 --> 00:07:25,093 y nuestra calabaza se convertirá en una princesa. 122 00:07:39,255 --> 00:07:40,696 Gracias. Adiós. 123 00:08:03,659 --> 00:08:04,699 Gracias. 124 00:08:04,858 --> 00:08:05,899 ¿Señora? 125 00:08:06,338 --> 00:08:07,779 Tengo una reservación. 126 00:08:07,939 --> 00:08:09,060 ¿Tu nombre, por favor? 127 00:08:09,219 --> 00:08:10,339 Casteljane. 128 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 Isabel de Casteljane. 129 00:08:14,180 --> 00:08:15,499 Habitación 191. 130 00:08:15,660 --> 00:08:19,221 Una suite con vistas al mar. Estarás muy feliz allí. 131 00:08:20,981 --> 00:08:22,981 Cuando se sirve el desayuno? 132 00:08:23,142 --> 00:08:24,462 En cualquier momento. 133 00:08:24,621 --> 00:08:25,902 -Me asustaste. -Lo lamento. 134 00:08:26,062 --> 00:08:27,542 ¡No me acerques sigilosamente! 135 00:08:27,702 --> 00:08:31,343 solo te estaba diciendo sobre los encantos de este lugar. 136 00:08:31,502 --> 00:08:32,382 ¿Bien? 137 00:08:32,543 --> 00:08:36,583 Incluso puedes pedir tu plato favorito. a las 4 a.m. ¿Cuál es? 138 00:08:37,503 --> 00:08:38,623 Morcilla y puré. 139 00:08:39,104 --> 00:08:40,264 Ya veo... 140 00:08:40,743 --> 00:08:41,863 ¿Trabajas aquí? 141 00:08:42,024 --> 00:08:44,224 No, yo también soy un invitado. 142 00:08:44,383 --> 00:08:45,545 Un excelente embajador. 143 00:08:45,945 --> 00:08:48,185 Pero este señor puede ayudarme. 144 00:08:51,826 --> 00:08:53,346 No me presenté. 145 00:08:53,505 --> 00:08:56,026 Benoît Giraud, galerista. No muy original... 146 00:08:56,186 --> 00:08:57,026 Isabel… 147 00:08:57,186 --> 00:09:00,506 De Casteljane. Escuché tu nombre en recepción. 148 00:09:00,667 --> 00:09:02,987 Noté que eres un buen oyente. 149 00:09:03,147 --> 00:09:04,547 No siempre. 150 00:09:07,028 --> 00:09:08,988 Creo que somos vecinos. 151 00:09:09,148 --> 00:09:11,828 Imagino que te veré en la Bienal. 152 00:09:38,271 --> 00:09:42,313 Leer el contrato y, si estás de acuerdo, fírmalo por mí. 153 00:09:42,473 --> 00:09:46,193 No creo que encuentres algo mejor. a las tarifas actuales. 154 00:09:50,034 --> 00:09:53,034 -Gracias. -Adiós, señor Maillart. 155 00:09:55,675 --> 00:09:57,075 ¡Espera, sólo un segundo! 156 00:09:59,115 --> 00:10:00,155 ¿Bien? 157 00:10:00,915 --> 00:10:02,035 ¿Sí? 158 00:10:02,996 --> 00:10:04,676 ¡Genial! 159 00:10:05,755 --> 00:10:08,116 ¿No? ¿Una propina de diez euros? 160 00:10:08,275 --> 00:10:11,557 Necesitarás ganar en el casino. ¡a ese ritmo! 161 00:10:11,717 --> 00:10:14,396 Isa está aquí. Pondré el altavoz. 162 00:10:15,317 --> 00:10:16,998 ¡Hola! ¿Cómo estás? 163 00:10:17,158 --> 00:10:17,998 ¿Dónde estás? 164 00:10:18,158 --> 00:10:20,918 En el baño, a punto de bañarse. 165 00:10:21,397 --> 00:10:22,558 ¿Ha conocido a alguien? 166 00:10:23,598 --> 00:10:26,559 Entonces, de lo contrario, quiero decir, ¿tienes...? 167 00:10:27,158 --> 00:10:28,758 ¿has conocido a alguien? 168 00:10:28,919 --> 00:10:30,879 ¿Qué quieres decir con haber conocido a alguien? 169 00:10:31,040 --> 00:10:34,240 No lo sé, gente... La gente que ves a tu alrededor. 170 00:10:34,399 --> 00:10:35,800 Bueno, no. 171 00:10:36,680 --> 00:10:38,961 Oh, sí, hablé con un chico. 172 00:10:39,121 --> 00:10:40,001 ¿Y? 173 00:10:40,160 --> 00:10:41,520 Eso es todo. 174 00:10:41,681 --> 00:10:43,561 Bien, no puedo charlar en todo el día. 175 00:10:43,721 --> 00:10:45,482 Voy a la Bienal. 176 00:10:45,641 --> 00:10:47,161 ¡No te extraño! 177 00:10:47,322 --> 00:10:48,761 ¡Sí, que te jodan! 178 00:10:48,922 --> 00:10:50,281 ¡Nosotros también te amamos! 179 00:10:52,042 --> 00:10:53,603 ¿Qué está esperando? 180 00:10:53,762 --> 00:10:56,803 En una hora, ¡Ya se acercó a ella! 181 00:10:57,483 --> 00:10:59,283 ¡No le pedí que la violara! 182 00:11:00,204 --> 00:11:01,684 Eso es cierto. 183 00:11:05,044 --> 00:11:07,284 Su Alteza... 184 00:11:07,965 --> 00:11:11,685 Eres una vista tan bonita en tu vestido de espuma... 185 00:11:14,885 --> 00:11:16,086 ¿A dónde vas? 186 00:11:16,246 --> 00:11:18,885 Hoy voy a la Bienal. 187 00:11:20,046 --> 00:11:22,807 Voy a ver algunos cuadros... 188 00:11:37,489 --> 00:11:39,969 -Lo siento. Déjame ayudarte. -Está bien. 189 00:11:41,129 --> 00:11:44,010 Mi abuela siempre decía, 190 00:11:44,169 --> 00:11:47,610 "Gatita, cuando haces algo mal, lo compensas." 191 00:11:47,769 --> 00:11:49,611 Realmente no es necesario. 192 00:11:49,770 --> 00:11:53,530 Mientras hablamos de ello, podemos hacerlo. 193 00:12:32,817 --> 00:12:34,737 No, está bien, visto. 194 00:12:35,257 --> 00:12:38,137 ¿Qué pienso? Igual que la foto. 195 00:12:39,378 --> 00:12:40,738 creo... 196 00:12:41,177 --> 00:12:44,098 Puedo terminarlo todo mañana. 197 00:12:45,138 --> 00:12:46,259 Lo siento. 198 00:12:46,939 --> 00:12:49,099 -Te volveré a llamar. -¡No lo creo! 199 00:12:49,259 --> 00:12:51,019 Déjame encargarme de ello. 200 00:12:52,058 --> 00:12:53,179 Siéntate, por favor. 201 00:12:57,860 --> 00:13:01,981 -Esa es una silla de Eero Schmidstrom. -¿La silla de quién? 202 00:13:02,141 --> 00:13:04,141 -La de Eero Schmidstrom. -Te lo devolveré. 203 00:13:04,300 --> 00:13:06,461 -Murió hace 15 años. -Después de eso. 204 00:13:08,061 --> 00:13:10,582 Realmente no sé qué decir. 205 00:13:10,742 --> 00:13:12,781 Déjame enviarte un par nuevo. 206 00:13:12,942 --> 00:13:14,542 No, está bien. 207 00:13:16,062 --> 00:13:17,343 ¿Qué estás haciendo? 208 00:13:17,503 --> 00:13:18,782 Comprobando que estás bien. 209 00:13:20,782 --> 00:13:21,624 Estoy bien. 210 00:13:22,704 --> 00:13:25,224 ¿Qué es esto? ¿La Bienal de Neandertal? 211 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 No. 212 00:13:27,663 --> 00:13:28,664 ¿Por qué? 213 00:13:52,028 --> 00:13:53,228 ¿Listo para ordenar, señora? 214 00:13:53,388 --> 00:13:54,988 Me gustaría el plato real 215 00:13:55,148 --> 00:13:57,109 pero puede que sea demasiado para uno. 216 00:13:57,269 --> 00:13:59,188 ¿Me podría dar medio plato? 217 00:13:59,349 --> 00:14:01,589 Tenemos un plato para uno. 218 00:14:01,749 --> 00:14:03,469 Pero sin almejas ni cangrejo… 219 00:14:03,630 --> 00:14:07,390 Ninguna mujer debería verse privada de almejas y cangrejo. 220 00:14:07,549 --> 00:14:08,750 Un plato real para la dama. 221 00:14:08,909 --> 00:14:10,150 Muy bien, señor. 222 00:14:12,351 --> 00:14:15,111 Y dos copas de champán, por favor. 223 00:14:15,271 --> 00:14:16,190 Muy bien, señor. 224 00:14:16,910 --> 00:14:17,751 ¿Puedo? 225 00:14:17,911 --> 00:14:19,191 ¿Qué? 226 00:14:19,352 --> 00:14:20,512 Sentarse. 227 00:14:23,431 --> 00:14:24,352 ¡Oh, no! 228 00:14:24,512 --> 00:14:25,792 Eso es bastante directo. 229 00:14:26,432 --> 00:14:28,353 Tú no, algo peor. 230 00:14:29,952 --> 00:14:32,634 Adelante. Siéntate en mi mesa. 231 00:14:32,793 --> 00:14:34,474 No hay almejas ni cangrejos sin mí. 232 00:14:35,634 --> 00:14:38,354 Te debo eso al menos. Jacques Delboise. 233 00:14:40,235 --> 00:14:41,395 Alicia Lecorre. 234 00:15:08,678 --> 00:15:09,839 Mierda… 235 00:15:17,959 --> 00:15:19,360 No es un plato para enamorados. 236 00:15:19,840 --> 00:15:23,001 ¿En realidad? ¿Estás especializado? ¿En la gastronomía romántica? 237 00:15:23,641 --> 00:15:25,521 Apenas puedo verte. 238 00:15:26,320 --> 00:15:27,721 eres hermosa 239 00:15:27,881 --> 00:15:30,441 pero desde aquí podrías ser pescador. 240 00:15:32,321 --> 00:15:34,522 Rompe esto y deja de hacer tonterías. 241 00:15:39,202 --> 00:15:40,043 Aquí. 242 00:15:40,202 --> 00:15:41,082 Gracias. 243 00:15:41,243 --> 00:15:42,883 Me estoy rompiendo mucho. 244 00:15:43,044 --> 00:15:44,323 Terrones de azúcar, tu cangrejo… 245 00:15:44,484 --> 00:15:45,884 Mis tacones también... 246 00:15:46,044 --> 00:15:46,884 El hielo. 247 00:15:47,364 --> 00:15:48,484 ¿El hielo? 248 00:15:48,644 --> 00:15:49,803 Inútil, lo sé. 249 00:15:49,963 --> 00:15:51,645 -Lo siento. -Sí, inútil. 250 00:15:55,684 --> 00:15:56,964 Apesta. 251 00:15:57,126 --> 00:15:58,366 Es aceite para freidora. 252 00:15:58,526 --> 00:16:00,006 No lo cambias a menudo. 253 00:16:00,166 --> 00:16:02,406 No tengo por qué dejarte tenerlo. 254 00:16:02,565 --> 00:16:05,607 En teoría deberías cambiarlo. cada diez usos 255 00:16:05,767 --> 00:16:07,007 o es malo para los motores. 256 00:16:07,167 --> 00:16:08,527 Entonces use combustible diesel. 257 00:16:08,686 --> 00:16:11,086 ¿Diesel? ¿Hablas en serio? 258 00:16:11,247 --> 00:16:12,927 ¿Qué pasa con el medio ambiente? 259 00:16:13,087 --> 00:16:15,327 ¡Me importa el futuro de nuestros hijos! 260 00:16:15,488 --> 00:16:16,648 No tengo hijos. 261 00:16:16,807 --> 00:16:18,248 Es sólo una expresión. 262 00:16:18,409 --> 00:16:21,729 Salva a los osos, salva a los delfines... ¿No te importa? 263 00:16:22,289 --> 00:16:24,328 Ni niños, ni osos, ni delfines… 264 00:16:24,489 --> 00:16:26,969 Tú, son sólo patatas fritas y nada más. 265 00:16:40,091 --> 00:16:41,411 ¿Ya volviste? 266 00:16:45,732 --> 00:16:47,812 Tuve un gran comienzo... 267 00:16:47,973 --> 00:16:50,733 -Mierda… -Lo juro. Fui muy sutil. 268 00:16:50,892 --> 00:16:52,173 Olvídalo. 269 00:16:52,693 --> 00:16:54,093 Sin esta fiebre, 270 00:16:54,254 --> 00:16:56,534 No te pediría que la sedujeras por mí. 271 00:16:56,974 --> 00:16:59,494 ¿Crees que no puedo seducir a una mujer? 272 00:16:59,653 --> 00:17:00,893 Sobre la vida de mamá... 273 00:17:01,055 --> 00:17:02,575 Deja a mamá fuera de esto. 274 00:17:02,735 --> 00:17:06,615 Pero sin ese otro chico, Habría atrapado a tu banquero. 275 00:17:07,055 --> 00:17:08,816 ¿Otro chico la atrapó? 276 00:17:09,216 --> 00:17:11,016 Le rompió el talón, ¿ven? 277 00:17:11,176 --> 00:17:12,216 Tenía una ventaja. 278 00:17:12,375 --> 00:17:16,097 Una ninfómana delirante congelará mi cuenta si no desbloqueo a su amiga 279 00:17:16,257 --> 00:17:19,097 y dejaste que un chico te la robara... Dame mis medicamentos. 280 00:17:19,257 --> 00:17:20,297 ¿Para suicidarte? 281 00:17:20,457 --> 00:17:22,097 ¡Para bajar la fiebre! 282 00:17:25,938 --> 00:17:27,578 He estado pensando. 283 00:17:27,738 --> 00:17:31,579 Si funciona con él, Su banquero puede ser más comprensivo. 284 00:17:31,739 --> 00:17:34,979 Tal vez ella incluso piense que fuiste tú. 285 00:17:35,459 --> 00:17:37,100 ¿Pensaste en eso? 286 00:17:37,260 --> 00:17:39,379 ¿Me lisiaste por esto? 287 00:17:39,540 --> 00:17:41,940 Estaba hablando con mi pareja, 288 00:17:42,100 --> 00:17:45,101 discutiendo si comprarlo… lo siento. 289 00:17:45,581 --> 00:17:46,861 Por amor a los artistas... 290 00:17:47,021 --> 00:17:48,981 No, del arte. Los artistas son terribles. 291 00:17:49,140 --> 00:17:52,462 Viajes del ego, avaricia, susceptibilidad extrema... 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,102 Para que puedas ejecutar una galería de la manera... 293 00:17:56,262 --> 00:17:58,142 puedes amar el pan y odiar a los panaderos. 294 00:17:59,422 --> 00:18:01,422 O carniceros de carne y cerdo 295 00:18:01,583 --> 00:18:02,743 pero prefiero los panaderos. 296 00:18:02,902 --> 00:18:04,743 Esa es una linda metáfora. 297 00:18:11,024 --> 00:18:13,345 ¿Tienes ganas de tomar un poco de aire? 298 00:18:13,505 --> 00:18:15,265 ¿Un poco de aire? 299 00:18:15,985 --> 00:18:17,025 Sí. 300 00:18:17,865 --> 00:18:19,665 Te mostraré las luces de Le Havre. 301 00:18:20,946 --> 00:18:22,226 Ya verás. 302 00:18:22,746 --> 00:18:24,665 Es como un Kandinsky gigante. 303 00:18:24,826 --> 00:18:26,347 ¿Qué pasa si llueve? 304 00:18:27,267 --> 00:18:29,987 Si llueve, nos recordará a Monet. 305 00:18:33,187 --> 00:18:35,548 ¿Y si hay niebla? 306 00:18:35,708 --> 00:18:36,868 Tornero. 307 00:18:38,228 --> 00:18:40,349 ¿Y si nieva? 308 00:18:42,229 --> 00:18:43,509 ¿Pistas de esquí? 309 00:19:01,911 --> 00:19:03,391 ¿Frío? ¿Quieres volver? 310 00:19:12,713 --> 00:19:14,633 Esto nunca sucedió antes. 311 00:19:15,834 --> 00:19:17,034 ¿No es esa vieja rutina? 312 00:19:17,193 --> 00:19:20,794 No, solo uso ese truco. cuando el coche realmente se estropea. 313 00:19:23,075 --> 00:19:25,914 Así que veamos qué tienes. bajo tu capó. 314 00:19:35,836 --> 00:19:38,757 Mira esto… Tus bujías. 315 00:19:38,916 --> 00:19:40,517 Están todos jodidos. 316 00:19:40,997 --> 00:19:43,436 Y la próxima vez que lo hagas reparar, 317 00:19:43,597 --> 00:19:46,118 Haz que te cambien los jets. 318 00:19:46,278 --> 00:19:48,278 Increíble. ¿Sabes mecánica? 319 00:19:48,437 --> 00:19:51,198 ¡Eres un macho! Me gustan los motores. 320 00:19:51,359 --> 00:19:53,839 No quise decir nada. Cálmate. 321 00:19:55,079 --> 00:19:57,759 Te verías bien con un mono en un calendario. 322 00:19:57,918 --> 00:20:00,159 Claro, en la cabina de un camión. 323 00:20:00,320 --> 00:20:02,360 Ponlo en marcha y deja de comerme con los ojos. 324 00:20:02,520 --> 00:20:03,640 ¿Comerte con los ojos? 325 00:20:07,041 --> 00:20:08,440 No te estaba comiendo con los ojos. 326 00:20:16,522 --> 00:20:17,762 Correcto… 327 00:20:22,003 --> 00:20:23,563 Tienes un poco de grasa ahí... 328 00:20:25,763 --> 00:20:27,084 ¿Y ahora qué? 329 00:20:27,644 --> 00:20:29,884 No sé. ¿Quizás una copa por la noche? 330 00:20:30,804 --> 00:20:31,844 ¿Dónde? 331 00:20:32,644 --> 00:20:33,924 En tu habitación. 332 00:20:37,204 --> 00:20:38,765 Ah, vamos... 333 00:20:42,806 --> 00:20:46,286 Maravilloso. todo lo que falta es morcilla y puré. 334 00:20:46,445 --> 00:20:47,806 ¿Usted también quiere eso, señora? 335 00:20:47,967 --> 00:20:50,287 Gracias, tengo lo que necesito. 336 00:20:50,446 --> 00:20:52,807 Deja eso, yo me encargo. Gracias. 337 00:20:52,967 --> 00:20:54,327 Gracias. 338 00:20:59,568 --> 00:21:03,009 "Cuando Pieter de Hooch Llegó a Delft en 1654..." 339 00:21:03,168 --> 00:21:05,849 "Cuando Pieter de Hooch llegó a Delft..." 340 00:21:09,089 --> 00:21:11,610 "Cuando Pieter de Hooch Llegó a Delft en 1654..." 341 00:21:12,169 --> 00:21:13,370 Allí… 342 00:21:14,330 --> 00:21:15,650 Eso es mejor. 343 00:21:18,410 --> 00:21:19,491 ¡Salud! 344 00:21:24,971 --> 00:21:26,691 Me encanta esto. ¿Quién lo pintó? 345 00:21:28,211 --> 00:21:31,212 Un joven artista. Totalmente desconocido pero me deja boquiabierto. 346 00:21:31,773 --> 00:21:33,573 ¿Es caro? 347 00:21:34,212 --> 00:21:37,654 Lo sé, eso es grosero. Y carente de interés. 348 00:21:38,374 --> 00:21:40,094 Es el banquero que hay en mí. 349 00:21:40,254 --> 00:21:44,655 Vale la pena el costo del gouache. Por ahora, tal vez 500 euros. 350 00:21:44,815 --> 00:21:47,174 Estoy especulando, es el banquero que hay en mí... 351 00:21:50,015 --> 00:21:51,975 Desprende algo fuerte. 352 00:21:52,136 --> 00:21:53,096 ¿En realidad? 353 00:21:53,256 --> 00:21:57,336 La pintura huele un poco. pero ya debería estar seco. 354 00:21:57,496 --> 00:21:59,777 ¡Intenta hablar en serio! 355 00:22:16,659 --> 00:22:18,458 ¿Podría prestármelo esta noche? 356 00:22:18,619 --> 00:22:19,779 ¿Qué? 357 00:22:19,938 --> 00:22:23,179 mis habilidades mecanicas por una noche con tu cuadro. 358 00:22:31,420 --> 00:22:34,261 si quieres gastar la noche con ella, duerme aquí. 359 00:22:52,104 --> 00:22:54,024 Es mejor que nos encontremos mañana. 360 00:22:55,625 --> 00:22:57,184 Almorcemos. 361 00:22:59,665 --> 00:23:02,025 Tengo reuniones todo el día mañana. 362 00:23:08,546 --> 00:23:09,546 Aquí. 363 00:23:09,705 --> 00:23:10,706 Gracias. 364 00:23:11,587 --> 00:23:13,107 ¿El bar del hotel a las 7 p.m.? 365 00:23:13,706 --> 00:23:15,027 Está bien. 366 00:23:16,787 --> 00:23:19,227 No están tocando nuestra melodía... 367 00:23:52,793 --> 00:23:53,753 ¿Estás dormido? 368 00:23:53,913 --> 00:23:55,833 No. Nunca a las 3 a.m. 369 00:23:55,992 --> 00:23:58,033 Lo siento, tenía que hablar con alguien. 370 00:23:58,192 --> 00:23:59,554 Y tuve suerte. 371 00:24:00,074 --> 00:24:01,274 Jugaré a la lotería mañana. 372 00:24:01,433 --> 00:24:03,034 -Adivina qué. -¿Qué? 373 00:24:03,193 --> 00:24:04,914 ¡Creo que estoy enamorado! 374 00:24:05,074 --> 00:24:06,034 ¿No? 375 00:24:10,474 --> 00:24:12,555 Pero… ¿con quién? 376 00:24:12,994 --> 00:24:16,195 Un hombre... Un hombre guapo y encantador... 377 00:24:16,356 --> 00:24:18,636 Un poco grosero pero... 378 00:24:18,995 --> 00:24:20,396 fascinante. ¿Tienes la idea? 379 00:24:20,556 --> 00:24:22,117 No… pero… 380 00:24:22,277 --> 00:24:25,196 ¿Cómo es eso? Quiero decir... ¿Dónde lo encontraste? 381 00:24:25,357 --> 00:24:29,318 Ayer, en la Bienal. En realidad, me destrozó el zapato. 382 00:24:29,798 --> 00:24:32,318 Y te enamoraste. Sólo natural. 383 00:24:32,758 --> 00:24:35,639 Sí, pero para disculparme, me invitó a cenar. 384 00:24:35,799 --> 00:24:38,039 Pasamos la tarde juntos 385 00:24:38,198 --> 00:24:40,478 y acabamos de decir buenas noches... 386 00:24:40,879 --> 00:24:43,719 Y no lo hiciste... quiero decir, no lo hiciste... 387 00:24:43,880 --> 00:24:45,479 No, casi. 388 00:24:45,959 --> 00:24:48,680 Entonces hablar de amor es un poco apresurado. 389 00:24:48,840 --> 00:24:51,480 Isa, ¡esto no ha sucedido desde Yves! 390 00:24:51,641 --> 00:24:52,921 Alicia, cálmate. 391 00:24:53,401 --> 00:24:56,201 Suenas como un adolescente ansiosa por perder su cereza. 392 00:24:56,362 --> 00:24:59,481 Pero todo encaja. Nos gustan las mismas cosas. 393 00:25:00,042 --> 00:25:02,721 Le encanta el arte, la literatura, el vino blanco, 394 00:25:03,162 --> 00:25:04,923 mariscos e incluso mayonesa. 395 00:25:05,442 --> 00:25:06,442 ¿Puedes creerlo? 396 00:25:06,603 --> 00:25:07,523 Alicia… 397 00:25:08,683 --> 00:25:10,884 Tenía que decírselo a alguien. Lo lamento. 398 00:25:11,044 --> 00:25:12,443 Te amo. Ve a dormir. 399 00:25:12,604 --> 00:25:14,084 Demasiado tarde para eso. 400 00:25:14,243 --> 00:25:15,324 Cuidarse. 401 00:25:21,405 --> 00:25:23,125 ¡Levanta el teléfono! 402 00:25:24,484 --> 00:25:25,846 ¡Mensaje! 403 00:25:27,366 --> 00:25:30,086 Penny, tenemos un gran problema. 404 00:25:56,009 --> 00:25:57,969 ¡Un momento! 405 00:25:59,850 --> 00:26:01,051 Entra. 406 00:26:04,490 --> 00:26:06,171 Su desayuno, señora. 407 00:26:07,172 --> 00:26:08,491 Buenos días señora. 408 00:26:08,652 --> 00:26:10,491 Hay un paquete para ti. 409 00:26:10,652 --> 00:26:11,852 Debes estar equivocado. 410 00:26:12,292 --> 00:26:14,052 Es del Sr. Delboise. 411 00:26:14,212 --> 00:26:17,293 Te recibirá en el bar a las 7 p.m. según lo acordado. 412 00:26:17,452 --> 00:26:18,333 Gracias. 413 00:26:18,492 --> 00:26:19,492 Que tenga un buen día. 414 00:26:22,334 --> 00:26:23,614 Lo siento… 415 00:26:32,535 --> 00:26:33,734 Gracias señora. 416 00:26:49,377 --> 00:26:50,578 ¿El salón de belleza? 417 00:26:51,618 --> 00:26:52,618 ¿No hay nada mejor? 418 00:26:53,497 --> 00:26:55,977 No lo entiendo. Tomé toda la caja. 419 00:26:56,138 --> 00:26:57,498 ¿Eso fue bueno? 420 00:26:57,659 --> 00:27:00,299 Me curó en el 99 para el cumpleaños de mi abuela. 421 00:27:00,458 --> 00:27:03,339 Mierda, ¿'99? ¿Me diste medicamentos vencidos? 422 00:27:03,498 --> 00:27:06,219 Es como nata fresca, hay margen. 423 00:27:06,380 --> 00:27:08,019 En el peor de los casos, te enfermas. 424 00:27:08,180 --> 00:27:09,060 Lo siento. 425 00:27:09,620 --> 00:27:11,141 Consigue algunas cosas nuevas. 426 00:27:11,301 --> 00:27:12,901 Ahora estás plagado de gérmenes. 427 00:27:13,061 --> 00:27:14,861 ¡Ve a la farmacia! 428 00:27:20,902 --> 00:27:22,062 Por cierto… 429 00:27:23,142 --> 00:27:24,542 ¿Tienes tu tarjeta sanitaria? 430 00:27:27,742 --> 00:27:30,383 ¿Tu tarjeta Visa tampoco? 431 00:27:34,704 --> 00:27:36,544 ¡He estado llamando toda la noche! 432 00:27:36,704 --> 00:27:40,264 Lo siento, estaba en Internet. No escuché el teléfono. 433 00:27:40,425 --> 00:27:41,744 ¿Qué hacemos ahora? 434 00:27:41,905 --> 00:27:44,585 ¿Un interludio romántico? ¡Es un desastre! 435 00:27:44,744 --> 00:27:46,785 La abandonará como a un calcetín viejo. 436 00:27:46,946 --> 00:27:48,465 ¡Será un desastre! 437 00:27:48,626 --> 00:27:49,906 Deja de exagerar. 438 00:27:50,066 --> 00:27:53,867 ¡Córtalo! Se ha enamorado de un señuelo. 439 00:27:54,587 --> 00:27:57,506 Ok, regresa pero haz exactamente lo que te dije. 440 00:27:57,667 --> 00:27:58,627 Tú me conoces. 441 00:27:58,786 --> 00:28:01,708 Si el otro tipo está allí, Llámame y nos adaptaremos. 442 00:28:01,868 --> 00:28:02,948 Nos adaptaremos. 443 00:28:03,108 --> 00:28:05,747 Muy bien, aquí tienes un pequeño consejo. 444 00:28:06,547 --> 00:28:07,909 sobre cómo encantar a una mujer. 445 00:28:08,069 --> 00:28:10,189 La atracción es algo sutil. 446 00:28:13,069 --> 00:28:16,710 Hazte notar. No con palabras sino con lenguaje corporal. 447 00:28:16,870 --> 00:28:17,910 ¿Qué? 448 00:28:18,310 --> 00:28:19,150 Lenguaje corporal. 449 00:28:19,310 --> 00:28:21,670 -¿Eso es americano? -¡A quién le importa! Tu cuerpo habla. 450 00:28:21,831 --> 00:28:24,510 Primero una sonrisa fugaz, nada llamativo. 451 00:28:24,671 --> 00:28:27,311 Una sonrisa circular para toda la sala. 452 00:28:31,231 --> 00:28:33,432 No es necesario rehacer El Exorcista. 453 00:28:33,592 --> 00:28:35,991 Apunte al contacto, no a la rigidez del cuello. 454 00:28:36,153 --> 00:28:37,593 Sin rigidez en el cuello... 455 00:28:37,752 --> 00:28:38,873 Mierda… 456 00:28:39,032 --> 00:28:41,193 ¡Eres genial en una crisis! 457 00:28:41,353 --> 00:28:44,114 ¡Me alegro de no haber estado en el Titanic contigo! 458 00:28:51,875 --> 00:28:52,754 Buen día. 459 00:28:52,915 --> 00:28:53,955 Mañana. 460 00:28:54,274 --> 00:28:55,875 Te llamaré, cariño. 461 00:28:58,876 --> 00:29:01,275 ¿No estuviste en Internet toda la noche? 462 00:29:02,836 --> 00:29:06,197 Cuando él llama, dice que su nombre es Internet Yann... 463 00:29:08,236 --> 00:29:11,317 Se mire como se mire, nos equivocamos. 464 00:29:11,476 --> 00:29:13,878 Tenemos que avisarle antes de que sea demasiado tarde. 465 00:29:14,037 --> 00:29:15,398 Así que llámala. 466 00:29:15,557 --> 00:29:16,878 ¿Por qué yo? 467 00:29:17,398 --> 00:29:18,557 Dijiste "nosotros". 468 00:29:18,719 --> 00:29:20,319 "Nosotros" significa que no estoy solo. 469 00:29:21,159 --> 00:29:22,839 Lo tiraremos. 470 00:29:23,359 --> 00:29:24,639 No te molestes. 471 00:29:25,079 --> 00:29:27,120 Estoy hecho para la tragedia. 472 00:29:51,363 --> 00:29:52,923 Correo de voz. ¿Y ahora qué? 473 00:29:53,083 --> 00:29:54,364 Se lo contamos. 474 00:29:58,724 --> 00:30:03,564 Alice, soy Penny. Estoy aquí con Isa y… 475 00:30:03,725 --> 00:30:05,445 Cariño, te encantará esto... 476 00:30:07,044 --> 00:30:10,966 El chico que conociste anoche... ¿Cómo puedo poner esto? 477 00:30:11,126 --> 00:30:12,886 Él no es lo que piensas. 478 00:30:17,607 --> 00:30:18,806 Olvídate de la sonrisa. 479 00:30:19,887 --> 00:30:21,927 Es importante escuchar. 480 00:30:22,087 --> 00:30:24,007 Las mujeres aman a un chico interesado. 481 00:30:25,328 --> 00:30:29,128 Interesado en su alma. ¿Con qué escuchas? 482 00:30:29,287 --> 00:30:30,288 Mis oídos. 483 00:30:30,768 --> 00:30:32,008 No, tus ojos. 484 00:30:34,209 --> 00:30:35,369 ¿Y mis oídos? 485 00:30:35,528 --> 00:30:37,930 Los oídos no expresan nada. 486 00:30:38,370 --> 00:30:41,249 Pero hay que trabajar en una mirada atenta. 487 00:30:41,890 --> 00:30:43,210 Mira esto. 488 00:30:49,651 --> 00:30:50,892 Ahora inténtalo. 489 00:30:59,893 --> 00:31:01,492 ¿Por qué no responde? 490 00:31:01,853 --> 00:31:04,292 No tengo prisa por que me griten. 491 00:31:04,453 --> 00:31:08,533 Tal vez ella haya dicho que lo ama. y llamó al banco a dimitir… 492 00:31:08,854 --> 00:31:12,135 Él le robará a ciegas y la proxeneta. 493 00:31:13,054 --> 00:31:15,294 Si ganas, haré que retroceda. 494 00:31:15,455 --> 00:31:16,455 Buena idea. 495 00:31:20,495 --> 00:31:21,535 ¿No respondes? 496 00:31:21,696 --> 00:31:23,896 Dejarán un mensaje. ¿Dónde estábamos? 497 00:31:24,295 --> 00:31:26,256 Placer sensual y carnal. 498 00:31:26,417 --> 00:31:27,617 Sí, muy importante. 499 00:31:28,536 --> 00:31:32,857 Cepilla su piel cuando le hables, de manera sutil. 500 00:31:33,016 --> 00:31:34,618 Vamos, yo seré la mujer. 501 00:31:35,178 --> 00:31:38,938 Entonces... ¿trabajas... en ventas? 502 00:31:39,098 --> 00:31:41,899 Eso es bueno. Pero déjala ir después. 503 00:31:42,058 --> 00:31:44,899 Tomemos un descanso. Revisaré ese mensaje. 504 00:31:45,939 --> 00:31:48,259 -¿Un problema? -Ni idea. Es la ninfómana. 505 00:31:49,420 --> 00:31:50,460 Mierda… 506 00:31:50,620 --> 00:31:52,059 "Cancelarlo. No hay cuenta congelada". 507 00:31:54,059 --> 00:31:57,500 ¡Mierda, Dios existe, hermano! ¡Mi cabeza está fuera del agua! 508 00:31:57,661 --> 00:32:01,101 Se acabó. empacamos y regresar a París. 509 00:32:01,260 --> 00:32:03,261 Date prisa y evitaremos el tráfico. 510 00:32:03,422 --> 00:32:04,982 -¿Qué hay de mí? -¿Qué pasa contigo? 511 00:32:05,142 --> 00:32:06,902 Sé que puedo seducirla. 512 00:32:07,061 --> 00:32:09,302 Ya no es necesario hacerlo. 513 00:32:09,463 --> 00:32:11,582 Pero he aprendido todo esto. 514 00:32:11,743 --> 00:32:15,103 Pintura para tontos, su vino y libro favoritos... 515 00:32:15,262 --> 00:32:18,224 No hay necesidad ahora. Olvídalo. Haz la maleta. 516 00:32:18,384 --> 00:32:19,464 No quiero olvidarlo. 517 00:32:19,624 --> 00:32:22,583 Mierda, hermano, escucha. Me equivoqué, vale. 518 00:32:22,744 --> 00:32:25,945 Tuve fiebre, insististe y te envié al frente. 519 00:32:27,105 --> 00:32:30,106 David, ¿por qué siempre obtienes la última palabra? 520 00:32:30,986 --> 00:32:33,265 ¿Por qué eras el favorito de mamá y papá? 521 00:32:33,426 --> 00:32:35,505 ¡No estamos haciendo terapia aquí! 522 00:32:35,666 --> 00:32:36,706 Me quedo. 523 00:32:38,107 --> 00:32:40,387 Visitaré Normandía, aprovéchala. 524 00:32:40,546 --> 00:32:42,306 Bien. Tomaré el tren. 525 00:32:42,467 --> 00:32:44,748 Así no apestaré a patatas fritas. 526 00:32:44,908 --> 00:32:46,468 Te llamaré. 527 00:32:48,628 --> 00:32:49,507 David… 528 00:32:49,668 --> 00:32:53,469 Yvan, el cliente me pidió que parara. así que estoy cumpliendo con eso. 529 00:32:53,989 --> 00:32:55,268 Eso es todo. 530 00:32:58,308 --> 00:32:59,670 Cumplir lejos…. 531 00:32:59,829 --> 00:33:01,349 ¡Aquí no hay que cumplir! 532 00:33:15,071 --> 00:33:16,992 -Hola. -Hola señora. 533 00:33:17,152 --> 00:33:19,192 Un vestido en el escaparate podría quedar... 534 00:33:20,193 --> 00:33:21,272 con estos. 535 00:33:21,433 --> 00:33:22,352 Muy bien. 536 00:33:24,633 --> 00:33:25,873 ¿No nos conocemos? 537 00:33:26,312 --> 00:33:27,513 Por supuesto… 538 00:33:27,674 --> 00:33:30,434 Te vi en la Bienal. Ese eras tú, ¿verdad? 539 00:33:30,593 --> 00:33:32,273 Te reconocí. 540 00:33:40,075 --> 00:33:43,275 Podríamos tomar una copa. No me importa si lo hacemos. 541 00:33:43,435 --> 00:33:44,875 ¿Tú tampoco? 542 00:33:49,436 --> 00:33:50,757 Puedes hacerlo, Carlotti. 543 00:33:50,916 --> 00:33:53,157 Sí, puedes. 544 00:33:53,316 --> 00:33:55,037 ¿Es demasiado? 545 00:33:56,558 --> 00:33:58,357 Casi no es suficiente para ti. 546 00:34:24,961 --> 00:34:27,642 Alice, soy Penny. Cariño, te encantará esto... 547 00:34:27,802 --> 00:34:32,243 El chico que conociste anoche... Él no es lo que piensas. 548 00:34:32,402 --> 00:34:35,442 En realidad, es uno de mis clientes. 549 00:34:35,603 --> 00:34:39,483 Le pedí que… que te hiciera pasar un buen rato… 550 00:34:42,044 --> 00:34:44,564 -¿Estás bien? -Déjame en paz. 551 00:34:57,366 --> 00:34:59,486 ¿Tenemos que encontrarnos aquí? 552 00:34:59,647 --> 00:35:01,007 Dame un respiro. 553 00:35:01,167 --> 00:35:04,007 Cuando los hombres me decepcionan, los animales me consuelan. 554 00:35:05,327 --> 00:35:06,568 Es bonito aquí. 555 00:35:06,728 --> 00:35:10,487 Claro… Pero cada pelea significa una nueva atracción animal. 556 00:35:10,648 --> 00:35:13,849 Primera carrera de galgos, luego aseo canino… 557 00:35:14,009 --> 00:35:16,049 ¿Qué sigue? ¿El zoológico de París? 558 00:35:16,448 --> 00:35:18,369 ¡Mira cómo me dejó! 559 00:35:19,329 --> 00:35:22,370 "Hemos terminado. Best 2 U". 560 00:35:23,050 --> 00:35:24,250 Es horrible. 561 00:35:24,409 --> 00:35:26,010 Mal escrito, eso sí. 562 00:35:26,170 --> 00:35:28,291 ¡Al diablo con eso! Estoy sufriendo. 563 00:35:28,450 --> 00:35:30,691 No estás sufriendo, estás regodeándote. 564 00:35:30,851 --> 00:35:32,891 En el fondo, disfrutas de las peleas. 565 00:35:33,450 --> 00:35:36,052 Gracias. ¡Solo llámame retorcido! 566 00:35:36,772 --> 00:35:38,491 Eres un poco… 567 00:35:42,412 --> 00:35:46,133 No estoy seguro de ser la mejor persona para consolarte... 568 00:35:46,893 --> 00:35:49,734 Estoy confiando en mi pareja, No mi ex marido. 569 00:35:53,734 --> 00:35:54,933 Es Isa. 570 00:35:55,094 --> 00:35:56,615 ¿Recibiste nuestro mensaje? 571 00:35:56,775 --> 00:35:58,735 Sí, muchas gracias. 572 00:35:59,175 --> 00:36:00,375 ¿En realidad? 573 00:36:00,535 --> 00:36:02,935 Gracias por la forma en que me ves. 574 00:36:03,096 --> 00:36:05,576 Una chica acabada lo suficientemente buena... 575 00:36:06,816 --> 00:36:08,696 para dejarse follar por… 576 00:36:09,736 --> 00:36:11,337 ¡un deudor! 577 00:36:11,897 --> 00:36:13,137 Lo sentimos… 578 00:36:13,297 --> 00:36:16,017 Acabamos de llamarlo. No te volverá a molestar. 579 00:36:16,456 --> 00:36:19,457 voy a colgar o sólo te insultaré. 580 00:36:19,618 --> 00:36:20,457 ¡Perras! 581 00:36:26,299 --> 00:36:28,539 Tengo miedo de que haga algo estúpido... 582 00:36:29,859 --> 00:36:31,540 Basta de hablar de mí. 583 00:36:31,700 --> 00:36:34,419 es muy interesante pero no estás escuchando. 584 00:36:35,419 --> 00:36:36,780 ¿Qué pasa? 585 00:36:38,420 --> 00:36:40,221 Conocí a alguien. No te rías. 586 00:36:40,381 --> 00:36:41,541 ¿En serio? 587 00:36:44,901 --> 00:36:46,702 Lo sabía, se está riendo. 588 00:36:47,342 --> 00:36:49,782 No nos reiremos por mucho tiempo. 589 00:36:49,941 --> 00:36:51,702 Ella terminará dejándote. 590 00:36:51,862 --> 00:36:54,743 Terminaremos aquí sollozando delante de los regaños. 591 00:36:54,903 --> 00:36:57,903 ¿No puedes ser positivo por una vez? Me gustaría eso. 592 00:36:58,063 --> 00:37:00,864 Oye, no fui yo quien dijo que había terminado con el amor. 593 00:37:01,023 --> 00:37:03,104 Sabes que nunca cumplo mi palabra. 594 00:37:04,304 --> 00:37:06,584 ¿Cómo se llama? Un nombre lo dice todo. 595 00:37:07,665 --> 00:37:09,625 Alicia. Bonito nombre, ¿eh? 596 00:37:09,785 --> 00:37:10,665 Alicia… 597 00:37:11,345 --> 00:37:12,464 Malicia… 598 00:37:14,186 --> 00:37:15,425 ¿Me presentarás? 599 00:37:15,586 --> 00:37:18,266 Seguro. ¿Por qué no? De esa manera, puedes odiarla. 600 00:37:18,425 --> 00:37:20,146 Ya la odio. 601 00:37:39,589 --> 00:37:40,869 ¡Gestión interna! 602 00:37:43,029 --> 00:37:44,790 Lo siento, volveré. 603 00:37:44,949 --> 00:37:46,390 No, adelante. 604 00:37:54,671 --> 00:37:57,031 -¿Estás bien? -Estoy bien. 605 00:37:58,352 --> 00:37:59,912 No, no estoy bien. 606 00:38:00,072 --> 00:38:01,431 ¿Puedo ayudar? 607 00:38:01,592 --> 00:38:02,872 No precisamente. 608 00:38:03,713 --> 00:38:05,432 Bueno, sí, me gustaría hablar. 609 00:38:05,913 --> 00:38:07,633 -La cosa es… -Por favor. 610 00:38:08,633 --> 00:38:10,914 Termino en cinco minutos. Volveré. 611 00:38:13,754 --> 00:38:14,874 ¡Esperar! 612 00:38:15,794 --> 00:38:17,433 ¿Puedes traer algo de licor? 613 00:38:17,835 --> 00:38:19,395 Prueba el minibar. 614 00:38:19,555 --> 00:38:21,075 ¡Necesito una barra grande! 615 00:38:39,078 --> 00:38:41,238 Hay otros peces en el mar. 616 00:38:41,398 --> 00:38:43,318 Pero perdí dos capturas de premios. 617 00:38:46,958 --> 00:38:48,279 Y llámame Alicia. 618 00:38:48,438 --> 00:38:49,518 No es fácil. 619 00:38:49,679 --> 00:38:51,719 Eres toda una dama. 620 00:38:52,719 --> 00:38:55,240 Quiero decir, mira tus zapatos... 621 00:38:56,280 --> 00:38:57,640 -¿Estos? -Sí. 622 00:38:58,360 --> 00:39:00,201 -Te gustan. -¡Puedes apostar! 623 00:39:01,881 --> 00:39:04,241 Bueno… Puedes quedártelos. 624 00:39:07,441 --> 00:39:08,961 ¿Hablas en serio? 625 00:39:10,842 --> 00:39:11,882 De hecho… 626 00:39:15,962 --> 00:39:16,843 ¿Qué estás haciendo? 627 00:39:17,002 --> 00:39:21,363 Me estoy separando. no me quedaré En este basurero un minuto más. 628 00:39:22,644 --> 00:39:24,483 voy a ir… 629 00:39:24,644 --> 00:39:25,884 No, quédate aquí. 630 00:39:26,364 --> 00:39:29,285 Después de hacer las maletas, iremos a bailar. 631 00:39:29,645 --> 00:39:32,165 Debes conocer un lugar en este agujero de ciudad. 632 00:39:32,325 --> 00:39:34,044 -Conozco un bar cubano. -¡Ahí tienes! 633 00:39:36,886 --> 00:39:38,366 Lo comprobaré. 634 00:39:38,525 --> 00:39:39,525 Jacques. 635 00:39:40,406 --> 00:39:41,525 Disculpe. 636 00:39:41,686 --> 00:39:44,647 Quizás tenga un comprador para el Werler. ¿Dónde está? 637 00:39:44,807 --> 00:39:46,607 Lo presté por la noche. 638 00:39:46,767 --> 00:39:48,486 -¿A quién? -A Alicia. 639 00:39:49,567 --> 00:39:50,888 Te llamaré de nuevo. 640 00:39:53,248 --> 00:39:54,208 ¿Qué? 641 00:39:54,368 --> 00:39:56,368 ¿Un cuadro de 50.000 euros? ¿A un extraño? 642 00:39:56,527 --> 00:39:59,609 Me emocionó. A ella le gustó. sin saber su valor. 643 00:40:00,929 --> 00:40:03,809 Entonces fue un gesto romántico… 644 00:40:03,968 --> 00:40:05,449 ¡Sigues siendo un idiota! 645 00:40:06,529 --> 00:40:09,090 ¿Te das cuenta de que eres totalmente irresponsable? 646 00:40:13,411 --> 00:40:14,571 ¿Nos vamos? 647 00:40:16,211 --> 00:40:18,491 -¿Estás tirando eso? -¿Ese embadurnamiento? Puedes apostar. 648 00:40:18,652 --> 00:40:21,292 Si es como los zapatos, lo tendré. 649 00:40:21,451 --> 00:40:23,011 Date un capricho. 650 00:40:23,172 --> 00:40:25,092 ¡Mi basura es tuya! 651 00:40:25,252 --> 00:40:26,333 Fresco. 652 00:40:27,173 --> 00:40:28,373 Quizás pueda venderlo. 653 00:40:28,532 --> 00:40:30,333 Claro, véndelo. 654 00:40:30,492 --> 00:40:32,973 La habitación se pagó por dos noches. 655 00:40:33,814 --> 00:40:36,334 Sí, estoy saliendo de una habitación. eso no me hizo daño. 656 00:40:36,493 --> 00:40:37,533 Así es la vida. 657 00:40:37,694 --> 00:40:39,735 ¿Algo del minibar? 658 00:40:40,295 --> 00:40:43,054 Lo vaciamos. Hasta la última botella. 659 00:40:43,215 --> 00:40:44,935 Pero no las nueces. Están engordando. 660 00:40:50,336 --> 00:40:52,136 -Aquí tiene. -Gracias. 661 00:40:53,336 --> 00:40:54,697 Toda una suma... 662 00:40:56,897 --> 00:40:58,817 ¿La reserva se hizo con tarjeta? 663 00:40:58,976 --> 00:41:00,737 Sí, señora de Casteljane. Tuyo. 664 00:41:01,378 --> 00:41:03,618 Cárgalo a eso. Cada centavo. 665 00:41:04,418 --> 00:41:05,977 Muy bien. Gracias. 666 00:41:06,497 --> 00:41:07,578 Disculpe. 667 00:41:13,498 --> 00:41:15,580 ¿Alicia? Es Penélope. Queríamos… 668 00:41:15,940 --> 00:41:17,420 A, los odio a ambos. 669 00:41:17,580 --> 00:41:19,499 B, no quiero volver a verte. 670 00:41:19,660 --> 00:41:22,581 Si lo hago, te arrancaré las uñas. 671 00:41:22,741 --> 00:41:23,941 C, espero verte 672 00:41:24,101 --> 00:41:26,421 ¡Para poder arrancarte las uñas! 673 00:41:28,020 --> 00:41:28,901 Amigos… 674 00:41:29,060 --> 00:41:30,342 Amigos cercanos. 675 00:41:42,462 --> 00:41:43,904 Espero que este bar esté bien. 676 00:41:44,063 --> 00:41:45,063 Claro, estúpido. 677 00:41:45,224 --> 00:41:46,664 Ahí tienes… 678 00:41:46,824 --> 00:41:49,543 Eres menos formal fuera del hotel. Me gusta. 679 00:41:51,064 --> 00:41:53,185 -Me dijiste que lo fuera. -Lo sé. 680 00:41:55,705 --> 00:41:59,826 Hola. ¿Podría preguntarle a la Sra. Alice Lecorre? ¿Nos vemos en el bar? 681 00:42:03,186 --> 00:42:05,827 Lo siento, señor, aquí no hay ninguna Alice Lecorre. 682 00:42:05,986 --> 00:42:09,347 Eso es imposible. Por favor, compruebe. Habitación 191. 683 00:42:12,388 --> 00:42:15,708 La señora en esa habitación tenía un nombre diferente. 684 00:42:16,148 --> 00:42:18,308 pero ella simplemente se fue rápidamente. 685 00:42:18,467 --> 00:42:20,909 ¿No sabía el valor del cuadro? 686 00:42:32,750 --> 00:42:35,751 No es que no nos llevemos bien. Nos llevamos muy bien. 687 00:42:36,431 --> 00:42:38,751 Pero desde que me propuso matrimonio, tengo miedo. 688 00:42:39,871 --> 00:42:42,952 el es mi tipo de chico pero puede que no sea el hombre perfecto... 689 00:42:43,432 --> 00:42:46,632 Algunas mujeres son la señora perfecta por el Sr. Correcto equivocado. 690 00:42:47,353 --> 00:42:50,072 ¿Se supone que eso me tranquilice? 691 00:42:50,233 --> 00:42:53,313 Casarse. Para divorciarse es necesario casarse. 692 00:42:54,314 --> 00:42:55,434 Entonces… 693 00:42:57,234 --> 00:42:58,993 Estaba casado y me encantaba. 694 00:42:59,154 --> 00:43:01,395 -¿Sí? -Excepto el final. 695 00:43:02,034 --> 00:43:04,275 Amor a primera vista, accidente de bicicleta al final. 696 00:43:04,435 --> 00:43:05,955 No perdimos el tiempo. 697 00:43:07,594 --> 00:43:09,236 ¿Mojitos para tu boda? 698 00:43:11,796 --> 00:43:13,796 Disculpe… 699 00:43:13,956 --> 00:43:15,515 Mojito... 700 00:43:15,996 --> 00:43:17,677 Dos mojitos, por favor. 701 00:43:18,797 --> 00:43:20,437 -Es gracioso. -¿Qué? 702 00:43:20,596 --> 00:43:23,517 Ese tipo raro de allí... Lo conocí en la Bienal. 703 00:43:25,077 --> 00:43:26,878 ¿Por qué se mueve así? 704 00:43:27,037 --> 00:43:29,238 Ni idea. Quizás tenga rigidez en el cuello. 705 00:43:29,719 --> 00:43:31,719 Aparentemente también tenía la mandíbula rígida. 706 00:43:34,998 --> 00:43:37,479 Es gracioso. Tiene mi libro favorito. 707 00:43:37,640 --> 00:43:40,720 -¿Lo robó? -¡No, mi copia personal no! 708 00:43:40,880 --> 00:43:42,800 Pero mi libro favorito de todos los tiempos. 709 00:43:42,960 --> 00:43:44,480 -¿De qué se trata? -Amar. 710 00:43:44,641 --> 00:43:47,201 -Es uno grueso. -El sujeto lo requiere. 711 00:44:06,804 --> 00:44:07,764 Gracias. 712 00:44:07,924 --> 00:44:09,804 -Increíble… -¿Qué? 713 00:44:12,524 --> 00:44:15,564 El chico raro... Además de leer mi libro favorito, 714 00:44:15,725 --> 00:44:17,285 Me preguntó por mi canción favorita. 715 00:44:17,685 --> 00:44:18,965 Eso es gracioso. 716 00:44:20,686 --> 00:44:22,286 ¡Un Smith Haut Lafitte! 717 00:44:22,446 --> 00:44:23,446 Increíble… 718 00:44:23,605 --> 00:44:24,846 No me digas... 719 00:44:25,005 --> 00:44:26,166 Es verdad. 720 00:44:26,647 --> 00:44:28,807 ¿No queda ninguno? Una copa de blanco de la casa. 721 00:44:28,967 --> 00:44:30,327 Es una locura. 722 00:44:30,486 --> 00:44:32,767 No creo en las señales pero todo esto… 723 00:44:33,486 --> 00:44:34,648 ¿Cuál es tu comida favorita? 724 00:44:34,808 --> 00:44:36,527 Morcilla y puré. 725 00:44:37,328 --> 00:44:39,168 -¿Hablas en serio? -Sí. 726 00:44:39,328 --> 00:44:41,729 Difícil de encontrar en un bar cubano… 727 00:44:43,608 --> 00:44:45,689 ¿Por qué mentiste sobre su valor? 728 00:44:46,169 --> 00:44:48,250 No quería sonar pomposo, 729 00:44:48,609 --> 00:44:50,210 asfixiándola con mi masa. 730 00:44:50,370 --> 00:44:53,730 Ella sabía quiénes eran tú y tu Werler. lo eran de todos modos. 731 00:44:54,170 --> 00:44:55,851 Le ahorraste un robo. 732 00:44:57,451 --> 00:45:00,331 ¡Despierta, Jacques! No os conocisteis por casualidad. 733 00:45:00,490 --> 00:45:02,252 Me topé con ella. 734 00:45:02,412 --> 00:45:06,132 No, ella se aseguró de que lo hicieras. Conociste a un gato ladrón. 735 00:45:06,652 --> 00:45:09,693 Ella usó un alias. ¿Qué más necesitas? 736 00:45:11,092 --> 00:45:13,653 No puedo estar totalmente equivocado acerca de esa mujer. 737 00:45:14,253 --> 00:45:16,174 Siempre me he equivocado con los hombres. 738 00:45:16,334 --> 00:45:18,654 Quizás debería haberme quedado contigo. 739 00:45:18,814 --> 00:45:21,694 Deberías haber dicho eso cuando te quería de vuelta. 740 00:45:22,334 --> 00:45:25,655 El estado en el que te pondría, No eras muy apetecible. 741 00:45:29,415 --> 00:45:32,896 Es tarde y tengo que empezar temprano. mañana, entonces... 742 00:45:33,416 --> 00:45:37,216 ¿Dónde dormirás? Es tarde para encontrar un hotel. 743 00:45:37,376 --> 00:45:41,217 No sé. Ya veré. Realmente no creo que me importe. 744 00:45:42,016 --> 00:45:43,496 Te dejo mi número. 745 00:45:43,657 --> 00:45:46,017 Puedes quedarte conmigo si es necesario. 746 00:45:48,497 --> 00:45:50,298 Eso es dulce. Gracias. 747 00:45:52,139 --> 00:45:54,018 Gracias por la pintura y los zapatos. 748 00:45:54,179 --> 00:45:55,859 -No es nada. -Los amo. 749 00:46:04,180 --> 00:46:08,221 Se les acabó Smith Haut Lafitte así que compré la casa blanca. 750 00:46:08,941 --> 00:46:10,381 ¿Está mejor el tobillo? 751 00:46:10,540 --> 00:46:13,501 Sí. El dolor se ha trasladado a otro lugar. 752 00:46:13,662 --> 00:46:14,822 Ya veo... 753 00:46:15,742 --> 00:46:18,382 Es increíble, ese es mi libro de cabecera. 754 00:46:19,262 --> 00:46:21,903 Te oí pedir vino y era mi... 755 00:46:22,062 --> 00:46:23,783 ¡Tu vino de cabecera! 756 00:46:24,743 --> 00:46:25,903 Eso es una locura. 757 00:46:27,144 --> 00:46:30,384 Creo que es el mejor de la tetralogía. 758 00:46:30,824 --> 00:46:31,664 ¿El vino? 759 00:46:31,824 --> 00:46:32,824 La novela. 760 00:46:34,584 --> 00:46:36,825 Sí, el mejor de todo el equipo. 761 00:46:36,985 --> 00:46:39,064 ¿Es tu favorito de los cuatro? 762 00:46:39,544 --> 00:46:41,426 Sí, es una tetralogía. 763 00:46:41,585 --> 00:46:43,306 Como Lionel Messi en el fútbol 764 00:46:43,466 --> 00:46:45,065 cuando marca tres goles... 765 00:46:45,226 --> 00:46:48,387 Córner, tiro libre, penalti o fuera de juego, es lo mismo. 766 00:46:48,546 --> 00:46:49,907 Es una tetralogía. 767 00:46:56,668 --> 00:46:58,228 Me encanta esta melodía. 768 00:47:00,027 --> 00:47:01,627 Lo pedí. 769 00:47:09,870 --> 00:47:12,150 -¿León? -Felino. 770 00:47:13,990 --> 00:47:14,910 ¿Bailamos? 771 00:48:34,762 --> 00:48:35,882 ¿Es esto un error? 772 00:48:36,041 --> 00:48:38,561 Hablaremos de eso después. 773 00:48:52,164 --> 00:48:53,724 Esto es raro. 774 00:48:54,523 --> 00:48:55,844 Puedes apostar. 775 00:49:06,525 --> 00:49:08,565 no siento nada... 776 00:49:09,806 --> 00:49:13,646 Hace cinco minutos, era todo lo que quería. ahora no tengo ganas. 777 00:49:14,007 --> 00:49:14,847 Soy yo. 778 00:49:15,007 --> 00:49:16,487 No, no eres tú. 779 00:49:17,007 --> 00:49:18,368 Es ella. 780 00:49:28,329 --> 00:49:29,809 Entonces, ¿qué hacemos? 781 00:49:30,929 --> 00:49:32,010 ¿Qué dicen? 782 00:49:33,290 --> 00:49:35,770 Desafortunado en el amor, afortunado jugando a las cartas. 783 00:49:35,930 --> 00:49:36,930 ¿El casino? 784 00:49:38,450 --> 00:49:39,411 ¿Quieres que vaya? 785 00:49:42,691 --> 00:49:44,011 uno debe permanecer 786 00:49:44,371 --> 00:49:46,492 digno en la adversidad, 787 00:49:46,651 --> 00:49:48,571 solo en la redención. 788 00:50:02,894 --> 00:50:06,374 Cuando Pieter de Hooch llega a Delft en 1654, 789 00:50:06,533 --> 00:50:09,815 quien puede decir que él y Vermeer se encontrarán? ¿OMS? 790 00:50:09,975 --> 00:50:12,375 Nadie. Excepto Wikipedia. 791 00:50:13,295 --> 00:50:15,296 Sí, nadie. 792 00:50:16,016 --> 00:50:18,696 tienes que estar de acuerdo que ambos contribuyeron 793 00:50:18,856 --> 00:50:21,576 a fundar un nuevo estilo de pintura 794 00:50:22,096 --> 00:50:25,417 reproduciéndose el juego realista de luces y... 795 00:50:26,656 --> 00:50:27,937 ¡Mierda! 796 00:50:28,738 --> 00:50:30,698 ¿Cómo se llama esa cosa? 797 00:50:30,858 --> 00:50:32,617 Luz sin luz... 798 00:50:32,778 --> 00:50:33,978 ¿Claroscuros? 799 00:50:34,137 --> 00:50:35,899 Sí, claroscuro, exactamente. 800 00:50:36,819 --> 00:50:38,299 Haz tus apuestas. 801 00:50:43,460 --> 00:50:44,700 No más apuestas. 802 00:50:46,900 --> 00:50:48,940 ¿Te quedarás toda la Bienal? 803 00:50:50,261 --> 00:50:51,981 Es demasiado largo para explicarlo. 804 00:50:52,140 --> 00:50:53,620 Anda, dímelo. 805 00:50:54,301 --> 00:50:55,501 No me creerás. 806 00:50:55,660 --> 00:50:57,422 Me encanta escuchar. Seguir. 807 00:50:59,061 --> 00:51:00,621 -¿En realidad? -Sí. 808 00:51:00,782 --> 00:51:03,462 Anoche conocí a un hombre por casualidad. 809 00:51:05,463 --> 00:51:07,182 Bueno, por casualidad… 810 00:51:33,586 --> 00:51:35,467 Nueve, rojo, impar y manque. 811 00:51:36,027 --> 00:51:37,827 ¡Subieron los seis! ¡Mierda! 812 00:51:37,987 --> 00:51:39,868 ¡No intentes joderme! 813 00:51:40,028 --> 00:51:40,988 Señor, por favor... 814 00:51:41,147 --> 00:51:43,147 ¿Qué? ¡Tócate tu propio trasero! 815 00:51:43,308 --> 00:51:44,627 ¡Yo gano, me lo guardo todo! 816 00:51:44,788 --> 00:51:45,988 Estoy llamando a seguridad. 817 00:51:46,147 --> 00:51:49,628 No es necesario, me siento totalmente seguro… 818 00:51:51,548 --> 00:51:53,350 Seguridad, intervención… 819 00:51:53,510 --> 00:51:55,990 Intervención. ¿Puedes prestarme…? 820 00:51:57,189 --> 00:51:59,510 Ahí ya lo sabes todo. 821 00:52:00,991 --> 00:52:01,991 Un perdedor. 822 00:52:05,311 --> 00:52:07,311 Pero él era un hombre tan encantador... 823 00:52:07,471 --> 00:52:08,752 ¡Quiero jugar! 824 00:52:08,912 --> 00:52:10,832 Parecía tan... 825 00:52:11,272 --> 00:52:12,631 refinado… 826 00:52:13,952 --> 00:52:15,273 con tacto… 827 00:52:16,793 --> 00:52:18,072 distinguido… 828 00:52:18,433 --> 00:52:20,833 ¡Soy más fuerte que tú! 829 00:52:28,714 --> 00:52:32,875 Impactante, ¿no? Un hombre que hace eso por un trato bancario. 830 00:52:33,435 --> 00:52:34,755 ¿Te lo imaginas? 831 00:52:34,915 --> 00:52:36,236 Sí. 832 00:52:36,396 --> 00:52:37,675 Bueno, no. 833 00:52:37,836 --> 00:52:39,635 Cuando me enteré me fui 834 00:52:39,796 --> 00:52:41,476 y terminé aquí. 835 00:52:42,316 --> 00:52:43,437 Sí. 836 00:52:44,237 --> 00:52:45,317 Me alegro de haberte conocido. 837 00:52:45,477 --> 00:52:46,837 Sí, es… 838 00:52:46,997 --> 00:52:48,277 Un verdadero hombre con quien hablar. 839 00:52:48,437 --> 00:52:49,397 Sí, es… 840 00:52:49,556 --> 00:52:51,718 tienes tus defectos 841 00:52:52,278 --> 00:52:53,557 pero eres sincero. 842 00:52:56,238 --> 00:52:57,678 No como ese farsante. 843 00:52:57,839 --> 00:52:58,919 Bien. 844 00:53:01,759 --> 00:53:03,158 ¿Estás bien? 845 00:53:03,319 --> 00:53:05,400 Me pasó a mí, no a ti. 846 00:53:06,079 --> 00:53:07,360 Sí… 847 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 No, no es... 848 00:53:12,241 --> 00:53:14,200 -Me gustaría otro vaso. -No. 849 00:53:14,361 --> 00:53:16,481 -¿Por qué no? -¡Cuesta una bomba! 850 00:53:16,961 --> 00:53:18,160 Es mi regalo. 851 00:53:18,321 --> 00:53:19,802 ¡Vale, una botella de champán! 852 00:53:34,244 --> 00:53:38,123 Normalmente me quedo en el Normandy. pero estaba lleno. 853 00:53:39,524 --> 00:53:41,204 Tengo que advertirte. 854 00:53:41,365 --> 00:53:44,564 Han pasado algunos años desde que… ¿Ves lo que quiero decir? 855 00:53:44,725 --> 00:53:46,045 Entiendo. 856 00:53:46,204 --> 00:53:48,246 Pero es como andar en bicicleta. 857 00:53:54,487 --> 00:53:56,767 No quiero sonar cliché pero... 858 00:53:56,927 --> 00:53:59,086 No creo que esté del todo preparado. 859 00:54:00,047 --> 00:54:01,408 ¿Pensando en ese perdedor? 860 00:54:01,928 --> 00:54:03,048 ¡Por supuesto que no! 861 00:54:04,048 --> 00:54:07,408 pero creo que Tengo una autoimagen totalmente negativa. 862 00:54:07,567 --> 00:54:09,489 mis amigos siguen adelante 863 00:54:09,648 --> 00:54:13,409 sobre mis bloqueos mentales, sobre cómo necesito desbloquear... 864 00:54:13,568 --> 00:54:15,370 No lo sé… 865 00:54:15,810 --> 00:54:17,050 No te gusto. 866 00:54:17,209 --> 00:54:18,330 Sí. Bueno… 867 00:54:18,490 --> 00:54:21,250 No es eso. No, no es eso pero... 868 00:54:22,411 --> 00:54:24,491 Ya no sé dónde estoy. 869 00:54:25,411 --> 00:54:26,610 No te preocupes. 870 00:54:27,291 --> 00:54:28,650 Todo estará bien. 871 00:54:34,972 --> 00:54:36,211 Creo que iré. 872 00:54:39,053 --> 00:54:41,053 Hay dos camas, ok. 873 00:54:41,212 --> 00:54:42,533 Eso es cierto. 874 00:54:44,014 --> 00:54:47,693 Una mujer en mi cama por una vez. y yo duermo en el otro. 875 00:54:51,055 --> 00:54:52,255 Gracias. 876 00:55:01,135 --> 00:55:03,536 ¡Quiero ver al inspector! 877 00:55:08,576 --> 00:55:09,937 ¡Cállate! 878 00:55:38,140 --> 00:55:40,581 Tienes una agencia de relaciones públicas, ¿verdad? 879 00:55:40,742 --> 00:55:41,942 Sí, ya sabes... 880 00:55:42,101 --> 00:55:44,422 publicidad, marketing, todo eso. 881 00:55:46,661 --> 00:55:47,943 ¿Cómo se llama? 882 00:55:51,142 --> 00:55:52,182 Pilling. 883 00:55:53,182 --> 00:55:55,824 ¿Haciendo bolitas? Nombre extraño para una agencia de relaciones públicas. 884 00:55:57,504 --> 00:56:00,103 Pilling… ¿Como el pilling de un suéter? 885 00:56:00,544 --> 00:56:02,065 Sí, como en un suéter. 886 00:56:02,224 --> 00:56:03,905 Me gustan mucho los suéteres. 887 00:56:04,065 --> 00:56:05,505 Soy un fanático de los suéteres. 888 00:56:09,946 --> 00:56:10,786 ¡Carlotti! 889 00:56:13,346 --> 00:56:15,787 ¡Nombra sólo un cuadro de Rembrandt! 890 00:56:15,947 --> 00:56:17,586 No sé. ¿Mona Lisa? 891 00:56:17,747 --> 00:56:18,626 ¿Quién es este? 892 00:56:18,787 --> 00:56:20,706 No puedo ver... Eres tú. 893 00:56:20,867 --> 00:56:22,347 ¿Crees que soy estúpido? 894 00:56:22,507 --> 00:56:24,828 -¿Tú eres el perdedor cuidándome? -No sé. 895 00:56:24,988 --> 00:56:25,908 Eso duele. 896 00:56:26,068 --> 00:56:27,308 ¿Y esto? 897 00:56:28,788 --> 00:56:31,989 Reemplacé a mi hermano, ¿ves? Sólo para ayudarlo. 898 00:56:34,029 --> 00:56:35,668 ¿Carlotti es tu verdadero nombre? 899 00:56:35,829 --> 00:56:37,669 Sí. La mía y la de mi hermano. 900 00:56:37,830 --> 00:56:40,709 Todo es verdad, excepto mi amor por la pintura. 901 00:56:41,270 --> 00:56:42,109 ¿Ves esto? 902 00:56:43,109 --> 00:56:44,911 No puedo decir si es real o falso. 903 00:56:46,031 --> 00:56:46,871 En realidad. 904 00:56:47,031 --> 00:56:48,471 Bueno, normalmente, 905 00:56:48,630 --> 00:56:51,872 si los girasoles de van gogh están en una habitación de hotel, 906 00:56:52,032 --> 00:56:53,272 no son genuinos. 907 00:56:53,912 --> 00:56:55,432 Tienes buen ojo. 908 00:56:57,631 --> 00:56:58,953 ¡Esto es maravilloso! 909 00:56:59,393 --> 00:57:00,553 ¿Qué es? 910 00:57:00,712 --> 00:57:02,433 Que eres el perdedor. 911 00:57:03,353 --> 00:57:04,712 Jacques fue sincero. 912 00:57:06,153 --> 00:57:07,914 ¡Eso me hace sentir tan bien! 913 00:57:08,074 --> 00:57:08,914 Yo también. 914 00:57:09,074 --> 00:57:10,354 ¡Vestirse! 915 00:57:11,474 --> 00:57:12,754 Encontraremos a Jacques. 916 00:57:15,795 --> 00:57:18,475 Sonia, soy Alicia. Tienes que llamarme. 917 00:57:18,875 --> 00:57:22,036 Necesito ese cuadro urgentemente. Te lo explicaré. 918 00:57:23,396 --> 00:57:26,675 Vestirse. Encontramos a Jacques y lo explicas todo. 919 00:57:26,837 --> 00:57:28,797 En tus sueños. No estoy a la altura. 920 00:57:28,957 --> 00:57:31,317 Estoy dispuesto a abofetearte de nuevo. 921 00:57:31,477 --> 00:57:33,277 Tengo que encontrar a ese hombre. 922 00:57:33,437 --> 00:57:36,078 Vienes o te arranco los ojos... 923 00:57:36,237 --> 00:57:37,558 ¡Nos vamos! 924 00:57:38,318 --> 00:57:39,398 Bien. 925 00:57:43,598 --> 00:57:44,839 Cuidarse. 926 00:57:44,999 --> 00:57:46,879 Lo siento. Normalmente nunca bebo. 927 00:57:47,039 --> 00:57:48,920 Porque no estás casado. 928 00:57:50,239 --> 00:57:51,800 Debe ser por eso. 929 00:57:55,321 --> 00:57:56,961 ¿Huelo patatas fritas? 930 00:57:57,120 --> 00:57:59,720 Quizás pueda echarle un vistazo a tu motor. 931 00:57:59,881 --> 00:58:02,842 es normal, ¡Mi auto huele a aceite, igual que yo! 932 00:58:03,641 --> 00:58:05,322 ¿También tienes una imagen negativa de ti mismo? 933 00:58:05,482 --> 00:58:08,402 Crees que eso es gracioso. Sí, soy un tacaño. 934 00:58:08,562 --> 00:58:10,363 No pagaré una fortuna por el combustible. 935 00:58:10,523 --> 00:58:13,483 Entonces uso aceite, como si fuera verde, pero estoy tenso. 936 00:58:13,642 --> 00:58:14,963 No, Carlota. 937 00:58:15,122 --> 00:58:18,564 Simplemente no has encontrado una causa ser generoso con. 938 00:58:21,524 --> 00:58:25,244 Lo siento señora, no hay respuesta. desde la habitación del señor Delboise. 939 00:58:26,244 --> 00:58:29,005 ¿Puedo ver a Sonia? Ella limpió mi habitación. 940 00:58:29,164 --> 00:58:30,365 Sí, claro. 941 00:58:32,326 --> 00:58:36,566 Lo siento, señora Mikalef. Llamado enfermo esta mañana. 942 00:58:36,725 --> 00:58:37,927 ¿Su reemplazo? 943 00:58:38,087 --> 00:58:39,447 No, está bien. Gracias. 944 00:58:40,967 --> 00:58:42,567 ¿Qué hacemos ahora? 945 00:58:42,726 --> 00:58:44,447 Estará en la Bienal. 946 00:58:44,606 --> 00:58:45,848 ¿No tienes su móvil? 947 00:58:46,008 --> 00:58:48,647 ¡No, no lo hago! ¡Eres un fastidio, Carlotti! 948 00:58:48,808 --> 00:58:50,048 ¿Lo lamento? 949 00:59:15,251 --> 00:59:16,452 Chico con clase. 950 00:59:16,611 --> 00:59:18,572 Eso no es exactamente reconfortante. 951 00:59:18,731 --> 00:59:20,652 Vamos, no te lo tomes a mal. 952 00:59:21,293 --> 00:59:23,413 Pero piénsalo… 953 00:59:23,573 --> 00:59:25,732 Él vino sobre mí, me fui 954 00:59:25,893 --> 00:59:27,613 y encuentra otro. 955 00:59:29,133 --> 00:59:30,213 Soy una perra tonta. 956 00:59:30,374 --> 00:59:31,374 Sí. 957 00:59:31,534 --> 00:59:33,974 -Lo siento. -¡Deja de insultarme! 958 00:59:34,375 --> 00:59:37,654 hice un desastre con todo y huele a patatas fritas gracias a ti. 959 00:59:37,815 --> 00:59:40,654 Un poco. Espera en mi auto. Déjame investigar. 960 00:59:40,815 --> 00:59:41,896 ¿Investigar qué? 961 00:59:42,056 --> 00:59:44,856 Quizás ella sea su hermana. Dejemos que el viejo Carlotti se encargue de ello. 962 00:59:45,016 --> 00:59:47,336 Viejo Carlotti… Muchas gracias. 963 00:59:47,496 --> 00:59:50,417 No discutas de ahora en adelante. Yo soy el jefe, vale. 964 00:59:52,017 --> 00:59:54,136 Haz lo que quieras. No me importa. 965 00:59:56,378 --> 01:00:00,818 ¿Contra quién presento cargos? ¿Alicia Lecorre? ¿Isabelle de Casteljane? 966 01:00:00,978 --> 01:00:04,899 A quién le importa. Ve a la policía. No podemos simplemente ignorar esto. 967 01:00:05,059 --> 01:00:07,339 Ok, iré pero no sirve de nada. 968 01:00:07,859 --> 01:00:09,860 Nunca la encontraremos. 969 01:00:11,500 --> 01:00:12,699 ¿Qué estás haciendo? 970 01:00:12,860 --> 01:00:16,020 Me encuentro con Benoît Giraud en un par de horas. 971 01:00:17,021 --> 01:00:19,461 ¿Qué? Quiere hablar de negocios. 972 01:00:22,581 --> 01:00:23,941 ¿Sí, señor? 973 01:00:29,382 --> 01:00:30,422 ¿Bien? 974 01:00:31,343 --> 01:00:33,702 Va a encontrarse con un tal Benoît Giraud. 975 01:00:34,423 --> 01:00:35,903 Le está vendiendo una tienda. 976 01:00:36,063 --> 01:00:39,944 Lo conocí en Normandía. Es galerista. ¿Y? 977 01:00:40,464 --> 01:00:41,304 Eso es todo. 978 01:00:42,464 --> 01:00:44,223 ¿Qué pasa con Jacques y ella? 979 01:00:44,984 --> 01:00:46,025 No tengo idea. 980 01:00:47,465 --> 01:00:49,664 Debes ser totalmente tonto, Carlotti. 981 01:00:49,825 --> 01:00:50,945 ¿Lo lamento? 982 01:00:51,784 --> 01:00:54,625 Te dije lo que escuché. soy amable, ayudo 983 01:00:54,785 --> 01:00:56,185 y me insultas? 984 01:00:56,346 --> 01:00:58,346 ¡Lo siento, estoy nervioso! 985 01:01:05,547 --> 01:01:07,308 Tengo un favor que pedir. 986 01:01:07,468 --> 01:01:09,747 No, no más favores. 987 01:01:09,908 --> 01:01:10,828 He terminado. 988 01:01:10,988 --> 01:01:11,988 Uno pequeñito. 989 01:01:12,348 --> 01:01:13,468 De ninguna manera. 990 01:01:51,314 --> 01:01:52,713 -¿Qué? -Nada. 991 01:01:53,153 --> 01:01:54,594 ¿Qué es esa mirada? 992 01:01:55,074 --> 01:01:57,995 Deberías vestirte mejor. Te conviene. 993 01:01:58,154 --> 01:02:00,595 No sé cómo debería tomar eso. 994 01:02:00,754 --> 01:02:02,714 Tienes 45 minutos para asarla. 995 01:02:02,875 --> 01:02:05,795 Descubra todo sobre ella y Jacques. 996 01:02:06,635 --> 01:02:08,316 Necesito calentarme... 997 01:02:08,956 --> 01:02:12,196 Ella no es una presa fácil. Ella es una mujer con clase. 998 01:02:12,357 --> 01:02:13,676 ¿Cómo debo tomar eso? 999 01:02:13,837 --> 01:02:15,317 No te enojes. 1000 01:02:15,957 --> 01:02:17,558 Tienes la chispa. 1001 01:02:17,717 --> 01:02:20,757 Pero ella hace rugir el motor. 1002 01:02:22,197 --> 01:02:24,758 Te espero en tu camión de papas fritas. 1003 01:02:25,839 --> 01:02:27,278 Describe a tu ladrón. 1004 01:02:27,439 --> 01:02:30,599 Ella es muy alta. Al menos 5'10''. 1005 01:02:33,159 --> 01:02:35,799 -¿Color de pelo? -Marrón. 1006 01:02:39,800 --> 01:02:41,200 ¿Construir? 1007 01:02:42,640 --> 01:02:43,680 Delgado. 1008 01:02:52,522 --> 01:02:54,802 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 1009 01:02:54,963 --> 01:02:56,963 -Leche de fresa. -Muy bien, señor. 1010 01:03:07,124 --> 01:03:10,445 Pómulos altos... Bueno, no demasiado altos... 1011 01:03:10,605 --> 01:03:11,764 Y ella tiene… 1012 01:03:12,204 --> 01:03:15,526 ella tiene dientes que están encantadoramente fuera de lugar. 1013 01:03:15,685 --> 01:03:17,725 Sólo un poco… 1014 01:03:18,526 --> 01:03:20,006 Pero encantador. 1015 01:03:20,446 --> 01:03:21,887 Y su sonrisa... 1016 01:03:22,047 --> 01:03:24,607 Su sonrisa es tan amplia... 1017 01:03:25,527 --> 01:03:28,166 Crees que la luz cambia a su alrededor. 1018 01:03:28,326 --> 01:03:29,528 ¿Verás? 1019 01:03:31,608 --> 01:03:32,767 ¿No estás notando esto? 1020 01:03:34,528 --> 01:03:35,648 Soy. 1021 01:03:37,688 --> 01:03:40,328 te estas preguntando si hablarme o no. 1022 01:03:42,409 --> 01:03:44,289 Es mi lado melancólico. 1023 01:03:45,209 --> 01:03:46,090 No. 1024 01:03:46,649 --> 01:03:50,451 Lo es. Lo sé. Suele ser así con los hombres. 1025 01:03:51,650 --> 01:03:52,690 Soy Helene. 1026 01:03:52,851 --> 01:03:53,770 Eso es bueno. 1027 01:03:53,931 --> 01:03:56,811 Sí, es bueno. Digamos eso. 1028 01:03:57,532 --> 01:03:58,492 ¿Y tú? 1029 01:03:58,651 --> 01:03:59,691 Ivan. 1030 01:04:00,132 --> 01:04:01,771 Yvan es bonito... 1031 01:04:02,572 --> 01:04:03,651 Es… 1032 01:04:04,373 --> 01:04:06,613 romántico. Es eslavo. 1033 01:04:06,973 --> 01:04:08,292 Es cosaco. 1034 01:04:08,893 --> 01:04:12,574 No te das cuenta de inmediato pero sus movimientos de labios 1035 01:04:13,014 --> 01:04:16,293 están en armonía con sus oídos. Eso es extraño, ¿no? 1036 01:04:17,934 --> 01:04:19,415 ¿Mencioné sus orejas? 1037 01:04:20,015 --> 01:04:21,575 ¡No! 1038 01:04:21,734 --> 01:04:23,895 BIENAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO 1039 01:04:37,137 --> 01:04:40,217 ¡Vamos, Carlotti! ¡Es urgente! 1040 01:04:45,058 --> 01:04:46,018 ¿No respondes? 1041 01:04:46,177 --> 01:04:49,139 Disculpe. Es mi secretaria. Por eso… 1042 01:04:49,899 --> 01:04:51,298 ¿A quién le importa? 1043 01:04:52,139 --> 01:04:53,379 Yoko, estoy en una reunión. 1044 01:04:53,540 --> 01:04:56,299 ¡Tienes cinco minutos! ¡Giraud está en camino! 1045 01:04:56,460 --> 01:04:58,380 Te pagan por manejar a los coreanos. 1046 01:04:58,860 --> 01:05:00,460 ¿Qué puedo hacer? 1047 01:05:00,620 --> 01:05:03,461 Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. Improvisar. 1048 01:05:04,820 --> 01:05:07,501 Es tan difícil encontrar un asistente decente... 1049 01:05:08,502 --> 01:05:09,982 ¿No estás solo aquí? 1050 01:05:10,142 --> 01:05:11,622 Soy. Bueno, no. 1051 01:05:12,142 --> 01:05:14,382 Estoy con mi ex marido. 1052 01:05:14,542 --> 01:05:16,702 Ex desde hace mucho tiempo, marido por un tiempo. 1053 01:05:16,863 --> 01:05:17,742 ¿En realidad? 1054 01:05:17,903 --> 01:05:19,383 Ahora somos socios. 1055 01:05:20,383 --> 01:05:22,504 Socios… ¡Eso es genial! 1056 01:05:23,464 --> 01:05:25,024 Sí. 1057 01:05:29,784 --> 01:05:30,945 ¡Lo lamento! 1058 01:05:31,105 --> 01:05:33,945 ¡Eres Benoît! ¿Puedo llamarte Benoît? 1059 01:05:34,385 --> 01:05:36,426 Eso dolió. Tú también me asustaste. 1060 01:05:36,586 --> 01:05:37,866 Lo siento mucho. 1061 01:05:38,026 --> 01:05:41,026 ¿Puedo invitarte a un café para disculparme? 1062 01:05:41,185 --> 01:05:42,785 Estoy conociendo a alguien... 1063 01:05:42,946 --> 01:05:44,907 Por favor, sólo diez minutos. 1064 01:05:45,067 --> 01:05:46,666 Y sus ojos... 1065 01:05:46,826 --> 01:05:48,867 Pasan del marrón al negro. 1066 01:05:49,467 --> 01:05:52,227 Negro profundo. Juro que es verdad. 1067 01:05:54,148 --> 01:05:55,388 Es irresistible. 1068 01:05:56,548 --> 01:05:57,949 ¿Es eso suficiente? 1069 01:05:58,509 --> 01:06:00,469 Para encontrarla, quiero decir. 1070 01:06:02,469 --> 01:06:05,709 ¿Está seguro de que quiere presentar cargos? 1071 01:06:05,870 --> 01:06:06,870 Sí. ¿Por qué? 1072 01:06:07,030 --> 01:06:10,349 Con los reflejos, es como un Kandinsky gigante. 1073 01:06:10,510 --> 01:06:12,591 Pero cuando sale el sol, es... 1074 01:06:12,750 --> 01:06:13,591 Isabel… 1075 01:06:15,391 --> 01:06:18,310 Dime la verdad. Tu nombre no es Isabelle. 1076 01:06:18,471 --> 01:06:19,351 Es. 1077 01:06:19,512 --> 01:06:20,992 ¿Está seguro? 1078 01:06:21,831 --> 01:06:24,032 No. ¿Pero cómo lo sabes? 1079 01:06:24,512 --> 01:06:26,473 Te topaste conmigo a propósito. 1080 01:06:27,553 --> 01:06:30,113 ¿Lo hiciste para traerme aquí? 1081 01:06:31,113 --> 01:06:32,312 Eres… 1082 01:06:32,752 --> 01:06:34,514 ¿Una chica de compañía que busca costumbre? 1083 01:06:35,154 --> 01:06:38,434 No estoy en contra de la idea. Pero no me dejé engañar por mucho tiempo. 1084 01:06:39,154 --> 01:06:41,754 Eres seductora, eres encantadora... 1085 01:06:41,915 --> 01:06:43,915 Y sabes cómo hablar con los hombres. 1086 01:06:44,075 --> 01:06:45,234 ¿Me encuentras…? 1087 01:06:45,395 --> 01:06:47,315 No actúes ingenuamente conmigo. 1088 01:06:48,156 --> 01:06:50,116 Tu técnica es perfecta. 1089 01:06:50,275 --> 01:06:51,596 ¿Mi técnica? 1090 01:06:51,755 --> 01:06:53,355 Cuando nos conocimos por primera vez, 1091 01:06:53,516 --> 01:06:56,117 Fuiste frío, incluso brusco. 1092 01:06:56,276 --> 01:06:59,917 Primero el látigo, luego la caricia... No es mala idea. 1093 01:07:00,077 --> 01:07:01,878 Los hombres aman la resistencia. 1094 01:07:02,638 --> 01:07:05,677 Bueno, sí, esa es mi técnica. 1095 01:07:06,118 --> 01:07:09,079 estoy ocupado esta noche pero podría verte mañana. 1096 01:07:09,798 --> 01:07:11,039 Tú pones el precio. 1097 01:07:13,919 --> 01:07:14,879 Bueno… 1098 01:07:17,560 --> 01:07:20,160 Adiós Isabel. 1099 01:07:20,319 --> 01:07:21,520 Alicia. 1100 01:07:22,601 --> 01:07:23,921 Ella acaba de irse… 1101 01:07:25,081 --> 01:07:26,320 con un cuadro? 1102 01:07:26,481 --> 01:07:28,441 No cualquier cuadro, un Werler. 1103 01:07:28,601 --> 01:07:29,801 Vale 50.000 euros. 1104 01:07:29,962 --> 01:07:31,162 -¿Cuánto cuesta? -50.000. 1105 01:07:31,681 --> 01:07:32,922 ¡Fóllame de lado! 1106 01:07:33,841 --> 01:07:35,002 ¿Ocurre algo? 1107 01:07:35,482 --> 01:07:36,682 Estoy bien. 1108 01:07:42,563 --> 01:07:43,924 ¿Podremos volver a vernos? 1109 01:07:44,084 --> 01:07:45,164 ¿Para qué? 1110 01:07:48,203 --> 01:07:50,203 Seré franco. Eres diferente. 1111 01:07:50,363 --> 01:07:51,925 Fresco, natural. 1112 01:07:52,284 --> 01:07:53,165 Orgánico. 1113 01:07:53,765 --> 01:07:54,845 ¿Orgánico? 1114 01:07:56,484 --> 01:07:57,725 Hola. 1115 01:07:58,525 --> 01:07:59,846 Benoît… 1116 01:08:02,565 --> 01:08:04,686 Benoît, este es Yvan... 1117 01:08:06,606 --> 01:08:08,767 Lo siento, tengo algo que hacer... 1118 01:08:10,406 --> 01:08:11,807 Mi número. 1119 01:08:17,848 --> 01:08:18,888 ¿Cómo estás? 1120 01:08:25,528 --> 01:08:27,890 -¿Quieres buenas o malas noticias? -Bien. 1121 01:08:28,050 --> 01:08:29,329 Sólo natural. 1122 01:08:29,489 --> 01:08:32,289 Se llama Hélène y es su ex esposa. 1123 01:08:32,449 --> 01:08:33,971 Son sólo socios. 1124 01:08:34,131 --> 01:08:36,530 Jacques está loco por ti y te ama. 1125 01:08:37,091 --> 01:08:39,691 ¿Cuáles son las malas noticias? ¿Le gustan las motos? 1126 01:08:39,851 --> 01:08:41,251 No, es el... 1127 01:08:41,411 --> 01:08:42,251 pintura… 1128 01:08:42,411 --> 01:08:43,251 ¿Eso es todo? 1129 01:08:43,411 --> 01:08:44,852 ¡Ay, Carlotti! 1130 01:08:45,692 --> 01:08:47,571 No hay necesidad de entrar en pánico por 500 euros. 1131 01:08:47,733 --> 01:08:49,693 Quinientos euros, no… 1132 01:08:50,773 --> 01:08:52,212 Ha hecho algo estúpido. 1133 01:08:52,372 --> 01:08:54,934 El correo de voz no significa suicidio. 1134 01:08:55,493 --> 01:08:57,134 Quizás fuimos demasiado lejos. 1135 01:08:57,293 --> 01:08:59,654 Acelera, estamos perdiendo el tiempo. 1136 01:09:00,373 --> 01:09:01,774 ¡Estoy a 100 mph! 1137 01:09:01,935 --> 01:09:03,855 Estamos perdiendo el tiempo a 100 mph. 1138 01:09:07,735 --> 01:09:09,295 ¿No fue esa nuestra salida? 1139 01:09:09,455 --> 01:09:11,976 ¡Mierda! ¡Me hiciste perderlo! 1140 01:09:13,215 --> 01:09:15,215 ¡Tenemos que recorrer otras 20 millas ahora! 1141 01:09:16,336 --> 01:09:18,737 De acuerdo. Gracias, Sonia. 1142 01:09:19,657 --> 01:09:23,178 Sonia regaló el cuadro. a una casa de subastas. 1143 01:09:23,337 --> 01:09:26,418 iremos allí, explicarle las cosas al subastador 1144 01:09:26,577 --> 01:09:28,778 y recuperar el cuadro. 1145 01:09:31,538 --> 01:09:34,099 ¿Por qué no dijo que era tan valioso? 1146 01:09:34,259 --> 01:09:36,099 Porque tiene tacto. 1147 01:09:36,859 --> 01:09:40,539 Si tengo un cuadro de 50 grandes, ¡Tengo que decírselo a la dama! 1148 01:09:40,700 --> 01:09:43,140 Como dije, tiene tacto. 1149 01:09:43,300 --> 01:09:45,500 Lo siento, pero puedes decirlo con tacto. 1150 01:09:46,781 --> 01:09:48,301 Cincuenta mil dólares. 1151 01:09:48,460 --> 01:09:49,381 Allá. 1152 01:09:51,461 --> 01:09:53,062 Eso es tacto. 1153 01:10:00,943 --> 01:10:06,104 ¿Podría decirnos qué habitación ¿Isabelle de Casteljane está dentro? 1154 01:10:07,904 --> 01:10:10,543 Lo sentimos, la señora de Casteljane nos ha dejado. 1155 01:10:10,944 --> 01:10:12,144 ¡Dios, está muerta! 1156 01:10:12,304 --> 01:10:14,065 No, ella abandonó su habitación. 1157 01:10:14,584 --> 01:10:17,624 Así que todo lo que podemos hacer es sacar su cuerpo del mar. 1158 01:10:17,945 --> 01:10:19,305 ¿Dónde está la guardia costera? 1159 01:10:19,464 --> 01:10:21,186 ¡Isa, cálmate! Vamos. 1160 01:10:22,946 --> 01:10:25,026 -¿Qué hacemos ahora? -¡Pensamos! 1161 01:10:25,186 --> 01:10:28,427 ¡Piensa sin mí! La llamaré de nuevo. 1162 01:10:28,586 --> 01:10:30,867 ¿Puedo ver al subastador? 1163 01:10:31,027 --> 01:10:33,067 Esta pintura no está a la venta. 1164 01:10:33,227 --> 01:10:35,908 Por supuesto, pero no toques los lotes. 1165 01:10:36,068 --> 01:10:37,507 Sígame, por favor. 1166 01:10:41,628 --> 01:10:42,909 Quédate aquí. 1167 01:10:44,749 --> 01:10:46,789 Sí, Isabel. No... 1168 01:10:51,350 --> 01:10:52,750 La cosa es… 1169 01:10:55,431 --> 01:10:57,590 Está en una subasta y nos odia. 1170 01:10:57,751 --> 01:11:01,351 Qué alivio. Isabelle de Casteljane no se suicidó. 1171 01:11:01,831 --> 01:11:04,912 Disculpe… ¿Conoce a Isabelle de Casteljane? 1172 01:11:05,072 --> 01:11:06,992 Sí, ese soy yo. ¿Te conozco? 1173 01:11:07,152 --> 01:11:09,272 Conozco a una mujer que se hace pasar por ti. 1174 01:11:10,233 --> 01:11:12,153 La conocemos, está bien. 1175 01:11:13,273 --> 01:11:14,552 Me interesas. 1176 01:11:15,153 --> 01:11:17,314 Asimismo. 1177 01:11:17,473 --> 01:11:19,513 ¿Por qué te interesa Isabelle? 1178 01:11:19,674 --> 01:11:21,394 Quieren que Sonia lo confirme. 1179 01:11:21,553 --> 01:11:22,394 ¿Y ahora qué? 1180 01:11:22,553 --> 01:11:25,195 La traeré aquí pero, mientras tanto, 1181 01:11:25,355 --> 01:11:27,634 Quédate con ese cuadro, ¿vale? 1182 01:11:27,795 --> 01:11:30,956 Siempre podemos comprarlo. Nadie aquí conoce su valor. 1183 01:11:32,116 --> 01:11:33,356 ¿Sabes que? 1184 01:11:33,515 --> 01:11:34,756 Te lo compraré. 1185 01:11:34,916 --> 01:11:37,076 Dijiste que sería generoso por la causa justa. 1186 01:11:37,236 --> 01:11:41,037 Esa causa eres tú. te ayudaré la forma en que la gente ayuda a las ballenas. 1187 01:11:42,037 --> 01:11:43,677 Eres mi ballena. 1188 01:11:44,037 --> 01:11:45,878 Estoy encantado de ser tu ballena. 1189 01:11:47,238 --> 01:11:49,958 Si fui desagradable, por favor perdóname. 1190 01:11:50,118 --> 01:11:51,477 -Está bien. -No. 1191 01:11:51,637 --> 01:11:54,518 En el fondo eres un caballero. 1192 01:11:55,079 --> 01:11:58,799 Y pensar que pensé que ella era... No me atrevo a decir la palabra. 1193 01:11:59,360 --> 01:12:03,000 Ese no es su estilo. A menos que hayan cambiado muchas cosas en 48 horas. 1194 01:12:03,160 --> 01:12:04,000 ¡Jacques! 1195 01:12:04,160 --> 01:12:05,680 Tengo noticias de Alice. 1196 01:12:05,840 --> 01:12:09,361 Yo también. ella ofreció sus servicios ¡A Benoît Giraud! 1197 01:12:10,121 --> 01:12:12,480 No es sólo una ladrona, es una prostituta. 1198 01:12:12,640 --> 01:12:14,561 Así que muchas cosas han cambiado. 1199 01:12:15,521 --> 01:12:17,042 ¿Quién eres? 1200 01:12:17,202 --> 01:12:19,322 ¡Los compañeros de la puta! 1201 01:12:20,282 --> 01:12:22,243 ¿Se supone que eso es gracioso? 1202 01:12:29,084 --> 01:12:32,684 Sonia… Soy Alicia. Ya te dejé diez mensajes. 1203 01:12:32,844 --> 01:12:35,725 Tienes que llamarme. Es urgente. 1204 01:12:35,885 --> 01:12:37,125 Gracias. 1205 01:12:37,285 --> 01:12:38,604 ¿Isabelle de Casteljane? 1206 01:12:38,765 --> 01:12:40,725 Sí. Bueno, más o menos. 1207 01:12:40,885 --> 01:12:43,326 -Ven con nosotros, por favor. -¿Pero por qué? 1208 01:12:43,485 --> 01:12:45,366 Es todo un malentendido. 1209 01:12:45,525 --> 01:12:47,565 tengo dos amigos... 1210 01:12:47,726 --> 01:12:49,486 Dos amigos, por así decirlo… 1211 01:12:49,646 --> 01:12:52,887 que quería ofrecerme un hombre, por así decirlo, 1212 01:12:53,047 --> 01:12:54,287 en Normandía. 1213 01:12:54,447 --> 01:12:57,487 Para mi cumpleaños. Un tipo con una cuenta congelada... 1214 01:12:57,647 --> 01:12:59,888 Me enamoré, pensé que era él. 1215 01:13:00,048 --> 01:13:02,888 pero no fue así, era un verdadero caballero. 1216 01:13:03,049 --> 01:13:05,608 No el indicado con el coche oliendo a patatas fritas. 1217 01:13:05,769 --> 01:13:09,528 De todos modos, el otro hombre, el que no es Jacques... 1218 01:13:09,689 --> 01:13:14,130 No sabía que él era mi regalo. el que tiene la cuenta congelada. 1219 01:13:14,290 --> 01:13:16,090 En realidad era su hermano. 1220 01:13:16,250 --> 01:13:18,570 porque ese día tenía fiebre. 1221 01:13:18,731 --> 01:13:20,891 Cuando le di el cuadro a Sonia, 1222 01:13:21,051 --> 01:13:22,971 era el cuadro de un tipo falso, 1223 01:13:23,131 --> 01:13:26,332 ya que pensé que Jacques era Carlotti, o su hermano... 1224 01:13:26,491 --> 01:13:28,732 Fue entonces cuando se complicó. 1225 01:13:28,892 --> 01:13:30,412 Lote 69. 1226 01:13:30,571 --> 01:13:33,973 Una pintura contemporánea, firma ilegible, 1227 01:13:34,133 --> 01:13:37,093 Precio de salida, 100 euros. 1228 01:13:38,373 --> 01:13:39,214 101! 1229 01:13:41,454 --> 01:13:42,774 ¿No me crees? 1230 01:13:43,334 --> 01:13:44,214 Sí. 1231 01:13:45,094 --> 01:13:45,935 ¿Por qué? 1232 01:13:46,494 --> 01:13:48,095 En ese caso… 1233 01:13:55,016 --> 01:13:57,176 -¿Y bien? -Ya empezó. 1234 01:13:57,856 --> 01:13:59,096 Siete mil. 1235 01:13:59,256 --> 01:14:00,937 Siete mil a mi derecha. 1236 01:14:01,097 --> 01:14:03,696 ¿Dónde está Sonia? Estoy desperdiciando mis ahorros. 1237 01:14:04,457 --> 01:14:05,496 7.100. 1238 01:14:06,057 --> 01:14:07,298 ¡7.100 a mi izquierda! 1239 01:14:08,818 --> 01:14:09,778 Alicia… 1240 01:14:09,938 --> 01:14:11,978 La oferta está a mi izquierda. 1241 01:14:14,219 --> 01:14:15,299 Necesitamos hablar. 1242 01:14:15,459 --> 01:14:17,139 Lo siento, estoy un poco ocupado. 1243 01:14:17,299 --> 01:14:18,578 Puedo explicarlo. 1244 01:14:18,739 --> 01:14:19,779 7.200. 1245 01:14:19,939 --> 01:14:21,860 -8.000. -8.000 a mi izquierda. 1246 01:14:22,020 --> 01:14:24,220 No hay necesidad. Tus amigos te lo explicaron. 1247 01:14:24,380 --> 01:14:26,460 -¿Qué amigos? -Los de mi exmujer. 1248 01:14:27,300 --> 01:14:28,700 8.100. La señora de atrás. 1249 01:14:32,901 --> 01:14:34,580 -8.200. -9.000. 1250 01:14:34,741 --> 01:14:36,342 9.000 a mi izquierda. 1251 01:14:36,501 --> 01:14:38,982 ¡Esto es absurdo! El cuadro es tuyo. 1252 01:14:39,142 --> 01:14:40,942 Lo sé, pero esto es divertido. 1253 01:14:41,822 --> 01:14:43,943 9.000 euros, yendo… 1254 01:14:44,103 --> 01:14:45,343 ¿Qué esperas de mí? 1255 01:14:46,303 --> 01:14:47,183 ¡10.000! 1256 01:14:48,463 --> 01:14:50,703 -11.000. -11.000 a mi izquierda. 1257 01:14:56,905 --> 01:14:58,065 Disculpe. 1258 01:14:58,225 --> 01:14:59,584 ¡Señora, estoy trabajando! 1259 01:15:03,665 --> 01:15:06,026 Damas y caballeros, por favor, perdóname. 1260 01:15:07,625 --> 01:15:10,226 Mi nombre es Alice Lecorre. 1261 01:15:11,546 --> 01:15:13,827 Perdí a mi marido hace cinco años. 1262 01:15:16,187 --> 01:15:18,908 Y, desde entonces, He dejado de creer en... 1263 01:15:20,868 --> 01:15:23,388 No pensé que volvería a amar. 1264 01:15:27,548 --> 01:15:31,069 Pero entonces conocí a un hombre y comencé a tener esperanza una vez más. 1265 01:15:32,230 --> 01:15:35,589 Ese hombre se llama Jacques. y él está aquí ahora. 1266 01:15:38,991 --> 01:15:40,471 Entonces, Jacques... 1267 01:15:41,271 --> 01:15:42,871 queria decirte 1268 01:15:43,670 --> 01:15:46,071 lamento lo que paso 1269 01:15:46,912 --> 01:15:48,232 y si… 1270 01:15:48,832 --> 01:15:50,832 si puedes perdonarme, 1271 01:15:51,312 --> 01:15:52,792 Me gustaría… 1272 01:15:54,592 --> 01:15:56,953 para pasar el resto de mi vida contigo. 1273 01:17:19,205 --> 01:17:20,885 ¡No es mi culpa que nos averiáramos! 1274 01:17:21,045 --> 01:17:24,165 ¡Por el amor de Dios! ¡Tarde para la boda de mi marido! 1275 01:17:24,325 --> 01:17:26,366 Pensarán que lo hice a propósito. 1276 01:17:26,725 --> 01:17:27,725 No es mi culpa. 1277 01:17:27,886 --> 01:17:30,086 ¡Deshazte de esta caja y compra un auto de verdad! 1278 01:17:30,246 --> 01:17:31,685 No podemos, cariño. 1279 01:17:31,846 --> 01:17:35,646 No menciones salvar el planeta, Todos sabemos que no te importa. 1280 01:17:35,807 --> 01:17:37,367 ¿Por qué dices eso? 1281 01:17:40,208 --> 01:17:43,408 ¡Nos lo perdimos! ¡Y también apesto a patatas fritas! 1282 01:17:43,567 --> 01:17:45,008 Son principalmente tus ojos. 1283 01:17:45,168 --> 01:17:47,449 Hay algo tierno ahí 1284 01:17:47,969 --> 01:17:50,289 junto con una pasión 1285 01:17:50,449 --> 01:17:51,969 retenido por tu modestia. 1286 01:17:52,129 --> 01:17:55,770 Puede que seas un chico guapo. pero simplemente no es posible. 1287 01:17:55,930 --> 01:17:58,529 Tu técnica de recogida apesta. Lo siento. 1288 01:17:58,689 --> 01:17:59,770 Nerd. 1289 01:18:01,411 --> 01:18:02,851 Me perdí tu boda... 1290 01:18:03,011 --> 01:18:06,851 Sí, pero nunca has tenido mucho éxito con los matrimonios. 1291 01:18:07,451 --> 01:18:09,852 Es gracioso. Estás en forma. 1292 01:18:12,052 --> 01:18:13,892 Hola. Lo siento mucho. 1293 01:18:14,052 --> 01:18:17,133 Está bien. Esos somos nosotros casados. ¿Y tú? 1294 01:18:17,293 --> 01:18:20,133 haremos algo tranquilo con solo dos testigos... 1295 01:18:20,293 --> 01:18:22,174 ¡O costará demasiado! 1296 01:18:22,334 --> 01:18:23,814 Eso no es cierto… 1297 01:18:27,693 --> 01:18:30,135 Ese tipo no es malo. 1298 01:18:30,295 --> 01:18:32,895 Penny, pon algunos límites. Ese es el sacerdote. 1299 01:18:33,055 --> 01:18:35,335 No lo reconocí sin su vestido. 1300 01:18:35,495 --> 01:18:37,776 Fantasear con él es un sacrilegio. 1301 01:18:38,216 --> 01:18:40,856 Lástima que los sacerdotes todavía no puedan casarse. 1302 01:18:41,016 --> 01:18:43,096 El Vaticano está tan atrasado... 1303 01:18:43,256 --> 01:18:44,337 Estás desesperado. 1304 01:18:44,497 --> 01:18:45,616 Tienes razón. 1305 01:18:48,736 --> 01:18:50,778 Tengo que irme. Hasta luego. 1306 01:18:50,938 --> 01:18:53,938 Sea honesto. En realidad tu nombre no es Christine. 1307 01:18:54,098 --> 01:18:55,258 Es. 1308 01:18:56,258 --> 01:18:57,418 Por supuesto. 1309 01:19:02,738 --> 01:19:04,139 ¿Has arreglado tu luna de miel? 1310 01:19:04,299 --> 01:19:05,860 -¿Venecia? -No. 1311 01:19:06,020 --> 01:19:07,699 -¿Florencia? -No. 1312 01:19:08,220 --> 01:19:09,820 -¿Nueva York? -No. 1313 01:19:09,980 --> 01:19:11,140 ¿Londres? 1314 01:19:11,579 --> 01:19:13,341 Lo sé, lo tengo... 1315 01:19:13,700 --> 01:19:14,941 El Caribe. 1316 01:19:42,785 --> 01:19:45,385 Me gustaría un poco de morcilla y puré. 1317 01:19:45,544 --> 01:19:48,346 ¿En realidad? Tenía algo más en mente. 1318 01:19:48,506 --> 01:19:49,386 ¿Lo hiciste? 1319 01:19:49,786 --> 01:19:50,906 Eso también es posible. 1320 01:19:51,066 --> 01:19:52,386 ¿Eso es posible? 1321 01:19:52,545 --> 01:19:53,585 Fresco…