1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[regen valt]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[paard hinnikt]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Dunk grommend]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[verre donder rommelt]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [fluistert] Hé.
- [paardengehinnik]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[grommen]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [donder gerommel]
- [paard hinnikt]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[grommen]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[zucht]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Ik weet de juiste woorden niet.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Het zou hier een septon moeten zijn.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Je was een echte ridder.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Je hebt mij nooit verslagen
terwijl ik het niet verdiende.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[schreeuwen]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Neuken.
- [grommen]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Behalve die tijd
in Maagdenpool.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[donder rommelt]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Het was de herbergjongen
at de taart van de weduwevrouw.
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Ik niet. Ik heb het je verteld.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[haan kraait]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Waarom, jij...
[grommen]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[snuiven]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Het maakt nu niet uit.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[donder rommelt]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[ademt scherp uit]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Ik zou je zwaard achterlaten,
maar het--
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
het zou alleen maar roesten
in de grond.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[snuiven]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[snik]
Ik wou dat je niet doodging, ser.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[jammeren]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Ik zal goed opletten
van de paarden.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[verre schapen blaten]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[paard hinnikt]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[vogelgezang]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Eet als een koning
als ik je er drie verkocht.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[paard hinnikt]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Voor een jaar of twee.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- Wat dan?
- [paard hinnikt]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Die weg eindigt in een vogelvrijverklaring
of bedelarij.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[wind fluiten]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
We zouden naar een stad kunnen gaan.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[paard hinnikt]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Koningslanding?
Lannisport?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[paard hijgt]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Zou lid kunnen worden van de Stadswacht.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[paarden snuiven, hinniken]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Stop met verkrachten, ser.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[paard hinnikt]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Past bij mijn grip
zo goed als het ooit bij hem paste.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[wind intensiveert]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
En er is een toernooi
bij Ashford Meadow.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ dramatisch thema spelen]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [nat spatten]
- [zucht verlichten]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[gaat door met zuchten]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[vogel fluiten]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[tjilpen gaat door]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[grommen]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ melancholische muziek]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[paard hinnikt]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[hond blaft]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[kraaien kraaien]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Hallo daar.
Ben jij de staljongen?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
Ik wil de palfrey
naar beneden gewreven.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
En haver voor alle drie.
Verzorg je ze?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Dat zou ik kunnen, als ik dat wilde.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Dunk] Niets van dat alles.
Zorg voor de paarden.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Je krijgt een koper
als je het goed doet,
en een klap in het oor als dat niet het geval is.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[vloeistof borrelen]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[deur gaat open]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[potten rinkelen]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Ga zitten waar je wilt.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[potten blijven rinkelen]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Er is goed lamsvlees
geroosterd met een korstje kruiden
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
en wat eenden
mijn zoon is neergeschoten.
Welke wil je hebben?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
Beide.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[lachen]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Je bent er groot genoeg voor.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[stoel schrapen]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[schraapt keel]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Hoeveel verder nog naar Ashford?
- Dagrit.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Zorgt mijn jongen voor jouw paarden?
of is hij weer weggelopen?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[snuiven]
Nee, hij is daar.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
De helft van de stad
het toernooi afgegaan.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
De mijne zou ook
als ik het toestond.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[grinnikt] Ik zweer het,
Ik zou je niet kunnen vertellen waarom.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Ridders zijn op dezelfde manier gebouwd
als andere mannen.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
En ik heb nooit een steekspel gekend
om de prijs van eieren te veranderen.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
Gebonden voor
zelf het toernooi?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[gast] Ik droomde van je.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Blijf verdomme uit mijn buurt.
Hoor je?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Mijn heer?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[blaast krachtig]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [zware bezoekersaantallen]
- [trap krakend]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[munten rinkelen]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Maakt niet uit
die, ser.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Ik zal eens kijken naar je eten.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [deur gaat dicht]
- [hond blaft]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[paard hinnikt]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [staljongen] Hallo!
Neem dat! Ja!
- [paard hinnikt]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[vocaliseren]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Oi!
- [hijgt naar adem] Mijn heer.
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Jij dief!
- Ik... Ik bedoelde het niet
om je te beledigen.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Haal dat pantser van je af.
Nu!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
En wees blij, Donder
heb je niet geschopt
in dat gekke hoofd van je.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Hij is een oorlogspaard,
geen jongenspony.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Ik kon hem berijden
evenals jij.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [paard hijgen]
- Sluit je brutale mond.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
ik--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
Ik ben een ridder,
Ik zal je het laten weten.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Je kijkt niet
ridder zijn.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- Wat, alle ridders kijken
hetzelfde, toch?
- Nee.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Maar ze kijken niet
zoals jij ook.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Je riem is gemaakt van touw.
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Zolang het maar standhoudt
mijn schede, het dient.
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
Ga je
naar het toernooi dan?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Bedoel je dat je de lijsten wilt invoeren?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Ja, dat denk ik wel.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Neem mij mee, ser.
Alsjeblieft.
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
En wat misschien
zegt je moeder dat?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Niet veel.
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Ze is dood.
- [spott]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Is de herbergier niet jouw...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Je bent een weesjongen.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Ben je?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Ik was. Eenmaal.
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Totdat mijn ser mij binnenhaalde.
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Heeft mij armen geleerd
en paardrijden, en...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
en leerde het mij
alles, echt.
[ grinnikt zachtjes]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- Het beste wat hij kon.
- [paardengehinnik]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Als je mij zou kunnen brengen
naar Ashford,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Ik kan voor u schildknaap zijn, ser.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [zucht]
- En jij kunt het mij leren
beste wat je kunt.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Nee, ik heb geen behoefte
voor een schildknaap, jongen.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Elke ridder heeft een schildknaap nodig.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
En je ziet eruit alsof je er een nodig hebt
meer dan de meesten.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
En je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
een goede klap in het oor.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Vul een zak haver voor me.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Ik ga naar Ashford.
Alleen.
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Kijk, jongen, ik beloof je...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
je kunt beter niet squirten
voor mensen zoals ik.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- Voor je hulp.
- [muntpingen]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [hond blaft in de verte]
- [Dunk spot]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Mokken zoveel je wilt.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Ik weet dat je het zult oppakken
zodra ik weg ben.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[paard hinnikt]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ zachte muziek]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [paard hinnikt]
- [mensen die op afstand kletsen]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ inspirerende muziek spelen]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[mensen kletsen]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Het spijt me.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[soldaat spreekt onduidelijk]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- Oprotten.
- [soldaten lachen]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Excuseer, mannen.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Ik wil spreken
aan de meester van de spelen.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[kinderen grommen]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [hoofd bonst]
- O!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [kinderen blijven spelen]
- Wat wil je, man?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[kind] Ik heb je weer!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Ik kwam voor het toernooi.
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Het toernooi van mijn heer
is een wedstrijd voor ridders.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Ben jij een ridder?
- Hya!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Oei! Psst!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Een ridder met een naam misschien?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Eh, Dunk.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Ser Dunk.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Ik... Ik was schildknaap
aan ser Arlan van Pennytree
sinds ik een jongen was.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Hij ridderde mij voordat hij voorbijging,
met zijn eigen zwaard.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Dat is zijn cent daar
in het gevest.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Nou ja, het is een zwaard
voor de zekerheid.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Maar ik heb het nog nooit gehoord
van deze Arlan van Pennytree.
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Jij was zijn schildknaap,
zeg je?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Hij betekende altijd voor mij
om ooit een ridder te zijn...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
zoals hij was.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Moet ik een ridder zijn
op een dag, ser?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Zoals jij bent?
- [schaap blaten]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[spugen]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
Toen hij stervende was,
hij riep om zijn langzwaard
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
en verzocht mij te knielen.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Heeft mij in rekening gebracht
een goede ridder zijn.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [insecten zoemen]
- Om de zwakken te verdedigen
en de onschuldigen.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Dien het rijk
met al mijn macht.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
En ik heb gezworen dat ik dat zou doen.
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[snuiven, hokken
luid]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[spugen]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Elke ridder kan een ridder maken,
het is waar.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
Waren er getuigen?
aan je nasynchronisatie?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Alleen een roodborstje in een doornboom.
[grinnikt]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Dit is de stad Ashford, jongen.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Weet wat hier op mannen afkomt
wie doet alsof hij heilige eden aflegt?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- Ik ben... Ik ben niet...
- We hangen je op
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
naakt aan je handen
en je voeten...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
Laat je eerst in je klootzak zakken
op een scherpe punt
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
en fuck je droog.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Noem het de Ashford-stoel.
Dus ik vraag het je nogmaals.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
Waren er getuigen?
aan je nasynchronisatie
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
behalve een verdomde zangvogel?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Nou, de--
Kijk, het regende.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Eh--
- Ik ben je aan het uitlachen.
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[lachen]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[ grinnikt zenuwachtig]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"Ashford-stoel."
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
Neem je een laars tegen je hoofd?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Dit is het bereik,
niet de Rivierlanden.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "Ashford-stoel." [grinnikt]
- Denk dat we ons afweren
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
een plaag van cottagers,
rondscharrelen,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
meedoen aan toernooien?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[snuiven, hokken
luid]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Je hebt munt nodig.
[spugen] Harnas.
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Paarden. Heren.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
Opleiding,
goden zijn goed.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Stel je de arme boer voor
opladen
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Lyonel Baratheon
in de lijsten.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Mm, dat zou...
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Een ander soort
van vermaak.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Mm. Nou, ik ben geen boer.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
Toch ben je gekomen
verkleed als één.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Kijk, mens,
mijn Heer Ashford
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
vindt zichzelf van groot belang.
Goden weten waarom.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Nou, dat betekent
Ik moet afweren
elke gelande ridder
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
en verkoopzwaard
strijden om uit te dagen.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Begrijp je?
Er zijn prinsen in de buurt.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Nee, natuurlijk.
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[zwaarden klinken in de verte]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Uw overleden meester.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Hij zal bekend zijn
voor de echte ridders
hier bijeen?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Er was een paviljoen
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
het vaandel voeren
van Huis Dondarrion.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Ja, ser Manfred van dat huis.
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Ser Arlan diende
zijn heer vader in Dorne
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
een paar jaar geleden.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
Ser Manfred
zal ons herinneren.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Alleen al door de geur, ongetwijfeld.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Als hij wil spreken
tot uw goede eer,
breng hem hier mee
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
vóór het toernooi
begint morgen.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Laat uw begeleiders achter.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[insecten zoemen]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Zoals je zegt.
- Ja.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
U bent zich ervan bewust dat deze
verslagen in het toernooi
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
hun wapens verliezen,
pantser en paard
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
aan de overwinnaars,
en moet hij ze terugbetalen?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Ja.
- En je hebt munt
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- om zo'n losgeld te betalen?
- Oh goden, nee.
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Ik... ik bedoel,
Ik heb geen munt nodig.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [plop]
- [kreunend]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Zeven fu--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[paard hinnikt]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ viool speelt zwakjes]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[mensen kletsen]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[gebabbel en gelach]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Let op die twee. Goed meisje.
- [paardengehinnik]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[gebabbel, gelach gaat door]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Excuseer, sers.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Ik... Ik moet spreken
met ser Manfred.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[heer] [boeren]
Goed.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Hij doet een dutje, ser.
Maak hem wakker voor een hert.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Ik, uh... [keel schrapen]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
ik niet--
Ik heb geen hert.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Wat voor ridder
heb je geen hert?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- Het is een hagenridder, nietwaar?
- Wat?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
Het is als een ridder,
maar verdrietiger.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Nee, ik ben... ik ben niet verdrietig...
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Hij moet in de heggen slapen
want geen enkele heer zal het hebben.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ach. Dat is triest.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
En die van ser Manfred
neukte ook zijn vrouw.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Nee, ik... Ik heb geen vrouw.
- Oh!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Omdat we gewend zijn
aan echtgenoten die langskomen.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
Houdt van neukende vrouwen,
die.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Bijna net zoveel
omdat hij ons graag neukt.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Hij vertelde me dat hij op een missie is
om de hele wereld rood te kleuren.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Nou, we zijn al rood.
- Dat zijn wij ook.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[beiden lachen]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Wanneer verwacht je?
Ser Manfred moet dan wakker worden?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Misschien wil hij het nog eens proberen
bij het vallen van de avond.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Gelijkval.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- Tot ziens.
- Ja. [keel schrapen]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Kont.
- [meisjes lachen]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[ridders schreeuwen]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [paardengehinnik]
- Waarom zei ze dat, hè?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Wij zijn niet verdrietig.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[paard hinnikt]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Zeker niet
naar het niveau stijgen-
van-een-opmerking triest.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[paard hinnikt]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Trouwens, ser Arlan
zei altijd dat...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
een hagenridder
was de meest ware soort ridder.
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Als we onze eerste tilt winnen,
we zullen het pantser van de verliezer hebben
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- en paard, of zijn goud.
- [paardengehinnik]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [ridders schreeuwen]
- Dan zal het niet verdrietig zijn.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[grommen]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[paard hinnikt]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
Ik weet het.
Zei of we wisten hadden gewonnen.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Kijk, het is geen misdaad
tegen de koning
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
genieten van een mooie gedachte
voor een tritje.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[grommen]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [paard hinnikt]
- Niet rommelen
met mij, Raymun.
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [kreunend]
- Je bent nergens goed voor
nutteloze rat.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[grommen]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Waar staar je naar,
jij blauwogige kut?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Is dat een langzwaard dat je draagt?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Eh, ja, het is van mij, van rechtswege.
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Dat is vreemd om te zeggen.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Ik ben ser Steffon Fossoway.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Kom mij proberen.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Zoals je ziet, mijn neef hier
is nog niet rijp.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Doe het, ser.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Ik ben misschien niet rijp,
maar die van mijn neef
rot tot op het bot.
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Sla de zaden uit hem.
- Rustig!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Ik... ik dank je,
maar ik heb zaken te regelen.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
Wat, zaken van de heg,
Ik twijfel er niet aan.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[lachen]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Verdomde maat van je.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
Stomme klootzak.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Ser Grance!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Misschien moeten we zoeken
rustigere accommodaties.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[paard grommend]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ vrolijke fluitmuziek
spelen]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[insecten zoemen]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[insecten blijven zoemen]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[paarden hinniken]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[snuiven]
O. Neuken.
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[grommen]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[snuiven]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[mensen kletsen]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Hij slaapt nog steeds.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Nog steeds?
- Mm.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Vanwege zijn jichtige tenen.
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Een van de absurde levens
kleine ellende, dat is zeker.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Dunk zucht]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Zorgt voor onrustige nachten.
De arme schat.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
Juist, absoluut.
Het is gewoon... [zucht]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Welnu, het is van enige urgentie
dat ik met hem spreek,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
dus ik mag binnenkomen
de lijsten morgen.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- Wat is dit?
- Het betekent het steekspel.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
Vreselijk gevaarlijk, dat.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Ja, nou, eh...
- [water gieten]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
Ik ben niet bezorgd
met een schat aan mogelijkheden,
ben ik?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
En als ik dat meen
om dienst te nemen in een kasteel--
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Het moet zijn lichaam in gevaar brengen
voor het plezier van vreemden.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
Is dat niet onze taak?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [hijgt]
- Ach! Stil!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Het is de bedoeling dat je dood bent.
- [zucht]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Zoek een veiliger vak, jongen.
Je zult er gelukkiger door zijn.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
De ene hoer naar de andere.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[beiden lachen]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Moet je mij bespotten?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Ik vroeg het alleen maar
voor een beetje hulp.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Ik zal ser Manfred proberen
terug in de ochtend.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Het spijt me, jongen.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Beony] Ja.
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Dat bedoelen we niet
om je te bespotten.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- We zien veel groene jongens
elk toernooi.
- Mm.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Allen met glorie in hun gedachten,
maar nooit in hun handen.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Nou ja, misschien
Ik zal anders zijn.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Wees goed voor je lichaam, ridder.
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
De laatste die je graag zou willen hebben.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ levendig strijkersspel]
- [mensen kletsen]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[uitvoerder]
Onze dappere held gaat door,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
alles wat hij weet achter zich latend.
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
Een vader en een vriend,
lijkt misschien de wereld onaardig.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[afstandelijk gejuich
en applaus]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
Het lot heeft zijn eenzame pad bepaald
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
door gangen van het toeval.
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Een jongen uit het niets riskeert alles,
het negeren van scheve blikken.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Misschien is hij alleen maar dom...
- [acteur suizend]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...vasthouden
zijn spiegelschild.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Grote eer zijn ambitie,
moet een waarheid verborgen houden.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Want als zijn bescheiden vorm
is ontbloot,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
een smerige en vurige ondergang.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Mocht de draak ontdekken
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
niemand anders dan een man
in grote vermomming.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[draak krijst]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[publiek hijgt]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[gejuich en applaus]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[gejuich en applaus gaan door]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[mensen kletsen]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [vuur suizen]
- [mensen juichen]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Halfman! Halfman!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
Zie ik eruit als
een halve man voor jou?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Ja.
Half man, half reus.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Kijk, het spijt me.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Ik had je niet moeten aansporen
om mijn neef te proberen.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Hij zou je hand hebben gebroken
of een knie, als hij kon.
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Hij houdt ervan mannen te mishandelen
in de tuin,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
je weet wel, voor het geval dat
hij komt ze tegen in de lijsten.
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Hij heeft je niet gebroken.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[spott]
Ik ben zijn bloed.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Hoewel hij de senior tak is
van de appelboom,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
waar hij nooit mee ophoudt
om mij eraan te herinneren.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Zullen jij en je neef
rijden in het toernooi?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Dat zal hij.
Ik zou willen dat ik kon,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
maar ik ben maar een schildknaap.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Vecht goed voor een schildknaap.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
Jij hebt de uitstraling
van een uitdager.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Wiens schild
bedoel je staken?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Maakt geen verschil.
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[lacht] Dat is wat
je zou moeten zeggen.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Hoewel het maakt
al het verschil
in de wereld.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[grinnikt]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Heb je honger?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Altijd.
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ mysterieus, percussief
muziek speelt]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[mensen kletsen]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[ridders schreeuwen onduidelijk]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[muziek en geklets gaan door]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[ridder lacht]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Lyonel Baratheon.
De lachende storm,
ze noemen hem.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Ik dacht dat hij groter zou zijn.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Lyonel Baratheon]
Vierduizend jaar geleden...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Vierduizend jaar...
- Waar ga je heen?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...geleden... kutjes.
Ik kan mezelf niet horen.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
Ik heb een diepgaande gedachte gehad,
als iemand zou willen luisteren.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [kamer stil]
- [tafel bonzen]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Vierduizend jaar geleden,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
onze voorouders
daarin verzameld...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[keel schrapen]
...groot veld buiten
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
om elkaar met stokken te bebloeden
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
en een beetje hebben
van homoplezier.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
En ze zeggen dat dat zo was
het allereerste steekspel van dit land.
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Nou, ik zeg...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Eh, verdomme
wilde ik zeggen?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[mompelen]
"Eerste steekspel ooit..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ach.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Mannen hadden het niet kunnen bedenken
zo'n vreugde.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Dus, wie was het?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[luid nippen]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Lyonel] Hè?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Wie was het?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[persoon hoest]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Mm.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[lachen]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[zucht]
Verdorie.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Honderd goud
aan de man, het beest,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
of god die mij het beste vasthoudt.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [allemaal gejuich]
- [mokken bonzen]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Eet nu je vogels
zodat we kunnen dansen!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [trommels slaan]
- [gasten kletsen]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ snaarmuziek spelen]
- [gasten schreeuwen, juichen]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[muziek en geschreeuw gaan door]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[klapt op ritme]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[in stilte zwijgen]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[muziek en geklap gaan door]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Lyonel zucht]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Je bent ooit geslagen
eerder in het gezicht?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Ik smeek u... neem me niet kwalijk,
Ser Lyonel?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Grote mannen krijgen klappen
meer dan kleine mannen.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Wist je dat?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Nee, maar... maar ik geloof het.
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
Ben je daarom slungelig?
Dus je krijgt geen klap?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Ik-- Ik slungel niet.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
O, dat ben je geweest
de hele avond ineenkrimpen
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
als een meisje
op haar huwelijksnacht.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[grinnikt]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Ik... ik bedoelde
geen gebrek aan respect, ser, eerlijk.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Waar ik ben opgegroeid, jij...
Je leert onopgemerkt te blijven,
is alles.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
De zeven hierboven
gaf je lengte.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Wees dus lang.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Of ik noem je een ketter
en je verbranden.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Verdrink je.
Zet je af van een lange pl--
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
Ik weet het niet.
W-Wat doen ze met ketters?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Verbrand ze, mijn heer.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Prima.
- [klettert van het mes]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
Wat heb je mij gebracht?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Eh...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Uh, ser, ik... [keel schrapen]
excuseer mij.
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Ik... Ik wist het niet.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Je wilt curryen
mijn gunst wat.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Toch kom je
met een lege hand.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Heer Cafferen,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
de zelfvoldane kut in het rood...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[gejuich, gelach]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...hij is schaars
om zijn huur te betalen.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Zijn volk verhongert elke winter,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
en toch schitterde zelfs hij...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
snuisterij van
de kelders van zijn familie,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
want hij begrijpt het
dat alle mensen, op hun manier,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
wens alleen uw hulp,
of je hoofd.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Dan kom je voor mijn hoofd.
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
W-wat?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
Nee! Nee.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Waarom dan verdomme?
ben jij in mijn tent?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
S-Avondmaal.
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Lyonel lacht]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[gelach]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[grinnikt] Oké.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
Eigenlijk logisch.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Avondeten.
- Wat is je naam, man?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Dunk--Ser Dunk.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Dat is belachelijk.
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Lyonel schraapt keel]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
Hou je van dansen?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [gasten stampen ritmisch]
- Niet iedereen?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ vrolijke muziek]
- [zingen]
Hé! Hoi! Hoi! Hoi!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[gezang en muziek gaan door]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[uitroepend]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [stampen]
- [Dunk grommend]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [schreeuwen]
- [gasten juichen]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ muziek blijft spelen]
- [lachen]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Lyonel juicht
en uitroepen]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[muziek stopt abrupt]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
De deining deinde.
Je zou kunnen likken
zout uit de lucht.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Maar ik zou komen zoeken
wat mannen doen
als ze op zee sterven.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Dus reed ik verder
de storm in.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[lachen]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Was je niet bang?
- Ah.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Binnen iedere man,
er zijn veel mannen.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Mm.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Maar dat moest ik doen,
Stormlanders hadden dat altijd gedaan.
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
En als ze het hadden gedaan,
Ik zou het ook kunnen.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Hm.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
Weet je, het is het beste
niet te kwellen.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Ja, ik... Ik heb veel pijn.
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Lyonel] Mm.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Soms denk ik... denk ik
Ik heb te veel pijn,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
en ik eindig gewoon
daar pijn aan doen.
[grinnikt]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Mm.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
En ik ben snel en sterk, zeker.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Zeker.
- Maar jij ook.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Zeker.
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Bovendien heb je getraind
zwaard en lans
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
met de beste
wapenmeesters in het rijk.
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
Ik bedoel...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
welke kans heb ik?
Echt?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
O, je hebt geen enkele kans.
[grinnikt]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Dunk zucht]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Maar het is een grote eer om te testen
jezelf tegen een waardige vijand.
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Geen gebrek aan respect, ser.
- Mm.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
Je hebt een naam,
een erfenis.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Eén verlies, en ik kan het niet
om mijn eigen paard terug te kopen.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[lachen]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[ grinnikt zachtjes]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[beiden lachen]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Een ridder zonder paard
is helemaal geen ridder.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Ja.
- Mm.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [mok schrapen]
- [Lyonel luid nippen]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Wat moet ik doen?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Ik weet het niet.
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Ik ben echt behoorlijk dronken.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[stampen, grommen]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Oké.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Bedankt.
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[zucht]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[hikken]
Het spijt me.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Dunk snuiven]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[zucht]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[gasten kletsen,
lachen]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Dunk hoest]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[paar lacht]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Manfred Dondarrion grinnikt]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[metgezellen giechelen]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[allemaal giechelend]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Ser Arlan van Pennytree.
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Hij... hij diende uw Heer Vader
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
om op de Gierenkoning te jagen
in de Rode Bergen.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
Ik... Ik was nog maar een jongen, maar...
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Ik dacht dat je dat zei
jij was een Dornishman.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Nee, hij zei dat hij opgehangen was
als een Dornishman.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Nee, zei ik
Ik heb Dornishmen opgehangen.
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Misschien zouden we spreken
op de ochtend.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
Ik ken jouw
Penny Knight niet.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
Jij ook niet, broer.
Wees weg.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[grinnikt]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
Maar ser Arlan liep een wond op
in dienst van je vader.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Hoe kon je dat hebben
ben je hem vergeten?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [soldaten schreeuwen]
- [klinkende zwaarden]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [vlees onderdrukken]
- [schreeuwen]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Mijn heer vader
nam 800 zwaarden
in die bergen.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
We zijn mannen vergeten
die veel meer oogstte
dan een wond.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Alsjeblieft, ser, ik... Ik doe het niet
mogen uitdagen
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
tenzij een ridder
of een heer zal voor mij instaan.
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
En wat is dat voor mij?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[grinniken]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [insecten fluiten]
- [juichen op afstand]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Jij!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Wat...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [paardengehinnik]
- Wat ben je aan het doen?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Een vis koken.
Wil je wat?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Nee. Ik bedoel,
hoe ben je hier gekomen?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Heb je een paard gestolen?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
Ik reed achterin
van een lamskar.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[spott]
Lamskar.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Nou, jij het beste
zoek er nog een.
- Je kunt me niet laten gaan.
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Ik had genoeg van die herberg.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
Luister nu,
Ik heb er niet meer
brutaliteit van jou, jongen.
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
Ik zou je moeten gooien
boven mijn paard
en breng je naar huis.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Je zou moeten rijden
helemaal
naar Koningslanding.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Je zou het toernooi missen.
- Koningslanding?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Kom jij uit Flea Bottom?
- Nee.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Ja.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Wat doen die daar?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
Ik heb ze gewassen.
Ik heb het vuur gemaakt,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
de vis gevangen,
en verzorgde de paarden.
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
Ik zou hebben verhoogd
jouw paviljoen,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
maar ik kon er geen vinden.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Daar is mijn paviljoen.
- Dat is een boom.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Ja, en het is allemaal het paviljoen
een echte ridder nodig heeft.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Ik slaap liever onder de sterren
dan in een rokerige tent.
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
Wat als het regent?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
De boom zal mij beschermen.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Bomen lekken.
- [spott]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Dat doen ze ook.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Wat is je naam?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Dunk.
- Ser Dunk.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
Dat is geen naam voor een ridder.
Is het een afkorting voor Duncan?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Ja.
[keel schrapen] Ja.
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Eh, ser Duncan van...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[ademt scherp in]
Ser Duncan de Lange.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Nooit van hem gehoord.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
Ken jij elke ridder?
in de Zeven Koninkrijken dan?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
De goede.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[spott]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- Heb je een naam, dief?
- Ei.
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Ei.
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Nou, Egg, rechtens,
Ik zou je bloederig moeten slaan,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
stuur je op weg.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Maar je ziet eruit alsof
je eet niet veel.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[zucht]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
En als je zweert
om te doen wat je gezegd wordt...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Ik laat je mij dienen
voor het toernooi.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Daarna, nou...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
we zullen zien.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
Ik heb niet veel,
maar als je het bewijst
de moeite waard om te bewaren...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
je hebt kleren op je rug
en eten in je buik.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
De kleding
misschien ruw gesponnen
en het eten,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
gezouten rundvlees en gezouten vis,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
maar je zult geen honger lijden.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Ik beloof je dat ik je niet zal slaan.
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Behalve als je het verdient.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Ja, mijn heer.
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"Ser."
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Ik ben maar een hagenridder.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [vuur knettert]
- [insecten fluiten]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[Ei zucht]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Een vallende ster brengt geluk
voor degenen die het zien.
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Ga slapen, jongen.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Alle andere ridders
bevinden zich inmiddels in hun paviljoens,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
starend naar zijde
in plaats van de hemel.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Wil je slagkracht
in het oor?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
S-Dus, het geluk is alleen aan ons?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ zachte muziek]