1
00:00:44,735 --> 00:00:47,270
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
leeuwenpoort entertainment

2
00:00:53,076 --> 00:00:55,312
vrouw: Toen ik ging
door mijn kledingkast,

3
00:00:55,345 --> 00:00:58,115
Ik heb een extraatje gevonden
haarspeld op de vloer.

4
00:00:58,148 --> 00:01:00,751
Tweede vrouw:
Dat is niets, heb ik gevonden
haar haar in mijn bed.

5
00:01:06,023 --> 00:01:08,726
* gewoon weer een tragedie

6
00:01:08,759 --> 00:01:12,262
* van een down-and-out,
ik denk *

7
00:01:12,295 --> 00:01:14,998
*want ik verkoop
het ding *

8
00:01:15,032 --> 00:01:21,438
*dat betekent alles
voor mijn leven en mijn geluk *

9
00:01:26,910 --> 00:01:30,480
vrouw: Sommige vrouwen brengen
geluk, waar ze ook gaan.

10
00:01:30,513 --> 00:01:33,050
Anderen, wanneer ze ook gaan.

11
00:01:33,083 --> 00:01:34,417
Ik doe beide.

12
00:01:34,451 --> 00:01:37,220
Echtgenoten houden van
om mij te zien komen...

13
00:01:37,254 --> 00:01:40,123
Vrouwen zien mij liever gaan.

14
00:01:40,157 --> 00:01:42,492
Vrouw, fluisterend:
Daar is ze!
Dat is zij.

15
00:01:42,525 --> 00:01:44,461
Tweede vrouw: Wiens echtgenoot
Heeft ze niet mee geslapen?

16
00:01:44,494 --> 00:01:45,462
Met wie is ze nu?

17
00:01:45,495 --> 00:01:46,463
Wie weet?

18
00:01:46,496 --> 00:01:47,831
Ze is ouder dan ik dacht.

19
00:01:47,865 --> 00:01:49,466
Sst! Kijk, kijk! Horloge.

20
00:01:51,534 --> 00:01:53,003
Dit zal haar leren.

21
00:01:53,036 --> 00:01:54,337
Het spijt me, mevrouw Erlynne,

22
00:01:54,371 --> 00:01:56,473
maar die rekening
was gesloten--

23
00:01:56,506 --> 00:01:58,075
door mevrouw Fairchild.

24
00:02:01,178 --> 00:02:03,480
Ik wou dat je het mij had verteld
voordat ik bestelde
de Bordeaux.

25
00:02:05,883 --> 00:02:07,450
Wat Bordeaux,
Mevrouw Erlynne?

26
00:02:07,484 --> 00:02:10,053
Joe, jij wel
mijn soort man.

27
00:02:12,122 --> 00:02:12,990
Staat ze achter mij?

28
00:02:13,023 --> 00:02:15,192
In het blauw.

29
00:02:15,225 --> 00:02:17,394
Laad het op
aan senator Kleghorn.

30
00:02:17,427 --> 00:02:20,263
Dat is mevrouw Kleghorn
naast zitten
aan mevrouw Fairchild.

31
00:02:20,297 --> 00:02:21,331
Wat een kleine wereld.

32
00:02:21,364 --> 00:02:23,300
En mevrouw Winters
aan haar rechterkant.

33
00:02:23,333 --> 00:02:26,970
Oh. En kleiner worden.

34
00:02:27,004 --> 00:02:28,405
Je wilt uitgaan
de achterkant?

35
00:02:28,438 --> 00:02:30,808
Nee, nee. Als jij
ga naar achteren,

36
00:02:30,841 --> 00:02:32,409
je zult nooit komen
vooraan, Jo.

37
00:02:33,877 --> 00:02:36,479
Er gaat altijd een dame weg
de manier waarop ze kwam.

38
00:02:41,384 --> 00:02:42,485
Vrouw: Kijk maar naar haar.

39
00:02:42,519 --> 00:02:45,055
Ik dacht mijn man
had meer smaak.

40
00:02:45,088 --> 00:02:47,958
Het spijt me zo te horen dat je dat bent
ons verlatend, mevrouw Erlynne.

41
00:02:47,991 --> 00:02:49,827
Ik verlaat je?

42
00:02:49,860 --> 00:02:51,394
Ik maak uw factuur op.

43
00:02:54,031 --> 00:02:58,035
* Ik vraag het je
om mij een bod te doen *

44
00:02:58,068 --> 00:03:02,205
*Ik weet niet hoeveel
het zal brengen *

45
00:03:02,239 --> 00:03:07,911
*het is niet veel,
maar het is alles wat ik heb *

46
00:03:07,945 --> 00:03:11,815
* voor de gek gehouden
een oude gouden ring *

47
00:03:11,849 --> 00:03:16,453
* het is mij bekend
zo arm als een bedelaar *

48
00:03:16,486 --> 00:03:20,824
* en het kent mij
zo rijk als een koning *

49
00:03:20,858 --> 00:03:22,960
*en dat is het
kende mij in de hel *

50
00:03:22,993 --> 00:03:25,462
* en ook in de hemel

51
00:03:25,495 --> 00:03:30,533
* voor de gek gehouden
een oude gouden ring *

52
00:03:39,376 --> 00:03:41,478
Mevrouw Erlynne: Mijn plotselinge verandering
in omstandigheden

53
00:03:41,511 --> 00:03:44,447
was niet de enige reden
voor mijn vertrek.

54
00:03:44,481 --> 00:03:48,318
De Italiaanse kust
in de zomer trekt
de rijken en beroemdheden.

55
00:03:48,351 --> 00:03:50,153
Ik ben berucht en arm.

56
00:03:50,187 --> 00:03:51,922
Dichtbij genoeg.

57
00:03:53,456 --> 00:03:57,127
Eén deur gaat dicht,
een andere gaat open.

58
00:03:57,160 --> 00:04:00,130
Soms is die deur dat wel
niet degene die je verwacht.

59
00:04:02,900 --> 00:04:05,602
Ik zag mijn kans
en besloot het te nemen.

60
00:04:37,534 --> 00:04:39,937
[Onduidelijk gebabbel]

61
00:04:56,553 --> 00:04:58,021
[Italiaans spreken]

62
00:05:08,665 --> 00:05:12,335
Meg, liefje!
Kom mee, kom mee.

63
00:05:12,369 --> 00:05:14,137
Ach, giuseppina.

64
00:05:14,171 --> 00:05:15,973
[Italiaans spreken]

65
00:05:16,006 --> 00:05:17,975
[Italiaans spreken]

66
00:05:18,008 --> 00:05:20,643
Het is de beste
handschoenenwinkel in de stad.

67
00:05:20,677 --> 00:05:22,145
Ze zal je geven
een goede korting.

68
00:05:22,179 --> 00:05:23,380
Maar--maar,
Robert, ik...

69
00:05:23,413 --> 00:05:24,714
Ja-nee-nu,
jij gaat mee,

70
00:05:24,747 --> 00:05:26,616
Ik zal je man vinden.
Maak je geen zorgen. Ga mee.

71
00:05:30,753 --> 00:05:32,055
Deze kant op, mevrouw.

72
00:05:40,430 --> 00:05:42,365
Deze zijn mooi.

73
00:05:54,777 --> 00:05:56,546
Je hand kijkt
ongeveer gelijk.

74
00:05:56,579 --> 00:05:57,647
Neem me niet kwalijk?

75
00:05:57,680 --> 00:05:59,082
Mijn zusje.

76
00:05:59,116 --> 00:06:00,083
Ze was onvermurwbaar
over elk detail,

77
00:06:00,117 --> 00:06:01,384
maar verwaarloosd
om mij de maat te vertellen.

78
00:06:01,418 --> 00:06:02,319
Zou je het erg vinden?

79
00:06:02,352 --> 00:06:05,188
O nee, natuurlijk niet.

80
00:06:05,222 --> 00:06:07,624
Het is altijd een beetje
lekker de eerste keer.

81
00:06:07,657 --> 00:06:09,659
Misschien zou je dat moeten doen
je ring afdoen?

82
00:06:09,692 --> 00:06:11,761
Het is mijn trouwring,
ik doe het nooit af.

83
00:06:11,794 --> 00:06:13,030
De andere kant dan.

84
00:06:17,467 --> 00:06:19,669
Ahem.

85
00:06:22,505 --> 00:06:25,208
Het is niet nodig om er een knoop in te leggen.
Je kunt het zien
het past perfect.

86
00:06:25,242 --> 00:06:27,377
Contessa:
Heer Darlington,
jij verdorven man!

87
00:06:27,410 --> 00:06:29,012
Wat heb je
geweest?

88
00:06:29,046 --> 00:06:32,615
Negeer hem, Meg, lieverd.
Hij is een grote zondaar

89
00:06:32,649 --> 00:06:35,418
maar een uitstekend
brugpartner,

90
00:06:35,452 --> 00:06:37,287
anders zou ik het nooit doen
tolereer hem.

91
00:06:37,320 --> 00:06:38,788
Weet je
elkaar?

92
00:06:38,821 --> 00:06:39,522
Het jaar dat ik heb doorgebracht
in het kantoor in Londen.

93
00:06:39,556 --> 00:06:41,658
Margaretha, zei ik
jij over Johannes.

94
00:06:41,691 --> 00:06:43,093
Je hebt, eh,
je hebt ontmoet?

95
00:06:43,126 --> 00:06:45,395
Nee, niet echt.
Het is leuk
om je te ontmoeten.

96
00:06:45,428 --> 00:06:46,796
Het is een genoegen,
Mevrouw Windemere.

97
00:06:46,829 --> 00:06:48,498
Je vrouw hielp
Ik selecteer handschoenen
voor mijn moeder.

98
00:06:48,531 --> 00:06:50,300
Je zus, zei je.

99
00:06:50,333 --> 00:06:51,468
Ofwel één.

100
00:06:52,802 --> 00:06:54,671
We moeten gaan eten.
Waar verblijf je?

101
00:06:54,704 --> 00:06:57,274
De grote,
maar we proberen het
een villa te vinden.

102
00:06:57,307 --> 00:06:59,776
Zo laat in het seizoen?
Ik heb je gewaarschuwd...

103
00:06:59,809 --> 00:07:01,211
Ik weet er één, dat is
beschikbaar komen.

104
00:07:23,433 --> 00:07:25,702
Heer Darlington:
Zijn het geen verkiezingen?
jaar in het wilde westen?

105
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
Wie zegt
Ik ben aan het rennen?

106
00:07:26,769 --> 00:07:28,805
Het is perfect!
Het is prachtig!

107
00:07:28,838 --> 00:07:31,674
Had ik al gezegd
de geesten?

108
00:07:31,708 --> 00:07:33,243
Het is alles
ik stelde me voor.

109
00:07:33,276 --> 00:07:34,677
Ik voel me een prinses
in een sprookje.

110
00:07:34,711 --> 00:07:36,479
Jij bent een prinses.

111
00:07:36,513 --> 00:07:38,748
Dat is omdat
Ik trouwde met de prins.

112
00:07:38,781 --> 00:07:41,351
Ik heb haar helemaal
voor de gek gehouden, arm meisje.

113
00:07:41,384 --> 00:07:42,752
Als ik voor de gek kon houden
een vrouw die net zo mooi is
als je vrouw,

114
00:07:42,785 --> 00:07:44,854
Ik zou het niet doen
vrijgezel zijn.

115
00:07:44,887 --> 00:07:46,723
Nu heb je dat gedaan
deed haar blozen.

116
00:07:46,756 --> 00:07:49,692
Doe niet zo gek.
Kom en zie
de schilderijen.

117
00:07:53,563 --> 00:07:55,232
[Onduidelijk gebabbel]

118
00:08:06,309 --> 00:08:07,777
Woef!

119
00:08:10,913 --> 00:08:12,349
[Italiaans spreken]

120
00:08:13,750 --> 00:08:14,717
[Hond blaft]

121
00:08:14,751 --> 00:08:15,852
Kom op.

122
00:08:23,426 --> 00:08:25,162
[Italiaans spreken]

123
00:08:31,768 --> 00:08:34,204
Man: Vrouwe Plymdale?

124
00:08:34,237 --> 00:08:36,473
O, is zij de ware
met de grote...

125
00:08:36,506 --> 00:08:39,442
Voeten. Enorme voeten.

126
00:08:39,476 --> 00:08:40,910
Arme oude Plymdale.

127
00:08:40,943 --> 00:08:43,446
Aas, vrouw, heer, boer.
Geen eer.

128
00:08:43,480 --> 00:08:45,648
Nee, nee, nee.
John's jacht,
Jans regels.

129
00:08:45,682 --> 00:08:47,550
Heb het.
Bedankt.

130
00:08:47,584 --> 00:08:50,153
Enorme voeten. Pontons.

131
00:08:50,187 --> 00:08:51,888
Weet je, als het verlangen is
had een tegengif,

132
00:08:51,921 --> 00:08:52,922
het zouden deze zijn
pontons van haar.

133
00:08:52,955 --> 00:08:54,724
Ik word ziek
aan hen denken.

134
00:08:54,757 --> 00:08:57,494
Hoe vaak al
je bent gescheiden,
tuppie?

135
00:08:57,527 --> 00:08:59,462
3, 4? Ik heb het gewoon gedaan
tel kwijt.

136
00:08:59,496 --> 00:09:00,863
Dat is bigamie.

137
00:09:00,897 --> 00:09:02,199
Bigamie heeft er een
vrouw te veel.

138
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Dat geldt ook voor monogamie.

139
00:09:04,201 --> 00:09:06,603
Men moet altijd een
juiste basis voor het huwelijk.

140
00:09:06,636 --> 00:09:07,804
Een wederzijds...

141
00:09:07,837 --> 00:09:08,871
Misverstand?
Precies.

142
00:09:08,905 --> 00:09:11,874
Een man kan niet gelukkig zijn
met één vrouw.

143
00:09:11,908 --> 00:09:13,476
Een man kan gelukkig zijn
met welke vrouw dan ook...

144
00:09:13,510 --> 00:09:14,744
Zolang
hij houdt niet van haar.

145
00:09:14,777 --> 00:09:16,313
Voor een man die dat is
nooit aan gedacht
trouwen,

146
00:09:16,346 --> 00:09:17,947
jij schijnt een te kennen
er ontzettend veel over.

147
00:09:17,980 --> 00:09:19,882
Ik dacht heel
serieus van trouwen.

148
00:09:19,916 --> 00:09:20,883
Dat is waarom
Ik ben nog steeds vrijgezel.

149
00:09:20,917 --> 00:09:21,951
Hier, hier.

150
00:09:21,984 --> 00:09:23,453
Ik heb elkaar gewoon nog niet ontmoet
de juiste vrouw,

151
00:09:23,486 --> 00:09:24,654
dat is alles.

152
00:09:24,687 --> 00:09:26,256
Kijk naar Cecil,
nog steeds met edna.

153
00:09:26,289 --> 00:09:29,392
Men houdt zijn ogen goed in de gaten
wijd open voor
de bruiloft...

154
00:09:29,426 --> 00:09:31,594
En daarna half dicht.

155
00:09:31,628 --> 00:09:32,395
Dat is alles
daar hoort het bij.

156
00:09:32,429 --> 00:09:33,596
Precies.

157
00:09:35,598 --> 00:09:36,599
John?

158
00:09:41,871 --> 00:09:44,507
Ik heb zin om te verhogen
de inzet.

159
00:09:44,541 --> 00:09:46,743
Oh! Geluksvogel!

160
00:09:56,719 --> 00:09:59,356
Je kijkt niet
alsof je dat bent
genieten van jezelf.

161
00:09:59,389 --> 00:10:01,424
O, dat ben ik.
Het is een heel leuk feest.

162
00:10:01,458 --> 00:10:02,425
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

163
00:10:02,459 --> 00:10:04,527
Nee, dank je,
ik drink niet.

164
00:10:04,561 --> 00:10:05,895
Drink je niet?

165
00:10:05,928 --> 00:10:07,397
Lijk ik een lul?

166
00:10:07,430 --> 00:10:08,865
Nee, natuurlijk niet.

167
00:10:08,898 --> 00:10:09,932
Het is de manier
ik ben opgevoed.

168
00:10:09,966 --> 00:10:11,901
In een klooster?

169
00:10:13,370 --> 00:10:17,006
Door mijn tante Julia,
de zus van mijn vader.

170
00:10:17,039 --> 00:10:19,842
Mijn moeder stierf toen
ik was heel klein.

171
00:10:22,579 --> 00:10:24,747
Het is de enige
foto die ik van haar heb.

172
00:10:24,781 --> 00:10:28,385
Mijn vader nooit
hertrouwd.

173
00:10:28,418 --> 00:10:31,854
Ze is alles
zo mooi
als haar dochter.

174
00:10:31,888 --> 00:10:34,624
Heb ik je beledigd?

175
00:10:34,657 --> 00:10:35,658
Ik bedoelde het als
een compliment.

176
00:10:35,692 --> 00:10:38,261
Jij betaalt mij
te veel complimenten,
Heer Darlington.

177
00:10:38,295 --> 00:10:39,396
Ik zal meteen stoppen.

178
00:10:39,429 --> 00:10:41,264
Bedankt.

179
00:10:41,298 --> 00:10:43,500
Zodat je het weet,
ik bedoelde ze allemaal.

180
00:10:45,302 --> 00:10:49,005
Je doet alsof je slecht bent,
maar dat ben je niet echt.

181
00:10:49,038 --> 00:10:50,407
Er is geen goed of slecht.

182
00:10:50,440 --> 00:10:51,708
Mensen zijn dat ook
charmant of saai.

183
00:10:51,741 --> 00:10:54,043
Als ik dat laatste ben geweest,
mijn oprechte excuses.

184
00:10:54,076 --> 00:10:55,912
Ik wil ons graag
vrienden worden.

185
00:10:55,945 --> 00:10:57,314
Dat zijn wij al,
nietwaar?

186
00:10:57,347 --> 00:10:59,316
Nou ja, niet als je het houdt
mij vleiend

187
00:10:59,349 --> 00:11:01,584
en mij betalen
domme complimenten.

188
00:11:01,618 --> 00:11:03,052
Definieer dom.

189
00:11:03,085 --> 00:11:05,288
Ik wil je woord.

190
00:11:05,322 --> 00:11:06,956
Ik vind de beste manier
om mijn woord te houden

191
00:11:06,989 --> 00:11:08,525
is om het nooit te geven.

192
00:11:13,095 --> 00:11:15,332
[Man zingt in het Italiaans
overal]

193
00:11:17,867 --> 00:11:20,036
[Mannen die Italiaans spreken]

194
00:11:27,610 --> 00:11:30,580
[Italiaans spreken]

195
00:11:30,613 --> 00:11:32,349
Buon giorno.

196
00:11:47,530 --> 00:11:49,632
Man: Kijk, het moet zo zijn
iets heel bijzonders.

197
00:11:49,666 --> 00:11:52,435
Is het compleet?
De verjaardag van mijn vrouw?

198
00:11:52,469 --> 00:11:54,003
[Italiaans spreken]

199
00:12:11,821 --> 00:12:12,822
Wat denk je?

200
00:12:13,990 --> 00:12:16,325
De saffier
past bij uw ogen.

201
00:12:18,094 --> 00:12:20,062
Het is voor mijn vrouw.

202
00:12:20,096 --> 00:12:22,965
Een man zou dat nooit moeten doen
koop sieraden voor zijn vrouw.

203
00:12:22,999 --> 00:12:24,667
En waarom is dat?

204
00:12:24,701 --> 00:12:27,404
Ze vraagt zich af wat
hij kocht zijn minnares.

205
00:12:27,437 --> 00:12:30,106
Mijn vrouw heeft niets
om je over af te vragen.

206
00:12:30,139 --> 00:12:33,610
Ze is een gelukkige vrouw.

207
00:12:33,643 --> 00:12:38,415
Als ik je vrouw was,
dit is wat ik zou willen.

208
00:12:38,448 --> 00:12:39,449
Een ventilator?

209
00:12:39,482 --> 00:12:43,019
Niet om de lucht te roeren,
voor het beroeren van het hart.

210
00:12:43,052 --> 00:12:47,790
Eeuwenlang,
een erotische taal
tussen mannen en vrouwen.

211
00:12:50,059 --> 00:12:52,161
Als een vrouw geplaatst is
het op haar borst,

212
00:12:52,194 --> 00:12:55,632
zo betekende het,
"Ik hou van je."

213
00:12:55,665 --> 00:12:58,768
"Wanneer kan ik je zien?"

214
00:12:58,801 --> 00:13:00,002
"Wacht op mij."

215
00:13:01,704 --> 00:13:02,839
"Je mag mij kussen."

216
00:13:05,575 --> 00:13:08,110
"We worden in de gaten gehouden."

217
00:13:13,450 --> 00:13:14,050
Ik ben verkocht.

218
00:13:21,791 --> 00:13:23,560
Quanto?

219
00:13:23,593 --> 00:13:27,664
Nee, geen verkoop.
Niet te koop.

220
00:13:28,998 --> 00:13:31,000
[Italiaans spreken]

221
00:13:33,536 --> 00:13:34,403
Mijn mama...

222
00:13:36,172 --> 00:13:37,874
Oro vero.

223
00:13:37,907 --> 00:13:39,842
Echt goud.

224
00:13:41,077 --> 00:13:42,945
Als je geeft
hem alles,

225
00:13:42,979 --> 00:13:44,847
wie gaat er
om een espresso voor mij te kopen?

226
00:13:49,786 --> 00:13:51,053
[Honden blaffen]

227
00:13:51,087 --> 00:13:52,755
Contessa:
O, mijn rug!

228
00:13:52,789 --> 00:13:54,991
[Honden blaffen]

229
00:13:55,024 --> 00:13:58,461
En Amerikanen
overal.

230
00:13:58,495 --> 00:14:02,131
Je zou het nooit weten
er was sprake van een depressie
in dat land.

231
00:14:02,164 --> 00:14:03,700
[Italiaans spreken]

232
00:14:06,636 --> 00:14:09,238
Ze winkelen niet,
zij plunderen!

233
00:14:09,271 --> 00:14:12,108
En zij
spreek luid.

234
00:14:12,141 --> 00:14:14,544
Kan het geheel
natie moeilijk zijn
van horen?

235
00:14:14,577 --> 00:14:16,513
Iets erin
het dieet misschien?

236
00:14:16,546 --> 00:14:18,515
Maar wij
Amerikaans hebben
vrienden, mama.

237
00:14:18,548 --> 00:14:19,582
Nou, dat doen ze niet
moet het weten

238
00:14:19,616 --> 00:14:21,017
wat wij zeggen
over hen, lieverd.

239
00:14:21,050 --> 00:14:23,886
Als iedereen het wist
wat iedereen zei
van elkaar,

240
00:14:23,920 --> 00:14:26,523
dat zou er niet zijn
wees 4 vrienden
in de wereld.

241
00:14:26,556 --> 00:14:28,057
Ik hou van Amerika.

242
00:14:28,090 --> 00:14:30,192
Noem mij een andere samenleving
dat komt voort uit barbarij

243
00:14:30,226 --> 00:14:32,061
tot decadentie
zonder te storen

244
00:14:32,094 --> 00:14:33,796
om een beschaving te creëren
tussenin.

245
00:14:33,830 --> 00:14:36,098
Een eerbetoon
voor de Amerikaanse efficiëntie.

246
00:14:36,132 --> 00:14:37,500
Er is
Meneer Windemere.

247
00:14:37,534 --> 00:14:39,736
Oeh, dat moet hij
sluit je dan bij ons aan.

248
00:14:39,769 --> 00:14:40,970
Hoo-hoo!

249
00:14:41,003 --> 00:14:42,972
Hij kan het niet zien
jij, mama.

250
00:14:43,005 --> 00:14:44,841
Wie is dat bij hem?

251
00:14:44,874 --> 00:14:46,743
Lijkt op zijn vrouw.

252
00:14:46,776 --> 00:14:48,745
Nee, dat doe ik niet
denk dat het zo is.

253
00:14:50,813 --> 00:14:55,752
Ik kan het nu niet zien,
ze krijgen
in de auto.

254
00:14:55,785 --> 00:14:57,253
Het moet de vrouw zijn
als ze krijgt
in de auto.

255
00:14:57,286 --> 00:14:58,788
Zij was het niet.

256
00:14:58,821 --> 00:15:01,791
Dan moet ik
weet wie het is!

257
00:15:01,824 --> 00:15:04,160
Ik denk dat we dat moeten doen
bemoei je met onze eigen zaken.

258
00:15:04,193 --> 00:15:06,262
Mijn eigen bedrijf
verveelt mij.

259
00:15:06,295 --> 00:15:08,831
Ik heb veel liever
die van andere mensen.

260
00:15:08,865 --> 00:15:11,968
Arme kleine Meg,
ze is zo lief.

261
00:15:12,001 --> 00:15:13,970
En het meisje
heeft geen moeder.

262
00:15:14,003 --> 00:15:15,237
Ik wil nemen
haar aan mijn borst.

263
00:15:15,271 --> 00:15:16,573
Ik had een soortgelijke gedachte.

264
00:15:16,606 --> 00:15:17,774
[Grinnikt]

265
00:15:17,807 --> 00:15:19,308
Ik denk het niet
Meneer Windemere

266
00:15:19,341 --> 00:15:20,610
zou blij zijn
om het te horen.

267
00:15:20,643 --> 00:15:22,612
Echtelijke gelukzaligheid
is een grote last

268
00:15:22,645 --> 00:15:24,547
op te plaatsen
2 personen, tuppie.

269
00:15:24,581 --> 00:15:27,149
Soms is er een derde persoon
nodig om de last te verlichten.

270
00:15:27,183 --> 00:15:31,287
Het lijkt erop
Meneer Windemere
is het met je eens.

271
00:15:32,989 --> 00:15:36,225
[Man zingt in het Italiaans]

272
00:15:36,258 --> 00:15:37,293
[belgeluiden]

273
00:15:42,999 --> 00:15:45,067
[Vrouw zingt in het Italiaans]

274
00:15:47,837 --> 00:15:49,772
[belgeluiden]

275
00:16:05,254 --> 00:16:08,024
Meg: Ik kan het raden
wat je aan het doen was.

276
00:16:08,057 --> 00:16:10,326
Winkelen voor
mijn verjaardagscadeau?

277
00:16:16,766 --> 00:16:18,200
Ik had gelijk.

278
00:16:18,234 --> 00:16:20,002
Wat heb je gekregen?

279
00:16:20,036 --> 00:16:22,872
Geen ding. Jij bent
te oud voor cadeautjes.

280
00:16:22,905 --> 00:16:24,373
Een hint?

281
00:16:24,406 --> 00:16:26,075
Een klein vlekje
van een hint?

282
00:16:26,108 --> 00:16:27,677
Jij hebt
wachten en zien.

283
00:16:29,078 --> 00:16:30,212
Parfum?

284
00:16:30,246 --> 00:16:32,048
Houd op!

285
00:16:32,081 --> 00:16:33,983
Een gedichtenbundel?

286
00:16:34,016 --> 00:16:35,652
Eh, een jurk?

287
00:16:35,685 --> 00:16:38,655
Een krokodillenhandtas zoals
degene die de contessa heeft

288
00:16:38,688 --> 00:16:41,190
met de kleine klauwtjes
aan de onderkant hangen.

289
00:16:42,959 --> 00:16:44,761
Geen gissen meer.

290
00:16:44,794 --> 00:16:45,762
Robert?

291
00:16:45,795 --> 00:16:46,896
Mm-hmm?

292
00:16:46,929 --> 00:16:47,897
Beloof dat we dat niet zullen doen
eindigen zoals deze

293
00:16:47,930 --> 00:16:50,700
oude getrouwde stellen zitten
tegenover elkaar

294
00:16:50,733 --> 00:16:52,969
tijdens het diner, onze vorken ronddraaiend
met niets te zeggen.

295
00:16:53,002 --> 00:16:54,737
Jij, met
niets te zeggen?

296
00:16:57,807 --> 00:16:59,408
[Fluisterend] Ik beloof het.

297
00:16:59,441 --> 00:17:01,844
Dat zullen we altijd doen
vertel het elkaar
de waarheid?

298
00:17:01,878 --> 00:17:03,612
Behalve
rondom verjaardagen.

299
00:17:11,253 --> 00:17:15,925
Oeh! Je bent pittig.
Wat heb je
aan het lezen geweest?

300
00:17:15,958 --> 00:17:17,059
Wat bedoel je?

301
00:17:17,093 --> 00:17:19,796
Nee, het is leuk.

302
00:17:19,829 --> 00:17:21,430
Doe de lichten uit.

303
00:17:21,463 --> 00:17:23,065
Maar ik zie je graag.

304
00:17:23,099 --> 00:17:24,366
Alsjeblieft?

305
00:17:45,221 --> 00:17:46,989
Mevrouw Erlynne:
Ik neem ze allemaal.

306
00:17:47,023 --> 00:17:49,892
Bediende: Buon giorno,
señora.
Pardon.

307
00:17:49,926 --> 00:17:51,093
Meg:
Ja, ik heb een pak gekocht.

308
00:17:51,127 --> 00:17:53,730
Het wordt gewijzigd
voor Margaretha Windemere.

309
00:17:53,763 --> 00:17:55,064
Bediende:
Ah, mevrouw Windemere!

310
00:17:55,097 --> 00:17:55,865
Een ogenblik alstublieft.

311
00:17:55,898 --> 00:17:57,333
Bedankt.

312
00:18:03,439 --> 00:18:04,473
Vergeef mij.

313
00:18:04,506 --> 00:18:07,476
Jij bent Amerikaans,
ben jij niet?

314
00:18:07,509 --> 00:18:09,846
Ik kom uit New York.
Mevrouw Erlynne.

315
00:18:09,879 --> 00:18:11,347
Rhode-eiland.
Mevrouw Windemere.

316
00:18:13,382 --> 00:18:15,417
Ik heb een mening nodig
van huis.

317
00:18:15,451 --> 00:18:16,352
Wees nu eerlijk.

318
00:18:21,057 --> 00:18:22,458
Zou jij het dragen?

319
00:18:27,764 --> 00:18:31,801
Nou, het gaat niet weg
tot grote verbeelding,
doet het?

320
00:18:31,834 --> 00:18:34,003
Dat hangt ervan af
op de verbeelding.

321
00:18:34,036 --> 00:18:35,404
Sommige mannen hebben dat wel
meer dan anderen.

322
00:18:37,139 --> 00:18:40,309
Ik veronderstel
dat is het zeker
onfatsoenlijk.

323
00:18:40,342 --> 00:18:41,710
Denk je dat
het is vulgair?

324
00:18:45,181 --> 00:18:46,515
Sommige mensen misschien.

325
00:18:46,548 --> 00:18:48,517
Is uw man
met jou?

326
00:18:48,550 --> 00:18:50,486
Ik zou het leuk vinden
de mening van een man.

327
00:18:50,519 --> 00:18:53,890
Ik kan je vertellen,
hij is erg conservatief.

328
00:18:53,923 --> 00:18:56,358
Een vrouw niet
ken haar altijd
eigen echtgenoot.

329
00:18:56,392 --> 00:18:57,994
O, ik ken Robert.
Wij zijn getrouwd
ruim een jaar.

330
00:18:58,027 --> 00:19:01,397
Een jaar?
Praktisch voor altijd.

331
00:19:01,430 --> 00:19:03,132
Bediende:
Hier is het, señora.

332
00:19:04,233 --> 00:19:06,235
O, dank je.

333
00:19:06,268 --> 00:19:08,004
Hartelijk dank.
Kom nog eens terug
om ons te zien.

334
00:19:08,037 --> 00:19:09,371
Ja.

335
00:19:09,405 --> 00:19:11,473
Tot ziens.

336
00:19:11,507 --> 00:19:12,942
Dat ben je niet
de hoed nemen?

337
00:19:12,975 --> 00:19:14,510
De kleur ziet eruit
perfect voor jou.

338
00:19:14,543 --> 00:19:15,912
Vind je het niet leuk?

339
00:19:15,945 --> 00:19:17,446
Nee, dat heb ik gedaan
nergens om het te dragen.

340
00:19:17,479 --> 00:19:18,881
Dat is het niet precies
kerk op zondag.

341
00:19:18,915 --> 00:19:20,349
Waarom niet?

342
00:19:20,382 --> 00:19:23,219
Kun je het je voorstellen
wat mensen zouden zeggen?

343
00:19:23,252 --> 00:19:25,387
Als we dat altijd zijn
geleid door anderen
de gedachten van mensen,

344
00:19:25,421 --> 00:19:27,089
wat is het nut ervan
onze eigen hebben?

345
00:19:29,458 --> 00:19:30,927
Het was leuk
jou ontmoeten,
Mevrouw Erwin.

346
00:19:30,960 --> 00:19:31,928
Erlynne.

347
00:19:31,961 --> 00:19:33,896
Erlynne!

348
00:19:50,412 --> 00:19:53,015
Ze bleef
in een pensioen,

349
00:19:53,049 --> 00:19:55,551
nu is ze in een villa
een paar minuten
van de club!

350
00:19:57,619 --> 00:19:59,155
Hij is daar!

351
00:20:04,894 --> 00:20:07,396
Ik kan het niet laten om hem te zien.

352
00:20:12,168 --> 00:20:14,370
Hij komt en gaat
alle uren van de dag.

353
00:20:16,338 --> 00:20:19,141
Natuurlijk, in het openbaar,
dat is ze altijd
met andere mannen.

354
00:20:22,511 --> 00:20:25,447
Ze draagt niets
maar de laatste mode.

355
00:20:25,481 --> 00:20:29,285
Iemand moet dat zijn
haar een heel
royale uitkering.

356
00:20:29,318 --> 00:20:31,020
Vrouw: Stilte!

357
00:20:31,053 --> 00:20:34,390
En ze zal haar hand hebben
vervolgens in Tuppy's zak

358
00:20:34,423 --> 00:20:36,525
als hij niet wakker wordt.

359
00:20:36,558 --> 00:20:38,961
Ze is niets beters
dan een gewone prostituee!

360
00:20:38,995 --> 00:20:40,496
Iedereen: Ssst!

361
00:20:40,529 --> 00:20:44,566
En mevrouw Windemere
heeft geen idee?

362
00:20:44,600 --> 00:20:47,169
Helemaal geen.

363
00:20:47,203 --> 00:20:48,938
[Jongen zingt in het Latijn]

364
00:20:57,346 --> 00:20:59,115
[hijgt]
O, verschrikkelijk
sorry.

365
00:20:59,148 --> 00:21:00,883
Ze moet aan zijn
het terras.

366
00:21:18,067 --> 00:21:19,902
[hijgt]

367
00:21:19,936 --> 00:21:21,170
Het spijt me, dat deed ik niet
bedoeld om je bang te maken.

368
00:21:21,203 --> 00:21:22,238
Ja, dat deed je.

369
00:21:22,271 --> 00:21:24,941
Ja, dat deed ik.
Wat is dat?

370
00:21:24,974 --> 00:21:26,675
Ik ben aan het maken
een menu voor mij
verjaardagsfeestje.

371
00:21:26,708 --> 00:21:30,379
Wat is Italiaans
voor kreeft?

372
00:21:30,412 --> 00:21:32,214
Aragosta.

373
00:21:33,715 --> 00:21:35,351
Aragosta.

374
00:21:35,384 --> 00:21:36,919
Erg goed.

375
00:21:36,953 --> 00:21:38,654
Nu heb je gemaakt
ik hongerig. Laat het liggen.

376
00:21:38,687 --> 00:21:41,390
Kom op, van iedereen
lunchen op de club.

377
00:21:41,423 --> 00:21:44,160
Oké, ik haal Robert.

378
00:21:46,262 --> 00:21:47,997
[Telefoon gaat]

379
00:21:53,102 --> 00:21:54,070
[Bel]

380
00:21:54,103 --> 00:21:55,537
Ja?

381
00:21:59,375 --> 00:22:01,944
Ik dacht dat je het daarmee eens was
om mij niet thuis te bellen.

382
00:22:01,978 --> 00:22:03,946
Hoe kan ik je verleiden
als je altijd meeneemt
jouw man?

383
00:22:05,614 --> 00:22:06,582
Te langzaam!

384
00:22:06,615 --> 00:22:08,017
[Beide lachen]

385
00:22:09,418 --> 00:22:11,220
Oké.

386
00:22:13,055 --> 00:22:14,590
Ja, ja,
Ik zal er zijn.

387
00:22:14,623 --> 00:22:15,591
Over een uur.

388
00:22:15,624 --> 00:22:16,592
Meg: Robert!

389
00:22:16,625 --> 00:22:18,294
Oké, over een uur. Doei.

390
00:22:18,327 --> 00:22:19,361
Robert, het is tijd om te stoppen,
wij gaan lunchen.

391
00:22:19,395 --> 00:22:21,330
Kan niet. Sorry.

392
00:22:23,299 --> 00:22:24,433
Je werkt.

393
00:22:24,466 --> 00:22:26,235
Geld slaapt nooit.

394
00:22:27,336 --> 00:22:29,271
Klootzak!

395
00:22:29,305 --> 00:22:33,709
Allemaal betaalde banen
absorberen en afbreken
de geest.

396
00:22:33,742 --> 00:22:35,511
Dat heb je nog nooit gedaan
een betaalde baan gehad.

397
00:22:35,544 --> 00:22:37,246
Ik laat mijn zaak rusten.

398
00:22:37,279 --> 00:22:39,748
Gecultiveerde vrije tijd
is van de mens
ware roeping.

399
00:22:39,781 --> 00:22:41,984
Ik ga
om er een paar te moeten sturen
telegrammen in de stad.

400
00:22:42,018 --> 00:22:42,985
Ik zal op je wachten.

401
00:22:43,019 --> 00:22:44,653
Ik ben de hele middag aanwezig.

402
00:22:44,686 --> 00:22:46,655
Ik wil je niet
om de dag te verspillen.

403
00:22:48,290 --> 00:22:49,358
Vind je het erg, Johan?

404
00:22:49,391 --> 00:22:51,027
Vind ik het erg?

405
00:22:51,060 --> 00:22:52,728
Nee, natuurlijk niet.

406
00:23:03,039 --> 00:23:05,241
Nu, als je dat hebt gedaan
om die vrouw te begeleiden
naar de opera,

407
00:23:05,274 --> 00:23:06,475
alsjeblieft niet
zit bij ons.

408
00:23:06,508 --> 00:23:08,210
Denk aan Alessandra.

409
00:23:08,244 --> 00:23:09,778
Mevrouw Erlynne
heeft haar eigen zitplaatsen.

410
00:23:09,811 --> 00:23:11,780
En wie denk je
betaalt voor haar zetels?

411
00:23:11,813 --> 00:23:13,082
Haar oom is net overleden.

412
00:23:13,115 --> 00:23:14,450
Ze is gekomen
in wat geld.

413
00:23:14,483 --> 00:23:16,652
En die van meneer Windemere
bezoeken?

414
00:23:16,685 --> 00:23:18,720
Hij beheert haar
investeringen uiteraard.

415
00:23:18,754 --> 00:23:21,123
Jij bent zo
dol op roddels,

416
00:23:21,157 --> 00:23:23,625
jij geeft niet
de waarheid een kans
zijn broek aan te trekken.

417
00:23:23,659 --> 00:23:27,496
Het is niet de waarheid
dat gaat zonder
broek, caro tuppy.

418
00:23:27,529 --> 00:23:30,166
Vind je het erg?
niet roken?

419
00:23:30,199 --> 00:23:32,734
Het maakt mij
voel me zo romantisch.

420
00:23:32,768 --> 00:23:36,672
Alles wat te dom is
gezegd wordt gezongen.

421
00:23:36,705 --> 00:23:37,806
Hoe is dat romantisch?

422
00:23:37,839 --> 00:23:42,178
En de vrouwen zijn dat ook
allemaal zo vlezig.

423
00:23:42,211 --> 00:23:44,480
Pardon,
dat is mijn voet.

424
00:23:44,513 --> 00:23:45,647
Hierheen?

425
00:23:46,715 --> 00:23:48,717
Wat heb ik je verteld?

426
00:24:01,197 --> 00:24:02,731
[Italiaans spreken]

427
00:24:04,433 --> 00:24:06,468
Gebakken ansjovis en
mosselen in een zak.
Verrukkelijk.

428
00:24:06,502 --> 00:24:08,570
[Italiaans spreken]

429
00:24:10,872 --> 00:24:12,408
Pas op, het is heet.

430
00:24:12,441 --> 00:24:14,543
Je hebt het Robert verteld
wij gingen
naar de club.

431
00:24:14,576 --> 00:24:16,312
Ik heb een zeer arme
gevoel voor richting.

432
00:24:16,345 --> 00:24:18,347
Je hebt een zeer arme
gevoel voor decorum.

433
00:24:18,380 --> 00:24:20,749
Ik gebruik dat woord nooit.
Ik weet het niet zeker
wat het betekent.

434
00:24:20,782 --> 00:24:22,451
Bij de club zouden we dat doen
met andere mensen zijn.

435
00:24:22,484 --> 00:24:23,719
Je hebt gelijk.

436
00:24:23,752 --> 00:24:25,721
Hier zijn we,
in de zon,

437
00:24:25,754 --> 00:24:28,257
letterlijk vis eten
vlak bij de boot,

438
00:24:28,290 --> 00:24:30,326
toen we konden
verpletterd worden
tussen heer tubby

439
00:24:30,359 --> 00:24:32,394
en Cecil
het sprankelende,

440
00:24:32,428 --> 00:24:35,131
luisteren naar een
of de andere klacht
over zijn spijsvertering.

441
00:24:35,164 --> 00:24:38,334
Terwijl de contessa,
in een tegen-medley,
jammert die Alessandra

442
00:24:38,367 --> 00:24:40,336
meer om geeft
de paargewoonten

443
00:24:40,369 --> 00:24:42,871
van de blauwbuik
Vink dan die
van haar eigen soort,

444
00:24:42,904 --> 00:24:45,541
en de weduwe Plymdale
kijkt verlangend met haar ogen

445
00:24:45,574 --> 00:24:48,344
bij elke passage
paar trou.

446
00:24:48,377 --> 00:24:50,679
Dit alles, let wel,
is de tijd goed besteed
in mijn boek,

447
00:24:50,712 --> 00:24:52,881
dus ja,
ik begrijp je punt.
Ik kan geen ruzie maken.

448
00:24:52,914 --> 00:24:54,416
Bij de club zouden we dat doen
met andere mensen zijn.

449
00:24:56,852 --> 00:24:59,488
Bang dat we gezien worden?

450
00:24:59,521 --> 00:25:02,358
De kin laten kwispelen?

451
00:25:02,391 --> 00:25:05,827
Weet je wat
Ik vind het erger dan
waarover gesproken wordt?

452
00:25:05,861 --> 00:25:09,198
Er wordt niet gepraat
helemaal niet over.

453
00:25:50,939 --> 00:25:54,310
Mevrouw Erlynne wel
zie je boven.

454
00:25:58,580 --> 00:25:59,915
In haar slaapkamer.

455
00:25:59,948 --> 00:26:01,517
Bedankt.

456
00:26:01,550 --> 00:26:03,652
Het zal niet lang meer duren.

457
00:26:03,685 --> 00:26:05,321
[Fluisteren]
Ik zal niet lang meer duren!

458
00:26:05,354 --> 00:26:05,921
Hee hee!

459
00:26:18,834 --> 00:26:20,336
Robert:
Dit is duur.

460
00:26:20,369 --> 00:26:21,803
Niets anders dan
het beste voor jou.

461
00:26:21,837 --> 00:26:23,505
Ik weet. Ik heb ervoor betaald.

462
00:26:23,539 --> 00:26:25,341
Hehe he!
Nou, dat is er.

463
00:26:25,374 --> 00:26:27,676
Moeten we drinken
zo vroeg op de dag?

464
00:26:27,709 --> 00:26:29,345
Nou ja, ergens
in de wereld

465
00:26:29,378 --> 00:26:30,846
het is erg laat.

466
00:26:30,879 --> 00:26:32,748
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik maak er een gewoonte van.

467
00:26:32,781 --> 00:26:35,584
Is dat de reden?
Je ziet er zo schuldig uit?

468
00:26:35,617 --> 00:26:37,419
Ik hou niet van
tegen haar liegen.

469
00:26:37,453 --> 00:26:38,820
Ik zou moeten gaan.

470
00:26:38,854 --> 00:26:40,622
Ze is alleen
gaan lunchen.

471
00:26:42,824 --> 00:26:45,694
Dit is al het geld
ik heb nu.

472
00:26:45,727 --> 00:26:47,829
Ik zal je in de val lokken
met een rekening.

473
00:26:47,863 --> 00:26:50,532
Je kunt tekenen
er direct op.

474
00:26:50,566 --> 00:26:53,001
Ik ontmoette Meg.

475
00:26:53,034 --> 00:26:55,003
Het was toevallig.

476
00:26:55,036 --> 00:26:56,838
Het is in orde.

477
00:26:56,872 --> 00:26:59,007
Ze had geen idee
wie ik was.

478
00:26:59,040 --> 00:27:00,442
Heb je haar gesproken?

479
00:27:00,476 --> 00:27:02,611
Mm-hmm. Voor een minuut.

480
00:27:02,644 --> 00:27:05,447
Ze is heel mooi.

481
00:27:05,481 --> 00:27:07,383
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

482
00:27:07,416 --> 00:27:08,984
Was het liefde
op het eerste gezicht?

483
00:27:09,017 --> 00:27:10,519
Ik moet gaan.

484
00:27:10,552 --> 00:27:12,020
Ik ben nieuwsgierig.

485
00:27:12,053 --> 00:27:14,323
Het is alleen maar natuurlijk.

486
00:27:14,356 --> 00:27:16,692
Het heeft geen zin
op deze vragen.

487
00:27:16,725 --> 00:27:17,926
Hou je van haar?

488
00:27:17,959 --> 00:27:18,994
Heel veel.

489
00:27:21,463 --> 00:27:23,565
Ik heb liever
mijn arm afgesneden
dan dat Meg gewond zou raken.

490
00:27:23,599 --> 00:27:25,801
Bescherm jij haar?
of uw reputatie?

491
00:27:25,834 --> 00:27:27,836
Dat doe je niet
ken mij helemaal niet.

492
00:27:33,475 --> 00:27:34,876
Darlington: Heeft hij gewerkt?
op je huwelijksnacht?

493
00:27:34,910 --> 00:27:36,612
Meg: Nee! Nee.

494
00:27:36,645 --> 00:27:38,046
Hij is...

495
00:27:38,079 --> 00:27:39,748
Hij is zeer consciëntieus,

496
00:27:39,781 --> 00:27:41,417
en ik respecteer hem
ervoor.

497
00:27:41,450 --> 00:27:42,751
Stel dat het geen werk was.

498
00:27:42,784 --> 00:27:44,420
Stel dat hij dat had gedaan
een minnares.

499
00:27:44,453 --> 00:27:46,588
Nou, dat kon ik niet
respecteer dat.

500
00:27:46,622 --> 00:27:48,056
Ooit van een vrouw
verraden zijn,

501
00:27:48,089 --> 00:27:50,459
zij heeft de vrijheid
hetzelfde te doen.

502
00:27:50,492 --> 00:27:52,928
Nee, dat zou haar maken
zo slecht als haar man,
zou het niet?

503
00:27:52,961 --> 00:27:55,297
Het moderne huwelijk bloeit
op wederzijds bedrog.

504
00:27:55,331 --> 00:27:57,433
Robert en ik
zijn volkomen eerlijk
met elkaar.

505
00:27:57,466 --> 00:27:58,900
Dat zou je moeten doen
maak hem tot jouw model.

506
00:27:58,934 --> 00:28:00,669
Ik ben van plan...

507
00:28:00,702 --> 00:28:02,037
Vanaf dit moment.

508
00:28:04,105 --> 00:28:05,374
Vind je het niet leuk?

509
00:28:07,476 --> 00:28:08,910
O, ik spaar het
voor Robert.

510
00:28:08,944 --> 00:28:10,579
Hij houdt van vijgen.

511
00:28:10,612 --> 00:28:12,047
Deel de mijne dan.

512
00:28:14,950 --> 00:28:17,786
Kunnen we naar
het telegraafkantoor?

513
00:28:17,819 --> 00:28:19,721
Eh, hij waarschijnlijk
heeft niet gegeten.

514
00:28:23,725 --> 00:28:25,927
Dom: Alberto?

515
00:28:25,961 --> 00:28:28,096
Fabrizio?

516
00:28:28,129 --> 00:28:30,098
Hoe heet hij?

517
00:28:30,131 --> 00:28:32,100
Mario?

518
00:28:32,133 --> 00:28:33,935
Barman...
O.

519
00:28:33,969 --> 00:28:35,804
Whisky.

520
00:28:35,837 --> 00:28:37,506
Contessa:
En nog iets,

521
00:28:37,539 --> 00:28:39,708
uw mevrouw Erlynne
kent geen principes
helemaal niet.

522
00:28:39,741 --> 00:28:41,777
O, ik hou van mensen
meer dan principes.

523
00:28:41,810 --> 00:28:44,646
En mensen zonder
principes nog beter.

524
00:28:44,680 --> 00:28:46,114
Maar heer Augustus,

525
00:28:46,147 --> 00:28:47,949
ze wil alleen jou
voor uw geld.

526
00:28:47,983 --> 00:28:49,651
Waarom zou ze dat niet doen?

527
00:28:49,685 --> 00:28:51,119
Het is mijn beste bezit.

528
00:28:51,152 --> 00:28:52,654
Oud, vettig,

529
00:28:52,688 --> 00:28:53,989
absoluut geen hersenen,

530
00:28:54,022 --> 00:28:55,824
hopen en hopen
van bankbiljetten.

531
00:28:55,857 --> 00:28:57,659
Het is niet nodig om te plaatsen
jezelf naar beneden, tuppy.

532
00:28:57,693 --> 00:28:59,127
Je vrienden
kan dat altijd.

533
00:28:59,160 --> 00:29:00,596
Hoor, hoor.

534
00:29:00,629 --> 00:29:02,130
[Zucht]

535
00:29:02,163 --> 00:29:04,433
Beneden bij de jachthaven,
langs wandelen,

536
00:29:04,466 --> 00:29:06,835
mooi zoals je wilt...

537
00:29:06,868 --> 00:29:09,104
Raad eens wie ik zag
met heer Darlington?

538
00:29:17,045 --> 00:29:18,980
Dat hebben ze niet gedaan
heb hem vandaag gezien.

539
00:29:19,014 --> 00:29:20,949
[bel luidt]

540
00:29:28,724 --> 00:29:29,958
[Motor start]

541
00:29:40,902 --> 00:29:42,871
Weet jij waar
mijn man?

542
00:29:42,904 --> 00:29:44,973
Ik dacht dat hij wegging
na u, señora.

543
00:29:49,210 --> 00:29:50,479
Robert?

544
00:30:12,033 --> 00:30:13,869
Hoi. Hoe was de lunch?

545
00:30:13,902 --> 00:30:16,037
Wij gingen naar
het telegraafkantoor.

546
00:30:16,071 --> 00:30:17,639
Waar was je?

547
00:30:17,673 --> 00:30:19,140
Nou, wij...

548
00:30:19,174 --> 00:30:21,042
We moeten het gewoon hebben gedaan
hebben elkaar gemist.

549
00:30:25,581 --> 00:30:28,183
[Inzingen
vreemde taal]

550
00:30:53,809 --> 00:30:55,777
Nu zie ik oom.

551
00:30:55,811 --> 00:30:57,713
Hij is mee
de Amerikaanse vrouw.

552
00:30:59,615 --> 00:31:02,651
Contessa: Te veel Rouge
en niet genoeg kleding.

553
00:31:02,684 --> 00:31:04,753
Ze is aantrekkelijk
tot het ergste
bij de arme man.

554
00:31:04,786 --> 00:31:06,254
Darlington:
Dat is waar vrouwen het beste in zijn.

555
00:31:06,287 --> 00:31:08,123
Ik hoorde het
ze verliet New York

556
00:31:08,156 --> 00:31:09,758
zonder te betalen
haar hotelrekening.

557
00:31:09,791 --> 00:31:11,259
Een behoorlijk schandaal.

558
00:31:11,292 --> 00:31:12,594
Wie, iemand die je kent?

559
00:31:12,628 --> 00:31:13,929
Hé.

560
00:31:13,962 --> 00:31:15,664
Iemand die jij niet bent
wil het weten.

561
00:31:15,697 --> 00:31:17,165
Nee. Blijf weg.

562
00:31:17,198 --> 00:31:20,068
Zij is degene
met heer Augustus.

563
00:31:20,101 --> 00:31:22,103
Je hebt mevrouw Erlynne ontmoet,
nietwaar?

564
00:31:22,137 --> 00:31:23,238
Nee.

565
00:31:23,271 --> 00:31:25,641
Maar ik heb je gezien.

566
00:31:25,674 --> 00:31:26,808
Oei!

567
00:31:26,842 --> 00:31:28,644
Oeh, was dat
je voet?

568
00:31:28,677 --> 00:31:31,847
Waar vind je ook
schoenen passen?

569
00:31:31,880 --> 00:31:34,550
Lady Plymdale: Mijn voeten
zijn in perfecte verhouding
voor de rest van mij.

570
00:31:34,583 --> 00:31:36,552
O ja, natuurlijk.

571
00:31:36,585 --> 00:31:37,719
Hoewel ik het zal toegeven
ze hebben een gewoonte

572
00:31:37,753 --> 00:31:40,255
zichzelf te vinden
op bijzondere plekken.

573
00:31:40,288 --> 00:31:42,290
Dat zijn die mensen
recht naar ons starend.

574
00:31:42,323 --> 00:31:43,592
Tuppy: Wie?

575
00:31:47,629 --> 00:31:49,164
Tuppy: Oh, niet doen
zorgen over hen.

576
00:31:49,197 --> 00:31:50,231
Het is de vrouw van mijn broer

577
00:31:50,265 --> 00:31:52,668
en haar vriend
dame plymdale.

578
00:31:52,701 --> 00:31:54,670
Heer plymdale
vorig jaar doorgegeven.

579
00:31:54,703 --> 00:31:55,904
Lever, denk ik.

580
00:31:55,937 --> 00:31:56,972
Mevrouw Erlynne:
Arme vrouw.

581
00:31:57,005 --> 00:31:59,007
O ja. Heel verdrietig.

582
00:31:59,040 --> 00:32:01,677
Haar haar draaide
helemaal goud van verdriet.

583
00:32:01,710 --> 00:32:03,845
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

584
00:32:03,879 --> 00:32:05,547
Erlynne, dat klopt.

585
00:32:05,581 --> 00:32:07,015
Ja, ze kwam
in wat geld.

586
00:32:07,048 --> 00:32:09,017
Ik heb een investering gedaan
voor haar.

587
00:32:09,050 --> 00:32:10,652
Een erfenis,
denk ik.

588
00:32:10,686 --> 00:32:11,820
Ja.

589
00:32:11,853 --> 00:32:13,154
Ach, de vrouw
in de winkel.

590
00:32:13,188 --> 00:32:15,691
Ik zei het je,
weet je nog? De jurk.

591
00:32:15,724 --> 00:32:17,993
Geen rug en bijna
geen voorkant.

592
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
Dat zou je kunnen
zie alles.
Het was onfatsoenlijk.

593
00:32:20,228 --> 00:32:22,664
Je bent gewoon niet gewend
naar Italiaanse mode,
dat is alles.

594
00:32:22,698 --> 00:32:25,567
O nee, dat weet ik zeker
je vrouw is op de goede weg,
Meneer Windemere.

595
00:32:25,601 --> 00:32:27,936
Mevrouw Erlynne
is een beruchte izebel.

596
00:32:27,969 --> 00:32:29,638
Dat is lasterlijk
verklaring.

597
00:32:29,671 --> 00:32:31,907
Als u er geen back-up van kunt maken,
ik zou het niet herhalen.

598
00:32:31,940 --> 00:32:34,710
Robert altijd
geeft iedereen
het voordeel van de twijfel.

599
00:32:34,743 --> 00:32:36,344
Het spijt me. Ik... ik gewoon
hou niet van roddels.

600
00:32:36,377 --> 00:32:37,946
Roddelen is oké.

601
00:32:37,979 --> 00:32:40,215
Het is het moraliseren
dat getuigt van slechte smaak.

602
00:32:41,382 --> 00:32:43,351
Tuppy: Ze heeft het
haar oog op mij gericht,

603
00:32:43,384 --> 00:32:44,953
als je begrijpt wat ik bedoel.

604
00:32:44,986 --> 00:32:46,087
Dus ik zou me geen zorgen maken
wat ze over jou zeggen.

605
00:32:46,121 --> 00:32:48,724
Het zijn allemaal katten in een zak.

606
00:32:48,757 --> 00:32:51,126
Mevrouw Erlynne: Waarom?
Wat zeggen ze
over mij?

607
00:32:51,159 --> 00:32:52,861
Dat ben ik
een wellustige vrouw?

608
00:32:52,894 --> 00:32:54,195
Brutaal...

609
00:32:54,229 --> 00:32:55,997
Met een verleden.

610
00:32:56,031 --> 00:32:58,233
Een brutale vrouw.
Oh, lieverd.

611
00:32:58,266 --> 00:32:59,701
Nou, je bent erg
jezelf brutaal

612
00:32:59,735 --> 00:33:00,702
gezien worden
in mijn bedrijf.

613
00:33:00,736 --> 00:33:03,038
Nou, ik heb een beetje
uit een verleden, weet je.

614
00:33:03,071 --> 00:33:04,305
Twee keer getrouwd en gescheiden.

615
00:33:04,339 --> 00:33:06,908
Nou ja, elke ervaring
is van waarde.

616
00:33:06,942 --> 00:33:08,844
En wat je ook zegt
over het huwelijk,

617
00:33:08,877 --> 00:33:10,612
dat is het zeker
een ervaring.

618
00:33:10,646 --> 00:33:12,247
Mensen noemen iets
een ervaring,

619
00:33:12,280 --> 00:33:14,015
bedoelen ze meestal
het was een vergissing.

620
00:33:14,049 --> 00:33:15,717
Hahaha!
Ik ben het daar volledig mee eens.

621
00:33:15,751 --> 00:33:18,987
We hebben er allemaal een paar
van skeletten in de kast.

622
00:33:19,020 --> 00:33:21,222
Als ze dat zijn
gaan rammelen,
ze kunnen net zo goed dansen.

623
00:33:21,256 --> 00:33:23,258
Je hebt volkomen gelijk.

624
00:33:23,291 --> 00:33:25,927
Mm. Wanneer dan ook
is het met mij eens,

625
00:33:25,961 --> 00:33:27,395
Ik weet het zeker
Ik moet het mis hebben.

626
00:33:27,428 --> 00:33:29,364
O, dat ben je graag
een vreemde eend in de bijt, jij ook?

627
00:33:29,397 --> 00:33:31,933
Nou, dat zal ik nooit doen
begrijp vrouwen.

628
00:33:31,967 --> 00:33:33,669
Vrouwen willen niet
begrepen worden.

629
00:33:33,702 --> 00:33:35,036
Ze willen geliefd worden.

630
00:33:35,070 --> 00:33:37,105
Je hebt het helemaal mis
daarop.

631
00:33:37,138 --> 00:33:39,074
Je bent erg
begrip.

632
00:33:41,376 --> 00:33:43,411
Dat meisje in lila,
ken jij haar?

633
00:33:43,444 --> 00:33:45,781
Eh, oh, ja, ja.

634
00:33:45,814 --> 00:33:47,849
Het is de vrouw van Robert.

635
00:33:47,883 --> 00:33:50,085
Eh, pasgetrouwden.
Allemaal lief-dovey.
Heel charmant.

636
00:33:50,118 --> 00:33:51,687
Echt?

637
00:33:51,720 --> 00:33:53,388
Nou, ik wou dat ze dat deed
stop met naar mij te staren.

638
00:33:57,058 --> 00:33:58,226
Dat is ze helemaal niet.

639
00:33:58,259 --> 00:34:00,061
Die vrouwen moeten dat zijn
haar een oor vol geven.

640
00:34:00,095 --> 00:34:02,263
Je moet het niet erg vinden.

641
00:34:02,297 --> 00:34:04,800
Ik in de regel niet.

642
00:34:07,002 --> 00:34:08,804
Kijk, het is verschrikkelijk
benauwd hier.

643
00:34:08,837 --> 00:34:10,271
Ik kan nauwelijks ademen.

644
00:34:10,305 --> 00:34:12,774
Zullen we gaan?
Zou je het erg vinden?

645
00:34:12,808 --> 00:34:15,276
Ik kan het niet bedenken
alles wat ik minder erg vind.

646
00:34:15,310 --> 00:34:16,745
Goed.

647
00:34:19,781 --> 00:34:21,282
Ik kan het niet geloven.

648
00:34:21,316 --> 00:34:22,818
Ze heeft hem.

649
00:34:24,853 --> 00:34:26,321
Arme tuppie.

650
00:34:28,957 --> 00:34:30,692
[Muziek begint]

651
00:34:38,333 --> 00:34:39,935
Zal ik een taxi nemen?

652
00:34:41,870 --> 00:34:43,138
Kunnen we lopen?

653
00:34:43,171 --> 00:34:44,806
Waarom niet?

654
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Prachtige stad.

655
00:34:48,509 --> 00:34:50,478
De Romeinen noemen het
het land van de sirenes

656
00:34:50,511 --> 00:34:52,180
van de odyssee van Homerus.

657
00:34:52,213 --> 00:34:53,314
Is dat zo?
Mm.

658
00:34:53,348 --> 00:34:54,850
Ben jij niet slim?
Hehe he!

659
00:34:54,883 --> 00:34:56,184
Ik heb het ergens gelezen.

660
00:34:56,217 --> 00:34:57,853
O, ik vind het leuk
zelf goed lezen.

661
00:34:57,886 --> 00:34:59,721
Maar niets
te bewerkelijk.

662
00:34:59,755 --> 00:35:01,723
Ik wil niet
om mee te knoeien
natuurlijke onwetendheid.

663
00:35:01,757 --> 00:35:03,024
Hehe he!
Het is de sleutel
naar geluk.

664
00:35:03,058 --> 00:35:04,359
Echt waar
denk je dat?

665
00:35:04,392 --> 00:35:06,862
Absoluut.
Goede gezondheid,
het is belangrijk,

666
00:35:06,895 --> 00:35:08,730
maar onwetendheid
is de sleutel.

667
00:35:08,764 --> 00:35:10,131
Te veel kennis,
en je bent gedoemd.

668
00:35:20,375 --> 00:35:21,442
Nou, hier zijn we dan.

669
00:35:23,244 --> 00:35:25,814
Ga je niet
om mij binnen te nodigen
voor een slaapmutsje?

670
00:35:27,548 --> 00:35:29,217
De sirenes werden gezegd

671
00:35:29,250 --> 00:35:31,753
half vrouw zijn,
half monster.

672
00:35:31,787 --> 00:35:35,390
Ze lokten de matrozen
met hun liedjes.

673
00:35:35,423 --> 00:35:37,192
De schepen stortten neer
op de rotsen,

674
00:35:37,225 --> 00:35:39,194
en de mannen verdronken allemaal.

675
00:35:39,227 --> 00:35:41,062
O, laten we naar binnen gaan.

676
00:35:41,096 --> 00:35:43,164
Je kunt het mij vertellen
meer erover.

677
00:35:53,842 --> 00:35:55,410
Arme dame Plymdale.

678
00:35:55,443 --> 00:35:57,412
Ik denk dat zij
vindt tuppy echt leuk.

679
00:35:57,445 --> 00:35:59,214
Waar ga je
stel dat ze gingen?

680
00:35:59,247 --> 00:36:00,916
WHO?

681
00:36:00,949 --> 00:36:02,550
Tuppy en mevrouw Erlynne.

682
00:36:02,583 --> 00:36:05,086
Waarschijnlijk terug
naar haar appartement.

683
00:36:05,120 --> 00:36:07,088
Waarschijnlijk.

684
00:36:07,122 --> 00:36:09,925
Denk je dat hij dat zal doen?
haar uitnodigen op mijn feestje?

685
00:36:09,958 --> 00:36:11,526
Ik zal ervoor zorgen
dat doet hij niet.

686
00:36:13,461 --> 00:36:15,063
Nou, wees niet gemeen
erover.

687
00:36:15,096 --> 00:36:16,564
Natuurlijk niet.

688
00:36:16,597 --> 00:36:18,099
Het is gewoon...

689
00:36:18,133 --> 00:36:20,568
Ik wil niemand
ongemakkelijk zijn,
weet je?

690
00:36:20,601 --> 00:36:22,403
Zo iemand,
het maakt dingen ongemakkelijk.

691
00:36:22,437 --> 00:36:24,105
[Zucht] Ja.

692
00:36:24,139 --> 00:36:25,941
Je kunt het zeggen
het is een klein feestje--

693
00:36:25,974 --> 00:36:27,943
privé, gewoon vrienden.
Geen investeerders.

694
00:36:27,976 --> 00:36:29,945
Oké!

695
00:36:29,978 --> 00:36:32,280
Hé, dat is niet zomaar
meisje roddels.

696
00:36:32,313 --> 00:36:34,349
John Darlington
weet er alles van.

697
00:36:39,054 --> 00:36:41,422
Hij zei haar vriend
is een getrouwde man.

698
00:36:41,456 --> 00:36:43,224
Het is walgelijk--

699
00:36:43,258 --> 00:36:45,560
weet je wat?
Mensen horen graag
zelf praten.

700
00:36:48,997 --> 00:36:51,132
Waarom blijf je aandringen
om haar te verdedigen?

701
00:36:51,166 --> 00:36:52,267
Ik verdedig haar niet.

702
00:36:52,300 --> 00:36:53,902
Ja, dat ben je.

703
00:36:53,935 --> 00:36:55,236
Laten we het laten vallen.

704
00:36:58,173 --> 00:36:59,841
Het is gewoon...

705
00:36:59,875 --> 00:37:01,609
Nou, dat zou je ook moeten zijn
haar helpen investeren?

706
00:37:01,642 --> 00:37:03,879
Ik bedoel, iedereen weet het
hoe ze kwam
in het geld.

707
00:37:03,912 --> 00:37:05,213
Dat is gewoon niet zo
kijk goed.

708
00:37:05,246 --> 00:37:06,814
Nieuw onderwerp.

709
00:37:08,649 --> 00:37:10,118
Sluit je ogen.

710
00:37:10,151 --> 00:37:11,619
Robert...

711
00:37:11,652 --> 00:37:13,254
Sluit je ogen.

712
00:37:21,362 --> 00:37:23,164
Het is na middernacht.

713
00:37:23,198 --> 00:37:24,599
Gefeliciteerd.

714
00:37:41,216 --> 00:37:42,483
Het is prachtig.

715
00:37:42,517 --> 00:37:44,152
Hehe he!
Vind je het leuk?

716
00:37:44,185 --> 00:37:45,486
Robert...

717
00:37:45,520 --> 00:37:46,955
Dank je.

718
00:37:49,057 --> 00:37:50,158
Ik houd van je.

719
00:37:50,191 --> 00:37:51,459
Ik houd ook van jou.

720
00:38:01,202 --> 00:38:03,138
[Grinnikt] Oh, my.

721
00:38:05,706 --> 00:38:07,208
Grazie.

722
00:38:07,242 --> 00:38:08,309
Prego.

723
00:38:15,716 --> 00:38:17,218
Mm.

724
00:38:17,252 --> 00:38:18,686
Vind je het leuk?
Mmm-hmm.

725
00:38:18,719 --> 00:38:20,355
Mm.

726
00:38:20,388 --> 00:38:22,357
Voedsel is de rots

727
00:38:22,390 --> 00:38:24,492
waarop wij bouwen.

728
00:38:26,727 --> 00:38:28,696
Geen liefde
is puur en eenvoudig

729
00:38:28,729 --> 00:38:30,231
als de liefde voor eten.

730
00:38:30,265 --> 00:38:32,067
Liefde is zelden puur,
heer Augustus,

731
00:38:32,100 --> 00:38:33,568
en nooit eenvoudig.

732
00:38:33,601 --> 00:38:36,404
Ik denk het niet
je bent verliefd geweest,
Mevrouw Erlynne.

733
00:38:36,437 --> 00:38:38,406
Je mag het veronderstellen
om mij Stella te noemen,

734
00:38:38,439 --> 00:38:40,408
maar veronderstel niet
om mijn hart te kennen.

735
00:38:40,441 --> 00:38:42,210
Ter informatie,
Ik ben altijd verliefd.

736
00:38:42,243 --> 00:38:44,245
Hahaha! Goed.

737
00:38:44,279 --> 00:38:46,081
Uitstekende houding.

738
00:38:46,114 --> 00:38:47,282
En jij bent
mooi.

739
00:38:47,315 --> 00:38:49,250
Slim ook.

740
00:38:49,284 --> 00:38:51,119
Slimmer dan ik,
ik verwacht,

741
00:38:51,152 --> 00:38:53,088
maar dat is het niet
Ik zeg veel, ben ik bang.

742
00:38:53,121 --> 00:38:54,990
Nee, ik denk dat ik dat wel doe
heel goed om met je te trouwen.

743
00:38:56,591 --> 00:38:58,426
Wat ontzettend praktisch.

744
00:38:58,459 --> 00:39:00,561
O, ik ben begonnen
te veel romances

745
00:39:00,595 --> 00:39:02,263
uit sentiment.

746
00:39:02,297 --> 00:39:04,365
Ze eindigen altijd
in afwikkeling.

747
00:39:04,399 --> 00:39:06,534
Ik zou naar je kunnen luisteren
de hele nacht, heer Augustus.

748
00:39:06,567 --> 00:39:08,303
Hehe he! Tuppy, alsjeblieft.

749
00:39:10,205 --> 00:39:12,340
Je zult denken
over mijn aanbod?

750
00:39:14,742 --> 00:39:16,511
Mannen trouwen niet
vrouwen zoals ik.

751
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Die zijn er niet
alle vrouwen zoals jij.

752
00:39:20,181 --> 00:39:22,117
Althans, niet tussen
de vrouwen die ik heb ontmoet,

753
00:39:22,150 --> 00:39:24,019
en je kunt het je voorstellen
Ik heb mijn deel gehaald.

754
00:39:24,052 --> 00:39:25,453
Ik was getrouwd.

755
00:39:25,486 --> 00:39:26,754
Ik ging er niet op in.

756
00:39:26,787 --> 00:39:28,256
Mensen veranderen.

757
00:39:28,289 --> 00:39:30,091
Misschien wel
anders voelen.

758
00:39:32,027 --> 00:39:34,129
Als ik eraan denk,
Ik denk aan een kamer

759
00:39:34,162 --> 00:39:35,730
waar dat niet kan
open een raam.

760
00:39:37,465 --> 00:39:39,067
Waar geen raam is.

761
00:39:41,336 --> 00:39:43,404
Elke dag dat je wakker wordt,
en de kamer is kleiner.

762
00:39:45,806 --> 00:39:47,775
Je merkt het niet,
niet in eerste instantie.

763
00:39:47,808 --> 00:39:49,777
Het gebeurt langzaam.

764
00:39:49,810 --> 00:39:52,313
In inches.

765
00:39:52,347 --> 00:39:54,315
Toen op een ochtend,

766
00:39:54,349 --> 00:39:56,317
jij opent je ogen,

767
00:39:56,351 --> 00:39:58,286
en de kamer is zo klein

768
00:39:58,319 --> 00:40:00,555
jij...

769
00:40:00,588 --> 00:40:02,323
Je kunt niet bewegen.

770
00:40:02,357 --> 00:40:03,991
Je kunt niet ademen.

771
00:40:06,527 --> 00:40:08,096
Je moet eruit.

772
00:40:09,830 --> 00:40:12,100
Je kunt niet denken
van iets anders...

773
00:40:12,133 --> 00:40:14,469
Of iemand anders.

774
00:40:14,502 --> 00:40:16,737
Jij trouwde
de verkeerde man, dat is alles.

775
00:40:20,841 --> 00:40:22,710
Hij trouwde
de verkeerde vrouw.

776
00:40:24,845 --> 00:40:26,481
Het is laat.

777
00:40:26,514 --> 00:40:28,183
Het is tijd om naar bed te gaan.

778
00:40:30,285 --> 00:40:31,486
Slaap.

779
00:40:31,519 --> 00:40:33,521
"...misschien om te dromen."

780
00:40:33,554 --> 00:40:34,822
Dat is de bard, weet je.

781
00:40:34,855 --> 00:40:36,657
Ik ben een beetje
van een lezer zelf.

782
00:40:36,691 --> 00:40:38,626
Dus je zei.
Goedenacht, tuppie.

783
00:40:42,563 --> 00:40:44,465
Ik haat de smaak
van tabak.

784
00:40:44,499 --> 00:40:45,633
Oh.

785
00:40:47,702 --> 00:40:49,804
Nou, dat is het dan.

786
00:40:58,146 --> 00:41:00,348
Ik stopte.
Ter plaatse.

787
00:41:03,751 --> 00:41:05,320
Wat nog meer
kan ik het je vertellen?

788
00:41:08,256 --> 00:41:10,391
Ik ben een heel rijke man,
weet je.

789
00:41:10,425 --> 00:41:13,228
Je bent een heel aardige man.

790
00:41:13,261 --> 00:41:14,495
Ga naar bed.

791
00:41:19,900 --> 00:41:21,836
Weet je,
Ik ben blij dat ik gestopt ben.

792
00:41:24,439 --> 00:41:25,740
Smerige gewoonte, eigenlijk.

793
00:41:30,578 --> 00:41:31,846
Welterusten.

794
00:42:06,647 --> 00:42:08,449
Darlington: Is daar
Ik zal een leeuwentemmer worden,

795
00:42:08,483 --> 00:42:09,917
of is het gewoon
de gebruikelijke clowns?

796
00:42:09,950 --> 00:42:11,786
Robert was bang
het zou kunnen regenen.

797
00:42:11,819 --> 00:42:14,155
Ik wilde eigenlijk alleen maar
een paar mensen voor het avondeten,

798
00:42:14,189 --> 00:42:16,157
maar hij zei:
"Je wordt maar één keer 21."

799
00:42:16,191 --> 00:42:18,159
Ik weet genoeg
van zeer respectabele vrouwen

800
00:42:18,193 --> 00:42:20,461
die uit eigen beweging
jaar na jaar 35 worden.

801
00:42:20,495 --> 00:42:22,297
Ik weet zeker dat je dat kunt
zo vaak 21 zijn.

802
00:42:22,330 --> 00:42:23,764
Ik denk dat het dom is
liegen over je leeftijd.

803
00:42:23,798 --> 00:42:25,600
Jij hebt
geen verlossende ondeugden.

804
00:42:25,633 --> 00:42:27,435
Ik hoop het niet.

805
00:42:27,468 --> 00:42:29,170
Gefeliciteerd.

806
00:42:30,971 --> 00:42:32,940
De uitnodiging
zei geen cadeaus.

807
00:42:32,973 --> 00:42:34,575
Dat is waarom
Ik heb het nu meegenomen.

808
00:42:39,347 --> 00:42:40,815
Het is te duur.

809
00:42:40,848 --> 00:42:42,917
Ik weet dat je dat niet doet
bedoel er iets mee,

810
00:42:42,950 --> 00:42:43,651
maar het is gewoon...
het zou er niet goed uitzien.

811
00:42:43,684 --> 00:42:44,919
Goud ziet er goed uit
met alles.

812
00:42:44,952 --> 00:42:47,788
Draag het gewoon.
Niemand hoeft het te weten.

813
00:42:47,822 --> 00:42:49,790
Nou, ik zou het weten.

814
00:42:49,824 --> 00:42:51,592
Ik bedoel het
er iets bij.

815
00:42:51,626 --> 00:42:54,195
Alsjeblieft--
het is een geschenk van
vriendschap, Maggie.

816
00:42:54,229 --> 00:42:57,198
Alsjeblieft. Nu,
je zult me diep pijn doen
als je weigert.

817
00:42:57,232 --> 00:42:58,799
Kijk nu eens wat
je hebt het mij laten doen.

818
00:42:58,833 --> 00:43:01,236
Een beetje oprechtheid
kan een heel
gevaarlijk ding.

819
00:43:01,269 --> 00:43:02,670
Nog meer ervan
kan fataal zijn.

820
00:43:02,703 --> 00:43:03,704
Neem nu maar
dat verdomde ding

821
00:43:03,738 --> 00:43:05,906
voordat ik sterf
en je terras verpesten.

822
00:43:08,008 --> 00:43:09,810
Het is heel mooi.
Bedankt.

823
00:43:14,482 --> 00:43:15,783
Waar is Robert?

824
00:43:15,816 --> 00:43:16,817
Uit verzenden
nog een telegram?

825
00:43:19,254 --> 00:43:21,522
Señora, de bloemist
wacht
voor zijn geld.

826
00:43:21,556 --> 00:43:22,990
Hij zal het moeten pakken
van meneer windemere.

827
00:43:23,023 --> 00:43:24,859
Het spijt me.
Kan hij later terugkomen?

828
00:43:24,892 --> 00:43:26,461
Niet Robert
een chequeboekje bijhouden
in zijn kantoor?

829
00:43:26,494 --> 00:43:27,562
Kunt u tekenen?
op de rekening?

830
00:43:27,595 --> 00:43:28,696
Ach ja, natuurlijk.

831
00:43:28,729 --> 00:43:30,665
Zeg hem dat hij moet wachten.

832
00:43:30,698 --> 00:43:32,400
Ik zie je vanavond.

833
00:43:32,433 --> 00:43:34,235
Mensen niet altijd
gedragen zoals we verwachten.

834
00:43:34,269 --> 00:43:35,703
In feite is het echt zo
precies het tegenovergestelde.

835
00:43:35,736 --> 00:43:37,605
De waarheid is dat ik dat niet doe
wil je pijn zien.

836
00:43:37,638 --> 00:43:39,707
Wat ben jij
over praten?

837
00:43:39,740 --> 00:43:41,709
Misschien heb je een vriend nodig
een dezer dagen.

838
00:43:41,742 --> 00:43:43,378
Als je dat doet, ben ik hier.

839
00:43:43,411 --> 00:43:45,012
Zult u zich dat herinneren?

840
00:43:45,045 --> 00:43:46,814
Ja natuurlijk.

841
00:45:00,655 --> 00:45:02,390
[Hijgend]

842
00:45:13,133 --> 00:45:14,935
[Snikkend]

843
00:45:28,115 --> 00:45:30,985
Ik kwam net zo snel
zoals ik kon.

844
00:45:31,018 --> 00:45:33,754
Dat zijn we allemaal
er verdrietig over.

845
00:45:36,023 --> 00:45:38,659
Maar dat moet niet
vat het persoonlijk op.

846
00:45:38,693 --> 00:45:41,662
Mevrouw Erlynne wel
een van die vrouwen

847
00:45:41,696 --> 00:45:43,130
die mannen aantrekken

848
00:45:43,163 --> 00:45:45,132
als een bij voor een vlam.

849
00:45:45,165 --> 00:45:46,634
Eh?

850
00:45:46,667 --> 00:45:48,669
Een mot.

851
00:45:48,703 --> 00:45:50,605
Bij tot een mot. Mm.

852
00:45:53,708 --> 00:45:55,976
Dat moet zo zijn
een andere verklaring.

853
00:45:56,010 --> 00:45:57,077
[snuiven]

854
00:46:02,683 --> 00:46:04,519
Ik heb een idee.

855
00:46:04,552 --> 00:46:06,521
Zullen we gaan wandelen?

856
00:46:06,554 --> 00:46:07,622
Hm?

857
00:46:14,662 --> 00:46:17,565
Tesoro, als dat zo is
huwelijk zonder liefde,

858
00:46:17,598 --> 00:46:19,534
er zal liefde zijn
zonder huwelijk.

859
00:46:19,567 --> 00:46:21,536
Nee, maar Robert en ik
getrouwd uit liefde.

860
00:46:21,569 --> 00:46:23,871
Je trouwde uit liefde,
natuurlijk. En ik ook.

861
00:46:23,904 --> 00:46:26,040
Maar eerder
het jaar was voorbij,

862
00:46:26,073 --> 00:46:28,876
Benito was aan het tillen
allerlei soorten onderrokken.

863
00:46:28,909 --> 00:46:30,845
Ik moest ontslaan
mijn beste meid.

864
00:46:30,878 --> 00:46:32,547
O nee, nee.

865
00:46:32,580 --> 00:46:33,881
Ik herinner het me.

866
00:46:33,914 --> 00:46:35,883
Ik heb haar doorgegeven
aan mijn neef.

867
00:46:35,916 --> 00:46:38,719
O, haar man
was zo kortzichtig,
dacht ik.

868
00:46:38,753 --> 00:46:40,054
[Hond blaft]

869
00:46:40,087 --> 00:46:42,557
Maar hij navigeerde
door geur, zo lijkt het.

870
00:46:42,590 --> 00:46:44,124
Zo jammer.

871
00:46:45,893 --> 00:46:47,562
Geloof me, lieverd.

872
00:46:47,595 --> 00:46:49,430
Het overkomt ons allemaal.

873
00:46:49,464 --> 00:46:51,732
Onsterfelijke liefde is zoiets
de geest in je villa.

874
00:46:51,766 --> 00:46:54,869
Iedereen praat erover,
maar probeer één persoon te vinden

875
00:46:54,902 --> 00:46:56,571
wie heeft het gezien.

876
00:46:56,604 --> 00:46:58,072
Kom op. Kom op.

877
00:47:00,941 --> 00:47:02,577
Mag ik u een gunst vragen?

878
00:47:02,610 --> 00:47:03,878
Helemaal niets.

879
00:47:03,911 --> 00:47:05,813
Over mevrouw Erlynne.

880
00:47:05,846 --> 00:47:07,014
Ach...

881
00:47:07,047 --> 00:47:09,083
Zeer slimme vrouw.

882
00:47:09,116 --> 00:47:10,818
Ze heeft mij eruit gegooid
gisteravond.

883
00:47:10,851 --> 00:47:12,219
Weet wat een dwaas ik ben.

884
00:47:12,252 --> 00:47:14,522
Weet het ook
zoals ik zelf doe.

885
00:47:14,555 --> 00:47:16,691
Ze ontmoet mij hier
wel voor thee.

886
00:47:17,892 --> 00:47:19,694
Oh!

887
00:47:19,727 --> 00:47:21,161
[Glas breekt]

888
00:47:21,195 --> 00:47:22,697
Het is iets geweldigs,
ik zeg je,

889
00:47:22,730 --> 00:47:24,699
een vrouw tegenkomen
wie grondig
begrijpt mij.

890
00:47:24,732 --> 00:47:27,134
Zou je het erg vinden, eh,
not bringing her
Naar ons feestje vanavond?

891
00:47:28,636 --> 00:47:29,904
Is dat de gunst?

892
00:47:29,937 --> 00:47:32,973
Nou, Meg denkt van wel
dingen ongemakkelijk maken.

893
00:47:33,007 --> 00:47:34,241
Dus het is waar.

894
00:47:34,274 --> 00:47:35,943
Ik geloofde het niet.

895
00:47:35,976 --> 00:47:38,779
Ik... ik niet
geloof het nu.
Jij lijkt mij niet het type,

896
00:47:38,813 --> 00:47:41,081
al zal ik het zeggen
Die van mevrouw Erlynne
verdomd fascinerend.

897
00:47:41,115 --> 00:47:43,618
Moeilijk te weerstaan. Maar...

898
00:47:43,651 --> 00:47:45,686
Je meent het niet,
ben jij?

899
00:47:45,720 --> 00:47:47,121
Ik waarschuw je--

900
00:47:47,154 --> 00:47:49,089
je zult wel moeten
vecht met mij voor haar.

901
00:47:49,123 --> 00:47:51,191
En ik ben een verliefde man.

902
00:47:51,225 --> 00:47:53,761
Wat ben jij
over praten?

903
00:47:55,663 --> 00:47:56,931
Deze kant op, mevrouw Erlynne.

904
00:47:56,964 --> 00:47:58,198
Grazie.
Prego.

905
00:48:06,140 --> 00:48:07,642
Kom met mij mee.

906
00:48:07,675 --> 00:48:08,776
Waar breng je mij heen?

907
00:48:08,809 --> 00:48:10,110
Laat mijn arm los.

908
00:48:10,144 --> 00:48:11,145
Ik moet met je praten.

909
00:48:11,178 --> 00:48:13,147
Ik ben aan het vergaderen
heer Augustus.

910
00:48:13,180 --> 00:48:14,715
Je moet Amalfi verlaten
tegelijk.

911
00:48:14,749 --> 00:48:15,950
Vertrekken?

912
00:48:15,983 --> 00:48:17,284
En waarheen?

913
00:48:17,317 --> 00:48:19,119
Je hebt mijn huur betaald
hier voor het seizoen.

914
00:48:19,153 --> 00:48:20,755
Ik betaal het ergens anders.

915
00:48:20,788 --> 00:48:22,289
Ik wil jou op de eerste
morgen vertrekken.

916
00:48:22,322 --> 00:48:23,858
Ik begrijp het niet.
Mensen praten!

917
00:48:23,891 --> 00:48:25,593
Over ons.

918
00:48:25,626 --> 00:48:27,628
Ha!

919
00:48:27,662 --> 00:48:28,963
Ik zie de humor niet.

920
00:48:28,996 --> 00:48:30,665
Begraaf een echt geheim,

921
00:48:30,698 --> 00:48:33,167
en een valse
opduikt op zijn plaats?

922
00:48:33,200 --> 00:48:34,902
Er is een zekere ironie,
je moet toegeven.

923
00:48:37,337 --> 00:48:39,139
Mevrouw Erlynne:
Ik ben niet klaar om te vertrekken.

924
00:48:39,173 --> 00:48:41,008
Ik geniet
mezelf hier.

925
00:48:41,041 --> 00:48:42,843
Robert: Ik smeek je.

926
00:48:42,877 --> 00:48:44,545
Denk aan Meg.

927
00:48:44,579 --> 00:48:46,881
Als ze dat wist
jij was haar moeder...

928
00:48:48,949 --> 00:48:50,250
Het zou haar vernietigen.

929
00:48:50,284 --> 00:48:52,820
Meg, of de magnifieke
windemeres?

930
00:48:52,853 --> 00:48:54,689
Familieschandaal
is ongezond

931
00:48:54,722 --> 00:48:56,557
voor aspirant
politici.

932
00:48:56,591 --> 00:48:57,825
Ik ben niet de enige
pragmaticus in deze zaal.

933
00:48:57,858 --> 00:48:59,827
Pragmaticus?

934
00:48:59,860 --> 00:49:01,829
20 jaar...

935
00:49:01,862 --> 00:49:04,298
En geen woord.

936
00:49:04,331 --> 00:49:05,966
Jij komt opdagen als zij
trouwt met een man met geld.

937
00:49:06,000 --> 00:49:08,168
Noem jij dat pragmatisme?
Ik kan andere woorden bedenken.

938
00:49:08,202 --> 00:49:10,237
Probeer je het
om mijn gevoelens te kwetsen?

939
00:49:10,270 --> 00:49:11,872
Heeft u er een?

940
00:49:11,906 --> 00:49:14,308
Dat kan niet
gekocht worden, bedoel ik.

941
00:49:14,341 --> 00:49:16,577
Hoeveel...

942
00:49:16,611 --> 00:49:18,278
Om je op weg te helpen
de eerste vlucht?

943
00:49:23,083 --> 00:49:26,020
Ik voel elke keer dat hij dat is
kuste me, het is smerig.

944
00:49:26,053 --> 00:49:28,322
Elke minuut een leugen
we zijn samen geweest.

945
00:49:31,058 --> 00:49:33,093
Hoe kon hij?

946
00:49:33,127 --> 00:49:35,062
Elke man
wordt waarheidsgetrouw geboren,

947
00:49:35,095 --> 00:49:36,864
en iedere man
sterft als een leugenaar.

948
00:49:36,897 --> 00:49:38,833
Wat je ook doet,

949
00:49:38,866 --> 00:49:40,601
Je moet geen scène maken.

950
00:49:40,635 --> 00:49:43,003
Het is te onaangenaam,
en je verspilt energie.

951
00:49:43,037 --> 00:49:47,041
Nee, natuurlijk niet.
Ik zou niet...

952
00:49:47,074 --> 00:49:50,077
Huilen is de toevlucht
van gewone vrouwen.

953
00:49:50,110 --> 00:49:52,079
Mooie vrouwen gaan winkelen.

954
00:50:00,955 --> 00:50:02,690
[bel luidt]

955
00:50:04,391 --> 00:50:06,761
Zit in dat vliegtuig.

956
00:50:06,794 --> 00:50:08,362
Ik stuur het geld.

957
00:50:17,972 --> 00:50:20,307
Dom: Heb ik
hoor je het goed?

958
00:50:20,340 --> 00:50:24,178
Die Meg Windemere
is jouw dochter?

959
00:50:24,211 --> 00:50:26,113
Mijn dochter?

960
00:50:26,146 --> 00:50:27,815
Roberts vrouw?

961
00:50:27,848 --> 00:50:28,916
Ja.

962
00:50:28,949 --> 00:50:30,951
Hoe durf je.

963
00:50:30,985 --> 00:50:32,987
Ze moet 20 zijn
tenminste.

964
00:50:33,020 --> 00:50:34,955
Haar moeder?

965
00:50:34,989 --> 00:50:37,257
Zie ik er net zo oud uit
als dat allemaal?

966
00:50:37,291 --> 00:50:38,959
Nee, nee, nee.

967
00:50:38,993 --> 00:50:40,761
Natuurlijk niet.

968
00:50:40,795 --> 00:50:42,797
Ik, eh...

969
00:50:42,830 --> 00:50:44,999
Ik moet in slaap gevallen zijn.
Mm.

970
00:50:45,032 --> 00:50:46,934
Je was aan het dommelen.

971
00:50:46,967 --> 00:50:48,969
Ga weer slapen.

972
00:50:59,479 --> 00:51:00,748
Kom op.

973
00:51:21,368 --> 00:51:23,170
Robert: O, nee.
Geen zaken vanavond.

974
00:51:23,203 --> 00:51:24,705
We kunnen nog een dag praten.

975
00:51:24,739 --> 00:51:25,973
Hé, goed je te zien.
Heerlijk feest.

976
00:51:26,006 --> 00:51:27,842
Meer champagne.

977
00:51:27,875 --> 00:51:29,844
Welkom.
Maak er een geweldig feest van.

978
00:51:29,877 --> 00:51:31,478
Grazie.

979
00:51:31,511 --> 00:51:33,313
Hé, Hubertus.

980
00:51:45,359 --> 00:51:47,294
[Zacht snikkend]

981
00:52:01,275 --> 00:52:03,043
Goedenavond,
Meneer dom.

982
00:52:03,077 --> 00:52:05,379
O, goedenavond,
Mevrouw Stutfield.

983
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
Laatste feest van het seizoen,
denk ik.

984
00:52:07,915 --> 00:52:09,349
Het was een verrukkelijke
seizoen, nietwaar?

985
00:52:09,383 --> 00:52:11,385
O ja!
Heel verrukkelijk.

986
00:52:11,418 --> 00:52:13,020
Goedenavond,
dame plymdale.

987
00:52:13,053 --> 00:52:14,354
Nou, hier is het,

988
00:52:14,388 --> 00:52:16,056
het laatste feest
van het seizoen.

989
00:52:16,090 --> 00:52:17,758
O, dat denk ik wel.

990
00:52:17,792 --> 00:52:20,060
Het was een heel
saai seizoen, maar
nietwaar?

991
00:52:20,094 --> 00:52:21,528
O ja,
vreselijk saai.

992
00:52:21,561 --> 00:52:23,063
Avond, Cecil.

993
00:52:23,097 --> 00:52:24,398
Hallo, dom.

994
00:52:24,431 --> 00:52:26,901
Ik veronderstel dat dit wel zal gebeuren
wees de laatste partij
van het seizoen.

995
00:52:26,934 --> 00:52:28,068
Zeker niet.

996
00:52:28,102 --> 00:52:29,203
Waarschijnlijk nog minstens 2.

997
00:52:29,236 --> 00:52:30,537
Oh, ik zeg, Darlington,

998
00:52:30,570 --> 00:52:32,472
Ik had de vreemdste
droom vandaag.

999
00:52:32,506 --> 00:52:34,274
Een beetje ervan
is zojuist bij mij teruggekomen.

1000
00:52:34,308 --> 00:52:35,475
Dus wat drinken we?

1001
00:52:35,509 --> 00:52:37,011
Waar is het feestvarken?

1002
00:52:37,044 --> 00:52:38,112
Zichzelf transformeren.

1003
00:52:38,145 --> 00:52:39,546
Worsten en vrouwen...

1004
00:52:39,579 --> 00:52:41,916
Als je wilt genieten
de ervaring,

1005
00:52:41,949 --> 00:52:43,951
kijk nooit
de voorbereiding van een van beide.

1006
00:52:43,984 --> 00:52:44,952
Hehe he!

1007
00:52:44,985 --> 00:52:46,220
Hahahahahaha!

1008
00:53:24,324 --> 00:53:26,060
[Onduidelijk gebabbel]

1009
00:53:49,583 --> 00:53:51,518
[Hijgend en babbelend]

1010
00:53:58,158 --> 00:53:59,860
Is dat nieuw?

1011
00:53:59,894 --> 00:54:01,495
Gewoon uit de doos.
Vind je het leuk?

1012
00:54:01,528 --> 00:54:03,497
Misschien heb je het een beetje koud.
Ik geef je een omslagdoek.

1013
00:54:03,530 --> 00:54:05,332
En de lijnen bederven?
Je vriend niet

1014
00:54:05,365 --> 00:54:07,134
leer je alles
over Italiaanse mode?

1015
00:54:07,167 --> 00:54:08,468
Mijn vriend?

1016
00:54:08,502 --> 00:54:10,470
Ik heb de cheques gezien.
Zelfs niet.

1017
00:54:10,504 --> 00:54:12,106
Ah, dame Plymdale.

1018
00:54:12,139 --> 00:54:13,407
Wat goed dat je komt.

1019
00:54:13,440 --> 00:54:14,942
Wil je er nog een
glas champagne?

1020
00:54:14,975 --> 00:54:16,343
Ik zou er graag een paar willen.

1021
00:54:16,376 --> 00:54:18,178
Laten we ons allebei wat geven.

1022
00:54:18,212 --> 00:54:20,514
Waarom jij niet
vraag hoe het met mij gaat?

1023
00:54:20,547 --> 00:54:22,883
Ik hou van mensen
om te vragen hoe het met mij gaat.

1024
00:54:22,917 --> 00:54:25,019
Het toont een wijdverspreide
interesse in mijn gezondheid,

1025
00:54:25,052 --> 00:54:27,287
en je kunt het je niet voorstellen
hoe geruststellend is dat.

1026
00:54:28,688 --> 00:54:30,324
Contessa: Mooi feest, hè?

1027
00:54:30,357 --> 00:54:31,658
Hoe gaat het, Cécil?

1028
00:54:31,691 --> 00:54:33,193
O, helemaal niet goed.

1029
00:54:33,227 --> 00:54:35,195
Ik zou graag Alessandra willen

1030
00:54:35,229 --> 00:54:37,031
om meneer Hopper te ontmoeten
uit Australië.

1031
00:54:37,064 --> 00:54:38,532
Zou je haar willen voorstellen?

1032
00:54:38,565 --> 00:54:40,667
Ik... zou jij
excuseer mij maar
voor één moment?

1033
00:54:40,700 --> 00:54:42,169
Ga met meneer Windemere mee.

1034
00:54:42,202 --> 00:54:43,603
Bedankt.

1035
00:54:43,637 --> 00:54:45,305
Ze is mijn laatste, weet je.

1036
00:54:45,339 --> 00:54:46,907
Ik zal haar missen.

1037
00:54:46,941 --> 00:54:49,143
Maar het is het beste om ze te krijgen
uit het nest

1038
00:54:49,176 --> 00:54:50,210
voordat ze zich tegen je keren.

1039
00:54:51,478 --> 00:54:53,280
Meisjes beginnen
door van hun moeders te houden,

1040
00:54:53,313 --> 00:54:54,581
maar naarmate ze groeien,
zij beoordelen ons.

1041
00:54:54,614 --> 00:54:56,683
Zelden vergeven ze ons.

1042
00:54:56,716 --> 00:54:59,619
[Zucht]

1043
00:54:59,653 --> 00:55:02,356
O, arme dwaas.

1044
00:55:02,389 --> 00:55:04,158
Hij zal het nooit leren.

1045
00:55:04,191 --> 00:55:06,360
Welke dwaas?
Laat mij niet kiezen.

1046
00:55:06,393 --> 00:55:07,694
Tuppie.

1047
00:55:07,727 --> 00:55:09,396
Hij is gebracht
Mevrouw Erlynne.

1048
00:55:09,429 --> 00:55:11,698
Alle vrouwen
zal haar afwijzen.
Wacht maar af.

1049
00:55:11,731 --> 00:55:14,501
Misschien heeft zij meer geluk
met de mannen.

1050
00:55:14,534 --> 00:55:16,236
Het komt door mannen

1051
00:55:16,270 --> 00:55:18,305
dat vrouwen wantrouwen
andere vrouwen.

1052
00:55:18,338 --> 00:55:19,373
Vrouwen vertrouwen vrouwen niet,

1053
00:55:19,406 --> 00:55:20,707
mannen vertrouwen vrouwen niet,

1054
00:55:20,740 --> 00:55:22,576
niemand vertrouwt vrouwen.

1055
00:55:22,609 --> 00:55:24,644
Het is wat bindt
de hindoe
en de katholiek.

1056
00:55:24,678 --> 00:55:25,545
Oh!

1057
00:55:36,756 --> 00:55:38,258
Darlington:
Ik weet dat ik het beloofde,

1058
00:55:38,292 --> 00:55:39,593
maar ik moet het je vertellen

1059
00:55:39,626 --> 00:55:41,428
hoe mooi
je kijkt vanavond.

1060
00:55:41,461 --> 00:55:43,563
Nou, als het moet,
je moet.

1061
00:55:43,597 --> 00:55:45,099
Ah.

1062
00:55:45,132 --> 00:55:46,600
Neem me niet kwalijk.

1063
00:55:46,633 --> 00:55:48,268
Ik was aan het kijken
voor iemand anders.

1064
00:55:48,302 --> 00:55:49,736
Nou, je hebt mij gevonden.

1065
00:55:49,769 --> 00:55:52,106
Mevrouw Erlynne...

1066
00:55:52,139 --> 00:55:54,274
Mag ik je Stella noemen?

1067
00:55:54,308 --> 00:55:56,576
Heer Augustus
brengt champagne voor mij.

1068
00:55:56,610 --> 00:55:58,412
Jij en ik
gunsten kunnen uitwisselen.

1069
00:55:58,445 --> 00:56:00,114
Hm.

1070
00:56:00,147 --> 00:56:01,615
Verleidelijk, maar nee.

1071
00:56:01,648 --> 00:56:03,450
En ik heb liever
hij heeft ons niet gezien

1072
00:56:03,483 --> 00:56:05,119
hier opvallen
onder het maanlicht.

1073
00:56:05,152 --> 00:56:06,253
Misschien begrijpt hij het verkeerd.

1074
00:56:06,286 --> 00:56:07,621
Luister naar mij.

1075
00:56:07,654 --> 00:56:09,523
Het fortuin van Windemere
overtreft die van tuppy.

1076
00:56:09,556 --> 00:56:11,291
Waarom nu van paard wisselen?

1077
00:56:11,325 --> 00:56:13,760
Je kunt het hebben
wat je wilt,
en Meg is vrij.

1078
00:56:13,793 --> 00:56:15,495
Vrij?

1079
00:56:15,529 --> 00:56:17,631
Ze heeft de moed niet
om hem te verlaten.

1080
00:56:17,664 --> 00:56:19,299
Maar als het haar duidelijk is

1081
00:56:19,333 --> 00:56:20,434
dat hij bij jou is...

1082
00:56:20,467 --> 00:56:21,401
Dat is hij niet.

1083
00:56:23,337 --> 00:56:26,306
Je hebt gekocht
idle gossip, lord darlington.

1084
00:56:26,340 --> 00:56:28,275
Je zou een terugbetaling moeten krijgen.

1085
00:56:28,308 --> 00:56:30,444
Pardon.

1086
00:56:30,477 --> 00:56:32,679
Ik moest uitnodigen
zij, dom.

1087
00:56:32,712 --> 00:56:35,049
Het punt is dat zij dat is
een veranderde vrouw,
getransformeerd.

1088
00:56:35,082 --> 00:56:36,683
Je kunt het zien
het in haar ogen.

1089
00:56:36,716 --> 00:56:38,552
Denk je dat
ze zou naar je kijken
als je arm was?

1090
00:56:38,585 --> 00:56:41,055
Denk je dat
Ik zou naar haar kijken
als ze lelijk was?

1091
00:56:41,088 --> 00:56:43,723
Eerlijk is eerlijk,
wisselkoersen
enzovoort.

1092
00:56:43,757 --> 00:56:45,592
Nou, ik weet het
she's had her this
en zij dat,

1093
00:56:45,625 --> 00:56:48,162
maar als een man
kan tolereren
zijn eigen verleden,

1094
00:56:48,195 --> 00:56:50,464
waarom geen verleden
bij zijn vrouw?

1095
00:56:50,497 --> 00:56:52,266
Hoe dan ook,
het is de lei afvegen.

1096
00:56:52,299 --> 00:56:53,433
Schoon begin.

1097
00:56:53,467 --> 00:56:55,602
Zij en ik, wij...

1098
00:56:55,635 --> 00:56:57,437
Wij begrijpen het
elkaar.

1099
00:56:57,471 --> 00:56:58,672
En weet je
wat ze zeggen,

1100
00:56:58,705 --> 00:57:00,540
iedere heilige
heeft een verleden,

1101
00:57:00,574 --> 00:57:03,243
iedere zondaar
heeft een toekomst.

1102
00:57:03,277 --> 00:57:05,345
En...

1103
00:57:05,379 --> 00:57:07,314
[schraapt keel]

1104
00:57:07,347 --> 00:57:10,184
Ik ga het vragen
haar om met mij te trouwen
als ze mij wil hebben.

1105
00:57:10,217 --> 00:57:14,788
Weet je, je weet het
waarom ze het noemen
een altaar, tuppy?

1106
00:57:14,821 --> 00:57:17,557
Het is waar ze maken
menselijke offers.

1107
00:57:17,591 --> 00:57:19,126
[Knapt dicht]

1108
00:57:19,159 --> 00:57:21,261
Ik had een droom over
Mevrouw Erlynne vandaag.

1109
00:57:21,295 --> 00:57:23,063
Ja, nou...

1110
00:57:23,097 --> 00:57:24,464
Je kon het niet helpen
het, denk ik.

1111
00:57:24,498 --> 00:57:27,801
Zij, eh, dat is zij
nogal een vrouw.

1112
00:57:27,834 --> 00:57:29,069
Hé. Hé.

1113
00:57:29,103 --> 00:57:31,738
Maar, eh,
in de toekomst,

1114
00:57:31,771 --> 00:57:34,774
probeer alsjeblieft te dromen
van iemand anders.

1115
00:57:34,808 --> 00:57:36,510
Nou...

1116
00:57:36,543 --> 00:57:37,677
Hé.

1117
00:57:57,564 --> 00:57:59,799
Denk je niet
heb je genoeg gehad?

1118
00:58:02,469 --> 00:58:03,703
[Meg gasps]

1119
00:58:14,548 --> 00:58:16,183
Heerlijk feest.

1120
00:58:16,216 --> 00:58:17,817
Bedankt voor je komst.

1121
00:58:21,321 --> 00:58:23,257
Darlington: Meg?

1122
00:58:23,290 --> 00:58:24,791
Ik moet veranderen.

1123
00:58:24,824 --> 00:58:26,360
Heb je haar gezien?

1124
00:58:26,393 --> 00:58:27,494
Niet doen.

1125
00:58:27,527 --> 00:58:29,363
Je bent lief.

1126
00:58:29,396 --> 00:58:31,765
It's ridiculous
op een vrouw van haar leeftijd.

1127
00:58:31,798 --> 00:58:33,833
Waarom heb je het mij niet verteld?

1128
00:58:35,635 --> 00:58:37,871
Je zei jij
waren mijn vriend.

1129
00:58:37,904 --> 00:58:39,806
Mannen en vrouwen
kunnen geen vrienden zijn.

1130
00:58:44,444 --> 00:58:45,412
Meg.

1131
00:58:45,445 --> 00:58:46,546
Nee.

1132
00:59:06,333 --> 00:59:09,303
Kun je blijven?
met hem?

1133
00:59:09,336 --> 00:59:11,238
Kun jij...

1134
00:59:11,271 --> 00:59:13,473
Kun je naar bed gaan
met hem vanavond?

1135
00:59:13,507 --> 00:59:15,509
Morgenavond,
nachten daarna?

1136
00:59:17,677 --> 00:59:19,446
Jij zei
jezelf, er is
geen mens vergeven

1137
00:59:19,479 --> 00:59:20,880
wie verraadt
zijn vrouw.

1138
00:59:20,914 --> 00:59:23,317
En wat zal
jij kiest, vals
vernederend huwelijk,

1139
00:59:23,350 --> 00:59:25,185
of jouw
eigen ware zelf,
vrij van compromissen.

1140
00:59:25,219 --> 00:59:26,486
Ik heb van je gehouden
vanaf het begin.

1141
00:59:26,520 --> 00:59:28,222
Het is de waarheid.

1142
00:59:28,255 --> 00:59:29,656
Moment you held
steek je hand naar mij uit
in de handschoenenwinkel,

1143
00:59:29,689 --> 00:59:31,458
ik dacht,
daar is ze.

1144
00:59:31,491 --> 00:59:34,961
En dan,
stel dat ik had gelopen
door zonder te stoppen?

1145
00:59:34,994 --> 00:59:37,697
Just the thought
ervan...

1146
00:59:37,731 --> 00:59:39,366
Ik heb nooit liefgehad
iedereen tot nu toe.

1147
00:59:39,399 --> 00:59:40,367
Stop.

1148
00:59:51,778 --> 00:59:52,712
Robert: Johannes.
[Meg snakt naar adem]

1149
00:59:54,481 --> 00:59:56,583
Sorry, ik-ik
bedoelde het niet
om je te laten schrikken.

1150
00:59:56,616 --> 00:59:57,817
Ik ben aan het kijken
voor Meg.

1151
00:59:57,851 --> 00:59:59,686
If you see her,
het is belangrijk.

1152
00:59:59,719 --> 01:00:00,854
Heb je ruzie gehad?

1153
01:00:03,323 --> 01:00:05,325
Een misverstand.

1154
01:00:05,359 --> 01:00:07,594
Probeer de bar.

1155
01:00:08,728 --> 01:00:10,364
[Applaus]

1156
01:00:15,001 --> 01:00:16,836
Tuppy is gegeven
rookt voor haar.

1157
01:00:16,870 --> 01:00:17,971
[Grinnikend] Vrouwen.

1158
01:00:18,004 --> 01:00:20,774
Vrouwen inspireren ons
tot grote dingen.

1159
01:00:20,807 --> 01:00:23,577
Dan op de een of andere manier
ons ervan weerhouden
een van hen doen.

1160
01:00:23,610 --> 01:00:25,545
Kijk naar hem,
hij doet haar een aanzoek.

1161
01:00:25,579 --> 01:00:27,414
If she says yes,
het wordt zijn derde
tijd door het gangpad.

1162
01:00:27,447 --> 01:00:29,949
Hoop overwint
ervaring, dom.

1163
01:00:29,983 --> 01:00:32,486
Het is Gods grap
op het menselijk ras.

1164
01:00:32,519 --> 01:00:35,789
Hij is behoorlijk overtuigd
ze heeft haar plekken veranderd.

1165
01:00:35,822 --> 01:00:38,825
Zorg ervoor dat je het maakt
interessant?

1166
01:00:38,858 --> 01:00:40,727
Ik heb het je verteld
ik was serieus.

1167
01:00:42,596 --> 01:00:44,798
Heeft niemand gewaarschuwd?
jij tegen mij?

1168
01:00:44,831 --> 01:00:48,034
O ja.
Iedereen.

1169
01:00:48,067 --> 01:00:49,836
Leg het weg.

1170
01:00:49,869 --> 01:00:52,572
Nu, dat doe je niet
moet van mij houden
meteen.

1171
01:00:52,606 --> 01:00:54,674
Think of
het geld.

1172
01:00:54,708 --> 01:00:58,978
Stel dat ik met je trouw
en over een jaar jouw
investeringen gaan zuur.

1173
01:00:59,012 --> 01:01:00,580
Ik zit vast
met een pauper.

1174
01:01:00,614 --> 01:01:02,349
Aan de andere kant,
Ik zou dood kunnen vallen

1175
01:01:02,382 --> 01:01:03,717
op de golfbaan
volgende dinsdag,

1176
01:01:03,750 --> 01:01:05,719
en dat zou jij ook doen
heel gelaten worden
goed ingericht.

1177
01:01:05,752 --> 01:01:07,454
Het leven is een gok,
Stella.

1178
01:01:08,822 --> 01:01:11,358
Ik weet het niet
wat te zeggen.

1179
01:01:11,391 --> 01:01:12,459
Hm.

1180
01:01:12,492 --> 01:01:14,628
People say
te veel zoals het is.

1181
01:01:36,716 --> 01:01:40,053
Mevrouw Windemere
en mevrouw Erlynne kijken
als moeder en dochter,

1182
01:01:40,086 --> 01:01:41,988
nietwaar?

1183
01:01:42,021 --> 01:01:43,923
Ze dragen
dezelfde jurk.

1184
01:01:43,957 --> 01:01:46,993
Nou, dat zal het zijn.

1185
01:01:51,998 --> 01:01:53,567
Darlington: Kom
away with me.

1186
01:01:53,600 --> 01:01:55,669
We konden uitvaren
vanavond.

1187
01:01:59,373 --> 01:02:00,840
Alsjeblieft.

1188
01:02:07,113 --> 01:02:10,617
Is dit jouw idee?
van een grap?

1189
01:02:10,650 --> 01:02:11,951
Ik heb nodig
om met je te praten.

1190
01:02:11,985 --> 01:02:12,752
Het gaat over Darlington.

1191
01:02:12,786 --> 01:02:14,087
Volg mij.

1192
01:02:20,126 --> 01:02:21,895
Hij is verliefd op Meg.

1193
01:02:21,928 --> 01:02:23,830
Ik weet dat we contant zeiden,
so I'm raising
het bedrag.

1194
01:02:23,863 --> 01:02:25,865
Ik wil jou
om nu te vertrekken.

1195
01:02:25,899 --> 01:02:27,834
Ik zou me meer zorgen maken
als ik jou was.

1196
01:02:27,867 --> 01:02:29,703
Jij bent mij niet.

1197
01:02:29,736 --> 01:02:31,371
En die van Darlington
niet het probleem.

1198
01:02:31,405 --> 01:02:32,606
Het probleem is
Ik heb gelogen
aan mijn vrouw,

1199
01:02:32,639 --> 01:02:33,907
en dat ben ik niet
er heel goed in.

1200
01:02:33,940 --> 01:02:35,375
Ik kan de geruchten optellen

1201
01:02:35,409 --> 01:02:38,044
and show her
een dikke nul.

1202
01:02:38,077 --> 01:02:39,846
Ik ben Tuppy's meisje.
Zaak gesloten.

1203
01:02:39,879 --> 01:02:42,816
Ik zal het doen
mijn eigen uitleg,
ga gewoon weg.

1204
01:02:44,150 --> 01:02:45,985
Ik zou graag willen zeggen
afscheid van haar.

1205
01:02:46,019 --> 01:02:48,955
You said good-bye
voor haar twintig jaar geleden.

1206
01:02:48,988 --> 01:02:50,089
Geen tweede kansen.

1207
01:02:56,830 --> 01:02:59,599
Ik ga eerst weg.

1208
01:02:59,633 --> 01:03:01,501
We shouldn't walk
samen uit.

1209
01:03:01,535 --> 01:03:02,802
Jij bent de deskundige.

1210
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
Tel tot 100.

1211
01:04:03,196 --> 01:04:04,731
Mevrouw Windemere.

1212
01:04:36,663 --> 01:04:38,264
Meg: Beste Robert,

1213
01:04:38,297 --> 01:04:41,200
Ik dacht aan ons huwelijk
was perfect.

1214
01:04:43,069 --> 01:04:46,005
Ik dacht dat we dat zouden doen
altijd samen zijn.

1215
01:04:46,039 --> 01:04:47,874
Als je liefhebt
Mevrouw Erlynne,

1216
01:04:47,907 --> 01:04:50,143
je zou bij haar moeten zijn.

1217
01:04:50,176 --> 01:04:53,012
I feel so foolish.

1218
01:04:53,046 --> 01:04:55,014
Iedereen wist het behalve ik.

1219
01:05:14,100 --> 01:05:15,501
Robert: Meg?

1220
01:05:17,737 --> 01:05:19,138
Meg?

1221
01:05:21,741 --> 01:05:22,909
[Zucht]

1222
01:05:22,942 --> 01:05:25,278
Meg, laat me binnen.
Ik wil met je praten.

1223
01:05:26,946 --> 01:05:28,848
Alsjeblieft, open de deur.

1224
01:05:30,684 --> 01:05:34,020
Th-er is
niets tussen mij
and Stella erlynne.

1225
01:05:34,053 --> 01:05:36,222
Hoe kun je dat denken?

1226
01:05:36,255 --> 01:05:37,724
Ze is in godsnaam oud.

1227
01:05:37,757 --> 01:05:38,558
Ze verft haar haar.

1228
01:05:38,592 --> 01:05:42,295
Ze... Schildert haar gezicht
like an Indian.

1229
01:05:42,328 --> 01:05:45,665
Ze is verkouden,
egoïstische vrouw.

1230
01:05:45,699 --> 01:05:48,067
Helemaal niet aantrekkelijk
als je haar eenmaal kent.

1231
01:05:49,335 --> 01:05:53,206
Kijk, ze ging
iemand beschadigen.

1232
01:05:53,239 --> 01:05:56,209
Een persoon die dat nooit zou doen
heeft haar geen kwaad gedaan.

1233
01:05:56,242 --> 01:05:58,177
Ze kwam hier
with a secret

1234
01:05:58,211 --> 01:06:00,780
dat zou... zou
hebben je hart gebroken.

1235
01:06:00,814 --> 01:06:02,181
Kijk, ik wilde
om je te vertellen,

1236
01:06:02,215 --> 01:06:04,317
Ik deed het gewoon niet
know how.

1237
01:06:04,350 --> 01:06:06,285
Kijk, ik probeerde het
om je te beschermen,

1238
01:06:06,319 --> 01:06:09,188
je moet mij geloven.

1239
01:06:09,222 --> 01:06:12,659
Ze vroeg mij om geld
en ik gaf het aan haar.

1240
01:06:12,692 --> 01:06:14,628
Ik ben niet trots
van gechanteerd worden,

1241
01:06:14,661 --> 01:06:16,162
en ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

1242
01:06:16,195 --> 01:06:17,731
Ik had het je moeten vertellen
aan het begin.

1243
01:06:20,099 --> 01:06:21,868
Ik lieg niet
aan jou nu.

1244
01:06:21,901 --> 01:06:22,902
ik...

1245
01:06:22,936 --> 01:06:25,371
Ik hou van je.

1246
01:06:25,404 --> 01:06:28,908
En er is
geen andere vrouw
in mijn hart...

1247
01:06:28,942 --> 01:06:30,944
Of in mijn bed.

1248
01:06:32,178 --> 01:06:36,750
Meg, doe alsjeblieft de deur open.

1249
01:06:41,087 --> 01:06:45,091
Ik... we hebben het allebei gehad
te veel champagne.

1250
01:06:45,124 --> 01:06:47,226
Wij kunnen praten
in de ochtend.

1251
01:07:06,112 --> 01:07:07,380
Prachtig.

1252
01:07:07,413 --> 01:07:08,381
Bedankt voor uw komst.

1253
01:07:08,414 --> 01:07:09,248
Man: Buena note.
Welterusten.

1254
01:07:09,282 --> 01:07:11,250
Tweede man:
Heerlijk feest.
Welterusten.

1255
01:07:11,284 --> 01:07:12,719
Robert: Ik... ik zal zien
jij bij de club.

1256
01:07:14,387 --> 01:07:15,689
Daar is het meisje.

1257
01:07:15,722 --> 01:07:16,823
I thought you'd
gevallen met--

1258
01:07:16,856 --> 01:07:18,224
neem windemere
naar de club.

1259
01:07:18,257 --> 01:07:20,259
Houd hem
laat buiten, de hele nacht
als je kunt.

1260
01:07:20,293 --> 01:07:21,895
Maak hem dronken
als het moet.

1261
01:07:21,928 --> 01:07:23,162
Laat het gewoon niet gebeuren
hij komt thuis.

1262
01:07:23,196 --> 01:07:24,831
Waarom?

1263
01:07:24,864 --> 01:07:25,832
[Zucht]

1264
01:07:25,865 --> 01:07:27,100
Wat? Wat?

1265
01:07:27,133 --> 01:07:31,237
Ik vind je leuk, dat doe ik ook.

1266
01:07:31,270 --> 01:07:32,872
Maar als dit gaat
om tussen ons te werken,

1267
01:07:32,906 --> 01:07:33,940
Dat kun je niet doen.

1268
01:07:33,973 --> 01:07:35,441
Wat? Wat doen?

1269
01:07:35,474 --> 01:07:37,744
Waar? Wat? Waarom?

1270
01:07:37,777 --> 01:07:40,079
Ik kan het niet altijd
mezelf uitleggen
tegen mezelf,

1271
01:07:40,113 --> 01:07:41,047
laat staan
anyone else.

1272
01:07:41,080 --> 01:07:43,016
Nou, goed voor je.

1273
01:07:43,049 --> 01:07:44,450
Haalt de druk weg.

1274
01:07:44,483 --> 01:07:47,253
9 van de 10 keer,
mannen geven geen 2 pinnen
over waarom,

1275
01:07:47,286 --> 01:07:49,422
ze voelen zich gewoon verplicht
interesse tonen.

1276
01:07:49,455 --> 01:07:52,892
Dus ik zal het precies doen
zoals je wilt,

1277
01:07:52,926 --> 01:07:54,994
and I'll feel as if
we zijn al getrouwd.

1278
01:07:55,028 --> 01:07:57,731
Oh, can you get
jezelf goed thuis?

1279
01:07:57,764 --> 01:08:00,967
Waarom, tuppie...

1280
01:08:01,000 --> 01:08:03,770
Jij bent de eerste
man die ooit is
vroeg mij dat.

1281
01:08:03,803 --> 01:08:07,106
Ik heb het niet nodig
om de eerste te zijn, Stella.

1282
01:08:07,140 --> 01:08:08,441
Alleen de laatste.

1283
01:08:17,884 --> 01:08:19,418
[bel luidt]

1284
01:08:49,816 --> 01:08:51,084
[Deuropening
en sluiten]

1285
01:08:51,117 --> 01:08:54,053
[Voetstappen]

1286
01:08:56,122 --> 01:08:57,857
[schraapt keel]

1287
01:09:08,334 --> 01:09:10,870
Er is een taxi
wachten op het einde
van het dok.

1288
01:09:10,904 --> 01:09:12,872
Mijn man heeft je gestuurd.

1289
01:09:12,906 --> 01:09:15,775
Je man denkt
je ligt in bed

1290
01:09:15,809 --> 01:09:19,145
een liter uitslapen
van Perrier jouet.

1291
01:09:19,178 --> 01:09:20,113
Laten we gaan.

1292
01:09:21,480 --> 01:09:24,217
Hij gaf mij geld,
dat is alles.

1293
01:09:24,250 --> 01:09:25,351
Ik ben een oude vriend
van de familie

1294
01:09:25,384 --> 01:09:26,519
en ik had hem
boven een vat.

1295
01:09:26,552 --> 01:09:27,821
Denk je dat ik dom ben?

1296
01:09:27,854 --> 01:09:29,522
Getrouwd met
een man van wie je houdt

1297
01:09:29,555 --> 01:09:30,924
en rennen
in het midden weg
van de nacht

1298
01:09:30,957 --> 01:09:32,325
met
een internationaal
playboy?

1299
01:09:32,358 --> 01:09:33,326
Denk ik
jij bent dom?

1300
01:09:33,359 --> 01:09:34,794
Dit is geen
van uw bedrijf.

1301
01:09:34,828 --> 01:09:35,962
Jij denkt
gewoon omdat

1302
01:09:35,995 --> 01:09:37,363
zomen zijn hoger
en vrouwen kunnen stemmen

1303
01:09:37,396 --> 01:09:39,298
dat alles
is echt veranderd
voor ons?

1304
01:09:39,332 --> 01:09:42,468
Vrienden zullen dat wel doen
stop met bellen.

1305
01:09:42,501 --> 01:09:44,203
Dat zal hij zijn
uitgenodigd in huizen
dat ben je niet.

1306
01:09:44,237 --> 01:09:45,471
Jij beheert.

1307
01:09:47,406 --> 01:09:49,075
Vergelijk niet
jezelf.

1308
01:09:49,108 --> 01:09:51,911
Het vergt oefening
en vaardigheid om te leven
zonder spijt.

1309
01:09:54,580 --> 01:09:57,383
Een huwelijk duurt
je hele hart.

1310
01:09:57,416 --> 01:09:59,385
Egoïstische mensen
Ik kan het niet uitstellen,

1311
01:09:59,418 --> 01:10:01,254
maar dat ben jij niet.

1312
01:10:01,287 --> 01:10:04,423
Je kunt slagen
waar de rest
van ons falen.

1313
01:10:04,457 --> 01:10:06,059
Waarom zou
ik geloof je?

1314
01:10:06,092 --> 01:10:08,394
Geloof mij niet,
geloof hem.

1315
01:10:08,427 --> 01:10:09,929
Hij is geweest
trouw aan jou,

1316
01:10:09,963 --> 01:10:11,865
Ik zweer het
op mijn leven.

1317
01:10:11,898 --> 01:10:13,499
Hij zei dat je moest liegen.

1318
01:10:15,134 --> 01:10:16,870
Hij weet het niet eens
je bent hier.

1319
01:10:20,874 --> 01:10:23,276
Hij hoeft het nooit te weten.

1320
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Je wilt dat ik lieg
bovenop een leugen?

1321
01:10:26,245 --> 01:10:27,847
Alles is bedorven
tussen ons. Ik kan het niet.

1322
01:10:29,148 --> 01:10:30,616
Wat is er met je gebeurd?
Laat mij los!

1323
01:10:30,649 --> 01:10:32,485
Wie heeft je dat geleerd
zo meedogenloos zijn?

1324
01:10:32,518 --> 01:10:34,053
Je hebt een fout gemaakt,
maak het niet erger.

1325
01:10:34,087 --> 01:10:35,221
Je doet mij pijn!

1326
01:10:35,254 --> 01:10:36,222
Je sluit je ogen

1327
01:10:36,255 --> 01:10:37,323
aan alles
dat is niet perfect.

1328
01:10:37,356 --> 01:10:40,026
Je vraagt het gewoon
in een gat vallen.

1329
01:10:45,131 --> 01:10:46,499
Prima.

1330
01:10:48,267 --> 01:10:50,569
Ga je gang.

1331
01:10:50,603 --> 01:10:54,573
Stap over liefde heen
trots op te halen
en schuldgevoel.

1332
01:10:54,607 --> 01:10:56,642
Wat zal die handel zijn
over een jaar waard zijn?

1333
01:10:56,675 --> 01:10:59,045
Over 20?

1334
01:10:59,078 --> 01:11:02,848
[Onduidelijk gebabbel]

1335
01:11:06,552 --> 01:11:07,520
[hijgt]

1336
01:11:11,624 --> 01:11:13,993
[Chatteren]

1337
01:11:14,027 --> 01:11:16,329
Cecil: Dat ben ik geweest
broodjes gooien
bij dat clubje...

1338
01:11:16,362 --> 01:11:17,396
Tuppy: Grote boot,
Darlington.

1339
01:11:17,430 --> 01:11:18,397
Is het echt zo
moet zo groot zijn?

1340
01:11:18,431 --> 01:11:20,466
Je weet wat ze zeggen
over mannen met grote boten.

1341
01:11:20,499 --> 01:11:22,035
Ja.

1342
01:11:22,068 --> 01:11:23,036
Robert: Dat zou ik moeten zijn
thuiskomen.

1343
01:11:23,069 --> 01:11:24,337
Tuppy: Jij neemt
a cigar, surely.

1344
01:11:24,370 --> 01:11:27,073
Ik dacht van wel
stoppen voor de liefde
van een goede vrouw.

1345
01:11:27,106 --> 01:11:29,075
Cecil: Een goede vrouw is dat niet
precies de naam

1346
01:11:29,108 --> 01:11:31,077
Ik zou kiezen
voor mevrouw Erlynne.

1347
01:11:31,110 --> 01:11:32,478
Je maakt haar uit
van de duivel zijn
dienstmaagd.

1348
01:11:32,511 --> 01:11:33,479
Ze is niets
van de soort.

1349
01:11:33,512 --> 01:11:35,481
Dommel en ik
zijn gewoon bezorgd

1350
01:11:35,514 --> 01:11:37,516
voor jouw toekomst,
zijn wij niet, domkop?

1351
01:11:37,550 --> 01:11:40,153
Duivelse vrouwen
zijn een last

1352
01:11:40,186 --> 01:11:42,155
and good ones
zijn saai.

1353
01:11:42,188 --> 01:11:43,522
Dat is het enige
verschil.

1354
01:11:43,556 --> 01:11:45,691
Mevrouw Erlynne wel
noch een last
noch een verveling.

1355
01:11:45,724 --> 01:11:47,560
Nou, jij verandert
jouw gewoonten,

1356
01:11:47,593 --> 01:11:49,362
maar ik betwijfel of ze dat zal doen
verander de hare.

1357
01:11:49,395 --> 01:11:52,031
Ik wed dat het dom is
50 pond.
[Grinnikt]

1358
01:11:52,065 --> 01:11:53,933
Tuppy: Nu, nu
genoeg hiervan.

1359
01:11:53,967 --> 01:11:56,302
Ik zal het niet horen
meer woorden
zei tegen haar.

1360
01:11:56,335 --> 01:11:58,304
Ze is alles
Ik heb ooit gewild
bij een vrouw.

1361
01:11:58,337 --> 01:12:03,442
My dear tuppy,
in deze wereld daar
zijn slechts 2 tragedies.

1362
01:12:03,476 --> 01:12:05,444
Men krijgt niet
wat men wil,

1363
01:12:05,478 --> 01:12:07,213
de ander krijgt het.

1364
01:12:07,246 --> 01:12:09,048
Dat laatste is veel
het ergste.

1365
01:12:09,082 --> 01:12:11,951
Dat laatste is een echte tragedie.

1366
01:12:11,985 --> 01:12:16,389
Huwelijk--
het heeft zijn pijn,
vraag het edna.

1367
01:12:18,724 --> 01:12:21,060
Darlington: Celibaat
kent geen genoegens.

1368
01:12:21,094 --> 01:12:22,962
Robert: Wat zou jij
weten over het celibaat?

1369
01:12:22,996 --> 01:12:24,297
Ik kan leren.

1370
01:12:24,330 --> 01:12:25,298
Als dat zo is
bewijs mijn liefde.

1371
01:12:25,331 --> 01:12:26,565
Een vrouw die bewijs nodig heeft?

1372
01:12:26,599 --> 01:12:28,201
Voordat ze vertrekt
haar echtgenoot.

1373
01:12:28,234 --> 01:12:31,104
[Zucht] Johannes,
jij bent een cad.

1374
01:12:31,137 --> 01:12:33,572
Wij zijn allemaal
in de goot.

1375
01:12:33,606 --> 01:12:35,508
Maar sommigen van ons
zijn op zoek
bij de sterren.

1376
01:12:35,541 --> 01:12:37,243
* wat mensen dapperheid noemen

1377
01:12:37,276 --> 01:12:41,414
* en Gods overspel
komt veel vaker voor *

1378
01:12:41,447 --> 01:12:45,051
* waar het klimaat is
zwoel *

1379
01:12:45,084 --> 01:12:46,352
[allemaal lachen]

1380
01:12:46,385 --> 01:12:48,454
Dat is degene
Ik heb Meg gekocht.

1381
01:12:50,589 --> 01:12:52,391
Voor haar verjaardag.

1382
01:12:52,425 --> 01:12:54,593
Cécil: Weet je het zeker?

1383
01:12:54,627 --> 01:12:55,628
Darlington: Dat moet ze hebben gedaan
heb het vorige week verlaten

1384
01:12:55,661 --> 01:12:56,996
toen je kwam
voor de lunch.

1385
01:12:57,030 --> 01:12:59,465
Ze droeg
het vanavond.

1386
01:12:59,498 --> 01:13:01,734
Tuppy: Eén fan kijkt
heel erg op een ander.

1387
01:13:01,767 --> 01:13:03,302
John?

1388
01:13:03,336 --> 01:13:06,605
Darlington: Ik-ik
heb geen idee.

1389
01:13:06,639 --> 01:13:09,342
Meg is niet...
Niet hier, toch?

1390
01:13:09,375 --> 01:13:11,477
Nee, van
Natuurlijk niet.

1391
01:13:11,510 --> 01:13:13,079
[hijgt]

1392
01:13:13,112 --> 01:13:14,180
[Deur gaat dicht]

1393
01:13:14,213 --> 01:13:15,181
Wat is dat?

1394
01:13:15,214 --> 01:13:16,415
Ik heb het niet gehoord
wat dan ook.

1395
01:13:16,449 --> 01:13:18,117
Ze is beneden.

1396
01:13:18,151 --> 01:13:19,618
Luister, Robert,
kalmeer.

1397
01:13:19,652 --> 01:13:20,719
Je hebt gehad
te veel--

1398
01:13:20,753 --> 01:13:23,056
maak geen ezel
van jezelf.

1399
01:13:23,089 --> 01:13:24,057
Verdomde hel.

1400
01:13:24,090 --> 01:13:25,058
Te laat.

1401
01:13:25,091 --> 01:13:26,059
Verdomde hel.

1402
01:13:26,092 --> 01:13:27,493
We kunnen er beter een paar plaatsen
ijs erop,

1403
01:13:27,526 --> 01:13:28,427
het gaat opzwellen.

1404
01:13:35,434 --> 01:13:36,535
Ik dacht dat het de mijne was.

1405
01:13:38,437 --> 01:13:41,040
Ik moet hebben opgenomen
Van mevrouw Windemere
per ongeluk.

1406
01:13:53,752 --> 01:13:55,554
Tuppy, ik zweer het,
ik had geen idee.

1407
01:14:05,131 --> 01:14:07,166
Je bent Cecil iets schuldig
50 pond.

1408
01:14:07,200 --> 01:14:08,401
Sorry.

1409
01:14:13,739 --> 01:14:15,608
Het lijkt erop dat ik de ezel ben,
windemeer.

1410
01:14:15,641 --> 01:14:16,675
Niet jij.

1411
01:15:27,780 --> 01:15:30,216
Ik heb de nacht doorgebracht
op de boot van John.

1412
01:15:33,286 --> 01:15:36,322
Ik had te veel gedronken.

1413
01:15:36,355 --> 01:15:38,591
Mag ik het je vragen
om mij te vergeven?

1414
01:15:40,693 --> 01:15:43,362
I did something very
dom gisteravond.

1415
01:15:43,396 --> 01:15:44,363
ik...

1416
01:15:47,666 --> 01:15:49,402
Dat ben je niet
in mijn competitie.

1417
01:15:49,435 --> 01:15:51,304
Ik heb een compleet gemaakt
kont van mezelf.

1418
01:15:51,337 --> 01:15:53,406
Het verpest
voor arme tuppie.

1419
01:15:53,439 --> 01:15:55,408
Beter nu
dan later, denk ik.

1420
01:15:55,441 --> 01:15:56,809
Tuppie?

1421
01:15:56,842 --> 01:15:59,144
Zijn verloving
naar mevrouw Erlynne is weg.

1422
01:16:02,648 --> 01:16:04,683
Wat ben jij
over praten?

1423
01:16:04,717 --> 01:16:06,285
Gisteravond
op John's jacht,

1424
01:16:06,319 --> 01:16:07,920
Mevrouw Erlynne
wachtte
in zijn slaapkamer.

1425
01:16:09,688 --> 01:16:11,857
Kijk, ik was dronken,
ik dacht...

1426
01:16:11,890 --> 01:16:14,493
Ik zag je ventilator,
ik dacht dat...

1427
01:16:14,527 --> 01:16:16,829
O, dat dacht ik niet.
Zij was het.

1428
01:16:16,862 --> 01:16:18,931
Ze zei dat ze het had meegenomen
per ongeluk.

1429
01:16:18,964 --> 01:16:20,733
Nee, dat is niet waar.

1430
01:16:20,766 --> 01:16:21,900
Natuurlijk niet.

1431
01:16:21,934 --> 01:16:24,237
Tel liever de lepels.

1432
01:16:24,270 --> 01:16:26,505
Je had gelijk
not to want her here.

1433
01:16:26,539 --> 01:16:28,307
Ik had meer verwacht
wel van Johannes.

1434
01:16:28,341 --> 01:16:29,808
Tuppy is zijn vriend.

1435
01:16:29,842 --> 01:16:31,577
Dat deed ze niet
neem mijn ventilator.

1436
01:16:31,610 --> 01:16:32,978
Ik heb het laten staan--

1437
01:16:33,011 --> 01:16:34,947
[klop op de deur]

1438
01:16:34,980 --> 01:16:36,749
Vrouw: Er is een telefoon
telefoontje uit Amerika.

1439
01:16:38,551 --> 01:16:40,519
Het is je vader,
Meneer Windemere.

1440
01:16:40,553 --> 01:16:41,920
Niet nu.

1441
01:16:41,954 --> 01:16:43,922
Nee, nee,
Ik neem het.

1442
01:16:43,956 --> 01:16:44,923
Hij zal zich zorgen maken.

1443
01:16:51,630 --> 01:16:52,598
Ik houd van je.

1444
01:16:52,631 --> 01:16:53,632
Ik houd van je.

1445
01:16:58,003 --> 01:17:00,306
En een vrouw bracht dit.

1446
01:17:00,339 --> 01:17:02,207
Ze wacht beneden.

1447
01:17:07,913 --> 01:17:09,214
Bedankt.

1448
01:17:20,959 --> 01:17:22,895
[Klokklokken]

1449
01:17:38,511 --> 01:17:39,878
Wat ben jij
hier doen?

1450
01:17:41,347 --> 01:17:42,848
Wij hadden
een overeenkomst.

1451
01:17:42,881 --> 01:17:45,951
Ik kwam om terug te keren
de ventilator.

1452
01:17:45,984 --> 01:17:48,487
Hoe gaat het met je vrouw
gevoel vanmorgen?

1453
01:17:48,521 --> 01:17:51,290
Je komt niet binnen
3 meter van mijn vrouw.

1454
01:17:51,324 --> 01:17:54,493
Ik vroeg het alleen maar
hoe ze was.

1455
01:17:54,527 --> 01:17:56,762
Als je hier bent
om het haar te vertellen
wie je bent,

1456
01:17:56,795 --> 01:17:59,332
het is beter
afkomstig van mij.

1457
01:17:59,365 --> 01:18:02,335
Het is mijn geheim,
niet de jouwe.

1458
01:18:02,368 --> 01:18:04,803
Je hebt het bewaard
heel goed.

1459
01:18:04,837 --> 01:18:07,506
20 jaar
het is een lange tijd.

1460
01:18:09,575 --> 01:18:12,678
Het lijkt niet
ook geweest te zijn
veel spanning.

1461
01:18:12,711 --> 01:18:16,515
Je ziet een klein meisje
de juiste leeftijd,

1462
01:18:16,549 --> 01:18:19,017
je duwt de gedachte opzij,

1463
01:18:19,051 --> 01:18:21,854
sluit de deur.

1464
01:18:21,887 --> 01:18:25,724
Pas om 15.00 uur,
dat tussenuur,

1465
01:18:25,758 --> 01:18:28,594
te laat om iets te doen,
te vroeg voor het avondeten,

1466
01:18:28,627 --> 01:18:32,831
deuren vliegen open.

1467
01:18:32,865 --> 01:18:34,933
Ik geloof het niet
je voelt iets
voor haar.

1468
01:18:34,967 --> 01:18:37,370
Het maakt je uit
over jezelf,

1469
01:18:37,403 --> 01:18:37,936
niemand anders.

1470
01:18:39,972 --> 01:18:41,707
Meg: Robert.

1471
01:18:41,740 --> 01:18:43,676
Robert, je vader
moet met je praten.

1472
01:18:43,709 --> 01:18:45,511
Hij zegt dat het import is...

1473
01:18:46,979 --> 01:18:49,682
Mevrouw Erlynne kwam
to return your fan.

1474
01:18:49,715 --> 01:18:51,049
Ze was gewoon
vertrekken.

1475
01:18:52,618 --> 01:18:53,586
Nee, ga niet weg.

1476
01:18:53,619 --> 01:18:54,887
Ik moet spreken
met jou.

1477
01:18:54,920 --> 01:18:56,589
Maar dat zal ze wel doen
haar vliegtuig missen.

1478
01:18:56,622 --> 01:18:57,990
Slechts een paar
minuten.

1479
01:19:01,394 --> 01:19:02,861
Robert, jouw
vader wacht
aan de telefoon.

1480
01:19:02,895 --> 01:19:04,029
Hij zei het
was belangrijk.

1481
01:19:06,565 --> 01:19:08,000
Robert?

1482
01:19:08,033 --> 01:19:10,736
Het zou zo zijn
een grote fout...

1483
01:19:10,769 --> 01:19:12,070
Om je vliegtuig te missen.

1484
01:19:24,116 --> 01:19:27,085
Ik kwam om het zeker te weten
je bent veilig thuisgekomen.

1485
01:19:27,119 --> 01:19:28,654
O nee, jij
kan nog niet weg.

1486
01:19:28,687 --> 01:19:30,589
Jij bent mijn enige
getuige daarvan
er gebeurde niets.

1487
01:19:30,623 --> 01:19:32,057
Jouw getuige?

1488
01:19:32,090 --> 01:19:34,827
Ik ga het hem vertellen
de waarheid.

1489
01:19:36,895 --> 01:19:39,064
Wat je deed
is jouw fout.

1490
01:19:39,097 --> 01:19:40,966
Jouw zak stenen.

1491
01:19:40,999 --> 01:19:42,735
Jij draagt ​​het.

1492
01:19:42,768 --> 01:19:44,737
Je bekent niet
en geef het af

1493
01:19:44,770 --> 01:19:46,071
aan iemand
die van je houdt.

1494
01:19:46,104 --> 01:19:47,640
Maar iedereen denkt
jij had...

1495
01:19:47,673 --> 01:19:49,508
ze zullen het toch wel denken.
Het maakt niet uit.

1496
01:19:49,542 --> 01:19:50,909
Dat is niet waar.
It does matter.

1497
01:19:50,943 --> 01:19:52,545
Het is belangrijk voor Tuppy.

1498
01:19:52,578 --> 01:19:54,447
Dat kan ik niet zijn
verantwoordelijk
voor het verpesten daarvan.

1499
01:19:54,480 --> 01:19:58,016
Je wilt verwennen
het enige goede
wat ik ooit heb gedaan?

1500
01:19:59,552 --> 01:20:01,153
Het is alleen maar goed om
vertel hem de waarheid.

1501
01:20:01,186 --> 01:20:03,422
Je houdt van elkaar.

1502
01:20:03,456 --> 01:20:05,658
Dat is jouw waarheid.

1503
01:20:05,691 --> 01:20:06,992
Waarom zijn
jij geeft het op

1504
01:20:07,025 --> 01:20:08,060
jouw kans
at marriage
om de mijne te redden?

1505
01:20:08,093 --> 01:20:09,127
Dat is niet het geval
enige zin hebben.

1506
01:20:09,161 --> 01:20:11,129
Ik zal het je vertellen
de waarheid.

1507
01:20:11,163 --> 01:20:13,165
Maar eerst belofte
jij gaat niet

1508
01:20:13,198 --> 01:20:15,200
om er een paar te maken
grote bekentenis.

1509
01:20:15,233 --> 01:20:17,169
Zweer het op wat dan ook
jij houdt heilig.

1510
01:20:23,709 --> 01:20:25,077
Ik zweer het
op mijn moeder.

1511
01:20:29,748 --> 01:20:31,784
Pardon?

1512
01:20:31,817 --> 01:20:33,686
Ze is mijn
beschermengel.

1513
01:20:33,719 --> 01:20:36,188
Mijn hele leven
Ik heb gewild
om te zijn zoals zij.

1514
01:20:38,824 --> 01:20:41,794
Ik weet het zeker, zij
zou je niet vasthouden
aan een dergelijke standaard.

1515
01:20:44,029 --> 01:20:45,731
Dat zou ze ook zijn
schaam me nu voor mij.

1516
01:20:48,634 --> 01:20:51,837
We staan allemaal schrijlings
de afgrond, mevrouw Windemere.

1517
01:20:51,870 --> 01:20:57,209
Als we nooit naar beneden kijken,
hoe kunnen we weten wie we zijn?

1518
01:20:57,242 --> 01:20:59,912
Een moeder zou dat nooit kunnen
schamen voor een dochter

1519
01:20:59,945 --> 01:21:01,146
die er niet in viel.

1520
01:21:04,082 --> 01:21:07,085
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1521
01:21:07,119 --> 01:21:09,855
Dat ben ik nog nooit geweest
more certain
van wat dan ook.

1522
01:21:13,892 --> 01:21:16,461
Ik zweer het dan.

1523
01:21:17,596 --> 01:21:19,097
Wat ben jij
wilde je het mij vertellen?

1524
01:21:22,768 --> 01:21:24,236
Niets.

1525
01:21:25,538 --> 01:21:27,573
Ik zal mijn vliegtuig missen.

1526
01:21:29,241 --> 01:21:31,877
Tot ziens, mevrouw Windemere.

1527
01:21:31,910 --> 01:21:33,946
Ik hoop
wij ontmoeten elkaar weer.

1528
01:21:35,814 --> 01:21:37,616
Ik ook.

1529
01:21:52,831 --> 01:21:54,833
Robert: Mevrouw Erlynne.

1530
01:21:57,836 --> 01:21:59,672
Heb je het haar niet verteld?

1531
01:21:59,705 --> 01:22:01,874
Nee.

1532
01:22:01,907 --> 01:22:03,709
Waarom niet?

1533
01:22:05,811 --> 01:22:07,980
Ze heeft een moeder.

1534
01:22:08,013 --> 01:22:10,315
Een foto
in een medaillon.

1535
01:22:10,348 --> 01:22:11,383
Het is
een sprookje.

1536
01:22:13,819 --> 01:22:19,091
Een vriendelijke, zorgzame
moeder die liefheeft
en waakt over haar.

1537
01:22:19,124 --> 01:22:22,127
Ik ga niet nemen
dat weg.

1538
01:22:22,160 --> 01:22:24,930
En dat zou jij ook niet moeten doen.

1539
01:22:29,668 --> 01:22:31,203
[Motor start]

1540
01:23:40,372 --> 01:23:43,676
Voor één nacht dacht ik
je was verliefd
met een andere vrouw.

1541
01:23:43,709 --> 01:23:45,678
Eén minuut lang
dacht ik
je was verliefd

1542
01:23:45,711 --> 01:23:46,845
met een andere man.

1543
01:23:46,879 --> 01:23:48,280
Hm.

1544
01:23:51,984 --> 01:23:53,285
Ze had gelijk.

1545
01:23:53,318 --> 01:23:55,020
WHO?

1546
01:23:55,053 --> 01:23:56,254
Mevrouw Erlynne.

1547
01:23:56,288 --> 01:23:58,390
Ze zei:
‘Wij kunnen onze ogen niet sluiten

1548
01:23:58,423 --> 01:23:59,858
aan alles
dat is niet perfect,

1549
01:23:59,892 --> 01:24:03,195
anders zouden we kunnen vallen
in een enorme afgrond."

1550
01:24:03,228 --> 01:24:05,363
We vielen bijna.

1551
01:24:05,397 --> 01:24:07,332
Ze is een slimme vrouw.

1552
01:24:08,934 --> 01:24:10,335
Ze is een goede vrouw.

1553
01:24:11,937 --> 01:24:13,338
Beter dan
dacht ik.

1554
01:24:50,275 --> 01:24:52,044
Ze stond erop.

1555
01:24:56,081 --> 01:24:57,750
WHO?

1556
01:24:57,783 --> 01:24:59,417
Meg.

1557
01:24:59,451 --> 01:25:00,853
Iets
om haar te herinneren.

1558
01:25:02,454 --> 01:25:05,257
En ze legde het uit
alles.

1559
01:25:05,290 --> 01:25:06,759
Alles?

1560
01:25:06,792 --> 01:25:09,828
O ja, natuurlijk.
De lekke band, de hond.

1561
01:25:09,862 --> 01:25:12,798
De Braziliaanse taxichauffeur
met een zwangere dochter

1562
01:25:12,831 --> 01:25:14,132
die haar handtas verloor.

1563
01:25:14,166 --> 01:25:17,803
En het enige
Ik kan ter verdediging zeggen:

1564
01:25:17,836 --> 01:25:20,005
dat ik geen verdediging heb.

1565
01:25:20,038 --> 01:25:23,308
Ik trok conclusies
en dacht het ergste.

1566
01:25:25,377 --> 01:25:27,179
Waar is deze oude kist?
gaan?

1567
01:25:29,848 --> 01:25:31,416
Weet het niet.

1568
01:25:31,449 --> 01:25:33,986
Wil je met mij trouwen
als we daar aankomen?

1569
01:25:35,921 --> 01:25:38,523
Een man krijgt de vrouw
hij verdient.

1570
01:25:38,556 --> 01:25:40,392
Mmm...

1571
01:25:40,425 --> 01:25:44,096
Nou, ik ben een heel,
heel slecht mens.

1572
01:25:46,331 --> 01:25:48,366
[Motor start]

1573
01:26:27,105 --> 01:26:30,275
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
leeuwenpoort entertainment

1574
01:26:30,308 --> 01:26:32,845
ondertiteld door de nationale
ondertitelingsinstituut
--www.Ncicap.Org--

1575
01:26:56,268 --> 01:26:59,571
Weet je, Johan,
liefde is een slagveld.

1576
01:26:59,604 --> 01:27:02,307
Het was alleen
een vleeswond.

1577
01:27:02,340 --> 01:27:04,576
Mannen gaan vooruit,
vrouwen verzetten zich.

1578
01:27:04,609 --> 01:27:08,380
Wij trekken ons terug,
en ze blokkeren
onze ontsnapping.

1579
01:27:08,413 --> 01:27:10,082
Wij kunnen niet winnen.

1580
01:27:10,115 --> 01:27:12,584
De geslachten zullen dat nooit doen
elkaar begrijpen.

1581
01:27:12,617 --> 01:27:15,988
Alleen omdat
ze doen zoveel pijn
elkaar te misleiden.

1582
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
O, hallo, domkop.

1583
01:27:18,223 --> 01:27:20,125
Ben je wakker?

1584
01:27:20,158 --> 01:27:21,459
Ben ik aan het winnen?

1585
01:27:21,493 --> 01:27:23,095
Hahahahahaha!