1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:40,647 --> 00:00:45,647
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,546
ți-am spus deja,

4
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
nu stiu nimic.

5
00:01:36,096 --> 00:01:36,930
Te rog nu.

6
00:01:58,160 --> 00:01:58,994
Numele dumneavoastră?

7
00:01:59,077 --> 00:02:02,039
Ți-am spus deja, Brigitte.

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,553
Numele tău adevărat.

9
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
Brigitte.

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Mincinos.

11
00:02:20,891 --> 00:02:23,477
Jur pe viața mamei mele.

12
00:03:11,108 --> 00:03:15,195
În altă ordine de idei, forțele naziste
acum ocupa,

13
00:03:15,279 --> 00:03:19,283
Polonia, Austria, Danemarca,
Norvegia,

14
00:03:19,366 --> 00:03:24,454
{\an8}Cehoslovacia, Belgia,
Olanda, Luxemburg,

15
00:03:24,538 --> 00:03:30,544
{\an8}Iugoslavia, Grecia și
Nordul Franței.

16
00:03:30,627 --> 00:03:35,716
Hitler este acum gata să traverseze
Canalul Mânecii.

17
00:04:51,291 --> 00:04:53,836
i-am spus domnului
parintii

18
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
a fost un accident de mașină, nu
supraviețuitori.

19
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
Erau acolo doar șase
săptămâni.

20
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Germanii ne localizează
semnale

21
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
mai repede decât se anticipa,

22
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
și s-a făcut o alunecare.

23
00:05:05,931 --> 00:05:09,393
Unul dintre agenți transporta
țigări britanice.

24
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
Suntem cu toții așa de nenorociți
amatori.

25
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
{\an8}Dna. Atkins sunt
te asteapta.

26
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
Diminețile scapă mereu
de la mine.

27
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Acesta este un rudimentar
operare,

28
00:05:31,456 --> 00:05:34,001
{\an8}aproape nu există inteligență
a merge mai departe.

29
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
{\an8}Ea sosește.

30
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
Trebuie să vorbim de înlocuitori.

31
00:05:40,007 --> 00:05:44,178
Vreau să fii responsabil de
recrutând câteva doamne.

32
00:05:45,304 --> 00:05:48,765
Ce s-a întâmplat? m-am gândit
toată lumea s-a opus.

33
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
Ei bine, am fost la Churchill,

34
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
mârâia un pic,

35
00:05:51,518 --> 00:05:55,522
dar a fost de acord că femeile vor fi
mai discrete.

36
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Apoi a spus: „Mult noroc
tu.”

37
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Vrei să antrenezi femeile?
ca barbatii?

38
00:06:03,947 --> 00:06:06,033
Nu ne putem permite să speriem
le scoate.

39
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
Sunt civili, nu
soldaţilor.

40
00:06:08,827 --> 00:06:11,830
Habar nu am ce sunt
intrând în.

41
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
Să le pregătim. Nu-i aşa
crezi?

42
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
Dnă Atkins, asigurați-vă
sunt frumosi.

43
00:06:20,672 --> 00:06:23,717
Pentru tine sau pentru nemți?

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,640
Churchill are
ne-a cerut

45
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
creează o armată secretă de spioni.

46
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Găsesc secțiunea de referințe pentru doamne,
Franța.

47
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
Pot fi pregătit pentru antrenament
saptamana viitoare.

48
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Bun.

49
00:06:43,403 --> 00:06:49,660
Scuzați-mă. Bună, sunt Vera
Atkins. Pot vorbi cu tine?

50
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
Da.

51
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Unite
ambasada statelor,

52
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
cum te pot ajuta?

53
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Virginia, asta tocmai a sosit.

54
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
Stimata doamna Hall. Multumesc

55
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
din nou pentru interesul dumneavoastră
devenind diplomat.

56
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Din cauza stării dumneavoastră,

57
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
nu va fi posibil pentru tine
a se califica.

58
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Prieteni care fac o petrecere
în seara asta.

59
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
Nu pot.

60
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Arăți de parcă ai putea folosi
o băutură potrivită.

61
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Cu Blitz-ul terminat am fost
sperând.

62
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
Dar lucrurile sunt încă a
mizerie de sânge

63
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
iar acum cu refugiaţii.

64
00:08:25,464 --> 00:08:27,758
Cu siguranță nu avem nevoie
mai evrei aici.

65
00:08:30,093 --> 00:08:33,889
Ei bine, evreii nu sunt cu adevărat
în siguranță și aici, nu-i așa?

66
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
Mai mult gin cineva?

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
De fapt, sunt un om de whisky.

68
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
Britanicii nu l-au lăsat niciodată
germanii

69
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
vals astfel.

70
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Vă asigur, francezii
sunt

71
00:08:47,611 --> 00:08:51,448
solid ca un vals. am fost
Acolo,

72
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Am condus o ambulanță în Paris
înainte de capitulare.

73
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
E mai rău decât presa
raportat.

74
00:08:56,537 --> 00:08:57,996
Poate.

75
00:08:58,080 --> 00:08:59,540
Am de gând să mă întorc.

76
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Nu poţi.

77
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
Privește-mă.

78
00:09:04,586 --> 00:09:07,840
Trebuie să-i luăm pe nenorociții ăia.

79
00:09:07,923 --> 00:09:09,967
Nu cred că ne-am întâlnit.

80
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
Vera Atkins.

81
00:09:12,052 --> 00:09:14,388
Sala Virginia.

82
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
Stimate președinte Roosevelt,

83
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
Vă scriu pentru a vă informa
tulburătoare

84
00:09:22,771 --> 00:09:26,275
reglementări discriminatorii în
Serviciul Extern al SUA.

85
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
Sunt mai mult decât calificat să fiu
un diplomat.

86
00:09:29,194 --> 00:09:32,072
Ar trebui să înțelegi asta
dizabilitate nu înseamnă.

87
00:10:03,395 --> 00:10:04,313
Fără umbrelă?

88
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Nu.

89
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
Ceai sau scotch?

90
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
Scotch-ul ar fi minunat.

91
00:10:27,461 --> 00:10:28,921
Te rog stai.

92
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Voi uda scaunul.

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,929
Nu vă faceți griji. am fost
gândindu-mă la tine.

94
00:10:37,012 --> 00:10:41,058
M-am lăsat un pic dus de cap
la petrecere, ginul.

95
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Aici ești un inteligent
femeie care,

96
00:10:44,228 --> 00:10:48,690
Îmi imaginez că ar putea trăi destul
confortabil în America.

97
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
Ce te aduce aici, doamnă Hall?

98
00:10:54,863 --> 00:10:56,782
De când îmi amintesc,

99
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
Mi-am dorit să fiu diplomat.

100
00:10:59,868 --> 00:11:05,582
Lucrez aici pentru
ani; Italia, Turcia, Franța.

101
00:11:05,666 --> 00:11:10,003
M-am îndrăgostit de oameni,
limbi,

102
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
și cu siguranță nu o voi face
întoarce

103
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
acum sunt pe spatele Europei.

104
00:11:15,259 --> 00:11:21,598
Dacă ar simți mai mulți americani
asa.

105
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
De ce nu ești căsătorit?

106
00:11:23,767 --> 00:11:26,562
De ce nu ești?

107
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Am un prieten dispărut?

108
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Îmi pare atât de rău.

109
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Un verdict teribil pentru oricine,
nu crezi, lipsește?

110
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Ai un coleg?

111
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
Am avut un accident, cangrenă
instalat.

112
00:11:56,633 --> 00:12:00,262
Nu i s-a părut îngrozitor
romantic.

113
00:12:00,345 --> 00:12:03,557
Depinde pe cine întrebi, eu
presupunem.

114
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
Să fim sinceri cu fiecare
altele, da?

115
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Sigur.

116
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
Amândoi știm asta

117
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
America nu te va angaja niciodată
fii diplomat,

118
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
așa că aș vrea să te invit

119
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
încercați un club la care vă puteți alătura.

120
00:12:17,905 --> 00:12:21,950
Un club pentru femei ca tine care
au locuit in Franta,

121
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
cunosc limba și sunt

122
00:12:23,785 --> 00:12:26,705
pasionat de oprire
Hitler.

123
00:12:26,788 --> 00:12:31,710
Cine eşti tu?

124
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
Se zvonește că ești

125
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
cel mai bun operator wireless

126
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
în aerul auxiliar pentru femei
Forța.

127
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
Multumesc. eu cred

128
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
pentru că cânt la harpă
și pianul,

129
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
iar semnalizarea este ca muzica.

130
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
Există un ritm.

131
00:12:47,226 --> 00:12:51,772
Într-adevăr. Noor, de ce ai făcut-o
alăturați-vă?

132
00:12:51,855 --> 00:12:54,233
Toți trebuie să ne jucăm rolul.

133
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Care este partea ta, Noor?

134
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
Îmi pare rău?

135
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
Te-ai născut în Rusia pentru

136
00:13:03,492 --> 00:13:08,330
o mamă americană și o
tată indian care era musulman.

137
00:13:08,413 --> 00:13:11,667
Un descendent al ultimului Mughal
Împărate, înțeleg.

138
00:13:11,750 --> 00:13:13,377
Da. Tatăl meu era

139
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
un fondator al ordinului sufi în
Occidentul.

140
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
> si asta e?

141
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Sufismul este islamic
cale spirituală

142
00:13:20,175 --> 00:13:22,678
către Dumnezeu prin intermediul
pace și adevăr.

143
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
La fel ca tine, corect?

144
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
Un iubitor de pace și adevăr.

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
Desigur.

146
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Deci de ce este acest război al tău
lupta?

147
00:13:30,227 --> 00:13:32,563
Pentru că sunt britanic
cetatean

148
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
și am crescut în Franța ca a mea
acasă.

149
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Nu pot să stau și să las

150
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
naziștii fac ceea ce fac.

151
00:13:38,610 --> 00:13:40,988
Asta e tot, Noor?

152
00:13:41,071 --> 00:13:44,658
Ei bine, de fapt, și eu îmi doresc

153
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
că un indian ar învinge

154
00:13:46,285 --> 00:13:48,495
înaltă distincţie militară în
acest război,

155
00:13:48,579 --> 00:13:50,622
pentru că dacă câțiva dintre noi ar putea face

156
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
ceva curajos în aliați
serviciu,

157
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
ar putea reduce decalajul

158
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
între indieni şi
britanic.

159
00:13:56,712 --> 00:13:58,255
Acum înțeleg.

160
00:13:58,338 --> 00:14:03,635
Noor, te-am chemat aici

161
00:14:03,719 --> 00:14:06,305
azi pentru ca mi-as dori
te invit la

162
00:14:06,388 --> 00:14:10,350
încercați pentru un club diferit de oricare altul
altele.

163
00:14:12,102 --> 00:14:16,523
Bun venit la mine
Casă de țară scoțiană.

164
00:14:16,607 --> 00:14:19,568
Nu genul de loc al naziștilor
ar

165
00:14:19,651 --> 00:14:22,362
așteaptă-te să fii un antrenament de spion
centru, nu?

166
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Nu fi prea confortabil,

167
00:14:24,406 --> 00:14:27,451
multi dintre voi nu vor rezista o saptamana.

168
00:14:27,534 --> 00:14:31,288
Acum, ce este SOE?

169
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Cu afectiune, o numim al nostru
nou

170
00:14:34,249 --> 00:14:37,336
ministerul ungentlemanly
război.

171
00:14:37,419 --> 00:14:41,924
Aici, te vom instrui
sabotaj şi subversiune.

172
00:14:42,007 --> 00:14:45,219
Cei care excelează vor merge la
Franța ca spioni.

173
00:14:45,302 --> 00:14:49,097
Regulile, ți s-au dat
nume de cod.

174
00:14:49,181 --> 00:14:52,142
Nu dezvăluiți numele dvs. real
oricui de aici.

175
00:14:52,226 --> 00:14:55,312
Misiunea fiecărei echipe: să dobândească
informatii,

176
00:14:55,395 --> 00:14:59,566
construiți rezistență și setați
Franța în flăcări.

177
00:14:59,650 --> 00:15:03,487
Deloc de nedescris

178
00:15:03,570 --> 00:15:08,242
După cum am spus, nedomnesc
război.

179
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
Obișnuiește-te cu doamnele spioni.

180
00:15:24,299 --> 00:15:27,261
Noor, vino
aici.

181
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
ce crezi,

182
00:15:28,679 --> 00:15:29,763
crezi ca poti face asta?
exercițiu acolo?

183
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Da, doamnă.

184
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
Bun. Să le arătăm acestor băieți
cum se câștigă acest război.

185
00:15:35,561 --> 00:15:36,520
Da, doamnă

186
00:15:36,603 --> 00:15:37,980
Mergi înainte.

187
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Două mișcări. Haide.

188
00:15:56,874 --> 00:16:00,335
Ce-i cu tine.
Asta este.

189
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Amintiți-vă că avem doar 120
secunde

190
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
atunci trebuie să ajungem
de acolo.

191
00:16:09,469 --> 00:16:10,888
Da.

192
00:16:10,971 --> 00:16:13,473
> > Ce merg aceste biți?
Da. Terminalul aerian.

193
00:16:13,557 --> 00:16:14,516
Asta nu este antena
terminal.

194
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Asta e potrivirea aeriană.

195
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
Am folosit antena
terminal acolo jos.

196
00:16:17,811 --> 00:16:18,645
Aici?

197
00:16:18,729 --> 00:16:19,980
Poate e aia de aici.

198
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
Bateria de rețea. Nu, ești
corect.

199
00:16:23,192 --> 00:16:26,278
Vor fi mulți oameni

200
00:16:26,361 --> 00:16:29,198
din toată Europa ajutând
rezistența în Franța,

201
00:16:29,281 --> 00:16:31,617
oameni minunați din Polonia,

202
00:16:31,700 --> 00:16:37,748
alte părți ale Germaniei,
Iugoslavia, Cehoslovacia.

203
00:16:37,831 --> 00:16:42,544
Slice, felie, stealth din
în spate.

204
00:16:42,628 --> 00:16:45,839
Dați-le capul pe spate, tăiați.

205
00:16:47,591 --> 00:16:50,010
Tu.

206
00:16:59,353 --> 00:17:01,688
Învață să fii rapid,

207
00:17:01,772 --> 00:17:06,527
încrezător și când este necesar,
nemilos.

208
00:17:06,609 --> 00:17:09,070
La revedere.

209
00:17:09,154 --> 00:17:12,241
Al tău va fi un singuratic
curaj,

210
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
dar nu te înșela.

211
00:17:14,492 --> 00:17:18,704
Inteligența pe care o adunați,
sabotajul pe care l-ai stabilit,

212
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
localnicii la care recrutezi

213
00:17:20,499 --> 00:17:24,377
rezist va schimba cursul
al acestui război.

214
00:17:31,718 --> 00:17:34,638
Nici măcar nu-mi pot ridica radioul.

215
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Și sincer, nu pot să mint.

216
00:17:36,557 --> 00:17:39,601
Fac un spion mizerabil.

217
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
Mă întreb ce ar face tatăl meu
gandeste-te daca

218
00:17:42,729 --> 00:17:45,274
știa că drumul meu mă ducea aici.

219
00:17:45,357 --> 00:17:48,569
Un pacifist și ei sunt
ne învață să ucidem?

220
00:17:48,652 --> 00:17:51,613
Ei ne antrenează
supraviețuiesc.

221
00:17:51,697 --> 00:17:56,535
Iată-l pe Cuthbert, e mai ușor?

222
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
E greu și asta. Ai numit
el.

223
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
M-am gândit că va fi
cu

224
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
eu pentru tot restul vieții mele.

225
00:18:03,959 --> 00:18:06,086
El ar putea la fel de bine să aibă un bun
nume.

226
00:18:06,170 --> 00:18:10,382
Sfântul Cuthbert era soldat
și un vindecător,

227
00:18:10,465 --> 00:18:14,511
un făcător de minuni.

228
00:18:16,513 --> 00:18:22,102
Tatăl meu, a fost martor la o
multe minuni.

229
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
Tatăl tău ar fi mândru.

230
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Ea este o prințesă pentru a lui Dumnezeu
dragul.

231
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Foarte frumoasa, nu esti de acord?

232
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Ea este o Vera pacifistă.

233
00:18:39,161 --> 00:18:41,455
Ea scrie basme pentru
copii.

234
00:18:41,538 --> 00:18:43,207
Ai citit antrenamentul ei?
recenzii?

235
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
Copilă, un visător.

236
00:18:45,501 --> 00:18:46,960
E bună la meseria ei.

237
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Asta contează.

238
00:18:48,170 --> 00:18:49,421
Ea nu va rezista șase săptămâni.

239
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
Aceste femei nu sunt ușor de făcut
găsi.

240
00:18:51,840 --> 00:18:56,512
Acum, ai bănui asta
fata e spion?

241
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
Mă voi gândi bine. The
jobul fără fir este

242
00:19:00,766 --> 00:19:04,895
cel mai riscant. Cine urmează?

243
00:19:08,857 --> 00:19:11,235
Virginia este americană.

244
00:19:11,318 --> 00:19:13,237
Dar a trăit în Franța.

245
00:19:13,320 --> 00:19:17,199
Athletic, căpitanul ei
echipa de baschet de la Radcliffe,

246
00:19:17,282 --> 00:19:19,159
șef al ligii de teatru la
Barnard,

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
a studiat la Paris si Viena ca
bine,

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
provine dintr-o familie bogată
cu pasiune pentru

249
00:19:23,997 --> 00:19:26,625
călătorii și vânătoare, doar
ca tatăl ei.

250
00:19:26,708 --> 00:19:29,086
Interesant. Ce este ea
faci aici?

251
00:19:29,169 --> 00:19:30,754
Construirea unui CV cu
consulară

252
00:19:30,838 --> 00:19:33,006
pentru că ea vrea să fie o
diplomat.

253
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
Nu mi-am dat seama de Străin
Serviciu

254
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
au angajat femei ofițeri.

255
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
Sunt câteva, dar

256
00:19:39,054 --> 00:19:41,014
ea tocmai a primit o respingere
scrisoare.

257
00:19:41,098 --> 00:19:43,767
Rapoartele ei de antrenament sunt
imbunatatirea.

258
00:19:43,851 --> 00:19:46,144
Deși Virginiei îi lipsește
apreciere

259
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
pentru propriile ei limitări,

260
00:19:47,312 --> 00:19:50,524
este plină de resurse, un lider.

261
00:19:50,607 --> 00:19:53,402
America nu este în acest război.

262
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
Am putea-o stabili ca o
jurnalist.

263
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Există o persoană de contact la New
York Post.

264
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Rapoartele ei de presă ne pot spune
ce este

265
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
mergând fără să pornească
alarme.

266
00:20:01,243 --> 00:20:03,328
Geniu. Îți știam mereu
talente

267
00:20:03,412 --> 00:20:05,747
sunt irosite ca secretara mea.

268
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Bunul Domn Vera.

269
00:20:08,208 --> 00:20:09,543
Are un picior de lemn.

270
00:20:09,626 --> 00:20:10,586
Isus Hristos.

271
00:20:10,669 --> 00:20:12,129
Este doar de dedesubt
genunchi și

272
00:20:12,212 --> 00:20:14,131
in plus este coperta perfecta.

273
00:20:14,214 --> 00:20:15,591
Nimeni nu va bănui

274
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
un reporter american destul de cu

275
00:20:17,301 --> 00:20:20,137
o şchiopătare de a fi vinovat de
orice.

276
00:20:21,138 --> 00:20:23,891
Progresul Virginia către
următorul nivel de

277
00:20:23,974 --> 00:20:28,478
antrenament. Doamne ajuta-ne.

278
00:20:39,448 --> 00:20:44,119
A fost impresionant.

279
00:20:44,203 --> 00:20:49,958
Haide.

280
00:20:50,042 --> 00:20:51,335
Maurice Buckmaster,

281
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
șeful secției F.

282
00:20:52,753 --> 00:20:54,421
Scuze pentru surpriză.

283
00:20:54,505 --> 00:20:55,923
Acesta este singurul mod de a evalua

284
00:20:56,006 --> 00:20:58,717
capacitatea agentului nostru de a
rezista torturii.

285
00:20:58,800 --> 00:21:00,594
Gestapo-ul nu va merge ușor

286
00:21:00,677 --> 00:21:02,221
tu doar pentru că ești femeie.

287
00:21:02,304 --> 00:21:05,182
Nu am de gând să merg ușor
pentru că sunt bărbați.

288
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
a sugerat domnișoara Atkins
punându-te în

289
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
teritoriu neocupat ca al nostru
prima femeie agent de teren.

290
00:21:13,398 --> 00:21:16,151
Știu că antrenamentul tău nu este
destul de complet,

291
00:21:16,235 --> 00:21:17,945
dar avem nevoie de oameni

292
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
pământul așa că sunt înclinat să
încercați.

293
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Dacă decideți să ni se alăture,

294
00:21:23,534 --> 00:21:25,244
evaluăm șansele să vii

295
00:21:25,327 --> 00:21:28,580
acasă la cel mult 50 la sută.

296
00:21:28,664 --> 00:21:32,459
Luați un moment, luați în considerare
oferta.

297
00:21:32,543 --> 00:21:34,336
Da.

298
00:21:36,338 --> 00:21:40,175
Bun venit pe Baker Street
Neregulari Virginia.

299
00:21:40,259 --> 00:21:42,928
Nume operațional, Bridgette.

300
00:21:43,011 --> 00:21:47,474
Acum o baie caldă și o baie fierbinte
toddy.

301
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
Nu ne așteptăm să participați
in

302
00:22:00,821 --> 00:22:02,239
toate lucrările obișnuite de teren.

303
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
pot.

304
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Misiunea ta este de a crea un
hub în

305
00:22:05,325 --> 00:22:07,911
Centrul Franței să sprijine
agenți cu bani,

306
00:22:07,995 --> 00:22:10,205
case sigure, orice au nevoie.

307
00:22:10,289 --> 00:22:12,875
Secțiunea F necesită organizare.

308
00:22:12,958 --> 00:22:18,255
Un moment. American. Bun.

309
00:22:18,338 --> 00:22:20,257
Acest lucru vă va ajuta să rămâneți alert.

310
00:22:20,340 --> 00:22:21,967
De asemenea, vor ajuta cu durerea.

311
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Folosiți cu moderație, luați și voi
multe vei leșina.

312
00:22:27,556 --> 00:22:30,392
Virginia, suntem disperați

313
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
informatii despre viata in
Franța.

314
00:22:33,145 --> 00:22:35,230
Spionii noștri mor fără el.

315
00:22:48,994 --> 00:22:51,788
Când ajungi la Lyon nu mai fi
păcălit.

316
00:22:51,872 --> 00:22:56,752
Chiar și în zona neocupată,
oamenii sunt disperati.

317
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
Oamenii de rând devin
colaboratori.

318
00:23:03,383 --> 00:23:07,971
Poliția de miliție este dominată de
naziștilor.

319
00:23:13,936 --> 00:23:17,731
Un francez pe nume Dr.Chevain
te va astepta.

320
00:23:17,814 --> 00:23:22,069
Bun.

321
00:23:22,152 --> 00:23:27,908
Codul de acces Codul de acces
răspuns

322
00:23:27,991 --> 00:23:34,122
Răspunsul dvs. Exact.

323
00:23:34,206 --> 00:23:36,208
El face parte din rezistența locală.

324
00:23:36,291 --> 00:23:37,835
Vorbește bine engleza.

325
00:23:37,918 --> 00:23:38,961
Bun.

326
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Rămâi detașat de toate
agenţi.

327
00:23:41,421 --> 00:23:44,132
Sentimentele încurcă deciziile.

328
00:23:44,216 --> 00:23:46,969
Agentul Alfonse este deja activ

329
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
pământul ca marca lui fără fir.

330
00:23:49,596 --> 00:23:53,267
Vor urma mai multe pe măsură ce construiți
rețeaua dvs.

331
00:24:02,276 --> 00:24:05,445
Ține asta cu tine tot timpul.

332
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
Ce este asta?

333
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
Cianură. Un mai demn
sfârşit decât

334
00:24:11,410 --> 00:24:13,704
va da Gestapo.

335
00:24:29,136 --> 00:24:34,975
Dr. Chevain.

336
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Urmați-mă.

337
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
Bridgette. Sunt medic eu
nu presupune

338
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
știi cum se fac aceste lucruri,

339
00:24:57,581 --> 00:25:01,418
dar avem o situație.

340
00:25:01,502 --> 00:25:03,212
Ce este?

341
00:25:03,295 --> 00:25:07,758
Prietenul meu ascunde unul dintre
a ta într-un subsol.

342
00:25:07,841 --> 00:25:09,635
A fost prins de chinga

343
00:25:09,718 --> 00:25:13,096
nava de spionaj la aterizarea lui
de data asta.

344
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
Piciorul este închis.

345
00:25:15,098 --> 00:25:18,894
Isus. Îl poți repara?

346
00:25:20,521 --> 00:25:23,357
E prea grav.

347
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
Mă vei duce la el
în seara asta.

348
00:25:29,905 --> 00:25:34,368
Desigur. După ultima mea
pacient.

349
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Multumesc.

350
00:25:54,221 --> 00:25:58,934
A bătut pe ușa mea din
miezul noptii.

351
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
S-a târât aici.

352
00:26:01,103 --> 00:26:03,397
Binecuvântează-i sufletul.

353
00:26:03,772 --> 00:26:08,986
Nu este sigur pentru el să rămână
mult mai mult.

354
00:26:10,112 --> 00:26:12,030
Multumesc.

355
00:26:12,114 --> 00:26:14,074
Fii atent la scari

356
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Cum se simte?

357
00:26:40,142 --> 00:26:41,310
Ai ceva de spus?

358
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Cred că trebuie să te luăm
la un spital.

359
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
Da, și ce spune? am cazut
dintr-un copac?

360
00:26:45,606 --> 00:26:47,566
Ai nevoie de îngrijiri medicale.

361
00:26:47,649 --> 00:26:53,739
Aici. Dacă se instalează gangrena
in-

362
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
- Nu merg la spital.

363
00:26:55,449 --> 00:26:56,909
Amândoi știm că este acolo.

364
00:26:56,992 --> 00:26:58,202
Riscul de a primi ajutor aici
departe

365
00:26:58,285 --> 00:26:59,995
depășesc posibilitatea de a
gangrena.

366
00:27:00,078 --> 00:27:01,997
Doar primiți un mesaj către
Wireless.

367
00:27:02,080 --> 00:27:04,958
Londra trebuie să-mi găsească o cale de ieșire.

368
00:27:07,753 --> 00:27:10,339
Nu știu unde Wireless
este.

369
00:27:10,422 --> 00:27:12,883
Ce vrei să spui că nu
stii unde este?

370
00:27:12,966 --> 00:27:15,636
Tocmai am ajuns aici. Ar putea fi
cu zile înainte de curierul meu

371
00:27:15,719 --> 00:27:19,348
ia contact si pot trece
împreună cu un mesaj către Wireless.

372
00:27:20,807 --> 00:27:26,813
Isus. ce credeti noi
ar trebui sa fac?

373
00:27:27,856 --> 00:27:31,735
Scoate-te afară. Asta este.

374
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
...violența crudă se răspândește

375
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
în toată Europa ocupată germană.

376
00:27:38,408 --> 00:27:44,581
Crima lui Hitler, crimele nu pot fi
tolerat de țara noastră iubită.

377
00:28:08,981 --> 00:28:10,357
Un moment!

378
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
Merci. Un moment te rog.

379
00:28:35,382 --> 00:28:37,426
Adresa cutiei poștale?

380
00:28:37,509 --> 00:28:40,179
Da. Dr. Chevain, asta
mesajul scade.

381
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Avem un agent rănit
în continuare

382
00:28:42,556 --> 00:28:44,641
Centrul de taxi nu putem pur și simplu să renunțăm
parașuta.

383
00:28:44,725 --> 00:28:47,060
Trebuie să aterizeze.

384
00:28:51,190 --> 00:28:56,987
14:00, restaurant
vinete.

385
00:28:57,070 --> 00:28:58,614
Faceți cunoștință cu Alfonse.

386
00:28:58,697 --> 00:29:00,199
Adu ziar.

387
00:29:08,290 --> 00:29:10,083
Gin, te rog.

388
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
Pot să-ți împrumut ziarul?

389
00:29:15,172 --> 00:29:16,673
L-am lăsat pe al meu în autobuz.

390
00:29:34,274 --> 00:29:37,110
Astăzi nu este permis alcoolul,
doamnă. Ai comandat un gin.

391
00:29:37,194 --> 00:29:39,821
Îmi cer scuze.

392
00:29:39,905 --> 00:29:41,073
Tocmai am sosit.

393
00:29:41,156 --> 00:29:43,283
Nu stiu inca regulile.

394
00:29:43,951 --> 00:29:46,954
Hârtiile tale.

395
00:30:26,618 --> 00:30:31,164
Sunt reporter pentru New
York Post.

396
00:30:34,042 --> 00:30:37,379
ce zi ai facut
spuneți că ați ajuns, doamnă?

397
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
Marţi.

398
00:30:40,424 --> 00:30:44,178
În vigoare de luni acolo
este o lege nouă.

399
00:30:44,261 --> 00:30:46,221
Alcoolul este interzis duminica.

400
00:30:46,305 --> 00:30:51,560
Acum știi.

401
00:30:51,643 --> 00:30:52,603
Merci.

402
00:31:05,866 --> 00:31:07,034
În regulă. Alfonso.

403
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
Bridgette.

404
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Să mergem. Haide.

405
00:31:12,247 --> 00:31:16,752
Peste tot sunt informatori. Noi
vreau doar să ne păstrăm familiile în siguranță.

406
00:31:18,962 --> 00:31:20,881
Am înțeles.
Stând pe

407
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
marginea pare sigură.

408
00:31:22,549 --> 00:31:25,469
{\an8}Nu faci nimic
Nemții se bazează pe.

409
00:31:25,552 --> 00:31:27,638
Ce putem face?

410
00:31:28,055 --> 00:31:33,018
Rezista.

411
00:31:33,101 --> 00:31:34,061
Ne-a spus prietenul tău

412
00:31:34,144 --> 00:31:35,103
pe care ai putea fi dispus
ajutor.

413
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
Multumesc foarte, foarte mult
mult.

414
00:31:40,400 --> 00:31:43,445
Jean ne vedem în seara asta
să tipărească două mii de exemplare.

415
00:31:43,529 --> 00:31:44,905
O să am grijă de asta.

416
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
Distribuiți-le între muncitori.

417
00:31:50,077 --> 00:31:51,036
Când am ajuns, eu

418
00:31:51,119 --> 00:31:52,579
nu ma asteptam sa vad atat de multe
disperare.

419
00:31:52,663 --> 00:31:54,831
Fermierii trebuie să livreze

420
00:31:54,915 --> 00:31:57,668
pedepsirea cotelor lor
produc germanilor.

421
00:31:57,751 --> 00:32:02,214
Oamenilor le este foame. Mi-am luat
carte de rație și a constatat că

422
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Am voie doar 10 uncii de
pâine a

423
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
zi și două uncii de brânză
pe săptămână.

424
00:32:06,176 --> 00:32:10,889
Fără rații de
spaghete, orez sau ciocolată.

425
00:32:10,973 --> 00:32:16,186
Legile franceze
continua sa se schimbe.

426
00:32:16,270 --> 00:32:19,189
Nu este permis alcoolul
duminica mai,

427
00:32:19,273 --> 00:32:21,358
iar cel mai recent, femeile

428
00:32:21,441 --> 00:32:24,027
li se interzice cumpararea
țigări.

429
00:32:24,987 --> 00:32:27,489
Cele mai îngrijorătoare știri,

430
00:32:27,573 --> 00:32:30,117
Evreilor li se cere acum
inregistreaza-te la guvern.

431
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Avem un agent rănit.

432
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Următorul avion zburător trebuie
teren.

433
00:32:42,713 --> 00:32:45,674
Genial. Îi voi lăsa
stiu.

434
00:32:52,764 --> 00:33:00,731
Genial. Îi voi lăsa
stiu.

435
00:33:02,816 --> 00:33:10,824
Genial. Îi voi lăsa
stiu.

436
00:33:12,576 --> 00:33:14,369
Buck, trezește-te.

437
00:33:26,131 --> 00:33:29,259
La naiba. El este unul

438
00:33:29,343 --> 00:33:30,636
dintre cele mai valoroase bunuri ale noastre.

439
00:33:30,719 --> 00:33:34,264
Spune-i Virginiei
furnizați coordonatele de aterizare.

440
00:33:34,348 --> 00:33:42,356
Corect. Buck, du-te acasă.

441
00:33:42,481 --> 00:33:45,317
voi rămâne. Du-te și vezi-o pe Anna și
copiii.

442
00:33:45,400 --> 00:33:46,652
Nu. Fără sărbători,

443
00:33:46,735 --> 00:33:48,529
fără weekenduri, fără timp liber.

444
00:33:48,612 --> 00:33:51,907
Nu-mi permit să las nimic
aluneca. Haide.

445
00:33:51,990 --> 00:33:52,950
Corect.

446
00:35:17,242 --> 00:35:19,494
Adică, pentru pistele de aterizare
prea scurt.

447
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
E doar la 400 de metri.

448
00:35:21,330 --> 00:35:26,126
Se poate face. Tehnic.

449
00:35:26,835 --> 00:35:29,296
E frumos
prost să încerci.

450
00:35:29,379 --> 00:35:32,925
Dacă nu încercăm, moare
aici.

451
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Știu.

452
00:35:48,565 --> 00:35:49,983
În regulă,

453
00:35:50,067 --> 00:35:51,985
avionul nu poate fi pe
sol mai mult de 10 minute.

454
00:35:52,069 --> 00:35:53,278
O vom face în cinci.

455
00:36:12,422 --> 00:36:14,299
Coordonatele de aterizare,
Virginia ne-a găsit un câmp.

456
00:36:14,383 --> 00:36:15,300
Slavă domnului.

457
00:36:15,384 --> 00:36:17,302
Mark a întârziat şi

458
00:36:17,386 --> 00:36:19,012
a omis prima parte pentru a
site-ul său principal.

459
00:36:19,096 --> 00:36:21,473
Au loc mutilări de cod
dor de zi cu zi Atkins,

460
00:36:21,557 --> 00:36:23,141
Nu văd de ce simți
trebuie să

461
00:36:23,225 --> 00:36:25,143
dădacă semnalul și atât
treaba lui Leo.

462
00:36:25,227 --> 00:36:26,603
Ar putea fi un avertisment.

463
00:36:26,687 --> 00:36:28,647
Dacă Mark este
controlat de germani?

464
00:36:28,730 --> 00:36:31,066
Da, și ar putea fi alta
interferența semnalului.

465
00:36:31,149 --> 00:36:32,943
Uite, un bun valoros este pe moarte.

466
00:36:33,026 --> 00:36:34,611
Trebuie să-l aducem înapoi și
fix.

467
00:36:34,695 --> 00:36:36,029
Aveți luna în seara asta, noi
abia astept

468
00:36:36,113 --> 00:36:38,323
încă o lună de trimitere a
avion nenorocit.

469
00:36:38,407 --> 00:36:40,576
Dacă trimitem deja un
avion,

470
00:36:40,659 --> 00:36:43,537
avem nevoie de mai mulți operatori wireless
in actiune.

471
00:36:43,620 --> 00:36:45,581
Nu avem multe de ales
din.

472
00:36:53,005 --> 00:36:57,176
Trimite-l pe Noor. Ea transpune
mesaje într-un timp record.

473
00:36:57,259 --> 00:36:58,719
Nu i-am dat
nivelul final

474
00:36:58,802 --> 00:36:59,636
de comerț cu combustibil încă.

475
00:36:59,720 --> 00:37:00,554
O să fie bine.

476
00:37:00,637 --> 00:37:01,597
Are nevoie de mai mult.

477
00:37:01,680 --> 00:37:02,764
Glumești. am
pus in sfarsit

478
00:37:02,848 --> 00:37:04,349
la o parte rezervele mele cu privire la asta.

479
00:37:04,433 --> 00:37:05,934
Totuși, Buck, cred că noi
încă.

480
00:37:06,018 --> 00:37:08,228
La naiba. Nu am întrebat ce
te-ai gândit.

481
00:37:08,312 --> 00:37:10,522
Avionul pleacă în seara asta și
Noor este pe ea.

482
00:37:10,606 --> 00:37:12,941
Pregătește-i domnișoara Atkins.

483
00:37:18,530 --> 00:37:20,574
De ce o ții în
camera?

484
00:37:20,657 --> 00:37:21,825
E deșteaptă ca un bici,

485
00:37:21,909 --> 00:37:23,827
iar atenția ei pentru detalii este
incomparabil,

486
00:37:23,911 --> 00:37:26,288
nimic nu este prea mare necaz pentru
ea

487
00:37:26,371 --> 00:37:28,081
Toate sunt zvonuri.

488
00:37:28,165 --> 00:37:29,541
Sens?

489
00:37:29,625 --> 00:37:31,084
Am crezut că numele ei este fals.

490
00:37:31,168 --> 00:37:33,378
Că e o evreică română.

491
00:37:33,462 --> 00:37:35,964
Plus că accentul ei este oprit.

492
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
Domnișoara Atkins a crescut în străinătate.

493
00:37:38,091 --> 00:37:40,260
A fost supusă apelurilor
la fel ca tine.

494
00:37:40,344 --> 00:37:42,596
Nu am găsit urme de nimic
suspect.

495
00:37:42,679 --> 00:37:45,307
Ea a fost de mare ajutor britanici
Intel inainte

496
00:37:45,390 --> 00:37:47,768
războiul și ea a venit foarte bine
recomandat.

497
00:37:47,851 --> 00:37:49,978
Tot ce spun nu este
toată lumea

498
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
în jurul ei are încredere în calea ei
tu faci.

499
00:38:27,307 --> 00:38:28,642
Ceai?

500
00:38:28,725 --> 00:38:29,726
Da.

501
00:38:41,238 --> 00:38:43,740
Știi că am tot spus
tu pe care l-am

502
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
te-ai antrenat pentru a pleca in strainatate?

503
00:38:48,078 --> 00:38:50,414
Trebuie să plec în seara asta.

504
00:38:50,497 --> 00:38:54,710
De ce? Unde trimit
tu?

505
00:38:54,793 --> 00:38:58,505
Știi că nu avem voie
să vorbesc despre asta.

506
00:38:59,840 --> 00:39:04,178
Dar mamă, știam că asta se va întâmpla
să se întâmple, nu-i așa?

507
00:39:06,346 --> 00:39:12,519
Te rog nu pleca, familia ta
are nevoie de tine aici.

508
00:39:12,769 --> 00:39:16,106
Am nevoie de înțelegerea ta.

509
00:39:16,190 --> 00:39:19,568
Trebuie să fac ceva.

510
00:39:19,902 --> 00:39:23,363
Îți amintești zicala sufită?

511
00:39:23,447 --> 00:39:26,241
Nu știi încă,

512
00:39:26,325 --> 00:39:29,912
lumina ta este cea care luminează
lumea.

513
00:39:29,995 --> 00:39:33,207
Da, de aceea trebuie să plec.

514
00:40:08,784 --> 00:40:10,619
Aici.

515
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Te gândești la
totul, nu-i așa?

516
00:40:12,746 --> 00:40:14,831
Trimite-ne un mesaj imediat ce tu
ajunge și face

517
00:40:14,915 --> 00:40:17,584
sigur că schimbi locația des.

518
00:40:17,668 --> 00:40:20,045
Ca să nu vă găsească
semnale.

519
00:40:20,128 --> 00:40:20,963
Da, doamnă.

520
00:40:21,046 --> 00:40:22,923
Acesta este wireless-ul tău.

521
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Dacă aveți îndoieli,

522
00:40:28,804 --> 00:40:33,809
spune-mi acum, există modalități
ajuta la efortul de război aici.

523
00:40:34,101 --> 00:40:38,355
Nu, doamnă, sunt hotărât.

524
00:40:38,438 --> 00:40:42,234
Pot lupta, rezistența mea este
nemotivat de ură.

525
00:40:42,317 --> 00:40:44,111
Bun.

526
00:40:45,654 --> 00:40:48,240
Ăsta e un ac frumos,

527
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
este o aripă în poală, nu-i așa?

528
00:40:50,033 --> 00:40:52,452
Da. Aici.

529
00:40:52,536 --> 00:40:53,662
Nu, nu puteam.

530
00:40:53,745 --> 00:41:00,752
Nu, trebuie. Primul nostru
wireless feminin.

531
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
Felicitări, Madeline.

532
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Libertate!.

533
00:41:08,635 --> 00:41:10,554
Mult noroc pentru tine.

534
00:41:20,856 --> 00:41:23,317
buna mama?

535
00:41:23,400 --> 00:41:27,362
Bună dragă.

536
00:41:36,580 --> 00:41:42,252
Da. Soldații dispăruți se întorc
sus tot timpul.

537
00:41:50,469 --> 00:41:52,971
Suntem aici de mult
vacanţă.

538
00:41:53,055 --> 00:41:55,390
Acest lucru se simte periculos

539
00:41:57,893 --> 00:42:00,979
Suntem aici acum, am văzut
prin.

540
00:42:15,911 --> 00:42:17,871
Am primit asta.

541
00:42:17,955 --> 00:42:18,997
Madeline.

542
00:42:19,081 --> 00:42:21,333
Bridgette?

543
00:42:21,416 --> 00:42:23,460
Haide.

544
00:42:23,544 --> 00:42:24,962
Raul.

545
00:42:25,045 --> 00:42:28,549
Merge. Fugi.

546
00:42:28,632 --> 00:42:30,217
Aceasta este Madeline.

547
00:42:32,511 --> 00:42:34,555
Să ne mișcăm repede.

548
00:42:38,559 --> 00:42:39,393
Ești bine?

549
00:42:39,476 --> 00:42:40,435
Da.

550
00:42:51,572 --> 00:42:56,159
Doar o noapte sau două. voi găsi
un alt adăpost pentru noi în curând.

551
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
Ești suficient de cald aici?

552
00:43:09,715 --> 00:43:13,343
Bun venit Madeline.

553
00:43:31,778 --> 00:43:33,780
Putem vorbi?

554
00:43:33,864 --> 00:43:34,907
Nu sunt interesat.

555
00:43:52,633 --> 00:43:57,638
Noul
York Post. Putem vorbi?

556
00:44:00,724 --> 00:44:03,560
Am nevoie de o casă sigură pentru noi
agenţi

557
00:44:03,644 --> 00:44:06,146
iar poliția nu se va uita niciodată
aici.

558
00:44:06,230 --> 00:44:09,733
Nu ne putem acomoda
oaspeți suplimentari.

559
00:44:09,816 --> 00:44:14,530
Abia le pot hrăni călugărițele noastre ca
este.

560
00:44:16,698 --> 00:44:20,661
Dacă aș putea găsi în plus
cupoane de mâncare?

561
00:44:22,996 --> 00:44:25,499
Atunci am putea găsi case.

562
00:44:48,981 --> 00:44:51,358
Bridgette raportează moralul
aici este scăzut.

563
00:44:51,441 --> 00:44:53,193
Spioni naziști peste tot.

564
00:44:53,277 --> 00:44:55,654
Recrutare. Trimite mai multe fonduri.

565
00:45:25,142 --> 00:45:25,976
Da?

566
00:45:26,059 --> 00:45:28,187
Am identificat un semnal radio ilegal
din casa ta.

567
00:45:28,854 --> 00:45:29,938
nu am radio.

568
00:45:32,441 --> 00:45:34,234
Te rog, intră.

569
00:45:35,277 --> 00:45:39,656
- Știu că este aici
- Pot să-ți ofer ceva de mâncare?

570
00:46:23,492 --> 00:46:25,744
Trebuie să vorbesc cu tine despre
ceva.

571
00:46:25,827 --> 00:46:30,332
Mă îndrept spre prânz. tu
trebuie să mănânce. insist.

572
00:46:30,415 --> 00:46:37,005
Vino.

573
00:46:37,089 --> 00:46:39,007
În ultimul timp, noii mei pacienți

574
00:46:39,091 --> 00:46:41,051
au devenit mult mai multe
interesant.

575
00:46:49,226 --> 00:46:51,186
Nu am loc pentru
Madeline în seara asta.

576
00:46:51,854 --> 00:46:55,274
Mai ai prieteni
cine ar putea fi simpatic?

577
00:46:55,357 --> 00:46:58,151
O mansarda? Un subsol?

578
00:46:58,235 --> 00:46:59,820
Am un subsol.

579
00:46:59,903 --> 00:47:06,910
Din moment ce

580
00:47:07,369 --> 00:47:09,830
Îți fac o favoare,

581
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
Aștept ceva în schimb.

582
00:47:12,332 --> 00:47:13,834
Bine.

583
00:47:13,917 --> 00:47:16,670
Trebuie să vezi pe cineva
despre șchiopătatul tău.

584
00:47:17,337 --> 00:47:23,385
Nu este o șchiopătare. Este o
picior de lemn.

585
00:47:23,468 --> 00:47:28,974
Oh, m-am gândit că poate tu,

586
00:47:29,057 --> 00:47:31,393
l-ai rănit în drumul tău

587
00:47:31,476 --> 00:47:33,353
în Franța, cu parașuta
aterizare.

588
00:47:33,437 --> 00:47:39,234
Cum a făcut

589
00:47:39,318 --> 00:47:44,698
întâmpla? Te superi?

590
00:47:45,616 --> 00:47:50,412
Bănuiesc că întrebarea este să faci
te superi? mâncăm.

591
00:47:50,829 --> 00:47:54,750
Sunt medic, puternic
stomacul.

592
00:48:00,255 --> 00:48:04,635
Casa mea de vară a familiei este deschisă
o fermă.

593
00:48:04,718 --> 00:48:07,596
Îmi place să vânez. m-am dus

594
00:48:07,679 --> 00:48:10,140
ieși cu niște prieteni la vânătoare
păsări.

595
00:48:10,224 --> 00:48:15,938
L-am adus chiar pe al tatălui meu
pușca preferată,

596
00:48:16,021 --> 00:48:19,566
butoiul îndreptat în jos așa cum eram
invatat sa faca.

597
00:48:21,443 --> 00:48:23,904
Era un gard clătinat.

598
00:48:32,871 --> 00:48:33,705
Gangrena se întindea

599
00:48:33,789 --> 00:48:36,166
in si o decizie trebuia sa fie
făcută.

600
00:48:36,458 --> 00:48:41,088
Eram inconștient, așa că
doctorul a făcut-o pentru mine.

601
00:48:42,923 --> 00:48:45,843
Asta e devastator.

602
00:48:45,926 --> 00:48:53,016
În primul rând, m-am gândit că poate
dă-mi piciorul înapoi cumva,

603
00:48:55,894 --> 00:48:59,481
dar toți știm minunile
nu se intampla.

604
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
Poți vorbi și eu ascult

605
00:49:01,817 --> 00:49:04,319
și s-ar putea întâmpla miracole.

606
00:49:04,403 --> 00:49:06,613
Hemingway.

607
00:49:11,076 --> 00:49:13,829
Întotdeauna este puțin loc
pentru desert.

608
00:49:13,912 --> 00:49:20,919
Am si contacte.

609
00:49:21,670 --> 00:49:28,719
Un mic cadou. Un pic de săpun.

610
00:49:29,761 --> 00:49:33,724
Atât de rău?

611
00:49:48,530 --> 00:49:49,489
An
expunere despre

612
00:49:49,573 --> 00:49:51,533
evreii fiind răi.

613
00:49:59,833 --> 00:50:02,294
Nu crede asta
propaganda doamna.

614
00:50:03,003 --> 00:50:06,131
Germanii sunt inamicul...
nu evreii.

615
00:50:12,846 --> 00:50:15,265
Nu am văzut niciodată atât de multe
ura.

616
00:50:15,349 --> 00:50:19,311
Germanii controlează ceea ce
Franceză citește și auzi.

617
00:50:19,394 --> 00:50:22,856
Informațiile false sunt peste tot.

618
00:50:24,399 --> 00:50:28,946
Cel mai recent, un antisemit
expoziție.

619
00:50:31,240 --> 00:50:33,867
Sunt linii în josul blocului
să-l vezi.

620
00:50:59,518 --> 00:51:02,020
Nu credeam că voi primi
prins atât de repede.

621
00:51:02,104 --> 00:51:03,480
Vei fi în siguranță aici.

622
00:51:17,911 --> 00:51:18,829
Ce crezi?

623
00:51:18,912 --> 00:51:21,248
Este perfect.

624
00:51:21,748 --> 00:51:25,919
Acestea sunt aici unde
antenele sunt instalate.

625
00:51:26,003 --> 00:51:27,921
Este cel mai ușor să obțineți un semnal.

626
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
Nu trimite mesaje unde dormi
mai mult.

627
00:51:30,591 --> 00:51:32,634
Dacă rămâneți fără timp, deconectați-vă

628
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
fără verificarea dumneavoastră de securitate.

629
00:51:34,845 --> 00:51:38,807
Londra își va da seama.

630
00:51:53,447 --> 00:51:54,865
Sunt un pacient nou.

631
00:51:54,948 --> 00:51:56,074
Pentru Dr. Chevain?

632
00:51:56,158 --> 00:51:58,285
Nu dr. Benoit.

633
00:52:01,496 --> 00:52:03,207
părintele Robert Alesch.

634
00:52:03,290 --> 00:52:05,000
Predicile tale sunt legendare.

635
00:52:10,547 --> 00:52:12,508
Nu putem sta pe loc
cu brațele încrucișate.

636
00:52:12,591 --> 00:52:13,967
Într-adevăr.

637
00:52:15,844 --> 00:52:17,262
O caut pe Brigitte?

638
00:52:18,889 --> 00:52:21,099
Ai un mesaj pentru ea?

639
00:52:21,183 --> 00:52:22,976
Trebuie să o văd.

640
00:52:25,562 --> 00:52:27,314
Îmi pare rău, părinte, dar...

641
00:52:28,982 --> 00:52:30,317
Îmi cer scuze pentru inconvenient.

642
00:52:32,861 --> 00:52:36,198
Poate te poți întoarce altă dată?

643
00:52:37,115 --> 00:52:39,785
Nu pot promite, dar am auzit
Brigitte ar putea fi în oraș.

644
00:52:40,077 --> 00:52:44,665
Există un agent dublu în Bordeaux.
Toate contactele mele au fost arestate.

645
00:52:45,082 --> 00:52:46,416
Cine știe dacă vreunul dintre ei a vorbit.

646
00:52:46,875 --> 00:52:51,421
Am nevoie de protecție, de o deghizare și
bani pentru a reconstrui o rețea.

647
00:52:52,798 --> 00:52:54,299
Am auzit de Brigitte.

648
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
Dacă o vezi, te rog...

649
00:52:55,968 --> 00:52:57,928
Voi transmite mesajul.

650
00:52:58,220 --> 00:52:59,346
Este urgent.

651
00:52:59,721 --> 00:53:00,639
Am înțeles.

652
00:53:22,828 --> 00:53:24,621
Nu am încredere în el.

653
00:53:28,125 --> 00:53:29,334
El este o rezistență, nu?

654
00:53:29,418 --> 00:53:30,419
I-ai auzit accentul?

655
00:53:30,502 --> 00:53:31,587
A crescut lângă graniță,

656
00:53:31,670 --> 00:53:33,755
accentul lui este comun.

657
00:53:33,839 --> 00:53:37,384
Este un preot, faimos pentru al lui
predici anti-naziste.

658
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
Nu am auzit niciodată de el.

659
00:53:38,594 --> 00:53:40,596
Are nevoie de ajutorul nostru imediat.

660
00:53:40,679 --> 00:53:43,807
O să o rog pe Madeline
verifica cu Londra.

661
00:53:43,891 --> 00:53:45,309
Dacă ei garantează pentru el atunci

662
00:53:45,392 --> 00:53:47,895
Nu. Va dura prea mult.

663
00:53:47,978 --> 00:53:51,064
Între timp, s-ar putea să fie
prins și ucis.

664
00:53:51,148 --> 00:53:55,777
Raul, eu sunt acela

665
00:53:55,861 --> 00:53:57,070
responsabil pentru siguranța

666
00:53:57,154 --> 00:53:59,907
fiecare bărbat și femeie care umblă
în ușa aceea.

667
00:54:01,325 --> 00:54:03,952
Este chemarea mea să fac.

668
00:54:04,036 --> 00:54:07,539
Înțeleg. Dacă mă scuzați,

669
00:54:07,623 --> 00:54:08,999
Am de lucru.

670
00:54:48,914 --> 00:54:50,040
Și acesta este pozitiv.

671
00:54:50,123 --> 00:54:51,333
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru părintele Alesche.

672
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Un vicar local care lucrează cu

673
00:54:52,668 --> 00:54:54,795
rezistenţă care ne-a asigurat
o casă sigură.

674
00:54:54,878 --> 00:54:57,840
Corect. Bun.

675
00:55:06,640 --> 00:55:07,683
Am auzit că mergem la război
cu

676
00:55:07,766 --> 00:55:10,310
Ungaria, Finlanda și România.

677
00:55:25,367 --> 00:55:28,829
Toată lumea, un moment.

678
00:55:37,963 --> 00:55:42,509
Cineva din vârf a spus, nu.

679
00:55:42,968 --> 00:55:45,262
De ce?

680
00:55:45,345 --> 00:55:47,848
Tot ce mi s-a spus este,

681
00:55:47,931 --> 00:55:51,852
„Nu-ți primești
acte de cetățenie”.

682
00:55:53,770 --> 00:55:56,690
Pentru că sunt evreu?

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,541
Munca mea de informații va fi

684
00:56:14,625 --> 00:56:17,836
suspect ca cetățean al
inamic.

685
00:56:17,920 --> 00:56:20,380
Dacă a aflat altcineva de aici.

686
00:56:20,464 --> 00:56:21,965
Dacă o fac, o voi face

687
00:56:22,049 --> 00:56:24,426
amintiți-le că dvs
eforturile de informații au întotdeauna

688
00:56:24,510 --> 00:56:26,803
a fost neoficial și să nu vă faceți griji

689
00:56:26,887 --> 00:56:29,515
că din punct de vedere tehnic rangul tău este
doar cea de secretară.

690
00:56:29,598 --> 00:56:32,559
Cine este dispensabil fără
ziare britanice.

691
00:56:32,643 --> 00:56:35,479
Indispensabil pentru mine.

692
00:56:35,896 --> 00:56:39,024
Sus poate fi dificil.

693
00:56:39,107 --> 00:56:41,610
Se simt confortabil cu lucrurile
ca ei

694
00:56:41,693 --> 00:56:45,948
sunt și secretul tău este în siguranță
cu mine.

695
00:57:11,932 --> 00:57:15,644
Acum suntem stăpânii noștri
soarta,

696
00:57:15,727 --> 00:57:17,729
că sarcina care a fost
stabilit înainte

697
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
noi nu este peste puterile noastre;

698
00:57:19,773 --> 00:57:24,152
că durerile şi ostenelile ei sunt
nu dincolo de rezistența noastră.

699
00:57:26,280 --> 00:57:27,406
Nu a terminat.

700
00:57:27,489 --> 00:57:30,117
E un gunoi al naibii.

701
00:57:33,245 --> 00:57:39,543
Actele mele de cetățenie, ei
a spus, nu.

702
00:57:42,254 --> 00:57:49,261
Mamă, de fiecare dată când există o
bate la usa noastra,

703
00:57:49,678 --> 00:57:55,142
Mi-e teamă că vor veni
deportați-mă, de fiecare dată.

704
00:57:55,767 --> 00:57:59,396
Am crezut că putem
refacem viețile noastre aici.

705
00:57:59,479 --> 00:58:02,566
Am crezut că va fi în siguranță.

706
00:58:06,195 --> 00:58:12,784
Duminică, 7 decembrie,
1941,

707
00:58:12,868 --> 00:58:16,538
o stare de razboi are

708
00:58:16,622 --> 00:58:20,292
a existat între Statele Unite
state

709
00:58:20,375 --> 00:58:22,669
și Imperiul Japonez.

710
00:58:22,753 --> 00:58:26,215
Vom depăși asta
invazie premeditată.

711
00:58:26,298 --> 00:58:30,469
Poporul american în a lor
puterea dreaptă va învinge

712
00:58:30,552 --> 00:58:36,892
până la victoria absolută.

713
00:58:38,727 --> 00:58:40,312
Coperta Virginiei este aruncată în aer.

714
00:58:40,395 --> 00:58:43,065
Reporterii americani nu vor fi
permis în Franța acum.

715
00:58:43,148 --> 00:58:44,816
Îi vom aduce un francez
deghizarea.

716
00:58:44,900 --> 00:58:46,902
Trebuie să se întoarcă și
răcoriți-vă.

717
00:58:46,985 --> 00:58:48,987
Ea nu vrea să se răcorească.

718
00:58:49,071 --> 00:58:51,615
Abilitățile ei de conducere au
a depășit așteptările,

719
00:58:51,698 --> 00:58:52,783
avem nevoie de ea pe teren.

720
00:58:52,866 --> 00:58:53,742
Dar accentul ei.

721
00:58:53,825 --> 00:58:54,993
Va fi posibil.

722
00:58:55,077 --> 00:58:57,788
Ea era șefa dramei
liga.

723
00:58:57,871 --> 00:59:00,499
Trebuie să fie o schimbare
în păr.

724
00:59:00,582 --> 00:59:03,168
Și un nou nume de cod, de
desigur.

725
00:59:03,252 --> 00:59:07,297
Înseamnă putere.

726
00:59:07,381 --> 00:59:11,301
Scuzați-mă, domnule. Îmi pare rău. care
fără fir

727
00:59:11,385 --> 00:59:12,970
ne vom transfera la
Paris?

728
00:59:13,053 --> 00:59:15,848
Am pierdut comunicarea.

729
00:59:15,931 --> 00:59:22,020
Încă nimic din
Stevenson? Trimite-l pe Noor.

730
00:59:22,104 --> 00:59:23,814
Mark a fost pe teren

731
00:59:23,897 --> 00:59:26,733
mai lung și Parisul e mai dur
decât Vichy.

732
00:59:26,817 --> 00:59:28,068
Femeile se pot mișca mai mult

733
00:59:28,151 --> 00:59:29,653
liber pe teritoriul ocupat.

734
00:59:29,736 --> 00:59:34,616
Trebuie să facem asta corect. Noor
merge spre nord.

735
00:59:39,955 --> 00:59:42,457
Ce a mai spus Londra?

736
00:59:42,541 --> 00:59:45,502
Acreditările părintelui Alesche
checkout.

737
00:59:45,586 --> 00:59:47,296
Serios?

738
00:59:47,379 --> 00:59:52,968
Da. Londra a spus să-l trimită
300.000 de franci.

739
00:59:53,051 --> 00:59:58,682
Va trebui să-l găsești. eu
l-a lăsat pe cont propriu.

740
01:00:02,853 --> 01:00:06,690
La următoarea ta, cere Londrei
trimite mai mult wireless.

741
01:00:06,773 --> 01:00:09,151
Transmiterea de informații este
durează prea mult.

742
01:00:09,234 --> 01:00:10,611
Desigur.

743
01:00:15,199 --> 01:00:18,410
Știi ce, cred că noi
ar trebui să exerseze puțin mai mult.

744
01:00:18,493 --> 01:00:20,704
Sigur.

745
01:00:20,787 --> 01:00:26,001
Trebuie să aibă un pic mai mult
la sfârşit.

746
01:00:27,920 --> 01:00:29,880
Bun.

747
01:00:38,972 --> 01:00:40,933
Arată frumos, nu-i așa?

748
01:00:42,851 --> 01:00:45,062
Este rolul tău
toata viata.

749
01:00:52,945 --> 01:00:58,408
Ar trebui să te punem în mișcare. eu
aș vrea să nu faci

750
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
trebuie să merg la Paris. Vrei
fii bine?

751
01:01:07,209 --> 01:01:11,129
Vom fi aici doar pentru o
scurt timp, dar ceea ce noi

752
01:01:11,213 --> 01:01:14,591
face cât suntem aici schimbă
cursul viitorului.

753
01:01:41,410 --> 01:01:43,954
Imbarcare
Tren pentru Paris!

754
01:02:16,653 --> 01:02:19,114
Caută totul.
Toată lumea din tren!

755
01:02:21,658 --> 01:02:23,327
Toată lumea, luați-vă bagajele!

756
01:02:54,233 --> 01:02:56,443
Am găsit-o!

757
01:03:07,871 --> 01:03:09,540
Toată lumea înapoi în tren!

758
01:03:48,203 --> 01:03:50,664
nu voi dura mult.

759
01:04:01,550 --> 01:04:03,218
A sosit. solicită Philomen

760
01:04:03,302 --> 01:04:06,180
mai mult wireless de suportat
rezistenţă tot mai mare la Lyon.

761
01:04:06,263 --> 01:04:09,600
Plec să ne întâlnim cu membrii circuitului la
casă sigură.

762
01:04:16,648 --> 01:04:17,524
8, rue des Archers

763
01:04:17,608 --> 01:04:20,110
Mai sigur decât un hotel.

764
01:04:20,194 --> 01:04:21,320
Îmi place noul aspect.

765
01:04:39,379 --> 01:04:42,216
10 februarie 1942.

766
01:04:42,299 --> 01:04:45,719
Continuăm să organizăm drop
zone și distribuie numerar

767
01:04:45,802 --> 01:04:47,137
și arme agenților noștri ca
ei

768
01:04:47,221 --> 01:04:49,306
trece prin hub-ul nostru aici în
Lyon.

769
01:04:49,389 --> 01:04:53,477
Agenții Joseph și Cole erau
parașuta în siguranță.

770
01:04:54,686 --> 01:04:58,774
Bine, băieți. Torpila germană
bărcile sunt

771
01:04:58,857 --> 01:05:03,195
ascunzându-se în canalul principal. Bun
succes la Marsilia.

772
01:05:03,278 --> 01:05:06,823
Când folosiți o armă, atingeți de două ori,

773
01:05:06,907 --> 01:05:09,910
capul trunchiului.

774
01:05:16,792 --> 01:05:18,502
Mă bucur să te văd,
părintele Alesche.

775
01:05:18,585 --> 01:05:21,338
Există mai mulți agent I
ar trebui să ajute când reconstruiesc?

776
01:05:21,421 --> 01:05:22,881
Folosiți-l pentru rețeaua dvs.

777
01:05:25,551 --> 01:05:27,261
Ai grija acolo..

778
01:05:27,344 --> 01:05:28,303
ora 22:00

779
01:05:37,521 --> 01:05:40,315
Acest lucru va fi de ajutor.

780
01:05:42,651 --> 01:05:45,445
Asta ar trebui să fie suficient pentru
explozivi

781
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
Raportul Virginiei
identifică un număr de

782
01:05:56,039 --> 01:05:59,042
noi linii de aprovizionare naziste peste tot
Franța.

783
01:05:59,126 --> 01:06:03,505
Lucrare impresionantă.

784
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
Contactele mele suspectează

785
01:06:04,715 --> 01:06:05,966
un transport de muniție este
trecand

786
01:06:06,049 --> 01:06:07,593
prin drum spre Paris.

787
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
În centru, nu?

788
01:06:09,845 --> 01:06:10,679
organizez o
grup

789
01:06:10,762 --> 01:06:12,055
pentru a distruge linia de marfă.

790
01:06:27,779 --> 01:06:30,908
Obiectivele petroliere complete
sunt acum setate conform planului.

791
01:06:30,991 --> 01:06:33,660
schimbarea caselor sigure și
ne vom întâlni

792
01:06:33,744 --> 01:06:36,705
capul Nordului
circuit când ajung acolo.

793
01:07:01,730 --> 01:07:03,232
Te-am prins în sfârșit.

794
01:07:12,950 --> 01:07:14,284
Trebuie să pleci!

795
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
E prea periculos aici!

796
01:08:23,895 --> 01:08:26,398
Urgent, nordic
circuit infiltrat.

797
01:08:26,481 --> 01:08:28,649
Gestapo, pe cont propriu,

798
01:08:28,734 --> 01:08:30,152
trimite întăriri.

799
01:08:46,627 --> 01:08:49,337
Dă asta lui Buck Master
imediat.

800
01:08:50,255 --> 01:08:53,634
Este Rena, nu?

801
01:08:55,636 --> 01:08:59,139
Ai putea să-mi faci o mică favoare,

802
01:08:59,680 --> 01:09:02,850
doar între noi, doamnelor?

803
01:09:02,935 --> 01:09:03,894
Sigur.

804
01:09:05,270 --> 01:09:07,314
Trebuie să primesc un mesaj
Madeline și cu mine

805
01:09:07,397 --> 01:09:10,024
nu ai timp să aștepți
bărbați.

806
01:09:10,108 --> 01:09:12,319
Spune-i lui Madeline că sunt

807
01:09:12,402 --> 01:09:14,529
lucrând la o modalitate de a o obține
acasă.

808
01:09:14,613 --> 01:09:17,908
Spune-i să stea jos și să facă
continua sa te misti.

809
01:09:17,991 --> 01:09:20,118
O voi duce acasă.

810
01:09:20,202 --> 01:09:26,207
Am înţeles? Bun. Nu sfătuiesc
făcând orice greșeală.

811
01:09:26,291 --> 01:09:28,335
Am o memorie foarte bună.

812
01:09:28,417 --> 01:09:29,837
Corect.

813
01:09:49,523 --> 01:09:52,568
Ce, o femeie cu un picior de lemn?
Ea ne va încetini.

814
01:09:53,026 --> 01:09:54,278
Îți spun că nu o poate face.

815
01:09:54,361 --> 01:09:55,529
Nu va funcționa.

816
01:09:55,612 --> 01:09:56,572
Alfonso!

817
01:09:57,865 --> 01:09:58,991
Acesta este Philomen,
cap

818
01:09:59,074 --> 01:10:00,117
a circuitului de hectare,

819
01:10:00,200 --> 01:10:02,661
și agenții SOE Paul și
George,

820
01:10:02,744 --> 01:10:05,247
mecanic local, va fi
ajutându-ne cu explozibili.

821
01:10:05,330 --> 01:10:06,290
Multumesc.

822
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
Dar nu vom avea multe
timp.

823
01:10:08,458 --> 01:10:10,419
Transportul de muniție,

824
01:10:10,502 --> 01:10:14,423
trece cu 30 de minute dupa
întuneric.

825
01:10:15,299 --> 01:10:18,969
Poate am putea primi mai multe mâini.

826
01:10:19,052 --> 01:10:20,387
Pot să mă alătur.

827
01:10:21,763 --> 01:10:24,766
Nu. Femeile nu ar trebui să intre
câmpul.

828
01:10:24,850 --> 01:10:26,226
Da, nu ar trebui, Paul.

829
01:10:26,310 --> 01:10:30,439
Cu siguranta nu tu. Există o
multă alergare implicată.

830
01:10:34,735 --> 01:10:37,946
Cu toții am fost antrenați
explozivi.

831
01:10:38,030 --> 01:10:39,865
Cui dracu ești să dai
comenzi?

832
01:10:39,948 --> 01:10:41,533
Comenzile mele vin din Londra.

833
01:10:41,617 --> 01:10:46,246
Ei bine, suntem la fel
lateral, nu?

834
01:10:47,664 --> 01:10:51,460
Paul, oprind asta
transport de muniție

835
01:10:51,543 --> 01:10:54,254
va salva mii de vieți.

836
01:11:07,809 --> 01:11:10,020
Jobul meu anterior la

837
01:11:10,103 --> 01:11:11,396
o companii franceze de autovehicule

838
01:11:11,480 --> 01:11:14,024
cu siguranță nu m-a pregătit pentru
aceasta.

839
01:11:16,360 --> 01:11:19,571
Ar putea fi multe
explicații, Vera.

840
01:11:19,655 --> 01:11:21,323
Noor a mai întârziat.

841
01:11:21,406 --> 01:11:26,828
Acest nou stațion de restricție se încurcă
programele tuturor.

842
01:11:26,912 --> 01:11:30,707
Ultimele tale recruți au
am făcut o muncă impresionantă,

843
01:11:30,791 --> 01:11:34,878
iar Virginia a fost
spectaculos.

844
01:11:34,962 --> 01:11:39,675
Ai dreptate în privința ei. Bun
găsi.

845
01:11:40,092 --> 01:11:43,220
Să sperăm că vor reuși
în seara asta.

846
01:11:43,303 --> 01:11:45,681
Dacă am putea deraia un
transport de muniție care

847
01:11:45,764 --> 01:11:48,725
cu siguranță ar fi o veste bună.

848
01:12:30,434 --> 01:12:31,852
Stop!

849
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Este poliția!

850
01:12:35,939 --> 01:12:37,524
Am zis opriți!

851
01:13:10,933 --> 01:13:15,604
Ei bine, acum au a noastră
fără fir.

852
01:13:21,276 --> 01:13:24,363
Nu, cel mai presant
preocuparea este acum

853
01:13:24,446 --> 01:13:28,242
George. Nu a fost antrenat.

854
01:13:28,325 --> 01:13:32,829
Dumnezeu știe ce

855
01:13:32,913 --> 01:13:34,957
el ar putea divulga sub
circumstanțe provocatoare.

856
01:13:35,040 --> 01:13:36,500
Hristos.

857
01:13:38,418 --> 01:13:40,921
George este mecanicul.

858
01:13:41,004 --> 01:13:43,423
Poate să ridice lacătul?

859
01:13:43,507 --> 01:13:44,341
Cu ce?

860
01:13:44,424 --> 01:13:46,593
O cheie.

861
01:13:46,677 --> 01:13:50,097
Da, pentru că fac mână
scoate chei în închisori.

862
01:13:53,934 --> 01:13:57,271
Dacă am putea ascunde
cheie într-un pachet.

863
01:13:57,354 --> 01:13:59,439
Convenția de la Geneva permite

864
01:13:59,523 --> 01:14:00,899
grupuri umanitare să livreze

865
01:14:00,983 --> 01:14:02,276
pachete de îngrijire pentru prizonieri.

866
01:14:02,359 --> 01:14:03,235
Ei verifică pachetele de îngrijire.

867
01:14:03,318 --> 01:14:05,320
Inclusiv jocuri.

868
01:14:05,404 --> 01:14:08,156
Dacă este un joc nevinovat,
ce e de verificat?

869
01:14:08,240 --> 01:14:10,117
Asta e o nebunie.

870
01:14:10,200 --> 01:14:12,953
Aș putea să o rog pe Isabella să facă
ea.

871
01:14:13,036 --> 01:14:18,208
Ea este un membru al rezistenței care
arata caritabil.

872
01:14:18,292 --> 01:14:21,587
Nu știu. Avem nevoie de mai mult
timpul sa gandesti.

873
01:14:21,670 --> 01:14:24,173
Nu avem timp, Paul.

874
01:14:31,722 --> 01:14:33,265
Da, de ce nu.

875
01:15:02,628 --> 01:15:04,713
Doamne.

876
01:15:22,439 --> 01:15:24,191
Ce ai acolo?

877
01:15:43,919 --> 01:15:46,588
Bun. Să ne jucăm.

878
01:15:46,672 --> 01:15:48,841
Este pentru prizonier, domnule.

879
01:15:48,924 --> 01:15:52,052
O pot avea când terminăm.
Pune-l aici jos.

880
01:16:15,909 --> 01:16:17,411
Nu vin.

881
01:16:17,494 --> 01:16:20,247
Nu mergem nicăieri.

882
01:16:39,725 --> 01:16:43,729
Hai să-l împachetăm pentru seara asta. Dar voi
revenim mâine pentru o revanșă.

883
01:16:55,407 --> 01:16:56,909
Adu-o la prizonieri.

884
01:17:12,799 --> 01:17:14,259
Să treci timpul în seara asta.

885
01:17:14,343 --> 01:17:17,012
E drăguț din partea ta.

886
01:17:19,932 --> 01:17:21,141
Luminile stinse!

887
01:17:41,537 --> 01:17:42,663
Slavă domnului!

888
01:17:44,373 --> 01:17:45,374
Să mergem.

889
01:18:03,725 --> 01:18:04,977
Ce se întâmplă aici?

890
01:18:06,186 --> 01:18:09,314
Este vreo problemă, domnule?

891
01:18:12,860 --> 01:18:14,695
Ce faceți cu toții după ora de turnefe?

892
01:18:16,363 --> 01:18:17,865
Nu vrem să provocăm probleme.

893
01:18:22,077 --> 01:18:25,581
Îngenuncheați-vă, toți. Acum!

894
01:18:27,833 --> 01:18:28,834
Domnule, există o neînțelegere.

895
01:18:33,589 --> 01:18:35,632
Accentul tau...
nu e de aici.

896
01:19:05,495 --> 01:19:09,166
Philomen, scoate-i din
aici. Du-te acum.

897
01:19:09,249 --> 01:19:10,626
Să mergem.

898
01:19:13,253 --> 01:19:16,965
Alfonse? Alfonse?

899
01:19:28,727 --> 01:19:33,774
Vezi tu, El mi-a ascultat
rugăciuni.

900
01:19:34,316 --> 01:19:37,486
Vom avea grijă de ei.

901
01:19:40,072 --> 01:19:41,657
Ține minte, ei știu cine ești
sunt acum.

902
01:19:41,740 --> 01:19:43,158
Stai aici până mă organizez

903
01:19:43,242 --> 01:19:44,785
o modalitate de a te duce înapoi la Londra.

904
01:19:44,868 --> 01:19:47,412
Dar nu vei avea un
fără fir.

905
01:19:47,496 --> 01:19:50,290
Ne vom descurca.

906
01:20:45,679 --> 01:20:48,390
În altă ordine de idei, să-și păstreze
mașina de război merge,

907
01:20:48,473 --> 01:20:50,309
naziştii îşi întăresc
apucă-te

908
01:20:50,392 --> 01:20:53,061
așa-numita parte neocupată
a Frantei.

909
01:20:53,145 --> 01:20:55,981
Cetăţenii francezi sunt acum
redactat

910
01:20:56,064 --> 01:20:59,067
și dus la muncă ca forțat
munca in Germania.

911
01:21:26,762 --> 01:21:28,430
Noor?

912
01:21:28,514 --> 01:21:29,473
Giselle?

913
01:21:29,681 --> 01:21:31,683
Credeam că ești tu!

914
01:21:31,767 --> 01:21:33,101
Oh, Doamne! Ce mai faci?

915
01:21:36,021 --> 01:21:38,315
Ce faci aici?

916
01:21:39,191 --> 01:21:40,442
Este complicat.

917
01:21:40,526 --> 01:21:42,236
Arăți ca și cum ai putea
chiar folosește o ceașcă de ceai.

918
01:21:42,319 --> 01:21:44,613
Da, ar fi minunat.

919
01:21:45,364 --> 01:21:47,533
Sunt atât de fericit să te văd.

920
01:21:47,616 --> 01:21:49,952
Nici nu vă puteți imagina.

921
01:21:57,376 --> 01:22:03,298
Dorm de zile întregi pe alei.
Nu am unde să merg.

922
01:22:05,217 --> 01:22:06,260
Mă puteți ajuta?

923
01:22:07,511 --> 01:22:11,014
Am o familie, Noor.
Daca afla cineva...

924
01:22:11,098 --> 01:22:13,559
Giselle, mii de
Evreii dispar.

925
01:22:14,101 --> 01:22:17,563
Acum copii francezi nevinovați
sunt marcate cu stele galbene.

926
01:22:18,730 --> 01:22:20,357
nu ți-e frică?

927
01:22:23,151 --> 01:22:25,988
Te rog... pentru Franța?

928
01:22:30,242 --> 01:22:31,076
Câteva zile.

929
01:22:32,035 --> 01:22:33,537
Atât îți pot oferi.

930
01:22:51,430 --> 01:22:53,056
Nu acum.

931
01:23:00,814 --> 01:23:01,648
Bun.

932
01:23:05,277 --> 01:23:09,281
Nu se va întoarce. al meu
este nevoie de transmisie.

933
01:23:09,364 --> 01:23:11,575
Încântat să ajut la reconstruirea
circuit.

934
01:23:11,658 --> 01:23:13,577
pasărea mi-a adus noroc.

935
01:23:13,660 --> 01:23:14,953
Următorul mesaj îl vom trimite

936
01:23:15,037 --> 01:23:17,122
coordonatele pentru parașuta
înlocuitori.

937
01:23:17,206 --> 01:23:19,333
La naiba.

938
01:23:27,299 --> 01:23:31,637
<i>Decizia lui Roosevelt, angajare
trupele americane pentru a-i ajuta pe britanici</i>

939
01:23:31,720 --> 01:23:34,348
<i>în sechestrarea
Africa de Nord franceză are</i>

940
01:23:34,431 --> 01:23:36,934
<i>a culminat cu o
înfrângere majoră a Axei.</i>

941
01:23:37,017 --> 01:23:39,186
<i>Fiind pierdut controlul
al Mediteranei,</i>

942
01:23:39,478 --> 01:23:43,315
<i>Forțele lui Hitler sunt
adunarea la frontierele</i>

943
01:23:43,398 --> 01:23:46,902
<i>Sudul Franței către
ocupa restul Frantei.</i>

944
01:24:36,994 --> 01:24:39,371
Klaus Barbie a sosit!

945
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Aș face orice ca să-mi pun mâna
pe gâtul acelei căței șchiopătătoare.

946
01:25:10,819 --> 01:25:13,030
Distribuiți aceste fluturași.
În toată Franța.

947
01:25:23,999 --> 01:25:26,168
Reduceți-l pe acele predici.

948
01:25:26,668 --> 01:25:31,215
Acest lucru este nou pentru mine. am vrut
fii convingător, domnule Barbie...

949
01:25:31,298 --> 01:25:32,925
Nu disprețuiți numele Führer-ului!

950
01:25:36,595 --> 01:25:43,227
...deci nimeni nu bănuiește nimic.
Scuzele mele.

951
01:25:52,027 --> 01:25:52,986
Bonusul tău.

952
01:25:57,074 --> 01:25:59,243
Am plătit pentru amândouă
curvele tale de la Paris, de asemenea.

953
01:26:01,828 --> 01:26:03,455
Găsește-mi această femeie.

954
01:26:37,197 --> 01:26:39,199
Philomine. Philomine!

955
01:26:40,200 --> 01:26:41,076
Ce s-a întâmplat?

956
01:26:47,291 --> 01:26:49,376
Ei știu că ești liderul
a sutelor de spioni.

957
01:26:49,459 --> 01:26:50,711
Este doar o chestiune de timp
înainte

958
01:26:50,794 --> 01:26:52,254
cineva te recunoaște și
vorbeste.

959
01:26:52,337 --> 01:26:54,339
Nemții se vor opri la
nimic până nu te găsesc.

960
01:26:54,423 --> 01:26:56,133
Trebuie să iei trenul
Sud spre

961
01:26:56,216 --> 01:26:59,136
Perpignon. Trebuie să pleci acum.

962
01:26:59,219 --> 01:27:04,183
Nu renunț. Nu suntem
renunţând.

963
01:27:04,266 --> 01:27:06,226
Noroc.

964
01:27:30,417 --> 01:27:32,711
Aceasta este pedeapsa pentru oricine...

965
01:27:33,045 --> 01:27:35,714
care este prins ajutând spioni
și trădându-l pe Führer.

966
01:28:45,951 --> 01:28:47,411
Unde este ea?

967
01:28:48,120 --> 01:28:50,330
Îmi pui întrebări
si nu stiu raspunsurile.

968
01:28:50,998 --> 01:28:53,125
De ce mi-ar fi spus ceva?

969
01:28:53,417 --> 01:28:54,501
Sunt doctor.

970
01:28:54,877 --> 01:28:56,920
Vindec oameni, asta este.

971
01:29:12,853 --> 01:29:13,854
Unde este ea?

972
01:29:14,438 --> 01:29:15,522
Nu știu.

973
01:30:08,909 --> 01:30:10,577
Asta facem cu spionii.

974
01:30:50,450 --> 01:30:52,452
Perpignon, si vous plait.

975
01:31:09,469 --> 01:31:11,346
Bun curaj

976
01:31:14,600 --> 01:31:15,559
Merci.

977
01:31:51,803 --> 01:31:52,846
Ce-ai făcut?

978
01:31:52,930 --> 01:31:53,972
Am făcut asta pentru tine.

979
01:31:54,515 --> 01:31:55,682
Ca să mănânci.

980
01:32:45,816 --> 01:32:48,443
Mută-l, curvă murdară! Continuă să te miști.

981
01:34:26,124 --> 01:34:30,045
Ți-am găsit caietul. Noi
ai toate codurile tale.

982
01:34:35,968 --> 01:34:42,933
Am să mai întreb o dată,
cine este ea?

983
01:34:54,570 --> 01:34:57,406
Loialitate. Este supraevaluat.

984
01:35:01,243 --> 01:35:02,661
Cineva din circuitul tău a dat bacșiș
plecăm la

985
01:35:02,744 --> 01:35:03,704
prietenul tău.

986
01:35:09,626 --> 01:35:12,254
Începeți să transmiteți ca Madeline.

987
01:35:41,200 --> 01:35:42,659
Madeline a trimis
coordonate pentru

988
01:35:42,743 --> 01:35:43,869
înlocuitorul urmează să fie
parașuta,

989
01:35:43,952 --> 01:35:45,454
dar e o problema.

990
01:35:45,537 --> 01:35:48,373
Codul ei este perfect.

991
01:35:48,457 --> 01:35:50,626
Aşa?

992
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
Nu există o singură greșeală.

993
01:35:53,170 --> 01:35:54,588
Ei bine, e bună.

994
01:35:54,671 --> 01:35:56,590
Da, dar întotdeauna există un
greseala sau doua.

995
01:35:56,673 --> 01:35:57,674
Acesta este perfect.

996
01:35:57,758 --> 01:36:00,093
Ce spui, Leo?

997
01:36:00,385 --> 01:36:04,389
Spun stilul pe asta
unul este diferit.

998
01:36:04,473 --> 01:36:06,642
Verificarea ei de securitate este
corect?

999
01:36:06,725 --> 01:36:08,185
Da.

1000
01:36:08,268 --> 01:36:10,687
Tu speculezi.

1001
01:36:11,313 --> 01:36:13,273
Nu se simte bine.

1002
01:36:13,357 --> 01:36:14,608
Acționăm pe baza sentimentelor acum,

1003
01:36:14,691 --> 01:36:18,612
suntem noi? ce parere aveti?

1004
01:36:18,904 --> 01:36:22,950
Avem un wireless care
nu va supraviețui singur

1005
01:36:23,951 --> 01:36:27,454
Nu știu, Buck, nu este
clar.

1006
01:36:32,167 --> 01:36:34,545
Parașutați acele înlocuitoare

1007
01:36:34,628 --> 01:36:36,797
la coordonatele propuse de ea.

1008
01:36:39,508 --> 01:36:42,386
Începem aici, în Perpignon.

1009
01:36:42,469 --> 01:36:44,680
mergeți în interior pentru a evita patrulele.

1010
01:36:44,763 --> 01:36:47,057
Are 35 de mile peste
munte.

1011
01:36:47,140 --> 01:36:49,434
De acolo, va trebui
plutește într-un tren spre Barcelona,

1012
01:36:49,518 --> 01:36:50,978
unde poți lua un tren
Portugalia

1013
01:36:51,061 --> 01:36:52,688
și apoi o navă spre Londra.

1014
01:36:52,771 --> 01:36:55,732
Odihnește-te puțin, vei avea nevoie.

1015
01:37:02,406 --> 01:37:04,032
Buna ziua doamna mea.

1016
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
Nicio plângere din partea ta.

1017
01:38:26,990 --> 01:38:28,867
Ea se îndreaptă spre sud... Pirinei.

1018
01:39:41,773 --> 01:39:45,944
Ea a încercat să scape de două ori.
Nu putem scoate nimic din ea.

1019
01:39:50,365 --> 01:39:52,159
Pune-o în următoarea dubă.

1020
01:41:19,079 --> 01:41:20,080
Da.

1021
01:41:29,506 --> 01:41:32,134
Leo avea dreptate.

1022
01:41:32,217 --> 01:41:34,094
Trebuie să aibă codul lui Noor.

1023
01:41:34,178 --> 01:41:35,304
Ce?

1024
01:41:35,637 --> 01:41:38,849
I-am parașut pe acei agenți
direct în

1025
01:41:38,932 --> 01:41:40,934
mâinile Gestapo-ului.

1026
01:41:44,813 --> 01:41:47,107
Pilotul s-a întors.

1027
01:41:49,318 --> 01:41:52,571
Nu am vrut să renunț
că.

1028
01:41:52,654 --> 01:41:57,326
Nu vreau să renunț la niciuna
dintre ei.

1029
01:41:59,411 --> 01:42:02,456
Doamne, ce am făcut?

1030
01:42:03,332 --> 01:42:07,669
E prea târziu
intreaba asta acum,

1031
01:42:07,753 --> 01:42:11,840
și merită mai mult decât
doi dintre noi stăm aici,

1032
01:42:11,924 --> 01:42:13,509
al doilea ghicit pe noi înșine,

1033
01:42:13,592 --> 01:42:15,719
ascuns în siguranță în spatele unui
birou.

1034
01:42:15,802 --> 01:42:18,388
Dar ce trebuie să arătăm
pentru ceva din astea?

1035
01:42:18,472 --> 01:42:21,683
În curând vom avea sute
a agenţilor din domeniu.

1036
01:42:21,767 --> 01:42:23,894
Da, am făcut greșeli, da,

1037
01:42:23,977 --> 01:42:25,145
ar trebui făcute lucruri care au

1038
01:42:25,229 --> 01:42:26,813
încă nu a fost realizată,

1039
01:42:26,897 --> 01:42:30,692
dar suntem din ce în ce mai buni
asta in fiecare zi.

1040
01:42:30,776 --> 01:42:36,490
Trebuie să încercăm în continuare, trebuie.

1041
01:42:37,074 --> 01:42:39,576
Da.

1042
01:42:41,328 --> 01:42:43,163
Am auzit de Virginia?

1043
01:43:03,934 --> 01:43:05,352
La naiba.

1044
01:44:00,574 --> 01:44:01,408
Bine făcut.

1045
01:44:01,491 --> 01:44:02,576
Ai făcut-o!

1046
01:44:27,476 --> 01:44:29,728
Vă rog, așezați-vă.

1047
01:44:29,811 --> 01:44:31,188
Multumesc.

1048
01:44:42,324 --> 01:44:43,283
Un dublu.

1049
01:44:44,076 --> 01:44:45,869
Pentru Cuthbert.

1050
01:44:45,953 --> 01:44:47,955
Pentru Cuthbert.

1051
01:44:49,790 --> 01:44:52,459
Cine merită o medalie, cred.

1052
01:45:00,509 --> 01:45:03,303
Virginia, îmi doresc noi
avea vești mai bune.

1053
01:45:05,597 --> 01:45:09,101
Din câte știm mănăstirea
nu a fost atacat.

1054
01:45:09,184 --> 01:45:12,020
Toți ceilalți au avut sau au fost.

1055
01:45:12,938 --> 01:45:14,481
Toată lumea?

1056
01:45:14,565 --> 01:45:16,024
Da.

1057
01:45:21,405 --> 01:45:27,077
Madeline, ce mai face?

1058
01:45:27,160 --> 01:45:30,455
Circuitul ei a fost, de asemenea, un
compromisă.

1059
01:45:30,539 --> 01:45:32,583
Ce sa întâmplat cu ea?

1060
01:45:32,666 --> 01:45:35,669
Ea a dispărut.

1061
01:45:45,387 --> 01:45:47,097
Trimite-mă înapoi.

1062
01:45:47,181 --> 01:45:51,393
Ești unul dintre cei mai buni ai noștri, eu
ne-am dori să putem.

1063
01:45:51,476 --> 01:45:53,145
Puteți.

1064
01:45:53,228 --> 01:45:56,732
Gestapo-ul se retrage
tot ce pot.

1065
01:45:56,815 --> 01:45:59,234
Ar fi criminal să trimiți
cineva

1066
01:45:59,318 --> 01:46:04,656
la fel de remarcabil ca tine acum.

1067
01:46:04,740 --> 01:46:06,074
Ei te caută,

1068
01:46:06,158 --> 01:46:07,701
Virginia, ei știu cine ești.

1069
01:46:07,784 --> 01:46:09,620
Gâtul meu este al meu. Ştii
dacă

1070
01:46:09,703 --> 01:46:11,705
Sunt dispus să intru un crick
pentru că există un război.

1071
01:46:11,788 --> 01:46:15,792
Este gâtul tuturor
în rețeaua dvs.

1072
01:46:15,876 --> 01:46:18,420
Poate că nu ar fi
cazul daca Sectiunea F

1073
01:46:18,504 --> 01:46:21,215
a făcut o treabă mai bună de a proteja
agenții lor.

1074
01:46:25,052 --> 01:46:30,140
Facem tot posibilul și noi
sunt

1075
01:46:30,224 --> 01:46:32,601
prea conştienţi că noştri

1076
01:46:32,684 --> 01:46:36,313
cel mai bine este să-i coste pe oameni
vieți.

1077
01:46:39,399 --> 01:46:42,444
Asta pentru că există

1078
01:46:42,528 --> 01:46:44,154
prea multe câmpuri
agenți care au nevoie

1079
01:46:44,238 --> 01:46:45,989
să fie suportat de un singur wireless.

1080
01:46:46,073 --> 01:46:47,866
Când un wireless se defectează,

1081
01:46:47,950 --> 01:46:50,953
toți sunt compromisi, tu
trebuie să te antrenezi mai mult.

1082
01:46:51,036 --> 01:46:54,289
Aceasta este problema.

1083
01:46:54,373 --> 01:46:57,167
Vom lua în considerare asta.

1084
01:47:55,142 --> 01:47:57,728
Vera, bănuim, Alesche,

1085
01:47:57,811 --> 01:48:02,858
este cel care a trădat
echipa Virginiei și

1086
01:48:02,941 --> 01:48:05,569
la etaj are îngrijorări că

1087
01:48:05,652 --> 01:48:09,573
tu ai fost cel care l-ai verificat?

1088
01:48:11,200 --> 01:48:16,580
Știi, a verificat
hârtie.

1089
01:48:16,663 --> 01:48:19,666
A făcut-o, da.

1090
01:48:19,750 --> 01:48:23,003
Nimeni nu bănuia că este un
agent dublu.

1091
01:48:23,086 --> 01:48:24,922
Nu eu sau tu.

1092
01:48:25,005 --> 01:48:28,091
Știu, dar totuși ei
au.

1093
01:48:28,175 --> 01:48:31,178
Să nu pretindem că asta
are ceva de-a face cu

1094
01:48:31,261 --> 01:48:35,182
mă uit la Alesche, care
verificat.

1095
01:48:35,265 --> 01:48:37,684
Planificarea zilei Z este în preajma
colț și eu

1096
01:48:37,768 --> 01:48:40,103
am terminat să fiu neoficial,

1097
01:48:40,187 --> 01:48:45,859
parte neîncrezătoare a echipei noastre doar
pentru că m-am născut evreu.

1098
01:48:46,401 --> 01:48:53,242
Mă vrei? Îmi vreau actele
și rangul corespunzător.

1099
01:48:53,325 --> 01:48:54,868
Următoarea mișcare este a ta.

1100
01:50:24,583 --> 01:50:26,293
Ei bine, acele tactici au fost foarte

1101
01:50:26,376 --> 01:50:27,920
eficient, francezul merge mai departe.

1102
01:50:28,003 --> 01:50:32,382
Desigur. Vera Atkins,

1103
01:50:32,466 --> 01:50:33,759
acesta este William Donovan,

1104
01:50:33,842 --> 01:50:36,261
Șeful OSS, SOE din America.

1105
01:50:36,345 --> 01:50:38,764
Reputația ta precede
tu, Wild Bill.

1106
01:50:38,847 --> 01:50:39,973
La fel ca a ta.

1107
01:50:40,057 --> 01:50:42,059
Toate lucrurile bune, sunt sigur.

1108
01:50:42,142 --> 01:50:44,269
Am petrecut ani de zile lucrând

1109
01:50:44,353 --> 01:50:46,522
sabotaj şi subversiune
tehnici.

1110
01:50:46,605 --> 01:50:49,525
Știm cel mai bun mod de a tăia
Acces nazist.

1111
01:50:49,608 --> 01:50:52,361
Vrem să plasăm mici sabotaj
echipe de

1112
01:50:52,444 --> 01:50:55,614
trei agenți peste tot, unul
fără fir fiecare.

1113
01:50:55,697 --> 01:50:57,616
Surpriza sabotata dispare.

1114
01:50:57,699 --> 01:50:59,201
Germanii nu vor ști ce lovitură
ei.

1115
01:50:59,284 --> 01:51:00,911
Avem agenți cu experiență în

1116
01:51:00,994 --> 01:51:03,747
facilităţile de antrenament pentru
implementeaza planul,

1117
01:51:03,830 --> 01:51:05,624
dar avem nevoie de bani.

1118
01:51:05,707 --> 01:51:07,668
Nu am avut de ales decât să
invata

1119
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
modul greu cum să faci asta,

1120
01:51:09,837 --> 01:51:14,299
încercare și multe erori.

1121
01:51:14,383 --> 01:51:19,513
Dar cred că este corect să spun
acum suntem experți.

1122
01:51:19,596 --> 01:51:22,558
Propunem o operațiune comună,

1123
01:51:22,641 --> 01:51:26,603
Agenții OSS și Secțiunii F
lucrand impreuna,

1124
01:51:26,687 --> 01:51:31,191
americanii si britanicii
unul lângă altul.

1125
01:51:46,039 --> 01:51:49,710
Numele câmpului dvs
ar fi trebuit să fie persistent,

1126
01:51:49,793 --> 01:51:53,797
convingându-ți țara să
te antrenez ca un wireless.

1127
01:51:55,215 --> 01:52:00,470
Virginia, numele ei adevărat este Noor.

1128
01:52:00,554 --> 01:52:02,097
Madeline?

1129
01:52:02,181 --> 01:52:03,849
Da.

1130
01:52:03,932 --> 01:52:06,226
E frumos.

1131
01:52:08,937 --> 01:52:12,733
Trebuie să trimit o scrisoare
la mama ei.

1132
01:52:16,737 --> 01:52:20,324
M-am gândit că ți-ar plăcea
alătură-te mie.

1133
01:52:20,699 --> 01:52:22,075
Desigur.

1134
01:52:44,598 --> 01:52:46,016
Când mi-au spus că e
lipsă,

1135
01:52:46,099 --> 01:52:48,268
Știam ce înseamnă.

1136
01:52:48,352 --> 01:52:51,980
Nu auzisem de ea pentru așa ceva
lung.

1137
01:52:55,234 --> 01:52:58,779
Fiica ta este un erou.

1138
01:53:05,536 --> 01:53:08,997
Am adus Virginia cu

1139
01:53:09,081 --> 01:53:12,376
eu pentru că era pe câmp
cu Noor.

1140
01:53:12,459 --> 01:53:16,797
Sunt atât de inspirat de ea
puterea.

1141
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
Ea mi-a spus odată:

1142
01:53:22,386 --> 01:53:24,763
„Nu știi încă,

1143
01:53:24,847 --> 01:53:28,976
este lumina ta, care luminează
lumea?"

1144
01:53:32,771 --> 01:53:35,899
Tot ce știu este că,

1145
01:53:37,401 --> 01:53:42,281
nimeni nu mi-a protejat fiica
din rău.

1146
01:54:31,538 --> 01:54:35,542
LIBERTATE

1147
01:55:32,724 --> 01:55:34,351
Acest război nu a lăsat pe nimeni
nevătămată.

1148
01:56:05,424 --> 01:56:09,970
Uită-te la ei, gloria noastră
amatori.

1149
01:56:10,971 --> 01:56:15,684
Experiența Virginiei a fost
de mare valoare pentru America.

1150
01:56:15,767 --> 01:56:18,770
Mi s-a spus că tu ești cel care eu
ar trebui să mulțumesc că ai găsit-o.

1151
01:56:18,854 --> 01:56:20,564
Sunt sigur că nu aș fi găsit
ea,

1152
01:56:20,647 --> 01:56:23,192
ne-ar fi găsit, dle.
Donovan.

1153
01:56:23,275 --> 01:56:24,651
La fel cum te-a găsit.

1154
01:56:26,278 --> 01:56:30,115
Adevărat.

1155
01:56:30,199 --> 01:56:32,117
O trimitem înapoi,

1156
01:56:32,201 --> 01:56:35,829
înaintea echipelor Jedburgh să
organiza.

1157
01:56:35,913 --> 01:56:38,540
Acum, cu wirelessul ei
capacitate,

1158
01:56:38,624 --> 01:56:41,960
abilitățile ei sunt și mai multe
valoros.

1159
01:56:42,044 --> 01:56:45,047
Ai făcut o treabă grozavă cu ea.

1160
01:56:46,256 --> 01:56:47,508
Multumesc.

1161
01:57:02,064 --> 01:57:06,151
Arăt destul de neremarcabil,
nu ai spune?

1162
01:57:06,235 --> 01:57:13,242
Într-adevăr.
Vom?

1163
01:57:26,463 --> 01:57:27,923
Mult noroc pentru tine.

1164
01:57:28,006 --> 01:57:29,925
Și ție, prietene

1165
01:59:20,826 --> 01:59:25,826
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1165
01:59:26,305 --> 02:00:26,677
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn