1 00:01:08,545 --> 00:01:10,214 La dracu! La naiba! 2 00:01:11,215 --> 00:01:12,132 E în regulă. 3 00:01:12,174 --> 00:01:13,300 Vom fi bine. 4 00:01:13,342 --> 00:01:14,593 Bine, e în regulă. E în regulă. 5 00:01:14,677 --> 00:01:16,053 - Shh. Fii cool. - Nu, suntem departe de a fi cool! 6 00:01:16,136 --> 00:01:17,846 Ce naiba e gresit cu tine?! 7 00:01:17,888 --> 00:01:18,389 Oh, la naiba. 8 00:01:18,472 --> 00:01:19,473 Ce se întâmplă? 9 00:01:19,556 --> 00:01:21,183 Ea sângerează. E bine? 10 00:01:21,266 --> 00:01:22,601 Eu... nu stiu. Nu știu. 11 00:01:22,643 --> 00:01:24,478 De ce dracu este ea sangereaza atat de mult? 12 00:01:24,561 --> 00:01:26,397 Pentru că a fost împușcată în față. Ce crezi? 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,648 La naiba! 14 00:01:27,690 --> 00:01:28,899 Stai, omule. 15 00:01:28,941 --> 00:01:31,276 - Ce naiba? - Toată lumea rezistă. 16 00:01:31,360 --> 00:01:32,111 Stai! 17 00:02:29,877 --> 00:02:36,759 Un subtitrare posibil de R3V0LV3R. 18 00:03:40,072 --> 00:03:41,281 Bună, doamnă Williams. 19 00:04:09,768 --> 00:04:11,395 Hi. Scuze că am întârziat. 20 00:04:11,437 --> 00:04:13,772 Nu vă faceți griji. Suntem încă așteptându-l pe Michael. 21 00:04:13,856 --> 00:04:15,733 La dracu. L-a sunat cineva? 22 00:04:15,774 --> 00:04:17,484 Nu. Vrei să o fac? 23 00:04:17,526 --> 00:04:19,737 Nu. Îl voi suna. 24 00:04:26,035 --> 00:04:27,119 Buna ziua. 25 00:04:27,202 --> 00:04:28,912 Hi. Este Carley. 26 00:04:28,954 --> 00:04:30,247 Hm... 27 00:04:30,331 --> 00:04:31,707 Vii la scoala? 28 00:04:31,790 --> 00:04:33,250 Oh, la naiba. 29 00:04:33,292 --> 00:04:34,960 - Da. - Cine e? 30 00:04:35,044 --> 00:04:37,296 Bine. Voi fi chiar acolo. 31 00:04:40,299 --> 00:04:42,384 Iubito, unde mergi? 32 00:04:42,468 --> 00:04:44,219 Trebuie să plec. 33 00:04:44,303 --> 00:04:45,638 Unde? 34 00:04:45,679 --> 00:04:48,223 Este o chestie de clasa de grup. 35 00:04:48,307 --> 00:04:49,767 Chiar acum? 36 00:04:49,850 --> 00:04:50,851 Haide, Lena. 37 00:04:50,893 --> 00:04:53,437 Nu vei fi nesigur și în privința asta. 38 00:04:53,520 --> 00:04:56,148 Nu. Nu sunt nesigur. 39 00:05:01,403 --> 00:05:04,156 Bine. Ei bine, suntem mai este valabil pentru seara asta? 40 00:05:04,239 --> 00:05:06,241 Nu pot în seara asta, iubito. 41 00:05:08,494 --> 00:05:10,162 Un alt grup? 42 00:05:10,245 --> 00:05:11,455 Am o chestie. 43 00:05:11,538 --> 00:05:14,583 Ascultă, chestia asta cu nesiguranța chiar incepe sa se poarte... 44 00:05:14,625 --> 00:05:16,794 De ce nu poți să-mi spui ce faci in seara asta? 45 00:05:16,835 --> 00:05:20,089 De ce trebuie? Nu poți să ai încredere în mine? 46 00:05:22,299 --> 00:05:24,009 Trebuie să plec. 47 00:05:24,093 --> 00:05:26,053 Ne vedem mai târziu. 48 00:05:26,136 --> 00:05:27,429 Așteaptă. 49 00:05:28,722 --> 00:05:30,224 Te iubesc. 50 00:06:02,214 --> 00:06:03,340 Bună dimineața, frumos. 51 00:06:03,382 --> 00:06:04,508 Bună, doamnă Brown. 52 00:06:04,550 --> 00:06:05,968 Arăți răpitor astăzi. 53 00:06:06,010 --> 00:06:07,219 - Azi? - Întotdeauna. 54 00:06:07,261 --> 00:06:09,930 Uh... Huh. Primești ultimul cuvânt încă? 55 00:06:09,972 --> 00:06:11,515 Nu, încă nu. 56 00:06:13,142 --> 00:06:15,728 am sa spun o rugăciune pentru tine, puștiule. 57 00:06:15,769 --> 00:06:17,813 Apreciază. 58 00:06:17,855 --> 00:06:19,106 Am nevoie de tot ce pot obține. 59 00:06:23,277 --> 00:06:24,820 Nu întârzia pentru școală, omulețule. 60 00:06:24,855 --> 00:06:27,323 Da. Da, eu... merg. 61 00:06:29,616 --> 00:06:31,160 La ce te gândești, Ray? 62 00:06:31,243 --> 00:06:33,579 Eu... Uite, știu că sunt ar trebui să fie deschis în seara asta, 63 00:06:33,620 --> 00:06:36,540 dar crezi că ar fi bine dacă mă termin puțin mai devreme? 64 00:06:36,582 --> 00:06:37,458 Spune ce?! 65 00:06:37,499 --> 00:06:39,960 Pot să decup putin devreme in seara asta? 66 00:06:40,002 --> 00:06:42,212 Cât de devreme? Nu știu. 67 00:06:43,797 --> 00:06:44,506 Devreme. 68 00:06:44,590 --> 00:06:46,717 Deci trebuie să stau până târziu și să închid? 69 00:06:46,759 --> 00:06:49,094 Pot să merg? Cine este ea? 70 00:06:50,346 --> 00:06:51,555 Haide, unchiule Duane. 71 00:06:51,639 --> 00:06:53,265 Haide. Haide. Haide. 72 00:06:53,307 --> 00:06:54,558 Cine este doamna norocoasă? 73 00:06:54,642 --> 00:06:55,976 Pot să merg? 74 00:06:56,060 --> 00:06:58,187 Nu mă ține, omule. 75 00:06:58,228 --> 00:07:00,481 Mă întrebi pe mine pentru o favoare, deci... 76 00:07:02,191 --> 00:07:03,692 Cine este ea? 77 00:07:03,776 --> 00:07:05,527 Numele ei este Sarah. 78 00:07:08,113 --> 00:07:09,156 Sarah. 79 00:07:10,240 --> 00:07:11,784 Dre! 80 00:07:11,867 --> 00:07:12,785 Whoo! 81 00:07:12,951 --> 00:07:14,161 Ha ha! 82 00:07:14,244 --> 00:07:15,412 Sarah. 83 00:07:15,454 --> 00:07:17,247 Acesta este un nume frumos. 84 00:07:17,289 --> 00:07:19,625 Acesta este un nume frumos. 85 00:07:27,800 --> 00:07:29,301 Continuă. ne vedem dupa scoala. 86 00:07:29,385 --> 00:07:30,260 Uh, ce zici de... 87 00:07:30,344 --> 00:07:31,303 Continuă. Haide, Ray. 88 00:07:36,684 --> 00:07:39,144 Pe drumul din spate. În spate. 89 00:07:39,228 --> 00:07:41,146 Brother a scos un.22. 90 00:07:41,230 --> 00:07:42,356 Ce vrei să spui? 91 00:07:42,439 --> 00:07:43,941 Lasă-l pe negru, frate. 92 00:07:44,024 --> 00:07:46,318 Doar ca, suflecat pe fundul acela. 93 00:07:49,405 --> 00:07:52,783 Mă voi rostogoli și o să trag jocul acela și rahat. 94 00:07:52,866 --> 00:07:54,743 Coaste gata încă? 95 00:07:54,952 --> 00:07:57,579 Tocmai a pornit focul. Deschidem la ora 11:00. 96 00:07:57,663 --> 00:07:59,039 Hei, haide, frate. Mi-e foame, pentru că. 97 00:07:59,123 --> 00:08:00,708 Nu aveți toți nimic acolo? 98 00:08:00,749 --> 00:08:03,836 Întoarce-te mai târziu. voi avea ceva pentru tine atunci. 99 00:08:03,961 --> 00:08:06,964 De ce nu te duci adu-mi niște chipsuri, 100 00:08:07,047 --> 00:08:08,340 câteva cola. 101 00:08:22,438 --> 00:08:23,731 Păstrați restul. 102 00:08:25,357 --> 00:08:27,026 Să plecăm de aici. 103 00:08:27,568 --> 00:08:29,570 La naiba te uiți? 104 00:08:34,742 --> 00:08:37,202 Acum, toată lumea are pentru a semna aceste examene 105 00:08:37,286 --> 00:08:39,163 de către un părinte sau tutore, bine? 106 00:08:39,246 --> 00:08:41,832 Cei dintre voi cu excepții stii cine esti, 107 00:08:41,874 --> 00:08:43,292 dar, din pacate, 108 00:08:43,334 --> 00:08:47,713 unii dintre voi se vor întoarce din nou pentru încă un semestru, 109 00:08:47,755 --> 00:08:50,549 iar unii dintre voi veți avea nevoie pentru a merge la birou 110 00:08:50,633 --> 00:08:54,887 să-ți ridic șapca și rochia pentru absolvire săptămâna viitoare. 111 00:08:54,970 --> 00:08:56,639 Felicitări. 112 00:09:04,730 --> 00:09:05,606 Hi. 113 00:09:05,689 --> 00:09:07,274 Ce faci aici? 114 00:09:07,358 --> 00:09:08,442 Eu locuiesc aici. Heh. 115 00:09:08,484 --> 00:09:09,568 Plătești chiria aici, 116 00:09:09,610 --> 00:09:11,362 dar tu nu locuiesc exact aici. 117 00:09:11,445 --> 00:09:12,780 Mi-am uitat cheia. 118 00:09:12,821 --> 00:09:14,239 Bine. 119 00:09:14,323 --> 00:09:16,033 Îl părăsesc, așa că... 120 00:09:16,116 --> 00:09:17,785 I-ai luat pisica? 121 00:09:17,868 --> 00:09:18,911 Da. 122 00:09:20,746 --> 00:09:21,747 Pot intra? 123 00:09:21,830 --> 00:09:23,832 Da. Da, intră. 124 00:09:23,874 --> 00:09:25,459 Intră. 125 00:09:25,501 --> 00:09:28,712 Oh, wow. Bine. 126 00:09:29,755 --> 00:09:31,131 De ce? 127 00:09:31,173 --> 00:09:35,386 Ei bine, pur și simplu nu cred el merită pisica. 128 00:09:35,427 --> 00:09:37,554 Ca, el nu are ai grija de ea. 129 00:09:37,638 --> 00:09:39,223 Nu-i curăță niciodată cutia de gunoi. 130 00:09:39,264 --> 00:09:40,432 Îi este mereu foame. 131 00:09:40,516 --> 00:09:42,810 Nu, nu, nu. Adică cu tu și Michael. De ce? 132 00:09:48,023 --> 00:09:50,109 El este doar... 133 00:09:50,192 --> 00:09:53,737 Nimic nu e niciodată o să se schimbe, știi? 134 00:09:53,821 --> 00:09:55,572 Adică, el nu se va schimba niciodată. 135 00:09:55,656 --> 00:09:58,117 Sunt toate aceste fete, și ei doar... 136 00:09:59,994 --> 00:10:02,454 Mă simt cu adevărat prost. Asta e tot. 137 00:10:02,538 --> 00:10:04,999 Ei bine, urăsc să spun că așa ți-am spus. 138 00:10:07,793 --> 00:10:10,421 Mi-aș dori doar să nu fi făcut iubește-l atât de mult. 139 00:10:10,462 --> 00:10:13,007 Ai nevoie de el... 140 00:10:13,257 --> 00:10:15,551 Dar iti doresti nu aveam atâta nevoie de el. 141 00:10:15,592 --> 00:10:18,429 Nimeni nu iubește pe nimeni care tratează ei atât de rău. Cafea? 142 00:10:18,512 --> 00:10:20,681 Este cel mai puternic lucru pe care îl avem? 143 00:10:20,764 --> 00:10:22,516 La ora asta, da. 144 00:10:27,896 --> 00:10:29,898 Când... când a fost asta? 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,233 Weekendul trecut. 146 00:10:31,317 --> 00:10:33,902 Te-am sunat, dar ai fost afară cu curvă. 147 00:10:33,986 --> 00:10:35,487 Sunt așa un idiot. 148 00:10:35,571 --> 00:10:36,447 Mm-hmm. 149 00:10:40,993 --> 00:10:42,953 Ei bine, ești mai bine fără el. 150 00:10:44,121 --> 00:10:47,666 Aș vrea să pot rămâne, dar eu trebuie sa merg la clasa, asa ca... 151 00:10:47,750 --> 00:10:49,251 Nu, e în regulă. 152 00:10:49,293 --> 00:10:51,337 Doar o să stau aici, 153 00:10:51,378 --> 00:10:53,589 urmărind telenovele și tăvălirea. 154 00:10:53,672 --> 00:10:56,091 Bine, poate ar trebui să rămân. 155 00:10:56,133 --> 00:10:58,052 Nu, ești bine. Merge. 156 00:10:58,093 --> 00:11:00,346 Știu. În seara asta vom ieși, 157 00:11:00,429 --> 00:11:02,681 și ne vom distra puțin și vom uita totul despre asta. 158 00:11:02,765 --> 00:11:04,350 Da. 159 00:11:06,185 --> 00:11:08,270 Te sun după oră. 160 00:11:08,354 --> 00:11:10,105 Da. În regulă. 161 00:11:10,189 --> 00:11:11,148 Stai acolo. 162 00:12:02,324 --> 00:12:03,701 mama? 163 00:12:34,773 --> 00:12:36,025 Bună, mamă. 164 00:12:37,443 --> 00:12:38,235 Unde ai fost? 165 00:12:38,319 --> 00:12:40,237 Băiete, unde crezi că am fost? 166 00:12:41,655 --> 00:12:44,325 Nu știu. De aceea am întrebat. 167 00:12:45,743 --> 00:12:47,369 Nu e treaba ta 168 00:12:47,411 --> 00:12:49,496 este unde am fost, ticălosule. 169 00:12:49,538 --> 00:12:52,166 Ține rahatul ăsta jos. Am nevoie de puțin somn. 170 00:12:52,249 --> 00:12:53,375 Unde am fost? 171 00:12:53,459 --> 00:12:55,544 La naiba. La naiba! 172 00:12:58,088 --> 00:12:59,298 La naiba! 173 00:12:59,340 --> 00:13:00,549 - La dracu. - Shh. 174 00:13:00,584 --> 00:13:01,759 Fii cool. E în regulă. 175 00:13:01,800 --> 00:13:02,676 Cum naiba este asta? 176 00:13:02,718 --> 00:13:04,282 Tocmai ai împușcat-o în fața dracului. 177 00:13:04,317 --> 00:13:05,846 Ai ieşit din mintea ta, Kevin? 178 00:13:05,929 --> 00:13:07,348 Haide. Ea era realizarea unei scene. 179 00:13:07,431 --> 00:13:08,641 Și ce crezi că este asta?! 180 00:13:08,682 --> 00:13:09,767 Ce crezi că este asta?! 181 00:13:09,975 --> 00:13:11,644 E în regulă. 182 00:13:11,685 --> 00:13:14,772 Omule, taci-o naibii! la naiba! 183 00:13:14,813 --> 00:13:15,856 Eu, stinge asta a feței ei, bine?! 184 00:13:16,023 --> 00:13:17,983 Tocmai te sperii! Chill naibii! 185 00:13:18,067 --> 00:13:19,943 La naiba îți pasă cățelele astea? 186 00:13:20,027 --> 00:13:21,278 Ce naiba e gresit cu tine? 187 00:13:21,320 --> 00:13:23,343 Încerc să obțin asta sub control, bine, 188 00:13:23,378 --> 00:13:25,366 așa că stai pe spate și închide la naiba pentru o secundă. 189 00:13:25,449 --> 00:13:28,494 E în regulă. Shh. E în regulă. Shh. 190 00:13:32,539 --> 00:13:34,416 Am putea-o duce la spital. 191 00:13:34,500 --> 00:13:35,709 Trebuie să o luăm... 192 00:13:35,751 --> 00:13:37,378 Ce dracu ți-am spus? 193 00:13:37,419 --> 00:13:40,089 Taci naibii! Dumnezeu. 194 00:13:42,174 --> 00:13:44,009 „Puiul meu și berea rece”. 195 00:13:44,044 --> 00:13:45,844 „Vino și aruncă butoaie pe mine..." 196 00:13:45,886 --> 00:13:46,845 Asta este. 197 00:13:46,887 --> 00:13:48,055 "Suflați-vă tot setul", 198 00:13:48,138 --> 00:13:49,640 „Negrii încearcă să ajungă cel mai bun dintre mine.” 199 00:13:49,723 --> 00:13:50,975 „Nu am reușit”. 200 00:13:51,058 --> 00:13:52,601 „Au terminat în chesapeake”. 201 00:13:52,685 --> 00:13:54,728 „20 de cufere suge pe mare” 202 00:13:54,770 --> 00:13:56,042 „Vezi, neglijezi carnea de vită”. 203 00:13:56,077 --> 00:13:57,314 — Nu lipsi de respect căldura asta. 204 00:13:57,398 --> 00:13:58,565 „Cineva, iată că a venit” 205 00:13:58,607 --> 00:14:00,275 „Odihnește-te negru în pace”. 206 00:14:00,359 --> 00:14:01,735 „Nu am părăsit niciodată străzile” 207 00:14:01,860 --> 00:14:03,320 „Nu mai rămâne nimic de mâncat” 208 00:14:03,404 --> 00:14:04,947 „deci am făcut câteva conexiuni noi," 209 00:14:05,030 --> 00:14:06,365 „a lega străzile”. 210 00:14:06,448 --> 00:14:09,034 „Suntem asta prin sud și vest.” 211 00:14:09,118 --> 00:14:10,202 „Păstrează totul pentru a primi”. 212 00:14:10,244 --> 00:14:11,829 "Negru, acum primim respect." 213 00:14:11,912 --> 00:14:13,163 "Da, noi în capotă" 214 00:14:13,247 --> 00:14:14,707 „unde are loc drama”. 215 00:14:14,790 --> 00:14:16,125 „Așa că încercăm să facem mișcări”, 216 00:14:16,166 --> 00:14:17,292 „deci mai bine ai face loc”. 217 00:14:17,376 --> 00:14:19,169 „Crezi că te strângi dacă vrei," 218 00:14:19,211 --> 00:14:20,629 „Desigur, ai plecat”. 219 00:14:20,713 --> 00:14:22,214 "Pastilele și marijuana", 220 00:14:22,298 --> 00:14:23,674 "O să mă țină până la vară." 221 00:14:23,716 --> 00:14:26,051 „Da, suntem în creștere, naibii de 9 la 5." 222 00:14:26,135 --> 00:14:28,095 Unde dracu suntem? 223 00:14:29,138 --> 00:14:30,431 ce faci? 224 00:14:30,472 --> 00:14:32,683 Ce, încerci să desenezi atentie la noi? 225 00:14:32,766 --> 00:14:34,101 La naiba cu asta. 226 00:14:34,143 --> 00:14:36,103 Vezi oameni sărind la hip-hop 227 00:14:36,270 --> 00:14:37,438 în cartierul ăsta? 228 00:14:37,521 --> 00:14:38,564 Renunță la rahat. 229 00:14:38,647 --> 00:14:39,982 Ce? Încercăm să ne amestecăm? 230 00:14:40,065 --> 00:14:42,443 Încerc să ne aduc la naiba de aici, bine? 231 00:14:42,526 --> 00:14:44,862 Suntem în țara dracului Mayberry chiar acum, 232 00:14:44,903 --> 00:14:46,280 iar tu explozi muzică proastă. 233 00:14:46,363 --> 00:14:48,282 Stai pe spate și întoarce-te rahatul acela jos. 234 00:14:52,244 --> 00:14:53,954 Tot în jos. 235 00:14:57,958 --> 00:14:59,376 Omule, ce este asta? 236 00:14:59,418 --> 00:15:00,127 Ce? 237 00:15:00,210 --> 00:15:02,838 Rahatul ăla de Mayfair Huckleberry? 238 00:15:02,880 --> 00:15:04,089 Din reluări vechi. 239 00:15:04,131 --> 00:15:06,342 La naiba este o întrebare? 240 00:15:06,425 --> 00:15:08,719 Stai pe spate și uită-te pentru indicatoare pentru autostradă 241 00:15:08,761 --> 00:15:10,054 ca să putem lua această fată la spital. 242 00:15:10,095 --> 00:15:11,722 Ce? Nici un fel. 243 00:15:11,805 --> 00:15:13,682 Nu mergem la nenorocitul de spital. 244 00:15:13,724 --> 00:15:14,933 Bine, ce? Tu vrei să o las pe fata asta 245 00:15:15,100 --> 00:15:16,268 sângera până la moarte în spatele nenorocitului de mașini? 246 00:15:16,310 --> 00:15:17,478 Ăsta e dracului tău plan, geniu? 247 00:15:17,561 --> 00:15:18,854 E mai bine decât să apară 248 00:15:18,937 --> 00:15:19,855 cu un pui pe jumătate mort, 249 00:15:19,938 --> 00:15:21,857 doar implorând polițiștii să ne bage. 250 00:15:21,982 --> 00:15:26,278 Nu am de gând să merg la dracului de închisoare pentru rahatul asta. 251 00:15:28,030 --> 00:15:29,657 Ce se întâmplă acolo? 252 00:15:29,740 --> 00:15:30,741 Omule, stai jos! 253 00:15:30,783 --> 00:15:32,242 Vei pune pistolul jos? 254 00:15:32,409 --> 00:15:34,078 De câte ori Trebuie să-ți spun? 255 00:15:34,161 --> 00:15:35,079 La naiba. 256 00:15:37,539 --> 00:15:38,540 E în regulă. 257 00:15:39,541 --> 00:15:40,834 Ce naiba faci? 258 00:15:40,918 --> 00:15:42,711 Eu doar încerc pentru a opri sângerarea. 259 00:15:43,921 --> 00:15:45,464 Doar pune-l jos. 260 00:15:45,547 --> 00:15:46,507 Lasă-o să sângereze. 261 00:15:46,548 --> 00:15:48,634 Lasă-o să o facă. 262 00:15:52,304 --> 00:15:54,098 Tu mergi înainte. 263 00:15:57,768 --> 00:15:59,228 Dar instanța a dat lovitura jos pedeapsa cu moartea 264 00:15:59,311 --> 00:16:01,689 în Kennedy vs. Louisiana pentru că nu a fost 265 00:16:01,855 --> 00:16:02,773 o reacție proporțională a viola, 266 00:16:02,856 --> 00:16:04,483 nu pentru că a fost crud și neobișnuit. 267 00:16:04,566 --> 00:16:05,859 Da, dar tribunalul citat în mod explicit 268 00:16:05,943 --> 00:16:07,945 un consens national împotriva pedepsei cu moartea 269 00:16:08,237 --> 00:16:09,446 ca bază pentru decizia lor. 270 00:16:09,488 --> 00:16:11,198 Un consens national numai în cazurile de viol, 271 00:16:11,240 --> 00:16:12,366 o premisă, de altfel, 272 00:16:12,533 --> 00:16:14,284 care opțiunea disidentă clar discreditat. 273 00:16:14,368 --> 00:16:17,162 Ideea este că există unele crime atât de odioase în natură, 274 00:16:17,204 --> 00:16:19,707 nu numai că merită, dar ei cere pedeapsa supremă. 275 00:16:19,999 --> 00:16:21,465 O pedeapsă care este așa odioasă în sine 276 00:16:21,500 --> 00:16:23,627 că aproape toate naţiunile occidentale l-au interzis complet. 277 00:16:23,711 --> 00:16:25,254 De ce credeți că este 278 00:16:25,296 --> 00:16:26,505 că Marea Britanie, Germania, Spania, Franta 279 00:16:26,547 --> 00:16:27,965 și cea mai mare parte a lumii civilizate 280 00:16:28,007 --> 00:16:29,508 au considerat capital pedeapsă crudă și neobișnuită? 281 00:16:29,717 --> 00:16:30,759 Pentru că greșesc. 282 00:16:30,801 --> 00:16:31,802 Bun venit, domnule Hastings. 283 00:16:31,844 --> 00:16:32,970 Vă rugăm să vă alăturați echipei. 284 00:16:33,012 --> 00:16:34,888 Oh. Frumoasa adormita se trezeste. 285 00:16:34,930 --> 00:16:36,348 Proporționalitatea este factorul determinant, 286 00:16:36,390 --> 00:16:38,225 după cum s-a afirmat în Kennedy vs Louisiana. 287 00:16:38,309 --> 00:16:40,144 Și pedeapsa cu moartea așa cum se aplică la crimă 288 00:16:40,185 --> 00:16:41,020 este complet proporțională 289 00:16:41,061 --> 00:16:42,438 şi prin urmare total acceptabil. 290 00:16:42,521 --> 00:16:45,190 Băieți, nu aveți de-a face cu problema moralei. 291 00:16:45,357 --> 00:16:48,360 Dacă noi ca societate credem asta este greșit din punct de vedere moral să ucizi, 292 00:16:48,402 --> 00:16:50,362 atunci cum ne putem întoarce și ucide pe cineva 293 00:16:50,571 --> 00:16:51,572 în numele moralității? 294 00:16:51,613 --> 00:16:52,740 Pentru că este mai mare problemă decât atât. 295 00:16:52,781 --> 00:16:54,325 vorbim despre crimă aici. 296 00:16:54,366 --> 00:16:55,993 Pedeapsa trebuie să fie la fel de gravă ca şi crima. 297 00:16:56,035 --> 00:16:56,952 Trebuie să guvernăm prin exemplu. 298 00:16:57,119 --> 00:16:58,454 Cineva care are nevoie pentru a fi arătate prin exemplu 299 00:16:58,495 --> 00:17:00,164 că este greșit să ucizi nu merita sa traiasca. 300 00:17:00,414 --> 00:17:03,500 Vorbite ca cei cu mintea îngustă fiu al privilegiului care ești. 301 00:17:03,535 --> 00:17:05,044 Bine, privilegiat sau nu, 302 00:17:05,085 --> 00:17:07,296 când te naști în asta lume, ți se dă un bilet, 303 00:17:07,338 --> 00:17:09,673 o trecere gratuită care spune esti liber sa mananci, 304 00:17:09,965 --> 00:17:11,508 respira și urmărește orice vrei in viata asta, 305 00:17:11,592 --> 00:17:13,225 dar există un lucru pe care nu le poți face. 306 00:17:13,260 --> 00:17:15,638 Și dacă alegi să o faci, predai biletul tau, 307 00:17:15,721 --> 00:17:17,264 iar când ești prins fara bilet, 308 00:17:17,348 --> 00:17:18,891 ești dat afară din plimbare. 309 00:17:18,932 --> 00:17:20,851 Asta spun eu. Scoate-i de aici. 310 00:17:22,061 --> 00:17:23,937 Bine, bine. Așează-te. 311 00:17:23,979 --> 00:17:25,230 Uite, nu avem timp, 312 00:17:25,314 --> 00:17:27,024 dar ne vom întoarce cu aceleași echipe 313 00:17:27,107 --> 00:17:29,818 următoarea clasă, concentrarea pe problema morala, 314 00:17:29,860 --> 00:17:31,445 nu doar precedent legal. 315 00:17:31,528 --> 00:17:32,488 Și, domnule Hastings, 316 00:17:32,571 --> 00:17:34,239 te rog incearca sa fii la timp. 317 00:17:35,991 --> 00:17:36,992 Dre. 318 00:17:37,034 --> 00:17:38,702 Hei. 319 00:17:38,744 --> 00:17:39,370 Hei. 320 00:17:39,411 --> 00:17:41,038 Deci ce sa întâmplat? 321 00:17:42,331 --> 00:17:43,666 Ce? 322 00:17:47,711 --> 00:17:48,879 Oh, Doamne. 323 00:17:48,963 --> 00:17:50,506 Oh, Doamne. Sunt atât de mândru de tine. 324 00:17:50,589 --> 00:17:51,465 Nu pot să cred. 325 00:17:51,548 --> 00:17:52,841 Adică ai studiat tai fundul 326 00:17:52,925 --> 00:17:54,134 pentru chestia aia. Glumești cu mine? 327 00:17:54,218 --> 00:17:55,719 Știu. O să absolv. 328 00:17:55,761 --> 00:17:57,179 - Ştii? - Știu. 329 00:17:57,221 --> 00:17:58,180 Oh, Doamne. Bine. 330 00:17:58,305 --> 00:18:00,474 Deci, să sărbătorim în seara asta, doar eu și tu. 331 00:18:00,557 --> 00:18:01,642 Trebuie să facem ceva. 332 00:18:01,725 --> 00:18:03,519 - Nu pot. - Ce vrei să spui? 333 00:18:03,602 --> 00:18:07,398 Le-am spus băieților că sunt mă voi întâlni cu ei. 334 00:18:07,481 --> 00:18:09,108 - Ce faci, Dre? - Ce? 335 00:18:09,149 --> 00:18:10,943 ce faci? 336 00:18:10,985 --> 00:18:11,860 Keisha, haide. 337 00:18:11,944 --> 00:18:13,153 Ești mai bun decât toate astea. 338 00:18:13,195 --> 00:18:14,571 Uite cât de greu tu lucrezi. 339 00:18:14,655 --> 00:18:17,199 Uită-te unde ești îndreptat și uită-te la ei. 340 00:18:17,241 --> 00:18:18,993 Bine, acestea sunt familia mea, bine? 341 00:18:19,034 --> 00:18:20,661 Dar tu nu ești unul dintre ei. 342 00:18:20,744 --> 00:18:21,662 Sunt tot ce am, bine? 343 00:18:21,745 --> 00:18:23,330 Nu, nu sunt. 344 00:18:23,372 --> 00:18:26,333 Uite, pur și simplu nu vreau văd că îți arunci viața 345 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 pentru o grămadă de gangbangeri 346 00:18:27,501 --> 00:18:29,336 care sunt atât de ocupați cu privirea propriile lor spate, 347 00:18:29,420 --> 00:18:30,546 nici nu te pot vedea. 348 00:18:30,587 --> 00:18:31,755 Știi că nu sunt aruncându-mi viața. 349 00:18:31,797 --> 00:18:32,756 Uită-te la asta, nu? 350 00:18:32,798 --> 00:18:34,967 - Bine, bine. - Bine. 351 00:18:35,050 --> 00:18:37,720 Bine, deci... și tu vine in seara asta? 352 00:18:37,803 --> 00:18:39,179 Keisha, tocmai ți-am spus că... 353 00:18:39,263 --> 00:18:41,307 Andre, trebuie să începi facand niste alegeri. 354 00:18:41,390 --> 00:18:43,142 Nu poți continua să mergi linia de mijloc, 355 00:18:43,183 --> 00:18:44,643 pentru că la un moment dat o sa cazi 356 00:18:44,685 --> 00:18:46,478 într-o parte sau alta. 357 00:18:46,562 --> 00:18:48,522 Tu continui să ieși cu ei... Uită-te la mine. 358 00:18:48,605 --> 00:18:49,982 Tu continui sa iesi cu ei, 359 00:18:50,065 --> 00:18:51,900 și într-o zi, vei face fi prins în ceva 360 00:18:51,984 --> 00:18:54,069 asta se va anula tot ceea ce faci. 361 00:18:54,153 --> 00:18:55,696 Atunci e în mâinile lui Dumnezeu. 362 00:18:55,731 --> 00:18:57,239 Mă descurc singur, bine? 363 00:18:57,323 --> 00:18:59,908 Băieții ăștia sunt de unde sunt eu. Ştii asta. 364 00:18:59,950 --> 00:19:01,410 Nu sunt unde tu ești, Andre. 365 00:19:01,452 --> 00:19:04,621 Sunt exact acolo unde ai fost tu. 366 00:19:07,499 --> 00:19:09,335 O să te sun mai târziu, bine? 367 00:19:09,418 --> 00:19:10,753 Nu, știu. 368 00:19:10,836 --> 00:19:11,795 În regulă. 369 00:19:14,089 --> 00:19:15,257 Hei, Mussolini. 370 00:19:15,341 --> 00:19:17,009 Ce e, flower power? 371 00:19:17,051 --> 00:19:17,968 Bună treabă astăzi. 372 00:19:18,010 --> 00:19:19,386 Dacă ai avea dreptate, 373 00:19:19,470 --> 00:19:21,305 lucrurile ar avea a mers mult mai bine. 374 00:19:21,388 --> 00:19:24,933 Poate dacă colegul meu de echipă nu ar face-o ți-au făcut punctul de vedere. 375 00:19:24,975 --> 00:19:26,435 Eh, e un idiot. 376 00:19:26,518 --> 00:19:29,063 Oh, mă înnebunește. 377 00:19:29,146 --> 00:19:30,481 Serios? 378 00:19:30,564 --> 00:19:32,941 Nu așa. Eww. 379 00:19:32,983 --> 00:19:34,151 te înroșești? 380 00:19:34,234 --> 00:19:35,986 nu roșesc. 381 00:19:36,028 --> 00:19:37,029 Oh. Asta e corect. 382 00:19:37,112 --> 00:19:37,946 Ești o fată dură. 383 00:19:38,030 --> 00:19:40,449 Și să nu uitați. 384 00:19:40,532 --> 00:19:42,951 Deci vii în seara asta? 385 00:19:43,035 --> 00:19:44,453 Nu, nu cred. 386 00:19:44,536 --> 00:19:46,163 Am mult de lucru. 387 00:19:46,246 --> 00:19:48,165 Școala aproape s-a terminat. Ar trebui să ieși, 388 00:19:48,248 --> 00:19:49,833 - distrează-te puțin. - Nu pot. 389 00:19:49,875 --> 00:19:53,212 Oh. Ți-e teamă că voi face da din nou cu piciorul în săgeți. 390 00:19:53,295 --> 00:19:55,589 Ce?! Acela am fost eu lovindu-te în fund 391 00:19:55,631 --> 00:19:56,674 în săgeți weekendul trecut. 392 00:19:56,715 --> 00:19:58,300 Nu așa îmi amintesc. 393 00:19:58,342 --> 00:19:59,760 Cred că încerci să faci recurs 394 00:19:59,843 --> 00:20:01,220 la natura mea competitivă. 395 00:20:01,255 --> 00:20:02,638 Functioneaza? 396 00:20:02,721 --> 00:20:03,639 Un pic. 397 00:20:03,722 --> 00:20:04,556 În regulă. 398 00:20:04,598 --> 00:20:05,975 - Ai făcut-o. - Am făcut-o. 399 00:20:06,058 --> 00:20:07,101 Ești îndrăzneață, fată. 400 00:20:07,184 --> 00:20:08,227 Când știi ce vrei, 401 00:20:08,310 --> 00:20:09,770 trebuie doar du-te, nu? 402 00:20:09,853 --> 00:20:11,605 Hei, băieți. 403 00:20:11,647 --> 00:20:12,481 Hei, Carley. Hi. 404 00:20:12,523 --> 00:20:15,234 La dracu. Fată, ai înțeles mai multe cărți în brațe 405 00:20:15,317 --> 00:20:16,902 decât am citit tot anul. 406 00:20:16,986 --> 00:20:19,113 Carley nu a primit nota acea școală aproape s-a terminat. 407 00:20:19,196 --> 00:20:20,614 Dacă memoriul pe care îl vorbești despre este o diplomă 408 00:20:20,698 --> 00:20:21,991 care citește summa cum laude, 409 00:20:22,032 --> 00:20:24,243 atunci, nu, nu am am primit-o. Încă. 410 00:20:25,452 --> 00:20:26,912 Mai lucrezi pe teza ta? 411 00:20:26,954 --> 00:20:27,871 Zi și noapte, da. 412 00:20:27,955 --> 00:20:29,206 Trebuie să-l fac pe tata mândru, nu? 413 00:20:29,289 --> 00:20:31,667 Nu e de mirare că nu te culcă niciodată. 414 00:20:32,835 --> 00:20:34,420 Sunt singur la alegere. 415 00:20:34,461 --> 00:20:37,798 Aceasta este linia ei și ea se ține de ea. 416 00:20:38,090 --> 00:20:39,133 Oh, acesta este spectacolul tău? 417 00:20:39,216 --> 00:20:41,260 Da. e mâine, deci ar fi bine să fii acolo. 418 00:20:41,343 --> 00:20:43,554 Fără scuze pentru a teză sau niște prostii. 419 00:20:47,141 --> 00:20:49,310 Nu este adevărat! 420 00:21:39,360 --> 00:21:40,819 Ce s-a întâmplat? 421 00:21:42,613 --> 00:21:46,033 Nu ar fi trebuit să ajung niciodată azi dimineață din pat. 422 00:21:47,242 --> 00:21:49,203 Te-am văzut fugind a centrului studentesc. 423 00:21:49,286 --> 00:21:50,162 eu... 424 00:21:50,245 --> 00:21:51,121 Doamne. 425 00:22:01,006 --> 00:22:02,549 Ce se întâmplă? 426 00:22:02,633 --> 00:22:04,927 Michael era acolo cu vreo fată. 427 00:22:06,011 --> 00:22:07,012 Deja. 428 00:22:10,265 --> 00:22:12,601 De ce nu ai spus ceva? 429 00:22:12,643 --> 00:22:14,520 eu... 430 00:22:14,603 --> 00:22:16,939 Ce... nu știu. 431 00:22:18,190 --> 00:22:22,695 Și doar sunt complet paralizat 432 00:22:22,778 --> 00:22:25,572 prin gândul la el nu mă iubește. 433 00:22:26,323 --> 00:22:27,700 Hei. Vino aici. 434 00:22:47,594 --> 00:22:49,096 Ridicați mâinile! 435 00:22:49,138 --> 00:22:50,055 Dă-te jos! 436 00:22:50,264 --> 00:22:51,765 - Hai, omule! - Coboară! 437 00:22:51,849 --> 00:22:52,891 Pleacă de pe mine, omule. 438 00:22:52,975 --> 00:22:54,268 Nici nu am făcut nimic! 439 00:22:54,351 --> 00:22:57,396 Taci naibii. Ce este rahatul asta? 440 00:22:57,563 --> 00:22:59,315 Ce dracu crezi că este? Cărți, omule. 441 00:22:59,398 --> 00:23:01,525 La naiba cred că este? tu vei deveni inteligent cu mine? 442 00:23:01,567 --> 00:23:02,818 Taci naibii! 443 00:23:02,860 --> 00:23:03,944 Micuțul deștept. 444 00:23:03,986 --> 00:23:05,654 Unde te duci? 445 00:23:05,738 --> 00:23:06,488 Mă duc acasă, omule. 446 00:23:06,572 --> 00:23:07,781 Acasă? Unde locuiți? 447 00:23:07,823 --> 00:23:09,658 Traiesc la nivelul blocului, omule. Asta e o prostie. 448 00:23:09,700 --> 00:23:11,285 Nici măcar nu am făcut nimic. Pleacă de pe mine. 449 00:23:11,368 --> 00:23:14,496 Nu te-am întrebat că ai făcut-o fă ceva, deștept. 450 00:23:14,538 --> 00:23:15,831 Ia naiba de pe mine, omule. 451 00:23:17,458 --> 00:23:18,834 El este curat. 452 00:23:18,917 --> 00:23:20,753 Lasă-i curele să se ridice. 453 00:23:20,836 --> 00:23:23,380 Pleacă de pe străzi, băiete. 454 00:24:11,887 --> 00:24:13,222 Da! 455 00:24:27,069 --> 00:24:28,070 Unde este mama ta? 456 00:24:28,112 --> 00:24:29,571 Dormit. 457 00:24:30,781 --> 00:24:32,700 Unde sunt manierele tale, băiete? 458 00:24:32,741 --> 00:24:34,368 Pleacă din calea mea. 459 00:24:37,329 --> 00:24:39,039 Haide, omule. Ea doarme. 460 00:24:40,082 --> 00:24:42,126 Și ce vei face, băiete? 461 00:24:43,502 --> 00:24:45,045 O să mă oprești? 462 00:24:45,087 --> 00:24:48,632 De ce nu ieși și te joci cu micii tăi iubiți. 463 00:24:48,716 --> 00:24:49,675 Heh. Merge. 464 00:25:10,487 --> 00:25:12,031 Hi. 465 00:25:40,934 --> 00:25:42,144 Ce? 466 00:25:44,938 --> 00:25:47,066 Tokyo? 467 00:25:47,149 --> 00:25:50,194 Ei bine, le-ai spus că... 468 00:25:54,823 --> 00:25:57,493 Da. Orice altceva merge foarte bine. 469 00:25:59,286 --> 00:26:02,915 Nu prea am vorbit să-mi dor peste un timp, tată. 470 00:26:04,291 --> 00:26:06,418 Tata, um... 471 00:26:07,586 --> 00:26:10,506 Ar însemna cu adevărat a mult pentru mine dacă ar exista... 472 00:26:10,589 --> 00:26:13,467 Dacă a existat vreo modalitate prin care tu ai putea... ai veni aici, 473 00:26:13,550 --> 00:26:16,095 pentru că, știi, doar eu absolvent o dată și... 474 00:26:19,640 --> 00:26:21,642 Ei bine, facultatea de drept este departe. 475 00:26:24,061 --> 00:26:26,063 Hm... 476 00:26:26,146 --> 00:26:28,190 Tată, nu ai făcut-o niciodată chiar m-a vizitat 477 00:26:28,232 --> 00:26:30,651 tot acest timp că am fost aici, 478 00:26:30,734 --> 00:26:33,612 așa, vreau să spun, este această întâlnire chiar atât de important? 479 00:26:40,202 --> 00:26:41,495 Da. Oh da. 480 00:26:41,537 --> 00:26:42,871 Nu, înțeleg perfect. 481 00:26:45,833 --> 00:26:48,669 Bine. Bine, sună-mă înapoi. 482 00:27:04,768 --> 00:27:06,937 La naiba cu asta. 483 00:27:11,275 --> 00:27:13,610 Max. Hei. 484 00:27:13,652 --> 00:27:17,740 Heh. Ai chef să-ți iei a dat din nou cu piciorul în săgeți? 485 00:27:17,775 --> 00:27:19,908 Este așa mai departe. 486 00:27:21,076 --> 00:27:22,453 Nu. Nu, nu. 487 00:27:22,536 --> 00:27:24,788 Va trebui derulează-l înapoi, alergă înapoi. 488 00:27:24,872 --> 00:27:26,540 Nu e nici un fel a coborât așa. 489 00:27:26,624 --> 00:27:27,750 Negrule, nu fac prostii. 490 00:27:27,833 --> 00:27:30,461 Acolo mă gândeam propria mea afacere, 491 00:27:30,544 --> 00:27:32,379 iar ea se ridică la fund goală. 492 00:27:32,463 --> 00:27:34,089 - Fără sertare? - Fără sertare. 493 00:27:34,173 --> 00:27:36,592 La naiba, băiete, de ce rahat asta nu mi se intampla? 494 00:27:36,675 --> 00:27:38,260 Pentru că nu ești N-am nici un fel, negrule. 495 00:27:38,302 --> 00:27:39,386 Swag. O știi. 496 00:27:39,428 --> 00:27:41,889 - M-am încurcat. - Ce... Fata ta, doar un ho. 497 00:27:41,972 --> 00:27:43,140 Hei, ce faci, wigger? 498 00:27:43,223 --> 00:27:44,433 Ce faci pe aici? 499 00:27:44,516 --> 00:27:46,018 Da, nu se presupune sa fie la scoala? 500 00:27:46,060 --> 00:27:47,436 Școala este pentru pisici. 501 00:27:47,519 --> 00:27:49,772 De ce nu te duci să apuci imi o bere sau ceva? 502 00:27:49,855 --> 00:27:51,398 De ce nu te duci ia-ti unul? 503 00:27:51,440 --> 00:27:53,150 Ascultă-l pe omulețul dur. 504 00:27:53,192 --> 00:27:54,902 Omule, de ce tu mereu numindu-ma mic, 505 00:27:54,943 --> 00:27:56,744 parca am 12 ani sau ceva rahat? 506 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 Pentru că arăți ca ai 12 ani sau ceva rahat. 507 00:27:58,530 --> 00:28:00,032 - Nu sunt un copil. - Este corect? 508 00:28:00,115 --> 00:28:03,118 La fel de dur ca oricare dintre voi, nenorociţilor. 509 00:28:04,453 --> 00:28:06,789 Oh, vrei să fii un gangster acum, nu? 510 00:28:06,830 --> 00:28:09,625 Da, nu veți lăsa eu pentru că sunt alb. 511 00:28:09,667 --> 00:28:10,918 Hei, asta e o prostie. 512 00:28:11,001 --> 00:28:12,795 Vezi, avem șanse egale echipaj de stradă pe aici. 513 00:28:12,878 --> 00:28:15,130 Și îl cunosc pe Dre tati un biscuit la fel ca tine, 514 00:28:15,255 --> 00:28:18,300 și, vezi, Keith, a luat niște crapă în el, nu-i așa, Keith? 515 00:28:18,342 --> 00:28:19,259 Taci naibii. 516 00:28:19,343 --> 00:28:21,428 Atunci de ce să nu mă lași să intru? 517 00:28:21,512 --> 00:28:23,138 Nu e timpul de joacă, omule. 518 00:28:23,180 --> 00:28:25,265 Rahatul ăsta de aici este adevărat. 519 00:28:25,349 --> 00:28:26,684 Yo, J.J., ce zici de Dre? 520 00:28:26,725 --> 00:28:28,435 La naiba cu Dre. 521 00:28:31,605 --> 00:28:32,898 Continuă. 522 00:28:45,452 --> 00:28:47,413 Altă dată. 523 00:28:50,082 --> 00:28:51,583 Pshew pshew. 524 00:28:51,625 --> 00:28:52,835 25 de puncte. 525 00:28:52,876 --> 00:28:54,003 Ce? 526 00:28:54,044 --> 00:28:55,963 Știi, împușcând un polițist. 25 de puncte. 527 00:28:56,046 --> 00:28:59,466 La naiba. Adică, cred că sa fie cel putin 50 de puncte 528 00:28:59,591 --> 00:29:01,010 sau ceva de genul asta, frate. Haide. 529 00:29:01,093 --> 00:29:02,928 Nu, negru, 25 de ani. Te împiedici, omule. 530 00:29:03,012 --> 00:29:04,638 La naiba te gândești? 531 00:29:04,722 --> 00:29:05,764 Deci asta e? 532 00:29:05,848 --> 00:29:06,682 Sunt acum? 533 00:29:06,724 --> 00:29:07,975 nu. Suntem doar noi 534 00:29:08,100 --> 00:29:10,060 distrandu-te putin biciuindu-te în fund. 535 00:29:10,102 --> 00:29:11,895 Haide, omule. 536 00:29:11,979 --> 00:29:13,272 Ce trebuie să fac? 537 00:29:13,355 --> 00:29:15,899 De ce nu te duci să ne furi o mașină sau ceva, frate? 538 00:29:15,983 --> 00:29:19,320 Da. De fapt, 539 00:29:19,403 --> 00:29:21,030 de ce nu te duci să furi plimbarea tatălui tău? 540 00:29:21,113 --> 00:29:22,865 El nu este tatăl meu. 541 00:29:22,906 --> 00:29:24,783 Uite, nu ai tati, 542 00:29:24,867 --> 00:29:26,869 deci oricine dracului mama ta chiar acum, 543 00:29:26,952 --> 00:29:29,079 fără să mă includ pe mine, asta e tatăl tău chiar acum. 544 00:29:29,163 --> 00:29:30,039 Omule, la naiba! 545 00:29:30,122 --> 00:29:33,250 Eu, relaxează-te. Ușurează-te dracului. 546 00:29:33,334 --> 00:29:35,085 Bine, bine, 547 00:29:35,169 --> 00:29:37,296 du-te ia-ti nu mașina tatălui tău atunci. 548 00:29:37,379 --> 00:29:38,922 Și apoi intru? 549 00:29:38,964 --> 00:29:41,050 Răbdare, puștiule. 550 00:29:41,133 --> 00:29:42,468 Câte un pas, băiete. 551 00:29:43,177 --> 00:29:44,845 Nu știu dacă pot. 552 00:29:44,928 --> 00:29:46,972 Oh, ești atât de gangster acum, nu poți măcar du-te să iei cheile tatălui tău? 553 00:29:47,014 --> 00:29:48,265 Aș putea să le iau! 554 00:29:48,307 --> 00:29:51,185 Pleacă naibii de aici. Merge. 555 00:29:52,603 --> 00:29:54,188 Hei, băiatul tău sălbatic, frate. 556 00:29:54,271 --> 00:29:57,900 Nu-l vei lăsa să intre pe bune, tu, brah? 557 00:29:57,941 --> 00:29:58,776 La naiba, nah. 558 00:29:58,817 --> 00:30:00,819 Doar la naiba cu băiatul alb. 559 00:30:02,154 --> 00:30:04,239 Pow pow! 560 00:30:06,742 --> 00:30:08,661 50 de puncte. 561 00:30:13,499 --> 00:30:14,249 Ce mai face? 562 00:30:15,626 --> 00:30:18,170 Ea chiar are nevoie pentru a ajunge la un spital. 563 00:30:19,630 --> 00:30:20,714 Care e numele tău? 564 00:30:25,010 --> 00:30:26,053 Carley. 565 00:30:26,136 --> 00:30:28,514 Carley, știi unde suntem? 566 00:30:28,555 --> 00:30:29,723 Da. 567 00:30:31,475 --> 00:30:34,269 Vrei să ne spui cum să pleci de aici, Carley? 568 00:30:38,232 --> 00:30:39,233 Nu știu. 569 00:30:39,274 --> 00:30:41,068 Ce vrei să spui nu stii? 570 00:30:41,151 --> 00:30:43,654 O să ne spui cum să facem pleacă naibii de aici. 571 00:30:43,946 --> 00:30:45,948 Vrei să închizi la naiba, Kevin? 572 00:30:45,990 --> 00:30:48,409 Serios, Carley, noi nu vreau să primesc asta 573 00:30:48,450 --> 00:30:50,744 mai nenorocit decât este deja, nu? 574 00:30:50,786 --> 00:30:52,621 Ai de gând să o iei la un spital? 575 00:30:52,705 --> 00:30:55,332 Am nevoie să-mi spui unde este autostrada. 576 00:30:55,374 --> 00:30:56,750 Ea chiar are nevoie pentru a ajunge la un medic. 577 00:30:56,792 --> 00:30:58,877 Nu a fost dracu' meu întrebare, acum, a fost? 578 00:30:59,044 --> 00:31:00,921 nu cred care avea ceva de-a face 579 00:31:00,963 --> 00:31:02,464 cu ceea ce o întrebai. 580 00:31:11,432 --> 00:31:13,684 Carley. 581 00:31:13,767 --> 00:31:16,520 Doar, um... Doar du-te aici sus. 582 00:31:16,603 --> 00:31:18,314 Dacă mergi drept, 583 00:31:18,355 --> 00:31:20,065 autostrada e pe stânga. 584 00:31:20,274 --> 00:31:22,526 Vei vedea semnul la spital. 585 00:31:22,609 --> 00:31:24,111 - Da? - Da. 586 00:31:24,153 --> 00:31:25,863 Ce dracu ascultăm la târfa asta pentru? 587 00:31:25,946 --> 00:31:27,448 Ea nu știe rahat. 588 00:31:27,489 --> 00:31:28,699 De ce te comporți ca și cum știi 589 00:31:28,741 --> 00:31:29,783 cand nu stii rahat? 590 00:31:29,867 --> 00:31:32,119 Știi, nu-i așa, Carley? 591 00:31:32,161 --> 00:31:34,622 Da. Este... E aici sus. 592 00:31:34,705 --> 00:31:36,915 Ar fi bine să nu te încurci cu noi, fata. 593 00:31:36,957 --> 00:31:37,708 Multumesc. 594 00:31:37,750 --> 00:31:39,752 Mulțumesc foarte mult, Carley. 595 00:31:43,380 --> 00:31:44,506 Da. 596 00:31:44,590 --> 00:31:46,175 Cățea proastă. 597 00:31:46,258 --> 00:31:48,427 Omule, caută semnele. 598 00:31:49,970 --> 00:31:52,806 Omule, nu sunt niciodată am vazut ceva din rahatul asta. 599 00:31:56,060 --> 00:31:58,646 nu stiu unde dracu suntem. 600 00:31:58,729 --> 00:32:01,273 Ar trebui să fiu la tata chiar acum. 601 00:32:13,661 --> 00:32:14,787 "... minge, mama..." 602 00:32:14,870 --> 00:32:15,996 — Testează, mamă... 603 00:32:16,038 --> 00:32:19,124 „În club, ah, da, pe cale de a face clovn.” 604 00:32:19,166 --> 00:32:20,584 — Pe oraș. 605 00:32:20,668 --> 00:32:24,004 „Începe de la lovitură care a coborât”. 606 00:32:24,046 --> 00:32:25,464 — Te-am trezit mereu. 607 00:32:25,547 --> 00:32:27,299 — Întotdeauna te-am făcut crunk. 608 00:32:27,341 --> 00:32:28,801 — Am clubul de dans. 609 00:32:28,884 --> 00:32:30,267 „Faceți clubul toată ziua...” 610 00:32:30,302 --> 00:32:32,846 Omule, de ce trebuie să facă asta? 611 00:32:32,888 --> 00:32:33,931 Ce? 612 00:32:34,014 --> 00:32:37,309 Tăiați versurile melodiei. 613 00:32:37,393 --> 00:32:39,812 Este radioul. 614 00:32:39,895 --> 00:32:41,772 stiu, dar... 615 00:32:41,814 --> 00:32:45,985 A ales cuvântul acela pentru se exprimă, știi. 616 00:32:46,068 --> 00:32:47,778 Nu ar trebui să poată să faci asta, omule. 617 00:32:47,820 --> 00:32:50,239 Ei doar încearcă să păstreze pista de a fi auzită. 618 00:32:51,490 --> 00:32:54,284 Hei, Kevin, știi ce? Atunci cumpără nenorocitul de cd, 619 00:32:54,368 --> 00:32:56,412 și primești toate auto-exprimarea dorită. 620 00:32:56,495 --> 00:32:58,205 O voi face, prostule. 621 00:32:58,289 --> 00:32:59,915 Serios, renunță la asta. 622 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Omule, de ce? 623 00:33:02,293 --> 00:33:03,544 Pentru că încerc să mă gândesc, bine? 624 00:33:03,627 --> 00:33:04,837 M-ai băgat în asta situația dracului. 625 00:33:04,878 --> 00:33:05,879 Renunță la asta. 626 00:33:05,921 --> 00:33:07,548 Încerc să mă gândesc. 627 00:33:10,301 --> 00:33:13,470 Nu știu de ce trebuie să spun tu de atâtea ori. 628 00:33:13,512 --> 00:33:15,306 Am refuzat-o, bine? 629 00:33:36,702 --> 00:33:37,786 Haide. 630 00:33:38,412 --> 00:33:40,539 Chiar vreau doar să merg acasă. 631 00:33:40,581 --> 00:33:42,207 Ai avut cel mai rahat zi înregistrată. 632 00:33:42,249 --> 00:33:44,126 Nu voi lăsa termina asa. 633 00:33:44,209 --> 00:33:45,210 Ai nevoie de o bere. 634 00:33:45,294 --> 00:33:47,129 Nu pot să cred că mi-am distrus mașina. 635 00:33:47,212 --> 00:33:49,048 Oh, ar fi trebuit văzut copacul. 636 00:33:49,131 --> 00:33:50,507 Haide. Să mergem. 637 00:33:50,549 --> 00:33:54,094 O să apară aici la la un moment dat cu fata aia. 638 00:33:54,136 --> 00:33:55,387 Exact. 639 00:33:55,471 --> 00:33:56,764 Ar trebui să fie distractiv. 640 00:33:58,390 --> 00:34:00,059 Rach, ce sunt despre care vorbesti? 641 00:34:00,100 --> 00:34:02,186 O să facem criză Următoarea întâlnire a lui Mike. 642 00:34:02,269 --> 00:34:03,479 - Nu, nu suntem. - Da. 643 00:34:03,562 --> 00:34:05,022 - Nu, nu suntem. - Da. Este timpul de rambursare. 644 00:34:05,064 --> 00:34:06,273 Vă rog. Te rog, o... 645 00:34:06,398 --> 00:34:08,984 Știi, am un astfel de sentiment rău despre asta. 646 00:34:17,076 --> 00:34:18,243 La dracu. 647 00:34:18,327 --> 00:34:19,703 Ar fi trebuit să merg. 648 00:34:56,991 --> 00:34:58,909 La naiba cu asta. 649 00:34:58,993 --> 00:34:59,910 La naiba cu asta. 650 00:35:01,662 --> 00:35:03,330 La naiba cu asta. 651 00:35:03,414 --> 00:35:04,415 Dre, ce dracu faci? 652 00:35:04,498 --> 00:35:06,041 O duc la spital. 653 00:35:06,125 --> 00:35:08,669 Ne vei face să mergem la închisoare pentru tot restul vieții noastre 654 00:35:08,752 --> 00:35:10,045 doar ca să poată pleca la spital? 655 00:35:10,129 --> 00:35:11,505 Nu o las mor aici! Mă auzi? 656 00:35:11,547 --> 00:35:12,631 Oricum va muri, Dre. 657 00:35:12,840 --> 00:35:14,174 Nu o voi lăsa să moară în mașina dracului! 658 00:35:14,258 --> 00:35:15,759 Ei bine, atunci haideți aruncă-o dracului. 659 00:35:15,801 --> 00:35:17,553 Îi vom îngheța și pe prietenul ei. Dumnezeul meu. 660 00:35:17,845 --> 00:35:19,847 Doar dă-ne drumul chiar aici. Îți jur pe Dumnezeu că nu vei... 661 00:35:19,888 --> 00:35:21,265 Taci, cățea! 662 00:35:21,974 --> 00:35:24,018 Ce naiba... 663 00:35:25,853 --> 00:35:27,688 Ce naiba faci? 664 00:35:27,771 --> 00:35:29,606 Ce dracu ai făcut, fată? 665 00:35:29,690 --> 00:35:31,275 Ce dracu este asta? 666 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 Ce dracu este asta? 667 00:35:33,402 --> 00:35:35,195 - Ah, la dracu. - Ce? 668 00:35:35,279 --> 00:35:36,238 La dracu. 669 00:35:36,322 --> 00:35:37,573 Omule, ce? 670 00:35:37,656 --> 00:35:38,907 E un polițist, omule. 671 00:35:38,949 --> 00:35:40,326 este? 672 00:35:40,367 --> 00:35:42,494 Oh, nenorocită de cățea. 673 00:35:42,536 --> 00:35:43,454 La naiba! 674 00:35:45,623 --> 00:35:47,666 La dracu '! Oh, la naiba. 675 00:35:47,750 --> 00:35:49,376 Bine. La dracu. 676 00:35:49,418 --> 00:35:50,628 Carley, ai naibii! 677 00:35:52,129 --> 00:35:52,880 Ai dat naibii! 678 00:35:53,213 --> 00:35:54,882 Trebuie doar să-l parți, Dre. 679 00:35:54,923 --> 00:35:56,175 Oh da. E o idee al naibii de bună, 680 00:35:56,300 --> 00:35:58,469 ai un drac de plin poliția urmărește chiar acum. 681 00:35:58,552 --> 00:35:59,887 Nu poți fi oprit, omule. 682 00:36:00,054 --> 00:36:01,221 Uite, nu suntem tras chiar acum. 683 00:36:01,263 --> 00:36:02,848 Ei chiar în spatele nostru, deci calmeaza-te. 684 00:36:02,931 --> 00:36:06,185 Nu face nimic altfel prost, cățea. 685 00:36:06,226 --> 00:36:07,645 - Doamne. - Am avut încredere în tine! 686 00:36:07,686 --> 00:36:09,855 La dracu '! La dracu '! 687 00:36:09,938 --> 00:36:12,691 jur pe Dumnezeu. Oh, Doamne! 688 00:36:12,733 --> 00:36:14,526 Kevin, nu te mai uita acolo. 689 00:36:14,610 --> 00:36:16,195 Dumnezeu. 690 00:36:16,278 --> 00:36:17,244 La dracu. 691 00:36:17,279 --> 00:36:19,365 Nu te mai uita acolo înapoi. 692 00:36:19,406 --> 00:36:21,325 Ce naiba face acest polițist? 693 00:36:21,408 --> 00:36:22,660 Doar se târăște pe noi, omule. 694 00:36:22,701 --> 00:36:25,621 Omule, el este târâindu-te acolo, Dre. 695 00:36:27,039 --> 00:36:28,624 O să opresc aici sus. 696 00:36:28,707 --> 00:36:29,708 La naiba, omule. 697 00:36:29,792 --> 00:36:31,669 Momentul adevărului. 698 00:36:40,052 --> 00:36:42,221 Ah, la naiba. 699 00:37:04,285 --> 00:37:05,828 Încă ne putem întoarce. 700 00:37:18,090 --> 00:37:20,301 Cum naiba am ajuns aici? 701 00:37:20,342 --> 00:37:21,093 Ray! 702 00:37:21,135 --> 00:37:22,970 Am mâncare stivuită aici. 703 00:37:23,053 --> 00:37:24,221 Îmi pare rău. Scuze, omule. 704 00:37:29,893 --> 00:37:30,936 Ray! 705 00:37:33,105 --> 00:37:34,106 Da? 706 00:37:36,775 --> 00:37:37,943 Poți pleca acum. 707 00:37:38,861 --> 00:37:39,987 Serios? 708 00:37:40,029 --> 00:37:41,697 Da. 709 00:37:41,780 --> 00:37:43,324 Mulțumesc, omule. 710 00:37:43,365 --> 00:37:45,326 Hei, hei, omuleț, omuleț. 711 00:37:46,327 --> 00:37:47,578 Uh... 712 00:37:51,749 --> 00:37:54,293 Deci îți place fata asta, nu? 713 00:37:54,376 --> 00:37:56,045 Da. Da, da. 714 00:37:57,963 --> 00:37:59,131 O să o săruți? 715 00:37:59,173 --> 00:38:00,591 Nu știu, unchiule Duane. 716 00:38:00,674 --> 00:38:02,009 Hai, hai, haide, haide. 717 00:38:02,051 --> 00:38:02,968 Aşa sper. 718 00:38:03,010 --> 00:38:04,762 Asa speri? 719 00:38:04,845 --> 00:38:06,055 Bine. Bine. 720 00:38:06,138 --> 00:38:08,015 Fii un gentleman acum. 721 00:38:08,057 --> 00:38:09,767 Nu o sărutați atât de tare o sperii. 722 00:38:09,850 --> 00:38:12,061 Tratează-o cu respect și va dori să te sărute înapoi. 723 00:38:12,096 --> 00:38:13,395 Știi ce spun? 724 00:38:13,437 --> 00:38:15,189 Da. Da, am înțeles. 725 00:38:17,399 --> 00:38:18,567 În regulă. 726 00:38:20,569 --> 00:38:22,029 Omulețul Ray. 727 00:38:22,112 --> 00:38:23,322 Sarah. Ha ha. 728 00:38:23,364 --> 00:38:25,866 Cred că trebuie să sun tu om mare acum, nu? 729 00:38:25,908 --> 00:38:26,992 Da. 730 00:38:27,034 --> 00:38:28,452 Continuă. A se distra. 731 00:38:28,535 --> 00:38:29,954 Hei, mama. 732 00:38:30,037 --> 00:38:31,872 Du-te ușor cu apa de colonie acum. 733 00:38:31,956 --> 00:38:32,957 Am inteles. 734 00:38:37,836 --> 00:38:40,339 Cred că o va primi. Ce credeţi? 735 00:38:40,381 --> 00:38:41,799 Omule, o va face și el. 736 00:38:41,840 --> 00:38:43,300 Uită-te la băiatul ăla alb. 737 00:38:43,384 --> 00:38:44,802 Hei, Rodger, ia-mi o bere. 738 00:38:44,843 --> 00:38:46,637 Cum dracu arăt, 739 00:38:46,720 --> 00:38:48,389 Geoffrey de la Fresh Prinț sau un rahat? 740 00:38:48,430 --> 00:38:49,348 Da, negrule. 741 00:38:49,556 --> 00:38:50,891 Uite, uite, chiar da. 742 00:38:50,933 --> 00:38:52,017 Puțin, faci. 743 00:38:52,059 --> 00:38:53,143 Ieși dracului afară. 744 00:38:53,185 --> 00:38:55,437 Ce mai faci, Dre? 745 00:38:55,521 --> 00:38:57,606 Cum a fost la școală, dragă? 746 00:38:57,731 --> 00:38:58,899 La naiba, Rodg. 747 00:38:58,941 --> 00:39:00,859 Uite. Oreo a venit să spânzureze cu negrii. 748 00:39:00,943 --> 00:39:02,444 De ce, pentru că eu sunt singurul 749 00:39:02,528 --> 00:39:03,779 dintre voi toți nenorociții obtinerea unei educatii? 750 00:39:03,821 --> 00:39:05,072 Hei, ne educăm naibii de sine 751 00:39:05,155 --> 00:39:06,073 pe aici, partenere. 752 00:39:06,156 --> 00:39:07,116 Oh, da, Rodg? 753 00:39:07,199 --> 00:39:09,118 Asta e... acea teorie lucreaza pentru voi toti? 754 00:39:09,201 --> 00:39:11,578 Da. Este lucrează foarte bine. 755 00:39:11,620 --> 00:39:13,580 Am negrii mei, și am primit respect. 756 00:39:13,664 --> 00:39:15,291 Gândește-te la fundul păsăricii tale impunând respect 757 00:39:15,332 --> 00:39:17,251 împachetând Dr. Seuss în geanta ta cu cărți? 758 00:39:17,334 --> 00:39:19,128 Ce, crezi chestia aia de pe talia ta 759 00:39:19,211 --> 00:39:20,879 - îți dă respect, J.J.? - Da. 760 00:39:20,921 --> 00:39:22,715 Piesa asta îmi dă putere, 761 00:39:22,798 --> 00:39:24,383 iar puterea îmi aduce respect. 762 00:39:24,466 --> 00:39:26,719 Frica și respectul sunt două lucruri diferite, frate. 763 00:39:27,886 --> 00:39:29,346 Lasă-mă să te învăț ceva, negrule. 764 00:39:29,430 --> 00:39:32,558 S-ar putea să crezi că ai ceva special, dar nu ești un rahat. 765 00:39:32,641 --> 00:39:33,809 În ochii lumii, 766 00:39:33,851 --> 00:39:35,519 nu e nicio diferenta intre tine si mine. 767 00:39:35,602 --> 00:39:37,604 Deci indiferent ce faci, 768 00:39:37,688 --> 00:39:38,772 ei nu vor te văd ca nimic 769 00:39:38,856 --> 00:39:41,608 dar un gangbanger, homeboy. Crede asta. 770 00:39:41,692 --> 00:39:43,902 Hei, ai cu toții niste bere pe aici? 771 00:39:43,986 --> 00:39:46,238 Cineva să ia această păsărică şcolar o bere. 772 00:39:52,286 --> 00:39:53,871 Hei, unde a plecat Kevin? 773 00:39:56,415 --> 00:39:58,334 Unde l-ai dus, J.J.? 774 00:39:58,542 --> 00:40:00,836 I-a spus să meargă să fure plimbarea tatălui său. 775 00:40:00,878 --> 00:40:03,255 Știi că nu este tatăl lui. Haide, omule. 776 00:40:03,290 --> 00:40:04,305 Tot ceea ce. 777 00:40:04,340 --> 00:40:06,091 Şi ce dacă? Voi toți să-l lași să intre acum? 778 00:40:06,175 --> 00:40:07,343 El trebuie să facă inițierea lui, frate. 779 00:40:07,426 --> 00:40:09,178 J.J., m-am gândit am vorbit despre asta. 780 00:40:09,219 --> 00:40:10,304 E prea tânăr. 781 00:40:10,346 --> 00:40:11,138 Omule, are 16 ani. 782 00:40:11,180 --> 00:40:13,557 Da, dar el nu este ca noi. 783 00:40:13,599 --> 00:40:15,559 Oh, acum tu și cu mine deopotrivă într-un fel. 784 00:40:15,643 --> 00:40:17,853 - Am crezut că avem un om de înţelegere. - La naiba cu afacerea ta, omule. 785 00:40:17,936 --> 00:40:21,273 Vărul lui mare nu era aici pentru a-l proteja. 786 00:40:21,315 --> 00:40:23,025 Era plecat la grădiniță, 787 00:40:23,108 --> 00:40:24,652 și iată-ne. 788 00:40:27,196 --> 00:40:28,656 Hei, lasă-mă să lacrimez acel negru, negru. 789 00:40:28,739 --> 00:40:30,866 Hei, nu-i așa fumezi o țigară? 790 00:40:30,949 --> 00:40:31,909 Negru care umblă cu cancer. 791 00:40:31,992 --> 00:40:33,827 La naiba. 792 00:40:33,911 --> 00:40:35,579 Acum îmi aduci o bere? 793 00:40:35,621 --> 00:40:37,164 Nu, omule. 794 00:40:46,006 --> 00:40:48,759 Știi, Dre, mi se face foame. 795 00:40:48,884 --> 00:40:49,802 Ce? 796 00:40:49,843 --> 00:40:50,970 Mi-e foame. 797 00:40:51,053 --> 00:40:53,472 Cum naiba te gândești despre mâncare acum? 798 00:40:53,722 --> 00:40:55,516 Nu știu. mi-e doar foame. 799 00:40:55,599 --> 00:40:59,019 Bine, omule, caut o cale pentru să plecăm naibii de aici. 800 00:40:59,103 --> 00:41:02,022 ți-am spus să merg la stânga acolo. 801 00:41:02,106 --> 00:41:03,565 Știi, Dre, serios, hai sa gasim un loc. 802 00:41:03,607 --> 00:41:05,234 Ce naiba vorbesti despre? 803 00:41:05,317 --> 00:41:07,444 Voi primi indicații. 804 00:41:07,528 --> 00:41:08,904 Voi intra și ieși foarte repede. 805 00:41:08,988 --> 00:41:10,948 O să-mi iau doar un Slushee sau ceva de genul ăsta. 806 00:41:11,031 --> 00:41:11,782 Un slushee? 807 00:41:11,865 --> 00:41:14,159 Ai ieşit din mintea ta? 808 00:41:14,243 --> 00:41:15,119 E atât de urât. 809 00:41:15,202 --> 00:41:18,414 În regulă, poate un câine de porumb. 810 00:41:18,455 --> 00:41:20,541 Pofta de un câine de porumb Chiar aș putea înțelege. 811 00:41:20,582 --> 00:41:23,127 Cel puțin are câteva valoarea alimentelor sau ceva de genul. 812 00:41:23,210 --> 00:41:25,004 Ceea ce trebuie să găsim un loc pe care îl cunoaștem. 813 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 Yo, trage acolo sus. 814 00:41:26,130 --> 00:41:27,214 Nu ne oprim, Kevin. 815 00:41:27,298 --> 00:41:30,134 Nu știi unde naiba suntem. 816 00:41:30,217 --> 00:41:31,552 Voi primi indicații. 817 00:41:31,635 --> 00:41:33,554 Bine, omule, dacă trag acolo, 818 00:41:33,637 --> 00:41:35,889 trebuie să intri și să ieși. asta e, 819 00:41:35,973 --> 00:41:37,016 și obțineți doar indicații. 820 00:41:37,099 --> 00:41:38,017 În regulă. 821 00:41:38,058 --> 00:41:39,727 Vorbesc al naibii de serios, Kevin. 822 00:41:39,810 --> 00:41:41,395 te-am auzit. 823 00:41:41,437 --> 00:41:42,563 În regulă. 824 00:41:47,401 --> 00:41:50,779 Hei, yo, trage-te mai aproape, așa că eu nu trebuie să mergi atât de departe. 825 00:41:50,821 --> 00:41:52,489 Du-te pentru a obține indicații, bine, și grăbește-te. 826 00:41:54,658 --> 00:41:56,201 Hei, vrei ceva? 827 00:41:56,285 --> 00:41:57,953 Doar du-te. Merge. 828 00:42:28,025 --> 00:42:29,401 Ești bine? 829 00:42:34,948 --> 00:42:36,992 Nu trebuie să faci asta. 830 00:42:38,369 --> 00:42:41,038 Poți să oprești. 831 00:42:41,080 --> 00:42:42,039 Nu, nu pot. 832 00:42:42,122 --> 00:42:44,959 Da, poți. 833 00:42:45,042 --> 00:42:47,586 Puteți. Poți doar... 834 00:42:47,670 --> 00:42:50,255 doar lasă-mă să o iau la un spital. 835 00:42:50,339 --> 00:42:51,507 Vă rog. 836 00:42:53,884 --> 00:42:55,636 Uite, este o situație, 837 00:42:55,719 --> 00:42:58,472 dar o să mă descurc. 838 00:43:01,100 --> 00:43:03,644 Voi băieți o veți face fii bine. Doar... 839 00:43:03,727 --> 00:43:04,979 Ai grijă de ea, bine? 840 00:43:05,020 --> 00:43:07,773 Mă descurc. Va fi bine. 841 00:43:07,856 --> 00:43:10,651 El se uită la tine. 842 00:43:13,445 --> 00:43:15,531 jur pe Dumnezeu dacă ne dai drumul, 843 00:43:15,572 --> 00:43:18,367 Nu voi spune nimic. tu nu va fi prins. Iţi promit. 844 00:43:20,661 --> 00:43:22,746 Da, de ce ai face asta? 845 00:43:22,913 --> 00:43:24,915 Pentru ca... 846 00:43:25,040 --> 00:43:27,584 Cred că ai primit prins în ceva 847 00:43:27,668 --> 00:43:29,878 că nu știi cum sa ies din, 848 00:43:29,920 --> 00:43:33,382 și cred că doar ești încercând să-ți salveze prietenul. 849 00:43:34,633 --> 00:43:37,011 Și doar încerc să-l salvez pe al meu. 850 00:43:38,637 --> 00:43:40,431 Te rog nu o lăsa să moară. 851 00:43:40,514 --> 00:43:42,558 Te rog nu o lăsa să moară. 852 00:43:47,980 --> 00:43:49,898 Ai niște acte de identitate, fiule? 853 00:43:54,320 --> 00:43:58,032 Ei bine, vei avea nevoie de niște ID. Pentru a cumpăra alcool. 854 00:43:58,073 --> 00:43:59,533 am 21 de ani. 855 00:43:59,575 --> 00:44:00,659 Da, bine, 856 00:44:00,743 --> 00:44:02,911 Încă o să am nevoie să văd niște I.D. 857 00:44:02,995 --> 00:44:04,413 De ce râzi? 858 00:44:05,205 --> 00:44:07,916 Vrei restul a articolelor? 859 00:44:08,000 --> 00:44:09,168 fiule... 860 00:44:09,418 --> 00:44:10,878 Nu sunt fiul tău. 861 00:44:12,171 --> 00:44:14,256 Doar taci. Taci... ieși afară, fiule. 862 00:44:14,340 --> 00:44:17,009 Fiule, nu te pot vinde bere fără I.D. corespunzătoare. 863 00:44:17,134 --> 00:44:19,386 - Nu sunt fiul tău. - Vrei... 864 00:44:19,428 --> 00:44:20,262 ... o parte din asta, fiule? Nu! Ieși! 865 00:44:20,304 --> 00:44:21,972 Stop! Dă-te jos de ea! 866 00:44:22,056 --> 00:44:23,682 ce crezi faci? Ia... fiule! 867 00:44:23,766 --> 00:44:25,434 Kevin, ieși afară! tu bucată de rahat! 868 00:44:25,476 --> 00:44:27,311 Vrei ceva din asta? Fiule, ce tocmai am spus? 869 00:44:27,353 --> 00:44:29,229 Ieși. Aceasta este nu treaba ta. 870 00:44:29,271 --> 00:44:31,148 Îți voi da o parte din asta. Haide! 871 00:44:31,231 --> 00:44:32,900 Pune rahatul în geantă. 872 00:44:32,941 --> 00:44:34,943 O... bine, fiule. Doar ia-o ușor. 873 00:44:35,027 --> 00:44:36,695 Pune rahatul în geantă! 874 00:44:36,779 --> 00:44:38,113 Să ne luăm ușor. 875 00:44:38,197 --> 00:44:39,156 Să ne ușurăm, bine? 876 00:44:39,198 --> 00:44:39,990 Bine. În regulă. 877 00:44:40,074 --> 00:44:41,200 Uită-te la mine! 878 00:44:41,283 --> 00:44:42,743 Kevin, ieși afară. tu bucată de rahat! 879 00:44:42,868 --> 00:44:43,619 Rodney, ia... 880 00:44:43,661 --> 00:44:45,162 stai naibii departe de aici. 881 00:44:45,245 --> 00:44:46,372 Rodney... tu, taci! 882 00:44:46,455 --> 00:44:47,331 Întoarce-te aici! 883 00:44:47,581 --> 00:44:48,666 Grăbește-te, bătrâne! 884 00:44:48,749 --> 00:44:50,960 Pleacă, bine, fiule, te rog. 885 00:44:51,043 --> 00:44:52,962 Nu sunt fiul tău! 886 00:44:53,045 --> 00:44:54,713 Uită-te la băiatul tău. 887 00:44:54,755 --> 00:44:55,965 S-a făcut cu toții, 888 00:44:56,048 --> 00:44:57,591 ca și cum se fixează să devină sălbatic. 889 00:44:59,009 --> 00:45:01,637 Nu este pe cale să facă nimic. 890 00:45:01,720 --> 00:45:02,846 Am nevoie de o armă. 891 00:45:02,930 --> 00:45:04,640 Ce naiba o să faci, negrule? 892 00:45:04,675 --> 00:45:05,557 What's going on, Kevin? 893 00:45:05,641 --> 00:45:07,017 Am nevoie de o armă. 894 00:45:08,936 --> 00:45:11,689 Noi de ce nu începe cu asta. 895 00:45:14,400 --> 00:45:15,818 Va face treaba. 896 00:45:15,859 --> 00:45:17,736 Kevin. Kevin! Kevin! 897 00:45:19,154 --> 00:45:19,947 Închide ușa! 898 00:45:19,989 --> 00:45:21,907 Închide ușa! Haide! 899 00:45:21,991 --> 00:45:23,993 Carley, închide ușa! 900 00:45:24,034 --> 00:45:25,995 Urcă-te în mașină! 901 00:45:26,036 --> 00:45:27,705 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 902 00:45:41,802 --> 00:45:43,262 Ce s-a întâmplat? 903 00:45:46,557 --> 00:45:47,933 Nu aveam chef să plătesc. 904 00:45:47,975 --> 00:45:49,268 Nu ai avut chef? 905 00:45:50,686 --> 00:45:51,895 Adică am fost... 906 00:45:51,979 --> 00:45:54,440 Deci stau acolo cu tot rahatul asta, 907 00:45:54,481 --> 00:45:57,067 și îmi dau seama, la naiba, am o armă, 908 00:45:57,151 --> 00:45:58,694 deci nu trebuie sa platesc. 909 00:45:58,777 --> 00:46:01,572 Ai împușcat nenorocitul de funcţionar? 910 00:46:01,655 --> 00:46:03,706 nu. 911 00:46:03,741 --> 00:46:05,284 L-am speriat, totuși. 912 00:46:08,078 --> 00:46:09,622 Vrei unele dintre astea? 913 00:46:09,913 --> 00:46:11,540 Nu. 914 00:46:11,624 --> 00:46:13,459 Am un 40 aici. 915 00:46:16,128 --> 00:46:18,297 Hei, fată, vrei unele dintre acestea? 916 00:46:24,053 --> 00:46:28,349 Deci tipul ăsta e tot „fiu” asta si "fiule" asta, 917 00:46:28,432 --> 00:46:30,643 iar eu nu sunt nici naibii de fiu al tău. 918 00:46:30,684 --> 00:46:31,727 Mai cineva acolo? 919 00:46:31,810 --> 00:46:32,645 Nu. 920 00:46:34,980 --> 00:46:37,524 Ești un prost al naibii. 921 00:46:37,566 --> 00:46:40,361 Prostul dracului! Știi asta? 922 00:46:40,444 --> 00:46:42,321 Stau acolo, încercând pentru a trage controlul daunelor, 923 00:46:42,404 --> 00:46:44,698 și tu o să faci dracu, și tu o să scoți niște prostii ca asta? 924 00:46:44,740 --> 00:46:46,533 Ar fi trebuit să ne aduci la dracului de secție de poliție 925 00:46:46,700 --> 00:46:48,702 și doar dracului aruncă-ne cu cătușele. 926 00:46:48,786 --> 00:46:52,081 Dre, este doar niște gustări, omule. 927 00:46:52,164 --> 00:46:53,540 Crezi că asta e o glumă? 928 00:46:55,918 --> 00:46:57,336 Funcționarul acela te-a văzut. 929 00:46:57,419 --> 00:46:59,588 El ți-a văzut fața. Ți-a auzit vocea. 930 00:46:59,672 --> 00:47:00,673 Te-a luat în fața camerei. 931 00:47:00,756 --> 00:47:02,257 Pun pariu că a văzut dracului de mașină. 932 00:47:02,383 --> 00:47:04,718 Acum va suna nenorociţii de poliţişti. 933 00:47:04,802 --> 00:47:06,679 Vor fi ne caută. 934 00:47:06,720 --> 00:47:08,472 Atunci ce? Ştii ce se intampla atunci? 935 00:47:08,555 --> 00:47:10,265 Știi ce se întâmplă daca vom fi prinsi? 936 00:47:10,474 --> 00:47:11,725 Privește în spatele tău. 937 00:47:13,477 --> 00:47:15,396 Nu este o glumă. 938 00:47:16,355 --> 00:47:17,856 Știam că asta e o idee proastă. 939 00:47:17,940 --> 00:47:19,358 Știam că asta era o idee al naibii de proastă. 940 00:47:19,441 --> 00:47:20,609 Încerc să te pun pe spate. 941 00:47:22,319 --> 00:47:23,946 De ce n-ai putea doar intra acolo 942 00:47:24,029 --> 00:47:25,030 ca un obișnuit al naibii de client, 943 00:47:25,114 --> 00:47:26,240 înăuntru și afară, asta e? 944 00:47:26,282 --> 00:47:27,825 Doar pentru că ai o armă 945 00:47:27,866 --> 00:47:29,410 nu înseamnă tine trebuie să-l folosești. 946 00:47:29,451 --> 00:47:32,663 Plecăm pentru tot restul vieții noastre. Știi asta? 947 00:47:32,788 --> 00:47:34,665 Dre, nu am făcut-o ucide-l sau nimic. 948 00:47:34,707 --> 00:47:36,354 Ei bine, ar fi trebuit la naiba l-a ucis. 949 00:47:36,389 --> 00:47:38,002 Ar trebui să fii dracului a terminat treaba, 950 00:47:38,037 --> 00:47:39,628 a terminat-o ca un bărbat. 951 00:47:45,301 --> 00:47:47,136 Dre, ne răcim. este... 952 00:47:47,219 --> 00:47:50,014 Nu suntem al naibii de cool, Kevin! Eşti serios?! 953 00:47:53,892 --> 00:47:56,020 Trebuie să renunțăm la mașină. 954 00:47:56,812 --> 00:47:58,772 E în regulă, omule. Adică, 955 00:47:58,856 --> 00:48:01,442 îi vom spune lui J.J., o... și va trebui să mă lase să intru, 956 00:48:01,525 --> 00:48:02,276 și va fi bine. 957 00:48:02,359 --> 00:48:03,652 Taci naibii, bine. 958 00:48:03,736 --> 00:48:05,362 Nu vreau să aud încă un cuvânt din tine. 959 00:48:06,780 --> 00:48:07,948 Dre, îmi pare rău. 960 00:48:08,032 --> 00:48:10,200 am terminat te aud vorbind, Kevin. 961 00:48:13,621 --> 00:48:14,830 Antrenamentul la olita sa terminat. 962 00:48:14,872 --> 00:48:16,999 Nu sunt dracului tău prieten chiar acum. 963 00:48:18,417 --> 00:48:20,210 - Hei, stai. - Nu o să mai suport. 964 00:48:20,294 --> 00:48:21,920 - Ce s-a întâmplat? - O să-l omor. 965 00:48:22,004 --> 00:48:23,172 Haide, omule. 966 00:48:23,213 --> 00:48:25,716 Nu, Dre, voi pune o glonț în capul lui. 967 00:48:25,758 --> 00:48:26,383 Hei! Ce? 968 00:48:28,052 --> 00:48:30,512 Nu merită, omule, bine? 969 00:48:30,554 --> 00:48:31,722 Ce știi? 970 00:48:31,805 --> 00:48:33,682 Știu că vei merge la închisoare 971 00:48:33,766 --> 00:48:34,975 pentru restul din viața ta, bine, 972 00:48:35,059 --> 00:48:37,102 peste un nemernic al tău mama a adus acasă, bine? 973 00:48:37,227 --> 00:48:39,021 Să ne gândim la asta pentru o secundă. 974 00:48:40,981 --> 00:48:43,776 Poți doar sa faci o plimbare cu mine? 975 00:48:45,194 --> 00:48:47,071 Kevin, plimbă-te cu mine. 976 00:48:48,781 --> 00:48:49,949 Ai încredere în mine, nu? 977 00:48:53,702 --> 00:48:55,788 Da, în regulă. 978 00:48:55,871 --> 00:48:57,247 Să facem asta. 979 00:49:59,518 --> 00:50:01,645 Nu știu despre întregul ăsta „Câștigătorul cumpără băuturile”. 980 00:50:01,729 --> 00:50:03,355 Ei bine, este cel mai puțin voi doi puteți face 981 00:50:03,439 --> 00:50:05,232 după ce m-a făcut să privesc ca un prost de acolo. 982 00:50:05,274 --> 00:50:06,775 Totul este în încheietura mâinii, iubito. 983 00:50:06,859 --> 00:50:07,735 - Este corect? - Uh-huh. 984 00:50:07,818 --> 00:50:09,862 Vai. Tequila deja? 985 00:50:09,903 --> 00:50:11,780 Mm. Îmi place să mă gândesc la acestea 986 00:50:11,822 --> 00:50:13,699 ca niște mici lovituri de curaj. 987 00:50:13,741 --> 00:50:14,825 Curaj pentru ce? 988 00:50:14,908 --> 00:50:16,743 Nimic. Suntem avortând misiunea. 989 00:50:16,778 --> 00:50:18,579 Oh, cred că cineva are nevoie de o altă lovitură. 990 00:50:18,621 --> 00:50:20,831 Michael are o întâlnire aici în seara asta. 991 00:50:20,873 --> 00:50:23,292 - Ce? - Am crezut că voi doi sunteți încă împreună. 992 00:50:23,375 --> 00:50:24,918 - Da, şi eu. - Ce ticălos. 993 00:50:25,002 --> 00:50:26,211 Mm-hmm. Da. 994 00:50:26,295 --> 00:50:27,212 Vorbește despre diavol. 995 00:50:27,296 --> 00:50:29,715 Asta e fata? 996 00:50:29,798 --> 00:50:31,592 Da. 997 00:50:31,675 --> 00:50:32,885 El este un măgar. 998 00:50:32,968 --> 00:50:34,303 Te simți bine? 999 00:50:34,386 --> 00:50:35,804 Da. 1000 00:50:35,888 --> 00:50:37,598 Putem merge? 1001 00:50:37,640 --> 00:50:39,892 Nu. Nu, ai a spune ceva. 1002 00:50:39,975 --> 00:50:41,060 Serios, acum e momentul. Continuă. 1003 00:50:41,143 --> 00:50:43,145 Luând frâiele a vieții, iubito. Îmi place. 1004 00:50:43,228 --> 00:50:46,315 - Deci asta înseamnă că e singur acum? - Jill. 1005 00:50:46,350 --> 00:50:47,274 - Glumesc. - Da. 1006 00:50:47,358 --> 00:50:48,609 Serios, glumesc. 1007 00:50:48,692 --> 00:50:50,027 Ei bine, mă duc să văd dacă Pot să găsesc un fraier 1008 00:50:50,110 --> 00:50:51,612 să încerce să mă ia cu săgeți. 1009 00:50:51,654 --> 00:50:52,446 Voi accepta provocarea. 1010 00:50:52,488 --> 00:50:53,822 Rach, sunt oarecum gata să plec. 1011 00:50:53,906 --> 00:50:54,990 Oh, nu poți pleca. 1012 00:50:55,240 --> 00:50:56,158 Noaptea e tocmai începerea. 1013 00:50:56,325 --> 00:50:57,493 Da, și... și eu conduc, 1014 00:50:57,534 --> 00:50:58,953 deci dacă rămân, tu stai. 1015 00:50:59,036 --> 00:51:00,955 Dumnezeul meu. Mi-am stricat mașina. Te rog doar ai milă. 1016 00:51:01,038 --> 00:51:02,790 Ți-ai stricat mașina? 1017 00:51:02,873 --> 00:51:04,465 A fost o zi lungă. 1018 00:51:04,500 --> 00:51:05,626 Ei bine, te pot duce acasă. 1019 00:51:05,709 --> 00:51:06,961 Serios? 1020 00:51:07,044 --> 00:51:09,505 Da. Nu, cred că am strâns 1021 00:51:09,588 --> 00:51:11,215 toată distracția pe care o pot din acest loc. 1022 00:51:11,298 --> 00:51:12,174 - Nu. Stai. - Nu... 1023 00:51:12,257 --> 00:51:13,842 Nu, iau frâiele, iubito. 1024 00:51:13,926 --> 00:51:14,969 Atinge. 1025 00:51:15,052 --> 00:51:16,261 În regulă, Ei bine, ușurează-te cu el. 1026 00:51:16,303 --> 00:51:18,013 Deja are fundul lui i-a înmânat o dată în seara asta. 1027 00:51:18,097 --> 00:51:19,139 Ne vedem acasă? 1028 00:51:19,181 --> 00:51:20,683 Da. Ai cheile tale? 1029 00:51:20,766 --> 00:51:21,767 Da. Cred că. 1030 00:51:22,017 --> 00:51:23,519 Pa, băieți. 1031 00:51:23,602 --> 00:51:24,853 Noapte bună. la revedere. 1032 00:51:40,869 --> 00:51:43,414 O, Isuse, ajută-mă, te rog. 1033 00:51:44,873 --> 00:51:46,292 E în regulă. 1034 00:51:48,043 --> 00:51:49,420 Vei fi bine. 1035 00:51:49,461 --> 00:51:51,297 Vreau să merg acasă. 1036 00:51:58,971 --> 00:52:00,222 Oh, Doamne! 1037 00:52:00,306 --> 00:52:01,432 O să fie bine. 1038 00:52:01,515 --> 00:52:03,767 Vă rog să mă ajutați. 1039 00:52:03,809 --> 00:52:05,769 Vă rog să mă ajutați. 1040 00:52:06,770 --> 00:52:07,688 — Deschide cochiliile. 1041 00:52:07,730 --> 00:52:09,023 „Dă-ți 5-o afară”. 1042 00:52:09,106 --> 00:52:10,691 „Fără milă, fără rugăminți” 1043 00:52:10,774 --> 00:52:12,067 „lasă-mi degetul pe trăgaci stoarce." 1044 00:52:12,151 --> 00:52:13,569 „Banii mei sunt în minte” 1045 00:52:13,652 --> 00:52:15,237 „și voi plăti să te fac să sângerezi," 1046 00:52:15,279 --> 00:52:16,155 "Pentru că mă strec un..." 1047 00:52:19,325 --> 00:52:20,784 Shh. Shh. 1048 00:52:34,923 --> 00:52:36,425 Hei. Hei. 1049 00:52:40,304 --> 00:52:41,263 Shh. 1050 00:52:41,347 --> 00:52:42,931 Oh, Doamne! 1051 00:52:50,606 --> 00:52:52,358 Te simți bine? 1052 00:52:54,193 --> 00:52:56,362 Hei. Hei, trezește-te. 1053 00:52:58,280 --> 00:52:59,490 Hei. Hei. 1054 00:53:02,326 --> 00:53:03,661 Shh. 1055 00:53:06,246 --> 00:53:07,790 La dracu. 1056 00:53:58,215 --> 00:53:59,633 ce faci? 1057 00:54:01,760 --> 00:54:03,595 Trebuie să mă gândesc. 1058 00:54:11,395 --> 00:54:12,521 La dracu. 1059 00:54:33,667 --> 00:54:35,502 Vrei să faci sex? 1060 00:54:36,962 --> 00:54:38,255 Nu. 1061 00:54:43,135 --> 00:54:45,721 Scoate-ți pantalonii. 1062 00:54:45,804 --> 00:54:47,598 Nu. Nu. Nu. 1063 00:54:47,681 --> 00:54:50,601 Nu mă duc, fată! 1064 00:54:56,940 --> 00:54:58,150 Haide! 1065 00:54:58,192 --> 00:54:59,485 O... bine. 1066 00:54:59,568 --> 00:55:00,569 Te rog nu face asta. 1067 00:55:00,611 --> 00:55:02,237 Te rog nu face asta. 1068 00:55:09,203 --> 00:55:10,371 Te rog nu face asta. 1069 00:55:10,454 --> 00:55:11,622 Acum, cățea. 1070 00:55:15,584 --> 00:55:18,420 Abia aștept pentru ca această zi să se termine. 1071 00:55:18,455 --> 00:55:19,380 te aud. 1072 00:55:20,547 --> 00:55:23,592 Oh, dracu, mi-am uitat creditul card înapoi la bar. 1073 00:55:23,634 --> 00:55:24,551 Voi aștepta aici. 1074 00:55:24,593 --> 00:55:25,844 Mă întorc imediat. 1075 00:55:44,947 --> 00:55:47,199 Unde dracu suntem? 1076 00:55:47,283 --> 00:55:47,950 De la facultate. 1077 00:55:47,992 --> 00:55:50,160 Ce facem aici? 1078 00:55:51,036 --> 00:55:53,664 Haide, omule. Îți voi arăta. 1079 00:55:53,747 --> 00:55:56,292 Este un loc bun chiar aici sus. 1080 00:55:56,417 --> 00:55:58,419 Mi-e foame. 1081 00:55:58,460 --> 00:56:00,754 Va fi bine. 1082 00:56:00,838 --> 00:56:01,422 Hei. 1083 00:56:01,505 --> 00:56:02,304 Am înţeles? 1084 00:56:02,339 --> 00:56:04,758 Da. Să plecăm de aici. 1085 00:56:08,095 --> 00:56:10,806 Hei, mulțumesc pentru salvându-mă acolo. 1086 00:56:10,889 --> 00:56:12,725 Nici o problemă. 1087 00:56:12,808 --> 00:56:15,102 Ești sigur că ești bine? 1088 00:56:15,185 --> 00:56:16,895 Heh. 1089 00:56:16,937 --> 00:56:18,063 Da. 1090 00:56:20,149 --> 00:56:21,400 Ai mai fost aici? 1091 00:56:21,483 --> 00:56:23,986 Da, omule, de câteva ori. 1092 00:56:25,696 --> 00:56:28,198 Adică, știu că este pentru bine, deci... 1093 00:56:28,282 --> 00:56:30,659 Meriti mult mai bine, serios. 1094 00:56:30,701 --> 00:56:33,329 Pur și simplu nu pot să cred mi-a luat atât de mult. 1095 00:56:34,955 --> 00:56:36,624 - Hei, Dre... - Hmm? 1096 00:56:36,707 --> 00:56:38,042 Ai ucis vreodată pe cineva? 1097 00:56:38,125 --> 00:56:39,001 La naiba, nu. 1098 00:56:39,084 --> 00:56:40,961 Haide, omule. Ştii mai bine de atât. 1099 00:56:41,962 --> 00:56:44,298 Îți vine să crezi că suntem pe cale sa absolvi? 1100 00:56:44,423 --> 00:56:45,424 Doamne, știu. 1101 00:56:45,466 --> 00:56:47,509 Te duci la facultatea de drept, nu? 1102 00:56:47,593 --> 00:56:50,679 Da, acesta este planul. 1103 00:56:50,721 --> 00:56:53,265 Nu suni prea încântat de asta. 1104 00:56:55,059 --> 00:56:59,021 Am fost, dar nu știu. Oamenii iti spun 1105 00:56:59,229 --> 00:57:01,899 o vei face toată viața ta fii acest lucru sigur, 1106 00:57:01,940 --> 00:57:06,278 și apoi cumva tu doar într-o zi ajunge să devină. 1107 00:57:06,362 --> 00:57:07,947 J.J.'S a ucis o mulțime de oameni. 1108 00:57:08,030 --> 00:57:10,574 Da, ei bine, J.J. e ieșit din minți. Ştii asta. 1109 00:57:10,658 --> 00:57:12,743 E un adevărat gangster. 1110 00:57:12,785 --> 00:57:14,203 Da, el este. 1111 00:57:15,454 --> 00:57:17,498 Hei, despre J.J. Și tipii ăia... 1112 00:57:17,539 --> 00:57:18,582 Da? 1113 00:57:18,624 --> 00:57:19,541 Te înscrii, omule? 1114 00:57:19,583 --> 00:57:22,211 J.J. A spus dacă Fur o mașină, sunt înăuntru. 1115 00:57:22,419 --> 00:57:24,129 E și vremea naibii. 1116 00:57:24,171 --> 00:57:26,757 Nu știu de ce ei didn't let me in before. 1117 00:57:26,840 --> 00:57:28,467 Kev, nu au făcut-o te lasa sa intri inainte 1118 00:57:28,550 --> 00:57:30,219 pentru că le-am rugat să nu facă. 1119 00:57:30,260 --> 00:57:31,470 Ce? 1120 00:57:31,553 --> 00:57:33,555 Nu am vrut să te văd fii prins 1121 00:57:33,597 --> 00:57:35,349 în ceva ce tu habar nu am despre. 1122 00:57:35,391 --> 00:57:37,726 Deci nu vrei sa fii avocat? 1123 00:57:40,187 --> 00:57:41,313 Nu știu. 1124 00:57:42,106 --> 00:57:43,816 Într-un fel, cred că nu am făcut-o niciodată 1125 00:57:43,857 --> 00:57:44,900 chiar m-am gândit la asta înainte. 1126 00:57:44,984 --> 00:57:46,819 De ce ai face asa ceva? 1127 00:57:46,860 --> 00:57:49,613 Eu doar încercam protejează-te. Asta este. 1128 00:57:49,697 --> 00:57:51,323 Nu ești tatăl meu, Dre! 1129 00:57:51,365 --> 00:57:53,325 Da, știu asta, dar sunt cel mai apropiat lucru pe care l-ai avut 1130 00:57:53,409 --> 00:57:55,077 familiei, bine? 1131 00:57:55,160 --> 00:57:56,453 Omule, la naiba! 1132 00:57:56,495 --> 00:57:58,289 Tot ce încercam să fac era să te protejeze. 1133 00:57:58,330 --> 00:57:59,331 Da? Protejează-mă de ce? 1134 00:57:59,373 --> 00:58:00,457 De la... de la ce? Din toate acestea. 1135 00:58:00,499 --> 00:58:01,417 Din toate. De la tine. 1136 00:58:01,500 --> 00:58:02,668 La naiba cu asta! Asta e o prostie! 1137 00:58:02,710 --> 00:58:04,670 Haide. Kevin! Kevin, stai! 1138 00:58:04,753 --> 00:58:06,422 Ei bine, ce ai face? 1139 00:58:08,882 --> 00:58:13,470 Mi-aș împacheta doar mașina mea și du-te. 1140 00:58:13,554 --> 00:58:15,973 Unde te-ai duce? 1141 00:58:16,056 --> 00:58:17,599 Oriunde. 1142 00:58:18,934 --> 00:58:20,686 Haide! Grăbește-te, fată. 1143 00:58:23,522 --> 00:58:25,733 Te rog nu face asta. 1144 00:58:27,026 --> 00:58:29,486 Ce naiba faci? 1145 00:58:31,113 --> 00:58:33,198 Dă-mi dracului de arma. Dă-mi pistolul! 1146 00:58:33,233 --> 00:58:34,158 Bună! 1147 00:58:35,743 --> 00:58:37,453 Toată lumea afară! 1148 00:58:37,536 --> 00:58:38,996 Toată lumea afară. 1149 00:58:40,748 --> 00:58:41,832 ce faci? 1150 00:58:41,915 --> 00:58:44,001 Știu ce trebuie să fac acum. 1151 00:58:44,043 --> 00:58:45,085 Îl termin. 1152 00:58:48,922 --> 00:58:49,757 Ieși! 1153 00:58:49,798 --> 00:58:50,841 Dre, așteaptă! 1154 00:58:50,924 --> 00:58:52,426 Rezistaţi! 1155 00:58:53,427 --> 00:58:55,929 Acesta ești tu. Acesta ești tu, Kevin. 1156 00:59:05,564 --> 00:59:07,900 Tu lângă ea. 1157 00:59:07,941 --> 00:59:09,902 Dre, nu face asta, te rog. 1158 00:59:11,111 --> 00:59:13,280 Cum m-ai numit? 1159 00:59:16,492 --> 00:59:17,201 La dracu. 1160 00:59:17,284 --> 00:59:18,827 Coboară lângă ea! 1161 00:59:19,078 --> 00:59:20,996 Lângă ea în genunchi! 1162 00:59:22,623 --> 00:59:24,750 Ce ai de gând să faci, Dre? 1163 00:59:24,792 --> 00:59:26,168 Îl terminăm. 1164 00:59:26,251 --> 00:59:28,879 Vom termina ce ai început. 1165 00:59:34,259 --> 00:59:35,386 Înfrunta perete! 1166 00:59:35,594 --> 00:59:36,971 Pune-ți fața pe perete. 1167 00:59:37,054 --> 00:59:38,263 Fața în sus la perete. 1168 00:59:38,305 --> 00:59:39,348 Te rog nu face asta. 1169 00:59:39,431 --> 00:59:41,475 Întoarce-ți fața spre perete! 1170 00:59:51,026 --> 00:59:53,195 Bine. 1171 00:59:53,279 --> 00:59:55,698 Ah, la naiba. 1172 01:00:02,162 --> 01:00:03,998 Pot s-o fac? 1173 01:00:04,081 --> 01:00:05,833 Ce? 1174 01:00:09,920 --> 01:00:12,172 Ce naiba e gresit cu tine? 1175 01:00:14,800 --> 01:00:16,969 Crezi că e distractiv? 1176 01:00:18,345 --> 01:00:20,681 Tu crezi asta e vreun rahat de gangster? 1177 01:00:22,308 --> 01:00:24,435 Vrei să împuști pe cineva? 1178 01:00:24,518 --> 01:00:26,437 Ar trebui să te împușc! 1179 01:00:26,478 --> 01:00:28,314 Haide, Dre. Liniștiți-vă. 1180 01:00:28,397 --> 01:00:30,190 "Liniștiți-vă!" "Liniștiți-vă!" 1181 01:00:30,274 --> 01:00:32,026 am muncit toata viata... 1182 01:00:32,109 --> 01:00:35,613 Toată viața mea sa nu fiu asa, 1183 01:00:35,696 --> 01:00:38,449 ca tu sa nu ajungi asa! 1184 01:00:38,532 --> 01:00:39,450 Uită-te la noi acum, 1185 01:00:39,533 --> 01:00:41,744 exact ce au crezut că vom fi! 1186 01:00:41,827 --> 01:00:43,912 Kevin, ce crezi că e se va întâmpla după asta? 1187 01:00:43,954 --> 01:00:46,457 Uită-te la fetele astea! Uită-te la ei. Uită-te la noi. 1188 01:00:46,540 --> 01:00:48,834 S-a terminat. Totul s-a terminat. 1189 01:00:48,917 --> 01:00:52,379 Am o armă în mână pentru că eu nu vezi alta iesire! 1190 01:00:54,798 --> 01:00:56,050 E în regulă, omule. 1191 01:00:56,133 --> 01:00:59,386 Dacă îi ucidem, nu cineva va ști că am fost noi. 1192 01:01:01,138 --> 01:01:02,723 Ah, Kevin... 1193 01:01:07,019 --> 01:01:08,395 Vom ști. 1194 01:01:14,443 --> 01:01:16,195 Am plecat de aici. 1195 01:01:16,278 --> 01:01:17,863 Eu plec de aici. 1196 01:01:18,072 --> 01:01:19,406 Unde dracu te duci? 1197 01:01:19,448 --> 01:01:20,616 Doar du-te. Nu. 1198 01:01:20,699 --> 01:01:22,660 Doar du-te. 1199 01:01:22,701 --> 01:01:24,453 Nu te pot lăsa aici. 1200 01:01:26,580 --> 01:01:28,582 Bine. Bine, stai aici. 1201 01:01:28,624 --> 01:01:29,875 Mă întorc imediat. 1202 01:01:32,586 --> 01:01:33,754 Unde dracu te duci? 1203 01:01:33,837 --> 01:01:35,339 Nu poți pleca! 1204 01:01:35,381 --> 01:01:37,216 Se vor duce la poliție! La dracu. 1205 01:01:37,257 --> 01:01:38,801 Hei, fata! 1206 01:01:38,884 --> 01:01:40,427 - Asta e o prostie! - Nu auzi ce încerc eu 1207 01:01:40,511 --> 01:01:41,929 - să-ți spun, bine? - Doar taci! 1208 01:01:41,971 --> 01:01:43,097 Oprește-te pentru o secundă. Ascultă la mine. 1209 01:01:43,138 --> 01:01:44,515 Pleacă de lângă mine! 1210 01:01:44,556 --> 01:01:46,058 Nu auzi ce Încerc să-ți spun. 1211 01:01:46,100 --> 01:01:47,685 Stop. Ascultă-mă pentru o secundă. 1212 01:01:47,726 --> 01:01:49,603 Kevin, nu înțelegi ceea ce încerc să-ți spun. 1213 01:01:49,687 --> 01:01:51,897 Eu... tocmai încercam protejeaza-te, asta e. Bine? 1214 01:01:51,939 --> 01:01:53,607 Îl voi duce pe Jack mașina asta chiar aici. 1215 01:01:53,691 --> 01:01:54,650 Kevin, ce faci? 1216 01:01:54,692 --> 01:01:56,402 O să fac inițierea mea chiar acum! 1217 01:01:56,485 --> 01:01:57,528 Kevin, haide. 1218 01:01:57,611 --> 01:01:59,863 Hai să luăm afară de aici, bine? 1219 01:01:59,947 --> 01:02:02,116 Kevin, haide! Kevin! 1220 01:02:02,157 --> 01:02:04,034 Hai să plecăm de aici, bine? 1221 01:02:04,118 --> 01:02:05,202 - Doamne. - Kevin, oprește-te! 1222 01:02:05,244 --> 01:02:07,329 Kevin, coboară din mașină! 1223 01:02:07,413 --> 01:02:09,498 - Știi că e o alarmă pe mașina aia! - Hai să... 1224 01:02:09,540 --> 01:02:10,582 omule, la naiba! 1225 01:02:13,252 --> 01:02:15,462 Oh, Doamne. 1226 01:02:16,630 --> 01:02:18,841 Dă-mi cheile, cățea! 1227 01:02:18,924 --> 01:02:20,592 - Kevin, oprește-te, bine? - Dă-mi cheile! 1228 01:02:20,843 --> 01:02:22,553 - Kevin, lasă arma jos! - Taci! 1229 01:02:22,636 --> 01:02:24,305 Să mergem, Kevin! ce faci? 1230 01:02:24,340 --> 01:02:25,347 - Taci! - Kevin! 1231 01:02:25,431 --> 01:02:27,141 Pungă! Dă-mi poșeta ta! 1232 01:02:27,182 --> 01:02:29,184 Urcă-te în mașina! 1233 01:02:29,268 --> 01:02:30,686 Urcă-te în mașină! 1234 01:02:30,769 --> 01:02:31,854 Kevin, ce faci? 1235 01:02:31,937 --> 01:02:33,105 - Urcă-te în mașină! - Kevin, lasă-l jos. 1236 01:02:33,188 --> 01:02:34,648 Urcă-te în mașină! Urcă-te în mașina! 1237 01:02:34,815 --> 01:02:36,108 - Ia ce vrei. Vă rog. - Conduce. 1238 01:02:36,150 --> 01:02:37,881 Ia-o. Ia-o. Doar nu mă lovi. 1239 01:02:37,916 --> 01:02:39,612 - Urcă-te în mașină! - Doar nu face asta. 1240 01:02:39,695 --> 01:02:40,738 Kevin! Vă rog să nu faceți asta! 1241 01:02:40,779 --> 01:02:41,780 Haide. Urcă-te în naiba de mașină. 1242 01:02:41,822 --> 01:02:42,865 Te rog, te rog nu face asta. 1243 01:02:42,906 --> 01:02:43,991 Taci naibii! 1244 01:02:44,074 --> 01:02:45,200 - Ia ce vrei. - La naiba. 1245 01:02:45,242 --> 01:02:47,181 Intră! Să mergem! Haide. 1246 01:02:47,216 --> 01:02:49,121 Urcă-te în mașină! Taci! 1247 01:02:49,163 --> 01:02:50,372 - Vă rog! - Kevin, ce faci? 1248 01:02:50,539 --> 01:02:51,999 - Acum! - Kevin, lasă arma jos! 1249 01:02:52,041 --> 01:02:53,208 Taci naibii! 1250 01:02:53,292 --> 01:02:55,294 - Kevin! - Te rog nu... ajuta! 1251 01:02:55,461 --> 01:02:57,421 - Kevin, oprește-te! - Urcă-te în mașină! 1252 01:02:57,504 --> 01:02:59,465 Ajutor! 1253 01:02:59,506 --> 01:03:00,966 Nu! 1254 01:03:06,221 --> 01:03:07,723 Ce naiba ai făcut, Kevin? 1255 01:03:07,765 --> 01:03:09,308 Ce dracu ai făcut? 1256 01:03:09,391 --> 01:03:12,478 Urcă-te în mașină! Urcă-te în mașină! 1257 01:03:12,561 --> 01:03:13,604 Oh, la naiba. 1258 01:03:19,026 --> 01:03:20,819 La dracu. 1259 01:03:22,363 --> 01:03:23,030 La dracu. 1260 01:03:43,342 --> 01:03:44,385 Haide, omule. 1261 01:03:44,468 --> 01:03:45,928 Dre... 1262 01:03:48,430 --> 01:03:50,808 Știi că a trebuit să o fac. 1263 01:03:50,891 --> 01:03:53,268 Să plecăm de aici. 1264 01:03:53,352 --> 01:03:55,229 Hai să-l găsim pe J.J., omule. 1265 01:03:55,270 --> 01:03:56,939 Mă auzi? 1266 01:03:56,981 --> 01:04:00,025 Ai vreo idee ce se întâmplă? 1267 01:04:00,109 --> 01:04:02,152 Nu-i spui lui J.J. Nimic. 1268 01:04:02,236 --> 01:04:04,154 Nimic, mă auzi? 1269 01:04:05,614 --> 01:04:08,284 Acest lucru este chiar rău. Știi asta? 1270 01:04:08,367 --> 01:04:10,119 Chiar al naibii de rău acum. 1271 01:04:41,275 --> 01:04:42,901 Kevin... 1272 01:04:44,194 --> 01:04:46,530 Locul acela te-am dus la azi... 1273 01:04:49,116 --> 01:04:51,160 E un loc unde merg... 1274 01:04:55,205 --> 01:04:57,374 Am vrut să-ți arăt că există... există... 1275 01:05:00,336 --> 01:05:03,047 Există... există un loc poți scăpa. 1276 01:05:08,010 --> 01:05:13,390 Hei, ascultă, doar nu spune nimic cuiva în seara asta, bine? 1277 01:05:13,474 --> 01:05:15,309 Este o lume diferită. 1278 01:05:15,351 --> 01:05:17,603 Fetele alea nu sunt din lumea asta. 1279 01:05:19,313 --> 01:05:22,358 Avem multe probleme. Știi asta? 1280 01:05:25,819 --> 01:05:26,862 Du-te acasă, Kevin. 1281 01:05:26,904 --> 01:05:28,530 Du-te acasă. 1282 01:05:29,782 --> 01:05:32,826 Și nu spune nimic oricui. Mă auzi? 1283 01:05:37,873 --> 01:05:39,625 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 1284 01:05:57,851 --> 01:06:01,647 Ajutor! Ajutați-mă! Ajutați-mă! Am nevoie de ajutor! 1285 01:06:01,730 --> 01:06:03,899 Ajutor! 1286 01:06:03,941 --> 01:06:07,778 Te rog, am nevoie de ajutor! Vă rog! 1287 01:06:10,948 --> 01:06:12,241 Oh, Doamne. 1288 01:06:12,324 --> 01:06:13,492 Oh, Doamne. 1289 01:06:15,744 --> 01:06:18,747 Buna ziua. Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog. 1290 01:06:22,418 --> 01:06:24,378 Nu! Nu! Nu! 1291 01:06:24,420 --> 01:06:25,129 Nu! 1292 01:06:25,212 --> 01:06:26,797 Nu, nu. 1293 01:06:26,839 --> 01:06:28,507 Nu, nu, nu. 1294 01:06:28,549 --> 01:06:29,466 Oh, Doamne. 1295 01:06:29,508 --> 01:06:30,259 Vă rog. 1296 01:06:30,301 --> 01:06:34,096 Va rog, ajuta-ma cineva! 1297 01:06:34,179 --> 01:06:35,389 Vă rog! 1298 01:06:39,101 --> 01:06:40,060 Oh, Doamne. 1299 01:06:41,562 --> 01:06:43,939 Ajutați-mă! Vă rog! 1300 01:06:44,023 --> 01:06:46,066 Ajută-mă cineva! 1301 01:06:50,779 --> 01:06:52,656 Sfinte rahat. 1302 01:06:52,740 --> 01:06:55,034 W-ce sa întâmplat cu tine? 1303 01:06:55,951 --> 01:06:57,161 Ce s-a întâmplat? 1304 01:06:57,244 --> 01:06:59,371 Haide. Haide. Intră... intră. 1305 01:06:59,413 --> 01:07:00,497 L.. lasă-mă să te ajut. 1306 01:07:00,581 --> 01:07:02,166 Haide. Haide. 1307 01:07:02,249 --> 01:07:03,834 Intră, doamnă. 1308 01:07:03,917 --> 01:07:05,252 Haide, doamnă. Lasă-mă să te ajut. 1309 01:07:06,211 --> 01:07:07,880 Haide. Lasă-mă să ajut. 1310 01:07:11,258 --> 01:07:13,677 Ce s-a întâmplat? 1311 01:07:13,719 --> 01:07:16,305 M-au împușcat. 1312 01:07:19,224 --> 01:07:20,893 Cum te cheamă, scumpo? 1313 01:07:21,101 --> 01:07:22,853 Unde ma duci? 1314 01:07:22,895 --> 01:07:24,813 E un spital în apropiere. 1315 01:07:24,855 --> 01:07:25,940 Ei vor avea grijă de tine. 1316 01:07:26,899 --> 01:07:28,108 W... cum te cheamă? 1317 01:07:28,150 --> 01:07:29,818 Carley. 1318 01:07:29,860 --> 01:07:31,320 În regulă. 1319 01:07:31,403 --> 01:07:34,031 Oh, Doamne. Lena. 1320 01:07:34,073 --> 01:07:35,658 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Cine este Lena? 1321 01:07:35,699 --> 01:07:37,368 Au dus-o la tunel, și atunci ea este doar... 1322 01:07:37,534 --> 01:07:39,203 Ea așteaptă acolo. Trebuie să ne întoarcem. 1323 01:07:39,286 --> 01:07:39,995 Trebuie să ne întoarcem! 1324 01:07:40,079 --> 01:07:41,545 Nu. Noi... nu ne putem întoarce! 1325 01:07:41,580 --> 01:07:43,248 Când ajungem la la spital, vom... 1326 01:07:43,290 --> 01:07:44,416 Nu, nu, ea... 1327 01:07:44,500 --> 01:07:46,210 Nu, vom trimite pe cineva să o găsesc. Tu... 1328 01:07:46,251 --> 01:07:48,462 trebuie să te luăm grija, bine? 1329 01:07:48,504 --> 01:07:49,922 Carley, mă auzi? 1330 01:07:52,174 --> 01:07:54,259 Carley? 1331 01:07:54,551 --> 01:07:56,720 Ea absolvă în două săptămâni. 1332 01:07:56,804 --> 01:08:00,391 Probabil că doar așteaptă acolo cum i-am spus. 1333 01:08:02,393 --> 01:08:04,728 Promit că ne vom întoarce să o găsesc, bine? 1334 01:08:04,812 --> 01:08:05,688 Îți vom găsi prietenul. 1335 01:08:07,189 --> 01:08:08,816 Uite, h... stai asta pentru mine, scumpo. 1336 01:08:08,899 --> 01:08:09,984 Ține asta... ține asta. 1337 01:08:10,067 --> 01:08:12,945 Bine. Asta este. 1338 01:08:15,155 --> 01:08:16,615 Carley, stai cu mine. Stai cu mine. 1339 01:08:16,699 --> 01:08:18,158 Uită-te la mine, Carley. Carley! 1340 01:08:19,576 --> 01:08:21,036 Cineva a fost împușcat! 1341 01:08:21,120 --> 01:08:22,538 Ajutor! 1342 01:08:27,584 --> 01:08:29,628 Asta este. Asta e acum. 1343 01:08:29,712 --> 01:08:30,587 E în regulă. 1344 01:08:32,923 --> 01:08:34,425 Bine, haide. 1345 01:08:38,262 --> 01:08:40,055 Cineva a fost împușcat! 1346 01:08:40,139 --> 01:08:41,807 Grăbiţi-vă! 1347 01:08:41,890 --> 01:08:43,058 Vine cineva! 1348 01:08:44,476 --> 01:08:46,020 În regulă, ce avem aici? 1349 01:08:46,061 --> 01:08:47,521 - A fost împușcat în cap. - Lasa-ti capul in jos, doamna. 1350 01:08:47,605 --> 01:08:49,732 - Nu știu de câte ori. - Cine eşti tu? 1351 01:08:49,815 --> 01:08:51,108 Am găsit-o pe străzi. 1352 01:08:51,191 --> 01:08:52,192 Ea... a fost rătăcind pe străzi. 1353 01:08:52,359 --> 01:08:53,277 Cum te cheamă, dragă? 1354 01:08:53,319 --> 01:08:54,111 Carley Mitchell. 1355 01:08:54,194 --> 01:08:55,786 Avea un prieten cu ea. 1356 01:08:55,821 --> 01:08:56,989 Ea este în tunel. Ea a spus că era într-un tunel. 1357 01:08:57,156 --> 01:08:58,032 În regulă. Știți ce, domnule? 1358 01:08:58,073 --> 01:08:59,116 O putem lua de aici. 1359 01:08:59,325 --> 01:09:00,701 - Ce? - Nu, nu, nu, du-te cu mine. 1360 01:09:00,784 --> 01:09:02,036 - Sunt... eu... - Te rog nu... 1361 01:09:02,077 --> 01:09:03,502 Carley. Nu mă părăsi! 1362 01:09:03,537 --> 01:09:04,955 Voi fi chiar aici! Voi fi chiar aici! 1363 01:09:04,997 --> 01:09:06,290 Sunt sigur că poliția vreau să vorbesc cu tine. 1364 01:09:06,373 --> 01:09:07,249 Nu! Carley! 1365 01:09:07,499 --> 01:09:08,208 Voi fi chiar aici! 1366 01:09:08,292 --> 01:09:10,461 Nu plec nicăieri. 1367 01:09:33,651 --> 01:09:35,910 Unde era ea mai exact cand ai gasit-o? 1368 01:09:35,945 --> 01:09:40,532 Am văzut-o rătăcind pe Jett nu departe de piste. 1369 01:09:40,574 --> 01:09:43,118 Ea vă oferă orice detalii despre ce sa întâmplat? 1370 01:09:43,202 --> 01:09:47,831 nu. Ei bine, se părea că, uh, erau în mașina ei, 1371 01:09:47,873 --> 01:09:51,377 și, um, a spus ea prietena ei era cu ea, 1372 01:09:51,418 --> 01:09:54,380 și au părăsit-o în... într-un tunel. 1373 01:09:54,463 --> 01:09:56,757 Ea iti spune orice despre cine erau? 1374 01:09:56,799 --> 01:09:57,841 nu. 1375 01:09:57,925 --> 01:09:59,802 Nu ai intrebat? 1376 01:09:59,885 --> 01:10:02,930 Ei bine, eram cam concentrat pe ducând-o la spital. 1377 01:10:03,013 --> 01:10:04,348 Fusese împușcată în cap. 1378 01:10:04,390 --> 01:10:06,600 Unde mergeai când ai intalnit victima? 1379 01:10:06,684 --> 01:10:08,394 Ce? 1380 01:10:08,435 --> 01:10:11,689 Această chitanță are fata părăsind un bar numit taverna 1381 01:10:11,855 --> 01:10:14,775 aproximativ 96 de minute înainte de a fi internată. 1382 01:10:14,858 --> 01:10:16,652 Ai fost oriunde în acea vecinătate? 1383 01:10:19,780 --> 01:10:22,700 Nu. Ți-am spus că am văzut-o alergând pe stradă. 1384 01:10:22,741 --> 01:10:23,784 Unde mergeai? 1385 01:10:23,867 --> 01:10:25,869 Mă îndreptam spre casă. 1386 01:10:25,953 --> 01:10:27,329 Unde e asta? 1387 01:10:27,413 --> 01:10:29,206 Locuiesc pe Elizabeth Avenue. 1388 01:10:29,248 --> 01:10:31,041 De unde veneai? 1389 01:10:33,544 --> 01:10:34,760 Am un restaurant. 1390 01:10:34,795 --> 01:10:36,714 Conduc un loc de grătar in cartier. 1391 01:10:36,749 --> 01:10:37,840 Eu veneam de acolo. 1392 01:10:37,923 --> 01:10:38,882 Te vede cineva acolo? 1393 01:10:38,966 --> 01:10:40,134 Ce fel de o intrebare este asta? 1394 01:10:40,217 --> 01:10:41,427 - Ce vrei să spui... - Răspundeți la întrebare, domnule, 1395 01:10:41,510 --> 01:10:42,636 sau putem face asta jos la gară. 1396 01:10:42,678 --> 01:10:43,894 Clienții mei. al meu clienții m-au văzut acolo. 1397 01:10:43,929 --> 01:10:45,597 - Știi vreunul dintre numele lor? - Ce, toate? 1398 01:10:45,681 --> 01:10:48,058 Lucrează cineva cu tine? 1399 01:10:48,100 --> 01:10:49,518 nepotul meu, 1400 01:10:49,601 --> 01:10:52,021 dar a plecat devreme, așa că am închis. 1401 01:10:53,355 --> 01:10:56,150 Vom avea nevoie de numele lui și informații de contact. 1402 01:11:05,492 --> 01:11:08,078 Heh. La dracu. 1403 01:11:17,546 --> 01:11:19,340 Vom lua legătura. 1404 01:12:59,023 --> 01:13:03,527 Dr. Bradley, 2744. 1405 01:13:03,611 --> 01:13:07,364 Dr. Bradley, 2744. 1406 01:13:14,663 --> 01:13:17,666 Hei, omuleţule. 1407 01:13:17,701 --> 01:13:20,669 Ray? Da, eu sunt. 1408 01:13:20,753 --> 01:13:22,212 Oh, uh... 1409 01:13:22,296 --> 01:13:25,257 Nu am vrut să deranjez tu la întâlnirea ta. 1410 01:13:26,592 --> 01:13:29,720 Aproape e oră de acces. Știi asta, nu? 1411 01:13:33,766 --> 01:13:35,100 Nu, nu. 1412 01:13:35,184 --> 01:13:37,019 Încă nu sunt acasă. Uh... 1413 01:13:37,061 --> 01:13:38,687 Doar că am întârziat puțin. 1414 01:13:41,065 --> 01:13:44,652 nu. Uh, doar, uh... 1415 01:13:44,735 --> 01:13:46,445 doar ajuta un prieten. 1416 01:13:48,739 --> 01:13:51,283 Da, bine, nu. Tocmai mă înregistram. 1417 01:13:53,035 --> 01:13:54,662 Ajungi acasă în siguranță, bine? 1418 01:13:56,121 --> 01:13:58,540 Da, în regulă. 1419 01:13:58,582 --> 01:13:59,583 Ray? 1420 01:14:01,877 --> 01:14:03,420 Hm... 1421 01:14:10,636 --> 01:14:12,304 Tu ești inima mea. 1422 01:14:14,139 --> 01:14:15,849 Știi asta, nu? 1423 01:14:19,728 --> 01:14:20,896 Da. 1424 01:14:23,732 --> 01:14:24,942 Da, bine. 1425 01:14:24,984 --> 01:14:26,735 Da, tu... 1426 01:14:26,777 --> 01:14:29,446 fii în siguranță, bine? 1427 01:14:29,530 --> 01:14:32,366 În regulă, da. Bine. Bine, la revedere. Da. 1428 01:14:36,078 --> 01:14:38,247 Dr. Gateau la farmacie. 1429 01:14:38,289 --> 01:14:41,375 Dr. Gateau la farmacie. 1430 01:16:06,877 --> 01:16:08,963 Hi. 1431 01:16:11,048 --> 01:16:12,591 Hei. 1432 01:16:17,096 --> 01:16:19,056 Eu sunt... Sunt Duane. 1433 01:16:19,139 --> 01:16:20,224 Eu... te-am adus aici. 1434 01:16:20,265 --> 01:16:23,477 Unde e Lena? 1435 01:16:23,560 --> 01:16:25,104 Hm... 1436 01:16:25,187 --> 01:16:27,022 Hei, tu... poate vrei să... 1437 01:16:27,106 --> 01:16:28,941 Nu, nu. Stai pe spate. Haide. 1438 01:16:29,024 --> 01:16:31,068 E bine? 1439 01:16:31,110 --> 01:16:33,320 Uite, tu... ai avut foarte noroc. 1440 01:16:33,404 --> 01:16:35,739 Ei spun gloanțe sfărâmat în craniul tău, 1441 01:16:35,781 --> 01:16:37,616 d.. nici măcar nu ajunge la creier, deci... 1442 01:16:37,700 --> 01:16:38,867 Unde e Lena? 1443 01:16:41,578 --> 01:16:44,456 Au găsit-o în tunel, cum ai spus. 1444 01:16:46,500 --> 01:16:48,294 Ea nu a reușit. 1445 01:16:50,963 --> 01:16:53,007 Sunt... Îmi pare rău. 1446 01:16:54,758 --> 01:16:57,720 Nu. Nu, era... era bine. 1447 01:16:59,471 --> 01:17:00,306 Sunt... Îmi pare rău. 1448 01:17:00,389 --> 01:17:02,433 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1449 01:17:02,474 --> 01:17:04,024 Oh, Doamne! 1450 01:17:04,059 --> 01:17:05,477 Am lăsat-o acolo! 1451 01:17:05,519 --> 01:17:06,979 - Am plecat... - A.. bine... 1452 01:17:07,021 --> 01:17:08,981 O, Doamne! 1453 01:17:09,023 --> 01:17:11,650 Nu! Nu! 1454 01:17:11,734 --> 01:17:13,694 Sunt... Îmi pare rău. 1455 01:17:13,777 --> 01:17:15,195 Oh, nu! 1456 01:17:15,237 --> 01:17:17,615 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1457 01:17:17,698 --> 01:17:19,617 Nu! Dumnezeu! 1458 01:17:19,658 --> 01:17:20,951 În regulă. 1459 01:17:24,121 --> 01:17:26,749 Bine, bine, Eu... te-am prins. Te-am prins. 1460 01:17:26,832 --> 01:17:28,917 Te-am prins. Te-am prins. 1461 01:18:26,850 --> 01:18:28,394 Să mergem, Riggs. 1462 01:18:31,438 --> 01:18:33,315 Mâinile pe perete. 1463 01:18:46,704 --> 01:18:47,496 Bine. 1464 01:18:49,081 --> 01:18:50,165 Numele deținutului? 1465 01:18:50,249 --> 01:18:51,166 Hm... 1466 01:18:51,250 --> 01:18:53,585 Pe cine ești aici să vezi, dragă? 1467 01:18:53,669 --> 01:18:55,254 Andre Riggs. 1468 01:19:09,184 --> 01:19:11,270 Pe hol. Prin uși. 1469 01:19:44,219 --> 01:19:46,013 Hi. 1470 01:19:47,348 --> 01:19:48,891 Hi. 1471 01:19:51,518 --> 01:19:53,437 Am auzit de vărul tău. 1472 01:19:54,980 --> 01:19:58,484 Mi-au trimis o scrisoare să-mi spună că a murit. 1473 01:19:59,526 --> 01:20:02,780 Da, sa întâmplat în curte. El, um... 1474 01:20:02,815 --> 01:20:05,115 a primit ceea ce îi venea. 1475 01:20:06,575 --> 01:20:08,243 Plec din Georgia, 1476 01:20:08,285 --> 01:20:11,080 dar ei vor ca eu pune o declarație la dosar 1477 01:20:11,163 --> 01:20:13,624 pentru când ești pregătit pentru eliberare condiționată. 1478 01:20:13,666 --> 01:20:16,669 Deci, um... 1479 01:20:16,752 --> 01:20:21,340 Trebuie să fac asta ca să... să știu ce o sa le spun. 1480 01:20:25,844 --> 01:20:28,555 M-am gândit la asta moment de o mie de ori... 1481 01:20:32,226 --> 01:20:34,270 Despre ce ți-aș spune. 1482 01:20:40,150 --> 01:20:42,278 Îmi pare rău. 1483 01:20:42,361 --> 01:20:44,029 Îmi pare atât de rău. 1484 01:20:47,074 --> 01:20:49,118 Am încercat să te iert. 1485 01:20:50,786 --> 01:20:54,999 Toată lumea spune că ai să încerci să iert și să mergi mai departe, 1486 01:20:55,082 --> 01:20:57,084 dar ce oameni nu inteleg 1487 01:20:57,167 --> 01:20:59,670 este că nu pot merge mai departe. 1488 01:21:01,505 --> 01:21:05,718 Te văd de fiecare dată închid ochii. 1489 01:21:05,759 --> 01:21:09,471 Te văd de fiecare dată Mă duc să dorm noaptea. 1490 01:21:11,432 --> 01:21:14,018 Ai luat ceva de la mine în noaptea aceea, 1491 01:21:14,059 --> 01:21:16,103 că nu mă voi întoarce niciodată. 1492 01:21:18,022 --> 01:21:20,983 Vă urăsc. Vă urăsc. 1493 01:21:21,066 --> 01:21:22,818 Te urăsc pentru ceea ce ai făcut. 1494 01:21:22,860 --> 01:21:24,361 Te urăsc că ai lăsat-o să moară. 1495 01:21:24,445 --> 01:21:27,448 Te-ai fi putut opri asta, și tu nu ai făcut-o! 1496 01:21:27,489 --> 01:21:30,451 Te-am văzut... Uită-te la mine! 1497 01:21:30,534 --> 01:21:31,660 Uită-te la mine! 1498 01:21:33,162 --> 01:21:34,538 Ți-am văzut ochii în noaptea aceea, 1499 01:21:34,580 --> 01:21:36,832 și nu trebuia să lași s-a întâmplat, și ai făcut-o. De ce? 1500 01:21:36,915 --> 01:21:38,584 Nu știu. 1501 01:21:38,667 --> 01:21:40,127 Rahat! 1502 01:21:43,380 --> 01:21:44,381 am fost slab. 1503 01:21:44,465 --> 01:21:47,051 Ești un monstru. 1504 01:21:49,011 --> 01:21:51,096 Undeva în noaptea aceea, m-am pierdut. 1505 01:21:52,514 --> 01:21:55,351 Mi-am lăsat frica să preia controlul. am fost... 1506 01:21:58,187 --> 01:22:02,483 Am devenit totul Am jurat să nu fiu. 1507 01:22:06,737 --> 01:22:08,447 am fost slab. 1508 01:22:11,784 --> 01:22:14,286 Și aș face orice... 1509 01:22:14,370 --> 01:22:16,580 Adică orice... 1510 01:22:20,334 --> 01:22:21,919 Orice să-l ia înapoi... 1511 01:22:22,002 --> 01:22:23,587 Ei bine, nu poți. Știu. 1512 01:22:26,465 --> 01:22:28,509 Tu ai facut alegerea ta noaptea aceea... 1513 01:22:30,135 --> 01:22:32,846 Și nu pot schimba asta, 1514 01:22:32,888 --> 01:22:35,015 dar o să fac alegerea mea. 1515 01:22:35,099 --> 01:22:37,101 Îmi voi trăi viața. 1516 01:22:39,687 --> 01:22:41,647 Îți voi arăta aceeași umanitate 1517 01:22:41,689 --> 01:22:44,275 ca iti doresc mi-ar fi arătat. 1518 01:22:46,610 --> 01:22:50,572 Nu meriți să trăiești aceeasi lume pe care o fac eu... 1519 01:22:52,032 --> 01:22:55,202 Dar viața ta este nu al meu să iau... 1520 01:22:56,078 --> 01:22:58,414 La fel cum a Lenei nu a fost al tău. 1521 01:23:02,167 --> 01:23:05,170 Mă rog lui Dumnezeu nu te pierde din nou. 1522 01:23:07,715 --> 01:23:08,799 Îmi pare atât de rău. 1523 01:23:08,841 --> 01:23:09,633 Eu sunt. 1524 01:23:58,223 --> 01:24:02,686 — Cum am ajuns aici? 1525 01:24:02,728 --> 01:24:04,188 Pășește în celulă. 1526 01:24:10,235 --> 01:24:17,910 — Nu-ți pot simți inima. 1527 01:24:21,956 --> 01:24:23,874 „Oh, oh”. 1528 01:24:33,842 --> 01:24:36,679 "Ținere" 1529 01:24:36,762 --> 01:24:41,809 "Simt albastru", 1530 01:24:45,312 --> 01:24:52,152 „În jurul tău, stai”.