1
00:00:00,960 --> 00:00:02,756
Победник је Језекија Москва!

2
00:00:02,839 --> 00:00:05,010
Кад те погледам, видим
слика човека којег сам волела и изгубила.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,471
Прошлост је готова.

4
00:00:06,555 --> 00:00:07,599
Није за свакога.

5
00:00:07,682 --> 00:00:09,143
Био си пијан месецима.

6
00:00:09,227 --> 00:00:11,815
Требаш ми да се вратиш као човек какав си некада био.

7
00:00:11,899 --> 00:00:14,487
Био си на калдрми,
шта, дванаест месеци, више.

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,284
- Престао сам да бројим.
- Имам предлог за тебе.

9
00:00:18,871 --> 00:00:23,589
Све што треба да урадиш, Језекија Москва,
је ствар за коју сте рођени.

10
00:00:23,673 --> 00:00:25,802
Имам план.

11
00:00:25,885 --> 00:00:29,518
А ако сте унутра, онда
и тек тада ћу ти све рећи.

12
00:00:30,561 --> 00:00:31,647
Имао сам идеју.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,233
О теби и мени.

14
00:00:33,316 --> 00:00:35,738
Мораш да сиђеш доле, Мери.

15
00:00:35,822 --> 00:00:36,824
За Алека.

16
00:00:39,412 --> 00:00:40,623
Последњи ланац.

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,752
Онда могу да идем кући, брате.

18
00:00:51,269 --> 00:00:52,354
Иди назад.

19
00:00:52,438 --> 00:00:54,275
Језекија, иди кући.

20
00:01:07,051 --> 00:01:08,428
Чуо си га. Станите у ред.

21
00:01:08,512 --> 00:01:09,556
Да, господине.

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,279
Вау.

23
00:01:19,367 --> 00:01:20,369
Хајде.

24
00:02:01,075 --> 00:02:02,369
Едвард Џон Ејр.

25
00:02:13,768 --> 00:02:14,769
ко си ти

26
00:02:18,026 --> 00:02:23,036
Читао сам да те краљица награђује
за ваш допринос Царству.

27
00:02:24,748 --> 00:02:26,375
Да ли је то отворило стару рану?

28
00:02:28,171 --> 00:02:29,716
Та рана никад не зарасте.

29
00:02:35,268 --> 00:02:37,481
Знаш, могао бих те смјестити
чим си проговорио.

30
00:02:40,738 --> 00:02:42,659
Много година сам провео на том острву.

31
00:02:45,247 --> 00:02:47,084
Гласови сваке регије су с...

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,171
По чему се сећате Морант Беја?

33
00:02:53,931 --> 00:02:55,643
Сећам се велике олује,

34
00:02:57,020 --> 00:03:00,402
праћено најказњивијим сунцем
икада сам осетио на својој кожи.

35
00:03:00,485 --> 00:03:03,074
Сећање је смешна ствар, г. Еире.

36
00:03:06,330 --> 00:03:11,007
Историја памти твоје речи
више од наших крикова.

37
00:03:13,094 --> 00:03:14,598
Али не на овом олтару.

38
00:03:16,183 --> 00:03:17,477
Не пред Богом.

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,154
Сећам се дужности.

40
00:03:24,325 --> 00:03:25,661
И хаос.

41
00:03:26,955 --> 00:03:29,502
Повлачили смо се
о цивилизацији.

42
00:03:31,005 --> 00:03:33,594
Дакле, користио сам језик
да људи никад не забораве,

43
00:03:35,472 --> 00:03:36,642
сила.

44
00:03:37,392 --> 00:03:38,937
Да вам кажем чега се сећам?

45
00:03:42,277 --> 00:03:43,697
Приче једног човека.

46
00:03:45,033 --> 00:03:49,876
Белац, који је управљао мојом земљом.

47
00:03:52,548 --> 00:03:56,389
Приче о мом народу који устаје против
болести и сиромаштва.

48
00:03:58,476 --> 00:03:59,854
И овај исти човек…

49
00:04:01,942 --> 00:04:03,779
Едвард Џон Ејр…

50
00:04:05,825 --> 00:04:10,793
слање милиције са пушкама,
када смо имали све што смо имали су резанци и камен.

51
00:04:12,880 --> 00:04:15,886
Први пут сам видео страх
у очевом оку.

52
00:04:18,057 --> 00:04:21,523
Молио ме је да бежим, и то сам урадио.

53
00:04:23,234 --> 00:04:24,863
Иза мене падају меци.

54
00:04:26,992 --> 00:04:31,918
И када сам стигао кући,
моја мајка је отишла.

55
00:04:34,381 --> 00:04:37,053
Оборен и прогутан пламеном.

56
00:04:41,855 --> 00:04:47,575
Био сам дете и гледао како мој свет гори.

57
00:04:55,215 --> 00:04:58,972
Моје име је Језекија Москва…

58
00:05:01,143 --> 00:05:03,774
и свет се можда не сећа, али ја се сећам.

59
00:05:05,276 --> 00:05:06,988
И данас ћете одговарати пред Богом.

60
00:05:07,072 --> 00:05:10,120
све што сам урадио,
Урадио сам у служби Њему.

61
00:05:11,163 --> 00:05:12,750
Да ли је то лаж коју говорите себи?

62
00:05:24,148 --> 00:05:26,695
Видео сам овај тренутак,
много пута у мојим сновима.

63
00:05:26,778 --> 00:05:28,197
Боже, молим те.

64
00:05:29,032 --> 00:05:30,326
Али ти си само човек.

65
00:05:34,836 --> 00:05:37,592
Човек који не може да избегне своја окрутна дела.

66
00:05:40,514 --> 00:05:41,975
Нека те прогањају крици,

67
00:05:43,687 --> 00:05:46,192
и духови невиних
зграби те ноћу.

68
00:05:47,444 --> 00:05:49,574
До дана кад те позову.

69
00:06:00,512 --> 00:06:02,307
Бог неће бити на твом крају.

70
00:08:06,556 --> 00:08:09,604
Есме.
Есме, где су те бурад?

71
00:08:36,073 --> 00:08:39,496
...пословати са њим у овој општини,
па ћемо отићи када разговарамо са Шећером.

72
00:08:39,580 --> 00:08:42,168
Само се врати сутра,
или дан после.

73
00:08:42,252 --> 00:08:43,713
Немој да ми сереш.

74
00:08:43,797 --> 00:08:46,511
лепо питам
и био сам љубазан.

75
00:08:46,594 --> 00:08:48,890
Шећер је тренутно заузет.

76
00:08:50,309 --> 00:08:54,860
Ох, види шта је мачка увукла.

77
00:08:59,537 --> 00:09:03,168
На крају, власник.

78
00:09:03,753 --> 00:09:05,423
Рекао сам им да има
била промена руку,

79
00:09:05,507 --> 00:09:06,509
али они то нису хтели да чују.

80
00:09:06,593 --> 00:09:10,057
Па, претпостављам породицу Џереми
дошли су на исток да нам пожеле добро.

81
00:09:10,809 --> 00:09:13,314
Моје саучешће у вези Индига.

82
00:09:14,232 --> 00:09:15,819
Знаш шта, то је само то.

83
00:09:16,320 --> 00:09:19,409
Овде смо јер
има много гласина…

84
00:09:19,492 --> 00:09:21,664
рекао сам ти,
не маримо за гласине,

85
00:09:21,748 --> 00:09:25,714
па преузми своју истрагу
назад до слона и јебеног замка.

86
00:09:25,797 --> 00:09:27,634
ми смо овде
because there were a lot of rumours,

87
00:09:27,718 --> 00:09:31,308
само се понављам за Шећерову корист.

88
00:09:31,391 --> 00:09:33,228
Да ли неко од вас слонова може да чита?

89
00:09:35,609 --> 00:09:39,074
Јер да можеш, видећеш
то је име мог брата изнад врата.

90
00:09:39,700 --> 00:09:40,952
Дакле, доста је.

91
00:09:41,036 --> 00:09:44,669
Сахрана нашег брата је можда била
две миље дугачке?

92
00:09:46,129 --> 00:09:47,298
Сви су дошли.

93
00:09:48,300 --> 00:09:50,722
Али ниси.
Нико од вас одавде.

94
00:09:50,806 --> 00:09:52,350
Па, ја сам био заузет, а он је био пијан.

95
00:09:52,433 --> 00:09:55,064
Шта је са човеком који је извршио убиство?

96
00:09:55,147 --> 00:09:57,443
Не знамо.

97
00:10:01,828 --> 00:10:03,832
То је оно смешно, то.

98
00:10:04,332 --> 00:10:09,175
Јер после убиства нашег брата,
шапутања су разноврсна.

99
00:10:10,679 --> 00:10:12,098
Али…

100
00:10:15,396 --> 00:10:18,820
...један детаљ је остао исти,

101
00:10:20,114 --> 00:10:24,874
да када је убица извукао пиштољ,
један инч његовог зглоба је био откривен,

102
00:10:25,499 --> 00:10:27,295
и виде његову кожу.

103
00:10:34,142 --> 00:10:35,562
Кожа му је била црна.

104
00:10:35,645 --> 00:10:38,317
Има црнаца
живећи свуда по доковима.

105
00:10:38,400 --> 00:10:41,072
Заинтересовани смо за човека
који живи у Вапинг зиду.

106
00:10:41,574 --> 00:10:44,078
- Борац.
- СЗО? Језекија?

107
00:10:50,592 --> 00:10:52,053
Мораћу поново да чујем.

108
00:10:52,136 --> 00:10:54,015
Језекија Москва?

109
00:10:55,602 --> 00:10:56,729
Не могу бити сигуран.

110
00:10:56,813 --> 00:10:58,525
Ох, хајде, одјеби.

111
00:10:58,608 --> 00:11:00,319
Какав човек
би се сакрили иза сестриног вела?

112
00:11:00,402 --> 00:11:01,739
Поштоваћеш њене дарове, Треацле.

113
00:11:01,822 --> 00:11:05,204
Погледајте моћне дечаке слонове,
ех, сведено на путујућу мистерију.

114
00:11:05,287 --> 00:11:07,543
Моју сестру дирну анђели.

115
00:11:07,626 --> 00:11:10,882
Она чује име и истина следи.
Или се плашите истине?

116
00:11:10,966 --> 00:11:12,511
знаш шта,
Почињем да ми понестаје стрпљења.

117
00:11:12,594 --> 00:11:13,846
- Само одјеби!
- Треацле…

118
00:11:13,930 --> 00:11:17,186
Видим гаврана... ...и ружу.

119
00:11:17,270 --> 00:11:18,355
Шта то значи?

120
00:11:19,065 --> 00:11:20,234
Јеботе зна.

121
00:11:21,027 --> 00:11:22,321
Али се најежим од тога.

122
00:11:23,365 --> 00:11:25,954
Јоанна, можеш ли сеансирати прошлим животима?

123
00:11:27,331 --> 00:11:28,793
Хтео бих да разговарам са својом старом мамом.

124
00:11:28,877 --> 00:11:31,006
Да ли је сада твоја, Треацле?

125
00:11:31,507 --> 00:11:34,304
Ако јесте, она је закаснила
за неки еду-јебени-катион.

126
00:11:34,387 --> 00:11:35,765
Да, јеби се, Булл.

127
00:11:35,849 --> 00:11:37,268
Ти ниси Индиго, никад нећеш бити.

128
00:11:37,351 --> 00:11:40,734
Тако је, ја нисам Индиго,
никада није било, никада јебено неће бити.

129
00:11:40,817 --> 00:11:42,111
У реду, дајем ти минут.

130
00:11:42,194 --> 00:11:43,280
- Или шта?
- Ту је перо.

131
00:11:43,363 --> 00:11:44,783
- Представа је готова!
- Близу је.

132
00:11:52,298 --> 00:11:54,720
Разговор са борцем.

133
00:11:55,304 --> 00:11:56,682
То је све што тражим.

134
00:11:58,226 --> 00:12:00,941
Мој брат жели да одеш.

135
00:12:01,776 --> 00:12:03,738
То је уточиште, Шећеру.

136
00:12:05,032 --> 00:12:06,409
Даћу ти два дана.

137
00:12:07,746 --> 00:12:09,374
Ово је ваша надлежност.

138
00:12:09,457 --> 00:12:11,252
Ти причај са мном.

139
00:12:14,677 --> 00:12:17,223
Зашто не одеш да се јебеш?

140
00:12:30,290 --> 00:12:32,378
Увек смо вукли коноп са њима.

141
00:12:32,461 --> 00:12:35,259
То је било са Индигом,
али они су само јебена комедија.

142
00:12:35,342 --> 00:12:38,223
Па, можда ћете приметити
да се не смејем.

143
00:12:43,316 --> 00:12:44,695
Хајде, среди ово.

144
00:13:00,350 --> 00:13:01,729
Добар дан, друже.

145
00:13:02,438 --> 00:13:04,442
Добио сам поруку. Хтео си да ме видиш?

146
00:13:05,360 --> 00:13:10,162
Осећа се као да су сви на овом месту
је већ изгубио своје битке.

147
00:13:10,955 --> 00:13:12,667
Седео сам овде и размишљао.

148
00:13:12,751 --> 00:13:14,086
Зашто осећам опасност?

149
00:13:16,132 --> 00:13:19,973
Хајде, био сам фокусиран
враћајући борбу Француској.

150
00:13:21,267 --> 00:13:25,610
Али људима овде треба победа сада,
и имамо средства да то обезбедимо.

151
00:13:37,926 --> 00:13:39,178
Нитроглицерин.

152
00:13:39,262 --> 00:13:40,974
Узми ове шкољке.

153
00:13:41,934 --> 00:13:46,442
Када их довољно фино самељете,
можете их комбиновати са нитроглицерином,

154
00:13:46,944 --> 00:13:49,575
окрећући садржај тог сандука
у динамит.

155
00:13:50,785 --> 00:13:55,545
Сиромахова храна је и његов спас.

156
00:13:57,966 --> 00:13:59,595
Бон, онда почињемо.

157
00:14:27,483 --> 00:14:28,485
Овуда.

158
00:14:38,923 --> 00:14:41,595
госпођица Поли Крејн,
овде за поподневно седење.

159
00:14:43,431 --> 00:14:44,643
Мр Леигхтон.

160
00:14:46,270 --> 00:14:47,272
хм…

161
00:14:49,360 --> 00:14:54,245
Извините, мислим да постоји
мора да је нека забуна, ух, гђице Цране.

162
00:14:54,328 --> 00:14:56,040
Данашња седница је са…

163
00:15:00,090 --> 00:15:01,259
Ох, опрости ми.

164
00:15:01,342 --> 00:15:02,512
Ту је проблем.

165
00:15:03,388 --> 00:15:06,854
Нема радости сликати жену
тако лако заборавити.

166
00:15:25,600 --> 00:15:27,896
Хуитрес а ла цхамбре
право са тржишта.

167
00:15:29,190 --> 00:15:30,233
Седите.

168
00:15:37,582 --> 00:15:40,420
Па… …где си био?

169
00:15:43,009 --> 00:15:44,386
На путовању да се пронађе истина.

170
00:15:44,470 --> 00:15:47,476
Па, неки би рекли да има много истине.

171
00:15:49,773 --> 00:15:51,610
Да ли ти је онај који си нашао донео мир?

172
00:15:52,570 --> 00:15:53,697
не знам.

173
00:15:53,781 --> 00:15:56,578
Када се река повуче,
оставља многе ствари иза себе.

174
00:15:58,039 --> 00:16:01,964
Али ово, пријатељу.
Ово је драгуљ радника.

175
00:16:06,807 --> 00:16:08,101
Забављај ме.

176
00:16:17,494 --> 00:16:19,373
Примамљен непознатим.

177
00:16:19,916 --> 00:16:22,505
Чини се да су наши путеви
требало је да пређу, Језекија.

178
00:16:33,234 --> 00:16:34,529
Ммм.

179
00:16:35,488 --> 00:16:38,662
Да ли је ово ваша забава, госпођице Цране?

180
00:16:39,664 --> 00:16:43,672
Упадање на места ненајављено
и користећи шарм да постигнете свој пут?

181
00:16:44,549 --> 00:16:45,635
Могло би се тако рећи.

182
00:16:46,803 --> 00:16:48,974
Могу да видим зашто би могао бити успешан.

183
00:16:50,895 --> 00:16:54,819
Очаравајућа каква си, нећу те сликати.

184
00:16:56,782 --> 00:17:01,917
Дошао си овде са врло јасним планом,
и избор је битан уметнику, Поли.

185
00:17:03,294 --> 00:17:05,048
морам да изаберем тебе.

186
00:17:06,718 --> 00:17:08,137
Да ли је чекала да буде изабрана?

187
00:17:09,808 --> 00:17:10,810
Она јесте.

188
00:17:10,893 --> 00:17:13,147
Можда се зато и не смеје.

189
00:17:15,528 --> 00:17:17,447
Упознао сам људе, из свих сфера живота,

190
00:17:17,532 --> 00:17:20,663
од којих многи
тврде да имају страст према уметности.

191
00:17:20,746 --> 00:17:23,459
Углавном се ради о осећају супериорности.

192
00:17:25,213 --> 00:17:28,052
Када погледам слику,
Фокусирам се на једину ствар која је важна.

193
00:17:28,804 --> 00:17:30,516
А шта би то могло бити?

194
00:17:31,058 --> 00:17:32,311
Прича.

195
00:17:34,189 --> 00:17:37,697
Питања која вам леле у глави
док се удаљаваш.

196
00:17:38,615 --> 00:17:40,368
„Зашто овај тренутак?

197
00:17:41,120 --> 00:17:42,372
Зашто ова особа?

198
00:17:42,999 --> 00:17:46,005
Зашто да те памтим?"

199
00:17:50,180 --> 00:17:53,144
Имам причу вредну испричати,
Сир Фредериц,

200
00:17:53,227 --> 00:17:55,650
и ако ме сликаш,
Мислим да ћете се сложити.

201
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
Комунари су владали Паризом
два месеца, од марта до маја 1871.

202
00:18:05,001 --> 00:18:09,218
Народ, као колектив,
мирно преузео контролу.

203
00:18:09,719 --> 00:18:13,476
Одвојили су цркву од државе,
укинуо дечији рад,

204
00:18:14,269 --> 00:18:16,942
дозволио радницима
да преузму контролу над њиховим радионицама,

205
00:18:17,568 --> 00:18:20,741
па су сиромашни коначно били слободни
од власништва богатих.

206
00:18:22,202 --> 00:18:23,664
Али онда…

207
00:18:25,960 --> 00:18:27,755
онда је дошла 'Ла семаине сангланте'.

208
00:18:30,385 --> 00:18:31,680
Недеља крви.

209
00:18:34,936 --> 00:18:37,859
Дошли су француски војници,
у својим плавим униформама

210
00:18:37,942 --> 00:18:39,654
то би ускоро било црвено.

211
00:18:41,031 --> 00:18:42,743
Спалили су нам домове.

212
00:18:42,827 --> 00:18:43,871
Наши домови?

213
00:18:43,954 --> 00:18:47,085
They opened fire on unarmed men,
жене и деца.

214
00:18:50,593 --> 00:18:55,728
Али, бојим се да сам ти досадан
са мојим емотивним причама.

215
00:18:55,811 --> 00:18:56,980
бр.

216
00:18:57,063 --> 00:18:58,232
Не, не, не, не.

217
00:18:59,401 --> 00:19:00,487
Не морате да се плашите тога.

218
00:19:01,656 --> 00:19:05,539
Ви добро знате да је моја прича
и твоја прича је слична.

219
00:19:06,207 --> 00:19:09,881
Ти верујеш да су сви људи једнаки,
а ти ме ипак потцењујеш.

220
00:19:10,508 --> 00:19:14,891
Дакле, дај ми поштовање'
искреног говора.

221
00:19:16,603 --> 00:19:17,772
Шта хоћеш?

222
00:19:20,401 --> 00:19:21,487
Иста ствар као и ти.

223
00:19:25,871 --> 00:19:28,042
Ми смо људи који су упознали беду.

224
00:19:30,255 --> 00:19:32,718
Али шта ако бисмо могли да се хранимо
наши тлачитељи правде,

225
00:19:33,762 --> 00:19:35,014
и послати их назад у пакао?

226
00:19:35,766 --> 00:19:37,185
Покушао сам да се осветим…

227
00:19:39,314 --> 00:19:40,901
и није ми донело слободу.

228
00:19:41,987 --> 00:19:43,907
Желим да гледам напред, а не назад.

229
00:19:45,326 --> 00:19:48,499
Па, грех је трошити
ватра у теби, пријатељу.

230
00:19:49,418 --> 00:19:51,506
Па, бори се на свој начин,
а ја ћу се борити са својима.

231
00:19:54,386 --> 00:19:58,144
Али шта је твоја борба, Језекија?

232
00:20:00,440 --> 00:20:01,818
Шта хоћеш?

233
00:21:11,708 --> 00:21:12,793
Могу ли вам помоћи, господине?

234
00:21:12,877 --> 00:21:14,212
Језекија Москва.

235
00:21:15,465 --> 00:21:16,801
Овде сам због гђице Давиес.

236
00:21:39,471 --> 00:21:40,473
г. Москва.

237
00:21:43,395 --> 00:21:45,818
Молим те, не суди о мојој вредности
на снагу мог стиска.

238
00:21:46,318 --> 00:21:48,740
Учили су ме
да је чврст стисак вулгаран.

239
00:21:50,493 --> 00:21:53,082
Господине Москва, ово је принц Алберт Виктор.

240
00:21:53,165 --> 00:21:55,253
Његова Милост је други по реду
на британски престо.

241
00:21:55,838 --> 00:21:58,593
Он има понуду за тебе
можда би било вредно вашег времена да размислите.

242
00:21:59,344 --> 00:22:01,014
Дођи. Имамо све припремљено.

243
00:22:08,530 --> 00:22:09,574
Уверавам вас, господине Москва,

244
00:22:09,657 --> 00:22:11,493
никад ништа ниси видео
овако пре.

245
00:22:12,872 --> 00:22:15,669
Имали смо људе који су радили дан и ноћ,
све дане у недељи,

246
00:22:15,752 --> 00:22:17,088
само за твој долазак.

247
00:22:18,675 --> 00:22:22,808
Сада је направљен према спецификацијама
маркиза од Квинсберија.

248
00:22:23,309 --> 00:22:24,687
Тачне димензије.

249
00:22:27,943 --> 00:22:31,408
Претпостављам да сте се борили у складу са тим
према правилима Куеенсберрија, г. Москва?

250
00:22:33,370 --> 00:22:34,582
упознат сам.

251
00:22:36,502 --> 00:22:37,755
Дођи, молим те.

252
00:22:38,590 --> 00:22:39,592
Рукавице.

253
00:22:40,636 --> 00:22:42,263
Изаберите пар, г. Москва.

254
00:22:48,735 --> 00:22:50,029
Рекао си да имаш понуду за мене?

255
00:22:50,906 --> 00:22:52,200
Тако је.

256
00:22:52,283 --> 00:22:54,914
Викторија ми је рекла
много о вама, г. Москва.

257
00:22:54,997 --> 00:22:57,460
Овај несрећни посао у вези са вашом забраном.

258
00:22:57,962 --> 00:23:00,132
Неспособан за борбу
више у рингу,

259
00:23:00,216 --> 00:23:02,053
то мора да је ломљиво.

260
00:23:02,638 --> 00:23:06,061
Имам понуду за коју мислим
најбоље је у складу са вашим интересима.

261
00:23:06,854 --> 00:23:11,781
Видиш... ...као дечак,
Обишао сам царство са својим оцем,

262
00:23:11,864 --> 00:23:14,996
и ја делим страст
за оно што лежи иза ових зидова.

263
00:23:15,079 --> 00:23:17,041
Страст и припадност
нису иста ствар.

264
00:23:20,047 --> 00:23:21,383
ја имам земљу.

265
00:23:22,176 --> 00:23:24,180
Плантажа шећера на Јамајци.

266
00:23:26,769 --> 00:23:29,734
Сада ако одете кући на то
ти би заиста био веома богат човек.

267
00:23:31,445 --> 00:23:32,865
Али морам да победим.

268
00:23:33,992 --> 00:23:36,371
Моје име почива на овом поразу.

269
00:23:37,498 --> 00:23:41,048
Дакле, ако ме водиш до победе,
онда је твоје.

270
00:23:42,425 --> 00:23:43,469
Хмм.

271
00:23:44,429 --> 00:23:48,938
И где тачно на Јамајци
да ли је ово плантажа, Ваше Краљевско Височанство?

272
00:23:49,815 --> 00:23:53,197
Па, на обали је.
То је прелеп улаз.

273
00:23:54,449 --> 00:23:55,827
То је место које се зове Морант Баи.

274
00:23:59,585 --> 00:24:00,670
Дакле, то је твоја понуда?

275
00:24:01,923 --> 00:24:02,925
Хмм?

276
00:24:03,510 --> 00:24:06,641
Награди ме земљом
требало је увек припадати мом народу.

277
00:24:07,935 --> 00:24:10,147
Да. Овако вам се враћа.

278
00:24:23,967 --> 00:24:25,679
Па, зашто не размислиш о томе?

279
00:24:29,394 --> 00:24:32,024
Ово је твоја шанса
да одем кући са нечим.

280
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
Пази.

281
00:25:04,965 --> 00:25:05,967
Мари.

282
00:25:06,928 --> 00:25:08,013
Могу ли ући?

283
00:25:24,045 --> 00:25:25,214
Подигни лице.

284
00:25:28,220 --> 00:25:29,765
Нисам знао да…

285
00:25:31,476 --> 00:25:32,478
Исусе.

286
00:25:38,198 --> 00:25:39,200
Шта се десило?

287
00:25:39,284 --> 00:25:42,164
После пљачке,
Дошао сам овде да се притајим.

288
00:25:42,833 --> 00:25:44,085
Времена су била тешка.

289
00:25:44,587 --> 00:25:47,551
Дакле, добио сам посао у фабрици шибица.

290
00:25:48,051 --> 00:25:49,304
То ме је хранило.

291
00:25:50,932 --> 00:25:53,646
ускоро,
приметили смо да су девојке разболеле.

292
00:25:53,730 --> 00:25:56,527
Испоставило се да су то хемикалије
потребно за пламен.

293
00:25:57,028 --> 00:26:00,409
То нам трули зубе из корена.

294
00:26:00,492 --> 00:26:02,163
Отицање наших лица.

295
00:26:02,246 --> 00:26:03,457
И још увек радите тамо?

296
00:26:03,541 --> 00:26:06,296
Бол је и даље бољи
него да ми чувам леђа.

297
00:26:08,593 --> 00:26:10,137
Па, треба ти доктор.

298
00:26:10,220 --> 00:26:12,809
Ја сам на листи за фабричку.
Све што могу је да чекам.

299
00:26:12,893 --> 00:26:17,026
Мука ми је да сви одузимају живот
лежећи.

300
00:26:18,070 --> 00:26:23,497
Можеш ме гледати са разочарењем,
али ме није срамота.

301
00:26:25,794 --> 00:26:29,008
Ти сиђи овамо
и имај храбрости да ми судиш,

302
00:26:29,092 --> 00:26:30,135
после онога што си урадио.

303
00:26:30,219 --> 00:26:36,231
Елиза, жао ми је због онога што се десило,
али не можемо да одустанемо.

304
00:26:37,066 --> 00:26:39,530
Доносим Четрдесет слонова
поново заједно.

305
00:26:41,826 --> 00:26:43,203
Шта ако нисам добар?

306
00:26:43,871 --> 00:26:45,667
Нисам као што сам био.

307
00:26:47,002 --> 00:26:51,595
Па, радиш са оним што имаш, Елиза.

308
00:26:53,599 --> 00:26:55,728
Састајемо се сутра у Плавом капуту.

309
00:26:56,689 --> 00:26:57,691
Требао би доћи.

310
00:27:09,297 --> 00:27:11,802
Знаш, ово неће
буди као до краја живота.

311
00:27:12,303 --> 00:27:14,223
Не можеш изабрати борбу
као што радиш своја одела.

312
00:27:15,727 --> 00:27:18,356
Ове рукавице фаворизују ускраћене.

313
00:27:19,818 --> 00:27:22,699
Треба ми темељ.
Можда брзи преглед правила...

314
00:27:22,783 --> 00:27:24,160
Инстинкт је основа,

315
00:27:24,243 --> 00:27:26,624
и управо сада твоји инстинкти
реци ми да си лењ, размажен,

316
00:27:26,707 --> 00:27:28,836
- и радије би одустао него изгубио.
- Пази на реч.

317
00:27:28,920 --> 00:27:31,049
И ако је то тачно, нећу губити време.

318
00:27:33,303 --> 00:27:34,806
У реду.

319
00:27:38,063 --> 00:27:41,277
У реду, добро. Сада, важније
него су шаке твоје ноге.

320
00:27:41,361 --> 00:27:43,658
Важније од ваших ногу је ватра.

321
00:27:43,741 --> 00:27:46,120
Ватра овде.

322
00:27:51,047 --> 00:27:52,049
Хмм.

323
00:27:56,934 --> 00:27:59,063
Једини начин
можеш ући у овај ринг са мном,

324
00:27:59,648 --> 00:28:01,652
је ако оставите своју титулу на вратима.

325
00:28:47,076 --> 00:28:48,829
Јебена жеља за смрћу.

326
00:29:06,865 --> 00:29:10,540
Има воз који иде на запад
који полази са станице Падингтон

327
00:29:10,623 --> 00:29:11,834
вечерас у поноћ.

328
00:29:12,501 --> 00:29:15,090
До јутра би био у Бристол доковима,

329
00:29:15,173 --> 00:29:18,681
где би био мудар
да се стапаш са мушкарцима твоје боје.

330
00:29:19,516 --> 00:29:21,060
Хоћеш да бежим?

331
00:29:21,645 --> 00:29:22,814
Зашто бих то урадио?

332
00:29:22,897 --> 00:29:25,820
Па, ако не, биће рата.

333
00:29:26,655 --> 00:29:27,824
Рат са ким?

334
00:29:28,951 --> 00:29:30,830
Џереми те траже.

335
00:29:31,749 --> 00:29:34,671
бити у возу,
или ћеш бити храна за јегуље.

336
00:29:35,715 --> 00:29:38,011
Сад си ме спасио
те ноћи на тргу.

337
00:29:39,054 --> 00:29:41,017
Сада нас сматрај чак.

338
00:30:03,854 --> 00:30:05,273
Преузимаш много тога овде.

339
00:30:07,069 --> 00:30:08,363
Само попуњавам празнине.

340
00:30:09,281 --> 00:30:11,160
Да, не видим ништа осим празнина.

341
00:30:11,703 --> 00:30:13,331
Знаш шта је ово место
значило на Еаст Енд.

342
00:30:13,414 --> 00:30:17,005
Да, па, прошлост је прошлост, па…

343
00:30:18,551 --> 00:30:20,638
То је више него лош посао, Тхомас.

344
00:30:21,890 --> 00:30:23,268
Овде је тама.

345
00:30:24,103 --> 00:30:25,648
ста се десава?

346
00:30:26,733 --> 00:30:29,280
Мама је. Нисам могао да поднесем његове испаде.

347
00:30:30,282 --> 00:30:31,994
Она-Она је рекла да неће дуго ићи.

348
00:30:32,077 --> 00:30:33,956
Да ли прекидам нешто?

349
00:30:36,419 --> 00:30:37,797
Поставио сам ти питање.

350
00:30:37,881 --> 00:30:40,093
Није ништа.
Нема потребе да почињеш, тата.

351
00:30:40,176 --> 00:30:42,765
У реду је.
Питао сам за паб, то је све.

352
00:30:45,395 --> 00:30:47,901
Све што се деси у овим зидовима…

353
00:30:50,656 --> 00:30:51,867
дођи да ме видиш.

354
00:31:00,885 --> 00:31:02,179
Видим се са Есме.

355
00:31:08,609 --> 00:31:12,742
Постељина. Хандмаде. Фина свила и памук.

356
00:31:12,825 --> 00:31:16,040
Порука је дошла од госпођице Софи Лајонс,
тражећи да се припремите за њен долазак.

357
00:31:16,667 --> 00:31:19,129
Да, она је моја америчка сарадница.

358
00:31:19,213 --> 00:31:22,887
Она је веома посебна.
Изгледа да је већ на путу.

359
00:31:23,429 --> 00:31:25,977
Треацле би више волео да ти
послао своју комуникацију на друго место.

360
00:31:27,437 --> 00:31:28,816
- Есме.
- Ох, немој.

361
00:31:28,899 --> 00:31:31,905
Разумем опстанак,
али ипак можете имати више од мрвица.

362
00:31:31,989 --> 00:31:33,491
- Треацле је други човек.
- Ох, знам.

363
00:31:33,575 --> 00:31:35,412
Чујем ствари.
Шта ако се окрене против тебе?

364
00:31:35,495 --> 00:31:37,249
Па, треба ми заштита, Мери.

365
00:31:37,834 --> 00:31:39,713
Тренутно се осећа
као сигурнија опклада од тебе.

366
00:31:40,380 --> 00:31:41,633
Есме.

367
00:31:42,802 --> 00:31:43,929
Есме.

368
00:31:46,058 --> 00:31:47,687
жао ми је.

369
00:31:49,440 --> 00:31:51,318
Не могу да променим прошлост.

370
00:31:52,070 --> 00:31:56,830
Али молим те, дај ми шансу
да поправим одмах.

371
00:31:58,792 --> 00:32:00,253
Имам нешто у покрету.

372
00:32:00,755 --> 00:32:06,390
Могло би бити огромно,
али морамо се сви брзо окупити.

373
00:32:07,142 --> 00:32:11,233
Само ме пусти да изнесем свој случај,
а онда можете сами да одлучите.

374
00:32:20,544 --> 00:32:21,546
Мадам.

375
00:32:26,932 --> 00:32:27,934
Мадам!

376
00:32:31,482 --> 00:32:32,777
Могу ли вам помоћи?

377
00:32:32,860 --> 00:32:34,029
Ниси платио.

378
00:32:34,572 --> 00:32:35,741
Па, наравно да не.

379
00:32:36,367 --> 00:32:37,369
Извините?

380
00:32:37,870 --> 00:32:40,543
Рицхард никада не дозвољава породици да плати
у његовом хотелу.

381
00:32:41,168 --> 00:32:42,505
Господин Хадсон је ваш…

382
00:32:42,588 --> 00:32:43,882
Мој рођак.

383
00:32:43,966 --> 00:32:46,303
И уверавао ме је
да је све било уређено.

384
00:32:46,888 --> 00:32:48,391
Па, ово је прво што чујем.

385
00:32:48,474 --> 00:32:51,438
Ох, па, било је
веома тешко време за Ричарда,

386
00:32:51,523 --> 00:32:53,234
са смрћу његове мајке.

387
00:32:53,317 --> 00:32:54,737
Моја-Моја тетка.

388
00:32:55,698 --> 00:32:58,579
То је... Зато сам овде, видите.

389
00:32:59,539 --> 00:33:00,833
За сахрану.

390
00:33:06,218 --> 00:33:07,763
Између нас, како је он?

391
00:33:09,183 --> 00:33:11,187
Расејано, разумљиво.

392
00:33:12,272 --> 00:33:14,819
Да, па, било је веома…

393
00:33:17,742 --> 00:33:18,744
врло изненада.

394
00:33:24,547 --> 00:33:26,593
Ричард ми је рекао како сте се сви појачали,

395
00:33:27,595 --> 00:33:30,141
практично вођење емисије
док он тугује.

396
00:33:31,143 --> 00:33:32,647
Тако сам захвалан.

397
00:33:35,318 --> 00:33:37,615
И импресиониран.

398
00:33:38,533 --> 00:33:41,497
Кладим се да твоја жена брине
о томе да тако напорно радиш.

399
00:33:42,750 --> 00:33:43,919
па…

400
00:33:44,002 --> 00:33:46,257
Мора да једва спаваш.

401
00:33:48,302 --> 00:33:50,223
Трудим се да се не жалим.

402
00:33:50,306 --> 00:33:51,810
Ох, јадниче, јадниче.

403
00:33:56,611 --> 00:33:59,701
Можда је Ричард то споменуо
а ти си заборавио.

404
00:34:02,330 --> 00:34:04,585
Мора да има. Ја сам стварно...

405
00:34:04,669 --> 00:34:07,967
Не, не, немој... Немој ни размишљати о томе.

406
00:34:09,344 --> 00:34:11,808
радиш свој посао,
и боље од већине.

407
00:34:13,185 --> 00:34:14,187
Ево.

408
00:34:16,317 --> 00:34:18,070
Мали савет за ваше напоре.

409
00:34:18,864 --> 00:34:19,907
Хвала.

410
00:34:20,659 --> 00:34:21,828
Не, хвала.

411
00:34:53,558 --> 00:34:55,562
Хвала ти, Елиза, што си дошла.

412
00:34:56,313 --> 00:34:57,942
Ценим вас што сте сви овде.

413
00:34:58,735 --> 00:35:00,113
Био је то дуг пут.

414
00:35:01,323 --> 00:35:02,535
Тежи према некима од нас него према другима.

415
00:35:03,745 --> 00:35:07,085
Види, жао ми је због посла у Лонсдејлу,
и знам да ти дугујем.

416
00:35:08,045 --> 00:35:09,757
Знам да сам направио грешке.

417
00:35:11,343 --> 00:35:13,557
Али ја сам ту да нас вратим на врх.

418
00:35:14,976 --> 00:35:16,145
борићу се.

419
00:35:18,065 --> 00:35:19,902
јебено ћу се борити,

420
00:35:20,486 --> 00:35:24,286
и доказаћу се, ако ми дозволите.

421
00:35:28,335 --> 00:35:29,589
Али нећу молити.

422
00:35:38,355 --> 00:35:39,609
Дакле, то је то?

423
00:35:40,234 --> 00:35:41,571
То је твоја велика молба?

424
00:35:42,573 --> 00:35:44,535
Обећање ништа и пола извињења.

425
00:35:44,619 --> 00:35:46,497
Мислим, путовање једва да је вредело.

426
00:35:46,998 --> 00:35:48,835
- Верити није ни овде.
- Радимо на томе.

427
00:35:48,919 --> 00:35:50,338
- Није довољно тешко.
- Шта хоћеш? Крв?

428
00:35:50,421 --> 00:35:51,549
Можда.

429
00:35:53,302 --> 00:35:55,933
Ако постоји план, ставите га на сто.

430
00:35:56,016 --> 00:35:57,561
Ако нам се свиђа, остаћемо.

431
00:35:59,272 --> 00:36:01,694
Али о осталом тек треба разговарати.

432
00:36:06,955 --> 00:36:08,875
Стигао је посао из Њујорка.

433
00:36:08,959 --> 00:36:11,129
Ствари се брзо крећу.
Имамо сарадника на путу.

434
00:36:11,171 --> 00:36:14,512
Она је веома паметна жена,
поштована у свом послу,

435
00:36:14,595 --> 00:36:15,722
али ми смо паметнији.

436
00:36:15,806 --> 00:36:17,643
Срећом по нас, она нема појма.

437
00:36:18,477 --> 00:36:20,566
Сада, нисам био стрејт у прошлости па,

438
00:36:21,901 --> 00:36:24,865
да ти кажем сада,
ово ће бити компликовано.

439
00:36:25,491 --> 00:36:26,953
То је дуга игра.

440
00:36:27,997 --> 00:36:30,376
Али на крају улазимо у нови свет.

441
00:36:37,390 --> 00:36:38,392
Срање.

442
00:36:39,770 --> 00:36:41,440
- Јеремис!
- Јеремис!

443
00:36:41,941 --> 00:36:43,027
Покрет!

444
00:36:44,112 --> 00:36:45,574
Побеђујемо.

445
00:36:46,074 --> 00:36:49,414
И ми побеђујемо на велико,
а сва преузимања су наша.

446
00:36:49,497 --> 00:36:51,460
Стварно?
Шта је са Слоновима?

447
00:36:51,961 --> 00:36:53,339
За име бога, Мери, реци им зашто.

448
00:36:53,422 --> 00:36:54,925
О чему она прича?

449
00:36:55,009 --> 00:36:56,846
Постоји разлог
не одговарамо више мушкарцима.

450
00:36:59,225 --> 00:37:00,854
Реци им. Реци им шта си урадио.

451
00:37:01,438 --> 00:37:04,277
Узео сам омчу
from around our fucking necks.

452
00:37:13,212 --> 00:37:15,466
Не мрдај. разбићу те.

453
00:37:15,550 --> 00:37:17,011
Језекија Москва.

454
00:37:19,140 --> 00:37:21,478
Судњи дан је на вама.

455
00:37:23,608 --> 00:37:26,698
Била је заклета крвљу на Индиговом ковчегу.

456
00:37:27,950 --> 00:37:31,749
Ми ћемо вас прогонити
до краја самог неба и земље.

457
00:37:32,375 --> 00:37:34,880
Језекија Москва, покажи се.

458
00:37:35,590 --> 00:37:36,718
шта си урадио?

459
00:37:38,012 --> 00:37:42,186
Убили су мог брата,
па сам убио једног њиховог.

460
00:37:42,771 --> 00:37:45,317
- Напоље, хајде, мрдај.
- Изађи сада као мушкарац...

461
00:37:45,944 --> 00:37:47,531
- Тхомас, позови девојке.
- ...покажи своје лице...

462
00:37:47,614 --> 00:37:50,077
- Росе, дођи овамо, драга. Изволите.
- ...и дајем вам реч...

463
00:37:50,161 --> 00:37:54,252
да ћемо вам дати милост, или...

464
00:37:54,335 --> 00:37:56,006
Марш на Зеленом делфину.

465
00:37:56,089 --> 00:37:57,801
Испушите пацова ако је тамо.

466
00:37:58,553 --> 00:38:03,145
Или се сакриј као шмрцава кукавица,
и наћи ћемо те.

467
00:38:03,228 --> 00:38:04,230
- Да хоћемо.
- Да, хајде. Иди!

468
00:38:05,024 --> 00:38:07,905
А ми ћемо те поцепати
уд од јебеног уда.

469
00:38:10,535 --> 00:38:12,455
- Не би требало да будем овде.
- Требао би ићи.

470
00:38:12,539 --> 00:38:15,712
Поцепаћемо вам јебене домове
док га не нађемо!

471
00:38:17,131 --> 00:38:18,383
Тхомас, затвори ролетне.

472
00:38:19,887 --> 00:38:21,766
Хајде, све у реду. Да.

473
00:38:27,569 --> 00:38:28,738
Ја ћу се побринути за ово.

474
00:38:29,447 --> 00:38:31,619
Ти бринеш о девојкама.

475
00:38:33,623 --> 00:38:34,625
Да?

476
00:38:35,167 --> 00:38:36,169
Да.

477
00:38:47,734 --> 00:38:50,197
Шећеру, чекај!

478
00:38:53,328 --> 00:38:55,124
Дакле, зато сам ти требао.

479
00:38:55,876 --> 00:38:59,508
Ех? Да почистим твој јебени неред.

480
00:39:04,184 --> 00:39:07,983
Покажи ти лице.
Дај нам борца и ово ће се завршити.

481
00:39:08,066 --> 00:39:12,116
Поцепаћемо вам јебене домове
док га не нађемо.

482
00:40:14,950 --> 00:40:17,079
Хеј, мон ами.

483
00:40:32,276 --> 00:40:35,700
ста јеботе? Погледајте.

484
00:40:35,784 --> 00:40:37,621
Звучи као да је дошло одатле, друже.

485
00:41:12,148 --> 00:41:13,483
Он је овде!

486
00:41:15,404 --> 00:41:16,782
То је то. Ево!

487
00:41:17,283 --> 00:41:18,578
Идем горе.

488
00:42:00,662 --> 00:42:03,166
Ох ла ла.

489
00:42:04,670 --> 00:42:05,672
Јеби га.

490
00:42:42,871 --> 00:42:44,457
Јеботе, не видим срање.

491
00:42:45,710 --> 00:42:49,383
Ево их. То су они.
Јебени пацов!

492
00:42:51,220 --> 00:42:52,515
Отвори врата!

493
00:42:53,934 --> 00:42:56,189
ко је ово?

494
00:43:08,213 --> 00:43:09,716
Јебено сам те упозорио.

495
00:43:33,096 --> 00:43:34,265
све је у реду.

496
00:44:06,496 --> 00:44:07,749
Сугар Гоодсон.

497
00:44:10,045 --> 00:44:13,594
Породица Џереми и борци
замка слонова

498
00:44:14,220 --> 00:44:18,102
захтевају ту подлу, убилачку звер

499
00:44:19,021 --> 00:44:22,152
бити предати
нашем чувању овде и сада.

500
00:44:24,156 --> 00:44:27,287
Или ћу спалити дечака из Плавог капута
до земље,

501
00:44:28,456 --> 00:44:30,920
са свим душама садржаним у њему.

502
00:44:31,003 --> 00:44:33,091
Последња шанса, Шећеру!