1 00:00:00,960 --> 00:00:04,676 Знам да сам направио грешке. Али ја сам ту да нас вратим на врх. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,387 Упознајте нашу америчку наследницу. 3 00:00:06,471 --> 00:00:08,601 Зар не мислите да би требало да се представимо 4 00:00:08,684 --> 00:00:12,316 овај дебитант који воли уметност младом Николасу Графтону? 5 00:00:12,399 --> 00:00:16,074 Јеби Мери. Четрдесет слонова је умрло пре неко вече са својом мајком. 6 00:00:19,038 --> 00:00:20,332 Сада имаш своју земљу, 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,506 али не заборави где ти је срце Језекија. 8 00:00:23,589 --> 00:00:25,050 Натханиел Васхингтон. 9 00:00:25,133 --> 00:00:28,306 Имам неколико егзибиционих борби док сам овде 10 00:00:28,390 --> 00:00:30,687 који бих волео да будеш део. 11 00:00:30,770 --> 00:00:33,734 Уђи у ринг са мном, све то поново постаје чисто. 12 00:00:33,818 --> 00:00:36,824 Тако ми је жао због Алека. 13 00:00:36,907 --> 00:00:39,913 Научио сам како је бити изневерен од некога коме верујете, 14 00:00:39,997 --> 00:00:42,126 и не знам да ли га имам у себи опростити. 15 00:00:42,209 --> 00:00:43,921 А знам да ни ти вероватно не можеш. 16 00:00:44,005 --> 00:00:47,386 Дакле, имамо залиху динамита за нестало. 17 00:00:47,469 --> 00:00:52,856 Ако ти је стало до брата, хоћеш реци ми тачно шта Мери Кар намерава. 18 00:00:52,939 --> 00:00:56,739 Недавно сам имао посету од господина по имену Муртаг. 19 00:00:56,822 --> 00:00:58,199 Да ли је невоља на путу? 20 00:00:58,283 --> 00:00:59,953 Али имамо заједничког непријатеља. 21 00:01:00,663 --> 00:01:01,665 Муртагх. 22 00:01:02,625 --> 00:01:06,633 Сугар Гоодсон и његово убиство врана. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,104 Гурај, човече. 24 00:01:13,188 --> 00:01:14,357 Шта се десило, човече? 25 00:01:16,110 --> 00:01:18,073 Пусх. Пусх. 26 00:01:21,496 --> 00:01:22,498 Погледај само ово. 27 00:01:23,668 --> 00:01:25,505 Да, човече. Одакле ти ово крадеш? 28 00:01:26,089 --> 00:01:27,091 Мастер Хенкеи. 29 00:01:28,051 --> 00:01:29,930 Знаш, Хенкеи ће те убити преко овога ипак. 30 00:01:30,013 --> 00:01:32,977 Да. У невољи сам због свега овога. 31 00:01:34,564 --> 00:01:36,693 Ово чврсто везано острво ликкле. 32 00:01:38,446 --> 00:01:39,448 дођи код мене. 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,753 Знаш, ја мислим да желиш да умреш. 34 00:01:45,837 --> 00:01:46,839 Па, грешиш. 35 00:01:47,632 --> 00:01:49,761 Видите, у последње време желим да будем жив. 36 00:01:49,845 --> 00:01:51,305 И шта то значи, Хез? 37 00:01:51,849 --> 00:01:54,353 Требало је да украдем и шољу. 38 00:01:55,648 --> 00:01:58,696 Видите, без шоље, једноставно ће се оцедити. 39 00:02:00,031 --> 00:02:01,660 А онда, једног дана престане. 40 00:02:03,831 --> 00:02:07,087 Буре празно, твој живот завршен. 41 00:02:07,714 --> 00:02:09,634 Да, урадићу оно што сам увек говорио ја бих то урадио. 42 00:02:09,718 --> 00:02:11,179 Од када смо били пикни. 43 00:02:11,680 --> 00:02:12,932 ста? 44 00:02:13,016 --> 00:02:15,187 ја одлазим. 45 00:02:15,813 --> 00:02:17,942 - У Лондон. - Лондон? 46 00:02:18,527 --> 00:02:19,529 Лондон. 47 00:02:20,071 --> 00:02:21,282 Лондон? 48 00:02:23,286 --> 00:02:24,539 Лондон, господине. 49 00:04:14,676 --> 00:04:15,803 Да ли је требало да куцам? 50 00:04:17,139 --> 00:04:18,976 Моја врата су увек отворена за посао. 51 00:04:21,272 --> 00:04:23,902 Дошао сам да видим шта је било држећи те тако заузетим. 52 00:04:26,073 --> 00:04:29,288 Јер вечерас је високог профила, и не могу имати никаквих проблема. 53 00:04:32,127 --> 00:04:34,632 Верујем Алис, али остало, морате имати ручицу. 54 00:04:34,716 --> 00:04:36,469 Они су способни и упућени су. 55 00:04:37,513 --> 00:04:39,224 Чуо сам да је неко покушао да те убије. 56 00:04:39,308 --> 00:04:41,103 А ипак сам овде, још увек жив. 57 00:04:43,024 --> 00:04:46,030 Не бисте били ни близу те слике да није било слонова, 58 00:04:46,113 --> 00:04:49,704 па се само фокусираш на своје мале трикове и препустите нас ономе што најбоље радимо. 59 00:04:50,956 --> 00:04:52,502 Био сам где си ти, Мери. 60 00:04:55,381 --> 00:04:58,889 Моја мајка је била немилосрдна, уверио се да сам исти. 61 00:05:00,183 --> 00:05:02,772 Али научила ме је једној ствари то ми је донело успех. 62 00:05:03,272 --> 00:05:05,861 Да ми неко не стане на пут. 63 00:05:07,532 --> 00:05:08,617 Укључујући и њу. 64 00:05:23,605 --> 00:05:24,607 Видимо се вечерас. 65 00:05:38,176 --> 00:05:40,054 Ои! Врати се овамо. 66 00:05:45,941 --> 00:05:47,319 Види, знам да си љут, 67 00:05:47,402 --> 00:05:50,408 али се не мешаш у овом послу са Муртагом. 68 00:05:50,910 --> 00:05:52,747 Мораш да схватиш да те штитим. 69 00:05:53,874 --> 00:05:54,876 Штити ме? 70 00:05:55,669 --> 00:05:57,255 I'm not a child anymore, Sugar. 71 00:05:57,882 --> 00:06:00,011 Држао сам ово све заједно. 72 00:06:01,765 --> 00:06:03,977 Ви… 73 00:06:04,061 --> 00:06:06,232 Ти ћеш бити глава ове породице једног дана. 74 00:06:06,733 --> 00:06:08,654 Требаш ми да држиш руке чистима. 75 00:06:09,279 --> 00:06:10,281 Да ли разумете? 76 00:06:10,783 --> 00:06:11,785 Да? 77 00:06:12,285 --> 00:06:13,538 Морам да те чувам. 78 00:06:14,958 --> 00:06:15,960 То је мој тата. 79 00:06:20,803 --> 00:06:22,430 Ја ћу се побринути за Муртаха. 80 00:06:25,353 --> 00:06:26,940 Дакле, не мешаш се. 81 00:06:57,543 --> 00:06:58,879 Мадам. 82 00:06:58,962 --> 00:07:00,339 Хвала вам пуно. 83 00:07:15,704 --> 00:07:17,457 Сећате ли се наше ноћи овде? 84 00:07:20,213 --> 00:07:22,802 Никада нисам био тамо овакво место пре. 85 00:07:25,808 --> 00:07:27,770 Знаш ли шта ми је Алек једном рекао? 86 00:07:28,730 --> 00:07:31,193 „Мушкарци попут нас не добијају другу шансу. 87 00:07:34,742 --> 00:07:36,955 Али шта ако ми је вечерас друга шанса 88 00:07:38,124 --> 00:07:40,629 да се сетим зашто сам дошао овде на првом месту? 89 00:07:41,965 --> 00:07:43,844 Вечерас се много вози. 90 00:07:43,927 --> 00:07:44,971 За нас обоје. 91 00:07:47,225 --> 00:07:48,687 Дошао сам да ти пожелим срећу. 92 00:07:49,271 --> 00:07:50,314 И да се поздравим. 93 00:07:51,275 --> 00:07:54,866 Судбина нас води различитим путевима, and it is time to accept it. 94 00:07:57,663 --> 00:07:59,166 Ово због Муртаха? 95 00:07:59,667 --> 00:08:01,086 Не желим да се ослањам на Сугар. 96 00:08:01,880 --> 00:08:03,090 Не верујем његовом плану. 97 00:08:04,844 --> 00:08:07,265 Дакле, када се овај посао заврши, Не задржавам се. 98 00:08:09,227 --> 00:08:10,606 Да, дубоко у себи… 99 00:08:13,027 --> 00:08:17,243 претпостављам да сам увек налазио утеху у веровању овај град би увек био твој. 100 00:08:18,412 --> 00:08:20,542 Не рачунај на то да останем на месту. 101 00:08:21,502 --> 00:08:23,130 - Мм-ммм. - Мм-ммм. 102 00:08:27,388 --> 00:08:28,390 Срећно. 103 00:08:38,160 --> 00:08:39,789 - Остани где јеси. - Остави ме на миру. 104 00:08:39,872 --> 00:08:42,293 - Доста ми је овога. Остави ме на миру. - Остани миран. 105 00:08:42,377 --> 00:08:44,548 - Take your hands off me! - Смирите се, г. Гоодсон. 106 00:08:44,632 --> 00:08:45,884 - Силази. - Тата! 107 00:08:45,968 --> 00:08:47,554 - Хеј! Останите мирни. - Не дирај га. 108 00:08:47,638 --> 00:08:50,142 Одјеби од мене. 109 00:08:52,272 --> 00:08:53,357 Ои! Пусти га. 110 00:08:53,440 --> 00:08:55,027 - Полако. - Хеј, остави га на миру... Јеби га. 111 00:08:55,111 --> 00:08:56,531 тата. 112 00:08:56,614 --> 00:08:58,033 Скидај се са мене. Dad! 113 00:08:58,117 --> 00:08:59,494 тата. 114 00:09:04,337 --> 00:09:06,216 Не ради ништа глупо. 115 00:09:06,926 --> 00:09:08,262 У реду. миран сам. 116 00:09:08,345 --> 00:09:09,347 Не верујем да смо се срели. 117 00:09:09,431 --> 00:09:11,602 - Јеби се. - Смири се. 118 00:09:11,686 --> 00:09:14,274 Јабука очигледно не пада далеко од дрвета. 119 00:09:14,357 --> 00:09:15,652 Не мешај га у ово. 120 00:09:18,282 --> 00:09:20,369 Мери Кар је побегла последњи пут. 121 00:09:20,871 --> 00:09:22,457 Она је у твојој глави. 122 00:09:23,042 --> 00:09:24,670 Рећи ћу ти последњи пут. 123 00:09:26,173 --> 00:09:29,262 Мој брат је невин. 124 00:09:29,346 --> 00:09:30,389 Дакле, ти… 125 00:09:33,938 --> 00:09:36,569 одјеби и остави нас на миру. 126 00:09:39,074 --> 00:09:41,161 Узми га. 127 00:09:41,244 --> 00:09:42,539 - Хајде. - Не. 128 00:09:42,623 --> 00:09:44,292 Не можеш ово да урадиш. Шећеру, заустави их. 129 00:09:44,376 --> 00:09:46,088 - Шећер. - Шећер! 130 00:09:46,171 --> 00:09:47,340 Мирно, господине. 131 00:09:47,423 --> 00:09:48,425 Не! тата! 132 00:09:50,806 --> 00:09:55,481 Имате 24 сата да ми испоручиш Мери Кар лично... 133 00:09:57,903 --> 00:09:59,949 или ће ти брат објесити. 134 00:10:13,183 --> 00:10:14,185 Не брини. 135 00:10:15,271 --> 00:10:16,649 Поправићу ово. 136 00:10:18,485 --> 00:10:19,487 обећавам. 137 00:10:27,378 --> 00:10:28,965 - Ах, добро вече. - Ух, вече. 138 00:10:37,231 --> 00:10:38,860 You took a big risk being here. 139 00:10:43,494 --> 00:10:45,164 Неке ствари су вредне ризика. 140 00:11:00,570 --> 00:11:04,244 даме и господо, наша изложбена борба ускоро почиње. 141 00:11:04,327 --> 00:11:09,755 Вечерас се окупљамо на спортском догађају то превазилази забаву. 142 00:11:09,838 --> 00:11:13,638 Придруживши нам се из Њујорка, имамо цењене и непоражене 143 00:11:13,721 --> 00:11:15,976 Натханиел Васхингтон. 144 00:11:16,059 --> 00:11:20,359 Повратак на сцену Вест Енда за први пут од када му је укинута забрана, 145 00:11:20,442 --> 00:11:24,200 озлоглашени борац надајући се да ће му вратити некадашњу славу, 146 00:11:24,284 --> 00:11:26,622 Поздрављам никог другог 147 00:11:26,706 --> 00:11:28,877 Језекија Москва! 148 00:11:32,341 --> 00:11:34,053 Ои! Хајде! 149 00:11:38,688 --> 00:11:40,984 господо, приђите огреботину, молим вас. 150 00:11:42,863 --> 00:11:44,157 Надам се да још увек имаш. 151 00:11:44,240 --> 00:11:45,952 - Неће ти бити лако. - Хмм. 152 00:11:46,036 --> 00:11:47,038 Тоуцх рукавице. 153 00:12:13,048 --> 00:12:14,175 гђице Драке. 154 00:12:14,258 --> 00:12:15,386 Лорд Графтон. 155 00:12:15,469 --> 00:12:17,808 Какав леп дом. 156 00:12:19,102 --> 00:12:20,981 Апсолутна је част бити овде. 157 00:12:21,064 --> 00:12:23,193 Задовољство је у потпуности наше. 158 00:12:25,782 --> 00:12:27,076 Имамо посластицу за вас. 159 00:12:27,577 --> 00:12:29,998 Цела наша колекција је изложена. 160 00:12:30,875 --> 00:12:36,261 ♪ Краљ краљева Спасење доноси ♪ 161 00:12:36,344 --> 00:12:42,481 ♪ Нека срца пуна љубави Га устоличе ♪ 162 00:12:42,566 --> 00:12:47,617 ♪ Подигни, дигни песму на високо ♪ 163 00:12:47,701 --> 00:12:50,247 ♪ Девица пева... ♪ 164 00:12:51,876 --> 00:12:53,420 ♪ …њена успаванка ♪ 165 00:12:53,504 --> 00:12:59,140 ♪ Радост, радост за Христа се рађа ♪ 166 00:12:59,223 --> 00:13:06,237 ♪ Беба, син Марије ♪ 167 00:13:18,386 --> 00:13:21,519 Зар није величанствено? Не могу да верујем да си то урадио. 168 00:13:21,602 --> 00:13:25,234 Извадио је драгуљ из стиска хазардерске класе. 169 00:13:25,317 --> 00:13:28,991 Сви знају да Графтон има само ово изложен као амерички мамац. 170 00:13:29,075 --> 00:13:30,452 Превише си скроман. 171 00:13:30,954 --> 00:13:32,666 Ово је направљено да се види. 172 00:13:33,960 --> 00:13:37,884 И, ух, ко је ова лепотица? 173 00:13:37,968 --> 00:13:41,642 Ах, госпођице Цране, ово је г. Квентин Ешмор, 174 00:13:42,393 --> 00:13:45,107 пријатељ лорда Графтона и син прилично истакнутог... 175 00:13:45,190 --> 00:13:46,442 - Ах, Леигхтоне. - ...банкарска породица. 176 00:13:46,527 --> 00:13:48,321 Ох, Гордоне. Извините ме. 177 00:13:50,284 --> 00:13:51,286 Цхармед. 178 00:14:14,457 --> 00:14:16,294 Хајде, боксујмо, човече. Хајде да боксујемо. 179 00:14:25,647 --> 00:14:27,232 Руке горе! Руке горе! 180 00:14:27,316 --> 00:14:29,655 - Хез, хајде! - Хајде, хајде, хајде. 181 00:14:36,417 --> 00:14:39,173 Језекија, бори се ако ћеш се борити. 182 00:14:39,716 --> 00:14:41,094 Хајде, Хез! 183 00:14:41,177 --> 00:14:42,597 Хајде, Језекија. 184 00:14:45,102 --> 00:14:46,104 Хајде. 185 00:14:51,280 --> 00:14:52,993 - Тек смо почели. - Хајде! 186 00:14:55,205 --> 00:14:56,917 - Да! - У реду! 187 00:14:58,838 --> 00:14:59,840 Хајде, Хез! 188 00:15:01,677 --> 00:15:03,013 Хајде, Језекија. Хајде. 189 00:15:03,764 --> 00:15:05,267 Време! 190 00:15:05,350 --> 00:15:07,814 Време! Време! Господо, време је! 191 00:15:07,897 --> 00:15:10,027 Време, време, време. 192 00:15:10,110 --> 00:15:11,572 - Браво. - Легенда! 193 00:15:11,655 --> 00:15:13,534 То је твоја борба. Имаш ово. 194 00:15:13,617 --> 00:15:16,874 Све си оставио у рингу, твоје срце је у рингу. То је твоја борба. 195 00:15:28,689 --> 00:15:29,691 како се зовеш? 196 00:15:31,862 --> 00:15:32,864 Па? 197 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Харриет, господине. 198 00:15:36,370 --> 00:15:37,372 Плеши са мном. 199 00:15:37,957 --> 00:15:38,959 Није јој дозвољено. 200 00:15:41,840 --> 00:15:43,426 Нисам разговарао са тобом. 201 00:15:43,928 --> 00:15:45,263 Извините, господине. 202 00:15:54,448 --> 00:15:55,492 Иди и напуни га. 203 00:16:01,505 --> 00:16:03,133 Мислим да можда имамо проблем. 204 00:16:06,974 --> 00:16:09,563 Сир Куентин од сребрних кашика. Већ сам имао ту част. 205 00:16:09,646 --> 00:16:11,023 Неће је оставити саму. 206 00:16:12,234 --> 00:16:13,737 - Могу ли то да поднесем? - Не. 207 00:16:14,238 --> 00:16:17,077 Он није први кретен којег имамо наићи на. Неће бити последњи. 208 00:16:17,579 --> 00:16:18,581 Она може сама да се носи. 209 00:16:19,248 --> 00:16:21,628 - Али ми смо их довели овде, Мери. - Да, Белле. 210 00:16:21,712 --> 00:16:23,674 Да бисте ушли, да их не умотају у вату. 211 00:16:24,968 --> 00:16:27,055 Стој тамо где те имам. Хајде. 212 00:16:28,517 --> 00:16:31,105 У реду. Ја ћу пазити на певници. 213 00:16:31,189 --> 00:16:32,567 Само треба да останете фокусирани. 214 00:16:32,650 --> 00:16:35,573 The minute you three get on that balcony, слика вам не излази из вида. 215 00:16:36,658 --> 00:16:37,660 Одјеби. 216 00:16:44,758 --> 00:16:46,970 Веома сам поносан 217 00:16:47,054 --> 00:16:51,187 да поделимо нашу пуну уметничку колекцију са вама по први пут ове вечери, 218 00:16:51,270 --> 00:16:53,943 укључујући и нашег драгоценог Каравађа. 219 00:16:54,026 --> 00:16:56,155 Ох, вау. 220 00:16:56,239 --> 00:16:59,161 Американци су изузетно убедљиво. 221 00:17:00,831 --> 00:17:05,048 Сада, знам да је већина вас овде у ишчекивању 222 00:17:05,131 --> 00:17:09,431 најчудеснијег приказа од госпођице Изабел Бриџис, 223 00:17:09,516 --> 00:17:12,563 па, без даљег одлагања, госпођице Бриџис. 224 00:17:17,991 --> 00:17:21,247 Лорде Графтон, чуо сам та новина божићне честитке 225 00:17:21,330 --> 00:17:23,459 су скромна британска традиција. 226 00:17:23,544 --> 00:17:27,510 Дакле, да вам се захвалим на гостовању овај фантастичан догађај, 227 00:17:27,593 --> 00:17:30,808 I would like to present you са својом картицом. 228 00:17:31,602 --> 00:17:35,651 Ова карта ће представљати све то се дешава овде вечерас. 229 00:17:38,281 --> 00:17:42,497 Снагом утицаја, убеђивање и интензиван фокус, 230 00:17:43,041 --> 00:17:46,172 сви ћете предвидети која је слика на овој картици. 231 00:17:48,510 --> 00:17:49,554 Хајде да почнемо. 232 00:17:51,683 --> 00:17:54,063 Не скидајте поглед са картице. 233 00:17:55,148 --> 00:17:57,486 Усмерите сву своју енергију ка томе. 234 00:17:58,781 --> 00:18:02,454 Препустите се повлачењу наше уједињене везе. 235 00:18:04,626 --> 00:18:08,550 Звона су звонила вековима да најави празничну сезону. 236 00:18:08,634 --> 00:18:11,472 Ево, они ће помоћи у нашем великом откривању. 237 00:18:12,224 --> 00:18:13,936 позвонићу на ово звоно. 238 00:18:14,436 --> 00:18:17,317 А када престане, Позваћу три госта, 239 00:18:17,902 --> 00:18:20,281 од којих ће сваки именовати ставку на овој картици. 240 00:18:33,976 --> 00:18:36,523 Божић је празник за очи, 241 00:18:36,606 --> 00:18:39,153 али постоји ли један украсни предмет то вам највише говори? 242 00:18:40,781 --> 00:18:41,992 Свећа. 243 00:18:42,492 --> 00:18:43,620 Свећа. 244 00:18:43,704 --> 00:18:46,585 Запамтите, молим вас, останите фокусирани на картицу. 245 00:19:00,487 --> 00:19:01,531 Г. Будген. 246 00:19:01,615 --> 00:19:03,117 Ах. 247 00:19:03,201 --> 00:19:05,246 Ово је време уживања. 248 00:19:05,831 --> 00:19:09,087 Реците нам која божићна посластица можете окусити на уснама. 249 00:19:09,589 --> 00:19:11,258 Oh, and don't say plum pie. 250 00:19:13,847 --> 00:19:15,559 Па, у том случају, 251 00:19:17,395 --> 00:19:18,397 наранџаста. 252 00:19:18,982 --> 00:19:20,569 Наранџа. 253 00:19:20,653 --> 00:19:22,949 Запамтите, сви, погледајте карту. 254 00:19:23,867 --> 00:19:24,994 Последњи пут. 255 00:19:34,429 --> 00:19:39,022 Гђице Цаллов, смислите нешто који нас окупља у овој сезони, 256 00:19:39,106 --> 00:19:45,243 нешто лепо и тужно да бисмо се могли окупити около. 257 00:19:47,665 --> 00:19:48,875 Имела. 258 00:19:49,459 --> 00:19:50,588 Имела. 259 00:19:50,671 --> 00:19:55,723 Фантастично. Молим вас, сви се дајте велики аплауз. 260 00:19:59,021 --> 00:20:00,106 Дивно. 261 00:20:00,608 --> 00:20:03,655 Дакле, три ставке. 262 00:20:03,739 --> 00:20:07,538 Свећа, поморанџа и имела. 263 00:20:07,622 --> 00:20:12,548 Сада, Лорде Графтон, да ли сте спремни да видите ако су ове ставке на вашој картици? 264 00:20:12,632 --> 00:20:14,719 Да, јесам. 265 00:20:17,725 --> 00:20:18,727 Престани. 266 00:20:20,229 --> 00:20:23,779 Само остани миран. 267 00:20:23,862 --> 00:20:25,073 Буди тих. 268 00:20:25,950 --> 00:20:27,536 Буди тих, ок? 269 00:20:27,620 --> 00:20:30,458 Само олакшај себи. 270 00:20:30,542 --> 00:20:31,670 - Ои. - Ниси требао... 271 00:20:33,715 --> 00:20:35,009 Шта је то било? 272 00:20:36,763 --> 00:20:37,974 ста јеботе? 273 00:20:38,934 --> 00:20:40,103 Јеби га. 274 00:20:43,694 --> 00:20:45,614 Хајде, пожури. 275 00:20:45,698 --> 00:20:47,492 Оче,... Каравађо. 276 00:20:50,498 --> 00:20:51,626 Нико не мрда! 277 00:20:55,383 --> 00:20:56,385 Ово је нечувено! 278 00:20:56,468 --> 00:20:57,722 Шта се забога овде дешава? 279 00:20:59,809 --> 00:21:01,437 Рекао сам ти да сам пун изненађења. 280 00:21:01,521 --> 00:21:03,650 - Макни се јебеним путем. - Стани. 281 00:21:03,734 --> 00:21:06,447 Не. Не мрдај. 282 00:21:06,531 --> 00:21:07,783 Сад, слушај. 283 00:21:09,453 --> 00:21:14,589 Слика долази са нама, и све што треба да урадиш је да стојиш тамо. 284 00:21:15,924 --> 00:21:16,926 Лепо. 285 00:21:17,511 --> 00:21:19,222 Пошто је ово учитано, 286 00:21:20,684 --> 00:21:22,312 и знам како да га користим. 287 00:21:25,234 --> 00:21:26,236 Та-та. 288 00:21:32,415 --> 00:21:33,835 Не дајте им да оду! 289 00:21:37,091 --> 00:21:39,346 Да! Да! 290 00:21:41,308 --> 00:21:42,603 - Јесте ли добро? - Да. 291 00:21:42,686 --> 00:21:44,565 То је тип о коме сам толико слушао. 292 00:21:44,649 --> 00:21:45,651 Била ми је част. 293 00:21:46,485 --> 00:21:47,738 Да. браво. 294 00:21:51,286 --> 00:21:54,710 Браво, господине Москва! 295 00:21:54,794 --> 00:21:56,923 браво! 296 00:22:01,306 --> 00:22:03,060 Покушаваш да ми кажеш то није било добро? 297 00:22:08,989 --> 00:22:11,243 Другачија је борба кад немаш шта да изгубиш. 298 00:22:11,326 --> 00:22:12,580 Хмм. 299 00:22:14,709 --> 00:22:16,963 Ти си борац, Језекија. 300 00:22:17,463 --> 00:22:19,342 У твојој је крви као у мојој. 301 00:22:21,639 --> 00:22:23,183 - Хмм. - Велика победа, г. Москва. 302 00:22:23,267 --> 00:22:24,269 Одличан меч. 303 00:22:28,444 --> 00:22:30,364 ни не знам како си уопште издржао оволико. 304 00:22:30,448 --> 00:22:31,951 Ох, не волиш Енглеску? 305 00:22:32,035 --> 00:22:33,747 Па, то нас не воли. 306 00:22:35,374 --> 00:22:36,628 А Америка? 307 00:22:36,711 --> 00:22:39,884 It's hard, but you're not so alone. 308 00:22:39,967 --> 00:22:41,930 Могу ходати шест блокова у мом крају 309 00:22:42,013 --> 00:22:44,100 пре него што видим једно лице због тога се осећам другачије. 310 00:22:44,602 --> 00:22:46,981 Довољно је да ојачаш за свет. 311 00:22:50,614 --> 00:22:52,701 Дакле, овде почиње предлог. 312 00:22:59,005 --> 00:23:01,259 Догађа се борба у Њујорку, 313 00:23:01,970 --> 00:23:03,305 где се окупљамо. 314 00:23:04,057 --> 00:23:07,146 Ми се боримо против белаца који нас је искључио из титула, 315 00:23:07,690 --> 00:23:10,779 from the wealth to feed our families, од тога да се према њима поступа као према људима. 316 00:23:10,862 --> 00:23:12,156 А ако… 317 00:23:13,367 --> 00:23:15,622 када победимо, 318 00:23:16,791 --> 00:23:18,210 ми ћемо променити свет. 319 00:23:18,795 --> 00:23:19,797 Али потребан нам је таленат. 320 00:23:20,464 --> 00:23:22,176 Дошао сам да видим ако су гласине истините. 321 00:23:22,260 --> 00:23:23,262 нису. 322 00:23:24,180 --> 00:23:25,182 Ти си јачи. 323 00:23:26,310 --> 00:23:28,439 Ако вам је стало до борбе за нешто стварно, 324 00:23:28,940 --> 00:23:30,234 онда нам се придружи. 325 00:23:33,073 --> 00:23:34,117 Потребан си нам. 326 00:23:42,133 --> 00:23:43,135 Да видим. 327 00:23:47,477 --> 00:23:48,730 Шта је то било? 328 00:23:48,813 --> 00:23:50,483 - Могла је да се повреди. - Да, јебено шта? 329 00:23:50,567 --> 00:23:53,363 Таква девојка ти ништа не значи, али она је могла бити било ко од нас. 330 00:23:53,447 --> 00:23:56,244 Ох, па ризикујете овакав посао за јебеног странца. 331 00:23:56,328 --> 00:23:58,541 Шта је са протраћеним месецима на тајном задатку? 332 00:23:59,042 --> 00:24:01,004 Нестало је безброј веза? 333 00:24:01,088 --> 00:24:02,925 Имамо јебену слику, зар не? 334 00:24:03,425 --> 00:24:05,137 Боже, патетичан си. 335 00:24:05,221 --> 00:24:09,605 Један посао до другог, зграби, сцрам и још један спаљен мост. 336 00:24:11,108 --> 00:24:13,362 Никада се нисам пријавио за смасх анд граб. 337 00:24:13,445 --> 00:24:15,407 Предајте нашу уплату. Посао је готов. 338 00:24:17,161 --> 00:24:18,247 Шта ако кажем не? 339 00:24:20,418 --> 00:24:22,673 Онда не добијаш слику. 340 00:24:23,257 --> 00:24:25,010 Не би се усудио. 341 00:24:25,094 --> 00:24:26,263 Пробај ме. 342 00:24:27,306 --> 00:24:29,060 Нисмо исти, Сопхие. 343 00:24:29,144 --> 00:24:31,356 Изрезани смо од сасвим другачије тканине. 344 00:24:32,651 --> 00:24:34,822 Немаш части. 345 00:24:37,911 --> 00:24:39,330 Дај ми то сада. 346 00:24:41,711 --> 00:24:42,921 Одмах! 347 00:24:45,009 --> 00:24:46,888 Јеси ли изгубио јебени разум? 348 00:24:46,971 --> 00:24:49,810 - Увек сам знао да си змија. - Немам времена за ово. 349 00:24:52,148 --> 00:24:53,192 Есме. 350 00:24:54,653 --> 00:24:55,655 Запечати то. 351 00:24:58,578 --> 00:25:00,372 Само уради како она каже. 352 00:25:10,351 --> 00:25:11,353 Хајде онда, Белле. 353 00:25:12,438 --> 00:25:13,440 Предајте га. 354 00:25:28,805 --> 00:25:30,892 Боље да знаш шта радиш, Алице Диамонд. 355 00:25:52,143 --> 00:25:54,565 Реци свима да буду прво са улице, зар не? 356 00:25:54,648 --> 00:25:56,318 - Да. - У реду, добар дечко. 357 00:26:03,165 --> 00:26:05,085 Реци свом човеку да ће добити оно што жели. 358 00:26:05,628 --> 00:26:08,216 Само доведи мог брата до кројача у зору. 359 00:26:08,968 --> 00:26:09,970 Да ли разумете? 360 00:26:27,129 --> 00:26:28,841 Ово би требало да те добије до станице на време, 361 00:26:28,925 --> 00:26:31,221 а онда можете ићи на следећи воз до пристаништа Ливерпула. 362 00:26:31,304 --> 00:26:32,641 А ти? 363 00:26:33,266 --> 00:26:35,062 Имам неке недовршене послове. 364 00:26:42,744 --> 00:26:45,040 Дакле, хонорар за слонове. 365 00:26:47,504 --> 00:26:49,465 Мислим да је то фер цена за тешко подизање. 366 00:26:56,104 --> 00:26:57,691 Имаш челичне живце. 367 00:26:58,400 --> 00:26:59,695 Увек сам то могао да видим. 368 00:27:02,158 --> 00:27:03,661 То је био паклени потез, клинац. 369 00:27:05,748 --> 00:27:07,711 Кад стигнеш у Њујорк, потражи ме. 370 00:27:33,303 --> 00:27:34,890 Покушао сам да те нађем синоћ. 371 00:27:35,517 --> 00:27:36,519 шта није у реду? 372 00:27:37,144 --> 00:27:38,480 Шећер те треба сада. 373 00:27:48,333 --> 00:27:50,045 бр. 374 00:28:00,107 --> 00:28:01,735 ста? Шта радиш овде, шећеру? 375 00:28:02,236 --> 00:28:03,488 План се променио, Мери. 376 00:28:04,490 --> 00:28:06,411 идемо. Хајде, мрдај. 377 00:28:08,874 --> 00:28:09,876 Пожурите. 378 00:28:31,252 --> 00:28:32,672 Дај ми пет минута. 379 00:28:33,173 --> 00:28:34,175 ако нисам напољу, 380 00:28:35,427 --> 00:28:36,429 убиј га. 381 00:28:48,161 --> 00:28:50,332 - Где је Муртагх? - Немамо времена. 382 00:28:50,958 --> 00:28:52,002 Иди. 383 00:28:52,086 --> 00:28:53,296 Иди. 384 00:29:11,249 --> 00:29:14,422 Ох, размишљао бих о томе шта радиш, Г. Гоодсон. 385 00:29:17,177 --> 00:29:19,390 Да ли је она заиста вредна овог уништења? 386 00:29:23,481 --> 00:29:25,068 Ти си јебени отров. 387 00:29:27,197 --> 00:29:31,665 Убићу те својим јебеним рукама. 388 00:30:04,981 --> 00:30:06,317 Јацк. 389 00:30:21,222 --> 00:30:22,474 Шећер! 390 00:30:23,059 --> 00:30:24,270 - Шећер! - Г. Гоодсон. 391 00:30:24,353 --> 00:30:25,355 Шећер! 392 00:30:25,438 --> 00:30:27,234 Скидај се! Шећер! 393 00:30:29,739 --> 00:30:32,704 Шећер! Шећер! 394 00:30:33,204 --> 00:30:34,456 Јеби га! Скидај се! 395 00:30:34,541 --> 00:30:36,628 Шећер! Шећер! 396 00:30:42,849 --> 00:30:44,226 тата! 397 00:30:48,777 --> 00:30:49,779 све је у реду. 398 00:31:31,989 --> 00:31:32,991 Мало новчића? 399 00:31:39,420 --> 00:31:41,550 За ваше даље ћутање и корупцију. 400 00:31:42,259 --> 00:31:44,138 Чиниш да све звучи тако мрачно. 401 00:31:44,723 --> 00:31:45,975 Шта је било? 402 00:31:46,058 --> 00:31:47,060 Имаш ли сада морала? 403 00:31:47,854 --> 00:31:50,150 Полицајац Бреннер је пронашао Господа. 404 00:31:50,233 --> 00:31:52,404 Па, то ће бити дан. 405 00:31:52,487 --> 00:31:55,619 Хеј, ми смо партнери, све док су наши интереси усклађени. 406 00:31:55,703 --> 00:31:59,043 Гледајте, за цене које плаћамо, Желим уверавања. 407 00:31:59,126 --> 00:32:02,007 Ах, добро, видите и сами. Све је у штампи. 408 00:32:02,508 --> 00:32:05,556 Краљичин човек проналази нестабилан динамит у својој истрази. 409 00:32:05,639 --> 00:32:06,892 Нема живих сведока. 410 00:32:06,975 --> 00:32:09,229 Моји људи се држе наш део погодбе. 411 00:32:10,356 --> 00:32:11,442 А друга ствар? 412 00:32:12,904 --> 00:32:14,949 Погледао сам у то. 413 00:32:15,743 --> 00:32:16,745 Био си у праву. 414 00:32:17,412 --> 00:32:20,293 Датуми и време су измењени да се искључи Треаклеов алиби. 415 00:32:20,795 --> 00:32:23,550 Прича се да се случај поклапа читав низ убистава. 416 00:32:54,194 --> 00:32:55,196 Та. 417 00:33:06,720 --> 00:33:08,765 Ммм. Никад нисам требао сумњати у тебе. 418 00:33:13,482 --> 00:33:16,113 Знаш да ће узети ово место на крају. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,207 Нека покушају. 420 00:33:23,294 --> 00:33:24,379 у међувремену, 421 00:33:25,758 --> 00:33:28,847 имаш дечка који ради овде, и требаш му. 422 00:33:32,145 --> 00:33:33,523 Зато не зајебавај. 423 00:33:38,491 --> 00:33:40,704 Извини што сам те преварио, 424 00:33:41,205 --> 00:33:44,545 али будите сигурни слика је отишла у бољи дом. 425 00:33:45,296 --> 00:33:49,137 И молим те знај да сам уживао седећи за тебе. 426 00:33:51,726 --> 00:33:56,193 Хм… И ценим твој таленат. 427 00:33:57,571 --> 00:33:59,074 Неизмерно. 428 00:33:59,157 --> 00:34:01,579 Ставите "неизмерно" тамо доле. То звучи исправно, зар не? 429 00:34:02,289 --> 00:34:03,332 Има. 430 00:34:31,639 --> 00:34:33,894 Чуо сам да су слонови изазвали узбуну. 431 00:34:36,566 --> 00:34:38,695 Ствари нису ишле по плану, али смо се прилагодили. 432 00:34:40,031 --> 00:34:42,661 Пошто је Муртаг отишао, Имам времена да одмерим своје опције. 433 00:34:44,039 --> 00:34:45,041 Како ћеш изабрати? 434 00:34:45,542 --> 00:34:47,671 Па, праћење мог срца никад не иде добро. 435 00:34:48,632 --> 00:34:52,138 Тако да верујем свом стомаку. 436 00:34:53,767 --> 00:34:56,397 Само покушавам да размислим шта је најбоље за мене и девојке. 437 00:34:57,566 --> 00:34:58,568 Ммм. 438 00:35:00,531 --> 00:35:03,035 И никад не бих желео уђи између тога, хмм. 439 00:35:04,079 --> 00:35:05,081 Али… 440 00:35:08,880 --> 00:35:11,009 ...има нешто Желим те на разматрање. 441 00:35:12,555 --> 00:35:16,478 Увек си говорио да је Њујорк будућност. 442 00:35:17,355 --> 00:35:18,357 зар не? 443 00:35:20,111 --> 00:35:22,282 Па, дато ми је шанса за борбу тамо. 444 00:35:23,618 --> 00:35:24,912 Бити део промене. 445 00:35:26,039 --> 00:35:28,837 Дајем земљу на Јамајци породици Алек, и… 446 00:35:31,008 --> 00:35:32,928 Идем у Њујорк. 447 00:35:42,865 --> 00:35:44,535 Желим да пођеш са мном. 448 00:36:02,445 --> 00:36:04,282 Без освртања, Језекија. 449 00:36:06,328 --> 00:36:08,750 Показујеш Њујорку шта можеш. 450 00:36:15,848 --> 00:36:17,810 писаћу ти. 451 00:36:19,229 --> 00:36:20,732 Бићете презаузети. 452 00:36:20,816 --> 00:36:22,861 Мм-ммм. 453 00:36:24,574 --> 00:36:25,576 Хвала. 454 00:36:27,161 --> 00:36:28,497 За све. 455 00:36:29,917 --> 00:36:31,169 И ти. 456 00:37:06,699 --> 00:37:08,745 У реду, донећу ти ово. 457 00:37:31,289 --> 00:37:32,333 Вау, тамо. 458 00:37:32,417 --> 00:37:34,212 Стани. Стани полако. 459 00:37:34,714 --> 00:37:35,674 Ох, не. бр. 460 00:37:35,757 --> 00:37:37,093 Узећу то, хвала. 461 00:37:38,513 --> 00:37:40,391 У реду, ух, право тамо. 462 00:37:40,474 --> 00:37:43,690 Дакле, г. Елис, Сигуран сам да сте нестрпљиви да видите свој комад. 463 00:37:43,773 --> 00:37:45,819 Ох, да. Прилично узнемирен. 464 00:37:46,361 --> 00:37:47,740 Па, било ми је задовољство, 465 00:37:48,240 --> 00:37:51,329 и верујем да ће ово бити почетак великог партнерства. 466 00:37:52,541 --> 00:37:54,670 молим те. 467 00:38:24,730 --> 00:38:26,191 Порука од наше краљице. 468 00:38:26,901 --> 00:38:29,447 „До сада је наш поклон требало да буде добро примљен. 469 00:38:33,665 --> 00:38:35,292 Овај део Њујорка је тежак, 470 00:38:35,794 --> 00:38:38,298 али ми смо у разговорима о будућим подухватима. 471 00:38:38,382 --> 00:38:41,388 Замена је функционисала савршено и захваљујући Алицином брзом размишљању, 472 00:38:41,471 --> 00:38:43,016 добили смо и нашу уплату. 473 00:38:43,560 --> 00:38:45,354 Тако да ћу је оставити да води док сам одсутан." 474 00:38:46,314 --> 00:38:50,239 Четрдесет слонова ће ускоро бити део трансатлантског савеза, 475 00:38:50,322 --> 00:38:52,870 доказујући да заиста напредујемо у овом животу, 476 00:38:52,953 --> 00:38:56,126 морамо да верујемо себи да будемо већи од места на коме се налазимо. 477 00:38:57,044 --> 00:38:58,463 Онда ће судбина учинити остало. 478 00:39:00,092 --> 00:39:03,015 Надам се да се приложено надокнађује за све што ти дугујем. 479 00:39:04,350 --> 00:39:05,562 "Држи уши на земљи." 480 00:39:09,653 --> 00:39:11,741 Јеби ме. 481 00:39:13,703 --> 00:39:14,705 Успели смо. 482 00:39:26,478 --> 00:39:27,480 Јесте ли спремни? 483 00:39:30,987 --> 00:39:32,406 Време је да направим своје име. 484 00:39:35,037 --> 00:39:36,373 То нас чини двоје.