1
00:00:08,040 --> 00:00:10,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
[שעון מעורר מצפצף]

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
[אזעקה נעצרת]

4
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
היי! תזיז את הקופסאות האלה.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
לְהִזדַרֵז!

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
סיימתם או מה?

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
קדימה, בנים!

8
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
"מלכוד קטן היום, גדול מחר."

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,120
זה מה שהם אומרים, נכון?

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
לך הביתה ותאכל את הירקות שלך.

11
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
[אזעקה מצפצפת, מפסיקה]

12
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
אתה יכול לתת לי יד כאן?

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
[ציפורי ים קוראות]

14
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
[צופר ספינה צועק]

15
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
קדימה, אליוט!

16
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
עבודה טובה היום, חבר'ה.

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
לרוע המזל, האוקיינוס ​​עדיין ישן.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
- [גבר] שוב?
- [בוס] זה לא מה שאומרים?

19
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
לא, רק אתה.

20
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
[בוס] השתמש באנרגיה הזו בים
ואולי תקבל מעטפה מלאה.

21
00:02:06,560 --> 00:02:09,320
[מכחכח] בוא נעשה את זה מעניין.
קדימה.

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
אני בחוץ.

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
- אתה אמיתי?
לא מוכן להפסיד שכר של יום, נכון?

24
00:02:15,840 --> 00:02:19,240
[גבר] שתוק, בנאדם. ותגיד לאוליבר
הוא עדיין חייב לי מהפעם הקודמת.

25
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
אם הוא לא ישלם,
אני אהרוג אותו לעזאזל!

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,800
רוצה לקחת משהו לאכול?

27
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
לא, אני בסדר, תודה.

28
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
לאוליבר יש את ההופעה הזאת הלילה, ואני, אה...

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
הבטחתי לו שאנגן בגיטרה.

30
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
אתה בטוח לגבי הבחור הזה?
חשבתי שסיימת עם זה.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
זה בסדר.

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
נתראה מחר.

33
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
שים קצת שמן על השרשרת.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
[דלת נפתחת]

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
- [מוזיקה מרחוק מתנגנת]
- [פטפוט חופף]

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,160
היי! מה לעזאזל, בנאדם? איפה היית?

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
- הא?
- ובכן, יש לי עבודה. מצלצל בפעמון?

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
[לגלג]

39
00:03:00,240 --> 00:03:02,600
אתה יודע כמה תחת
הייתי צריך להתנשק כדי לקבל את ההופעה הזאת, הא?

40
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
אני מתכוון, חשבתי שזה הקטע שלך.
- [מצחקק]

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
- איך אני מריח?
לא, תתעצבן, אידיוט.

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
בְּסֵדֶר? זה...
זו סוזן טיילור שם.

43
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
אלמנתו של וינס טיילור.

44
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
ופטריק, הבחור
שהפיק את הלהיטים הכי גדולים שלו.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,600
הם יכולים להעלות אותי על הבמה הגדולה ביותר
בכל הארץ. אתה מבין?

46
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
- כן, אני כן.
אתה בטוח?

47
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
יש לך את הכסף?

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
[אישה מדברת לקהל]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,240
- [לועג]
- [אישה] הלילה הוא לילה מאוד מיוחד.

50
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
הנה לך. אַלְפַּיִם.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
תודה.
היי. שנינו, בסדר?

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
אנחנו הבעלים של הבמה הזאת הערב.

53
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
אנחנו נעלה לשם
ולהרוג את זה לעזאזל. הבנתי?

54
00:03:30,960 --> 00:03:31,800
- הבנתי.
נהדר.

55
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
אתה הבעלים של הבמה הזאת.
- לגמרי. [מכחכח גרון]

56
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
- הולך להיות נהדר.
- רוצה את הפתק הראשון?

57
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
מַה? בַּטוּחַ.

58
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
- [אקורד תקלות]
- [אישה] בגלל זה אנחנו כאן הלילה.

59
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
- שורה ראשונה?
- בטח, כן.

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
<i>♪ על מה לעזאזל אתה מדבר, אהובה? ♪</i>

61
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
- הבנת. קדימה.
- כן?

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
זכור, נמוך במהלך הגשר.

63
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
- שמור את הפלסטו לפזמון.
- אה-הא.

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
<i>♪ אתה יודע שרק שיחקתי את התפקיד שלי ♪</i>

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
[אישה] בואי נחגוג.

66
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
- [הקהל] לחיים!
- [נאנח]

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
[אישה] ומזל טוב!

68
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
- לחיים, ותודה שבאת.
- היי!

69
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
תודה שהיית כאן הערב.
- כן. כֵּן.

70
00:03:59,560 --> 00:04:01,800
- הזדמנות ענקית עבורי.
- [קהל מוחא כפיים]

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
זה יקרה, בנאדם.
נהדר.

72
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
אני מוכן.

73
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
[משוב מתבכיין]

74
00:04:06,440 --> 00:04:08,480
בסדר. ערב טוב לכולם.

75
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
ערב טוב. [מצחקק]

76
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
אתה נראה מדהים.

77
00:04:12,360 --> 00:04:13,480
[מצחקק]

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,440
שמי הוא אוליבר.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
וסוזאן...

80
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
- השיר הזה בשבילך.
תודה.

81
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
[מנגינה אקוסטית איטית]

82
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
<i>♪ על מה לעזאזל אתה מדבר, אהובה? ♪</i>

83
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
<i>♪ חשבתי שאני עושה את זה בשבילנו ♪</i>

84
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
<i>♪ אתה יודע שרק שיחקתי את התפקיד שלי ♪</i>

85
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
<i>♪ אמרת שאם תעזוב אותי
לעולם ההוא ♪</i>

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
<i>♪ אני לא אהיה כאן כשתחזור ♪</i>

87
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
<i>♪ האם אנחנו יכולים פשוט לחזור כדי להתחיל? ♪</i>

88
00:04:47,520 --> 00:04:52,680
<i>♪ פשוט תחזיק אותי ותגיד
אתה לא עוזב בדרך זו ♪</i>

89
00:04:52,760 --> 00:04:57,400
<i>♪ כי אני עומד לאבד את שפיותי ♪</i>

90
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
<i>♪ הבלגן הזה שעשיתי ♪</i>

91
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
<i>♪ אל תגידו שזה מאוחר מדי ♪</i>

92
00:05:04,400 --> 00:05:08,840
<i>♪ האם אוכל למות בזרועותיך בפעם האחרונה? ♪</i>

93
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
- [מכחכח גרון]
- [פטפוט קל]

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
[גיטרה ממשיכה]

95
00:05:27,120 --> 00:05:32,120
<i>♪ כל הטעויות שלי
הם הובילו אותי ישר לתוככם ♪</i>

96
00:05:33,080 --> 00:05:38,920
<i>♪ זכור שאמרת לי
חרטה מיועדת לשוטים ♪</i>

97
00:05:39,000 --> 00:05:43,720
<i>♪ התרסק ונשרף
כמו שאני עושה תמיד ♪</i>

98
00:05:44,800 --> 00:05:50,040
<i>♪ אבל כל הטעויות שלי
הם הובילו אותי ישר לתוככם ♪</i>

99
00:05:50,120 --> 00:05:53,040
<i>♪ פישלתי כמוני ♪</i>

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
<i>♪ אבל חרטה היא עבור טיפשים ♪</i>

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
<i>♪ עכשיו אני משבח את הטעויות שלי ♪</i>

102
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
<i>♪ כי הם הובילו אותי אליך ♪</i>

103
00:06:01,720 --> 00:06:04,960
<i>♪ כן, הם הובילו אותי אליך ♪</i>

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
[לחיים ומחיאות כפיים]

105
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
[אוליבר] היי!

106
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
אתה לא יכול פשוט לעזוב עכשיו.
אנחנו צריכים לגלות אם היא אהבה את זה.

107
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
מה שלא יהיה, אוליבר.
פשוט תחזור לשם ותשאל אותה.

108
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
לא, אני רוצה אותך שם איתי, לעזאזל.

109
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
היי!

110
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
חשבתי שאתה שר הלילה.
- [לועג]

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
ברצינות?

112
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
אוקיי, דפקתי.

113
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
והצלת את התחת שלי שם,
והיית מדהים. בְּסֵדֶר?

114
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
מה לעזאזל הבעיה שלך?

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- הבעיה שלי?
- כן.

116
00:06:38,120 --> 00:06:41,640
מעלה אותי לבמה מול כל אלה
אנשים מזוינים, ואז תשאיר אותי תלוי.

117
00:06:41,720 --> 00:06:44,160
- תירגע.
- נראה כמו טיפש, מציל את התחת שלך.

118
00:06:44,240 --> 00:06:46,016
- כי אתה לא יודע את החרא שלך.
- תירגע.

119
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
זו הייתה העבודה המזוינת שלך.
- בסדר, תרגע? בְּסֵדֶר?

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
- זה אתה ואני.
- האמנם?

121
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
כן, זה כן.

122
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
היי.

123
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
אני אמות בשבילך, בסדר?
- [לועג]

124
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
- אתה החבר הכי טוב שלי.
- [נושף עמוק]

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
- שתוק, אתה יודע שזה שטויות.
- אתה שתוק.

126
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
אם אין לנו על מה למות...
מה לעזאזל אנחנו עושים

127
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
- הא?
-לילה טוב.

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
קדימה, בנאדם.

129
00:07:11,120 --> 00:07:13,880
האם תסתכל על זה.
זה ברט וארני. מה קורה אחים?

130
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
פשוט תזדיין, דניס!
- שתוק, בנאדם!

131
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
- ערב בנות? שלום!
- לעזאזל!

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
ניסיתי להתקשר אליך כל היום, בנאדם.
מה קורה?

133
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
שום דבר.
- כלום? [מצחקק]

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
אתה משחק איתי קלפים ואז אתה מפסיד.

136
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
אז אתה לא משלם את מה שאתה חייב.
מה נסגר עם זה?

137
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
אתה מוציא את כל הכסף של אבא שלך?

138
00:07:36,200 --> 00:07:38,376
אולי אסתכל בשעון שלך.
- [איש 2] שעון נחמד.

139
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
תזדיין, בנאדם!
אוקיי, בנאדם, אתה בחור קשוח, הא?

140
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
- [איש 2] מהלך נועז.
- [דניס] אתה רוצה שיבעטו לך בתחת?

141
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
[איש 3] דניס.

142
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
אתה יודע מה?

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,640
[דניס נוהם]

144
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
[איש 3] תפוס אותו! תפוס אותו לעזאזל!

145
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
[צלצול גבוה מהדהד]

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
היי! תן לו ללכת!

147
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
לא, אליוט!

148
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
אליוט, תפסיק!

149
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

150
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
[סירנות מייללות מרחוק]

151
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
[סירנות ומוזיקה מתפוגגים]

152
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
[פטפוט משטרתי לא ברור]

153
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
הרסתי לך את מסיבת יום ההולדת?

154
00:08:41,440 --> 00:08:43,360
אתה יודע מי היה בעלי, נכון?

155
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
עשרים ושתיים שנה במקום הראשון.

156
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
שישה עשר תקליטי פלטינה.

157
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
נתוני מכירות טובים יותר
מאשר שאר העשירייה הראשונה ביחד.

158
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
וואו.

159
00:08:53,880 --> 00:08:54,800
טוב בשבילו, הא?

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
[מצחקק בשקט]

161
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
השיר ששרת הלילה,
מי מכם כתב את זה

162
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
עשיתי זאת.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
אתה יודע, לא שמעתי
כל דבר טוב מאז שהוא מת.

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
מה אתה רוצה?

165
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
למה אתה כאן?

166
00:09:22,040 --> 00:09:23,360
אני יכול להוציא אותך מכאן.

167
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
אבל, אממ...

168
00:09:27,480 --> 00:09:30,440
תצטרך להסכים
פשוט לבלות איתי.

169
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
[אליוט לועג]

170
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
עשרת אלפים קרונות בשבוע.

171
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
פשוט תבוא לבלות.

172
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
נראה איך זה ילך.

173
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
נתראה מחר.

174
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

175
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
[צלצול קו]

176
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
[אוליבר] <i>הגעת לאוליבר.
אל תשאיר הודעה.</i>

177
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
[צלצול קו]

178
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
[אוליבר] <i>הלו?</i>

179
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
זה אני.

180
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
<i>כן.</i>

181
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
מה קורה?
למה אתה לא קולט?

182
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
[אוליבר לועג]

183
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
<i>מה קורה?
מה לעזאזל אתה חושב, אליוט?</i>

184
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
<i>אני בהמבורג, בסדר.
זה מה שקורה.</i>

185
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
<i>במשרד של אבא שלי.</i>

186
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
<i>הוא הכריח אותי לרדת לכאן
אחרי הפעלול המזוין שלך.</i>

187
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
רק ניסיתי לעזור לך, בנאדם.

188
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
<i>עזרה? בְּסֵדֶר. </i>[מצחקק ביובש]

189
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
<i>סופר מועיל. חבר נהדר.</i>

190
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[אליוט נאנח]

191
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
<i>אמרתי לך לעזוב אותו בשקט. לא?</i>

192
00:10:55,960 --> 00:10:58,040
<i>עכשיו אני כאן,
ואבא שלי יודע שיש לי חוב הימורים</i>

193
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
<i>עם המפסידים המזוינים האלה בגללך.</i>

194
00:11:01,440 --> 00:11:03,160
<i>אל תתקשר אליי שוב. בסדר.</i>

195
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
אולי?

196
00:11:05,040 --> 00:11:06,320
[קו מתנתק]

197
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
[טלפון מקרקש]

198
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
היי. מה לעזאזל אתה עושה?

199
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
חשבתי שסיימנו עם החרא הזה.
- סיימת עם מה עכשיו?

200
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
דניס נאלץ להישאר בבית,

201
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
והפנים שלו נראים כמו
עוגת דגים ענקית.

202
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
כן, הוא לא אהב את התוכנית.
- תקשיב.

203
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
אם אתה הולך לכלא, אתה לא יכול לעבוד בשבילי.

204
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
אתה תאבד את הסירה ותהיה תקוע כאן.

205
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
היא הציעה לי עבודה.

206
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
- WHO?
- סוזן.

207
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
אז למה לעזאזל אתה עדיין כאן?
- כי לעזאזל עם השטויות האלה.

208
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
אני לא רוצה לעבוד אצלה.
- כנראה משלם קצת יותר ממני.

209
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
אתה יכול להשתמש בו על הסירה.

210
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
או לקנות לי משהו.
אני יכול להשתמש במשאית חדשה.

211
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
או זנב שועל לאנטנה שלך?

212
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
תכניס את הקופסאות האלה למשאית.

213
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
כֵּן. שם.

214
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

215
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
[אליוט] חרא,
זו אחוזה מטורפת.

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
מה אנחנו מורידים כאן?

217
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
אַתָה.

218
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
[לגלג] אתה צוחק, נכון?

219
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
- אתה צוחק, נכון?
- לא.

220
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
אתה יודע שאני לא. עכשיו תביא את התחת שלך
לצאת מהמשאית שלי ולהיכנס לשם.

221
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
תסתכל עליי.

222
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
אליוט.

223
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
אני אהיה בן 48 בקרוב.

224
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
ואני אסחוב קופסאות
עד שהרגליים שלי מוותרות, אתה יודע.

225
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
אבל לא אתה.

226
00:13:11,840 --> 00:13:13,480
יש לך הזדמנות, והיא שם.

227
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
- לעזאזל.
- כן, זה כן.

228
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
- לא.
- כן.

229
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
- לא.
בטח, זה כן.

230
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
עכשיו תתעצבן, בנאדם. אתה מפוטר.

231
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
אתה לא יכול פשוט לפטר אותי.

232
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
כֵּן? ובכן, פשוט עשיתי.

233
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
לא, לעזאזל עשית.

234
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
הַחוּצָה! [נאנח]

235
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
- אתה רציני עכשיו?
- כן.

236
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[דלת משאית נטרקת]

237
00:13:45,880 --> 00:13:47,720
הרגליים הישנות שלך הולכות להתגעגע אליי,
אתה יודע את זה?

238
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
אני אצטרך להשיג תותבות.

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
[לגלג]

240
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
אתה אידיוט, בנאדם.

241
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
[סוזן] לאן את הולכת?

242
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
אני עוזב.

243
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
אני חוזר ללונדון.
אני... יש לי הרבה דברים לעשות.

244
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
הרגע הגעת לכאן. כלומר...

245
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
עוד לא הספקנו לדבר.

246
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
פטריק ביקש ממני לבוא. בְּסֵדֶר?

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
היה טוב לראות אותך.

248
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
יום הולדת שמח.

249
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
אין עבודה שמחכה
בשבילך בלונדון, יש?

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
דיברתי עם ג'ון.
הוא לא ראה אותך כבר חודשים.

251
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
גם לי לא. איפה היית?

252
00:14:33,000 --> 00:14:33,920
נתראה.

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[סוזן] לילי.

254
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
היי, אליוט.

255
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
היכנס.

256
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
שמח שהצלחת להצליח.

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
מה הוא עושה כאן?

258
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
[סוזן] הרגע הבטחתי לג'ולי
למטה בתחנת המשטרה

259
00:14:57,800 --> 00:15:00,240
שאביא אותו לכאן
ולוודא שהוא מתנהג.

260
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
ובכן, אל תסתכל עליי.

261
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
בוא נראה מה יקרה. אולי הוא יכול
לעשות קצת מוזיקה בזמן שהוא כאן.

262
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
אתה יכול להישאר, אולי.

263
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
תפיק את זה.

264
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
[לילי לועגת]

265
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
הייתי צריך לצפות לזה.

266
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
שמעת את אותו הדבר שאני שמעתי.

267
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
מה ששמעתי, שמעתי בעבר.

268
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
אין לו לימודים, אין לו כיוון.

269
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
הוא דייג שיכור עם גיטרה.

270
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
בלי עבירה.

271
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
[סוזן] אבל הוא יכול לשיר.
והוא יודע לכתוב.

272
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
ואתה המפיק הכי טוב שאני מכיר.

273
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
זה נהדר.

274
00:15:48,480 --> 00:15:52,040
- האם יש משהו שאני יכול לעשות, או...?
אתה יכול להפסיק להיות כזה חכם.

275
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
ואז אתה יכול להתחיל
עושה כל מה שהיא אומרת.

276
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
בְּסֵדֶר?

277
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
בוא נראה מה יש לו.

278
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
אם זה לא יצליח,
יש עוד טיסה ביום שני.

279
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
[מוזיקה רכה נבנית לאט]

280
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
[מוזיקה רכה עולה]

281
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
[לילי] זה מה שאת רוצה לעשות?

282
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[אליוט] לא.

283
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
אז למה אתה כאן?

284
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
אני כאן בשביל הכסף.

285
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
קח גיטרה.

286
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
בְּסֵדֶר.

287
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
[לילי] שחק.

288
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
לשחק במה?

289
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
מה שמתחשק לך.

290
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
האם אני יכול להחליף גיטרה?

291
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
ממ-הממ.

292
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
אוף. בוקר טוב. ילד יום הולדת.

293
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
-בוקר.
- התחרפנתי לגמרי אתמול בלילה.

294
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

295
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
[משוב עולה]

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
[נהמות]

297
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
סו, לא!

298
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
כלומר...

299
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
מה קורה?

300
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
היא צריכה להצליח במשהו.

301
00:18:28,560 --> 00:18:31,440
בטח, סוז, אני... הבנתי את זה. אני כן.

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
אני חושב שהם יכולים להשיג משהו.

303
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
אם רק נעזור להם.
- בטח, אבל...

304
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
סו, הילד הזה?

305
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
[צחקק צוחק] אני מתכוון...

306
00:18:44,040 --> 00:18:46,400
אה, הוא לא וינס טיילור. קדימה.

307
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
אף אחד לא.

308
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
בְּסֵדֶר.

309
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
גרמת לה לבוא.

310
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
ואתה רוצה שהיא תישאר.

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
[נושף בחדות]

312
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
[ניגון איטי]

313
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
<i>♪ על מה לעזאזל אתה מדבר, אהובה? ♪</i>

314
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
<i>♪ חשבתי שאני עושה את זה בשבילנו ♪</i>

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
<i>♪ אתה יודע שרק שיחקתי את התפקיד שלי ♪</i>

316
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
אתה לא מכיר שירים אחרים?

317
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[לועג קלות]

318
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
בטח.

319
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
- כן?
- כן.

320
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
כתבת עוד שירים?

321
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
- ממ-ממ. הַרבֵּה.
- בסדר. ואז תשחק באחד מהם.

322
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
[מצחקק בשקט]

323
00:19:44,040 --> 00:19:45,680
[מנגינה על קצב]

324
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
<i>♪ אני רק חייב להודיע לך ♪</i>

325
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
<i>♪ מותק, אתה יפה ♪</i>

326
00:19:52,280 --> 00:19:56,440
<i>- ♪ מותק, אתה מקורי ♪</i>
- [לגלג, מצחקק]

327
00:19:57,520 --> 00:19:59,280
- מה?
- איך קוראים לשיר הזה?

328
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
זה נקרא "מקורי".

329
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
[צוחק] בסדר.

330
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
אני חושב שזה הכי הרבה
שיר לא מקורי שאי פעם שמעתי.

331
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
בְּסֵדֶר. שמעת, כאילו,
שמונה שניות ממנו. בגלל זה.

332
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
הממ.

333
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
אתה יכול לשיר.

334
00:20:12,080 --> 00:20:12,960
[מצחקק בשקט]

335
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
אבל תשיר משהו
זה אומר לך משהו.

336
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
משהו שמביא לך שמחה או, אה,

337
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
מביא לך צער.

338
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
הממ.

339
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
פשוט צריך להגיד את זה.

340
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
הממ?

341
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
[נושם עמוק]

342
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
[ריף "עשן על המים" מנגן]

343
00:20:41,720 --> 00:20:43,080
בואו נקרא לזה יום.

344
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
כן, אתה מוזמן.
גם לי היה יום נהדר.

345
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
[ציפורי ים קוראות]

346
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
[צפצופים בשורה]

347
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת לאט]

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
[קולו של הילד מהדהד מרחוק]

349
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
[נקיטת גיטרה אקוסטית]

350
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
[מרחרח]

351
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
[מנגינה זמזום]

352
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
[מזמזם מילים מאולתרות]

353
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
[מנגינה זמזום]

354
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
[מזמזם מילים מאולתרות]

355
00:22:29,760 --> 00:22:34,520
<i>♪ אם אין לך על מה למות ♪</i>

356
00:22:40,000 --> 00:22:45,080
<i>♪ בשביל מה אתה בכלל חי? ♪</i>

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,640
<i>♪ כן, יש ציפורים... ♪</i>

358
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
בוקר.

359
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
חיכית הרבה?

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
ארבע שעות, לעזאזל.

361
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
אני מחכה כבר ארבע שעות.

362
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
אה.

363
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
למה אתה כאן?

364
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
למה אתה?

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
כי אמא שלי חושבת שאתה ייחודי.
אני לא חושב כך.

366
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
אני חושב שזה בזבוז זמן.
שלי ושלך.

367
00:23:35,720 --> 00:23:38,520
- בסדר. אז למה אתה כאן?
- אני שואל את עצמי אותו דבר.

368
00:23:39,160 --> 00:23:42,600
אולי בגלל שברגע של חולשה,
חשבתי שיכול להיות שפך של כישרון

369
00:23:42,680 --> 00:23:45,200
מוסתר מתחת לזה
הגישה החכמה שלך.

370
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
אני בטוח שאתה חושב
אתה כל כך מדהים, נכון?

371
00:23:53,560 --> 00:23:57,640
<i>♪ אם אין לך על מה למות ♪</i>

372
00:23:59,680 --> 00:24:03,840
<i>♪ בשביל מה אתה בכלל חי? ♪</i>

373
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
<i>♪ כן, יש ציפורים על העצים
והם שרים בשבילי ♪</i>

374
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
<i>♪ כשהלילה יורד ♪</i>

375
00:24:10,520 --> 00:24:15,360
<i>♪ שהזריחה לא תהיה
אין כמו אתמול ♪</i>

376
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
[נאנח בשקט]

377
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
[דלת נסגרת]

378
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת לאט]

379
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
[דלת נפתחת ונסגרת]

380
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
[נושף עמוק]

381
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
איך זה הולך?

382
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
הוא יודע לשיר.

383
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
אבל הוא מפחד.

384
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
הוא מנסה לשמור אותי במרחק זרוע.

385
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
הוא שומר את עצמו במרחק זרוע.

386
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
אבל יש לו משהו.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
למעשה, התכוונתי לשאול מה שלומך.

388
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
עָדִין.

389
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
אני מניח שאני בסדר.

390
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
לילי, אנחנו לא יכולים לנסות...
- תפסיק.

391
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[לגלג]

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
הוא לא יכול ליצור כאן.

393
00:25:36,240 --> 00:25:39,600
זה הסטודיו של וינסנט טיילור,
וזה מלחיץ אותו. זה פשוט...

394
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
יש את זה...

395
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
משקל.

396
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
זה מאיים.

397
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
מה אתה חושב?

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
[מוזיקה אטמוספרית עדינה מתנגנת]

399
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
האם אתה גר כאן?

400
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
לא. פשוט קפצתי בלי החולצה שלי.

401
00:26:33,360 --> 00:26:34,520
[לילי מצחקקת בשקט]

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
תקשיב.

403
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
אם אנחנו הולכים לעשות את זה...
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

404
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
- אין יותר שטויות.
- [מצחקק]

405
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
תתלבשי. קדימה.

406
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
[מוזיקה קלאסית אופטימית מתנגנת]

407
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
היי. תוריד את הידיים שלך מהרדיו שלי.

408
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
[נאנח בשקט]

409
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
אתה מקשיב לזה?

410
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
זה של רחמנינוף
קונצ'רטו לפסנתר מס' 2 בדו מינור.

411
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
כן, אני מקשיב לזה.

412
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
ראצ'-מה עכשיו?

413
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
...מנינוף.

414
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
רחמנינוב.

415
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
זה שם מגניב. אני אתן לך את זה.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,880
- ד מינור.
- סי מינור.

417
00:27:51,880 --> 00:27:56,560
יש סיכוי שהוא הולחן ב-C.
אבל החלק הזה כאן, די מינור.

418
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
לְהַקְשִׁיב.

419
00:27:58,640 --> 00:27:59,880
- כולי אוזניים.
- אתה?

420
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

421
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
[ציפורי ים קוראות]

422
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
[סוזן] מה איתך, אליוט?
כמה זמן אתה שר?

423
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
תמיד, אני חושב.

424
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
כל עוד אני זוכר.

425
00:28:32,760 --> 00:28:35,880
- מאז שהייתי ילד.
- ניגנת בלהקה? או לקחת שיעורים?

426
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
לא... אני מניח שאני פשוט משחק... מה שאני שומע.

427
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
- הממ.
- [אליוט] אני חושב.

428
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
איך זה גבר עם הקול שלך
האם מיון לובסטרים ברציפים?

429
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
זה בגלל שאנשים אוהבים אותך
משלמים על זה ערימות.

430
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
[מצחקק] ובכן. טאצ'ה, הא?

431
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
זה לא משנה מי אתה.

432
00:28:55,080 --> 00:28:56,840
מה שבאמת עושה הוא מי שאתה הופך להיות.

433
00:29:00,480 --> 00:29:04,280
ממ. אז, אה... מה התוכנית?

434
00:29:05,840 --> 00:29:06,920
תעשה הדגמה.

435
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
זה קל. יש לנו גשר.

436
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
גשר הוא לא שיר.
אנחנו צריכים פסוקים ומקהלה.

437
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
זה יבוא.

438
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
- אז, אה...
- לפטריק יש לפחות עשרה במגירה שלו.

439
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
[לילי] האם אני מפיק את זה, או שאתה?

440
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
- ברביקיו. עוד קצת ברביקיו.
הו, פטריק. אתה קוסם!

441
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
הנה אנחנו הולכים. זָהִיר.
הו, נראה מדהים.

442
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
האם תרצה כמה?

443
00:29:32,680 --> 00:29:33,800
בְּסֵדֶר. בואו נצלול פנימה.

444
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
זה היה כל כך מטורף, אחי.
האצטדיון היה ממש עמוס.

445
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
זה היה כל כך...
זה היה כמעט כמו מהומה שם בפנים.

446
00:29:40,160 --> 00:29:43,320
והיו כמה שיותר אנשים בחוץ
שלא השיג כרטיסים.

447
00:29:43,840 --> 00:29:47,520
ווינס היה באזור.
הוא השתחרר בשלוש השעות הבאות.

448
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
כלומר, ללא הפסקה.

449
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
ואנחנו... האידיוטים שהיינו,
עומד בשדה התעופה.

450
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
[שניהם צוחקים]

451
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
פשוט... עמדנו שם
וחיכה לו.

452
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
זוכרת את זה, לילי?

453
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
היינו אמורים לטוס חזרה לאירופה.
זוכר את זה?

454
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
מה הייתם בני 14, 15, נכון?

455
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
לא. הייתי בת תשע.
- [פטריק] תשע? לא.

456
00:30:04,720 --> 00:30:07,800
בטח, מלאו לי עשר למחרת.
בגלל זה היינו צריכים ללכת הביתה.

457
00:30:08,400 --> 00:30:11,040
אז אנחנו מחכים בשדה התעופה,
אבל הוא מעולם לא הראה.

458
00:30:11,560 --> 00:30:13,600
הוא הלך לפארק
באמצע העיר.

459
00:30:13,680 --> 00:30:17,200
והוא שר קונצרט מלא
לכל האנשים שמחוץ לאצטדיון.

460
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
כל הלילה.

461
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
לא עזבנו עד למחרת.

462
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
לאחר מכן, הוא לקח את רכבו ונסע
ישר להופעה ענקית בברלין.

463
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
ביום הולדתי העשירי.

464
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
כן, הוא היה מאוד...

465
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
מסור.

466
00:30:35,360 --> 00:30:38,480
החיים האלה דורשים סדר עדיפויות בעבודה
וביצוע תחת לחץ.

467
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
אביך הבין את זה.
אני בטוח שגם אתה.

468
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
הקשבת לשירים של אבא? הם הפכו
מחורבן כי הוא תעדף עבודה כל כך הרבה זמן.

469
00:30:44,520 --> 00:30:47,520
- הוא איבד את עצמו בדרך.
- אתה לא יכול לחיות את החיים האלה ולהקים משפחה.

470
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
בטח שאתה יכול.
אבל אתה רק צריך להיות מוכן לזה.

471
00:30:55,280 --> 00:30:58,000
הוא עשה את הבחירות שלו, אתה יודע.
בטח, אבל מעולם לא עצרת אותו.

472
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
- לילי.
לא כשהוא עזב אותנו ביום ההולדת שלי.

473
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
לא כשעזב לשלוש שנים
בלעדינו, ולא כשהוא קפץ.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
[ברכות] לילי.

475
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת לאט]

476
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
[סוזן] בוקר טוב.

477
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
תמיד נרדמת את זה.

478
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
איפה היית באותו לילה?

479
00:31:53,200 --> 00:31:57,920
שמעתי שקיבלת הרבה שיחות...
מהטלפון של חדר המלון שלו, ובכל זאת...

480
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
- תקשיבי...
- למה לא ענית?

481
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
[סוזן] לילי...

482
00:32:05,440 --> 00:32:07,760
- בוקר טוב.
- [לילי וסוזן] בוקר טוב.

483
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
[לילי] <i>אתה יכול
לנגן את הבית הראשון?</i>

484
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
[נגינת רצועה אינסטרומנטלית]

485
00:32:22,400 --> 00:32:25,520
<i>♪ בדיוק כמו שלאוקיינוס יש את הגלים שלו ♪</i>

486
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
הוספת את הגיטרה הזו?

487
00:32:30,040 --> 00:32:32,560
[צוחק] היי! זה מגניב.
רק עכשיו עשית את זה?

488
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
[לילי] כן.

489
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
- מדהים.
- נתחיל עם הגשר.

490
00:32:36,480 --> 00:32:38,400
- [אליוט] הגשר? בְּסֵדֶר.
- בסדר?

491
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
<i>♪ ממ... למות בשביל ♪</i>

492
00:32:43,600 --> 00:32:44,960
<i>♪ מה אתה בכלל... ♪</i>

493
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
חולה.

494
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
אוי.

495
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
[רצועה אינסטרומנטלית ממשיכה]

496
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
[לחן מזמזם אליוט]

497
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
זה נהדר.

498
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
[ממשיך לזמזם]

499
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
[מצחקק]

500
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
[הרצועה מתפוגגת]

501
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
[צלצול תווים]

502
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
עבודה נהדרת.

503
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
שניכם.

504
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
- יש לך את הפזמון?
- [לילי] לא.

505
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
זה יבוא כשהוא יהיה מוכן.

506
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
השלב הבא הוא לקבל כמה הצעות
מחברת תקליטים.

507
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא
להראות שיש לנו קהל.

508
00:33:48,240 --> 00:33:49,080
יָמִינָה.

509
00:33:49,160 --> 00:33:52,840
בואו פשוט נפרסם את השיר בכל הפרופילים
ופלטפורמות, אה, קח את זה משם.

510
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
- הממ?
- אין לי פרופילים.

511
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
לא. לווינס יש ארבעה מיליון עוקבים.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,320
לא היו פוסטים חדשים
מאז שהוא מת.

513
00:34:05,280 --> 00:34:08,440
- השיר שלך יהיה הראשון.
- [פטריק צוחק] זה גאוני, סוז.

514
00:34:09,160 --> 00:34:13,080
בסדר, אנחנו הולכים לעשות הקלטה חיה
אתה שר את השיר למצלמה ו...

515
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
אז נפרסם את זה
ולקשר אותו להדגמה.

516
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
"הקלטה חיה", למה אתה מתכוון?

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,400
- הקלטה שבה אתה שר את השיר...
- אמרת עשרת אלפים לשבוע.

518
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
אז לא יעצרו אותי.

519
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
"בואי לבלות". יָמִינָה?

520
00:34:26,640 --> 00:34:30,040
למה ציפית? כלומר,
אתה חושב שזה סוג של חג?

521
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
תהנה, קבל אוכל ולינה חינם.

522
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
אנחנו לא מתבדחים.

523
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
תזדיין עם זה.

524
00:34:43,840 --> 00:34:45,480
- [לילי נאנחת]
- [פטריק לועג]

525
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
נהדר.
- [פטריק] ליל... לילי.

526
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
[לילי] אליוט.

527
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
אליוט.

528
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
- ידעת על זה?
- לא.

529
00:34:55,680 --> 00:34:58,160
אני יודע שהיא אומרת כמה
דברים מטורפים לפעמים.

530
00:34:58,240 --> 00:34:59,800
מה שלא יהיה, זה שטויות.

531
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
אליוט, אני יודע
אתה מתקשה.

532
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
בטח, הילדה הקטנה והעשירה
ממשפחת טיילור,

533
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
אתה יודע בדיוק עם מה אני מתמודד.

534
00:35:06,800 --> 00:35:10,320
אתה חושב שאתה היחיד בעולם
למי היו חיים דפוקים? הא?

535
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
- שתוק!
אתה כל כך מרחם על עצמך.

536
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
אתה רק לבד בעולם הזה

537
00:35:16,200 --> 00:35:18,680
כי אין לך אומץ
לשים את עצמך בחוץ.

538
00:35:20,160 --> 00:35:21,720
אתה לא יודע דבר עליי.

539
00:35:21,800 --> 00:35:25,120
אני יודע שאתה פחדן,
מבזבז את הכישרון שלך כי אתה מפחד.

540
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
[נושף בעדינות]

541
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
[לילי] <i>למי אתה שר כשאתה שר?</i>

542
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
- [שירת ציפורים]
- [לשוך מים]

543
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
שיר לא קיים סתם.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
זה מתעורר לחיים.

545
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
בין שני אנשים.
אחד ששר ואחד שמקשיב.

546
00:36:02,440 --> 00:36:04,640
בין אם אתה כאן בסטודיו או, אה,

547
00:36:05,680 --> 00:36:08,680
באצטדיון גדול ועמוס
עם אלפי מעריצים...

548
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
אתה לא מופיע לחינם.

549
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
אתה צריך לבחור אדם או...

550
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
אתה צריך לדמיין
יש מישהו שאתה שר לו.

551
00:36:24,320 --> 00:36:25,840
מישהו שאתה שר בשבילו.

552
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
אם אתה לא שר בשביל אף אחד, אז...

553
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
ואז הכל אותו דבר.
אז השיר לא קיים.

554
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
אז אתה לא קיים.

555
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
[מרחרח]

556
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
סוז, אה... בכנות, אני לא יודע.

557
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
אני חושב שהוא אף אחד.

558
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
כולנו היינו שם.

559
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
[מצחקק קלות] ובכן...

560
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
האם היא בסדר?

561
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
אין מושג.

562
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
אתה בסדר?

563
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
[נושף בעדינות]

564
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
הממ?

565
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

566
00:39:00,560 --> 00:39:01,720
[מצחקק בשקט]

567
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[ציפורי ים קוראות]

568
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
[נושפת, מכחכחת גרון בעדינות]

569
00:39:27,880 --> 00:39:31,720
<i>♪ בדיוק כמו שלאוקיינוס יש את הגלים שלו ♪</i>

570
00:39:33,840 --> 00:39:37,760
<i>♪ עשיתי דברים שאני פשוט לא יכול לשנות ♪</i>

571
00:39:39,880 --> 00:39:44,200
<i>♪ בדיוק כמו שעננים מלאים בגשם ♪</i>

572
00:39:45,840 --> 00:39:51,920
<i>♪ אני נושא איתי את כל המשקל הנוסף הזה
אני חייב לתת לזה להתרוקן ♪</i>

573
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
<i>♪ אם אין לך על מה למות ♪</i>

574
00:39:58,120 --> 00:40:02,040
<i>♪ בשביל מה אתה בכלל חי? ♪</i>

575
00:40:02,880 --> 00:40:06,000
<i>♪ כן, יש ציפורים על העצים
והם שרים בשבילי ♪</i>

576
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
<i>♪ כשהלילה יורד ♪</i>

577
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
<i>♪ שהזריחה לא תהיה
אין כמו אתמול ♪</i>

578
00:40:16,200 --> 00:40:20,520
<i>♪ ואתה יכול לקרוא לי טיפש ♪</i>

579
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
<i>♪ אבל אני מקווה שהשיר הזה בשבילך ♪</i>

580
00:40:28,160 --> 00:40:34,400
<i>♪ אם זה לא מספיק
אני אמצא עוד שורה או שתיים ♪</i>

581
00:40:34,480 --> 00:40:37,720
<i>♪ אם רק היה לי מישהו ♪</i>

582
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
<i>♪ לשיר אותו ל-♪</i>

583
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
חרא לעזאזל אחי.

584
00:40:48,920 --> 00:40:51,240
מה זה היה לעזאזל, בנאדם?
- [צחוק]

585
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
- סליחה הצרפתית שלי, אחי!
- [צחוק]

586
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
בוא הנה.

587
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
אני פאקינג אוהב את החרא הזה.

588
00:41:01,480 --> 00:41:04,240
תודה לך.
מה לעזאזל קרה הרגע, בנאדם?

589
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
[הצחוק ממשיך]

590
00:41:06,720 --> 00:41:07,840
מדהים אחי.

591
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
[נושפת פטל] חם.

592
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
היי, חזרנו לעניינים.

593
00:41:13,760 --> 00:41:16,000
היי, אני אליוט ווינטר, ואני... אממ...

594
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
לא אחי. קצת, אה, יותר עליז.
אממ... אחי, קדימה.

595
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
אה, אז... [מצחקק]

596
00:41:20,240 --> 00:41:23,000
תן לי עוד קצת...
קצת יותר ביטחון עצמי, בסדר?

597
00:41:23,720 --> 00:41:25,600
אתה הכוכב, לעזאזל.

598
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
בְּסֵדֶר? ״קיי, קח את זה מלמעלה.
קצת יותר ביטחון עצמי.

599
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
'קיי, אחי.

600
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
היי, אני אליוט ווינטר,
ואני מקווה שהשיר הזה בשבילך.

601
00:41:37,040 --> 00:41:39,040
[צרצרים מצפצפים]

602
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
תשמור על הראש שלך.

603
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
זה יפה.

604
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
זה היה של אבא שלי.

605
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
[גפרור מתלקח]

606
00:42:35,360 --> 00:42:36,400
מתי זה היה?

607
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
[אליוט מצחקק]

608
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
הייתי בן שבע.

609
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
[מצחקק בשקט]

610
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותם.

611
00:43:05,240 --> 00:43:06,440
מה קרה להם?

612
00:43:13,960 --> 00:43:15,360
הם פגעו בים הפתוח...

613
00:43:19,320 --> 00:43:20,400
הייתה סערה...

614
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
זה היה זה.

615
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
כֵּן.

616
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
הוא נשמר ביבשה במשך עשר שנים

617
00:43:52,800 --> 00:43:55,640
בזמן שחייתי... במקומות אחרים.

618
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
[לילי] באיזה עוד מקומות?

619
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
[מכחכח גרון ברכות]

620
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
עם משפחות אומנה...
כמה בתי ילדים...

621
00:44:09,960 --> 00:44:11,120
אני מניח שלא הייתי...

622
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
מה המונח?

623
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
טוב מזג?

624
00:44:20,800 --> 00:44:22,200
ומאז לא הפלגת?

625
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
אני חוסך.

626
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
ו, אממ...

627
00:44:32,640 --> 00:44:33,800
אני אוציא את זה שם.

628
00:44:35,160 --> 00:44:36,000
בְּקָרוּב.

629
00:44:36,080 --> 00:44:36,960
- בתקווה.
- בסדר.

630
00:44:37,040 --> 00:44:38,160
לאן?

631
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
מסביב לעולם.

632
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
לְשֵׁם מַה?

633
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
כי ההורים שלי לא יכלו.

634
00:44:52,600 --> 00:44:56,080
זה לא כל כך נהדר כמו שאנשים חושבים,
מטיילים ברחבי העולם.

635
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
אנשים חדשים, שפות חדשות,

636
00:45:01,800 --> 00:45:02,880
מקומות חדשים...

637
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
שוב ושוב.

638
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
בדיוק ככה, כל החיים שלך.

639
00:45:11,560 --> 00:45:14,760
כל כך הרבה מאמץ רק לעקוב
אבא שאפילו לא היה שם.

640
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
[אליוט נאנח]

641
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
בגלל זה יש לך את המבטא הצרפתי הזה?

642
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
[מצחקק] אין לי מבטא צרפתי.

643
00:45:27,840 --> 00:45:28,880
[שניהם מצחקקים]

644
00:45:38,960 --> 00:45:40,080
איך הוא מת?

645
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
אבא שלך?

646
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
הוא התאבד.

647
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
קפץ מהמרפסת של מלון.

648
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
אחרי קונצרט.

649
00:45:57,320 --> 00:45:58,920
- חרא.
- מממממ.

650
00:46:05,480 --> 00:46:06,600
אתה זוכר אותם?

651
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
כֵּן.

652
00:46:11,040 --> 00:46:12,560
הם תמיד היו שרים לי.

653
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
מוזיקה בכל מקום, תמיד, אתה יודע?

654
00:46:18,840 --> 00:46:21,160
היינו מתחרים על
מי יכול לשיר הכי חזק.

655
00:46:29,880 --> 00:46:31,480
אבא שלי אף פעם לא שר לי.

656
00:46:34,080 --> 00:46:35,440
הוא שר לעולם.

657
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
אבל אף פעם לא אליי.

658
00:46:41,880 --> 00:46:45,160
[נושם עמוק]

659
00:46:47,240 --> 00:46:50,080
- אה. תפסיק עם זה. אל תסתכל עליי ככה.
- מה?

660
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
- הא? אֵיך?
- [מצחקק] תפסיק.

661
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- אני לא עושה כלום.
אתה כן.

662
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
[מוזיקה עדינה נבנית לאט]

663
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
- [מוזיקה עדינה דועכת]
- [ציוץ ציפורים]

664
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
[תווים בודדים מתנגנים]

665
00:49:55,160 --> 00:49:57,160
[ניגון נעים]

666
00:50:24,040 --> 00:50:26,200
- [אין דיאלוג נשמע]
- [הלחן ממשיך]

667
00:50:39,560 --> 00:50:41,560
[ציפורי ים קוראות]

668
00:50:43,920 --> 00:50:45,320
[אליוט מכחכח בגרון]

669
00:50:45,400 --> 00:50:47,320
אני מקווה שאתה אוהב, אה, שעועית אפויה.

670
00:50:48,560 --> 00:50:50,640
- האם הם לוהטים?
- האם הם צריכים להיות?

671
00:50:50,720 --> 00:50:52,120
- [לילי מצחקקת]
- [מוחא כפיים]

672
00:50:52,200 --> 00:50:54,760
לעלות ולהאיר. סופה, ילדים?

673
00:50:54,840 --> 00:50:56,960
יש מלך חדש בעיר, מותק.

674
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
היי, יקירי.
- [לילי] היי.

675
00:50:58,440 --> 00:51:00,040
היי, מה אתה זומם? [נשיקות]

676
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
הא?

677
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

678
00:51:03,880 --> 00:51:05,760
אה, אתה אוכל ארוחת בוקר, הא?

679
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
סופר רומנטי, נכון?

680
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
היי.
- ממ... [יורק] אחי, מה ה...

681
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
- חרא. מה זה?
- זה שעועית אפויה.

682
00:51:16,280 --> 00:51:18,560
אלה לא שעועית אפויה.
זה אידיוט אפוי.

683
00:51:18,640 --> 00:51:20,360
- [צחוק]
- [פטריק] מה לעזאזל?

684
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
בסדר, אתה לא תאכל את זה יותר.
אתה יודע למה?

685
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
"השיר הזה בשבילך..."

686
00:51:26,400 --> 00:51:28,280
זה לא רק בשבילך, לילי.

687
00:51:28,800 --> 00:51:31,360
הוא קיבל למעלה מ-500,000 צפיות מאז אתמול.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,880
הוא נמצא במקום הראשון ביוטיוב.
זה הפך ויראלי ב-TikTok.

689
00:51:34,960 --> 00:51:37,640
אתה מרסק את החרא
לצאת מהחרא, אחי.

690
00:51:37,720 --> 00:51:39,640
מה זה אומר... מה זה אומר?

691
00:51:39,720 --> 00:51:42,560
זהבה, זה אומר
אתה פאקינג כוכב אחי.

692
00:51:46,800 --> 00:51:49,480
- אתה מלא חרא. אתה צוחק.
- לא, אני לא מלא חרא.

693
00:51:49,560 --> 00:51:51,600
- לא, אחי, זה נכון.
- [אליוט צוחק]

694
00:51:51,680 --> 00:51:53,760
- [פטריק] עשית את זה, לילי.
- [צוחק]

695
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
- זו עסקה גמורה.
- מה?!

696
00:51:55,400 --> 00:51:56,480
[פטריק] כן.

697
00:51:56,560 --> 00:51:58,080
[צוחק]

698
00:51:58,160 --> 00:51:59,760
יש לנו אלבום להכין, בסדר?

699
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
קדימה. חמודים אתם.

700
00:52:01,640 --> 00:52:03,280
- [נקש אצבעות]
- אנחנו בתנועה.

701
00:52:03,880 --> 00:52:05,880
- [צוחק]
- [פטריק] כן!

702
00:52:05,960 --> 00:52:08,000
- לעזאזל כן!
- [אליוט] מה לעזאזל?

703
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
האם אתה מוכן?

704
00:52:24,480 --> 00:52:27,960
<i>♪ היית אי פעם
לרקוד בשדות? ♪</i>

705
00:52:28,040 --> 00:52:32,720
<i>♪ חושב לעצמך
זה טוב מכדי להיות אמיתי ♪</i>

706
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

707
00:52:37,480 --> 00:52:40,640
<i>♪ האם אי פעם ראית
טירה בחלומות שלך? ♪</i>

708
00:52:40,720 --> 00:52:43,800
<i>♪ זה מה שזה לפעמים
מרגיש כמו לי ♪</i>

709
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
<i>♪ הו-הו ♪</i>

710
00:52:45,800 --> 00:52:47,720
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

711
00:52:49,960 --> 00:52:55,640
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

712
00:52:55,720 --> 00:53:01,800
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

713
00:53:01,880 --> 00:53:05,480
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

714
00:53:05,560 --> 00:53:08,360
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

715
00:53:08,440 --> 00:53:11,920
<i>♪ מותק</i>, <i>אני כל כך פראי ♪</i>

716
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

717
00:53:15,120 --> 00:53:16,240
<i>♪ היי, היי ♪</i>

718
00:53:16,320 --> 00:53:18,280
<i>♪ או-אוה ♪</i>

719
00:53:19,280 --> 00:53:22,240
[מארח רדיו] <i>ושוב במקום הראשון,
בשבוע החמישי ברציפות,</i>

720
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
<i>דייג לשעבר הפך לכוכב פופ.</i>

721
00:53:24,000 --> 00:53:25,720
<i>בוודאי שמעת עליו.</i>

722
00:53:25,800 --> 00:53:28,880
<i>זהו אליוט
"אני מקווה שהשיר הזה בשבילך."</i>

723
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
אתה מכיר אותו מטיקטוק, מאינסטגרם,

724
00:53:31,840 --> 00:53:33,240
ראית אותו ביוטיוב.

725
00:53:33,320 --> 00:53:35,360
"אני מקווה שהשיר הזה בשבילך." להיט ענק.

726
00:53:35,440 --> 00:53:37,600
התפוצץ מחוץ לסטרטוספירה.

727
00:53:37,680 --> 00:53:40,280
זה חייב להיות
חלומו של כל גבר, נכון?

728
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
[צוחק] זה מטורף. כלומר,
למען האמת, אני אפילו לא יודע...

729
00:53:43,360 --> 00:53:45,280
אני אפילו לא יודע מה קורה כאן.

730
00:53:45,360 --> 00:53:47,680
<i>♪ אני יכול לשבור את הכללים
אבל לעולם אל השרשראות האלה ♪</i>

731
00:53:47,760 --> 00:53:52,080
<i>♪ אם אתה לא אוהב אותי עכשיו
כנראה שלעולם לא תעשה זאת, לא-הו ♪</i>

732
00:53:53,240 --> 00:53:54,840
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

733
00:53:57,200 --> 00:54:03,280
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

734
00:54:03,360 --> 00:54:09,080
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

735
00:54:09,160 --> 00:54:12,680
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

736
00:54:12,760 --> 00:54:15,280
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

737
00:54:15,360 --> 00:54:19,080
<i>♪ מותק, אני כל כך פראי ♪</i>

738
00:54:19,160 --> 00:54:22,160
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

739
00:54:23,280 --> 00:54:25,400
<i>♪ או-אוה ♪</i>

740
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
<i>♪ או-אוה ♪</i>

741
00:54:28,920 --> 00:54:31,920
<i>- ♪ אני אומר לך ♪
- ♪ או-אוה ♪</i>

742
00:54:32,720 --> 00:54:35,480
<i>♪ או-אוה ♪</i>

743
00:54:35,560 --> 00:54:41,480
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

744
00:54:41,560 --> 00:54:47,000
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

745
00:54:47,080 --> 00:54:51,080
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

746
00:54:51,160 --> 00:54:53,840
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

747
00:54:53,920 --> 00:54:57,520
<i>♪ מותק</i>, <i>אני כל כך פראי ♪</i>

748
00:54:57,600 --> 00:55:00,560
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

749
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
<i>♪ או-אוה ♪</i>

750
00:55:05,000 --> 00:55:06,640
<i>♪ או-אוה ♪</i>

751
00:55:06,720 --> 00:55:08,160
<i>♪ מותק</i>, <i>אני כל כך ♪</i>

752
00:55:08,240 --> 00:55:10,360
<i>♪ או-אוה ♪</i>

753
00:55:11,440 --> 00:55:13,760
<i>♪ או-אוה ♪</i>

754
00:55:13,840 --> 00:55:17,360
<i>♪ אוהו ♪</i>

755
00:55:20,320 --> 00:55:21,320
[שורקות]

756
00:55:23,240 --> 00:55:26,760
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
בוא הנה. [צוחק]

757
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
- [אליוט] אהה!
- לא יכולתי לנטוש את החבר הכי טוב שלי, נכון?

758
00:55:31,160 --> 00:55:32,880
חרא, אתה נראה נהדר, בנאדם.

759
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
- [אליוט] מה עם אבא שלך?
תזיין אותו.

760
00:55:35,040 --> 00:55:37,160
עכשיו אנחנו הולכים לחיות את זה, נכון? בְּסֵדֶר.

761
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
כוכב רוק. [צוחק]

762
00:55:39,920 --> 00:55:42,520
- [אליוט] אתה בא?
לא, אני חושב שאני הולך...

763
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
זה בסדר. תהנה.

764
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
קדימה.

765
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
היי, קדימה.

766
00:55:47,840 --> 00:55:49,760
חרא גבר, אתה חייב
לאוורר את המקום הזה, הא?

767
00:55:49,840 --> 00:55:51,840
[אוליבר צוחק]

768
00:55:52,920 --> 00:55:54,920
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

769
00:56:00,760 --> 00:56:02,800
חרא... [צוחק]

770
00:56:02,880 --> 00:56:05,280
זה על הבית, ידידי.
- רגע, באמת?

771
00:56:05,360 --> 00:56:06,800
לעזאזל, על הבית?

772
00:56:06,880 --> 00:56:09,360
לעזאזל כן, בושה! פרה קדושה, בנאדם!

773
00:56:09,440 --> 00:56:11,600
אתה חתיך מטורף, הא? [צוחק]

774
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
וואו!

775
00:56:15,760 --> 00:56:18,120
אז מה נסגר עם הילדה של לילי?

776
00:56:18,800 --> 00:56:21,680
- מה איתה?
- מה איתה? האם היא טובה? הא?

777
00:56:21,760 --> 00:56:23,640
- האם היא בכושר?
בטח, היא בכושר.

778
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
היא בכושר?

779
00:56:25,160 --> 00:56:27,880
כן, היא בכושר. אבל היא... היא...
- [מצחקק] כן?

780
00:56:28,880 --> 00:56:30,000
יש לה כישורים, אולי.

781
00:56:30,080 --> 00:56:32,160
- יש לה כישורים?
- [שניהם מצחקקים]

782
00:56:32,240 --> 00:56:33,600
איזה כישורים?

783
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
- שתוק לעזאזל.
- כמה מיומן?

784
00:56:35,280 --> 00:56:36,520
- שתוק, בנאדם.
- [צוחק]

785
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
אתה צוחק, בנאדם, כישורים? כן, נכון!

786
00:56:42,080 --> 00:56:43,800
אז תגיד לי... [מכחכח גרון]

787
00:56:45,160 --> 00:56:47,720
איך לעזאזל הגעת לכאן?
זאת אומרת, האם היא הגיעה אליך?

788
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
סוזן?

789
00:56:52,520 --> 00:56:53,720
כַּאֲשֵׁר?

790
00:56:53,800 --> 00:56:55,080
אחרי ההופעה.

791
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
העבודה שלי?

792
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
אני חייב לרוץ, אולי.

793
00:56:58,960 --> 00:57:01,240
לא, לא, לא. קדימה.
תישאר, בנאדם, תישאר, אני מתכוון...

794
00:57:01,320 --> 00:57:03,760
הרגע הגענו לכאן. מה אתה עושה?
- אני שר מחר.

795
00:57:03,840 --> 00:57:06,240
תראה את כל הכוס
מגיע אלי כשאתה בסביבה.

796
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
זה מטורף, בנאדם.
תנתק את זה, בנאדם.

797
00:57:08,480 --> 00:57:11,320
יָמִינָה? אתה כוכב ענק.
אנשים אוהבים אותך, בנאדם.

798
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
הא? ותמיד ידעתי את זה.

799
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
תָמִיד. תמיד אמרתי את זה.
אני פשוט שמח שכולם יכולים לראות את זה עכשיו.

800
00:57:17,560 --> 00:57:20,120
מוואה! אתה פאקינג כוכב רוק!

801
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
קדימה, לחיים.

802
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
[מוזיקת בית מתנגנת]

803
00:57:26,640 --> 00:57:30,360
לא, היית מסתכל על זה.
חרא, בנאדם. זה השיר שלך.

804
00:57:30,440 --> 00:57:32,480
תודה לך, די ג'יי. זה החרא!
אוליבר.

805
00:57:32,560 --> 00:57:34,456
- שב.
- [אוליבר] הם מנגנים את השיר שלך.

806
00:57:34,480 --> 00:57:36,240
אנחנו הבעלים של המקום הזה, אחי. היי!

807
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
הוא כאן, גבירותיי ורבותיי.
אליוט ווינטר.

808
00:57:38,960 --> 00:57:41,136
המלך, אליוט ווינטר.
אוליבר! תוריד את התחת!

809
00:57:41,160 --> 00:57:42,440
היי! [שורקות]

810
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
בוא הנה!
תרצה משהו לשתות?

811
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
כן, שניכם.
- זה מביך.

812
00:57:46,800 --> 00:57:48,600
[אוליבר] תירגע! היי, בנות...

813
00:57:49,160 --> 00:57:54,720
<i>♪ אני אמצא עוד שורה או שתיים ♪</i>

814
00:57:54,800 --> 00:57:58,840
<i>♪ אם רק היה לי מישהו ♪</i>

815
00:57:59,760 --> 00:58:01,080
<i>♪ לשיר אותו ל-♪</i>

816
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
[מוזיקת הבית ממשיכה]

817
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
[ציפורי ים קוראות]

818
00:58:19,640 --> 00:58:23,160
- [סוזן] השניים האלה הולכים טוב ביחד.
- [פטריק] בטח, הם במקום.

819
00:58:23,240 --> 00:58:24,920
- כן.
- [סוזן] הם צריכים לעשות את העבודה.

820
00:58:24,960 --> 00:58:25,800
היי, חבר'ה.

821
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
- [לילי] גם אני חושב כך.
- היי.

822
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
אה, היי.
- [אליוט] סליחה שאיחרנו.

823
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
זו אשמתו של אוליבר. [מצחקק]
- שתוק. לא.

824
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
אבל זה כן.
אה, היי. היי, שם. היי.

825
00:58:34,160 --> 00:58:35,840
זה נראה חולה. מה זה?

826
00:58:36,520 --> 00:58:38,920
ובכן, אה, יש לנו הרבה
של דברים לדבר עליהם.

827
00:58:39,000 --> 00:58:40,360
- כן.
- באופן סודי.

828
00:58:40,440 --> 00:58:41,560
[אליוט] בטח.

829
00:58:42,320 --> 00:58:44,080
- זה בסדר.
- אני לא אגיד כלום.

830
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
בְּסֵדֶר. טוֹב.

831
00:58:46,280 --> 00:58:50,280
מספר חברות מתעניינות, אז...
אנחנו חייבים לעשות אלבום במהירות.

832
00:58:50,360 --> 00:58:52,920
מה יש לנו?
יש לנו שבעה מתוך עשרה שירים.

833
00:58:53,000 --> 00:58:55,440
אני חושב שאתה ולילי
יכול לעשות את שלושת האחרונים, ואז,

834
00:58:55,520 --> 00:58:57,320
בינתיים,
אני אארגן כמה ראיונות.

835
00:58:57,360 --> 00:58:59,600
[מצחקק] בסדר. זה מטורף.

836
00:58:59,680 --> 00:59:01,920
בְּסֵדֶר. שכרנו
שני יועצי מדיה חברתית

837
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
כדי להפעיל את הטיקטוק שלך,
Snapchat, Insta ופייסבוק.

838
00:59:04,400 --> 00:59:06,960
הם ינהלו את הדפים שלך,
להשיב לתגובות עבורך.

839
00:59:07,040 --> 00:59:08,800
- פטריק...
- [פטריק] כן.

840
00:59:09,400 --> 00:59:10,440
זה אחי.

841
00:59:10,520 --> 00:59:12,560
הנעליים שלך, הבגדים שלך...

842
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
בהתאמה אישית.

843
00:59:13,920 --> 00:59:18,040
והנה הבמה שלך, עיצוב התפאורה שלך,
ואנחנו שומרים על הכל כחול, אנחנו חושבים.

844
00:59:18,120 --> 00:59:19,240
לעזאזל, זה נראה מדהים!

845
00:59:19,320 --> 00:59:21,240
- ואז יש גם את הצילום שלך.
- נכון.

846
00:59:21,320 --> 00:59:24,800
אנחנו חושבים... השלושה האלה מדהימים.

847
00:59:24,880 --> 00:59:25,760
- נכון?
- כן.

848
00:59:25,840 --> 00:59:28,960
עכשיו נשאר רק לבחור
עטיפת אלבום בשבילך, אז...

849
00:59:29,040 --> 00:59:30,240
- מה אתה חושב?
- הממ?

850
00:59:30,840 --> 00:59:31,960
אממ... [מכחכח גרון]

851
00:59:32,040 --> 00:59:33,880
אני מתכוון, אני חושב, אממ... [מקליק בלשון]

852
00:59:34,640 --> 00:59:36,600
כן... אני לא ממש יודע.

853
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
- האין... זה לא קצת, אה...
- קצת מה?

854
00:59:39,680 --> 00:59:41,880
אתה נראה כועס, אתה יודע.

855
00:59:41,960 --> 00:59:44,120
אני אוהב את זה. הכחול, כן.

856
00:59:44,200 --> 00:59:47,760
כן, כן, כן. זה מדהים,
אם אתה רוצה שהכדורים שלך יהיו הכוכב.

857
00:59:47,840 --> 00:59:52,080
אחי, אנחנו אפילו לא יכולים לראות את הפנים שלך בזה.
הלהקה מחכה מאז תשע, אז לילי...

858
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
כן, מוכן כשאליוט יהיה.

859
00:59:55,560 --> 00:59:57,320
ובכן, אני מוכן. בואו נתחיל.

860
00:59:57,920 --> 01:00:00,840
לך עם זה. אני חושב שזה מגניב.
עובד טוב עם זה.

861
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
- מדהים.
- [סוזן] אליוט?

862
01:00:03,160 --> 01:00:04,160
כֵּן?

863
01:00:04,720 --> 01:00:06,640
זה בסדר. הוא הולך להסתובב קצת.

864
01:00:07,560 --> 01:00:09,480
[אוליבר] כן, בושה,
זה פאקינג נהדר.

865
01:00:09,560 --> 01:00:10,720
לעזאזל, הבחור הזה...

866
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
פאקינג כאב בתחת.

867
01:00:12,480 --> 01:00:15,520
[מוזיקה ג'אזית אופטימית מתנגנת]

868
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

869
01:00:18,720 --> 01:00:21,720
<i>♪ יקירי, בשבילך, הייתי ♪</i>

870
01:00:23,240 --> 01:00:24,800
<i>♪ מממ ♪</i>

871
01:00:25,600 --> 01:00:28,080
<i>♪ הייתי עושה הכל ♪</i>

872
01:00:28,160 --> 01:00:31,960
<i>♪ הייתי עושה כל מה שגבר צריך ♪</i>

873
01:00:34,800 --> 01:00:39,760
<i>♪ הייתי לוקח את כל האשמה
כשאתה מקלל את שמי ♪</i>

874
01:00:40,640 --> 01:00:42,280
<i>♪ כן, הייתי רוצה ♪</i>

875
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
<i>♪ איתך בזרועותיי ♪</i>

876
01:00:48,280 --> 01:00:51,600
<i>♪ איתך בזרועותיי, אני לא צריך כלום ♪</i>

877
01:00:52,880 --> 01:00:55,560
<i>♪ אני לא צריך כלום, מותק, הו ♪</i>

878
01:00:56,080 --> 01:00:58,360
<i>♪ ידעתי מההתחלה ♪</i>

879
01:00:58,440 --> 01:01:01,600
<i>♪ ידעתי מההתחלה הנה משהו ♪</i>

880
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
<i>♪ וואו-אוי ♪</i>

881
01:01:04,280 --> 01:01:07,560
<i>♪ הו-הו
הנה טוסט קטן לחבר הכי טוב שלי ♪</i>

882
01:01:07,640 --> 01:01:09,880
<i>♪ לאשת הפלא שלי
להכל שלי ♪</i>

883
01:01:09,960 --> 01:01:13,400
[צוחק] לעזאזל, זה כל כך טוב, בנאדם.
זה פאקינג מטורף. הוא מטורף, בנאדם.

884
01:01:13,480 --> 01:01:15,560
כל כך טוב, נכון?
- אתה יכול לשבת?

885
01:01:15,640 --> 01:01:17,400
- הא?
- אני מנסה לעבוד.

886
01:01:17,480 --> 01:01:20,080
אני... בסדר, אני רק אומר ש... זה, אה...

887
01:01:20,160 --> 01:01:22,800
נכון. אתה כאן
כי אליוט רוצה אותך כאן.

888
01:01:22,880 --> 01:01:24,840
למעשה הייתי מעדיף אם לא היית.

889
01:01:25,560 --> 01:01:28,040
אתה מבין? מַה?

890
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
קדימה, שבי.

891
01:01:30,640 --> 01:01:32,720
<i>♪ האם תרצה? ♪</i>

892
01:01:35,520 --> 01:01:38,640
<i>♪ האם היית? ♪</i>

893
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
<i>♪ או-אוה ♪</i>

894
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
<i>♪ האם תרצה? ♪</i>

895
01:01:44,440 --> 01:01:47,280
- [השיר מסתיים]
- [אליוט] לעזאזל! איך אהבת את זה?

896
01:01:47,360 --> 01:01:48,480
[מוחא כפיים]

897
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
- היי!
- היי.

898
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
מה קורה?

899
01:01:52,320 --> 01:01:53,560
- מגניב, נכון?
- ממ-ממ.

900
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
האם אתה יכול להישאר ולעשות
כמה טייקים ווקאליים נוספים?

901
01:01:56,440 --> 01:01:57,640
[מצחקק קלות] למה?

902
01:01:59,200 --> 01:02:01,440
- פספסת כמה פעימות.
- [לועג] קדימה.

903
01:02:01,520 --> 01:02:04,480
אתה לא יכול להביא את פטריק למלודיין את זה,
לכוון את זה בעצמך או משהו?

904
01:02:05,960 --> 01:02:07,080
הא?

905
01:02:08,400 --> 01:02:09,960
כן, כן. אני בא.

906
01:02:10,040 --> 01:02:11,760
- לעזאזל. היי. [נשיקות]
- הממ.

907
01:02:13,280 --> 01:02:14,560
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

908
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

909
01:02:19,960 --> 01:02:21,000
[דלת נסגרת]

910
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
[מוזיקה ג'אזית אופטימית מתנגנת]

911
01:02:47,520 --> 01:02:50,200
[השירה של אליוט עולה]

912
01:02:50,800 --> 01:02:53,680
<i>♪ אני לא צריך כלום, מותק, הו ♪</i>

913
01:02:54,240 --> 01:02:56,160
<i>♪ ידעתי מההתחלה ♪</i>

914
01:02:56,680 --> 01:03:00,040
<i>♪ ידעתי מההתחלה הנה משהו ♪</i>

915
01:03:00,560 --> 01:03:02,000
<i>♪ וואו-אוי ♪</i>

916
01:03:02,600 --> 01:03:05,880
<i>♪ הו-הו
הנה טוסט קטן לחבר הכי טוב שלי ♪</i>

917
01:03:05,960 --> 01:03:08,800
<i>♪ לאשת הפלא שלי
להכל שלי ♪</i>

918
01:03:08,880 --> 01:03:10,440
<i>♪ האם תרצה? ♪</i>

919
01:03:11,720 --> 01:03:12,720
<i>♪ מממ ♪</i>

920
01:03:13,520 --> 01:03:16,080
<i>♪ האם אתה בוטח בי
אם הייתי אומר שאני אמות בשבילך? ♪</i>

921
01:03:16,160 --> 01:03:19,200
<i>♪ האם תסתכל לתוך עיניי
ולהגיד "אני כן"? ♪</i>

922
01:03:19,280 --> 01:03:20,840
<i>♪ האם תרצה? ♪</i>

923
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
<i>♪ האם כן, מותק? ♪</i>

924
01:03:22,960 --> 01:03:24,080
מה קורה?

925
01:03:24,160 --> 01:03:26,216
- אתה קדוש עכשיו או משהו?
- אני לא קדוש.

926
01:03:26,240 --> 01:03:28,360
אז למה, בנאדם?
הילדה הזו הייתה מוכנה לשלישה.

927
01:03:28,440 --> 01:03:29,920
- [אליוט צוחק]
היא באמת הייתה.

928
01:03:30,000 --> 01:03:31,400
אתה טמבל! בוא הנה.

929
01:03:31,920 --> 01:03:33,080
התגעגעתי אליך, בנאדם.

930
01:03:33,680 --> 01:03:36,480
יש לי. אוף. פאקינג המבורג, בנאדם.

931
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
מה לעזאזל אני יכול לעשות שם?

932
01:03:38,200 --> 01:03:39,760
הא? אני חייב להיות כאן.

933
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
אתה ואני, בנאדם. שנינו.

934
01:03:41,880 --> 01:03:43,760
כל הדיבורים האלה... החלומות שלנו וכאלה.

935
01:03:44,280 --> 01:03:45,520
אני פשוט חייב להיות כאן.

936
01:03:46,360 --> 01:03:47,720
[צוחק]

937
01:03:50,760 --> 01:03:52,680
זה... זה היה גס, מבחינה כספית.

938
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
-מבחינת כסף?
- ממ.

939
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
מה עם אבא שלך?

940
01:03:57,280 --> 01:03:58,960
- הוא סגר את החשבון.
- מה?

941
01:03:59,040 --> 01:04:01,320
הוא היה כועס בגלל
עזבתי את המשרד או משהו כזה.

942
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
הוא יבוא, נכון? הוא אבא שלך.
- שתוק לגבי אבא שלי.

943
01:04:04,720 --> 01:04:06,960
פשוט תנתק את זה, נכון? בְּסֵדֶר?

944
01:04:07,480 --> 01:04:08,960
אני לא רוצה לדבר עליו עכשיו.

945
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

946
01:04:11,520 --> 01:04:12,920
- או שאנחנו יכולים לעשות?
- ממ-ממ.

947
01:04:15,480 --> 01:04:17,040
אין לך כזה כסף.

948
01:04:18,640 --> 01:04:20,320
מה אתה צריך אחי?
- הממ? שׁוּם דָבָר.

949
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
כלום?

950
01:04:25,680 --> 01:04:26,680
היי.

951
01:04:28,160 --> 01:04:29,240
[נאנח]

952
01:04:31,600 --> 01:04:34,920
איפה אתה... מה הולך לך עכשיו...

953
01:04:35,000 --> 01:04:36,720
זה היה שלנו, לא?
אולי...

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,280
- איך אני הופך לחלק מזה?
- תפסיק.

955
01:04:38,360 --> 01:04:40,280
- אנחנו חברים.
- זה לא עובד ככה.

956
01:04:40,360 --> 01:04:41,640
אנחנו חברים טובים, נכון?

957
01:04:43,120 --> 01:04:45,040
- זה לא עובד ככה.
- נכון?

958
01:04:45,920 --> 01:04:48,280
אז איך זה עובד? אליוט?

959
01:04:48,800 --> 01:04:51,680
אתה יכול פשוט לקבל את המילים של אנשים אחרים
ולהשתמש בהם בשירים שלך?

960
01:04:51,760 --> 01:04:53,600
ככה זה עובד? [מצחקק]

961
01:04:53,680 --> 01:04:55,200
זה מה שעשית.

962
01:04:55,800 --> 01:04:58,560
"אם אין לך על מה למות,
בשביל מה אתה בכלל חי?"

963
01:04:58,640 --> 01:05:01,240
- נו באמת, זה המוטו שלי, לא?
תפסיק עם זה, בנאדם.

964
01:05:01,320 --> 01:05:03,656
"אם אין לנו על מה למות,
מה לעזאזל אנחנו עושים?"

965
01:05:03,680 --> 01:05:06,120
- זה לא מה שאמרתי לך?
- אתה לא מתכוון לזה.

966
01:05:06,200 --> 01:05:07,320
כן אני כן, בעצם.

967
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
אני כן, בעצם.

968
01:05:11,720 --> 01:05:12,760
תכניס אותי לאלבום.

969
01:05:12,840 --> 01:05:14,720
כתבתי את כל השירים האלה.

970
01:05:16,080 --> 01:05:19,360
לא כתבת שיר בחיים שלך,
לא כמו שורה מזוינת.

971
01:05:20,040 --> 01:05:22,560
והצלתי את התחת שלך באותו לילה.
- גנבת את המילים שלי, לעזאזל!

972
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
אתה לא מבין, נכון?

973
01:05:25,640 --> 01:05:28,160
מי תהיי לעזאזל
אם זה לא היה בשבילי, הא?

974
01:05:28,760 --> 01:05:31,560
איפה הייתם עכשיו?
על הרציפים.

975
01:05:32,760 --> 01:05:36,280
אני הייתי זה שהשיג לך את ההופעה הזו.
שילמתי כדי שתהיה שם.

976
01:05:36,360 --> 01:05:39,320
לא יהיה לך <i>חרא</i>
אם זה לא היה בשבילי.

977
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
כלומר, המעט שאתה יכול לעשות
זה להפוך אותי לחלק מזה!

978
01:05:43,600 --> 01:05:46,120
אתה חי את חיי, לעזאזל!
אתה מבין?

979
01:05:46,200 --> 01:05:47,600
זה החלום שלי, בנאדם.

980
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
מה לעזאזל לא בסדר איתך? בִּרְצִינוּת.

981
01:05:51,080 --> 01:05:52,320
מה לעזאזל?

982
01:05:54,240 --> 01:05:55,240
[אוליבר נאנח]

983
01:05:56,560 --> 01:05:57,560
לך תזדיין.

984
01:06:03,160 --> 01:06:04,160
אֶחָד.

985
01:06:06,360 --> 01:06:08,640
שיר אחד. ואז אנחנו שוכחים את כל זה, בנאדם.

986
01:06:08,720 --> 01:06:10,720
מים מתחת לגשר. שיר אחד.

987
01:06:12,600 --> 01:06:13,680
אתה יכול לעשות את זה.

988
01:06:23,840 --> 01:06:26,400
[נגינת רצועה אינסטרומנטלית ג'אזית אופטימית]

989
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

990
01:06:30,360 --> 01:06:33,480
<i>♪ יקירי, בשבילך, הייתי ♪</i>

991
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
<i>♪ מממ ♪</i>

992
01:06:37,080 --> 01:06:39,400
<i>♪ הייתי עושה הכל ♪</i>

993
01:06:39,480 --> 01:06:40,320
<i>♪ הייתי עושה... ♪</i>

994
01:06:40,400 --> 01:06:41,920
- [מכחכח גרון] בסדר, אחי.
- כן?

995
01:06:42,000 --> 01:06:44,160
כֵּן. אנחנו הולכים לגלגל את זה שוב, בסדר?

996
01:06:44,240 --> 01:06:47,840
- פשוט תירגע, מלמעלה. כֵּן.
- [אוליבר] כן, כן, בסדר. לְגַמרֵי. לְהִתְקַרֵר.

997
01:06:47,920 --> 01:06:48,960
[פטריק] בסדר.

998
01:06:51,240 --> 01:06:53,320
<i>- ♪ יקירי, בשבילך ♪</i>
- זה לא עובד.

999
01:06:53,400 --> 01:06:54,320
לא עובד.

1000
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
<i>- ♪ יקירי, בשבילך, הייתי ♪</i>
- בהחלט לא.

1001
01:06:57,680 --> 01:06:58,880
[נאנח עמוקות]

1002
01:06:58,960 --> 01:07:00,920
[אליוט] עוד פעם, אולי. שׁוּב.

1003
01:07:01,000 --> 01:07:02,880
יש לנו כמה
בעיות טכניות כאן.

1004
01:07:03,680 --> 01:07:04,680
קבל את זה ביחד.

1005
01:07:06,480 --> 01:07:08,920
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

1006
01:07:09,600 --> 01:07:11,440
<i>♪ יקירי, בשבילך, אני רוצה... ♪</i>

1007
01:07:11,520 --> 01:07:13,080
אולי, קדימה.
- [אוליבר] כן?

1008
01:07:13,160 --> 01:07:14,840
- מה קורה?
- מלמעלה.

1009
01:07:14,920 --> 01:07:17,200
אחי, אין לנו זמן לזה.

1010
01:07:17,920 --> 01:07:20,360
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

1011
01:07:20,440 --> 01:07:21,320
שטויות.

1012
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
<i>♪ יקירי, בשבילך, אני... ♪</i>

1013
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
שוב!

1014
01:07:25,640 --> 01:07:27,480
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

1015
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
ישוע המשיח, זה מבאס.

1016
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
<i>♪ יקירי, בשבילך, אני רוצה... ♪</i>

1017
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
לעזאזל!

1018
01:07:36,560 --> 01:07:39,016
- [אוליבר] היי, אני יכול פשוט...
- [אליוט] אתה לא יכול לעשות כלום?

1019
01:07:39,040 --> 01:07:41,440
- לכוון אותו או משהו?
- [פטריק] לא, אני לא יכול. קדימה...

1020
01:07:41,520 --> 01:07:43,800
אחי, הוא לא סתם לא מכוון.

1021
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
יכולתי... להשתיק אותו.

1022
01:07:47,400 --> 01:07:49,680
אתה יודע? אני יכול... אני יכול, אה...

1023
01:07:49,760 --> 01:07:52,080
להחליף לו את התחת
עם זמר מזוין אמיתי.

1024
01:07:52,160 --> 01:07:55,600
אתה יודע? זה לא עובד.
אין לנו זמן לזה, אחי. קדימה.

1025
01:07:56,480 --> 01:07:57,920
אליוט... אתה יכול פשוט...

1026
01:07:58,480 --> 01:08:00,120
שוב, אולי. בוא נלך.
- היי...

1027
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
[רצועה אינסטרומנטלית קורות חיים]

1028
01:08:02,280 --> 01:08:04,240
<i>♪ יקירי, בשבילך ♪</i>

1029
01:08:05,360 --> 01:08:08,200
<i>♪ יקירי, בשבילך, הייתי ♪</i>

1030
01:08:20,200 --> 01:08:22,080
אני רוצה אותו בחוץ.
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1031
01:08:22,160 --> 01:08:25,040
אוליבר הוא החבר היחיד שלו.
מה אני יכול לעשות, הא?

1032
01:08:25,120 --> 01:08:25,960
[נאנח]

1033
01:08:26,040 --> 01:08:27,120
סוזן!

1034
01:08:28,520 --> 01:08:31,040
אתה לא יכול פשוט להפעיל אותו ואת המוזיקה שלו
דרך סוג של תבנית.

1035
01:08:31,120 --> 01:08:32,720
זה עובד רק עבור אנשים מסוימים.

1036
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
הוא צריך להכניס את עצמו לזה.
אחרת זה הולך רע...

1037
01:08:35,120 --> 01:08:36,000
"כמה אנשים."

1038
01:08:36,080 --> 01:08:37,120
הוא לא אבא.

1039
01:08:37,200 --> 01:08:39,640
אתה לא יכול להפוך אותו לאבא. אבא איננו.

1040
01:08:39,720 --> 01:08:42,080
נתתי לך את המשימה הזו
כי חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה.

1041
01:08:42,160 --> 01:08:43,600
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אז אני אעשה זאת.

1042
01:08:43,680 --> 01:08:44,920
- הוא לא מוכן!
בטח, בסדר.

1043
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
אבל התפקיד שלך היה להכין אותו!

1044
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
התפקיד שלי כאן הוא לשחרר אותו
להפוך למי שהוא צריך להיות.

1045
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
ותן לו חיים ארוכים של מוזיקה.

1046
01:08:52,440 --> 01:08:55,360
ואם תלחצו אותו
המכונה, הוא לא יעבור אותה.

1047
01:08:56,200 --> 01:08:58,040
ואז שנינו יודעים איך זה נגמר.

1048
01:09:01,520 --> 01:09:03,720
ככל הנראה, עשית כל מה שיכולת לעשות.

1049
01:09:03,800 --> 01:09:07,640
זה בסדר. פשוט קדימה ותתפטר כ
אתה תמיד עושה כשדברים מתקשים.

1050
01:09:07,720 --> 01:09:10,720
תחזור ללונדון.
אולי ג'ון ייתן לך הזדמנות נוספת.

1051
01:09:10,800 --> 01:09:13,360
או בכל מקום אחר
אתה מעדיף להיות מאשר עם המשפחה שלך.

1052
01:09:21,200 --> 01:09:22,520
אוץ'! חרא.

1053
01:09:23,280 --> 01:09:24,440
תודה רבה, אקס פקטור.

1054
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
בְּסֵדֶר. סוזן,
תן לי עוד הזדמנות, בסדר?

1055
01:09:26,600 --> 01:09:28,120
[סוזן] חזור הביתה בשלום, אוליבר.

1056
01:09:31,440 --> 01:09:32,440
לְהִתִיַשֵׁב.

1057
01:09:33,760 --> 01:09:35,120
[מוזיקה מבשרת רעות]

1058
01:09:35,200 --> 01:09:36,560
[משוב מתבכיין]

1059
01:09:38,880 --> 01:09:41,000
אתה חושב שאני פאקינג חובבן?
- לא.

1060
01:09:41,520 --> 01:09:44,080
אתה יודע מה עומד על כף המאזניים כאן,
נכון? הַכֹּל.

1061
01:09:44,600 --> 01:09:47,520
בעוד 48 שעות אתה תעמוד
על הבמה המרכזית של סקנדרבורג

1062
01:09:47,600 --> 01:09:49,400
מול 48,000 איש.

1063
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
[אליוט נושם עמוק]

1064
01:09:52,480 --> 01:09:55,880
ואתה תהיה הדני הראשון אי פעם
להופיע ב<i>Rocket </i>בלונדון.

1065
01:09:56,560 --> 01:09:59,000
אתה מבין מה
שתוכנית טלוויזיה יכולה לעשות בשבילך?

1066
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
ההצגה הזו תפתח את הדלת
לשאר העולם בשבילך.

1067
01:10:06,200 --> 01:10:07,720
אם אתה עושה עבודה טובה,

1068
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
העולם יהיה הצדפה שלך.

1069
01:10:14,040 --> 01:10:16,240
ועם מה אתה מתמודד,
כל השטויות האלה?

1070
01:10:17,320 --> 01:10:18,320
כל זה

1071
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
ייעלם.

1072
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
הממ?

1073
01:10:24,920 --> 01:10:27,480
[נושם רועד]

1074
01:10:27,560 --> 01:10:30,880
או שאתה יכול לבחור את החברות שלך עם
האידיוט הזה ואורז לובסטרים ברציפים.

1075
01:10:31,920 --> 01:10:34,200
עד שתיהרג בקטטה יום אחד.

1076
01:10:37,080 --> 01:10:40,560
אף אחד לא יהיה בהלוויה שלך,
כי אף אחד לא יידע מי אתה.

1077
01:10:47,640 --> 01:10:50,560
או... אתה יכול להיות כוכב.

1078
01:10:52,640 --> 01:10:55,440
וכל העולם המזוין יכיר אותך.

1079
01:10:59,280 --> 01:11:00,560
בחירה קשה, הא?

1080
01:11:05,880 --> 01:11:07,240
תתעצבן, בנאדם.

1081
01:11:08,880 --> 01:11:10,680
אל תבזבז את הזמן שלי. לָצֵאת.

1082
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
[לילי] אליוט.

1083
01:11:26,880 --> 01:11:27,800
[אליוט נאנח]

1084
01:11:27,880 --> 01:11:30,440
יש משהו שאני צריך להגיד.
- כן? מה אתה רוצה להגיד?

1085
01:11:30,920 --> 01:11:33,320
שהשירים לא
מספיק טוב? זה זה?

1086
01:11:33,400 --> 01:11:36,880
או שאני לא יכול לבלות עם אוליבר, או...
אני לא יכול לצאת לסיור כי אני לא מוכן?

1087
01:11:36,960 --> 01:11:38,200
אני בהריון.

1088
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
אממ... [מכחכח גרון]

1089
01:12:22,680 --> 01:12:25,040
[נושם עמוק]

1090
01:12:27,680 --> 01:12:29,200
תגיד משהו, בסדר?

1091
01:12:36,920 --> 01:12:37,920
אני לא יכול.

1092
01:12:39,600 --> 01:12:40,680
[לילי מרחרח]

1093
01:12:42,040 --> 01:12:43,040
[ברכות] לא.

1094
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[נגינת פסנתר עדינה]

1095
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
[סירנות מתקרבות]

1096
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
[נושם בכבדות]

1097
01:13:51,840 --> 01:13:53,600
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1098
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
[צועק] לא!

1099
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
לא, אני חייב להיכנס לשם.

1100
01:13:59,280 --> 01:14:00,960
- אתה לא יכול.
- אתה צריך לעמוד מאחור.

1101
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- אתה לא יכול. אליוט.
- לא!

1102
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
רד ממני!

1103
01:14:03,760 --> 01:14:05,720
היי, תירגע, תירגע.
- רד ממני!

1104
01:14:05,800 --> 01:14:07,200
- לא...
תירגע, אליוט.

1105
01:14:07,280 --> 01:14:09,520
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אנחנו צריכים שתירגע.

1106
01:14:09,600 --> 01:14:11,480
- אבא!
- תירגע. זה חומר.

1107
01:14:11,560 --> 01:14:13,840
- הם שם.
אף אחד לא נמצא שם, אליוט.

1108
01:14:13,920 --> 01:14:14,920
לֹא!

1109
01:14:18,480 --> 01:14:19,920
[אליוט מהדהד] לא!

1110
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
[אליוט מתייפף]

1111
01:15:15,000 --> 01:15:16,320
[מרחרח, מתייפף]

1112
01:15:25,640 --> 01:15:27,640
[הבכי ממשיך]

1113
01:16:05,080 --> 01:16:07,080
[נוף קול עמום]

1114
01:16:31,880 --> 01:16:37,720
אליוט! אליוט! אליוט! אליוט!

1115
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
[המזמורים נמשכים]

1116
01:16:40,760 --> 01:16:42,400
[לחיים ומחיאות כפיים]

1117
01:16:43,000 --> 01:16:45,160
[נגינת גיטרה עדינה]

1118
01:16:49,960 --> 01:16:53,680
<i>♪ בדיוק כמו שלאוקיינוס יש את הגלים שלו ♪</i>

1119
01:16:55,880 --> 01:16:59,320
<i>♪ עשיתי דברים שאני פשוט לא יכול לשנות ♪</i>

1120
01:17:01,960 --> 01:17:06,040
<i>♪ ובדיוק כמו שעננים מלאים בגשם ♪</i>

1121
01:17:07,840 --> 01:17:13,880
<i>♪ אני נושא איתי את כל המשקל הנוסף הזה
אני חייב לתת לזה להתרוקן ♪</i>

1122
01:17:13,960 --> 01:17:18,520
- [הקהל שר יחד]
<i>- ♪ אם אין לך על מה למות ♪</i>

1123
01:17:19,960 --> 01:17:24,440
<i>♪ בשביל מה אתה בכלל חי? ♪</i>

1124
01:17:24,960 --> 01:17:28,080
<i>♪ יש ציפורים בעצים
והם שרים בשבילי ♪</i>

1125
01:17:28,160 --> 01:17:30,440
<i>♪ כשהלילה יורד ♪</i>

1126
01:17:31,040 --> 01:17:35,280
<i>♪ שהזריחה לא תהיה
אין כמו אתמול ♪</i>

1127
01:17:35,960 --> 01:17:37,960
[המון מריע]

1128
01:17:38,040 --> 01:17:42,680
<i>♪ ואתה יכול לקרוא לי טיפש ♪</i>

1129
01:17:44,120 --> 01:17:48,280
<i>♪ אבל אני מקווה שהשיר הזה בשבילך ♪</i>

1130
01:17:50,200 --> 01:17:56,400
<i>♪ אם זה לא מספיק
אני אמצא עוד שורה או שתיים ♪</i>

1131
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
<i>♪ אם רק היה לי מישהו ♪</i>

1132
01:18:00,640 --> 01:18:02,680
<i>♪ לשיר אותו ל-♪</i>

1133
01:18:02,760 --> 01:18:04,760
[לחיים ומחיאות כפיים]

1134
01:18:04,840 --> 01:18:07,560
[פעימות לב דופקות]

1135
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
[השמע מעוות ומתפוגג]

1136
01:18:24,280 --> 01:18:25,640
[תווי פסנתר מנגנים]

1137
01:18:36,760 --> 01:18:39,280
<i>♪ על מה לעזאזל אתה מדבר, אהובה? ♪</i>

1138
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
<i>♪ חשבתי שאני עושה את זה בשבילנו ♪</i>

1139
01:18:42,280 --> 01:18:45,120
<i>♪ אתה יודע שרק שיחקתי את התפקיד שלי ♪</i>

1140
01:18:48,640 --> 01:18:51,480
<i>♪ אמרת שאם תעזוב אותי
לעולם ההוא ♪</i>

1141
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
<i>♪ אני לא אהיה כאן כשתחזור ♪</i>

1142
01:18:53,800 --> 01:18:56,760
<i>♪ אבל האם אנחנו יכולים פשוט לחזור כדי להתחיל? ♪</i>

1143
01:18:57,960 --> 01:19:03,560
<i>♪ פשוט תחזיק אותי ותגיד
אתה לא עוזב בדרך זו ♪</i>

1144
01:19:03,640 --> 01:19:08,560
<i>♪ כי אני עומד לאבד את שפיותי ♪</i>

1145
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
<i>♪ הבלגן הזה שעשיתי ♪</i>

1146
01:19:12,440 --> 01:19:15,600
<i>♪ אל תגידו שזה מאוחר מדי ♪</i>

1147
01:19:15,680 --> 01:19:19,760
<i>♪ האם אוכל למות בזרועותיך בפעם האחרונה? ♪</i>

1148
01:19:20,560 --> 01:19:25,520
<i>♪ בגלל כל הטעויות שלי
הם הובילו אותי ישר לתוככם ♪</i>

1149
01:19:26,520 --> 01:19:32,200
<i>♪ זכור שאמרת לי
חרטה מיועדת לשוטים ♪</i>

1150
01:19:32,280 --> 01:19:37,040
<i>♪ התרסק ונשרף
כמו שאני עושה תמיד ♪</i>

1151
01:19:38,200 --> 01:19:42,840
<i>♪ אבל כל הטעויות שלי
הם הובילו אותי ישר לתוככם ♪</i>

1152
01:19:43,440 --> 01:19:46,320
<i>♪ פישלתי כמוני ♪</i>

1153
01:19:46,400 --> 01:19:49,240
<i>♪ אבל חרטה היא עבור טיפשים ♪</i>

1154
01:19:49,320 --> 01:19:52,040
<i>♪ עכשיו אני משבח את הטעויות שלי ♪</i>

1155
01:19:52,120 --> 01:19:55,040
<i>♪ כי הם הובילו אותי אליך ♪</i>

1156
01:19:55,120 --> 01:19:56,680
<i>♪ כן, הם הובילו אותי אליך ♪</i>

1157
01:19:56,760 --> 01:19:59,696
[לילי] <i>שלום, הגעת ללילי.
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.</i>

1158
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
[צפצופים בשורה]

1159
01:20:00,800 --> 01:20:04,800
[ג'ון] <i>היי, לילי, זה ג'ון.
כל כך שמח שהחלטת להצטרף אלינו!</i>

1160
01:20:04,880 --> 01:20:09,160
<i>עבודה מדהימה שעשית עם אליוט.
אממ... יש לנו סטודיו מוכן,</i>

1161
01:20:09,240 --> 01:20:13,080
<i>ושורה של אמנים מובילים
פשוט מת לעבוד איתך.</i>

1162
01:20:14,240 --> 01:20:15,440
<i>ברוכים הבאים ללונדון.</i>

1163
01:20:15,520 --> 01:20:17,520
[צלצול פעמונים]

1164
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1165
01:20:49,040 --> 01:20:51,480
[מזמר עולה] <i>אליוט! אליוט!</i>

1166
01:20:51,560 --> 01:20:58,280
<i>אליוט! אליוט! אליוט! אליוט!</i>

1167
01:20:58,360 --> 01:20:59,760
[מזמורים מתפוגגים]

1168
01:21:06,800 --> 01:21:08,760
[איש] הו, חבר! איפה המגבר, אחי?

1169
01:21:10,080 --> 01:21:13,120
אני חייב להעלות את זה!
- [פטריק משיב בצורה לא ברורה]

1170
01:21:27,320 --> 01:21:28,640
[פטריק] אנחנו כאן, אחי.

1171
01:21:43,040 --> 01:21:44,080
[משקפי שמש מקרקרים]

1172
01:21:48,240 --> 01:21:49,360
הכל...

1173
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
עבדנו עבור...

1174
01:21:52,520 --> 01:21:54,240
תלוי אם תצליח לשיר את השיר הזה.

1175
01:21:55,960 --> 01:21:57,440
זה לעשות או להישבר, מותק.

1176
01:21:59,360 --> 01:22:00,360
אני לא יכול לעשות את זה.

1177
01:22:00,400 --> 01:22:01,640
- בטח, אתה יכול.
- לא, אני לא יכול.

1178
01:22:01,720 --> 01:22:03,600
אתה יכול לעשות את זה, אחי. שש, היי.
- לא, אני לא יכול.

1179
01:22:03,640 --> 01:22:04,640
אתה יכול לעשות זאת.

1180
01:22:06,840 --> 01:22:08,280
מאז שפגשתי אתכם...

1181
01:22:09,840 --> 01:22:11,400
איבדתי את החבר הכי טוב שלי...

1182
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
העבודה שלי...

1183
01:22:13,640 --> 01:22:15,720
הסירה שלי, הבית המזוין שלי.
- בסדר.

1184
01:22:15,800 --> 01:22:18,400
אז תפסיק לדבר איתי
כאילו אני ילד מזוין!

1185
01:22:18,480 --> 01:22:19,480
בְּסֵדֶר.

1186
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
עָדִין.

1187
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
זה טוב.

1188
01:22:27,800 --> 01:22:28,920
מה עוד?

1189
01:22:29,520 --> 01:22:31,520
- שתוק. שתוק לעזאזל!
- מה? היי.

1190
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
היי, תסתכל עליי.

1191
01:22:33,960 --> 01:22:37,000
מעולם לא הייתה לי משפחה משלי.
אתה מבין?

1192
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
בדיוק כמוך.

1193
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
כל מה שיש לי זה מוזיקה.

1194
01:22:42,800 --> 01:22:44,200
אחי... [שואף]

1195
01:22:44,280 --> 01:22:45,960
הימרתי הכל

1196
01:22:47,200 --> 01:22:48,360
על זה, בסדר?

1197
01:22:51,440 --> 01:22:55,200
אני... אני לא, אממ, סט...
כוכב כמוך, זאת אומרת...

1198
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
אין מצב.

1199
01:22:57,160 --> 01:22:58,400
אבל יש לי את המוזיקה.

1200
01:22:59,600 --> 01:23:02,880
ויש לי את המשפחה שלי. <i>הם </i>המשפחה שלי.

1201
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
אתה יודע מה?
הם גם המשפחה שלך, בנאדם.

1202
01:23:07,280 --> 01:23:10,880
המשפחה שלי מתה לפני זמן רב.
- לא. אל תגיד את זה.

1203
01:23:10,960 --> 01:23:12,440
סוז היא המשפחה שלך.

1204
01:23:13,120 --> 01:23:14,240
אני המשפחה שלך.

1205
01:23:17,120 --> 01:23:21,040
אתה ולילי? גם שניכם משפחה עכשיו.

1206
01:23:22,520 --> 01:23:23,880
אתה מבין את זה?

1207
01:23:24,760 --> 01:23:26,480
אתה יכול להכניס את זה לראש שלך?

1208
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
היי.

1209
01:23:35,240 --> 01:23:36,560
[נאנח]

1210
01:23:37,560 --> 01:23:39,040
כולנו איבדנו משהו.

1211
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
[נושפת] יש לנו.

1212
01:23:44,040 --> 01:23:46,200
אבל יש דבר אחד
זה יותר גרוע מזה.

1213
01:23:47,040 --> 01:23:49,200
זה לאבד את הפחד לאבד שוב.

1214
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
אל תאבד את זה.

1215
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
בְּסֵדֶר?

1216
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
[נשיקות]

1217
01:24:26,440 --> 01:24:27,720
[סוזן מכחכחת בגרון]

1218
01:24:27,800 --> 01:24:29,040
מה אתה עושה כאן?

1219
01:24:40,560 --> 01:24:43,440
לא עניתי לטלפון
הלילה שאבא שלך התקשר כי...

1220
01:24:44,680 --> 01:24:46,880
בפעם השנייה עשיתי... פעמיים, למעשה,

1221
01:24:48,120 --> 01:24:49,680
היו לו בנות.

1222
01:24:51,800 --> 01:24:54,920
פחדתי מזה
אם הרמתי טלפון, אז...

1223
01:24:57,360 --> 01:24:58,800
הוא היה אומר שזה נגמר.

1224
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
אז נתתי לזה לצלצל.

1225
01:25:07,840 --> 01:25:09,120
למה לא אמרת?

1226
01:25:11,360 --> 01:25:12,640
כי אהבת אותו.

1227
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
אז לא יכולתי לעשות את זה.

1228
01:25:34,440 --> 01:25:36,120
זה לא אבא התקשר אליך.

1229
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
באותו לילה.

1230
01:25:40,320 --> 01:25:41,320
זה הייתי אני.

1231
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת לאט]

1232
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
מחדר המלון שלו.

1233
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
הלכתי לשם לחפש אותו.
- לילי.

1234
01:25:51,280 --> 01:25:52,760
אבל לא הגעתי בזמן.

1235
01:25:55,040 --> 01:25:56,280
[נאנח]

1236
01:26:01,040 --> 01:26:02,960
והדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו...

1237
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
הדבר היחיד שהייתי צריך...

1238
01:26:08,600 --> 01:26:09,640
הייתה אמא שלי.

1239
01:26:12,200 --> 01:26:13,400
אבל לא היית שם.

1240
01:26:18,320 --> 01:26:22,080
ואני... התגעגעתי אליו כל כך.

1241
01:26:31,680 --> 01:26:33,960
אני כל כך מתגעגע אליך, אמא.

1242
01:26:35,040 --> 01:26:36,160
[נושף עמוק]

1243
01:26:36,760 --> 01:26:38,080
[בדמעות] יקירתי.

1244
01:26:38,720 --> 01:26:40,240
- [לילי בוכה]
- [נשיקות]

1245
01:26:42,240 --> 01:26:43,280
[מרחרח]

1246
01:26:45,880 --> 01:26:48,000
[קהל הטלוויזיה מוחא כפיים ומריעים]

1247
01:26:48,080 --> 01:26:51,120
ברוכים הבאים אל <i>Rocket.</i>
המופע שמוצא את המבריק ביותר

1248
01:26:51,200 --> 01:26:54,200
והכוכבים החדשים הנוצצים ביותר
מכל רחבי אירופה,

1249
01:26:54,280 --> 01:26:58,320
ואז מניע אותם
אל הנצח המוזיקלי.

1250
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
עכשיו הלילה, אנחנו מתכבדים
שיהיה איתנו אורח מיוחד מאוד.

1251
01:27:01,480 --> 01:27:04,520
למעשה, זה האמן הראשון שלנו
מהמדינה הקטנה דנמרק.

1252
01:27:04,600 --> 01:27:07,680
אז בבקשה, חבר את ידיך יחד
וברוכים הבאים לאחד,

1253
01:27:07,760 --> 01:27:10,800
והיחיד, מר אליוט ווינטר.

1254
01:27:10,880 --> 01:27:13,600
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- [מוזיקת להקה מתנגנת]

1255
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
[מארח] אליוט ווינטר,
גבירותיי ורבותיי.

1256
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
שלום, אדוני. נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1257
01:27:30,440 --> 01:27:33,720
אני חושב שהם די מחבבים אותך,
אה, אם לשפוט לפי זה. אז...

1258
01:27:33,800 --> 01:27:36,600
אליוט, ובכן,
כל מה שאני באמת יכול לומר זה, אה...

1259
01:27:36,680 --> 01:27:39,880
ובכן, וואו! איזה מסע אתה.

1260
01:27:40,480 --> 01:27:43,440
כן, זה היה, אה...
זה היה די פרוע.

1261
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
כלומר, האם אתה מרגיש לפעמים
אתה עדיין על הסירה?

1262
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
[צחוק]

1263
01:27:47,400 --> 01:27:49,760
לא. הסירה שלי נשרפה, למעשה.

1264
01:27:50,560 --> 01:27:53,080
ובכן, אני רק אומר את זה
כי עד לאחרונה

1265
01:27:53,160 --> 01:27:54,960
אתה עבדת
בתור דייג, נכון?

1266
01:27:55,040 --> 01:27:57,520
בדנמרק?
אבל, אה... ובכן, עכשיו תסתכל עליך.

1267
01:27:57,600 --> 01:27:59,880
תראה כמה רחוק הגעת.
תראה את הבחור הצעיר הזה.

1268
01:27:59,960 --> 01:28:02,800
גבירותיי ורבותיי, בבקשה. הא?
אני עדיין דייג.

1269
01:28:02,880 --> 01:28:04,960
[מארח] אתה עדיין דייג.
כן, נו...

1270
01:28:05,040 --> 01:28:09,040
אתה הולך לקבל כמה תפיסות ממש גדולות,
אני יכול לראות את זה... בקריירה שלך, אליוט.

1271
01:28:09,120 --> 01:28:12,640
עכשיו, אתה כאן הערב כדי לשחק בנו
להיט הפריצה שלך, נכון?

1272
01:28:12,720 --> 01:28:15,120
זה שיר אהבה
שדוהר במעלה המצעדים.

1273
01:28:15,200 --> 01:28:20,560
ובגלל שזה שיר אהבה, אליוט,
באופן טבעי זה מעלה את השאלה,

1274
01:28:20,640 --> 01:28:24,680
כלומר... האם יש מישהו
מיוחד בחיים שלך?

1275
01:28:24,760 --> 01:28:26,080
[קהל] אוהו...

1276
01:28:26,160 --> 01:28:29,040
כלומר, אה...
למי כתבת את השיר הזה

1277
01:28:30,520 --> 01:28:34,080
כשאתה מנגן ושר את השיר הזה,
האם יש מישהו ספציפי

1278
01:28:34,160 --> 01:28:36,560
אתה, אה... אתה חושב על?

1279
01:28:39,280 --> 01:28:40,880
אליוט?
- זאת אומרת...

1280
01:28:42,000 --> 01:28:44,280
- כתבתי את זה לכולכם!
- [מחיאות כפיים]

1281
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
[מארח] כן...

1282
01:28:48,280 --> 01:28:52,480
כן. ובכן, כולנו, החבר'ה
ממש נרגש לשמוע את השיר הזה, אליוט.

1283
01:28:52,560 --> 01:28:55,240
אז, בבקשה, תוותר על זה בשביל אליוט ווינטר

1284
01:28:55,320 --> 01:28:58,840
ושלו עצמו,
"אני מקווה שהשיר הזה בשבילך".

1285
01:28:58,920 --> 01:29:00,760
[לחיים ומחיאות כפיים]

1286
01:29:12,440 --> 01:29:14,440
[מחיאות כפיים מתפוגגות]

1287
01:29:17,000 --> 01:29:18,560
[אליוט נושף עמוק]

1288
01:29:30,240 --> 01:29:32,240
[מוזיקה עדינה נבנית לאט]

1289
01:30:19,960 --> 01:30:21,080
מה הוא עושה?

1290
01:30:22,240 --> 01:30:24,240
[תווי פסנתר מנגנים]

1291
01:30:47,240 --> 01:30:49,760
[נגינת פסנתר עדינה]

1292
01:30:53,760 --> 01:30:56,680
<i>♪ "מותק, אני בהריון," היא אמרה ♪</i>

1293
01:30:57,640 --> 01:31:00,080
<i>♪ וראיתי את כל חיי ♪</i>

1294
01:31:00,760 --> 01:31:03,480
<i>♪ הבזק מול עיניי ♪</i>

1295
01:31:05,120 --> 01:31:08,360
<i>♪ עד כאן לתכנון מראש ♪</i>

1296
01:31:09,360 --> 01:31:12,040
<i>♪ אנחנו הולכים להיות בסדר ♪</i>

1297
01:31:12,120 --> 01:31:14,920
<i>♪ לא יהיה זמן מתאים ♪</i>

1298
01:31:15,000 --> 01:31:20,280
<i>♪ הו, אמרתי, "אני צעיר מדי" ♪</i>

1299
01:31:20,800 --> 01:31:25,680
<i>♪ אני רק ילד, אני לא יכול לגדל אחד ♪</i>

1300
01:31:26,200 --> 01:31:31,400
<i>♪ זה מרגיש כאילו החיים שלי נגמרו
מרגיש כאילו העתיד שלי נמחץ ♪</i>

1301
01:31:32,000 --> 01:31:37,680
<i>♪ ואני אתגעגע לזמנים
כשהיינו רק שנינו ♪</i>

1302
01:31:37,760 --> 01:31:43,080
<i>♪ אני אף פעם לא רוצה לשחרר
מכל מה שאני אוהב ♪</i>

1303
01:31:44,000 --> 01:31:46,400
<i>♪ זה בהחלט מרגיש כמו למות ♪</i>

1304
01:31:46,920 --> 01:31:49,040
<i>♪ אומר שלום ♪</i>

1305
01:31:49,600 --> 01:31:51,840
<i>♪ לחיים היפים שלי ♪</i>

1306
01:31:54,440 --> 01:31:57,600
<i>♪ "אבא, אני לא יכולה לישון," היא אמרה ♪</i>

1307
01:31:58,440 --> 01:32:00,840
<i>♪ האם אתה יכול להשאיר את האור דולק? ♪</i>

1308
01:32:01,360 --> 01:32:04,000
<i>♪ ובבקשה תשיר לי את השיר שלי ♪</i>

1309
01:32:05,800 --> 01:32:08,960
<i>♪ ואני לא יכול שלא לחשוב לעצמי ♪</i>

1310
01:32:09,960 --> 01:32:12,720
<i>♪ העיניים הירוקות והתלתלים החומים האלה ♪</i>

1311
01:32:12,800 --> 01:32:15,400
<i>♪ הפך לכל העולם שלי ♪</i>

1312
01:32:16,200 --> 01:32:20,920
<i>♪ היא גדלה כל כך מהר ♪</i>

1313
01:32:21,520 --> 01:32:26,720
<i>♪ לו רק יכולתי להחזיק מעמד ♪</i>

1314
01:32:26,800 --> 01:32:29,720
<i>♪ זה מרגיש כאילו החיים שלי נגמרו ♪</i>

1315
01:32:29,800 --> 01:32:32,520
<i>♪ מרגיש כאילו העתיד שלי נמחץ ♪</i>

1316
01:32:32,600 --> 01:32:35,320
<i>♪ כי התינוק שלי מזדקן ♪</i>

1317
01:32:35,400 --> 01:32:37,960
<i>♪ מחר היא תהיה כולה גדולה ♪</i>

1318
01:32:38,480 --> 01:32:41,200
<i>♪ לעולם אל תרצה להרפות ♪</i>

1319
01:32:41,280 --> 01:32:43,840
<i>♪ מכל מה שאני אוהב ♪</i>

1320
01:32:44,760 --> 01:32:47,200
<i>♪ אני מכבה את האורות ♪</i>

1321
01:32:47,800 --> 01:32:49,840
<i>♪ ותגיד לילה טוב ♪</i>

1322
01:32:50,440 --> 01:32:52,720
<i>♪ לחיים היפים שלי ♪</i>

1323
01:32:58,040 --> 01:33:01,040
<i>♪ ארזו את התיקים שלה ומוכנה לצאת לדרך ♪</i>

1324
01:33:02,040 --> 01:33:04,880
<i>♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני ♪</i>

1325
01:33:04,960 --> 01:33:07,760
<i>♪ היא נראית כמו אמא שלה ♪</i>

1326
01:33:09,600 --> 01:33:12,640
<i>♪ לרדוף אחרי חלומות משלה ♪</i>

1327
01:33:13,400 --> 01:33:16,320
<i>♪ היא בוכה במושב האחורי ♪</i>

1328
01:33:16,400 --> 01:33:19,360
<i>♪ בעודנו מנופפים במונית ♪</i>

1329
01:33:19,440 --> 01:33:24,840
<i>♪ הו, התינוק שלנו עובר דירה ♪</i>

1330
01:33:24,920 --> 01:33:30,240
<i>♪ עוזב את הבית הזה בבית ריק ♪</i>

1331
01:33:30,320 --> 01:33:33,320
<i>♪ מרגיש שהחיים שלי נגמרו ♪</i>

1332
01:33:33,400 --> 01:33:36,200
<i>♪ מרגיש כאילו העתיד שלי נמחץ ♪</i>

1333
01:33:36,280 --> 01:33:41,920
<i>♪ ואני אתגעגע לזמנים
כשהיינו רק שלושתנו ♪</i>

1334
01:33:42,000 --> 01:33:44,840
<i>♪ אני אף פעם לא רוצה להרפות ♪</i>

1335
01:33:44,920 --> 01:33:47,600
<i>♪ מכל מה שאני אוהב ♪</i>

1336
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
<i>♪ זה בהחלט מרגיש כמו למות ♪</i>

1337
01:33:51,240 --> 01:33:53,360
<i>♪ אומר שלום ♪</i>

1338
01:33:54,000 --> 01:33:56,560
<i>♪ לחיים היפים שלי ♪</i>

1339
01:33:57,120 --> 01:33:59,120
<i>♪ ממ-מממ ♪</i>

1340
01:33:59,840 --> 01:34:02,280
<i>♪ לחיים היפים שלי ♪</i>

1341
01:34:07,400 --> 01:34:10,320
<i>♪ "מותק, אני בהריון," היא אמרה ♪</i>

1342
01:34:11,440 --> 01:34:14,000
<i>♪ וראיתי את כל חיי ♪</i>

1343
01:34:14,520 --> 01:34:19,120
<i>♪ הבזק מול עיניי ♪</i>

1344
01:34:23,680 --> 01:34:25,640
[לחיים ומחיאות כפיים]

1345
01:34:36,840 --> 01:34:38,840
[מוזיקה אינסטרומנטלית נוסקת מתנגנת]

1346
01:35:09,160 --> 01:35:11,160
[לחיים ומחיאות כפיים]

1347
01:35:15,400 --> 01:35:19,080
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

1348
01:35:19,160 --> 01:35:22,000
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

1349
01:35:22,080 --> 01:35:25,600
<i>♪ מותק, אני כל כך פראי ♪</i>

1350
01:35:25,680 --> 01:35:28,480
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

1351
01:35:29,800 --> 01:35:31,920
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1352
01:35:32,840 --> 01:35:34,800
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1353
01:35:36,080 --> 01:35:37,880
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1354
01:35:39,360 --> 01:35:41,320
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1355
01:35:41,400 --> 01:35:43,360
<i>♪ אוהו ♪</i>

1356
01:35:45,440 --> 01:35:48,680
<i>♪ היית אי פעם
לרקוד בשדות? ♪</i>

1357
01:35:48,760 --> 01:35:53,120
<i>♪ חושב לעצמך
זה טוב מכדי להיות אמיתי ♪</i>

1358
01:35:53,840 --> 01:35:55,720
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

1359
01:35:58,240 --> 01:36:01,440
<i>♪ האם אי פעם ראית
טירה בחלומות שלך? ♪</i>

1360
01:36:01,520 --> 01:36:05,720
<i>♪ זה מה שזה לפעמים
מרגיש כמו לי, הו-אוי ♪</i>

1361
01:36:06,680 --> 01:36:08,680
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

1362
01:36:10,680 --> 01:36:16,480
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

1363
01:36:16,560 --> 01:36:22,560
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

1364
01:36:22,640 --> 01:36:26,200
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

1365
01:36:26,280 --> 01:36:29,000
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

1366
01:36:29,080 --> 01:36:32,600
<i>♪ מותק, אני כל כך פראי ♪</i>

1367
01:36:32,680 --> 01:36:35,600
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

1368
01:36:36,880 --> 01:36:38,880
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1369
01:36:40,080 --> 01:36:42,360
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1370
01:36:43,320 --> 01:36:45,320
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1371
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1372
01:36:48,960 --> 01:36:51,840
<i>♪ אוהו ♪</i>

1373
01:36:52,680 --> 01:36:55,840
<i>♪ האם אי פעם הרגשת כל כך חי? ♪</i>

1374
01:36:55,920 --> 01:37:00,440
<i>♪ חושב לעצמך
זה טוב מכדי להיות צודק ♪</i>

1375
01:37:01,120 --> 01:37:03,120
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

1376
01:37:05,440 --> 01:37:08,240
<i>♪ אני יכול לשבור את הכללים
אבל לעולם אל השרשראות האלה ♪</i>

1377
01:37:08,320 --> 01:37:13,000
<i>♪ אם אתה לא אוהב אותי עכשיו
כנראה שלעולם לא תעשה זאת, הו-אוי ♪</i>

1378
01:37:13,920 --> 01:37:15,920
<i>♪ הא-א-אה-אהה-אה ♪</i>

1379
01:37:17,880 --> 01:37:23,760
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

1380
01:37:23,840 --> 01:37:29,760
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

1381
01:37:29,840 --> 01:37:33,440
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

1382
01:37:33,520 --> 01:37:36,240
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

1383
01:37:36,320 --> 01:37:39,800
<i>♪ מותק, אני כל כך פראי ♪</i>

1384
01:37:39,880 --> 01:37:42,760
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

1385
01:37:44,080 --> 01:37:46,080
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1386
01:37:47,320 --> 01:37:49,400
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1387
01:37:49,480 --> 01:37:52,520
<i>- ♪ אני אומר לך ♪
- ♪ או-אוה ♪</i>

1388
01:37:53,680 --> 01:37:56,200
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1389
01:37:56,280 --> 01:38:02,160
<i>♪ ואני יודע עכשיו
כל חלק בי אומר לך ♪</i>

1390
01:38:02,240 --> 01:38:08,160
<i>♪ אז אני משחרר
כל מה שאני יודע נכון ♪</i>

1391
01:38:08,240 --> 01:38:11,840
<i>♪ מותק, אני כל כך גבוה ♪</i>

1392
01:38:11,920 --> 01:38:14,640
<i>♪ איבדתי את דרכי ♪</i>

1393
01:38:14,720 --> 01:38:18,200
<i>♪ מותק, אני כל כך פראי ♪</i>

1394
01:38:18,280 --> 01:38:21,160
<i>♪ חייב להיכשל ♪</i>

1395
01:38:22,480 --> 01:38:24,520
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1396
01:38:25,680 --> 01:38:27,360
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1397
01:38:27,440 --> 01:38:28,840
<i>♪ מותק, אני כל כך... ♪</i>

1398
01:38:28,920 --> 01:38:30,920
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1399
01:38:32,120 --> 01:38:34,440
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1400
01:38:34,520 --> 01:38:37,520
<i>♪ אוהו ♪</i>

1401
01:38:37,600 --> 01:38:39,600
[השיר מסתיים]