1 00:00:47,710 --> 00:00:50,250 Ekselansları, o burada. 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,959 Yueliang Krallığının bir tüccarı olan Hong Luo, 3 00:00:53,960 --> 00:00:56,199 Anle Bölgesindeki Dafu Pazarına girmem gerekiyor, [İmparatorluk Mahkemesi tarafından yayınlanan istihdam sistemi] 4 00:00:56,200 --> 00:00:59,249 İşlemler için Ning'an Şehri, Dayong. [Dafu Pazarı, Anle Bölgesi, Ning'an Şehri, Dayong] 5 00:00:59,249 --> 00:01:02,100 Kraliyet ailesinin geçmişine dayanarak, Bu vicdansız tüccar hiçbir şeyden korkmuyor, 6 00:01:02,100 --> 00:01:06,299 ve bilgi toplamak ve satmak için ülkeler arasında seyahat ediyor. 7 00:01:09,430 --> 00:01:11,120 O tarafta. 8 00:01:11,710 --> 00:01:17,020 Eğer Guo Yun, Nandong Krallığına yazdığım gizli mektubu satın alsaydı 9 00:01:17,020 --> 00:01:19,470 ve bunu beni düşmanla işbirliği yapmakla ve ihanetle suçlamak için kullandı, 10 00:01:19,470 --> 00:01:22,320 açıklanamaz bir ölüm cezası olurdu. 11 00:01:23,040 --> 00:01:24,039 Endişelenmeyin, Ekselansları. 12 00:01:24,040 --> 00:01:25,349 Bugün düzenlemeleri gerçekleştirdik. 13 00:01:25,350 --> 00:01:28,509 Bu mektubu Guo Yun'dan önce ulaştırabileceğiz. 14 00:01:38,040 --> 00:01:40,450 Şu yeşim parçasına bak. 15 00:01:41,510 --> 00:01:44,680 Burada. Şu arpa başaklarına bakın. 16 00:01:44,680 --> 00:01:46,550 Kolunda değil. 17 00:01:46,550 --> 00:01:48,479 - Dikkatli ol. - Üzgünüm Patron. 18 00:01:48,479 --> 00:01:50,730 Ne yapıyorsun? 19 00:01:51,100 --> 00:01:53,449 Ben çok üzgünüm. Fark etmedim. 20 00:01:53,449 --> 00:01:55,239 - Senin derdin ne? - Özür dilerim. 21 00:01:55,239 --> 00:01:57,230 Şapkada değil. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 Bay Bi. 23 00:02:00,640 --> 00:02:03,739 Üzgünüm. Senin için temizlememe izin ver. 24 00:02:03,739 --> 00:02:05,640 Onun kollarında değil. 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,149 Planlandığı gibi onu korkut. 26 00:02:10,150 --> 00:02:11,690 Evet. 27 00:02:14,660 --> 00:02:16,370 Git buradan! 28 00:02:16,370 --> 00:02:17,950 - Neler oluyor? - Hırsızı yakalayın! 29 00:02:17,950 --> 00:02:19,370 Hırsızı yakalayın! 30 00:02:19,370 --> 00:02:20,909 - Hayır. - Hırsızı yakalayın! 31 00:02:20,909 --> 00:02:22,730 Yoldan çekilin! 32 00:02:22,730 --> 00:02:24,410 Hırsızı yakalayın! 33 00:02:25,520 --> 00:02:26,839 - Geri gel. - Bulduk. 34 00:02:26,839 --> 00:02:30,010 Mektup kemerdeki boncuğun içinde saklanmalıdır. 35 00:03:29,100 --> 00:03:36,259 [Asil Adamlar Birliği] 36 00:03:36,260 --> 00:03:38,260 [Bölüm 1] 37 00:04:01,980 --> 00:04:04,420 [Barış] [Hanhui Köşkü] 38 00:04:07,180 --> 00:04:09,919 Küçük kız. Bu sensin. 39 00:04:22,940 --> 00:04:24,700 Şuraya bağla. 40 00:04:28,180 --> 00:04:29,339 Atlar buraya otostopla bağlanamaz. 41 00:04:29,340 --> 00:04:31,739 - İstediğim yere koyabilirim. Ne olmuş? - Kesinlikle. 42 00:04:31,739 --> 00:04:34,160 Yong Hanedanlığı yönetmeliğinin 21. maddesinin 5. bölümüne göre, 43 00:04:34,160 --> 00:04:35,900 Dafu Pazarı sokaklarında atların bağlanmasına izin verilmiyor. 44 00:04:35,900 --> 00:04:38,020 - Lütfen atı ahıra götürün. - Kim olduğunu sanıyorsun? 45 00:04:38,020 --> 00:04:39,820 Dışarıda neler oluyor? 46 00:04:39,820 --> 00:04:42,539 - Bu seni ilgilendirmez. - Alt katta bir satıcıyla tartışan Hong Luo. 47 00:04:42,539 --> 00:04:44,840 Bu seni ilgilendirmez. Eriştelerinizi sat. 48 00:04:44,840 --> 00:04:48,179 Endişelenmeyin, Ekselansları. Adamlarımız orada. 49 00:04:48,700 --> 00:04:52,520 Hong Luo'yu restorana götürün. Dikkatiniz dağılmasın. 50 00:04:52,520 --> 00:04:53,979 Efendim sakin olun lütfen. 51 00:04:53,979 --> 00:04:55,479 Restoranımızın arkasında bir ahır var. 52 00:04:55,479 --> 00:04:57,460 Atını oraya götüreceğim. 53 00:04:57,460 --> 00:04:59,980 Efendim bu taraftan lütfen. 54 00:05:08,340 --> 00:05:11,579 İşte burada. İçeri gelin lütfen. 55 00:05:13,860 --> 00:05:16,000 Sana biraz şarap koyayım. 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,340 Lütfen oturun. 57 00:05:21,940 --> 00:05:23,780 Efendim lütfen. 58 00:05:23,780 --> 00:05:25,639 Efendim, ne istiyorsunuz? 59 00:05:25,639 --> 00:05:27,360 En pahalısı. 60 00:05:27,360 --> 00:05:28,599 En pahalısı. Elbette. 61 00:05:28,599 --> 00:05:31,040 Bir porsiyon süt koyunu tenceresi. 62 00:05:35,940 --> 00:05:39,899 Efendim, kuzu şarabı olmadan nasıl koyun yahnisi yiyebilirsiniz? 63 00:05:39,899 --> 00:05:42,000 Bir deneyeceğim. 64 00:05:43,260 --> 00:05:47,240 Ama şarap böyle içilmez. 65 00:05:57,420 --> 00:05:59,219 Ekselansları, çok ihtiyatlı. 66 00:05:59,219 --> 00:06:01,140 Tedbir almak zor. 67 00:06:23,540 --> 00:06:27,020 Az önce Hong Luo'ya karşı çıkan kişi erişte satıcısı mı? 68 00:06:27,020 --> 00:06:28,540 Evet. 69 00:06:49,980 --> 00:06:52,699 "Baharın Sonlarında Şakayık" masası için erişte siparişi. Başka bir haşlanmış yumurta ekleyin. İşiniz bittiğinde, gönderin. 70 00:06:52,699 --> 00:06:54,160 Tamam aşkım. 71 00:06:59,880 --> 00:07:01,720 Eriştelerin. 72 00:07:01,720 --> 00:07:03,499 Ben sipariş etmedim. Kaçış. 73 00:07:03,499 --> 00:07:05,400 Birinden sipariş etmesini istedin. 74 00:07:08,660 --> 00:07:10,480 Yine sensin. 75 00:07:10,480 --> 00:07:12,039 Erişte için iki wen, yumurta için de üç wen. 76 00:07:12,039 --> 00:07:13,880 toplam beş wen. 77 00:07:16,740 --> 00:07:18,780 Ölüme davetiye çıkarıyorsun! 78 00:07:19,420 --> 00:07:21,300 Onu yen. 79 00:07:21,860 --> 00:07:23,100 Boncuk! 80 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 Boncuk! 81 00:07:24,600 --> 00:07:26,040 Boncuk kayıp! 82 00:07:26,040 --> 00:07:28,939 - Boncuk! - Hızlı. Onu ara. 83 00:07:28,939 --> 00:07:32,899 Acele et, acele et. Bul onu! Bul onu! 84 00:07:37,340 --> 00:07:39,099 Restoranı kapatın! 85 00:07:39,100 --> 00:07:42,500 Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin! 86 00:07:44,940 --> 00:07:47,139 - Durmak. - Yakalayın onu. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,840 Efendim, lütfen sakin olun. 88 00:07:51,840 --> 00:07:54,419 Efendim, başka bir yol düşünelim. 89 00:07:54,419 --> 00:07:56,280 Yanlış kişiyi yakaladınız. 90 00:07:56,280 --> 00:07:57,400 Bu... 91 00:07:57,400 --> 00:08:00,299 Patron, aradık. Hiçbir şey yok. 92 00:08:01,420 --> 00:08:03,080 Boncuğum nerede? 93 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Yanlış kişiyi yakaladın. 94 00:08:04,560 --> 00:08:05,860 O halde neden kaçtın? 95 00:08:05,860 --> 00:08:08,419 Ben sadece ayak işlerini yapan bir adamım. Tabii ki koşmam lazım. 96 00:08:08,419 --> 00:08:10,180 Misafirlere kuzu şarabı dağıtmak için acelem vardı. 97 00:08:10,180 --> 00:08:12,580 İşi geciktirirdi. 98 00:08:12,580 --> 00:08:17,079 Bugün boncuğu bulamazsam hiçbiriniz gidemezsiniz. 99 00:08:17,079 --> 00:08:18,299 Endişelenmeyin. 100 00:08:18,299 --> 00:08:20,660 Bir yol düşünelim. 101 00:08:23,620 --> 00:08:26,639 Genç Adam, suçları nasıl çözeceğini bilmiyor musun? 102 00:08:26,639 --> 00:08:27,840 Size gerçeği söylemek gerekirse, 103 00:08:27,840 --> 00:08:32,879 birkaç gün önce karıma yardım eden oydu 104 00:08:32,879 --> 00:08:35,260 Sakladığım gizli para zulasını bul. 105 00:08:35,260 --> 00:08:36,939 Genç Adam, bu misafire yardım et. 106 00:08:36,939 --> 00:08:38,660 Eriştelerimi düşürdü. 107 00:08:38,660 --> 00:08:40,560 Ona yardım etmek istemiyorum. 108 00:08:42,060 --> 00:08:44,280 Erişte yüzünden! 109 00:08:44,280 --> 00:08:46,580 Onları düşürmeden önce boncuğum hâlâ oradaydı. 110 00:08:46,580 --> 00:08:48,299 Sonra gitmişti. 111 00:08:48,299 --> 00:08:49,459 Erişteyi düşürdüğünüzde boncuk mu kayboldu? 112 00:08:49,460 --> 00:08:51,780 O dönemde kaybolmuştu. 113 00:08:51,780 --> 00:08:53,320 Sağ. 114 00:09:11,580 --> 00:09:15,860 O zamanlar sadece işime odaklanıyordum. erişte ve birisinin çaldığını fark etmedim. 115 00:09:18,460 --> 00:09:21,000 Peki bu neden o anda oldu? 116 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Ben gelmeden önce kalktın mı? 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,620 Hayır. 118 00:09:33,460 --> 00:09:35,400 Benden faydalanıldı. 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,660 Sana yardım edebilirim. 120 00:09:40,660 --> 00:09:42,560 Gerçekten erişte sipariş etmedin. 121 00:09:42,560 --> 00:09:46,379 Birileri bizden faydalandı kasıtlı olarak seni sinirlendirmem için çatışma. 122 00:09:49,020 --> 00:09:50,500 "Birisi" mi? 123 00:09:50,500 --> 00:09:52,860 Kim? 124 00:09:54,100 --> 00:09:56,040 Bana kemerini göster. 125 00:09:56,660 --> 00:09:58,200 İşte buradasın. 126 00:10:00,920 --> 00:10:02,700 [Bir çizik] 127 00:10:05,780 --> 00:10:07,140 [Yemek çubukları temiz] 128 00:10:07,140 --> 00:10:08,540 [Kaseler ve yemek çubukları hareket etmiyor] 129 00:10:09,940 --> 00:10:12,440 O masanın misafirleri nerede? 130 00:10:13,220 --> 00:10:15,779 Magnolia masasının konuğu az önce hesabı ödemişti. 131 00:10:15,780 --> 00:10:17,880 Gidip gitmediğini bilmiyorum. 132 00:10:18,660 --> 00:10:21,200 Benim. [Manşetlerde gres] 133 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Ama sadece yemek için buradayım. 134 00:10:27,480 --> 00:10:29,539 - Ara onu. - Gerek yok. 135 00:10:29,539 --> 00:10:31,780 Boncuk onun yanında değil. 136 00:10:31,780 --> 00:10:33,820 Ama yardım etti. 137 00:10:44,740 --> 00:10:48,720 Boncuğu çalan kişi dansçıdır. 138 00:10:48,720 --> 00:10:49,420 - Ne? - O muydu? 139 00:10:49,420 --> 00:10:51,459 Kemerin üzerine boncuk işlenmiştir. 140 00:10:51,460 --> 00:10:53,959 Belinizin etrafındaki yağ çok kalın oturduğunuzda boncuğa yapışıyor. 141 00:10:53,959 --> 00:10:55,859 Yalnızca şu durumlarda harekete geçmek uygundur: Birisi seni ayağa kalkman için kışkırttı. 142 00:10:55,859 --> 00:10:59,139 Dansçı daha sonra ince bir tel ile boncuğu kazıdı. 143 00:11:01,300 --> 00:11:03,539 Yani kemerde çok ince bir çizik var. 144 00:11:03,540 --> 00:11:04,859 - Sensin. - Aramaya gerek yok. 145 00:11:04,859 --> 00:11:05,939 Boncuk aktarıldı. 146 00:11:05,940 --> 00:11:09,360 Ama ellerini kontrol edebilirsin. 147 00:11:09,360 --> 00:11:10,739 Onu çaldı. 148 00:11:10,740 --> 00:11:15,180 Dansçıya yardım edebileceğiniz en iyi yer koltuğunuzdur. 149 00:11:15,180 --> 00:11:18,560 Harekete geçmenin en kolay olduğu yerde onun arkasında oturuyorsunuz. 150 00:11:19,620 --> 00:11:22,059 Restoran çalındığında kapıyı kapatmıştın. 151 00:11:22,060 --> 00:11:24,459 ama ilk seferinde dikkati dağıtmak için dışarı koştu 152 00:11:24,460 --> 00:11:27,720 böylece boncuğu tekrar transfer edecek zamanı oldu. 153 00:11:35,060 --> 00:11:36,660 Ekselansları. 154 00:12:03,060 --> 00:12:04,520 Gitmek. 155 00:12:21,060 --> 00:12:22,819 Bu kaybettiğim boncuk. 156 00:12:22,820 --> 00:12:25,680 Boncuğun burada olduğunu nasıl bildin? 157 00:12:28,020 --> 00:12:32,419 Manşetlerindeki balık benzeri koku onun boncuğu bir balık tabağına aktardı. [Balık kokusu] 158 00:12:32,419 --> 00:12:34,019 Buharda pişmiş nehir balığı boncuğu gizleyemez. 159 00:12:34,020 --> 00:12:35,899 Buğulanmış levrek neredeyse bitti. 160 00:12:35,900 --> 00:12:40,100 Baharatlı haşlanmış balığın yağlı suyu o kadar sıcak ki boncuğu yakabilir. 161 00:12:40,100 --> 00:12:42,840 Sadece kefalin gözü en iyi yerdir. 162 00:12:44,060 --> 00:12:46,260 Muhteşem. 163 00:12:57,300 --> 00:12:58,679 Balıkları kim sipariş etti? 164 00:12:58,679 --> 00:13:01,659 Burası... Chunguang Köşkü ikinci katta. 165 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Onları kovala. 166 00:13:30,100 --> 00:13:31,580 Acele etmek. 167 00:13:47,380 --> 00:13:48,739 Arabanın aksı bir metre uzunluğundadır. 168 00:13:48,740 --> 00:13:50,759 Sedan bir buçuk metre uzunluğundadır. Derinlik bir metre uzunluğundadır 169 00:13:50,759 --> 00:13:52,520 Sadece ilerideki kavşaktan sağa dönülebilir. 170 00:13:52,520 --> 00:13:54,260 Kısa yolu kullanarak onlara yetişeceğim. [Xu'nun Elbisesi] 171 00:13:54,260 --> 00:13:55,450 Bu kumaş çok güzel görünüyor. 172 00:13:55,450 --> 00:13:57,300 Üzgünüm. 173 00:13:58,380 --> 00:14:00,000 Bak, Zhang Ping. 174 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Xiao Zhang Ping. 175 00:14:02,000 --> 00:14:04,339 Bu çocuk... Neden bu kadar acelesi var? 176 00:14:04,340 --> 00:14:08,439 Kesinlikle. Başkası için bir yavru kedi ve köpek yavrusu arıyor olmalı. 177 00:14:19,900 --> 00:14:22,260 Önümüzdeki yol geçilemeyecek kadar dar. 178 00:14:37,820 --> 00:14:40,020 Hala zamanım var. 179 00:14:40,820 --> 00:14:43,640 Başkentin ilk patlamış mısırı. 180 00:14:43,640 --> 00:14:46,100 Başkentin ilk patlamış mısırı. 181 00:14:46,100 --> 00:14:48,320 Bir deneyin. 182 00:14:50,280 --> 00:14:52,699 İlk... 183 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 [Zhang'ın Marketi] 184 00:15:04,140 --> 00:15:06,080 Burada neler oluyor? 185 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Zuiwanchun Restoranından mısınız? 186 00:15:21,100 --> 00:15:22,960 Kocam öldü. 187 00:15:22,960 --> 00:15:25,620 Neden restorana gitmeliyim? 188 00:15:28,340 --> 00:15:30,040 Üzgünüm. 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,060 Küçük Kardeşim. 190 00:15:43,060 --> 00:15:44,779 Küçük Kardeşim. 191 00:15:44,780 --> 00:15:47,080 Neredeler? 192 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 Onları yakaladın mı? 193 00:15:48,840 --> 00:15:50,620 Hayır. 194 00:15:53,000 --> 00:15:55,040 O kadar yorgunum ki. 195 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Küçük Kardeş. 196 00:16:05,580 --> 00:16:08,140 Bugün için teşekkür ederim. 197 00:16:08,140 --> 00:16:10,600 Bana ne istediğini söyle. 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,060 Kasenin parasını bana öde. 199 00:16:12,060 --> 00:16:13,840 İki wen. 200 00:16:13,840 --> 00:16:15,900 Sadece kase mi? 201 00:16:15,900 --> 00:16:17,360 Başka bir şey yok mu? 202 00:16:17,360 --> 00:16:18,940 Erişte sipariş etmedin. 203 00:16:18,940 --> 00:16:19,840 Onlar için para ödemenize gerek yok. 204 00:16:19,840 --> 00:16:21,660 Ne? 205 00:16:23,020 --> 00:16:25,060 Sıcak... 206 00:16:28,700 --> 00:16:30,900 [Hanhui Köşkü] 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,059 Sıcak krepler. 208 00:16:33,060 --> 00:16:35,260 Sonuncular. 209 00:16:35,700 --> 00:16:38,619 Kardeş Zhang, neredeydin? 210 00:16:38,619 --> 00:16:40,940 Zaten karanlık. 211 00:16:44,580 --> 00:16:47,259 Maaşları bugün ödeyeceğim konusunda dün anlaşmamış mıydık? 212 00:16:47,259 --> 00:16:49,780 İkimiz de eve erken gider ve lezzetli yemekler yerdik. 213 00:16:49,780 --> 00:16:51,820 Ben hatırlıyorum. 214 00:16:58,540 --> 00:17:01,080 Kardeş Zhang, ne yaptın? 215 00:17:01,080 --> 00:17:03,540 Bugün neden bu kadar az para kazandın? 216 00:17:03,540 --> 00:17:07,599 Sana uzun zaman önce odaklanmanı söylemiştim. erişte satmak ve başını belaya sokmamak için. 217 00:17:07,599 --> 00:17:10,979 Bakın, kayınbiraderiniz her gün çok para kazanıyor. 218 00:17:14,390 --> 00:17:17,680 [Zuiwanchun Restoranı] 219 00:17:20,710 --> 00:17:23,060 [Hanhui Köşkü] 220 00:17:23,060 --> 00:17:27,040 Büyük bir alim sokakta erişte satıyor. 221 00:17:27,040 --> 00:17:29,580 Bu gerçekten eğitimli sınıf için bir utançtır. 222 00:17:29,580 --> 00:17:33,640 Kardeş Zhang bunu ailesi fakir olduğu için yaptı. 223 00:17:33,640 --> 00:17:35,419 Neden eğitimli sınıf için bir utanç kaynağı olsun? 224 00:17:35,420 --> 00:17:38,439 Üstelik üçüncü sırada yer aldı Sichuan İlçesi belediye sınavı. 225 00:17:38,439 --> 00:17:40,540 Senden ne haber? 226 00:17:41,640 --> 00:17:44,379 - Onları görmezden gelin. - Akademik bir onurun var. 227 00:17:44,379 --> 00:17:46,819 Buna "kendini terk etme" denir. 228 00:17:46,820 --> 00:17:49,260 Evet. Alimin, çiftçinin, zanaatkârın ve tüccarın, 229 00:17:49,260 --> 00:17:51,440 tüccar en düşük seviyededir. 230 00:17:51,980 --> 00:17:53,640 Kime alçakça diyorsun? 231 00:17:53,640 --> 00:17:55,820 Açıklığa kavuşturun. 232 00:17:55,820 --> 00:17:57,640 Ne? 233 00:17:57,640 --> 00:18:01,459 Alimler, çiftçiler, sanatkarlar ve tüccarların hepsi ülkenin temelini oluşturur. 234 00:18:09,020 --> 00:18:11,200 Ne alçaklık ne de asalet vardır. 235 00:18:12,140 --> 00:18:13,480 Sen... 236 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Sen kimsin? 237 00:18:17,260 --> 00:18:19,900 Benim adım Lan Jue. 238 00:18:19,900 --> 00:18:21,480 Ya da bana "Peizhi" diyebilirsin. 239 00:18:21,480 --> 00:18:22,860 Bu... 240 00:18:27,700 --> 00:18:29,739 - Bakan Lan. - Bakan Lan. 241 00:18:29,739 --> 00:18:32,780 Shun tarlaları sürerken çalışıyordu. (Ç/N: Çiftçi olarak başlayan efsanevi mitolojik imparator) 242 00:18:32,780 --> 00:18:36,100 Fu Yue duvar inşa ederken kullanıldı. (Ç/N: Savunma duvarları inşa etmesiyle tanınan efsanevi bakan) 243 00:18:36,100 --> 00:18:38,700 Memur olmadan önce, 244 00:18:38,940 --> 00:18:40,379 bazı üst düzey yetkililer mahkeme sokakta hat sanatı sattı, 245 00:18:40,380 --> 00:18:41,660 bazıları ise yıkık tapınaklarda yaşıyordu. 246 00:18:42,160 --> 00:18:44,539 Pazardaki işi küçümsemeyin. 247 00:18:44,539 --> 00:18:46,700 Haklısınız, Ekselansları. 248 00:18:46,700 --> 00:18:49,400 Gerçek içgörü budur. 249 00:18:49,400 --> 00:18:50,700 Bugünkü kabahatim için özür dilerim. 250 00:18:50,700 --> 00:18:52,820 Biz ayrılıyoruz. 251 00:18:59,500 --> 00:19:02,160 Sen Ayinler Bakanlığı'nın Bakan Yardımcısı Lan misin? 252 00:19:02,160 --> 00:19:05,179 Ben Chen Chou'yum. Bakan Lan'a selamlar. 253 00:19:05,179 --> 00:19:06,600 Zhang Ping. 254 00:19:06,600 --> 00:19:08,220 Zhang Ping! 255 00:19:17,180 --> 00:19:19,140 Bakan Lan'e selamlar. 256 00:19:19,660 --> 00:19:20,820 Bakan Lan. 257 00:19:20,820 --> 00:19:22,940 Adın Zhang Ping mi? 258 00:19:22,940 --> 00:19:24,419 İmparatorluk sınavı yakında geliyor. 259 00:19:24,420 --> 00:19:28,319 Hazırlık yapmak için evde ders çalışmıyorsunuz. sınava girmek yerine sokakta erişte satmak. 260 00:19:28,319 --> 00:19:30,160 Sorun mu yaşıyorsunuz? 261 00:19:30,160 --> 00:19:31,840 Yoksulluk yüzünden. 262 00:19:37,660 --> 00:19:42,320 Buraya gelen bilim adamlarının çoğu Sınavın sermayesi aileleri tarafından finanse edildi. 263 00:19:42,320 --> 00:19:45,419 Kendinize güvenme isteğiniz oldukça nadirdir. 264 00:19:45,419 --> 00:19:47,220 Ben bir yetimim. 265 00:19:50,780 --> 00:19:54,000 Bakan Lan, o her zaman böyle açık sözlüdür. 266 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 Ona aldırma. 267 00:19:55,840 --> 00:19:57,880 Boş ver. 268 00:19:57,880 --> 00:20:03,139 Durum buysa, neden bir tane bulmuyorsunuz? Daha kolay bir iş için memur mu yoksa zengin bir üst sınıf mı? 269 00:20:03,139 --> 00:20:07,499 İlgileniyorsanız size bir tane önerebilirim. 270 00:20:08,020 --> 00:20:10,020 Yargıtay'ı biliyor musunuz? 271 00:20:12,340 --> 00:20:17,440 Neden bu kadar duyarsız ve seçicisin? 272 00:20:18,380 --> 00:20:20,099 Adli İnceleme Mahkemesi'ne aşina değilim. 273 00:20:20,100 --> 00:20:23,320 ama ailemin bir muhasebecisi yok. 274 00:20:23,320 --> 00:20:25,140 Denemek ister misin? 275 00:20:26,640 --> 00:20:28,700 Erişte satmayı tercih ederim. 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 Unut gitsin. 277 00:20:33,260 --> 00:20:35,480 Seni zorlamayacağım. 278 00:20:35,480 --> 00:20:39,699 Gelecekte fikrini değiştirirsen gel Beni bulmak için Ayinler Bakanlığı'nın resmi ofisine. 279 00:20:39,699 --> 00:20:43,120 Ben Ayinler Bakan Yardımcısı Lan Jue. 280 00:20:57,540 --> 00:20:59,599 Ekselansları, ne düşünüyorsunuz? 281 00:20:59,599 --> 00:21:03,619 Birisi tarafından bilerek bunu yapması talimatı verilmiş olabilir mi? 282 00:21:03,619 --> 00:21:05,560 İlk kararımdan hiçbir farkı yok. 283 00:21:05,560 --> 00:21:07,760 Sadece aceleci. 284 00:21:07,760 --> 00:21:10,620 Dikkatli olmak için onu kontrol edecek birini bulun. 285 00:21:10,620 --> 00:21:12,080 Evet. 286 00:21:12,080 --> 00:21:14,699 Neyse ki bugün kaçış planını kullandın. 287 00:21:14,700 --> 00:21:15,999 Aksi halde bugün... 288 00:21:15,999 --> 00:21:18,339 Çam ağacının altındaki rüzgar kadar vakur, 289 00:21:18,340 --> 00:21:20,620 ve ormandaki ay kadar parlak. 290 00:21:20,620 --> 00:21:24,800 Bakan Lan'ın bu kadar cana yakın olmasını beklemiyordum. 291 00:21:25,700 --> 00:21:26,939 Gerçekten mi? 292 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Bir şey söylemek. 293 00:21:30,340 --> 00:21:31,640 Ah. 294 00:21:31,640 --> 00:21:33,100 "Ah"? 295 00:21:33,100 --> 00:21:36,979 Eğer bugün Bakan Lan olmasaydı, yine bu iki alim tarafından zorbalığa uğradılar. 296 00:21:36,979 --> 00:21:39,479 Sana defalarca burada tezgah kurmamanı söyledim. 297 00:21:39,479 --> 00:21:40,860 ama sen beni dinlemedin. 298 00:21:40,860 --> 00:21:42,939 Burada çok fazla müşteri var, bu yüzden para kazanmak çok kolay. 299 00:21:42,939 --> 00:21:44,220 "Birçok müşteri" mi? 300 00:21:44,220 --> 00:21:46,679 Bir günlüğüne erişte sattın. Ama buraya hiç kimse oturmadı. 301 00:21:46,679 --> 00:21:48,800 Nasıl çok müşteri var? 302 00:21:57,140 --> 00:21:58,620 Bu doğru değil. 303 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 Chen Chou. 304 00:22:00,880 --> 00:22:02,379 Benim için temizle. 305 00:22:02,380 --> 00:22:05,539 Kardeş Zhang! Nereye gidiyorsun? 306 00:22:13,200 --> 00:22:17,020 Chunguang Pavyonu'ndaki koltuk minderi henüz indirilmedi, 307 00:22:17,580 --> 00:22:21,420 oraya kimsenin oturmadığını gösteriyor. 308 00:22:21,420 --> 00:22:24,380 [Feiyu Köşkü] 309 00:22:33,020 --> 00:22:35,580 Feiyu Köşkü'nde bulundunuz. 310 00:22:38,260 --> 00:22:41,880 Buradan Hong Luo ile bir anlaşmazlığım olduğunu gördünüz. 311 00:22:41,880 --> 00:22:43,980 Demek beni kullanmak istedin. 312 00:22:44,700 --> 00:22:46,440 Gerçek ortaya çıktıktan sonra 313 00:22:46,440 --> 00:22:49,440 beni yandaki önceden ayarlanmış Chunguang Pavyonu'na götürdün, 314 00:22:49,440 --> 00:22:53,220 ve bizi ayarladığınız araba ile götürdünüz. 315 00:23:08,080 --> 00:23:10,240 Sen kimsin? 316 00:23:13,400 --> 00:23:15,200 Fructus Amomi. (Ç/N: Çin tıbbında kullanılan bitki) 317 00:23:17,940 --> 00:23:20,899 Fructus Amomi, esas olarak mide sorunlarına bir övgüdür. 318 00:23:20,899 --> 00:23:25,120 Bir restoran bunu nasıl karşılayabilir? 319 00:23:26,120 --> 00:23:28,920 Dikkat olmak. 320 00:23:30,980 --> 00:23:33,659 Bugün çok şanslıyız. 321 00:23:33,660 --> 00:23:36,499 Erişte satarken Vice ile tanıştık Ayinler Bakanlığı'ndan Bakan Lan. 322 00:23:36,499 --> 00:23:39,819 Ayinler Bakanlığı imparatorluk sınavını yönetir. 323 00:23:39,819 --> 00:23:41,460 Fark ettin mi? 324 00:23:41,460 --> 00:23:43,720 Daifu Pazarı'nın zemini çamurlu. 325 00:23:43,720 --> 00:23:49,840 Ama bugün Bakan Lan buraya geldiğinde üst düzey yetkililer ayakkabılarının ve elbiselerinin etekleri temizdi. 326 00:23:49,840 --> 00:23:54,540 Sizce Bakan Lan kim? Tabii ki araba ile geldi. 327 00:23:54,540 --> 00:23:56,499 Ama yaya olarak ayrıldı. 328 00:23:56,499 --> 00:23:58,060 Döndüğünde araba neredeydi? 329 00:23:58,060 --> 00:24:00,379 Neden bu kadar önemsiz meseleler için endişeleniyorsun? 330 00:24:00,380 --> 00:24:03,860 - Bakan Gong'un yakında emekli olacağını duydum. - Daha çok çalış. 331 00:24:03,860 --> 00:24:06,119 Gelecekte Bakan Lan ilgilenecek imparatorluk sınavının tüm konuları. 332 00:24:06,119 --> 00:24:07,320 Chen Chou. 333 00:24:07,320 --> 00:24:10,939 Erişte tezgahına gelmesinin biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum. 334 00:24:18,640 --> 00:24:22,560 Bakan Lan, bugün neden yürüyorsunuz? 335 00:24:22,560 --> 00:24:24,580 Sadece yürüyüşe çıkıyorum. 336 00:24:24,580 --> 00:24:26,500 Güle güle. 337 00:24:31,660 --> 00:24:33,179 Bu sefer aceleci davrandık. 338 00:24:33,180 --> 00:24:36,059 Korkarım bir dahaki sefere harekete geçmek kolay olmayacak. 339 00:24:36,059 --> 00:24:38,140 Hong Luo doğası gereği şehvetlidir. 340 00:24:38,140 --> 00:24:40,420 Bal tuzağı işe yarayacaktır. 341 00:24:40,420 --> 00:24:43,360 Banyue Köşkü'nden Bayan Xie Hao'dan harekete geçmesini isteyin. 342 00:24:48,220 --> 00:24:49,979 [Jing'an Bölgesi, Lan Malikanesi] 343 00:24:49,979 --> 00:24:53,620 Ekselansları, Guo Yun'un neden olduğu herhangi bir sorun olacak mı? 344 00:24:53,620 --> 00:24:56,019 Onu Xiangrui ile buluşması için yurt dışına gönderdim. 345 00:24:56,020 --> 00:24:58,720 3-4 gün daha dönmesi beklenmiyor. 346 00:25:06,060 --> 00:25:08,180 Guo Yun çok gaddar. 347 00:25:08,180 --> 00:25:12,900 Ayinler Bakanı pozisyonunu almak için seni öldürmek bile istiyor. 348 00:25:12,900 --> 00:25:16,199 Eğer Hong Luo'nun boncuğundaki gizli mektubu satın almak istemeseydi, 349 00:25:16,199 --> 00:25:18,960 bu kadar sorun olmazdı. 350 00:25:20,060 --> 00:25:21,740 Unut gitsin. 351 00:25:21,740 --> 00:25:23,900 Resmi çevreler de böyledir. 352 00:25:25,700 --> 00:25:31,280 Eğer böyle bir ele sahip olsaydım asla yufka yürekli olmazdım. 353 00:25:35,940 --> 00:25:37,340 Burada. 354 00:25:44,780 --> 00:25:48,620 Bu arada, sayısız insan olduğunu biliyor musun? 355 00:25:48,620 --> 00:25:50,579 Lan Malikanesi'nin eşiğini neredeyse kim aştı? 356 00:25:50,580 --> 00:25:53,220 Ama Bakan Lan bunların hiçbirini almadı Şüphe uyandırmamak için onları içeri alın. 357 00:25:53,220 --> 00:25:54,780 "Şüphe uyandırmaktan kaçının" mı? 358 00:25:54,780 --> 00:25:59,400 Eğer öyleyse, neden beni malikanesinde muhasebeci olarak işe aldı? 359 00:25:59,400 --> 00:26:00,739 İyi değil mi? 360 00:26:00,740 --> 00:26:04,219 Başkentteki sayısız akademisyen Bakan Lan'in öğrencisi olmak istiyor. 361 00:26:04,219 --> 00:26:06,339 ama Tanrı bu fırsatı başınıza düşürdü. 362 00:26:06,340 --> 00:26:07,699 Bu şansı değerlendirmelisiniz. 363 00:26:07,700 --> 00:26:09,780 Ama ben sadece Yüksek Yargıya gitmek istiyorum. 364 00:26:14,780 --> 00:26:17,759 Kardeş Zhang, başkente sınava girmek için geldiğinizi biliyorum 365 00:26:17,759 --> 00:26:22,059 ve En Yüksek Yargı'da hayran olduğunuz dedektif Mu Yesheng'i bulun. 366 00:26:22,059 --> 00:26:23,819 Ama gerçekçi olmalısın. 367 00:26:23,820 --> 00:26:25,720 Mu Yesheng kimdir? 368 00:26:25,720 --> 00:26:27,379 En yüksek yargıda mı? 369 00:26:27,380 --> 00:26:30,399 Yazdığı "Garip Gece Konuşması" uydurma mı? 370 00:26:30,399 --> 00:26:33,799 Kitabında yazan En Yüksek Yargı o kadar gerçek ki. 371 00:26:33,799 --> 00:26:35,880 Orada olmalı. 372 00:26:35,880 --> 00:26:39,540 En azından eskiden oradaydı. 373 00:26:41,940 --> 00:26:43,579 Dinlemek. 374 00:26:43,580 --> 00:26:46,019 Bakan Lan'la iyi geçinin. 375 00:26:46,020 --> 00:26:48,600 ve kaydınız çok uzakta değil. 376 00:26:50,860 --> 00:26:52,179 Chen Chou, 377 00:26:52,180 --> 00:26:53,579 sen başkentin "her şeyi bilen"i değil misin? 378 00:26:53,580 --> 00:26:56,559 Bakan Lan'in mide sorunu olup olmadığını öğrenmeme yardım edebilir misin? 379 00:26:58,180 --> 00:26:59,499 Ekselansları, mide sorununuz yeniden mi ortaya çıktı? 380 00:26:59,500 --> 00:27:01,859 Mutfaktan sana sıcak bir şeyler hazırlamasını isteyeceğim. 381 00:27:01,860 --> 00:27:03,300 Gerek yok. 382 00:27:05,820 --> 00:27:07,979 Bayan Xie Hao zaten ayarlamaları yaptı. 383 00:27:07,980 --> 00:27:11,199 Üç gün içinde Hong'a liderlik edecek Luo harekete geçmek için Banyue Köşkü'ne. 384 00:27:11,199 --> 00:27:14,000 Doğum günü ziyafetiniz de orada planlanıyor. 385 00:27:14,000 --> 00:27:15,300 Zhang Ping'in soruşturması nasıl gidiyor? 386 00:27:15,300 --> 00:27:16,840 Kontrol ettik. 387 00:27:16,840 --> 00:27:21,380 Hiçbir geçmişi yok ve sadece bir Vakaları araştırmayı seven bilim adamı. 388 00:27:23,020 --> 00:27:25,560 Ekselansları, şu anda arka kapıdasınız. 389 00:27:25,560 --> 00:27:28,199 şüpheli bir adam vardı avlunun dışındaki çöpleri arıyoruz. 390 00:27:28,199 --> 00:27:29,540 Ne arıyordu? 391 00:27:29,540 --> 00:27:31,659 Kullandığın Fructus Amomi. 392 00:27:31,660 --> 00:27:34,939 Ama o daha alamadan onu kovaladım. 393 00:27:34,939 --> 00:27:37,640 Restorandaki ilaç kalıntıları temizlendi. 394 00:27:37,640 --> 00:27:39,220 Koku bu. 395 00:27:39,220 --> 00:27:41,420 Fructus Amomi'nin güçlü bir kokusu var. 396 00:27:41,420 --> 00:27:43,300 O şimdi nerede? 397 00:27:45,220 --> 00:27:46,960 Biraz daha yüksek. 398 00:27:54,100 --> 00:27:57,320 Kardeş Zhang, yanılıyor musun? 399 00:27:57,320 --> 00:27:59,899 Bakan Lan nasıl bir boncuk çalabilir? 400 00:27:59,900 --> 00:28:01,379 Bu yüzden onay arıyorum. 401 00:28:01,380 --> 00:28:05,539 Eğer bir hata yaparsan onu gücendiririz. 402 00:28:05,539 --> 00:28:09,620 Arkasında kimin olduğunu bulamamak boncuk çalmak beni rahatsız ediyordu. 403 00:28:09,620 --> 00:28:12,760 Peki imparatorluk sınavımıza ne dersiniz? 404 00:28:22,140 --> 00:28:24,380 Bundan sonra ne yapmalıyız? 405 00:28:26,580 --> 00:28:28,280 Kaynatma artıklarını arayın. 406 00:28:29,540 --> 00:28:31,120 Durmak! 407 00:28:39,820 --> 00:28:41,620 Sensin. 408 00:28:59,740 --> 00:29:01,260 Ekselansları. 409 00:29:05,940 --> 00:29:07,600 Oturun. 410 00:29:16,420 --> 00:29:22,200 Kırılmak ne kadar ciddi biliyor musun? izinsiz bir memurun evine mi gireceksiniz? 411 00:29:22,200 --> 00:29:27,980 Yasaya göre, içeri girenler İzinsiz evler haklı olarak öldürülecektir. 412 00:29:27,980 --> 00:29:31,420 Ekselansları, kötü bir niyetimiz yok. 413 00:29:31,420 --> 00:29:37,920 Sadece bugün sizinle tanıştıktan sonra hayran kaldık kişiliğinize ve tavrınıza hayran olun. 414 00:29:37,920 --> 00:29:39,540 Bu yüzden... 415 00:29:39,540 --> 00:29:42,419 Bu yüzden günlük tercihlerinizi öğrenmeye geldik. 416 00:29:42,420 --> 00:29:44,340 Bunu neden bilmek istiyorsun? 417 00:29:45,180 --> 00:29:46,600 Hediye vermek bizim için uygundur. 418 00:29:46,600 --> 00:29:48,059 Gece yarısı geldin. 419 00:29:48,060 --> 00:29:50,560 Ne mükemmel zamanlama. 420 00:29:50,560 --> 00:29:53,380 Gündüz çok fazla insan var. 421 00:30:28,180 --> 00:30:31,220 Ayrıca tercihlerimi öğrenmeye geldin. 422 00:30:35,060 --> 00:30:40,700 Mide probleminiz olduğu için mi Fructus Amomi çayı içiyorsunuz? 423 00:30:42,180 --> 00:30:43,659 Normalde çay içer misiniz? 424 00:30:43,660 --> 00:30:48,380 Biz genellikle Hu halkının büyük yapraklı çayını içeriz. O kadar da mükemmel değil. 425 00:31:09,140 --> 00:31:11,560 Fructus Amomi'yi tanımanı beklemiyordum. 426 00:31:11,560 --> 00:31:13,419 Ama bu Alpinia zerumbet. 427 00:31:13,420 --> 00:31:16,999 İkisi şekil olarak benzer, ancak ince farklılıklar var. 428 00:31:17,700 --> 00:31:21,420 Fructus Amomi'nin güçlü bir kokusu vardır ve mide sorunlarını tedavi edebilir. 429 00:31:21,420 --> 00:31:25,399 Alpinia zerumbet sıkılaştırıcıdır ve sadece tadı arttıran bir baharattır. 430 00:31:27,300 --> 00:31:29,019 Mide problemim yok. 431 00:31:29,020 --> 00:31:34,219 Eğer beni memnun etmeye çalışıyorsan, bu yanlış yol. 432 00:31:41,840 --> 00:31:48,340 Zhang Ping, akademisyenler göstermemeli yeteneklerinden yararlanın ve bundan yararlanın. 433 00:31:48,340 --> 00:31:52,339 Tercihlerimi bulmak yerine, sen sınava çalışmaya odaklanılmalıdır. 434 00:31:52,339 --> 00:31:56,500 İlk defa suç işlediğine göre bu sefer gitmene izin vereceğim. 435 00:31:57,140 --> 00:31:58,219 Teşekkür ederim Bakan Lan. 436 00:31:58,220 --> 00:32:00,719 - Ekselansları, bunu yapamazsınız... - Onları gönder. 437 00:32:01,740 --> 00:32:03,420 Hadi gidelim. 438 00:32:05,740 --> 00:32:07,160 Ekselansları. 439 00:32:08,440 --> 00:32:10,520 Gerçekten onları bırakacak mısın? 440 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Elinde hiçbir kanıt yok. 441 00:32:18,620 --> 00:32:20,860 [Üç Gün Sonra] 442 00:32:22,700 --> 00:32:23,940 Feneri kaldırın. 443 00:32:23,940 --> 00:32:28,150 [Hanhui Köşkü] 444 00:32:28,150 --> 00:32:30,720 Bitirdin mi Chen Chou? 445 00:32:36,060 --> 00:32:37,979 Hala Bakan Lan'i mi düşünüyorsun? 446 00:32:37,980 --> 00:32:39,759 Üç gün oldu. Sadece pes et. 447 00:32:39,759 --> 00:32:42,099 Bakan Lan'la bir anlaşmazlık yaşadık. 448 00:32:42,100 --> 00:32:44,320 Sayfayı çevirmek için bir hediye vermeliyiz. 449 00:32:44,320 --> 00:32:46,919 Bakan Lan bu gece Banyue Pavilion'da bir doğum günü ziyafeti düzenleyecek. 450 00:32:46,919 --> 00:32:48,379 Hediyem hazır. 451 00:32:48,380 --> 00:32:51,980 İlişkiyi kolaylaştırmak için oraya gidelim. 452 00:32:53,020 --> 00:32:56,580 Kardeş Zhang, tavrını ortaya koyuyorsun. 453 00:33:07,300 --> 00:33:10,900 Kardeş Zhang, ne düşünüyorsun? 454 00:33:10,900 --> 00:33:13,460 Hiç her gün sorduğum soruya cevap verdin mi? 455 00:33:13,460 --> 00:33:17,259 Bana her gün aklından geçenleri hiç söyledin mi? 456 00:33:17,259 --> 00:33:21,220 Sadece arkadaşın olduğum için aşağıya sürükleneceğim. 457 00:33:25,720 --> 00:33:28,000 Bu... 458 00:33:42,580 --> 00:33:47,640 Chen Chou, nerede dedin? Bakan Lan bu akşam ziyafet mi veriyor? 459 00:33:47,640 --> 00:33:50,540 [Pingkang Bölgesi, Banyue Köşkü] 460 00:33:52,820 --> 00:33:54,340 Bravo! 461 00:33:54,340 --> 00:33:55,900 Güzel! 462 00:33:57,420 --> 00:33:58,379 Bravo! 463 00:33:58,380 --> 00:33:59,820 Hadi oraya gidelim. 464 00:33:59,820 --> 00:34:02,580 Burası Banyue Köşkü. 465 00:34:03,340 --> 00:34:04,620 Çok muhteşem. 466 00:34:04,620 --> 00:34:06,699 Bravo! 467 00:34:11,580 --> 00:34:12,720 Bravo! Çok canlı. 468 00:34:12,720 --> 00:34:13,820 Evet. 469 00:34:13,820 --> 00:34:15,540 Aslında. 470 00:34:15,540 --> 00:34:18,180 Gerçekten de kovaladığım arabaydı 471 00:34:30,900 --> 00:34:32,880 Gerçekten sensin. 472 00:34:32,880 --> 00:34:33,899 Kardeş Zhang, beni takip edin. Etrafta koşmayın. [Banyue Köşkü] 473 00:34:33,900 --> 00:34:36,000 Etrafta koşmayın. 474 00:34:36,000 --> 00:34:37,880 Dur. 475 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 Biletlerimiz var. 476 00:34:46,660 --> 00:34:48,360 Bu taraftan lütfen. 477 00:35:05,720 --> 00:35:10,099 Kardeş Zhang, numara bu başkentte bir aktris Bayan Xie Hao. 478 00:35:12,500 --> 00:35:16,379 Kukla dansı son zamanlarda başkentte popüler hale geldi. 479 00:35:21,860 --> 00:35:26,859 Yukarıdaki çatı katı efsane olmalı bir numaralı özel oda, "Şakayık Köşkü." 480 00:35:26,859 --> 00:35:31,979 İçeridekilerin olduğu söyleniyor başkentin en güçlü insanları. 481 00:35:34,540 --> 00:35:36,460 Hadi oraya gidelim. 482 00:35:38,300 --> 00:35:40,060 Bakan Lan'ı arayalım. 483 00:36:01,440 --> 00:36:03,080 Herkes burada. 484 00:36:03,080 --> 00:36:04,760 Harika. 485 00:36:04,760 --> 00:36:08,560 Bakan Lan, ne zaman başlayacağız? [Jia Fugui, Banyue Pavilion'un sahibi] 486 00:36:08,560 --> 00:36:10,000 Bazı seçkin konuklar henüz gelmedi. 487 00:36:10,000 --> 00:36:10,899 Elbette. 488 00:36:10,900 --> 00:36:13,959 Bakan Lan, daha fazla beklemenize gerek yok. [Ji Wen, Ayinler Bakanlığı Müdür Yardımcısı] 489 00:36:13,959 --> 00:36:18,960 I haven't seen Minister Gong attend anyone's Saraya girdiğimden bu yana geçen on yıl içinde bir ziyafet. 490 00:36:18,960 --> 00:36:24,199 Bakan Lan'ın eşsiz zekası Ayinler Bakanlığı'nda rakipsizdir. [Shao Zhi, Ayinler Bakanlığı Müdür Yardımcısı] 491 00:36:24,199 --> 00:36:28,420 Eğer arka plan olmasaydı, korkarım ki... 492 00:36:28,420 --> 00:36:32,199 Bakan Gong gelse de gelmese de kabalık edemem. 493 00:36:32,199 --> 00:36:35,660 Misafirperverliğin eksikliği varsa lütfen beni affedin. 494 00:36:35,660 --> 00:36:38,320 İşte Bakan Gong geliyor! 495 00:36:43,500 --> 00:36:45,339 Uzun zamandır seni bekliyorum. [Gong Songming, Ayinler Bakanı] 496 00:36:45,340 --> 00:36:48,440 Gelmeniz benim için onurdur. 497 00:36:48,440 --> 00:36:53,120 Memur olmanın yolu dürüst ve dürüst olmaktan geçer. 498 00:36:53,120 --> 00:36:55,300 Haklısınız efendim. 499 00:37:01,740 --> 00:37:05,319 Kardeş Zhang, Banyue Köşkü'nde çok fazla oda var. 500 00:37:05,319 --> 00:37:07,860 Onu ne zaman bulabiliriz? 501 00:37:07,860 --> 00:37:09,260 Hadi ayrılalım. 502 00:37:09,260 --> 00:37:10,640 Kardeş Zhang, 503 00:37:10,640 --> 00:37:13,559 Bugün onun doğum gününü kutlamak ve durumu telafi etmek için buradayız. 504 00:37:13,559 --> 00:37:18,419 Bir süre sonra Bakan Lan'i gördüğünüzde, samimi olup hediyeyi ona vermelisin. 505 00:37:18,419 --> 00:37:19,860 Şimdi onu ara. 506 00:37:22,580 --> 00:37:23,579 Tamam aşkım. 507 00:37:23,580 --> 00:37:25,460 Hadi ayrılalım. 508 00:37:30,580 --> 00:37:33,000 Bakan Lan bununla ne demek istiyor? 509 00:37:33,000 --> 00:37:35,299 Neden bize yulaf lapası ve garnitürler sunuyorlar? 510 00:37:35,300 --> 00:37:36,980 Evet. 511 00:37:39,500 --> 00:37:44,080 Memleketime hiç dönmedim Başkente geldiğimden beri guangling, 512 00:37:49,340 --> 00:37:53,360 ve onlarca yıldır allık pilav yemedim. 513 00:37:55,260 --> 00:37:59,339 Bakan Gong'un bunu yapması benim için büyük bir onurdur. ve tüm meslektaşlarımız gelmeye istekli. 514 00:37:59,339 --> 00:38:03,199 Ama seni bu doğum günüyle rahatsız etmeye gerçekten cesaret edemiyorum. 515 00:38:03,199 --> 00:38:07,739 Sizi bugün başka bir niyetle bir araya gelmeye davet ediyorum. 516 00:38:09,700 --> 00:38:11,899 Size bir hediye hazırladım efendim. 517 00:38:11,900 --> 00:38:14,220 Lütfen kabul edin. 518 00:38:14,220 --> 00:38:17,499 yaşında memur olduğumdan beri yirmi yaşımdan beri hiçbir şeyi kabul etmedim. 519 00:38:17,499 --> 00:38:19,880 Bugün buraya gelmem benim için bir istisna. 520 00:38:19,880 --> 00:38:23,520 Bana bir hediye vermek istiyorsan gitmeliyim. 521 00:38:23,520 --> 00:38:25,419 Bu şeyin dünyevi hiçbir değeri yoktur. 522 00:38:25,420 --> 00:38:28,940 Lütfen karar vermeden önce bir göz atın. 523 00:38:28,940 --> 00:38:32,800 Lütfen benim hatırım için bir göz atın. 524 00:38:33,760 --> 00:38:36,740 [Yüzlerce Çocuğun El İzleri] 525 00:38:36,740 --> 00:38:40,900 Bunlar Zichuan İlçesindeki sıradan insanlardan toplanıyor. 526 00:38:42,460 --> 00:38:44,299 Sarı Nehir setini patlattığında, 527 00:38:44,300 --> 00:38:46,680 Zichuan en büyük felaketi yaşadı. 528 00:38:46,680 --> 00:38:50,099 Afet yardım bölgesine gittiniz ve binlerce hayat kurtardınız. 529 00:38:50,099 --> 00:38:52,879 Hayat kurtaran lütfunuz için size teşekkür etmek amacıyla, 530 00:38:52,879 --> 00:38:55,380 yerel halk yeni doğan bebeklerin el izlerini bıraktı 531 00:38:55,380 --> 00:39:01,119 Felaketten sonra şükranlarını ifade etmek için tütsü masasının altına. 532 00:39:10,260 --> 00:39:11,840 Bakan Lan, teşekkür ederim. 533 00:39:11,840 --> 00:39:15,980 Bu tabloyu alacağım. 534 00:39:18,020 --> 00:39:20,480 Lütfen saygı selamımı kabul edin. 535 00:39:25,520 --> 00:39:27,680 Aklından ne geçtiğini biliyorum 536 00:39:27,680 --> 00:39:32,660 ama seni Ayin Bakanı olarak önereceğime söz veremem. 537 00:39:37,920 --> 00:39:41,979 Merak etmeyin efendim. Ne yapacağımı biliyorum. 538 00:39:49,540 --> 00:39:51,380 Ne yapıyorsun? 539 00:39:52,040 --> 00:39:53,340 Birisini arıyorum. 540 00:39:53,340 --> 00:39:55,200 "Birini mi arıyorsunuz"? 541 00:39:55,200 --> 00:39:56,880 Neden bu kadar gizlisin? 542 00:39:56,880 --> 00:39:59,160 Seni uzun zamandır izliyorum. 543 00:39:59,840 --> 00:40:01,440 Kaçmayın! 544 00:40:05,940 --> 00:40:08,120 - Dikkatli ol. - Üzgünüm. 545 00:40:08,120 --> 00:40:09,960 O nerede? 546 00:40:37,880 --> 00:40:40,160 Şerefe. 547 00:40:42,680 --> 00:40:44,380 Ekselansları, 548 00:40:45,020 --> 00:40:48,759 Xie Hao, anlaştığımız gibi konuyu sahne arkasına koydu. 549 00:40:51,520 --> 00:40:53,380 Bakan Lan. 550 00:40:57,780 --> 00:40:59,140 Yine sensin. 551 00:40:59,140 --> 00:41:00,519 Kanıtları buldum. 552 00:41:00,519 --> 00:41:03,879 O gün restorandaki boncuğu çalan kişi sendin. 553 00:41:06,560 --> 00:41:08,680 Bununla işin bitmedi mi? 554 00:41:11,300 --> 00:41:13,379 O gün açıkça belirttim. 555 00:41:13,380 --> 00:41:15,240 O gün evinizde hiçbir delil bulamadım. 556 00:41:15,240 --> 00:41:17,299 Bunun nedeni Fructus Amomi'nin uzun zaman önce değiştirilmiş olması olsa gerek. 557 00:41:17,300 --> 00:41:18,840 Ama yine de bir şeyi görmezden geldin. 558 00:41:18,840 --> 00:41:23,360 Dafu Pazarı'ndayken araba ben Peşinden koştuğun olay senin örtbas etmen olmalı. 559 00:41:23,360 --> 00:41:25,340 O sırada vagonun önünü bambu bir sırıkla kapatmak istedim. 560 00:41:25,340 --> 00:41:29,760 ama kazara bir kovayı devirdim kırmızı boya ve at onun üzerine bastı. 561 00:41:30,580 --> 00:41:32,539 Az önce Banyue Köşkü'nün ahırını kontrol ettim. 562 00:41:32,540 --> 00:41:35,520 Bu at arabanıza bağlı. 563 00:41:41,860 --> 00:41:43,620 Boya her yerdedir. 564 00:41:43,620 --> 00:41:47,879 Boyanın olduğundan nasıl emin olabiliyorsun? Atın toynağı o olaya mı aitti? 565 00:41:47,879 --> 00:41:49,379 Çok tuhafsın. 566 00:41:49,380 --> 00:41:51,739 Başucu kitapları yazmanı tavsiye etmeliyim. 567 00:41:51,740 --> 00:41:53,099 Ekselansları, tartışmanıza gerek yok. 568 00:41:53,100 --> 00:41:55,240 Boncuğu çalıp çalmadığını biliyorsun. 569 00:41:55,240 --> 00:42:00,980 Zhang Ping, ne yapmaya çalışıyorsun? beni bu kadar yakından mı takip ediyorsun? Sebebiniz nedir? 570 00:42:00,980 --> 00:42:03,320 Sadece kararımın doğru olduğunu kanıtlamak istiyorum. 571 00:42:03,320 --> 00:42:06,099 Beni suç işlemek için kullandın. Öğrenmeliyim. 572 00:42:06,940 --> 00:42:09,380 Ayrıca eriştelerimin parasını da ödemen gerekiyor. 573 00:42:10,580 --> 00:42:11,419 Erişte için iki wen, 574 00:42:11,420 --> 00:42:13,500 yumurta için üç wen, yani toplam beş wen. 575 00:42:14,060 --> 00:42:16,020 Sadece bunun mu peşindesin? 576 00:42:16,020 --> 00:42:17,800 Onunla tartışmaya gerek yok. 577 00:42:19,820 --> 00:42:21,540 Zhang Ping. 578 00:42:21,540 --> 00:42:27,139 Senin akademisyen olman adına, bunu yapmıyorum Bir hata yüzünden geleceğini mahvetmeni istiyorum. 579 00:42:27,139 --> 00:42:32,940 Ama beni taciz etmeye ve suçlamaya devam edersen kötü niyetle, acımasız olduğum için beni suçlama. 580 00:42:35,880 --> 00:42:40,339 Eğer paranız yoksa, kitap almanız için size para bağışlayacağım. 581 00:42:40,339 --> 00:42:42,620 Bağışını istemiyorum. Sadece tazminatını istiyorum. 582 00:42:42,620 --> 00:42:47,920 Madem hala kabul etmiyorsun, ben devam edeceğim Kanıt arayın ve tüm ayrıntıları öğrenin. 583 00:42:50,780 --> 00:42:52,780 Ekselansları. T-T-Bu... 584 00:42:52,780 --> 00:42:54,499 Daha fazla sorun yaratmayın. 585 00:42:54,500 --> 00:42:56,380 Yakında boncuğu alacağız. 586 00:42:56,380 --> 00:42:58,860 Hiçbir şey yapamaz. 587 00:43:03,780 --> 00:43:07,360 Bakan Lan ile tanıştınız mı? 588 00:43:08,220 --> 00:43:09,179 Ve? 589 00:43:09,180 --> 00:43:11,379 Gerçekleri akla sundum onunlaydı ama o bunu kabul etmiyordu. 590 00:43:11,379 --> 00:43:14,819 Sadece daha kesin sonuç bulabilirim onu kelime oyunu yapamayacak hale getirecek kanıtlar. 591 00:43:16,480 --> 00:43:17,539 Seni aptal! 592 00:43:17,540 --> 00:43:19,320 Umutsuzsun! 593 00:43:19,320 --> 00:43:20,579 Şuna bir bak. 594 00:43:20,580 --> 00:43:22,500 Ne düşünüyorsun? 595 00:43:22,500 --> 00:43:25,320 Beni hiç dinlemedin. 596 00:43:31,500 --> 00:43:32,899 Ne yapıyorsun? 597 00:43:32,900 --> 00:43:34,379 Beni çekme. 598 00:43:34,380 --> 00:43:36,379 Hong Luo. O neden burada? 599 00:43:36,379 --> 00:43:40,659 Bayan Xie Hao, hâlâ sizinle eğlenmek istiyorum. 600 00:43:40,659 --> 00:43:41,939 "Xie Hao" mu? 601 00:43:41,940 --> 00:43:44,520 - Bakan Lan az önce Xie Hao'dan da bahsetti. - Bayan Xie Hao. 602 00:43:44,520 --> 00:43:46,140 Dur. 603 00:43:46,920 --> 00:43:49,820 Bir kez olsun beni dinleyebilir misin? 604 00:43:54,980 --> 00:43:59,160 İki gün boyunca doğum günü şiiri yazmam üzücü. 605 00:43:59,160 --> 00:44:03,860 Boş ver. Piyasada iki dolara satılabiliyor. 606 00:44:05,060 --> 00:44:07,580 Sadece çerçevelemek için on wen harcadım. 607 00:44:08,220 --> 00:44:09,299 Çok pahalı. 608 00:44:09,300 --> 00:44:11,700 Çerçevelemek on wen sürmüyor. 609 00:44:11,700 --> 00:44:13,160 Sen! 610 00:44:27,740 --> 00:44:29,059 Gösteriyi izleyelim. 611 00:44:29,060 --> 00:44:31,459 İki bilet almayı başardım. 612 00:44:31,460 --> 00:44:33,520 Boşa harcanamaz. 613 00:44:57,840 --> 00:45:01,640 Bakan Lan? Neden sahne arkasına gidiyor? 614 00:45:03,620 --> 00:45:05,099 Bakan Lan, Xie Hao. 615 00:45:05,100 --> 00:45:08,639 Ekselansları, Xie Hao anlaşmaya varıldığı gibi konuyu sahne arkasına koydu. 616 00:45:08,639 --> 00:45:09,980 Hong Luo, 617 00:45:09,980 --> 00:45:11,700 -Xie Hao. - Bayan Xie Hao. 618 00:45:11,700 --> 00:45:16,439 Bakan Lan, Xie Hao'dan çalmasını istemiş olabilir mi? Tekrar Hong Luo'dan boncuk alıp sahne arkasına mı koyacaksınız? 619 00:45:16,439 --> 00:45:20,240 Bunun üzerine Bakan Lan boncuğu almak için sahne arkasına gitti. 620 00:45:21,020 --> 00:45:22,820 Gösteriye odaklanın. 621 00:45:55,820 --> 00:45:57,620 Boncuk nerede? 622 00:46:02,060 --> 00:46:07,260 ♪ Ahşaptan oyulmuş gerçekçi bir kukla ♪ 623 00:46:07,260 --> 00:46:12,660 ♪ Yarı tanrı ve yarı hayalete benziyor ♪ 624 00:46:12,660 --> 00:46:18,060 ♪ Davulların ve şarkıların durduğu yeni gün bilinmiyor ♪ 625 00:46:18,060 --> 00:46:23,100 ♪ Şimdi bile seyrek kafesin üzerinde uzak bir ay asılı duruyor ♪ 626 00:46:25,540 --> 00:46:26,739 Gök gürültüsü ve şimşek. 627 00:46:26,740 --> 00:46:29,220 Etkisi çok gerçekçi. 628 00:46:38,220 --> 00:46:42,240 İşbirliği ve ihanet ölümle telafi edilemez. 629 00:46:42,240 --> 00:46:46,240 Bu gece Fare'nin saatlerinde suçunuzu açığa çıkaracağım. (Ç/N: 23:00 - 01:00 arası) 630 00:46:46,240 --> 00:46:50,440 Kim önümden boncuğu alıp bu notu bıraktı? 631 00:47:21,380 --> 00:47:22,699 Bu nasıl bir hile? 632 00:47:22,700 --> 00:47:24,760 Çok gerçekçi. 633 00:47:25,860 --> 00:47:27,579 Bu Bayan Xie Hao değil mi? 634 00:47:27,580 --> 00:47:28,339 Bayan Xie Hao. 635 00:47:28,340 --> 00:47:29,899 Bayan Xie Hao. 636 00:47:29,900 --> 00:47:31,980 Bu bir hile gibi görünmüyor. 637 00:47:36,100 --> 00:47:37,720 Göksel ateş. 638 00:47:37,720 --> 00:47:40,100 Göksel ateş öldürür. 639 00:47:51,140 --> 00:47:52,780 Ne oldu? 640 00:48:05,800 --> 00:48:07,460 Hadi gidelim. 641 00:48:10,740 --> 00:48:14,540 "Bir kukla kötülük yaptığında sahibi idam edilmelidir." 642 00:48:14,540 --> 00:48:18,700 "Buradaki rüşvetçi memur ülkemizi mahvediyor." 643 00:48:25,220 --> 00:48:31,120 [Bir kukla kötülük yaptığında efendisi idam edilmelidir. Buradaki yolsuzluk yapan memur ülkemizi mahvediyor.] 644 00:48:43,060 --> 00:48:48,419 ♫ Ahşaptan oyulmuş gerçekçi bir kukla ♫ 645 00:48:48,420 --> 00:48:53,810 ♫ Yarı tanrı ve yarı hayalete benziyor ♫ 646 00:48:53,810 --> 00:48:59,159 ♫ Davullar ve şarkılar dinlenirken yeni gün bilinmiyor ♫ 647 00:48:59,160 --> 00:49:07,840 ♫ Şimdi bile seyrek kafesin üzerinde uzak bir ay asılı duruyor ♫ 648 00:50:02,570 --> 00:50:07,929 ♫ Ahşaptan oyulmuş gerçekçi bir kukla ♫ 649 00:50:07,930 --> 00:50:13,320 ♫ Yarı tanrı ve yarı hayalete benziyor ♫ 650 00:50:13,320 --> 00:50:18,669 ♫ Davullar ve şarkılar dinlenirken yeni gün bilinmiyor ♫ 651 00:50:18,670 --> 00:50:27,350 ♫ Şimdi bile seyrek kafesin üzerinde uzak bir ay asılı duruyor ♫