1 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Gracias. 2 00:00:43,041 --> 00:00:44,041 Muy bien entonces. ¡Que se joda! 3 00:00:57,362 --> 00:00:58,362 ¡Ve! Ve! Ve! 4 00:01:05,082 --> 00:01:06,282 ¡Cuidado! 5 00:01:07,242 --> 00:01:08,482 ¡Cuidado, hombre! 6 00:01:18,202 --> 00:01:19,202 Amor… 7 00:01:19,482 --> 00:01:21,603 - ¡Vaya! - …es lo más grande de nuestras vidas. 8 00:01:22,883 --> 00:01:24,563 Amar a alguien es el regalo más grande. 9 00:01:25,803 --> 00:01:26,803 Es más que un regalo. 10 00:01:26,883 --> 00:01:28,043 Es una necesidad. 11 00:01:28,883 --> 00:01:30,003 Teresa de Rosendo... 12 00:01:31,923 --> 00:01:35,203 llevas a josé luis panizo ser tu legítimo marido? 13 00:01:38,523 --> 00:01:40,083 Esto no va a suceder. 14 00:01:42,763 --> 00:01:43,803 ¡Ay dios mío! 15 00:01:47,683 --> 00:01:49,283 Teresa, no puedes casarte con este hombre. 16 00:01:49,363 --> 00:01:50,363 ¿Eh? 17 00:01:52,003 --> 00:01:53,003 Te amo. 18 00:01:53,803 --> 00:01:54,803 Y me amas. 19 00:02:08,764 --> 00:02:09,764 Vamos. 20 00:02:12,844 --> 00:02:14,284 Apresúrate. Vamos. 21 00:02:31,445 --> 00:02:32,684 Es lo mejor, ¿sabes? 22 00:02:33,164 --> 00:02:34,364 Realmente nunca me gustó. 23 00:02:35,965 --> 00:02:38,565 Lo siento, José Luis, pero tengo que cobrarte de todos modos. 24 00:02:53,325 --> 00:02:54,325 Espera, cariño. 25 00:02:56,605 --> 00:02:57,805 Ella siempre fue… 26 00:02:58,525 --> 00:02:59,965 Quiero decir… siempre. 27 00:03:00,045 --> 00:03:03,285 Cada vez que la invitábamos, ella siempre tenía una excusa. 28 00:03:03,366 --> 00:03:05,565 Para mi cumpleaños, y también el de tu padre... 29 00:03:05,646 --> 00:03:07,965 ese momento después de la cirugía del abuelo, ¿recuerdas? 30 00:03:08,046 --> 00:03:11,006 Y, por supuesto, tú siempre Pasó la Navidad con sus padres. 31 00:03:23,446 --> 00:03:24,646 Esto es delicioso. 32 00:03:24,727 --> 00:03:26,486 Hijo, el catering es genial. 33 00:03:27,646 --> 00:03:30,007 Está bien, está bien. Ustedes pueden parar... 34 00:03:30,607 --> 00:03:31,607 ...reproduciendo eso una y otra vez. 35 00:03:31,687 --> 00:03:32,566 - Bueno. - ¿Bueno? 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,966 - Muchas gracias. - Chicos, juguemos "El merenguito". 37 00:03:35,487 --> 00:03:37,527 Uno, dos… 38 00:03:37,606 --> 00:03:39,526 ¡Uno, dos, tres! 39 00:03:39,607 --> 00:03:41,527 Esta factura por el equipo de iluminación... 40 00:03:41,607 --> 00:03:42,967 Son quinientos euros. 41 00:03:44,447 --> 00:03:46,727 Fotógrafo. ¿Dos mil euros? 42 00:03:46,807 --> 00:03:47,807 Ella es la mejor. 43 00:03:47,887 --> 00:03:50,167 La gente toma fotos con sus teléfonos móviles ahora. 44 00:03:50,247 --> 00:03:52,967 Estás diciendo que deberíamos haber ¿Tomamos las fotos de nuestra boda con teléfonos inteligentes? 45 00:03:53,047 --> 00:03:54,408 - ¿Qué...? - Queríamos fotografías de calidad. 46 00:03:54,767 --> 00:03:56,247 ¿Crees que tienen cajas para llevar? 47 00:03:56,327 --> 00:03:58,608 ¿Cómo planeas llevar? ¿200 solomillos con foie gras? 48 00:03:58,688 --> 00:04:00,904 No te preocupes. Los congelaré. Se comerán en un mes. 49 00:04:00,927 --> 00:04:02,207 Su hígado colapsará. 50 00:04:02,288 --> 00:04:03,687 ¿Por qué pagaste por todo? 51 00:04:03,767 --> 00:04:05,847 Te dije. teresa… 52 00:04:06,407 --> 00:04:09,008 teresa es estudiante y no podía permitirme nada de esto. 53 00:04:09,088 --> 00:04:09,887 ¿Y qué hacemos? 54 00:04:09,968 --> 00:04:10,768 Nos ayudamos unos a otros. 55 00:04:10,847 --> 00:04:13,024 - Tú me enseñaste eso. - ¿Un estudiante? ¿Qué estaba estudiando? 56 00:04:13,048 --> 00:04:14,927 Pobre Teresa, la estudiante sin dinero. 57 00:04:15,008 --> 00:04:17,608 Mientras Teresa estudiaba, hizo ¿Algunas actividades extracurriculares también? 58 00:04:17,688 --> 00:04:18,688 Ay dios mío. 59 00:04:20,048 --> 00:04:21,048 ¿DJ Chucho? 60 00:04:21,568 --> 00:04:22,448 ¿Mil? 61 00:04:22,528 --> 00:04:24,248 ¿Qué diablos es un "DJ Chucho"? 62 00:04:24,328 --> 00:04:25,768 Jesús, mamá. No es una cosa. 63 00:04:25,848 --> 00:04:27,208 DJ Chucho. 64 00:04:27,928 --> 00:04:30,528 DJ, como un disc jockey, el chico que toca la música! 65 00:04:32,008 --> 00:04:33,088 El chico con el que se fue. 66 00:04:34,569 --> 00:04:35,569 ¿Qué dijiste? 67 00:04:36,888 --> 00:04:39,328 Está bien. Una factura menos que pagar. 68 00:04:39,408 --> 00:04:40,649 Te dije esto todo el tiempo. 69 00:04:40,728 --> 00:04:42,384 sabia que habia algo sospechoso en ella. 70 00:04:42,408 --> 00:04:43,608 ¿Tenía razón o tenía razón? 71 00:04:43,689 --> 00:04:44,649 Nunca dijiste eso. 72 00:04:44,688 --> 00:04:46,089 Estaba tratando de no entrometerme. 73 00:04:46,169 --> 00:04:47,369 Espera un momento. 74 00:04:47,928 --> 00:04:49,488 - Mmm. - Ella no es así. 75 00:04:50,409 --> 00:04:52,650 Ella debe haber perdido sus canicas y se volvió loco de pasión. 76 00:04:52,729 --> 00:04:55,209 ¿Pero qué pasa siempre con la pasión? Siempre desaparece. 77 00:04:55,289 --> 00:04:56,569 Ahí es cuando ella llamará. 78 00:04:56,649 --> 00:04:59,050 Si tiene suerte yo decidiré para contestar el teléfono. Espera y verás. 79 00:04:59,529 --> 00:05:00,529 Mmm. Mi pobre muchacho. 80 00:05:01,489 --> 00:05:04,009 Detener. ¿Pueden dejar de jugar eso? ¡Dios! 81 00:05:04,090 --> 00:05:05,809 ¿Quieres que hagamos "Paquito el chocolatero"? 82 00:05:05,890 --> 00:05:08,267 - ¡No, quiero que te vayas! - Como desées. Nos han pagado de todos modos. 83 00:05:08,290 --> 00:05:10,169 ¿Qué estabas pensando? pagando por adelantado? 84 00:05:10,249 --> 00:05:11,209 ¿Qué quieres decir? 85 00:05:11,249 --> 00:05:13,170 Pagas las facturas de la boda por adelantado... siempre. 86 00:05:13,249 --> 00:05:14,530 Es por la luna. 87 00:05:14,610 --> 00:05:16,050 ¿La luna? ¿De qué estás hablando? 88 00:05:16,090 --> 00:05:18,210 Se paga por adelantado a causa de la luna de miel. 89 00:05:18,289 --> 00:05:19,849 De lo contrario, los recién casados ​​lo olvidarían. 90 00:05:19,930 --> 00:05:21,090 Sí, tiene razón. 91 00:05:21,169 --> 00:05:21,970 ¿La luna de miel? 92 00:05:22,050 --> 00:05:23,050 La luna de miel. 93 00:05:23,410 --> 00:05:25,730 Escucha, su prometida lo dejó. en el altar... 94 00:05:25,810 --> 00:05:26,930 Para otro hombre. 95 00:05:27,010 --> 00:05:29,090 Como puedes imaginar, es un desastre. 96 00:05:29,170 --> 00:05:30,186 - Estoy bien. - No, no lo es. 97 00:05:30,210 --> 00:05:32,090 Mira su cara. Está enfermizo y pálido. 98 00:05:32,170 --> 00:05:33,970 Bien, ¿puedes dejar mi... Continuar. 99 00:05:34,050 --> 00:05:35,411 Te recuerdo ahora. 100 00:05:36,050 --> 00:05:37,370 Eres el chico de los fiordos noruegos. 101 00:05:37,451 --> 00:05:39,770 Sí. Escuche al chico. Él es el viaje… 102 00:05:39,851 --> 00:05:42,810 la novia queria un destino súper exótico como Mauricio. 103 00:05:42,890 --> 00:05:44,387 Pero siguió hablando de los fiordos. 104 00:05:44,411 --> 00:05:46,171 - ¿En realidad? - ¿Qué les pasa a los fiordos? 105 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Son muy aburridos. 106 00:05:48,170 --> 00:05:49,850 Finalmente se alineó. ¿No lo hiciste? 107 00:05:49,931 --> 00:05:51,811 Éste siempre se alinea. 108 00:05:51,890 --> 00:05:53,771 - Supongo que sí. O lo hice. - Por supuesto que sí. 109 00:05:53,851 --> 00:05:55,811 ¿Ves a dónde me llevó? En esta jodida tormenta de mierda. 110 00:05:56,251 --> 00:05:57,891 Y déjame decirte… No, espera… 111 00:05:58,371 --> 00:06:01,067 No fue sólo la luna de miel. ¿Sabes la mierda por la que he pasado? 112 00:06:01,091 --> 00:06:02,852 - Ay dios mío. - Hice lo que su majestad quería. 113 00:06:02,891 --> 00:06:03,691 Lo que ella quisiera. 114 00:06:03,771 --> 00:06:05,948 - La luna de miel soñada que su majestad deseaba. - Luna de miel soñada. 115 00:06:05,971 --> 00:06:07,668 - La boda soñada. - La celebración de su boda. 116 00:06:07,691 --> 00:06:09,051 - La casa de tus sueños. - La casa de tus sueños… 117 00:06:09,132 --> 00:06:10,212 Suficiente. Todo el asunto. 118 00:06:10,291 --> 00:06:11,932 Excepto por el marido que ella quería, ¿verdad? 119 00:06:14,331 --> 00:06:16,411 Lo siento. 120 00:06:18,891 --> 00:06:19,692 Tu… 121 00:06:19,772 --> 00:06:20,852 Tienes que ayudarme. 122 00:06:20,931 --> 00:06:22,851 - Es simplemente demasiado dinero. - Pobre chico. 123 00:06:24,132 --> 00:06:25,132 Puedes ayudarme, ¿verdad? 124 00:06:27,812 --> 00:06:29,732 No, lo siento. No puedo ayudarte. 125 00:06:30,492 --> 00:06:33,052 - Está bien. Gracias. ¿Podemos irnos ahora? - No. No vamos a ir. 126 00:06:34,492 --> 00:06:36,772 ¿No te dije que no te lo reembolsarían? 127 00:06:36,852 --> 00:06:38,788 Pero tuvimos que venir aquí. para que se rían de mí. 128 00:06:38,812 --> 00:06:40,452 - No, no lo eran… - Gracias, mamá. 129 00:06:40,932 --> 00:06:42,853 Oh… creo que olvidé mi celular. 130 00:06:48,212 --> 00:06:49,412 Escúcheme, señor. 131 00:06:50,692 --> 00:06:52,413 Mi hijo está muy mal. 132 00:06:53,133 --> 00:06:56,013 Sé que eso no te importa, pero yo soy su madre. 133 00:06:56,092 --> 00:06:58,372 y no me voy hasta que me devuelvas todo el dinero, 134 00:06:58,453 --> 00:07:00,093 o proponer otra solución. 135 00:07:00,172 --> 00:07:01,172 Él debería simplemente irse. 136 00:07:01,213 --> 00:07:03,213 ¿Cómo diablos pudo irse? ¿Solo en su luna de miel? 137 00:07:03,293 --> 00:07:04,533 Probablemente moriría. 138 00:07:04,613 --> 00:07:05,653 Entonces yo también moriría. 139 00:07:06,253 --> 00:07:07,253 Esa no es una mala idea. 140 00:07:07,293 --> 00:07:09,173 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué no vas con él? 141 00:07:10,013 --> 00:07:12,293 ¿Crees que debería irme de luna de miel? ¿Con mi hijo? 142 00:07:12,373 --> 00:07:13,373 Escúchame. 143 00:07:13,693 --> 00:07:15,573 Este lugar es el mejor resort. en Mauricio. 144 00:07:15,653 --> 00:07:16,533 Playa privada. 145 00:07:16,613 --> 00:07:20,774 Suite de lujo premium con asistencia personal las 24 horas. 146 00:07:20,853 --> 00:07:21,854 Una barra libre. 147 00:07:21,933 --> 00:07:24,453 Langostas del tamaño de mi brazo. 148 00:07:25,013 --> 00:07:28,013 Y lo mejor… es todo incluido. 149 00:07:28,094 --> 00:07:31,534 Este viaje es un sueño hecho realidad. Un sueño. 150 00:07:32,254 --> 00:07:34,493 Aunque hay una pequeña condición. 151 00:07:34,574 --> 00:07:35,574 ¿Eh? 152 00:07:35,934 --> 00:07:38,414 De ninguna manera, mamá. No nos iremos juntos de luna de miel. 153 00:07:38,494 --> 00:07:40,934 Creo que es una solución maravillosa. 154 00:07:41,014 --> 00:07:42,774 Y de esta manera tu dinero no se desperdiciará. 155 00:07:42,854 --> 00:07:45,030 Todo lo que tenía que hacer Fue cambiar el nombre en el billete de avión. 156 00:07:45,054 --> 00:07:46,654 Ingresó mi nombre y eliminó el de ella. 157 00:07:46,734 --> 00:07:48,351 Este es un viaje a Mauricio, no a Benidorm. 158 00:07:48,375 --> 00:07:50,494 Precisamente. Eso es lo que necesitas ahora, cariño. 159 00:07:50,574 --> 00:07:53,494 Necesitas más luz, sol, vitamina D… 160 00:07:53,574 --> 00:07:54,654 ¿Ahora sí? 161 00:07:54,735 --> 00:07:57,255 Cada verano me sermoneas sobre cómo el sol me dará cáncer. 162 00:07:57,334 --> 00:07:58,951 - Si no te hidratas. - Si no me hidrato. 163 00:07:58,974 --> 00:08:02,214 Al parecer, las bebidas en el hotel son completamente gratis. 164 00:08:02,295 --> 00:08:04,575 ¡Oh Dios mío! ¡Me voy a la playa! 165 00:08:04,655 --> 00:08:06,294 Hemos estado en Salobreña, ¿verdad? 166 00:08:06,375 --> 00:08:08,375 El único pez que vimos allí. estaban en brochetas. 167 00:08:08,455 --> 00:08:09,735 Deja al niño en paz. 168 00:08:09,815 --> 00:08:11,135 No lo voy a dejar. 169 00:08:11,215 --> 00:08:13,455 Míralo. Con su pobre corazoncito roto. 170 00:08:13,535 --> 00:08:15,735 Quieres ir por el pescado, para no reparar mi corazón. 171 00:08:15,815 --> 00:08:17,775 Escucha… no quiero ir a ningún lado. 172 00:08:18,975 --> 00:08:21,776 ¿Entiendo? Ni contigo ni con nadie. Mañana volveré a mi antigua vida. 173 00:08:21,815 --> 00:08:23,911 Saldré, tendré una cita. Porque me veo genial en Tinder. 174 00:08:23,935 --> 00:08:25,271 Todo volverá a la normalidad. 175 00:08:25,295 --> 00:08:26,695 - Por supuesto. - ¿Ves lo que hiciste? 176 00:08:26,776 --> 00:08:28,175 - Arruinaste su emoción. - ¿A mí? 177 00:08:28,735 --> 00:08:30,415 - ¿Qué es esto? - Oh…¡No es nada! 178 00:08:31,056 --> 00:08:32,335 No, no lo hiciste... 179 00:08:34,975 --> 00:08:36,136 ¿Qué es esta mierda? 180 00:08:36,696 --> 00:08:39,376 Er… es mi regalo de bodas. Lo pinté yo mismo. 181 00:08:39,456 --> 00:08:41,576 Tu padre ha decidido él quiere pintar ahora. 182 00:08:41,656 --> 00:08:42,536 ¿Dónde aprendiste? 183 00:08:42,616 --> 00:08:43,616 YouTube. 184 00:08:44,536 --> 00:08:47,496 Jesús Cristo. es tan horrendo Quiero arrancarme los ojos. 185 00:08:47,576 --> 00:08:49,856 - Puedo arreglarlo. No te preocupes. - No puedes. ¿Cómo lo harías? 186 00:08:49,936 --> 00:08:52,176 Puedo quitarle la cara a Teresa y reemplazarla. 187 00:08:52,256 --> 00:08:53,777 ¿Puedes reemplazarlo con un rostro humano? 188 00:08:53,856 --> 00:08:57,056 ¿A quién te apetece? ¿Qué tal una de esas chicas famosas? 189 00:08:57,656 --> 00:08:59,177 Mariah Carey. ¿Eh, Cher? 190 00:08:59,256 --> 00:09:00,137 ¿O Shakira? 191 00:09:00,216 --> 00:09:03,176 - Son todos tan buenos que no puedo elegir. - ¿Y ahora qué? 192 00:09:03,257 --> 00:09:04,417 ¿Empiezo a hacer las maletas o qué? 193 00:09:04,496 --> 00:09:05,857 No, mamá. ¡No empaques, no! 194 00:09:06,857 --> 00:09:07,857 Mmm. 195 00:09:10,577 --> 00:09:12,017 No puedo creerla. 196 00:09:12,817 --> 00:09:14,977 ¿Se iría de luna de miel con la abuela? Por supuesto que no. 197 00:09:15,497 --> 00:09:17,577 - Ella no tuvo luna de miel. - Claro que sí. 198 00:09:17,657 --> 00:09:20,937 Ella no lo hizo. Tenía demasiado trabajo Entonces le prometí que la llevaría a París. 199 00:09:21,017 --> 00:09:22,017 lo antes posible. 200 00:09:22,057 --> 00:09:23,497 Pero entonces naciste tú. Y… 201 00:09:23,577 --> 00:09:25,777 Seguimos posponiéndolo y posponiéndolo... 202 00:09:26,457 --> 00:09:27,777 - ¿Entonces ustedes dos no fueron? - No. 203 00:09:47,097 --> 00:09:47,938 ¿Cómo estás? 204 00:09:48,018 --> 00:09:49,738 Ey. Bien. 205 00:09:51,178 --> 00:09:52,178 Pobre querida. 206 00:09:53,138 --> 00:09:55,138 Oh sí. La verdad es que fue duro. 207 00:09:56,018 --> 00:09:57,258 Bueno, solo… 208 00:09:57,338 --> 00:09:58,338 Sólo aguanta. 209 00:09:58,898 --> 00:10:00,619 Hay muchos peces en el mar. 210 00:10:00,698 --> 00:10:01,738 Su pérdida. 211 00:10:02,458 --> 00:10:03,619 Si hay algo que necesitas... 212 00:10:04,538 --> 00:10:05,539 aquí estoy. 213 00:10:06,898 --> 00:10:10,138 En realidad, estoy teniendo este pensamiento realmente loco ahora mismo. 214 00:10:10,939 --> 00:10:13,978 Estoy seguro de que vas a decir, "¿Qué diablos le pasa a este tipo?" 215 00:10:14,619 --> 00:10:17,380 Pero déjame lanzarte esta curva y puedes tomarlo como quieras, ¿vale? 216 00:10:18,298 --> 00:10:20,499 -José Luis… - No, no lo voy a tirar. 217 00:10:21,259 --> 00:10:22,379 ¿Qué es? 218 00:10:22,859 --> 00:10:24,299 - No lo voy a decir. - ¿Qué? 219 00:10:24,379 --> 00:10:26,795 Tengo dos entradas para un resort. en Mauricio, saliendo mañana. 220 00:10:26,819 --> 00:10:28,859 A un resort exclusivo. iba a renunciar a ellos... 221 00:10:28,939 --> 00:10:31,459 Pero ahora escuchándote, Estoy pensando... 222 00:10:32,939 --> 00:10:36,459 Aunque apenas hemos hablado, Creo que nos llevamos muy bien, ¿verdad? 223 00:10:37,179 --> 00:10:38,379 Entonces solo estoy pensando... 224 00:10:39,980 --> 00:10:40,980 ¿Por qué no vamos juntos? 225 00:10:42,579 --> 00:10:43,460 Tú y yo. 226 00:10:43,540 --> 00:10:45,460 Como amigos, sí, pero amigos íntimos. 227 00:10:46,300 --> 00:10:47,300 ¿Bien? 228 00:10:47,740 --> 00:10:50,740 ¿Tenemos trato o no hay trato? ¿Qué dices? 229 00:10:53,180 --> 00:10:55,940 Yo digo que tengo marido, dos hijos, y en realidad solo había venido a preguntar 230 00:10:56,020 --> 00:10:58,301 si pudiera tener el dinero Te devolví para la boda. 231 00:10:59,180 --> 00:11:00,180 Entiendo. 232 00:11:00,940 --> 00:11:03,580 Si me das tu información bancaria, Lo transferiré esta tarde. 233 00:11:03,660 --> 00:11:04,820 - Aquí lo tienes. - Excelente. 234 00:11:08,421 --> 00:11:10,020 Hizo el ridículo. 235 00:11:10,701 --> 00:11:12,700 Me dijo que lo dejaron en el altar. 236 00:11:28,901 --> 00:11:31,901 TERESA LLAMANDO 237 00:11:32,821 --> 00:11:35,821 Hola. Es Teresa. estoy ocupado Ahora mismo y no puedo hablar. 238 00:11:35,901 --> 00:11:38,302 dejar un mensaje y te llamaré de nuevo. Adiós. 239 00:12:00,822 --> 00:12:01,862 Eh... 240 00:12:02,342 --> 00:12:04,982 - Nos vamos. - Pasaremos el mejor momento… 241 00:12:16,902 --> 00:12:18,222 AY 5607 MAURICIO - C21 242 00:13:04,704 --> 00:13:06,744 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 243 00:13:06,824 --> 00:13:07,824 Estamos así. 244 00:13:08,904 --> 00:13:11,144 - Lo sé, mamá. - ¿Qué te pasa? 245 00:13:16,424 --> 00:13:19,264 Mmm. Patricio Swayze. Dios mío. 246 00:13:20,185 --> 00:13:21,944 - ¿Te abrochaste el cinturón de seguridad? - Sí. 247 00:13:22,664 --> 00:13:25,064 - Está muy holgado. Debería quedar apretado. - ¿Está suelto? 248 00:13:25,144 --> 00:13:27,584 Mantenlo así. Podría volverse realmente turbulento. 249 00:13:28,864 --> 00:13:29,704 ¿Estás nervioso? 250 00:13:29,785 --> 00:13:31,105 ¿Nervioso? No estoy nervioso. 251 00:13:31,585 --> 00:13:33,424 Eso sería extraño ya que has volado tanto. 252 00:13:33,505 --> 00:13:35,865 ¿Puedes tomar una de esas pastillas para dormir? por favor? 253 00:13:35,944 --> 00:13:37,600 no tomaré esos Porque no quiero mezclarme. 254 00:13:37,624 --> 00:13:39,625 - ¿Qué quieres decir? - ¿Una copa de champán? 255 00:13:40,105 --> 00:13:43,025 - Eso es muy amable. Muchas gracias. - Estoy bien gracias. 256 00:13:45,465 --> 00:13:49,705 Bienvenido a bordo del vuelo AY 5607 rumbo a la isla Mauricio. 257 00:13:49,785 --> 00:13:50,921 Por favor abróchese el cinturón de seguridad... 258 00:13:50,945 --> 00:13:52,385 Mamá, basta. 259 00:13:52,466 --> 00:13:53,865 …y prepárate para el despegue. 260 00:13:53,945 --> 00:13:55,466 - En unas horas… - Deja eso a un lado. 261 00:13:55,545 --> 00:13:56,825 - Déjalo. - Apágalo. 262 00:13:56,906 --> 00:13:59,426 Sólo estoy comprobando si publicó. 263 00:13:59,505 --> 00:14:00,905 - ¿OMS? -Teresa. 264 00:14:00,986 --> 00:14:03,226 Escúchame, por favor. Ella arruinó tu boda. 265 00:14:03,706 --> 00:14:05,945 - ¿Quieres dejar que arruine tu luna de miel? - Ajá. 266 00:14:06,026 --> 00:14:08,186 - ¡Deja ese teléfono! - ¡Deja de tocar mis cosas! 267 00:14:08,266 --> 00:14:10,505 - Estás actuando como una pesadilla. - Estás loco. 268 00:14:11,946 --> 00:14:12,946 Bueno, está bien. 269 00:14:24,027 --> 00:14:25,027 Mamá… 270 00:14:26,626 --> 00:14:27,626 ¿Crees que... 271 00:14:28,587 --> 00:14:30,627 - Cuando nosotros... - ¡Baile sucio! 272 00:15:11,868 --> 00:15:13,507 Ay dios mío. Esto es tan hermoso. 273 00:15:13,588 --> 00:15:16,668 Mira eso, cariño. Mira a las chicas con esas faldas. 274 00:15:16,747 --> 00:15:18,588 Esto es tan lindo, ¿no? 275 00:15:19,988 --> 00:15:20,988 Vaya, me estoy muriendo. 276 00:15:22,908 --> 00:15:23,908 Guau. 277 00:15:24,548 --> 00:15:25,588 Sí, yo también. 278 00:15:26,508 --> 00:15:27,388 Hace mucho calor. 279 00:15:27,468 --> 00:15:28,628 - Hola. - Hola. 280 00:15:28,708 --> 00:15:31,028 - Tenemos una reserva. - ¿Primera vez aquí? 281 00:15:31,109 --> 00:15:33,068 - Efectivamente. - ¿No es un chico guapo? 282 00:15:33,149 --> 00:15:34,548 Apuesto a que tenemos una habitación maravillosa. 283 00:15:34,628 --> 00:15:36,468 tenemos una reserva bajo José Luis Panizo. 284 00:15:36,548 --> 00:15:37,628 Genial, aquí está. 285 00:15:37,709 --> 00:15:39,149 Veo que reservaste la Suite Lovers. 286 00:15:39,228 --> 00:15:42,229 - El paquete llamado El Amor es Eterno. - El amor es eterno. 287 00:15:42,308 --> 00:15:44,228 - Felicitaciones. - Gracias. 288 00:15:44,309 --> 00:15:46,469 - ¡Oh, no! No somos… - ¿Eh? 289 00:15:46,549 --> 00:15:48,149 ¿Entonces no reservaste el paquete de los amantes? 290 00:15:48,229 --> 00:15:50,149 - Sí, reservamos esta habitación… - Ah, está bien. 291 00:15:50,229 --> 00:15:52,789 vas a ir para amarlo absolutamente, está bien. 292 00:15:52,869 --> 00:15:55,669 Viene con muchos regalos geniales. para las nuevas parejas. 293 00:15:55,749 --> 00:15:57,629 - ¿Qué quieres decir? ¿Regalos? - Sí, regalos, pero… 294 00:15:57,709 --> 00:15:59,389 Espera, no solo regalos. Regalos y actividades. 295 00:15:59,469 --> 00:16:00,686 - Me encantan las actividades. - ¿Actividades? 296 00:16:00,709 --> 00:16:02,070 ¿Puedes callarte un minuto? 297 00:16:02,149 --> 00:16:05,269 Déjame decirte, todas las actividades que ofrecemos 298 00:16:05,349 --> 00:16:08,190 Son gratuitos para nuestras nuevas parejas. Y exclusivamente para ellos. 299 00:16:08,269 --> 00:16:11,269 Eso es lo que estoy tratando de decir. En realidad no somos una pareja nueva. 300 00:16:11,749 --> 00:16:13,269 Ah, por supuesto que no. 301 00:16:13,350 --> 00:16:15,150 - No. - ¿Parejas? ¿Cómo podríamos serlo? 302 00:16:15,230 --> 00:16:18,830 ¡"Nueva pareja"! ¿Te imaginas? No, no, no. Por supuesto que no. 303 00:16:18,909 --> 00:16:21,110 Porque, en realidad, ahora estamos casados. 304 00:16:21,189 --> 00:16:22,350 Ah. 305 00:16:22,430 --> 00:16:23,470 Ciérralo. 306 00:16:23,550 --> 00:16:25,870 - ¿Qué? - Ahora eres mi marido. 307 00:16:27,230 --> 00:16:30,070 vamos a llevarte a la Villa del Amor. 308 00:16:30,150 --> 00:16:33,270 Es la villa más privada. tenemos para nuestras parejas. 309 00:16:34,030 --> 00:16:36,670 No lo sé, niña. Somos gente tan romántica. 310 00:16:42,350 --> 00:16:43,350 Dios mío. 311 00:16:45,031 --> 00:16:48,511 Y lo mejor es que tu paquete incluye la boda Matasa. 312 00:16:48,591 --> 00:16:50,710 ¿La boda Matasa? ¿Qué es eso? 313 00:16:50,791 --> 00:16:53,631 Es nuestra ceremonia nupcial. En su último día en la isla, 314 00:16:53,710 --> 00:16:55,591 ofrecemos a las parejas la oportunidad 315 00:16:55,671 --> 00:16:58,551 casarnos en una isla privada de nuestra propiedad. 316 00:16:59,591 --> 00:17:03,351 De esa manera, puedes decir que has estado casado. según nuestra cultura. 317 00:17:03,431 --> 00:17:04,431 ¿Bien? 318 00:17:04,511 --> 00:17:05,871 ¿Tú también eres de la isla? 319 00:17:05,951 --> 00:17:07,351 No, soy de Cornellà. 320 00:17:10,472 --> 00:17:12,551 ¡La Suite Luna de Miel! 321 00:17:12,632 --> 00:17:13,632 Aquí tienes. 322 00:17:13,712 --> 00:17:16,232 ¡Oh Dios mío! No puedo creerlo. 323 00:17:16,311 --> 00:17:18,872 Sí. Y viva su matrimonio. 324 00:17:19,352 --> 00:17:21,671 Oh, esto es tan maravilloso. 325 00:17:23,752 --> 00:17:25,432 Simplemente no puedo creer esto. 326 00:17:25,511 --> 00:17:27,911 ¡Oh! Oh. 327 00:17:28,391 --> 00:17:30,272 ¿te sucede tener algo menos romántico? 328 00:17:30,352 --> 00:17:32,008 Somos una pareja discreta. Estaríamos bien. 329 00:17:32,032 --> 00:17:33,392 Sólo eres tú, cariño. 330 00:17:33,472 --> 00:17:37,112 No hay una habitación individual disponible. en toda la isla. 331 00:17:37,192 --> 00:17:38,352 Te lo prometo. 332 00:17:38,432 --> 00:17:40,849 - ¿No tienes algo más? - Tonto, todo está ocupado. 333 00:17:40,872 --> 00:17:42,873 Eso es porque… Estamos en la temporada del amor. 334 00:17:42,952 --> 00:17:43,952 ¿No ves eso? 335 00:17:44,392 --> 00:17:47,193 Has tenido mucha suerte para encontrar esta habitación. 336 00:17:47,272 --> 00:17:48,112 Piénselo. 337 00:17:48,192 --> 00:17:51,352 Esta habitación es única y exclusivamente, para parejas enamoradas 338 00:17:51,432 --> 00:17:54,072 que vienen aquí a celebrar sus vidas y su romance juntos. 339 00:17:54,633 --> 00:17:57,912 Mira, el año pasado tuve que patear un par de esta suite yo mismo. 340 00:17:57,993 --> 00:17:59,913 Porque no estaban enamorados. 341 00:17:59,993 --> 00:18:02,033 Estaban rompiendo las reglas del hotel. 342 00:18:02,112 --> 00:18:03,673 Creo que es bueno, de verdad. Sí. 343 00:18:03,753 --> 00:18:04,833 ¿No lo crees? 344 00:18:04,913 --> 00:18:06,993 Los nuevos amantes quieren romance. 345 00:18:07,073 --> 00:18:08,233 No quieres fisgones. 346 00:18:09,393 --> 00:18:11,433 Sí, no. También odiamos a los fisgones. 347 00:18:11,513 --> 00:18:13,593 ¿Podrían ambos ¿Por favor ven conmigo, por favor? 348 00:18:14,554 --> 00:18:17,033 - ¡No! - Jean-Pierre, tira los pétalos. 349 00:18:18,394 --> 00:18:19,913 No te molestes con eso. 350 00:18:19,993 --> 00:18:22,393 - No… pero, no. - Déjalo. Vamos. Es encantador. 351 00:18:22,474 --> 00:18:24,154 Esto es sólo el comienzo. 352 00:18:24,233 --> 00:18:26,394 Cualquier cosa para hacer felices a nuestros tortolitos. 353 00:18:26,473 --> 00:18:28,273 te quiero para escuchar esto, por favor. 354 00:18:30,354 --> 00:18:32,233 Eso es lindo, ¿eh? 355 00:18:44,314 --> 00:18:45,154 Está bien, sí. 356 00:18:45,234 --> 00:18:47,634 En realidad preferiríamos escuchar el sonido del océano. 357 00:18:47,714 --> 00:18:48,515 Muchas gracias. 358 00:18:48,594 --> 00:18:49,955 No, no puedo soportar esto. 359 00:18:50,034 --> 00:18:52,115 Esto es realmente ofensivo para mí. 360 00:18:52,194 --> 00:18:56,075 Te lo prometo. Mi único propósito aquí es hacer que tu estancia en este hotel 361 00:18:56,154 --> 00:18:58,034 lo más divertido que jamás tendrás. 362 00:18:58,115 --> 00:19:01,154 Quiero que recuerdes este viaje para siempre. 363 00:19:01,235 --> 00:19:04,475 - Créeme, es inolvidable. - Bueno. Ese es todo el pago que necesito. 364 00:19:04,555 --> 00:19:05,714 Vamos, Jean-Pierre. 365 00:19:05,795 --> 00:19:07,835 Dejemos que esta pareja disfrute. 366 00:19:07,915 --> 00:19:08,996 Para eso estamos aquí. 367 00:19:09,035 --> 00:19:12,115 Vamos. Nuestro trabajo aquí está hecho. 368 00:19:12,955 --> 00:19:15,195 - ¡Hay bonitos albornoces! - ¡Bueno! 369 00:19:17,115 --> 00:19:19,155 ¡Sí! 370 00:19:20,995 --> 00:19:23,316 Me gusta mucho esta canción, Jean-Pierre. 371 00:19:26,995 --> 00:19:29,635 - Diviértete, ¿vale? Disfrute de su tiempo aquí. - Sí. 372 00:19:29,715 --> 00:19:30,772 - Absolutamente. - Hasta luego. 373 00:19:30,795 --> 00:19:31,875 - Nos vemos. - Adiós. 374 00:19:33,315 --> 00:19:36,236 - Ay dios mío. - ¡Ven aquí conmigo! 375 00:19:36,315 --> 00:19:38,516 ¡Únete a tu madre en el dormitorio! 376 00:19:41,836 --> 00:19:44,356 Es la cama más cómoda. 377 00:19:44,436 --> 00:19:46,276 Escuchar. No vamos a hacer esto, ¿vale? 378 00:19:46,356 --> 00:19:47,996 - ¿Hacer lo? - No intentes hacerte el tonto. 379 00:19:48,076 --> 00:19:49,836 Oh dios. no hagas es un gran problema. 380 00:19:49,916 --> 00:19:52,276 no vamos a fingir ser marido y mujer! 381 00:19:52,356 --> 00:19:54,556 - ¿Por qué? ¿No es creíble? - Es repugnante. 382 00:19:54,637 --> 00:19:57,517 Déjame recordarte, cuando Éramos un niño pequeño, todo el mundo solía decir: 383 00:19:57,596 --> 00:19:59,636 "Tu mamá parece tan joven, ella podría ser tu hermana." 384 00:19:59,716 --> 00:20:01,516 durmiendo con tu hermana También es repugnante. 385 00:20:01,597 --> 00:20:03,277 Dios, estás actuando tan tonto. 386 00:20:03,757 --> 00:20:04,957 Escúchame. 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,717 no voy a rendirme esta increíble habitación. 388 00:20:06,796 --> 00:20:09,837 - Lo digo en serio. - Querías unas vacaciones, ahora las tienes. 389 00:20:09,916 --> 00:20:10,996 ¿Qué estoy haciendo aquí? 390 00:20:11,077 --> 00:20:12,758 - Tratando de superar mi pena. - Muy bien. 391 00:20:13,197 --> 00:20:16,237 Ya que eres mi madre, Sería bueno si pudieras respetar eso. 392 00:20:16,317 --> 00:20:17,317 Sólo un pensamiento. 393 00:20:17,997 --> 00:20:18,997 Cuando trato de decirte 394 00:20:19,077 --> 00:20:21,397 que necesito espacio, No me molestes con tu charla. 395 00:20:21,477 --> 00:20:23,637 - Bueno. - Parece que olvidaste por qué estamos aquí. 396 00:20:25,397 --> 00:20:26,477 Pero ahora mismo, mamá... 397 00:20:27,557 --> 00:20:28,598 Estoy en un infierno en vida. 398 00:21:04,318 --> 00:21:05,318 Por favor, señor. 399 00:21:06,438 --> 00:21:07,438 Un vaso de sangría. 400 00:21:07,959 --> 00:21:09,238 ¿Qué? 401 00:21:09,879 --> 00:21:12,359 - Un vaso de sangría. - No entiendo. 402 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 Sí... 403 00:21:13,919 --> 00:21:16,119 - Bueno, entonces… - Prueba el daiquirí. 404 00:21:16,679 --> 00:21:18,119 Lo hacen muy bien. 405 00:21:18,198 --> 00:21:19,439 Ah, bueno, entonces. 406 00:21:20,359 --> 00:21:21,159 Un daiquirí. 407 00:21:21,239 --> 00:21:22,239 Daiquirí. 408 00:21:29,759 --> 00:21:30,559 Armando. 409 00:21:30,639 --> 00:21:32,399 Ah, Armando. Soy Mari Carmen. 410 00:21:32,479 --> 00:21:34,240 Enchanté, Mari Carmen. 411 00:21:34,960 --> 00:21:36,959 Ah, okey. Encantado de conocerlo. 412 00:21:37,039 --> 00:21:37,879 Disfrutar. 413 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Gracias. 414 00:21:38,999 --> 00:21:40,000 Averigüemos. 415 00:21:40,079 --> 00:21:41,079 Mmm. 416 00:21:42,199 --> 00:21:43,199 - Mmm. - Mmm. 417 00:21:43,240 --> 00:21:44,680 Perfecto. Eso es maravilloso. 418 00:21:44,760 --> 00:21:46,560 - Adiós. - ¿Viniste solo? 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,679 No, estoy aquí con... 420 00:21:49,639 --> 00:21:50,640 Con mi marido. 421 00:21:51,480 --> 00:21:52,279 ¿OMS? 422 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Ese es él. 423 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 Oh. 424 00:21:56,840 --> 00:21:58,600 Un joven marido te espera en la mesa. 425 00:21:58,680 --> 00:22:00,680 - Mmm. - Y un daiquiri en la barra. 426 00:22:00,760 --> 00:22:02,320 Tú sabes vivir la vida, Mari Carmen. 427 00:22:02,400 --> 00:22:05,201 Aunque lo intento. 428 00:22:05,280 --> 00:22:08,081 - Gracias. Voy a reunirme con mi marido. - Seguro. 429 00:22:08,160 --> 00:22:09,281 - Adiós entonces. - Adiós. 430 00:22:09,360 --> 00:22:11,240 - ¡Oh! - Lo siento, señora. 431 00:22:11,321 --> 00:22:12,321 Indulto. 432 00:22:12,360 --> 00:22:14,480 Acabo de chocar con este tipo. 433 00:22:15,440 --> 00:22:17,041 Mmm. 434 00:22:17,641 --> 00:22:19,760 No tienes idea de lo sabroso que es esto. 435 00:22:19,841 --> 00:22:20,720 Daiquirí. 436 00:22:20,801 --> 00:22:22,160 - ¿Quieres un sorbito? - No. 437 00:22:22,241 --> 00:22:25,721 ¿No? Está bien, tenemos que planificar todas estas actividades. 438 00:22:25,801 --> 00:22:27,257 ¿Por dónde empezamos? ¿Qué opinas? 439 00:22:27,281 --> 00:22:30,281 Haremos lo que quiera porque soy yo el que sufre. ¿Entiendo? 440 00:22:30,361 --> 00:22:32,161 Ahora mismo lo que realmente quiero hacer 441 00:22:32,241 --> 00:22:34,921 es acostarme solo con una copa y pensar un poco. 442 00:22:35,001 --> 00:22:37,481 quiero reflexionar sobre lo que paso porque estaba estropeado. 443 00:22:38,761 --> 00:22:40,081 ¿Me estás escuchando? 444 00:22:40,161 --> 00:22:42,882 Voy a prepararnos unos sándwiches. Para la salida. 445 00:22:42,961 --> 00:22:44,217 Porque con este tipo de cosas, 446 00:22:44,241 --> 00:22:46,122 nunca se sabe cuando vas a comer. 447 00:22:46,201 --> 00:22:48,882 Le pondré unos aguacates en rodajas porque realmente te gusta eso. 448 00:22:48,921 --> 00:22:51,642 Hola. Es Teresa. estoy ocupado Ahora mismo y no puedo hablar. 449 00:22:51,722 --> 00:22:53,721 dejar un mensaje y te llamaré de nuevo. Adiós. 450 00:22:53,802 --> 00:22:54,802 Maldita sea. 451 00:22:55,602 --> 00:22:57,282 - Hola. - Hola. 452 00:23:17,362 --> 00:23:18,883 No me notarás, ¿vale? 453 00:23:18,962 --> 00:23:21,322 Estaré aquí, muy quieta y en silencio. 454 00:23:21,883 --> 00:23:23,242 Como un cadáver frío. 455 00:23:23,923 --> 00:23:25,523 que yo se es lo que te gustaría que fuera. 456 00:23:25,563 --> 00:23:27,003 Vamos a ver. 457 00:23:34,363 --> 00:23:35,363 ¿Quieres un poco? 458 00:23:35,883 --> 00:23:36,883 ¿Solo un poco? 459 00:23:37,683 --> 00:23:40,403 Sólo un poquito. Puedo hacerlo. No lo notarás. 460 00:23:40,483 --> 00:23:41,563 ¿Quieres que lo haga? 461 00:23:42,403 --> 00:23:43,403 Vendré a hacerlo. 462 00:23:47,363 --> 00:23:49,604 Realmente necesitas una madre para cuidarte. 463 00:23:54,003 --> 00:23:55,084 Ahí lo tienes, chico. 464 00:23:57,923 --> 00:23:59,084 Así. 465 00:23:59,684 --> 00:24:00,684 Mmm. 466 00:24:06,044 --> 00:24:07,044 Sí, eso es todo. 467 00:24:09,804 --> 00:24:11,044 ¡Estoy esperando que termines! 468 00:24:11,124 --> 00:24:13,524 - Soy. - Tú simplemente… Tú… Tú no tienes límites. 469 00:24:13,604 --> 00:24:15,524 - Está bien. - ¡Es agotador, mamá! 470 00:24:17,164 --> 00:24:19,044 Oh. Tienes un poco… 471 00:24:19,965 --> 00:24:21,444 No lo dejes así. 472 00:24:21,525 --> 00:24:23,844 Está bien, está bien, está bien… 473 00:24:23,925 --> 00:24:26,244 Tenías una gran mancha blanca en la cara. Vamos. 474 00:24:30,845 --> 00:24:31,845 ¿Qué es esto? 475 00:24:32,525 --> 00:24:33,924 Estoy tomando un poco de sol. 476 00:24:40,525 --> 00:24:43,525 - ¡No me siento cómodo contigo así! - ¡Ay dios mío! 477 00:24:43,605 --> 00:24:45,725 Muy bien, si no puedes tomar el sol, 478 00:24:45,805 --> 00:24:48,605 No puedo hacer nada de esto maravillosas actividades para parejas 479 00:24:48,685 --> 00:24:51,725 que describen en los folletos, explicarme que puedo hacer. 480 00:24:51,805 --> 00:24:53,622 - ¿Quieres hacer algo juntos? - ¡Por supuesto! 481 00:24:53,645 --> 00:24:56,165 Hagamos algo juntos entonces déjame en paz. ¿Acordado? 482 00:24:56,245 --> 00:24:57,806 - Sí. - Excelente. Sigamos con esa salida. 483 00:25:08,245 --> 00:25:09,085 ¡Ah! 484 00:25:09,166 --> 00:25:10,326 Mira, aquí viene. 485 00:25:12,526 --> 00:25:15,006 - ¿Éste es el autobús que vamos a tomar para el viaje? - Supongo que sí. 486 00:25:15,086 --> 00:25:17,606 Es un autobús bastante jodido. No sé si quiero hacer esto. 487 00:25:17,686 --> 00:25:19,446 Dios mío, eres un fastidio. 488 00:25:27,086 --> 00:25:31,046 Hola gente. quien esta aqui ¿Para una buena excursión en quad? 489 00:25:49,927 --> 00:25:51,767 ¡Presten atención a todos! 490 00:25:51,847 --> 00:25:54,127 ¡Atención! ¡Todos, presten atención a mí! 491 00:25:54,207 --> 00:25:56,287 Nuestro primer camino termina en un kilómetro. 492 00:25:56,367 --> 00:25:58,728 Luego después de eso Seguiremos el acantilado a pie… 493 00:25:58,807 --> 00:25:59,607 A pie. 494 00:25:59,688 --> 00:26:00,528 Dirección norte. 495 00:26:00,607 --> 00:26:01,887 ¡Al norte! ¡Al norte! 496 00:26:01,968 --> 00:26:02,847 ¡Al norte! 497 00:26:02,928 --> 00:26:06,168 Y luego probarás el mejor ron. en esta isla. 498 00:26:06,247 --> 00:26:07,407 ¿Te gusta el ron? 499 00:26:07,488 --> 00:26:08,607 ¡Sí, realmente me gusta! 500 00:26:08,688 --> 00:26:09,704 - ¡Sí! - ¡No puedo oírte! 501 00:26:09,728 --> 00:26:11,048 ¿Te gusta un poco de ron? 502 00:26:11,127 --> 00:26:12,488 - ¡Sí! - ¡Sí! 503 00:26:12,567 --> 00:26:15,248 el lugar del ron Está al otro lado del acantilado. 504 00:26:15,327 --> 00:26:16,808 Justo al lado de un campo de caña de azúcar. 505 00:26:16,887 --> 00:26:18,888 Señorita, tengo una pregunta. 506 00:26:18,968 --> 00:26:20,008 ¿Está todo esto incluido? 507 00:26:20,088 --> 00:26:21,288 ¿Qué estás diciendo? 508 00:26:21,368 --> 00:26:23,904 Es el mejor ron de la isla. Si no está incluido, lo pagamos nosotros. 509 00:26:23,928 --> 00:26:25,728 Sí, sí. Está todo incluido, cariño. 510 00:26:25,808 --> 00:26:26,808 Gracias, cariño. 511 00:26:26,848 --> 00:26:28,568 - Por supuesto que está incluido. - No puedes saberlo... 512 00:26:28,608 --> 00:26:29,929 Pagué, todo incluido. 513 00:26:30,008 --> 00:26:32,488 Toma una foto de eso. Tengo que preguntarle algo. 514 00:26:37,768 --> 00:26:38,768 - Sara, ¿verdad? - Sí. 515 00:26:39,289 --> 00:26:41,385 José Luis. Encantado de conocerlo. Tu salida es realmente genial. 516 00:26:41,409 --> 00:26:42,769 Encantado de conocerte. 517 00:26:42,849 --> 00:26:43,648 ¿Ir de viaje? 518 00:26:43,729 --> 00:26:46,809 - Sí, estoy con mi… - Nuestro… aniversario. 519 00:26:46,888 --> 00:26:48,328 - Sí, claro. - Oh, eso es bueno. 520 00:26:48,409 --> 00:26:50,225 - Toma la foto. Mira el acantilado. - Voy. 521 00:26:50,249 --> 00:26:53,329 Ella es mi madre. La llevé de vacaciones. ¡Es una molestia! 522 00:26:53,409 --> 00:26:55,530 es muy amable de tu parte para hacer un viaje con tu madre. 523 00:26:55,609 --> 00:26:58,089 - Sí. Es doloroso, pero también hermoso. - Me alegro. 524 00:26:58,169 --> 00:26:59,049 - Yo también... - ¡Está bien! 525 00:26:59,129 --> 00:27:00,169 ¡Es hora de probar ese ron! 526 00:27:00,249 --> 00:27:01,889 - ¿Te gusta el ron? - ¿A mí? Me encanta. 527 00:27:01,970 --> 00:27:02,810 - ¿En realidad? - Siempre lo he hecho. 528 00:27:02,889 --> 00:27:04,209 - ¿Te gusta? - Me encanta. 529 00:27:04,289 --> 00:27:05,849 Porque no me gusta si no lo haces. 530 00:27:05,930 --> 00:27:08,210 De ahora en adelante, Sólo me gustará lo que tú quieras. 531 00:27:08,289 --> 00:27:09,289 - ¿Bueno? - José. 532 00:27:09,650 --> 00:27:12,129 - ¿Sí? - Sí. 533 00:27:12,209 --> 00:27:15,850 No lo hagamos esperar, para que no deje de gustarnos. 534 00:27:15,929 --> 00:27:17,330 - No pararemos. - Por si acaso. 535 00:27:19,409 --> 00:27:20,410 - Vamos. - Ay dios mío. 536 00:27:21,650 --> 00:27:23,067 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - Vamos. 537 00:27:23,090 --> 00:27:24,450 - Ven aquí. - ¡Vamos! 538 00:27:24,530 --> 00:27:27,370 - ¿Estás listo para más diversión? - Déjame rociar… para los mosquitos. 539 00:27:27,450 --> 00:27:28,570 Deja de rociar eso. 540 00:27:28,650 --> 00:27:31,370 - No quiero esto. - Vamos. No seas tan quisquilloso. 541 00:27:31,450 --> 00:27:33,250 Subirse. Todos se van ahora mismo. 542 00:27:36,610 --> 00:27:38,251 - No, no lo son. - Sí, se van. 543 00:27:38,850 --> 00:27:40,090 Sube. 544 00:27:41,050 --> 00:27:43,090 - ¿Intentar aguantar como una persona normal? - Vamos. 545 00:27:50,171 --> 00:27:52,251 Intenta mover la pierna. Está resbalando. 546 00:27:52,331 --> 00:27:53,771 Está bien aquí mismo. 547 00:27:53,850 --> 00:27:56,251 - ¡No conduzcas tan rápido! - Estoy tratando de ponerme al día. 548 00:27:56,331 --> 00:27:57,691 Al final los encontraremos. 549 00:27:57,771 --> 00:27:59,851 Éste no es el camino correcto. Éste no es el camino correcto. 550 00:28:11,452 --> 00:28:12,532 ¿Y ahora qué? 551 00:28:12,611 --> 00:28:14,171 Los perdimos por tu culpa. 552 00:28:14,251 --> 00:28:16,012 ¿Es así…? ¿O de esa manera? 553 00:28:16,691 --> 00:28:18,412 ¿Por qué estás ¿Tomar mi mano así, mamá? 554 00:28:18,492 --> 00:28:19,492 Jesús, déjame. 555 00:28:20,212 --> 00:28:21,571 Puedes caminar delante de mí. 556 00:28:22,171 --> 00:28:23,412 Oh. 557 00:28:23,491 --> 00:28:24,491 ¿Hola? 558 00:28:25,932 --> 00:28:27,012 ¿Hola? 559 00:28:28,972 --> 00:28:31,572 - Debe haber sido el otro camino. - No fue el otro camino. 560 00:28:32,852 --> 00:28:34,772 Parece que hay gente aquí. 561 00:28:34,852 --> 00:28:36,332 ¿Ver? Te dije que era así. 562 00:28:37,212 --> 00:28:38,212 Mira esto. 563 00:28:38,852 --> 00:28:41,813 Este lugar es tan incompleto como tu tío Alfredo. 564 00:28:49,452 --> 00:28:50,813 ¿A dónde fue el grupo? 565 00:28:50,892 --> 00:28:53,093 Um, llegamos aquí antes que ellos. 566 00:28:53,173 --> 00:28:54,373 ¿O después? 567 00:28:54,452 --> 00:28:55,933 Y lo han dejado todo por tu culpa. 568 00:28:56,012 --> 00:28:57,012 Vamos al bar. 569 00:28:58,093 --> 00:29:00,013 ¡Oh! 570 00:29:11,733 --> 00:29:13,373 - Hola. - Hola. 571 00:29:13,453 --> 00:29:15,573 Mi amigo. 572 00:29:15,654 --> 00:29:16,654 Un ron. 573 00:29:17,094 --> 00:29:18,094 No, dos. 574 00:29:18,174 --> 00:29:19,174 Dos ron. 575 00:29:20,094 --> 00:29:21,853 No, mejor. Que sean cuatro. 576 00:29:22,453 --> 00:29:24,414 Cuatro ron. Cuatro ron. 577 00:29:25,053 --> 00:29:26,053 Cuatro. 578 00:29:26,973 --> 00:29:27,973 ¿Por qué cuatro? 579 00:29:28,334 --> 00:29:29,334 Es todo gratis. 580 00:29:29,774 --> 00:29:31,734 no estoy seguro Este es el lugar correcto. 581 00:29:34,334 --> 00:29:35,454 Dios, eres aburrido. 582 00:29:38,854 --> 00:29:40,374 Mi amigo. 583 00:29:41,214 --> 00:29:42,054 Toma, bébelo. 584 00:29:42,134 --> 00:29:43,214 No lo estoy bebiendo. 585 00:29:43,294 --> 00:29:46,054 Adelante. Sólo bébelo. Esto es una degustación, así que pruébalo. 586 00:29:46,134 --> 00:29:47,134 Vamos, pruébalo. 587 00:29:48,055 --> 00:29:49,055 Bien. 588 00:29:50,134 --> 00:29:51,134 ¿Qué carajo es esto? 589 00:29:51,175 --> 00:29:52,855 ¡Salgamos de aquí, por favor! 590 00:29:52,934 --> 00:29:55,174 Esperar. tenemos que comprobar este lugar fuera, ¿verdad? 591 00:30:00,375 --> 00:30:01,895 - Lo he visto. Podemos irnos. - Está bien. 592 00:30:01,975 --> 00:30:03,295 - Gracias. - Hasta luego. 593 00:30:04,015 --> 00:30:05,095 Vámonos de aquí. 594 00:30:05,175 --> 00:30:06,175 Ey. 595 00:30:07,695 --> 00:30:08,495 ¿Dónde está el dinero? 596 00:30:08,575 --> 00:30:11,175 No, no, no. Sin dinero, no. Esto es gratis. 597 00:30:11,255 --> 00:30:12,775 Nosotros dos… 598 00:30:12,855 --> 00:30:14,135 Con el grupo. Esto… 599 00:30:14,215 --> 00:30:15,455 Esto es gratis, ¿no? 600 00:30:16,095 --> 00:30:16,895 Tú pagas. 601 00:30:16,975 --> 00:30:18,295 - ¿Qué dijo? - ¡Te dije! 602 00:30:18,375 --> 00:30:20,456 De ninguna manera. No estás pagando nada. 603 00:30:20,535 --> 00:30:21,855 Ya pagaste suficiente. 604 00:30:21,935 --> 00:30:23,615 Todo esto está incluido. 605 00:30:23,696 --> 00:30:25,575 - ¡Pero éste no es el lugar! - Lo que sea. 606 00:30:25,655 --> 00:30:26,495 ¡Tú pagas! 607 00:30:26,576 --> 00:30:27,416 Está bien, no tocar. 608 00:30:27,495 --> 00:30:29,936 - ¡No toques a mi hijo! - No me defiendas. 609 00:30:30,015 --> 00:30:31,136 Puedo hacerlo yo mismo. 610 00:30:31,216 --> 00:30:33,896 Oye, hombre. que paso es que el grupo... 611 00:30:35,816 --> 00:30:37,055 ¡Te van a matar! 612 00:30:37,136 --> 00:30:38,255 Por supuesto que pago. 613 00:30:38,336 --> 00:30:39,136 ¡Tú pagas! 614 00:30:39,215 --> 00:30:40,256 Más. 615 00:30:41,216 --> 00:30:43,296 - ¿Bueno? - Más. 616 00:30:43,376 --> 00:30:44,376 Yo pago esto. 617 00:30:44,416 --> 00:30:45,376 No, más. 618 00:30:45,416 --> 00:30:46,296 Yo pago esto. 619 00:30:46,376 --> 00:30:48,056 - ¡Más! - ¿Pago esto? 620 00:30:48,136 --> 00:30:49,656 ¡Más! 621 00:30:49,736 --> 00:30:51,496 - ¿Pago esto? - Más. 622 00:30:51,576 --> 00:30:53,337 - Yo pago esto. - ¡Más! 623 00:30:53,416 --> 00:30:54,416 Paga esto. Eso es todo. 624 00:30:54,456 --> 00:30:55,656 - ¡Más! - Paga esto… 625 00:30:55,737 --> 00:30:57,936 Ya basta con "paga esto". Ahí está. Eso es suficiente. 626 00:30:59,097 --> 00:31:00,537 Eso es bueno. 627 00:31:03,377 --> 00:31:06,096 Mira, mamá. gracias a ti Pagamos 400 por unas copas. 628 00:31:06,177 --> 00:31:07,177 Sí, cariño, tienes razón. 629 00:31:07,257 --> 00:31:09,497 Lo que tú digas. ¿Por qué no comes algo? 630 00:31:10,577 --> 00:31:12,897 - Vamos. - Mamá, déjame ser claro. 631 00:31:12,977 --> 00:31:15,617 Hemos hecho algo juntos. Ahora déjame en paz, ¿de acuerdo? 632 00:31:15,697 --> 00:31:17,977 - ¡No quiero salir del hotel! - ¡No me llames mamá! 633 00:31:18,057 --> 00:31:20,977 no quiero que me lo quiten mi habitación, ¿entiendes? 634 00:31:21,057 --> 00:31:23,377 No hay otras habitaciones en toda la isla. 635 00:31:23,457 --> 00:31:25,033 Salimos en una semana. así que duerme conmigo. 636 00:31:25,057 --> 00:31:27,737 Oh, maldita sea. Ella está mirando ahora. Finjamos. 637 00:31:27,817 --> 00:31:30,178 Mírame. Mírame y sonríe. Sonrisa. 638 00:31:30,257 --> 00:31:32,218 Sí, más. Mírame así. 639 00:31:32,897 --> 00:31:33,897 Toma, sólo bésame. 640 00:31:35,137 --> 00:31:35,938 ¿Qué? 641 00:31:36,017 --> 00:31:37,738 - Bésame en la boca. - No sé qué... 642 00:31:37,818 --> 00:31:39,817 - Correcto. Como esto. - ¿Qué dijiste? 643 00:31:39,898 --> 00:31:42,778 ¿Qué os pasa, tortolitos? ¿Eh? 644 00:31:42,858 --> 00:31:45,018 - Entonces, ¿cómo va la cena? - Es genial. 645 00:31:45,097 --> 00:31:47,938 Mira, quería decirte que estamos haciendo una competencia 646 00:31:48,018 --> 00:31:50,138 para todas nuestras parejas. ¿Qué opinas? 647 00:31:50,218 --> 00:31:51,338 ¿Quieres participar? 648 00:31:51,418 --> 00:31:53,018 - ¡Por supuesto! - No me parece. 649 00:31:53,098 --> 00:31:54,818 Eh, tú. ¡No respondas tan rápido! 650 00:31:54,898 --> 00:31:56,498 Aún no te he dicho el premio. 651 00:31:56,578 --> 00:31:58,418 - ¿Hay un premio? - ¡Por supuesto que sí! 652 00:31:58,498 --> 00:31:59,819 Mira, el premio es un viaje. 653 00:31:59,898 --> 00:32:01,379 para visitar el fondo del océano. 654 00:32:01,458 --> 00:32:03,618 ¡El fondo del océano! ¡Oh, cariño, el fondo del océano! 655 00:32:03,698 --> 00:32:04,778 Mamá… 656 00:32:08,178 --> 00:32:09,338 Mi amor. 657 00:32:09,419 --> 00:32:12,458 ¿Qué hay en el fondo del océano? Más o menos sabemos lo que hay ahí. 658 00:32:12,539 --> 00:32:13,739 Peces y algas. ¿Por qué ir? 659 00:32:13,819 --> 00:32:15,779 Regístrenos a los dos. 660 00:32:16,499 --> 00:32:17,858 Atención. 661 00:32:18,659 --> 00:32:19,699 cada pareja 662 00:32:20,379 --> 00:32:23,179 tiene que traer la papaya… 663 00:32:25,299 --> 00:32:26,699 ...de este lugar 664 00:32:26,779 --> 00:32:28,659 al otro lugar. 665 00:32:28,739 --> 00:32:30,539 Pero ¡atención! 666 00:32:31,499 --> 00:32:34,140 Sin usar las manos. 667 00:32:34,219 --> 00:32:35,580 ¿Sabes? 668 00:32:35,659 --> 00:32:36,979 ¿Entender? 669 00:32:37,659 --> 00:32:40,740 Sin usar las manos. 670 00:32:40,819 --> 00:32:42,139 ¿Qué dijo ella? 671 00:32:42,219 --> 00:32:44,619 Ella dice que es imposible, vámonos. 672 00:32:44,700 --> 00:32:46,260 ¿Qué? No, podemos resolverlo. 673 00:32:46,340 --> 00:32:49,700 Uno, dos, tres. 674 00:32:49,779 --> 00:32:50,660 ¡Vamos! 675 00:32:50,739 --> 00:32:52,020 Ir. ¡Vamos! ¡Vamos! 676 00:32:52,100 --> 00:32:53,260 Mamá, para... 677 00:33:00,500 --> 00:33:01,340 ¡No quiero! 678 00:33:01,420 --> 00:33:03,357 - ¡Toma la papaya! - ¡No sé lo que estás diciendo! 679 00:33:03,380 --> 00:33:04,741 ¡Dije que tomes la papaya! 680 00:33:05,660 --> 00:33:06,660 ¡Apurarse! 681 00:33:14,860 --> 00:33:17,020 - ¡No lo rompas! - ¡Ya voy! 682 00:33:22,461 --> 00:33:23,461 Puaj. ¡Me besaste! 683 00:33:51,142 --> 00:33:52,862 ¡Apurarse! 684 00:33:52,942 --> 00:33:55,462 El fondo del océano va a ser simplemente espectacular. 685 00:33:57,262 --> 00:33:59,662 Bueno. Voy a ir a darme una ducha. 686 00:33:59,742 --> 00:34:01,142 ¿Por qué esa cara tan larga, chico? 687 00:34:01,222 --> 00:34:03,542 - ¡Ánimo, ganamos! - No, no gané en absoluto. 688 00:34:03,622 --> 00:34:04,902 Simplemente no escucharás. 689 00:34:04,982 --> 00:34:07,262 No quiero juegos. No quiero ningún viaje. 690 00:34:07,342 --> 00:34:09,622 Me haces hacer cosas tontas Eso me hace sentir ridículo. 691 00:34:09,702 --> 00:34:12,502 Perdón hijo por intentarlo. para hacerte sentir un poco mejor. 692 00:34:12,582 --> 00:34:13,902 Sí, pero no puedes. 693 00:34:13,983 --> 00:34:15,462 Porque me arrojaron al altar. 694 00:34:15,982 --> 00:34:17,382 Lo sé. Lo sé, cariño. Lo sé. 695 00:34:17,463 --> 00:34:18,582 No, no lo sabes. 696 00:34:23,622 --> 00:34:26,663 Sé lo que estás tratando de hacer, pero esto no me funciona. 697 00:34:26,742 --> 00:34:28,062 No me va bien. 698 00:34:30,503 --> 00:34:32,423 Porque todo esto me ha arruinado. 699 00:34:32,503 --> 00:34:33,503 Ajá. 700 00:34:34,583 --> 00:34:36,463 Y tenerte sobre mi espalda no ayuda. 701 00:34:36,543 --> 00:34:38,663 Deja de beber el agua del grifo. Tendrás diarrea. 702 00:34:38,743 --> 00:34:41,223 Ver. ¡Nunca escuchas! ¡A la mierda el agua del grifo! 703 00:34:41,783 --> 00:34:43,103 Mira, estoy bebiendo. 704 00:34:44,423 --> 00:34:45,583 Mira, ahora estoy bebiendo. 705 00:34:46,583 --> 00:34:47,704 Mira, ahora estoy bebiendo. 706 00:34:48,823 --> 00:34:51,143 - ¡No pasa nada! - El mismo mal genio que tu padre. 707 00:34:51,223 --> 00:34:53,303 eso pasa cuando alguien pasa 40 años contigo! 708 00:34:54,784 --> 00:34:57,144 ¿Sabes por qué Teresa? ¿Nunca quisiste ir a tu casa? 709 00:34:57,223 --> 00:34:58,344 ¡Porque eres agotador! 710 00:34:58,944 --> 00:35:00,223 ¡Eres tan agotador! 711 00:35:06,784 --> 00:35:07,784 Tienes razón. 712 00:35:08,424 --> 00:35:09,424 Soy tan agotador. 713 00:35:09,464 --> 00:35:11,224 ¿Adónde vas? ¿Te vas? 714 00:35:11,304 --> 00:35:13,584 Esta es la primera vez Hace años que salí de mi casa. 715 00:35:14,304 --> 00:35:17,264 No planeo encerrarme en esta habitación… contigo. 716 00:35:32,545 --> 00:35:33,865 ¿Está todo bien? 717 00:35:33,944 --> 00:35:34,944 Hola. 718 00:35:35,305 --> 00:35:38,785 Sí, todo está bien. Yo solo… ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 719 00:35:39,385 --> 00:35:42,305 Todo es genial. Estoy haciendo un bodegón con peras. 720 00:35:43,545 --> 00:35:45,585 ¿Se están divirtiendo? ¿Cómo está nuestro hijo? 721 00:35:45,665 --> 00:35:46,985 Ah, mal. Es tan malo. 722 00:35:47,825 --> 00:35:50,785 Es solo que él... Me rompe el corazón verlo así. 723 00:35:50,865 --> 00:35:52,386 Sólo dale tiempo. 724 00:35:53,106 --> 00:35:54,066 Pero la cosa es… 725 00:35:54,105 --> 00:35:58,585 No se relajará lo suficiente para disfrutar de las cosas lindas aquí. 726 00:35:59,065 --> 00:36:02,466 No podrías imaginar qué hermoso es aquí. 727 00:36:03,386 --> 00:36:04,226 Ay Ángel, 728 00:36:04,305 --> 00:36:06,746 Ojalá hubiéramos podido venir aquí cuando éramos jóvenes. 729 00:36:07,746 --> 00:36:09,746 Oh, mi amor, ¿tú...? 730 00:36:10,906 --> 00:36:12,866 ¿Alguna vez pensaste en nosotros dos juntos? 731 00:36:13,706 --> 00:36:15,226 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 732 00:36:15,306 --> 00:36:16,746 Bueno, ¿alguna vez pensaste 733 00:36:17,266 --> 00:36:19,946 sobre nosotros, cuando éramos jóvenes, antes de casarnos? 734 00:36:20,026 --> 00:36:21,146 Yo hago… mucho. 735 00:36:23,107 --> 00:36:24,626 ¿Estás conmigo o con las malditas peras? 736 00:36:24,706 --> 00:36:26,426 ¡Er, me estoy quedando sin luz aquí! 737 00:36:26,506 --> 00:36:28,027 Lo que sea. Adiós entonces. 738 00:36:29,947 --> 00:36:30,947 ¡Peras! 739 00:36:32,107 --> 00:36:33,107 ¡Qué idiota! 740 00:36:36,787 --> 00:36:37,787 Un daiquirí. 741 00:36:45,547 --> 00:36:47,387 - Que sean dos. - ¡Oh Dios! ¡Me asustaste! 742 00:36:49,467 --> 00:36:50,747 Bonsoir, Mari Carmen. 743 00:36:52,027 --> 00:36:53,627 - ¿Así que cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 744 00:36:53,707 --> 00:36:55,187 - Estoy bien. Estoy bien. - Bien. 745 00:36:55,267 --> 00:36:56,507 ¿Dónde está tu marido? 746 00:36:56,588 --> 00:36:57,747 Está en casa. 747 00:36:57,827 --> 00:37:00,627 No, no en casa. Él está en la habitación, quiero decir... 748 00:37:01,148 --> 00:37:03,188 - Está pintando un… cuadro. - ¿Ahora mismo? 749 00:37:03,267 --> 00:37:05,307 Sí. ¿Y usted, señor? 750 00:37:05,387 --> 00:37:06,628 ¡Oh! 751 00:37:06,707 --> 00:37:08,507 No me digas "señor", por favor. 752 00:37:08,588 --> 00:37:10,067 Ah, lo siento. 753 00:37:10,148 --> 00:37:12,347 ¿Estás solo? ¿O tu esposa te acompañará? 754 00:37:12,428 --> 00:37:13,547 No, no hay esposa. 755 00:37:13,628 --> 00:37:15,868 - ¿Oh, no? - Suelen cansarse de mí. 756 00:37:15,947 --> 00:37:16,948 Lo dudo. 757 00:37:17,028 --> 00:37:19,108 - ¿Por qué es eso? - No dije nada. 758 00:37:21,548 --> 00:37:22,788 Estoy aquí trabajando un poco. 759 00:37:23,268 --> 00:37:24,428 Oh. 760 00:37:24,508 --> 00:37:25,788 Soy fotógrafo. 761 00:37:25,868 --> 00:37:26,908 - ¿Un fotógrafo? - Sí. 762 00:37:27,668 --> 00:37:29,268 ¡Me encanta eso! Eso es tan lindo. 763 00:37:35,508 --> 00:37:36,549 ¿Llegar de nuevo? 764 00:37:38,628 --> 00:37:40,509 Amo este cielo. 765 00:37:40,589 --> 00:37:42,069 Esas son algunas estrellas grandes y gordas, ¿eh? 766 00:37:43,269 --> 00:37:44,868 Este es un mundo realmente hermoso. 767 00:37:44,949 --> 00:37:46,389 - ¿Eh? - Mmm. 768 00:37:46,469 --> 00:37:48,269 Brindemos por este momento exquisito. 769 00:37:52,309 --> 00:37:53,349 ¿Qué? 770 00:37:54,429 --> 00:37:55,509 Quiero decir, "salud". 771 00:37:55,589 --> 00:37:57,429 Ah, está bien. Saludo, saludo. 772 00:37:57,509 --> 00:37:59,069 - Decimos "brindis". - Tostada. 773 00:37:59,149 --> 00:38:00,749 Sí. Tostada. Brindis por la vida. 774 00:38:01,750 --> 00:38:02,989 Señor, señora. 775 00:38:05,749 --> 00:38:07,589 - Misericordia. Está bien, merci. - Misericordia. Merci. 776 00:38:09,149 --> 00:38:11,110 Bueno, nos están echando. 777 00:38:11,710 --> 00:38:13,510 - ¿Ya? Es muy temprano. - Sí. 778 00:38:13,590 --> 00:38:15,829 Ay dios mío. Qué pena. Esto sabe tan bien. 779 00:38:16,950 --> 00:38:18,589 - Dame un segundo, ¿eh? - Mmm. 780 00:38:32,550 --> 00:38:34,550 ¡No me hables en criollo! 781 00:38:34,631 --> 00:38:36,551 No. Porque sabes que me confunde. 782 00:38:36,630 --> 00:38:38,831 Casco de buceo. Piense en un casco de buceo. 783 00:38:38,910 --> 00:38:40,110 Delfines. 784 00:38:40,190 --> 00:38:41,430 Tirolesa. 785 00:38:41,510 --> 00:38:42,950 - Porque tuvimos problemas... - Hola. 786 00:38:43,550 --> 00:38:45,030 ¡Ay, este chico! 787 00:38:45,590 --> 00:38:47,711 El rey de la papaya. ¿Te divertiste? 788 00:38:47,791 --> 00:38:49,391 - Realmente lo hicimos, sí. - ¿Lo hiciste? 789 00:38:49,471 --> 00:38:51,830 ¿Has visto a la dama? ¿quién viaja conmigo? 790 00:38:51,911 --> 00:38:52,871 ¿Te refieres a tu esposa? 791 00:38:52,910 --> 00:38:53,951 - Mi esposa. - No, no lo he hecho. 792 00:38:54,031 --> 00:38:56,551 Pero justo ahora, una chica realmente linda. Entré aquí preguntando por ti. 793 00:38:57,111 --> 00:38:58,327 Ahí está ella. Justo ahí. 794 00:38:58,351 --> 00:38:59,831 Tanta diversión en tu vida... 795 00:38:59,911 --> 00:39:00,911 Aquí están los documentos. 796 00:39:00,951 --> 00:39:01,951 Mmm. 797 00:39:05,711 --> 00:39:07,551 Ella fue la guía de nuestro viaje. 798 00:39:07,632 --> 00:39:08,991 ¡Oh! Pero no dije nada. 799 00:39:09,072 --> 00:39:12,471 Dios, el cielo no lo quiera. No es asunto mío, ¿verdad? 800 00:39:14,031 --> 00:39:15,951 ¿Puedes venir aquí un momento, por favor? 801 00:39:16,032 --> 00:39:17,311 Ven, sólo un segundo. 802 00:39:18,111 --> 00:39:20,832 ¿Sabes? ¿Por qué estoy trabajando en recepción aquí? 803 00:39:20,912 --> 00:39:22,032 No. 804 00:39:22,112 --> 00:39:24,128 Hace unos años, cuando llegué por primera vez a esta isla 805 00:39:24,152 --> 00:39:25,992 Me enamoré profundamente con cierto tipo. 806 00:39:26,072 --> 00:39:29,232 Ya conoces el procedimiento. Nos lo pasamos bien Así que me lo llevé conmigo a Cornellà. 807 00:39:29,312 --> 00:39:31,432 Entonces, avancemos seis meses... 808 00:39:31,512 --> 00:39:34,392 Y había hundido a toda mi familia a la quiebra. 809 00:39:34,472 --> 00:39:35,592 Cada uno de nosotros arruinado. 810 00:39:35,672 --> 00:39:37,553 - Eso es horrible. - La vida es una puta puta. 811 00:39:37,632 --> 00:39:39,912 que ahora estoy obligado trabajar como esclavo aquí en la recepción. 812 00:39:40,552 --> 00:39:43,393 Puramente para liquidar la hipoteca. en mi casa de Cornellà, 813 00:39:43,472 --> 00:39:46,369 Mientras este tipo holgazán sigue ahí viviendo como un rey, como un maharajá. 814 00:39:46,393 --> 00:39:49,753 Entonces pienso: "¿Cómo pudiste ser ¿Tan estúpida como para caer en eso, Montse? 815 00:39:49,832 --> 00:39:50,912 No es mi culpa. 816 00:39:50,992 --> 00:39:52,473 Juro que no fue mi culpa. 817 00:39:52,953 --> 00:39:54,273 Es algo sobre esta isla. 818 00:39:54,313 --> 00:39:55,792 Te hechiza, creo. 819 00:39:55,873 --> 00:39:57,472 Tiene un tipo extraño de energía. 820 00:39:57,553 --> 00:39:59,353 Lo juro, tiene una frecuencia extraña. 821 00:39:59,433 --> 00:40:01,633 Da un… 822 00:40:01,713 --> 00:40:03,793 ...eso te hace querer acostarse con otras personas. 823 00:40:03,873 --> 00:40:05,513 Te lo digo ahora. ¿Bueno? 824 00:40:05,593 --> 00:40:07,713 Cada vez que pienso en la isla, 825 00:40:08,313 --> 00:40:10,673 solo quiero quemar Todo este hijo de puta. 826 00:40:10,753 --> 00:40:13,953 Junto con ese pedazo de mierda de estafador quien arruinó toda mi vida. 827 00:40:14,714 --> 00:40:16,034 ¿Lo entiendes? 828 00:40:16,113 --> 00:40:17,113 Eh... 829 00:40:17,594 --> 00:40:19,233 Bien, entonces estaba diciendo, 830 00:40:19,313 --> 00:40:20,993 sois una linda pareja. 831 00:40:21,074 --> 00:40:23,474 Tomaremos tantas fotografías. 832 00:40:24,394 --> 00:40:25,394 ¿Puedo irme ahora? 833 00:40:25,754 --> 00:40:30,113 ¡Por supuesto! todo esto esta aqui para su placer y disfrute. 834 00:40:30,194 --> 00:40:31,514 Diviértete un poco. 835 00:40:32,794 --> 00:40:34,234 Puedo desviar esto... 836 00:40:34,313 --> 00:40:35,634 Lo que quieras. 837 00:40:36,274 --> 00:40:37,954 Joel, Mónica, encantado de conoceros. 838 00:40:38,034 --> 00:40:39,314 Haz el amor, diviértete. 839 00:40:39,394 --> 00:40:40,434 Hasta la vista. 840 00:40:41,354 --> 00:40:42,914 Bueno. ¿Qué voy a hacer ahora? 841 00:40:43,794 --> 00:40:44,914 ¡Sara! 842 00:40:44,994 --> 00:40:46,314 José Luis, ¿cómo estás? 843 00:40:47,355 --> 00:40:48,315 Muchas gracias. 844 00:40:48,354 --> 00:40:50,154 - ¿Para qué? - No presentaste una denuncia. 845 00:40:50,994 --> 00:40:52,170 ¿Por qué lo haría? Fue culpa nuestra. 846 00:40:52,194 --> 00:40:53,955 No, no lo fue. Fue sobre mí, 847 00:40:54,034 --> 00:40:57,075 porque antes de darme cuenta, Te habías ido y estabas en el bar equivocado. 848 00:40:57,155 --> 00:40:58,914 - Lo lamento. - De nada. Nos perdimos. 849 00:40:58,995 --> 00:41:02,034 Y luego mi mamá y yo Nos hicimos tontos. No te preocupes. 850 00:41:03,195 --> 00:41:05,075 Bueno. Puedes repetir el viaje en cualquier momento. 851 00:41:05,835 --> 00:41:07,194 - ¿Bueno? - Bueno. 852 00:41:10,555 --> 00:41:11,555 Está bien. 853 00:41:11,915 --> 00:41:13,115 Ya sabes, soy más... 854 00:41:15,515 --> 00:41:17,012 Dime que no bebiste el agua del grifo. 855 00:41:17,035 --> 00:41:18,835 - ¿El agua del grifo? No. - ¿Ajá? 856 00:41:18,915 --> 00:41:21,916 Todo el mundo sabe que no se debe beber del grifo. Siempre de botellas. 857 00:41:21,995 --> 00:41:24,275 - No. - No importa dónde, cierto. Nueva York… 858 00:41:24,355 --> 00:41:27,035 Los Ángeles, los fiordos. ¿Has estado en los fiordos? 859 00:41:27,115 --> 00:41:28,636 Sí, son muy aburridos. 860 00:41:29,555 --> 00:41:32,356 Nunca he estado allí, pero me encanta... 861 00:41:32,436 --> 00:41:33,475 …los fiordos. 862 00:41:33,996 --> 00:41:35,995 Ámalos. 863 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 Bueno. 864 00:41:39,396 --> 00:41:41,756 Es bueno saber que amas algo. 865 00:41:42,916 --> 00:41:44,316 Sí... 866 00:41:47,236 --> 00:41:48,236 Yo me quedo aquí. 867 00:41:48,596 --> 00:41:49,916 ¿Te quedas o te vas? 868 00:41:49,996 --> 00:41:51,956 - No, me estaba yendo. - Bien. 869 00:41:53,117 --> 00:41:54,476 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 870 00:41:54,956 --> 00:41:56,756 Bueno, nos vemos. 871 00:41:59,276 --> 00:42:00,756 - Bueno. ¡Chao! - Adiós. 872 00:42:02,916 --> 00:42:03,956 - Adiós. - Adiós. 873 00:42:07,316 --> 00:42:08,516 ¡Adiós! 874 00:42:08,597 --> 00:42:09,997 Mi número está en la recepción. 875 00:42:10,076 --> 00:42:11,077 Mmm. Ay dios mío. 876 00:42:19,357 --> 00:42:20,357 Hola. 877 00:42:21,357 --> 00:42:22,237 ¿Qué estás haciendo aquí? 878 00:42:22,317 --> 00:42:23,837 ¿Qué estoy haciendo aquí? 879 00:42:23,917 --> 00:42:26,197 Bien, ¿me tomas por un gran idiota? 880 00:42:26,277 --> 00:42:28,518 Sé muy bien lo que está pasando aquí. 881 00:42:29,677 --> 00:42:31,653 Está bien. Tengo que entrar ahí. Hablaremos más tarde. 882 00:42:31,677 --> 00:42:33,357 No. Estamos hablando ahora mismo. 883 00:42:35,238 --> 00:42:37,598 Ustedes dos no son una pareja cualquiera. 884 00:42:38,478 --> 00:42:40,958 Está bien, nos atrapaste. Realmente tengo que irme. 885 00:42:41,037 --> 00:42:42,998 Sois una pareja sexualmente liberada. 886 00:42:44,517 --> 00:42:47,158 Uno, mirada. Dos, toque. Tres, diviértete. ¿Eh? 887 00:42:47,758 --> 00:42:49,598 ¿Eh? Pero ya sabes, no me importa. 888 00:42:49,678 --> 00:42:52,758 - Si supieras la mierda rara que he visto... - Tengo que ir al baño. 889 00:42:52,838 --> 00:42:53,838 Oh. 890 00:42:54,438 --> 00:42:56,958 ¿Quieres un… masaje? 891 00:42:57,038 --> 00:42:57,838 Mmm... 892 00:42:57,918 --> 00:42:59,198 Mmmm que? 893 00:43:22,559 --> 00:43:25,279 ¡Oh! 894 00:43:25,839 --> 00:43:27,599 Cuidadoso. Cuídate de él. 895 00:43:28,319 --> 00:43:30,439 - ¡Oh, esto es tan lindo! - Sí, lo es. 896 00:43:31,479 --> 00:43:32,480 Me encanta. 897 00:43:33,680 --> 00:43:35,759 Oh sí. Que paso? 898 00:43:39,119 --> 00:43:41,559 Pero... ¿estás seguro? ¿Se nos permite estar aquí? 899 00:43:41,639 --> 00:43:43,360 Por supuesto que lo somos. Somos sus invitados. 900 00:43:43,439 --> 00:43:45,719 - Está bien, está bien. - Tomemos una copa. 901 00:43:46,280 --> 00:43:48,376 - Mira, hay gente ahí. - Es lindo, ¿no? 902 00:43:48,400 --> 00:43:49,280 Es maravilloso. 903 00:43:49,360 --> 00:43:52,079 - Hola, Mari Carmen. - Muchas gracias. 904 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 Excelente. Muchas gracias, hombre. 905 00:43:59,280 --> 00:44:03,120 ¡Oh Dios mío! Ha pasado tanto tiempo desde Estaba en una fiesta con tanta gente. 906 00:44:03,200 --> 00:44:06,280 No han cambiado mucho, ¿sabes? 907 00:44:06,360 --> 00:44:07,240 Sí, pero lo he hecho. 908 00:44:07,320 --> 00:44:08,640 - ¿Qué estás diciendo? - Mmm. 909 00:44:08,721 --> 00:44:09,880 Te ves fabulosa. 910 00:44:13,761 --> 00:44:16,200 Er… voy a ir a buscar un daiquiri. 911 00:44:21,561 --> 00:44:22,961 Ah. 912 00:44:23,040 --> 00:44:25,161 Te estaba buscando. No pude encontrarte. 913 00:44:27,681 --> 00:44:29,721 - Aquí. - No, no fumo. 914 00:44:29,801 --> 00:44:31,281 Yo tampoco. 915 00:44:31,361 --> 00:44:32,361 ¿Qué? 916 00:44:33,801 --> 00:44:35,121 Esto no es tabaco. 917 00:44:37,361 --> 00:44:39,761 - Oh. - Relájate, esto es realmente bueno. 918 00:44:41,081 --> 00:44:42,962 Lo venden en el mercadillo. en la isla. 919 00:44:43,001 --> 00:44:44,362 - No, no lo he... - Disfruta. 920 00:44:45,521 --> 00:44:47,641 - Nunca he consumido drogas. No, no, no. - Pero… 921 00:44:47,722 --> 00:44:51,042 Pero esto no es una droga. Es sólo un poquito de hierba. 922 00:44:52,282 --> 00:44:54,082 Se llama Esmeralda Verde. 923 00:44:54,762 --> 00:44:56,442 - ¿En realidad? - Es algo típico aquí. 924 00:44:57,241 --> 00:44:59,842 - Aquí. - No, no puedo. Simplemente no puedo. 925 00:44:59,922 --> 00:45:02,842 - Es demasiado vergonzoso, de verdad. -Mari Carmen. 926 00:45:02,922 --> 00:45:04,482 Estás en una isla tropical. 927 00:45:04,962 --> 00:45:06,242 En medio del océano. 928 00:45:06,322 --> 00:45:07,882 Nadie te conoce aquí, ¿verdad? 929 00:45:08,842 --> 00:45:09,642 Disfrútala. 930 00:45:09,722 --> 00:45:10,962 Está bien, lo haré. 931 00:45:11,922 --> 00:45:13,002 No sé. 932 00:45:13,602 --> 00:45:14,602 Vamos a ver. 933 00:45:15,482 --> 00:45:16,482 Ahí tienes. 934 00:45:52,164 --> 00:45:53,844 ¿Quizás no sea la clave correcta? 935 00:45:55,124 --> 00:45:56,204 ¿Quién cerró la puerta? 936 00:45:56,283 --> 00:45:57,884 -Mari Carmen. - Abre. 937 00:45:57,963 --> 00:46:01,644 ¡Dama! ¡Abrir la puerta! Soy yo. ¡Oh! 938 00:46:01,724 --> 00:46:04,203 Hola… 939 00:46:04,284 --> 00:46:05,284 Hola. 940 00:46:06,044 --> 00:46:08,004 Robé este donut. Mira esto. 941 00:46:08,084 --> 00:46:09,324 Puedo ver eso. 942 00:46:11,044 --> 00:46:13,204 - ¿Quieres tomarlo? Aquí. - No. 943 00:46:14,364 --> 00:46:15,684 Tómalo. Es para ti. 944 00:46:19,924 --> 00:46:22,765 solo quería asegurarme ella regresó aquí bien. 945 00:46:23,644 --> 00:46:25,045 Ella no está bien. 946 00:46:25,124 --> 00:46:26,605 Voy a tocar algo de música. 947 00:46:28,365 --> 00:46:30,364 - Esto es muy aburrido. - Está bien. 948 00:46:30,925 --> 00:46:32,644 No te preocupes. Es su aniversario. 949 00:46:32,725 --> 00:46:34,564 Un poco de diversión no viene mal a nadie. 950 00:46:34,645 --> 00:46:35,805 Disculpe, ¿quién es usted? 951 00:46:35,884 --> 00:46:38,565 Él es Armando, un amigo mío. 952 00:46:39,845 --> 00:46:41,085 Encantado de conocerlo. 953 00:46:41,165 --> 00:46:42,165 Tú también. 954 00:46:42,205 --> 00:46:43,205 Muchas gracias. 955 00:46:43,245 --> 00:46:45,045 - De nada. - Buenas noches. Adiós. 956 00:46:46,485 --> 00:46:47,565 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 957 00:46:47,645 --> 00:46:48,885 ¿Dónde has estado? 958 00:46:48,965 --> 00:46:50,045 He estado fuera. 959 00:46:50,606 --> 00:46:52,205 ¿Qué quieres decir? ¿Fuera del hotel? 960 00:46:52,286 --> 00:46:54,125 Maldita sea, mamá. Eso podría ser peligroso. 961 00:46:54,206 --> 00:46:57,605 Ay, hijo mío. Míralo, preocupándose por su mamá. 962 00:46:57,686 --> 00:46:59,325 - ¿Estás borracho? - Mi niño bonito. 963 00:46:59,405 --> 00:47:00,622 - ¿Qué bebiste? - Nada. 964 00:47:00,646 --> 00:47:02,606 Mi culo. Déjame oler tu aliento. 965 00:47:03,166 --> 00:47:04,445 Ah... 966 00:47:06,365 --> 00:47:07,805 Mamá, hueles a marihuana. 967 00:47:07,886 --> 00:47:08,686 ¿Fumaste? 968 00:47:08,765 --> 00:47:10,966 ¿Cuantos tienes, quince? 969 00:47:11,046 --> 00:47:12,566 - ¡Acostarse! - ¡Oh! 970 00:47:12,646 --> 00:47:14,766 - "Oh, oh, oh". ¡A la cama! - Está bien, está bien. 971 00:47:15,286 --> 00:47:16,886 Sí, me voy a la cama. 972 00:47:19,126 --> 00:47:20,446 No, no más. Vamos. 973 00:47:25,647 --> 00:47:28,446 Me alegro que te hayas divertido Con este hombre no sabemos nada. 974 00:47:28,527 --> 00:47:31,846 Su nombre es Armando, ¿vale? Es fotógrafo. 975 00:47:31,926 --> 00:47:33,927 - No me importa lo que sea. - Oh, Dios... 976 00:47:34,007 --> 00:47:37,127 Puedo ser un dolor en el trasero, pero tú, hijo mío... 977 00:47:37,767 --> 00:47:39,726 son unos verdaderos tontos. 978 00:47:39,807 --> 00:47:44,127 No es de extrañar Teresa te dejó porque... 979 00:47:44,207 --> 00:47:45,927 ...eres un... 980 00:47:46,007 --> 00:47:49,167 Eres tan aburrido como el infierno. 981 00:47:49,247 --> 00:47:51,247 Estoy orinando. 982 00:47:52,927 --> 00:47:54,687 ¡Me oriné en las bragas! 983 00:48:09,288 --> 00:48:12,247 Hola. Es Teresa. estoy ocupado Ahora mismo y no puedo hablar. 984 00:48:12,328 --> 00:48:14,568 dejar un mensaje y te llamaré de nuevo. Adiós. 985 00:48:40,808 --> 00:48:41,808 ¿Entonces? 986 00:48:42,529 --> 00:48:43,769 ¿Un poco de resaca? 987 00:48:45,488 --> 00:48:47,288 Noches felices, mañanas tristes. 988 00:49:05,209 --> 00:49:07,170 - Daiquirí. - Daiquirí. 989 00:49:11,250 --> 00:49:13,370 - ¡Ey! - Hola. 990 00:49:14,010 --> 00:49:15,050 ¡Adiós! 991 00:49:16,130 --> 00:49:18,090 - Calvino. - Hola, Mari Carmen. 992 00:49:18,170 --> 00:49:19,890 ¿Cómo está la dermatitis? 993 00:49:19,970 --> 00:49:21,570 La piel de tu codo. 994 00:49:22,970 --> 00:49:24,410 Uff, eso tiene muy mala pinta. 995 00:49:24,490 --> 00:49:26,370 Déjame darte esta loción. 996 00:49:26,450 --> 00:49:27,690 Está buenísimo, de Mercadona. 997 00:49:27,770 --> 00:49:29,690 O sea, Mercadon… ¿aquí? ¿No? 998 00:49:29,770 --> 00:49:30,770 ¿Mercadon? 999 00:49:31,010 --> 00:49:33,010 ¿Eh? Lo que sea. Bueno. Aquí. 1000 00:49:33,090 --> 00:49:34,050 Para ti. 1001 00:49:34,090 --> 00:49:34,970 Para ti. 1002 00:49:35,050 --> 00:49:36,850 - Gracias. - Aplícalo ahí y verás. 1003 00:49:36,931 --> 00:49:37,970 Gracias Mari Carmen. 1004 00:49:38,890 --> 00:49:40,330 Ay que noche.... 1005 00:49:41,491 --> 00:49:43,010 ¡Mari Carmen! 1006 00:49:59,571 --> 00:50:00,571 Hola. 1007 00:50:00,931 --> 00:50:02,572 me vas a decir ¿Qué hiciste anoche? 1008 00:50:02,651 --> 00:50:04,771 Me encantaría, pero no recuerdo absolutamente nada. 1009 00:50:06,451 --> 00:50:07,532 Nada. 1010 00:50:07,611 --> 00:50:09,171 No deberías salir solo. 1011 00:50:09,251 --> 00:50:11,132 ¿De verdad me estás diciendo esto ahora? 1012 00:50:11,211 --> 00:50:12,771 No, quiero decir que... 1013 00:50:12,851 --> 00:50:16,011 La próxima vez que salgas, no es necesario que lo hagas solo. 1014 00:50:16,091 --> 00:50:17,091 No te sigo. 1015 00:50:18,892 --> 00:50:20,252 Quiero decir, tienes razón. 1016 00:50:21,251 --> 00:50:23,092 Porque hacer cosas me hará bien. 1017 00:50:24,052 --> 00:50:25,052 Lo siento, pero yo no... 1018 00:50:25,772 --> 00:50:27,932 no lo sé Qué quieres decir exactamente, hijo mío. 1019 00:50:28,012 --> 00:50:30,372 Ayúdame a pasarlo bien como tú. 1020 00:50:30,452 --> 00:50:32,812 - ¿Hablas en serio? - Sí. Hagamos cosas juntos. 1021 00:50:32,892 --> 00:50:34,132 - ¿En realidad? - Sí. 1022 00:50:34,212 --> 00:50:36,852 Bueno, prepárate. Porque va a ser fabuloso. 1023 00:51:13,534 --> 00:51:15,973 Así que comprar drogas es algo salvaje. quieres hacer ahora mismo? 1024 00:51:16,054 --> 00:51:17,854 No son drogas. Es sólo un poco de hierba. 1025 00:51:17,933 --> 00:51:19,693 Como rúcula o rábanos. 1026 00:51:19,774 --> 00:51:21,053 Sí, ¿como la marihuana? 1027 00:51:21,133 --> 00:51:23,854 Suena peor cuando lo dices así. pero no lo es... 1028 00:51:23,934 --> 00:51:25,534 Espera y verás lo bien que te hace sentir. 1029 00:51:25,614 --> 00:51:27,431 - Te sentirás tan bien. - ¿Cómo se llama la cepa? 1030 00:51:27,454 --> 00:51:28,974 Esmeralda Verde. 1031 00:51:29,053 --> 00:51:30,454 ¿Podemos comprarlo aquí? 1032 00:51:30,534 --> 00:51:31,854 Sí, en algún puesto. 1033 00:51:31,933 --> 00:51:33,814 ¿Cuál? Hay un millón de puestos. 1034 00:51:33,894 --> 00:51:35,254 Sólo tenemos que preguntar por ahí. 1035 00:51:35,334 --> 00:51:36,414 Claro, mamá. 1036 00:51:36,494 --> 00:51:37,974 No podemos estar preguntando así. 1037 00:51:38,054 --> 00:51:40,974 Nos arrestarán. Terminaremos encerrados en el extranjero. 1038 00:51:41,054 --> 00:51:42,334 - ¿Qué? - ¿No crees? 1039 00:51:42,414 --> 00:51:44,774 Por supuesto que no. Sólo debemos tener cuidado. 1040 00:51:45,374 --> 00:51:46,174 ¡Ay dios mío! 1041 00:51:46,254 --> 00:51:47,214 ¿Qué es? 1042 00:51:47,255 --> 00:51:48,654 Ese pepino es enorme. 1043 00:51:49,134 --> 00:51:50,135 ¡Es una locura! 1044 00:51:51,374 --> 00:51:52,214 ¿Este pepino? 1045 00:51:52,295 --> 00:51:54,335 - Papaya. Tómalo. - No. 1046 00:51:54,414 --> 00:51:56,174 No papaya. No papaya. 1047 00:51:57,415 --> 00:51:58,855 Esmeralda Verde. 1048 00:51:59,935 --> 00:52:00,935 ¿Qué? 1049 00:52:00,974 --> 00:52:01,974 Díselo tú. 1050 00:52:03,494 --> 00:52:05,095 ¿Esmeralda Verde? 1051 00:52:06,374 --> 00:52:07,374 Eh... 1052 00:52:12,455 --> 00:52:13,895 ¡Ah! 1053 00:52:15,095 --> 00:52:16,295 Buen día. 1054 00:52:16,375 --> 00:52:17,375 - Hola. - ¿Es este el…? 1055 00:52:18,695 --> 00:52:20,655 - Buen día. - Hola mi amigo. 1056 00:52:21,576 --> 00:52:23,295 - Eh... - Verde. ¿Verde esmeralda? 1057 00:52:24,255 --> 00:52:26,655 - Por favor, mamá, déjame hablar. - Estás demasiado nervioso. 1058 00:52:26,736 --> 00:52:29,856 - Te vendría bien un poco de hierba. - No te entienden. Déjame hacerlo. 1059 00:52:30,375 --> 00:52:32,336 Esmeralda verde, por favor. 1060 00:52:32,415 --> 00:52:34,496 - ¿Esmeralda verde? - Sí. 1061 00:52:35,976 --> 00:52:38,055 A ver qué nos da. 1062 00:52:38,136 --> 00:52:40,536 Quizás nos traiga algo especial. 1063 00:52:42,976 --> 00:52:45,136 - ¡Eso es todo! - ¿Esto es todo? 1064 00:52:45,216 --> 00:52:47,136 - Esto es todo, ¿vale? - Sí. Paga al hombre. 1065 00:52:47,216 --> 00:52:49,136 - Para ti. El dinero. - Gracias. 1066 00:52:49,216 --> 00:52:52,056 - ¿Eso es todo? - ¿Quieres un recibo? ¡Muévete, vete! 1067 00:52:54,256 --> 00:52:55,816 - Entonces, ¿esto es…? - Espera, creo que esto… 1068 00:52:56,576 --> 00:52:57,576 Esto es orégano. 1069 00:52:58,297 --> 00:52:59,977 - No, no puede ser orégano. - Es. 1070 00:53:00,056 --> 00:53:03,256 - Ya sabes a qué huele el orégano. - Es herbáceo pero no es orégano. 1071 00:53:03,337 --> 00:53:04,497 Es. 1072 00:53:04,897 --> 00:53:06,016 ¡Disculpe! 1073 00:53:06,417 --> 00:53:07,537 Aquí viene. 1074 00:53:07,617 --> 00:53:10,017 Se dio cuenta que nos dio la bolsa equivocada con orégano. 1075 00:53:11,497 --> 00:53:12,976 ¿Te gusta la verde esmeralda? 1076 00:53:13,057 --> 00:53:14,938 - ¿Qué está diciendo? - Nos pregunta si nos gusta. 1077 00:53:14,977 --> 00:53:18,217 Es genial para pizza. Súper sabroso. 1078 00:53:18,297 --> 00:53:19,137 Sí. 1079 00:53:19,217 --> 00:53:21,017 - Es bueno. - Nos gusta. Sí. 1080 00:53:21,097 --> 00:53:22,097 Para pizza, bien. 1081 00:53:22,177 --> 00:53:23,177 Pizza buena. 1082 00:53:23,217 --> 00:53:24,057 Perfecto. 1083 00:53:24,137 --> 00:53:26,018 - Perfecto. - Estás bajo arresto. 1084 00:53:26,657 --> 00:53:27,657 Vosotros dos. 1085 00:54:00,978 --> 00:54:02,778 Bien, espero que te hayas calmado un poco. 1086 00:54:02,859 --> 00:54:03,939 En realidad, eso… 1087 00:54:04,899 --> 00:54:06,178 Eso no resultó bien. 1088 00:54:06,258 --> 00:54:10,059 Nada de mierda. ¿Sabes? ¿Podríamos condenarnos a 50 años por tráfico de drogas? 1089 00:54:10,139 --> 00:54:12,378 ¿Tráfico de drogas? ¡No reacciones exageradamente! Por favor, vamos. 1090 00:54:12,858 --> 00:54:15,018 Simplemente pagaremos una multa y seremos liberados. 1091 00:54:19,179 --> 00:54:21,059 Bueno, esta es mi luna de miel. 1092 00:54:21,139 --> 00:54:22,259 Excelente. 1093 00:54:29,339 --> 00:54:31,540 no me has dicho ¿Qué te pasó todavía? 1094 00:54:31,619 --> 00:54:33,659 - ¿Con qué? - Con Teresa. 1095 00:54:34,660 --> 00:54:35,699 Vamos, ya sabes. 1096 00:54:36,179 --> 00:54:38,740 Me dejó con el DJ de nuestra boda. ¿Qué más puedo decirte? 1097 00:54:38,819 --> 00:54:40,780 Esas cosas no suceden de la noche a la mañana. 1098 00:54:40,859 --> 00:54:42,660 Tenía que haber algo más, ¿no? 1099 00:54:43,740 --> 00:54:45,139 ¿Cómo fueron las cosas entre ustedes? 1100 00:54:45,660 --> 00:54:46,900 No tan bueno. 1101 00:54:48,940 --> 00:54:50,340 No nos llevábamos muy bien 1102 00:54:51,139 --> 00:54:52,540 pero no discutimos demasiado. 1103 00:54:54,620 --> 00:54:57,620 Ahora que lo pienso, ella había estado actuando raro por un tiempo. 1104 00:54:58,100 --> 00:54:59,420 Pero yo también, así que quiero decir... 1105 00:55:00,620 --> 00:55:01,900 No pensé que fuera importante. 1106 00:55:01,940 --> 00:55:04,340 Entonces tuve la brillante idea de casarse. 1107 00:55:05,580 --> 00:55:06,701 ¿Por qué? 1108 00:55:06,780 --> 00:55:09,260 ella siempre decía ella quería casarse y... 1109 00:55:09,341 --> 00:55:10,740 - ¿Sabes? - ¿Acaso tú? 1110 00:55:12,020 --> 00:55:13,020 ¿Querías hacerlo? 1111 00:55:15,821 --> 00:55:17,060 No me importaba de ninguna manera. 1112 00:55:17,861 --> 00:55:18,861 En realidad. 1113 00:55:19,340 --> 00:55:20,340 Pero pensé, 1114 00:55:20,741 --> 00:55:22,301 "Mierda. Eso es lo que hacen las parejas". 1115 00:55:23,021 --> 00:55:24,301 Pasan por etapas. 1116 00:55:25,061 --> 00:55:27,181 No puede ser divertido y feliz todo el tiempo. 1117 00:55:27,261 --> 00:55:28,141 ¿Bien? 1118 00:55:28,221 --> 00:55:29,501 ¿Qué? Es cierto. 1119 00:55:29,981 --> 00:55:32,781 Os movéis juntos, te casas, tienes hijos. 1120 00:55:34,701 --> 00:55:36,237 Así es como se construyen las relaciones. 1121 00:55:36,261 --> 00:55:37,662 No, cariño, no. 1122 00:55:38,181 --> 00:55:40,782 Así es como escondes todos tus problemas. 1123 00:55:43,341 --> 00:55:44,622 ¿Modo psicólogo total? 1124 00:55:44,701 --> 00:55:46,021 No estoy en ese modo. 1125 00:55:46,101 --> 00:55:48,542 Pero la experiencia es una gran maestra, cariño. 1126 00:55:48,621 --> 00:55:50,742 las cosas no salieron tan mal para ti y papá. 1127 00:55:50,822 --> 00:55:53,862 Han estado juntos desde siempre, y funciona bien. 1128 00:55:53,942 --> 00:55:55,542 Tu padre… 1129 00:55:57,381 --> 00:55:58,382 Me engañó. 1130 00:55:59,502 --> 00:56:00,382 ¿Te engañó? 1131 00:56:00,462 --> 00:56:03,222 No, quiero decir eso De hecho, me engañó en la vida. 1132 00:56:04,462 --> 00:56:05,462 Al principio, 1133 00:56:06,142 --> 00:56:08,782 salíamos mucho. Me llevaba en su moto. 1134 00:56:09,862 --> 00:56:12,343 No sé. Fuimos a lugares, ¿sabes? 1135 00:56:12,422 --> 00:56:14,263 - Solíamos bailar. - ¿Papá solía bailar? 1136 00:56:14,342 --> 00:56:15,342 - Solía ​​hacerlo. - De ninguna manera. 1137 00:56:16,462 --> 00:56:18,583 Era bueno, ¿sabes? Se las arregló solo. 1138 00:56:19,582 --> 00:56:20,383 Sí, sí. 1139 00:56:20,462 --> 00:56:22,342 Luego nos casamos y desapareció. 1140 00:56:23,623 --> 00:56:24,623 Nunca más. 1141 00:56:25,342 --> 00:56:26,983 Nuestras vidas simplemente funcionaban... 1142 00:56:27,063 --> 00:56:28,143 la casa, 1143 00:56:28,222 --> 00:56:29,023 comiendo, 1144 00:56:29,103 --> 00:56:30,223 durmiendo… 1145 00:56:30,982 --> 00:56:32,143 Bueno, y ahora pintando. 1146 00:56:34,583 --> 00:56:36,383 ¡Basta, por favor! 1147 00:56:36,463 --> 00:56:38,783 ¿Quieres callarte? ¡Me estás dando dolor de cabeza! 1148 00:56:38,863 --> 00:56:40,543 Lo siento, lo siento, señora. 1149 00:56:44,384 --> 00:56:47,543 Cariño, ¿qué pasó contigo y Teresa? estaba destinado a suceder. 1150 00:56:50,343 --> 00:56:52,983 - Gastaste una fortuna en la boda, pero… - Joder, lo hice. 1151 00:56:53,063 --> 00:56:55,184 Te ahorraste años de sufrimiento. 1152 00:56:59,543 --> 00:57:01,384 Tienes derecho a una llamada telefónica. 1153 00:57:01,864 --> 00:57:04,223 - ¿A quién llamamos? ¿Papá? - Tu padre… 1154 00:57:04,304 --> 00:57:06,344 Si media, nos condenarán a cadena perpetua. 1155 00:57:06,424 --> 00:57:07,424 Mierda. 1156 00:57:08,104 --> 00:57:09,104 ¿Qué hacemos? 1157 00:57:10,544 --> 00:57:12,344 - Déjame llamar. - ¿A quién llamas? 1158 00:57:13,184 --> 00:57:14,184 Un nuevo amigo. 1159 00:57:15,704 --> 00:57:16,704 ¿El chico de pelo gris? 1160 00:57:16,785 --> 00:57:18,705 - El fotógrafo francés que conocí. - Pero… 1161 00:57:18,784 --> 00:57:20,665 Está bien, llámalo. ya que estamos aquí gracias a él. 1162 00:57:21,465 --> 00:57:22,864 Vamos a ver. ¿Qué fue…? 1163 00:57:22,944 --> 00:57:23,985 El hotel… Ah, claro. 1164 00:57:25,665 --> 00:57:26,665 No. 1165 00:57:27,384 --> 00:57:28,584 Correcto. 1166 00:57:31,265 --> 00:57:32,265 ¿Hola? 1167 00:57:32,345 --> 00:57:34,505 Sí, por favor. ¿Podrías conectarme con Armando? 1168 00:57:35,705 --> 00:57:36,984 El fotógrafo francés. 1169 00:57:37,585 --> 00:57:38,585 ¿Qué? 1170 00:57:40,905 --> 00:57:41,905 Oh. 1171 00:57:44,065 --> 00:57:45,785 Bueno. Gracias. Adiós. 1172 00:57:46,545 --> 00:57:47,545 ¿Entonces? 1173 00:57:48,145 --> 00:57:49,585 Él… no está en el hotel. 1174 00:57:50,146 --> 00:57:51,505 Mierda. ¿Qué hacemos? 1175 00:57:51,586 --> 00:57:52,625 No sé. 1176 00:57:52,705 --> 00:57:54,665 No conozco a nadie más en la isla. 1177 00:57:56,705 --> 00:57:57,985 - Esperar. Sí. - ¿Eh? 1178 00:57:59,386 --> 00:58:00,786 Las aventuras de Sara. ¿Hola? 1179 00:58:00,865 --> 00:58:02,746 Hola Sara. Es José Luis. 1180 00:58:02,826 --> 00:58:04,465 ¡Ey! José Luis, ¿cómo estás? 1181 00:58:04,546 --> 00:58:05,346 Excelente. 1182 00:58:05,425 --> 00:58:06,745 Bueno, más bien está bien. 1183 00:58:06,826 --> 00:58:09,306 Um, en realidad, mi madre y yo están en la cárcel. 1184 00:58:10,706 --> 00:58:11,586 ¿Qué? 1185 00:58:11,666 --> 00:58:12,946 - ¿Qué hiciste? - Sí. 1186 00:58:13,026 --> 00:58:14,586 - Estábamos... - ¡Comprando drogas! 1187 00:58:14,666 --> 00:58:16,546 Mamá, cállate, por favor. 1188 00:58:16,626 --> 00:58:18,626 Intentamos conseguirle Green Emerald a mi mamá. 1189 00:58:18,706 --> 00:58:20,186 - Para los dos. - Bueno. 1190 00:58:20,266 --> 00:58:23,507 ¿Podrías rescatarnos? ¿Fuera de aquí, por favor? 1191 00:58:24,107 --> 00:58:28,226 ¡Oh! Estoy con unos turistas. Tengo que llevarlos a una salida al agua. 1192 00:58:28,307 --> 00:58:29,426 Sí, claro. 1193 00:58:30,186 --> 00:58:32,827 Alguien que vive aquí tiene que sacarnos. ya sabes. 1194 00:58:33,707 --> 00:58:35,987 - Voy a buscarte. - ¿En realidad? Mierda. 1195 00:58:36,067 --> 00:58:37,946 - Te debo. - ¡Gracias, hermosa! 1196 00:58:38,027 --> 00:58:39,707 -José Luis. - ¿Qué? 1197 00:58:39,787 --> 00:58:41,467 - ¿Tienes traje de baño? - ¿Eh? 1198 00:58:42,866 --> 00:58:45,427 ¡No me gusta esto! ¡Esto es peor que la cárcel! 1199 00:58:45,507 --> 00:58:46,507 ¡Detener! 1200 00:58:46,587 --> 00:58:49,867 Gran trabajo. ¡Lo estás haciendo bien! 1201 00:58:51,667 --> 00:58:52,987 - Guau. - ¡Basta! 1202 00:58:53,067 --> 00:58:54,867 Oh Dios mío. ¡Intenta sin manos! 1203 00:58:55,548 --> 00:58:58,467 ¡No! ¡Dile que pare! ¡Detener! 1204 00:58:58,548 --> 00:59:00,027 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 1205 00:59:00,108 --> 00:59:01,548 ¡Va demasiado rápido! 1206 00:59:01,627 --> 00:59:04,027 - ¿Qué? - ¡No más! 1207 00:59:04,107 --> 00:59:05,828 - Dijo: "¡Más, más!" - Bueno. 1208 00:59:06,507 --> 00:59:08,787 ¡A toda velocidad, capitán! ¡Vamos! 1209 00:59:16,748 --> 00:59:18,628 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 1210 00:59:19,788 --> 00:59:21,308 ¡Basta! 1211 00:59:22,548 --> 00:59:24,028 ¡Oh, no! 1212 00:59:26,428 --> 00:59:27,828 ¿Dónde está? Oh. 1213 00:59:27,908 --> 00:59:28,908 Esperar. 1214 00:59:36,148 --> 00:59:37,309 Ay, muchacho. 1215 00:59:42,909 --> 00:59:44,949 - ¿Qué carajo en realidad? - ¡José Luis! 1216 00:59:45,028 --> 00:59:45,988 ¡Ey! 1217 00:59:46,029 --> 00:59:47,269 ¿Estás bien? 1218 00:59:47,349 --> 00:59:48,748 Todo está bien. 1219 00:59:48,829 --> 00:59:49,989 Estoy perfectamente bien. 1220 00:59:50,069 --> 00:59:51,189 ¿Qué? 1221 00:59:56,549 --> 00:59:57,989 Dos medusas. 1222 01:00:07,389 --> 01:00:09,029 No entres en pánico, ¿eh? 1223 01:00:09,110 --> 01:00:11,309 Eso... Eso... Eso fue, eh... 1224 01:00:18,790 --> 01:00:19,790 Vamos. 1225 01:00:23,150 --> 01:00:24,350 No puedo hacer los movimientos. 1226 01:00:24,430 --> 01:00:25,910 Vamos. Confía en mí. 1227 01:00:53,871 --> 01:00:55,471 ¿Ver? 1228 01:00:56,631 --> 01:00:58,671 Esto es lo que quería hacer con mi vida. 1229 01:00:58,751 --> 01:01:00,831 Viajar, conocer gente, 1230 01:01:00,911 --> 01:01:01,911 para ver el mundo. 1231 01:01:03,111 --> 01:01:04,911 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 1232 01:01:04,991 --> 01:01:06,191 No es tan fácil, hijo. 1233 01:01:06,671 --> 01:01:07,951 Pero lo intenté, créanme. 1234 01:01:09,511 --> 01:01:11,872 Tenía como 16 años o así. 1235 01:01:11,951 --> 01:01:13,951 y una vez me escapé de casa. 1236 01:01:14,671 --> 01:01:16,552 Cuando huiste, ¿Adónde querías ir? 1237 01:01:17,071 --> 01:01:18,072 A Ibiza. 1238 01:01:18,151 --> 01:01:19,272 - ¿Ibiza? - Sí. 1239 01:01:19,351 --> 01:01:20,872 Prefería Pontevedra. 1240 01:01:20,952 --> 01:01:22,512 Ah, claro. No es de extrañar. 1241 01:01:22,591 --> 01:01:24,232 A papá le encantan los mariscos, ¿verdad? 1242 01:01:24,312 --> 01:01:27,472 No, tu papá no. Mi primer novio. Era de Galicia. 1243 01:01:28,111 --> 01:01:29,111 - ¿De Galicia? - Mmm. 1244 01:01:29,392 --> 01:01:30,633 ¿Tuviste novio antes que papá? 1245 01:01:30,712 --> 01:01:32,192 Por supuesto, y papá tenía novia. 1246 01:01:32,832 --> 01:01:34,432 Y cuando nos conocimos, rompimos con ellos. 1247 01:01:34,512 --> 01:01:36,272 ¿Pero por qué no sabía nada de estas cosas? 1248 01:01:36,952 --> 01:01:39,312 porque tuve una vida Antes de conocerte, cariño. 1249 01:01:39,392 --> 01:01:42,392 Quiero decir, sí, pensé pero nunca me has contado estas historias. 1250 01:01:42,912 --> 01:01:44,552 Resulta que no sé nada sobre ti. 1251 01:01:44,633 --> 01:01:46,592 Bueno, sé todo sobre ti. 1252 01:01:46,673 --> 01:01:48,072 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 1253 01:01:48,152 --> 01:01:50,592 Un hijo no tiene secretos De su mamá, cariño. 1254 01:01:50,672 --> 01:01:51,872 Mamá, no me hagas reír. 1255 01:01:51,953 --> 01:01:54,152 Está bien, no me escapé de casa. pero he tenido historias. 1256 01:01:54,233 --> 01:01:55,433 Y los conozco a todos. 1257 01:01:56,353 --> 01:01:58,273 Mamá, no sabes una mierda sobre mí. 1258 01:01:58,352 --> 01:02:00,272 Vale, entonces no crees 1259 01:02:00,353 --> 01:02:02,473 Sé más cosas sobre ti ¿Qué sabes de mí? 1260 01:02:02,553 --> 01:02:04,353 - Por supuesto que no. - ¿Quieres apostar? 1261 01:02:05,473 --> 01:02:08,153 Este juego trata sobre quien conoce mejor al otro. 1262 01:02:08,233 --> 01:02:09,233 Mmm. 1263 01:02:12,513 --> 01:02:14,994 Fallas, bebes. No respondes, tienes que beber. 1264 01:02:15,073 --> 01:02:16,594 - ¿Si lo hago bien? - Tengo que beber. 1265 01:02:16,674 --> 01:02:17,674 Muy bien entonces. 1266 01:02:18,273 --> 01:02:21,393 Estarás tan golpeado No recordarás nada después de esta noche. 1267 01:02:22,713 --> 01:02:25,473 Seré suave con el primero. ¿Cuál fue mi primer trabajo? 1268 01:02:26,034 --> 01:02:27,034 Eso es pan comido. 1269 01:02:27,594 --> 01:02:30,234 tecnico en informatica en el despacho de abogados de Gerardo. 1270 01:02:30,714 --> 01:02:32,234 Te pagaron totalmente mal 1271 01:02:32,313 --> 01:02:34,354 Y ese bastardo solía tocarte el trasero. 1272 01:02:34,434 --> 01:02:36,114 Correcto. Mierda. Eso fue súper fácil. 1273 01:02:36,674 --> 01:02:37,674 Beber. 1274 01:02:38,354 --> 01:02:40,154 Entonces, ¿cuál fue mi primer trabajo? 1275 01:02:41,794 --> 01:02:44,754 Mamá, no puedes empezar preguntando una pregunta capciosa. Es obvio. 1276 01:02:44,834 --> 01:02:45,794 Nunca has tenido un trabajo. 1277 01:02:45,834 --> 01:02:47,755 Vendedor en una perfumería. 1278 01:02:48,554 --> 01:02:50,035 - De ninguna manera. - Cuando tenía 17 años. 1279 01:02:50,114 --> 01:02:51,114 Bebe. 1280 01:02:51,154 --> 01:02:53,755 Yo no había nacido en aquel entonces. Eso no es justo. 1281 01:02:53,834 --> 01:02:56,875 Podrías haber preguntado sobre eso. en cualquier momento de tu vida, ¿verdad? 1282 01:02:56,955 --> 01:02:58,395 Sólo para conocer a tu mamá. 1283 01:02:59,235 --> 01:03:00,235 Beberse todo. 1284 01:03:03,235 --> 01:03:04,235 Ah. Beberse todo. 1285 01:03:04,755 --> 01:03:05,755 Está bien. 1286 01:03:07,755 --> 01:03:08,835 Eso fue demasiado. 1287 01:03:10,715 --> 01:03:11,915 Toma, bebe. 1288 01:03:17,515 --> 01:03:18,515 Está bien, a la mierda. 1289 01:03:20,276 --> 01:03:22,436 - ¿Cuándo perdí mi virginidad? - ¿Cuando? 1290 01:03:22,515 --> 01:03:23,355 ¿O a quién? 1291 01:03:23,435 --> 01:03:24,995 Haz lo que quieras. No lo sabes. 1292 01:03:25,076 --> 01:03:26,835 Verdadero. Es tan privado. 1293 01:03:27,315 --> 01:03:28,395 No lo sé… Mmmm. 1294 01:03:30,596 --> 01:03:33,356 A Inés, la vecina del tercer piso, a los 19 años, 1295 01:03:33,436 --> 01:03:36,316 cuando tu padre y yo Fui a Salobreña de vacaciones. 1296 01:03:37,516 --> 01:03:38,675 ¿Cómo supiste eso? 1297 01:03:38,756 --> 01:03:40,556 por la mirada tenías en la cara. 1298 01:03:41,396 --> 01:03:42,796 Vamos. Beberse todo. 1299 01:03:42,876 --> 01:03:44,836 Bueno. Has ganado el juego. Felicidades. 1300 01:03:44,916 --> 01:03:46,156 ¿Qué? Adelante, pregúntame. 1301 01:03:46,236 --> 01:03:47,956 ¿Preguntarte qué? ¿Cuándo perdiste el tuyo? 1302 01:03:48,036 --> 01:03:49,116 Por ejemplo. 1303 01:03:50,156 --> 01:03:51,156 Mmmmmm. 1304 01:03:54,316 --> 01:03:56,157 - Es obvio que no fue para papá. - No. 1305 01:03:58,236 --> 01:03:59,397 ¿El gallego? 1306 01:04:04,317 --> 01:04:05,957 No te lo estoy diciendo, no hay posibilidad. 1307 01:04:06,036 --> 01:04:07,157 - ¿Por qué? - No quiero. 1308 01:04:08,477 --> 01:04:09,477 Mira esto. 1309 01:04:11,637 --> 01:04:12,637 Allá. 1310 01:04:16,117 --> 01:04:17,117 No. 1311 01:04:17,917 --> 01:04:19,037 ¡Mamá, esto es una mierda! 1312 01:04:19,637 --> 01:04:20,637 Vamos. 1313 01:04:20,717 --> 01:04:21,957 - No, escúchame. - ¿Qué? 1314 01:04:23,237 --> 01:04:25,597 - Eso fue hacer trampa. - No estoy haciendo trampa. 1315 01:04:25,678 --> 01:04:27,838 Lo digo en serio. ¿Te lo dije o te lo dije? 1316 01:04:27,917 --> 01:04:29,093 No sé lo que me dijiste. 1317 01:04:29,117 --> 01:04:31,198 Un hijo no tiene secretos para su madre. 1318 01:04:31,277 --> 01:04:32,797 Lo que sea, pero cuéntame tu secreto. 1319 01:04:32,878 --> 01:04:34,997 - No te lo estoy diciendo. No lo soy. - Maldición. 1320 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Pero… 1321 01:04:38,518 --> 01:04:39,718 hay algo… 1322 01:04:41,478 --> 01:04:43,357 Entonces hay algo. Lo sabía. ¿Qué? 1323 01:04:44,158 --> 01:04:45,158 Hace seis meses, 1324 01:04:46,478 --> 01:04:47,998 Encontraron un bulto en mi pecho. 1325 01:04:50,678 --> 01:04:52,958 Estaba... tan aterrorizada. 1326 01:04:53,038 --> 01:04:54,278 ¿Por qué no me lo dijiste? 1327 01:04:54,358 --> 01:04:55,798 No quería preocuparte. 1328 01:04:55,878 --> 01:04:57,118 ¿Y qué? ¿Fuiste solo? 1329 01:04:57,198 --> 01:04:58,199 Fui solo. 1330 01:04:58,278 --> 01:04:59,798 No necesito a nadie para eso. 1331 01:05:01,238 --> 01:05:02,118 ¿Qué te dijeron? 1332 01:05:02,198 --> 01:05:03,798 - Fue una falsa alarma. - ¿Estás seguro? 1333 01:05:03,878 --> 01:05:04,878 Totalmente seguro. 1334 01:05:09,679 --> 01:05:11,558 - ¿Papá no se dio cuenta? - No. 1335 01:05:11,639 --> 01:05:13,279 El hombre tiene muerte cerebral total. 1336 01:05:13,358 --> 01:05:15,199 No, nadie se dio cuenta de nada. 1337 01:05:15,278 --> 01:05:16,278 Nadie. 1338 01:05:17,359 --> 01:05:19,559 te lo prometo, Este será el viaje de tu vida. 1339 01:05:19,639 --> 01:05:20,639 Ya lo es. 1340 01:05:31,680 --> 01:05:33,279 ¡Hola José Luis! 1341 01:05:34,080 --> 01:05:35,599 - Disculpe. - ¡Se ve bien! 1342 01:05:35,679 --> 01:05:37,800 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? 1343 01:05:38,280 --> 01:05:40,200 Mejor que la última vez que me viste. 1344 01:05:40,879 --> 01:05:42,279 - ¿Estás sola? - No solo. 1345 01:05:42,360 --> 01:05:43,839 Mira quién está conmigo. 1346 01:05:43,920 --> 01:05:45,320 Allí. Mírala. 1347 01:05:45,399 --> 01:05:47,319 Bailando "La cucaracha". 1348 01:05:48,560 --> 01:05:50,360 Ustedes dos nunca dejan de sorprenderme. 1349 01:05:52,240 --> 01:05:53,040 ¿Quieres uno? 1350 01:05:53,120 --> 01:05:54,120 Bueno. 1351 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 ¿Otro para ti? 1352 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 No, tengo un viaje mañana. y no quiero resaca. 1353 01:06:06,280 --> 01:06:07,441 ¿Adónde vas mañana? 1354 01:06:07,520 --> 01:06:08,600 ¿Quieres venir? 1355 01:06:09,760 --> 01:06:10,960 Claro, mierda, claro que sí. 1356 01:06:11,041 --> 01:06:13,321 ¡Oh! ¿Mañana? No puedo mañana. 1357 01:06:13,400 --> 01:06:16,441 Joder, no puedo. voy con mi mama para ver el fondo del océano. 1358 01:06:16,521 --> 01:06:18,001 Está bien. Está bien. 1359 01:06:18,081 --> 01:06:19,081 ¡Hasta luego José! 1360 01:06:28,721 --> 01:06:29,721 ¡Sara! ¡Sara! 1361 01:06:32,201 --> 01:06:34,081 creo que mi madre También le gustaría hacerlo solo. 1362 01:06:34,161 --> 01:06:34,961 ¿Está seguro? 1363 01:06:35,041 --> 01:06:36,841 Sí, claro. Ella lo entenderá. 1364 01:06:36,921 --> 01:06:38,282 Sí, vámonos de viaje. 1365 01:06:48,322 --> 01:06:51,041 Toma los tapones para los oídos, podría tener tinnitus. 1366 01:06:51,122 --> 01:06:52,481 ¿Qué? No, estoy bien. 1367 01:06:55,682 --> 01:06:57,521 - Ella es agradable, ¿no? - ¿OMS? 1368 01:06:58,362 --> 01:06:59,602 ¿Quién crees? Sara. 1369 01:06:59,682 --> 01:07:01,282 Oh sí. 1370 01:07:02,402 --> 01:07:03,402 Ella es linda. 1371 01:07:05,482 --> 01:07:06,282 ¿Qué ocurre? 1372 01:07:06,362 --> 01:07:08,042 ¿Qué ocurre? Nada. 1373 01:07:08,122 --> 01:07:09,282 Sí, claro. 1374 01:07:09,842 --> 01:07:12,402 Es que Teresa también estaba muy bonito también. 1375 01:07:12,483 --> 01:07:13,843 ¿Por qué mencionas a Teresa ahora? 1376 01:07:15,123 --> 01:07:18,963 Llévate los tapones para los oídos o lo olvidarás. y eventualmente tener tinnitus, y... 1377 01:07:19,042 --> 01:07:20,843 ¿Qué? Vamos, mamá. ¿Tinnitus? 1378 01:07:20,922 --> 01:07:21,922 Muy bien entonces. 1379 01:07:23,043 --> 01:07:25,163 ¿Dónde está mi camisa roja? 1380 01:07:33,083 --> 01:07:34,883 Este es mi lugar favorito en la isla. 1381 01:07:34,963 --> 01:07:36,763 Puedo ver por qué. Es realmente hermoso. 1382 01:07:44,203 --> 01:07:46,043 te divertiste con tu mamá ayer, ¿verdad? 1383 01:07:46,123 --> 01:07:47,164 Santa mierda. 1384 01:07:47,243 --> 01:07:49,003 La cantidad que puede beber no es natural. 1385 01:07:51,484 --> 01:07:52,684 Ustedes dos parecen muy unidos. 1386 01:07:53,724 --> 01:07:55,404 Bueno, tenemos nuestros momentos. 1387 01:07:56,923 --> 01:07:58,164 ¿Qué hay de ti y tus padres? 1388 01:07:58,723 --> 01:08:01,884 Bueno, mi padre y yo no hemos estado hablando por un tiempo. 1389 01:08:02,563 --> 01:08:03,763 - ¿En realidad? - Mmmm. 1390 01:08:03,844 --> 01:08:05,884 - Lo lamento. - No te preocupes. Es un idiota. 1391 01:08:07,044 --> 01:08:08,844 Me encanta que te lleves bien con tus padres. 1392 01:08:09,404 --> 01:08:11,444 Quiero decir… no tan bien con mi madre. 1393 01:08:12,644 --> 01:08:13,964 Peleamos todo el tiempo. 1394 01:08:14,044 --> 01:08:15,524 Pero, en realidad, estos días, 1395 01:08:16,244 --> 01:08:18,284 Me estoy conectando mucho más con ella nuevamente. 1396 01:08:24,084 --> 01:08:24,884 ¿Quieres nadar? 1397 01:08:24,965 --> 01:08:27,325 ¡Sí, vamos! ¡Vamos! 1398 01:09:18,606 --> 01:09:20,766 no te atrevas Mueve un músculo, Mari Carmen. 1399 01:09:20,846 --> 01:09:22,886 ¡Ay dios mío! 1400 01:09:24,566 --> 01:09:25,646 ¿Qué estás haciendo aquí? 1401 01:09:25,726 --> 01:09:28,486 Conoces el fondo del océano, es uno de mis lugares favoritos. 1402 01:09:28,567 --> 01:09:30,607 - Sí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1403 01:09:31,087 --> 01:09:33,687 Bueno, me lo gané en una competición, ya sabes. 1404 01:09:34,207 --> 01:09:35,207 Con mi marido. 1405 01:09:36,207 --> 01:09:38,326 - ¿Y él no quería venir contigo? - No. 1406 01:09:38,926 --> 01:09:40,527 Pero no necesito a nadie. No. 1407 01:09:41,686 --> 01:09:44,087 Y no me perdería esto para el mundo, por supuesto. 1408 01:09:44,927 --> 01:09:46,527 Así que aquí estoy. 1409 01:10:25,528 --> 01:10:28,048 ahora me quedo en un estudio en Tamarin. 1410 01:10:32,248 --> 01:10:33,489 ¿Y vives solo? 1411 01:10:34,168 --> 01:10:35,169 Sí. ¿Por qué? 1412 01:10:35,248 --> 01:10:37,089 Nada, es solo que... 1413 01:10:37,888 --> 01:10:40,128 siempre estoy asombrado por personas que viven solas. 1414 01:10:40,689 --> 01:10:42,528 - Nunca he vivido solo. - ¿En realidad? 1415 01:10:42,609 --> 01:10:45,785 Me mudé de la casa de mis padres para vivir con mi novia. Nunca he estado solo. 1416 01:10:45,809 --> 01:10:47,369 ¿Hay alguien esperándote? 1417 01:10:50,329 --> 01:10:51,329 No. 1418 01:10:52,249 --> 01:10:53,249 quiero decir, 1419 01:10:53,529 --> 01:10:54,569 Rompimos recientemente. 1420 01:10:55,129 --> 01:10:56,689 Pero no fue gran cosa. 1421 01:10:57,729 --> 01:10:58,969 No soy material de marido. 1422 01:11:03,169 --> 01:11:04,409 Esto es espectacular. 1423 01:11:04,489 --> 01:11:06,250 Tienes suerte de vivir aquí todo el tiempo. 1424 01:11:06,769 --> 01:11:08,290 Bueno, no es tan bueno. 1425 01:11:08,969 --> 01:11:11,730 Durante la temporada baja, la isla está vacía. 1426 01:11:11,809 --> 01:11:12,890 Y durante la temporada alta, 1427 01:11:12,930 --> 01:11:15,169 esta lleno de turistas que solo quieren follarte. 1428 01:11:15,730 --> 01:11:17,089 Eso suena jodidamente increíble. 1429 01:11:17,650 --> 01:11:18,650 Sí, me encanta. 1430 01:11:20,209 --> 01:11:23,090 Los chicos pueden ser un verdadero dolor de cabeza. Lo entiendo, ¿sabes? 1431 01:11:25,930 --> 01:11:26,930 No eres una molestia. 1432 01:11:28,850 --> 01:11:30,810 Todos mienten para poder estar contigo. 1433 01:11:31,290 --> 01:11:34,091 Dicen que no tienen novia no están casados, 1434 01:11:34,170 --> 01:11:35,490 tienen una relación abierta... 1435 01:11:35,570 --> 01:11:37,067 ¡Me importan una mierda sus vidas! 1436 01:11:37,091 --> 01:11:39,011 Si quieren tener sexo, tengamos sexo. 1437 01:11:39,090 --> 01:11:43,850 ¿Pero por qué los hombres tienen ese estúpido hábito? de esconder cosas? 1438 01:11:44,891 --> 01:11:45,891 Ni idea. 1439 01:11:47,651 --> 01:11:49,531 - No, mentir está mal. - ¿Bien? 1440 01:11:52,571 --> 01:11:53,371 Hola Sara. 1441 01:11:53,450 --> 01:11:54,450 ¿Sí? 1442 01:12:20,052 --> 01:12:22,332 Y entonces… aquí estamos. 1443 01:12:24,252 --> 01:12:26,412 ¿Sabes algo? Realmente me encantó esa cala. 1444 01:12:27,651 --> 01:12:30,412 Con el barquito y el pez… Me gustó todo. 1445 01:12:31,492 --> 01:12:32,572 Hagámoslo de nuevo. 1446 01:12:32,652 --> 01:12:34,412 ¿Qué harás mañana? 1447 01:12:36,372 --> 01:12:37,372 Ah, mira... 1448 01:12:37,652 --> 01:12:38,652 Ahí. 1449 01:12:38,932 --> 01:12:39,932 ¿Esa es tu mamá? 1450 01:12:42,013 --> 01:12:43,412 ¿Quién es ese con ella? 1451 01:12:45,092 --> 01:12:47,293 Es Armando, un chico que conoció aquí. 1452 01:12:47,372 --> 01:12:48,332 Mmm. 1453 01:12:48,373 --> 01:12:50,132 ¿Qué dije sobre los turistas mentirosos? 1454 01:12:51,172 --> 01:12:54,013 Sí… ¿Qué dijiste? No lo recuerdo. 1455 01:12:54,093 --> 01:12:56,533 No todos ellos Aprovecha las guías. 1456 01:12:56,613 --> 01:12:58,333 Otros apuntan a mujeres ricas. 1457 01:12:58,413 --> 01:12:59,413 Sí, claro. 1458 01:12:59,773 --> 01:13:02,813 Mi mamá se parece a muchas cosas, pero absolutamente no una dama rica. 1459 01:13:03,293 --> 01:13:04,293 Piénselo. 1460 01:13:04,573 --> 01:13:06,773 Una mujer que está casada con un hombre más joven. 1461 01:13:06,853 --> 01:13:09,853 y quien se queda en el mejor resort de Mauricio… 1462 01:13:11,053 --> 01:13:12,053 Ella es rica. 1463 01:13:15,614 --> 01:13:17,853 De todos modos… ¿Estabas diciendo? 1464 01:13:19,173 --> 01:13:20,173 Eh... 1465 01:13:20,534 --> 01:13:22,373 Vamos. Hagamos algo juntos. 1466 01:13:29,414 --> 01:13:30,934 Buenas noches. 1467 01:13:31,013 --> 01:13:33,134 Jean-Pierre, ve con la pareja, por favor. 1468 01:13:34,294 --> 01:13:36,454 - Buenas noches. - Hola, buenas noches. 1469 01:13:36,534 --> 01:13:38,014 - Déjame preguntarte algo. - ¿Sí? 1470 01:13:38,094 --> 01:13:39,094 Ese hombre... 1471 01:13:40,294 --> 01:13:41,334 ¿lo conoces? 1472 01:13:43,574 --> 01:13:45,094 No puedo decirlo. ¿Sabes? 1473 01:13:46,014 --> 01:13:49,974 Bueno. ¿Pero puedes decirme si alguna vez has ¿Lo has visto por ahí? ¿Es un turista? 1474 01:13:50,055 --> 01:13:52,054 No, realmente no puedo decirlo, ¿sabes? 1475 01:13:55,095 --> 01:13:56,095 Mmm. 1476 01:13:58,175 --> 01:13:59,415 ¿Entonces quieres dinero? 1477 01:13:59,495 --> 01:14:00,495 Eh... 1478 01:14:03,255 --> 01:14:04,415 ¿Qué estás haciendo? 1479 01:14:08,055 --> 01:14:10,135 ¿Es esto una propina o un soborno? 1480 01:14:10,215 --> 01:14:11,815 Porque, en cuanto a consejos, no está mal, 1481 01:14:11,895 --> 01:14:14,215 pero como soborno es una absoluta tontería, ¿sabes? 1482 01:14:16,495 --> 01:14:17,335 Un soborno para ti. 1483 01:14:17,415 --> 01:14:18,815 Qué lindo. Me encanta que me sobornen. 1484 01:14:18,895 --> 01:14:22,055 La gente ya no soborna. El arte de sobornar se está perdiendo. 1485 01:14:22,135 --> 01:14:25,936 Hace algún tiempo recibimos a una gran estrella de cine, cuyo nombre no puedo decir. 1486 01:14:26,015 --> 01:14:27,976 La cuestión es que ella acababa de romper. con brad pitt, 1487 01:14:28,055 --> 01:14:30,096 así que vino con un grupo enorme de niños... 1488 01:14:30,175 --> 01:14:32,935 ¿Crees que esa señora ¿Reservaste la Suite VIP? 1489 01:14:33,016 --> 01:14:33,976 No, ella no lo hizo. 1490 01:14:34,015 --> 01:14:37,495 Se alojó en la Junior Suite. con todos sus hijos empacados. 1491 01:14:37,576 --> 01:14:40,216 Sentí mucha pena por ella. Realmente quería decirle, 1492 01:14:40,296 --> 01:14:42,696 "Angelina, por favor, vamos, hazlo mejor". 1493 01:14:42,776 --> 01:14:43,616 ¿Pero el nombre? 1494 01:14:43,696 --> 01:14:45,736 Angelina Jolie. Ahí lo dije. 1495 01:14:45,816 --> 01:14:47,416 Yo y mi bocaza. 1496 01:14:48,016 --> 01:14:49,856 ¡Ese hombre! ¿Quién es ese hombre? 1497 01:14:50,336 --> 01:14:52,697 ¡Ah, pero no sé quién es ese hombre! No. 1498 01:14:52,776 --> 01:14:55,896 No es huésped del hotel. No sé quién es. 1499 01:14:55,976 --> 01:14:59,016 No pude contar la parte. donde Angelina intentó sobornarme. 1500 01:15:00,456 --> 01:15:02,376 no tenía idea lo que estaban diciendo. 1501 01:15:08,377 --> 01:15:10,457 No puedo sacármelo de la cabeza. 1502 01:15:10,537 --> 01:15:11,617 ¿Qué estamos haciendo? 1503 01:15:12,097 --> 01:15:13,177 Espiando a mi madre. 1504 01:15:18,097 --> 01:15:21,177 Vamos. Vamos. Esto no tiene sentido. Una planta acaba de pincharme el trasero. 1505 01:15:21,737 --> 01:15:24,057 - ¿En realidad? ¿Con Photoshop? - Sí. Podemos tomar fotografías. 1506 01:15:24,137 --> 01:15:26,137 - Está bien, pero hazme mirar… - Hola. ¿Qué pasa? 1507 01:15:27,618 --> 01:15:29,497 Hola. ¿Cómo estás, mi amor? 1508 01:15:29,577 --> 01:15:31,578 De hecho, quiero hablar contigo, mamá. 1509 01:15:31,657 --> 01:15:32,657 ¿Mamá? 1510 01:15:33,457 --> 01:15:35,017 ¿No es él tu marido? 1511 01:15:35,097 --> 01:15:38,418 - No, bueno, es gracioso… - ¿No se lo has dicho? 1512 01:15:39,098 --> 01:15:40,257 No, soy su hijo. 1513 01:15:40,338 --> 01:15:43,418 Su marido es otro hombre, quién es mi padre, quién está en casa. 1514 01:15:43,898 --> 01:15:46,338 - ¿Recuerdas quién es quién, verdad? - Por supuesto. 1515 01:15:47,098 --> 01:15:48,098 ¿Nos disculparías? 1516 01:15:48,978 --> 01:15:49,938 Ven aquí. 1517 01:15:49,978 --> 01:15:51,538 Sí, está bien. Disculpe. 1518 01:15:56,458 --> 01:15:57,738 Bien, ¿qué está pasando? 1519 01:15:57,818 --> 01:15:59,539 Este tipo es un estafador, mamá. 1520 01:16:00,178 --> 01:16:01,418 El nombre de esta persona es Armando. 1521 01:16:01,498 --> 01:16:02,698 Y es un caballero... 1522 01:16:03,178 --> 01:16:06,298 cuyo único crimen ha sido extrema amabilidad conmigo desde que llegué aquí. 1523 01:16:06,859 --> 01:16:08,539 Eso es más de lo que has hecho por mí. 1524 01:16:08,619 --> 01:16:09,939 Vale, ¿no lo ves? 1525 01:16:10,419 --> 01:16:12,699 Dime por qué este hombre ¿Quién es más joven que tú? 1526 01:16:12,778 --> 01:16:15,195 y parece que es de un comercial de champú para zorros plateados, 1527 01:16:15,219 --> 01:16:17,299 - ¿Le gustaría alguien como tú? - ¿Alguien como yo? 1528 01:16:17,379 --> 01:16:19,979 Caray, mamá, sí. ¿Realmente lo hago? ¿Tienes que deletrearlo? 1529 01:16:20,899 --> 01:16:22,179 Creo que estás equivocado. 1530 01:16:22,259 --> 01:16:24,059 Tu madre y yo sólo somos amigos. 1531 01:16:24,139 --> 01:16:25,139 ¿Ver? 1532 01:16:25,579 --> 01:16:27,820 Vamos, Armando. Sé que no te quedarás en el hotel. 1533 01:16:27,859 --> 01:16:30,139 Por supuesto que no. Soy autónomo. 1534 01:16:30,219 --> 01:16:31,219 No puedo permitírmelo. 1535 01:16:31,259 --> 01:16:33,356 ¿Estás manteniendo el ritmo? ¿La mierda del "fotógrafo súper genial"? 1536 01:16:33,380 --> 01:16:34,340 No, no es una mierda. 1537 01:16:34,379 --> 01:16:36,299 el ha estado tomando algunas fotos maravillosas mías... 1538 01:16:36,380 --> 01:16:38,499 yo también puedo tomar fotos maravillosas cuando quiero. 1539 01:16:38,579 --> 01:16:39,459 Felicidades. 1540 01:16:39,539 --> 01:16:42,100 Sara, ¿podrías decirle? ¿Tengo razón en cuanto a que el tipo es un estafador? 1541 01:16:43,220 --> 01:16:44,220 Sí, tiene razón. 1542 01:16:45,100 --> 01:16:45,899 ¿Ver? 1543 01:16:45,980 --> 01:16:47,660 Bien, ahora escucha. Eso es suficiente. 1544 01:16:47,740 --> 01:16:49,739 - ¡Mamá, eres tan ingenua! - ¡Dije que ya es suficiente! 1545 01:16:49,820 --> 01:16:51,299 Te entiendo perfectamente. 1546 01:16:51,380 --> 01:16:54,260 Estás todo hecho un desastre porque fuiste arrojado al altar, 1547 01:16:54,340 --> 01:16:56,180 ¡Pero no puedes hablarme así! 1548 01:16:56,260 --> 01:16:57,260 ¿Entiendo? 1549 01:16:57,620 --> 01:16:58,980 Ya no. 1550 01:17:02,540 --> 01:17:04,020 - ¿Es eso cierto? - Lo siento. 1551 01:17:05,020 --> 01:17:06,540 - Es raro. - ¿Extraño? 1552 01:17:07,101 --> 01:17:08,101 ¿Qué raro? 1553 01:17:08,460 --> 01:17:10,941 Decir verdad. ¿Te arrojaron al altar? ¿Sí o no? 1554 01:17:12,660 --> 01:17:13,660 Sí. 1555 01:17:18,381 --> 01:17:19,181 Sara. 1556 01:17:19,260 --> 01:17:20,661 Sí, sí. ¡Mentiroso! 1557 01:17:25,581 --> 01:17:28,061 ¿No ves por qué estoy haciendo esto? Para protegerte. 1558 01:17:28,581 --> 01:17:29,981 No necesito protección. 1559 01:17:30,061 --> 01:17:32,437 - Eso no es lo que parece. - ¿Cómo se ve? 1560 01:17:32,461 --> 01:17:34,421 Como si estuvieras engañando a papá. 1561 01:17:37,861 --> 01:17:38,902 Eh... 1562 01:17:38,981 --> 01:17:40,781 Soy… soy un adulto. 1563 01:17:40,861 --> 01:17:42,461 No puedes pegarme. 1564 01:17:44,141 --> 01:17:45,101 No puedo creer esto. 1565 01:17:45,142 --> 01:17:46,861 Esperar. Cariño, por favor, espera. 1566 01:18:04,262 --> 01:18:06,502 Lamento mucho la bofetada de antes. 1567 01:18:08,302 --> 01:18:10,902 Esta es la primera vez Alguna vez en tu vida te he puesto una mano encima. 1568 01:18:12,782 --> 01:18:14,022 Mira lo que has hecho. 1569 01:18:14,102 --> 01:18:16,463 ¿Realmente crees ¿Has sido una mamá increíble? 1570 01:18:17,622 --> 01:18:18,983 ¿Sabes por qué me fui de casa? 1571 01:18:20,903 --> 01:18:23,383 Para poder empezar haciendo las cosas por mi cuenta. 1572 01:18:23,462 --> 01:18:25,063 ¡Para tomar decisiones sin ti! 1573 01:18:25,622 --> 01:18:27,023 Sin que digas: "Muy bien hijo, 1574 01:18:27,062 --> 01:18:29,263 tus opiniones son geniales pero haz lo que tu mamá te diga." 1575 01:18:29,342 --> 01:18:30,662 ¡Eso es lo que me dirías! 1576 01:18:30,743 --> 01:18:32,463 - ¿Yo? - ¿Cómo puedes negarlo? 1577 01:18:32,543 --> 01:18:35,463 Déjame recordarte que todavía traes Tu ropa sucia para que la lave. 1578 01:18:36,063 --> 01:18:37,863 Jesús. Eso es porque tú me lo dices. 1579 01:18:37,943 --> 01:18:40,063 ¡Nunca me dejas hacer nada solo! 1580 01:18:40,143 --> 01:18:42,943 ¿Recuerdas la mierda loca? ¿Me dijiste cuando era niño? 1581 01:18:44,064 --> 01:18:46,080 "No, José Luis, querido, no puedes ir al campamento de verano 1582 01:18:46,104 --> 01:18:47,799 porque hay tenias en las montañas 1583 01:18:47,823 --> 01:18:49,704 que se mete en tu cuerpo y sal de tu trasero." 1584 01:18:50,263 --> 01:18:52,704 "No puedes ir a Marruecos con tu escuela, cariño." 1585 01:18:52,783 --> 01:18:56,024 "No puedes porque eres estúpido, Entonces pondrán drogas en tu equipaje". 1586 01:18:56,103 --> 01:18:57,543 Ni siquiera tuve una bicicleta. 1587 01:18:57,624 --> 01:18:59,943 dijiste niños ¡Que las bicicletas que se caen quedan paralizadas! 1588 01:19:00,024 --> 01:19:01,584 Eso fue porque eres muy torpe. 1589 01:19:01,664 --> 01:19:02,664 Eres. 1590 01:19:02,703 --> 01:19:04,864 es tu culpa Tengo miedo de subirme a una cámara de aire. 1591 01:19:04,944 --> 01:19:07,184 ¿No ves que me pones tanto miedo? 1592 01:19:07,264 --> 01:19:08,344 ¿Eh? 1593 01:19:08,424 --> 01:19:10,024 Metiste las narices en todo. 1594 01:19:10,104 --> 01:19:11,584 ¿Metí la nariz en todo? 1595 01:19:11,664 --> 01:19:12,824 Eres tan desagradecido. 1596 01:19:12,904 --> 01:19:14,784 Mamá, estás en mi luna de miel. Mira que profundo... 1597 01:19:14,864 --> 01:19:16,384 Oh, ¿esto también es culpa mía? 1598 01:19:16,465 --> 01:19:18,064 ¿Esto también es culpa mía? 1599 01:19:18,145 --> 01:19:20,344 Todo es culpa mía, ¿verdad? ¡Todo es mi culpa! 1600 01:19:20,425 --> 01:19:22,225 ¡Culpa mía y de la pobre Teresa! 1601 01:19:22,304 --> 01:19:23,624 ¿"Pobre Teresa"? 1602 01:19:24,104 --> 01:19:26,584 Ayer ella era una perra y lo tenías todo resuelto. 1603 01:19:26,665 --> 01:19:28,785 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué te dejaron todos? 1604 01:19:28,864 --> 01:19:32,344 No, dímelo tú. Veo que tienes una teoría. Vamos a ver. 1605 01:19:32,425 --> 01:19:34,000 ¡Es porque no quieres una novia! 1606 01:19:34,024 --> 01:19:35,024 Sólo quieres una madre. 1607 01:19:35,785 --> 01:19:36,825 ¿Estás loco? 1608 01:19:36,904 --> 01:19:38,225 Todos se cansan de ti. 1609 01:19:38,305 --> 01:19:40,785 No están dispuestos a soportar tanto como tengo que hacerlo. 1610 01:19:40,865 --> 01:19:42,025 No te hagas la víctima. 1611 01:19:42,105 --> 01:19:43,465 Te espero de pies y manos. 1612 01:19:44,505 --> 01:19:45,385 ¿Y qué obtengo? 1613 01:19:45,465 --> 01:19:46,905 ¿Qué tengo para darte? 1614 01:19:46,985 --> 01:19:49,305 ¡Precisamente! No me das nada. Nada. 1615 01:19:50,066 --> 01:19:52,425 - Se lo das a cualquier otra chica. - ¿Qué? 1616 01:19:52,505 --> 01:19:54,161 no te caes ¿Para la primera chica que conoces? 1617 01:19:54,185 --> 01:19:56,945 - Por supuesto que no. - Sara, Teresa, Inés… 1618 01:19:57,026 --> 01:19:58,586 - La chica de Canarias. - ¿Yaiza? 1619 01:19:58,665 --> 01:19:59,906 Ella hizo de la universidad una miseria. 1620 01:19:59,986 --> 01:20:01,706 Yaiza era agradable. Ella no hizo eso. 1621 01:20:01,786 --> 01:20:03,722 Por supuesto que sí. Ella te dejó como a los demás. 1622 01:20:03,746 --> 01:20:05,306 No, ella no lo hizo. Fue nuestra decisión. 1623 01:20:05,386 --> 01:20:07,025 Dios, eres tan estúpido. 1624 01:20:07,985 --> 01:20:09,826 siempre vas de novia en novia 1625 01:20:09,906 --> 01:20:12,506 porque eres una mierda de gallina que tiene miedo de estar solo. 1626 01:20:13,666 --> 01:20:14,946 Y ese es tu problema. 1627 01:20:18,026 --> 01:20:19,306 Sí, ¿y tú eres perfecta? 1628 01:20:19,386 --> 01:20:20,546 ¿Nunca te has equivocado? 1629 01:20:23,146 --> 01:20:24,546 No me hagas empezar, por favor. 1630 01:20:24,627 --> 01:20:26,427 No, yo no. Ya has hablado suficiente. 1631 01:20:26,506 --> 01:20:27,506 Has hablado. 1632 01:20:29,427 --> 01:20:31,506 Sólo quería divertirme un poco contigo. 1633 01:20:31,986 --> 01:20:33,306 ¿Sabes cómo se siente eso? 1634 01:20:34,067 --> 01:20:35,067 Porque yo no. 1635 01:20:35,507 --> 01:20:37,347 No desde que me quité el velo de novia. 1636 01:20:38,147 --> 01:20:41,867 Y si conozco a alguien que me haga sentir que mi vida es más que cuidar 1637 01:20:41,946 --> 01:20:43,307 de un marido que me ignora 1638 01:20:43,387 --> 01:20:45,587 y un niño que no me respeta, 1639 01:20:45,667 --> 01:20:47,467 Ni siquiera necesito acostarme con él. 1640 01:21:46,589 --> 01:21:50,309 ANGEL LLAMADA ENTRANTE 1641 01:21:59,829 --> 01:22:00,829 Hola. 1642 01:22:01,230 --> 01:22:02,230 Ah, hola. 1643 01:22:02,310 --> 01:22:03,469 ¿Puedo? 1644 01:22:03,549 --> 01:22:06,069 Seguro. Entra, sí. 1645 01:22:12,150 --> 01:22:13,150 Mmm, yo soy... 1646 01:22:13,869 --> 01:22:15,189 Ya casi termino de empacar. 1647 01:22:25,350 --> 01:22:27,270 ¿Por qué me dijiste que era tu marido? 1648 01:22:29,470 --> 01:22:31,230 Para que supieras que estaba casado. 1649 01:22:31,310 --> 01:22:32,670 Y si lo supiera, 1650 01:22:32,750 --> 01:22:35,270 No podría haber nada entre nosotros. ¿Podría haber? 1651 01:22:35,350 --> 01:22:36,350 O eso pensé. 1652 01:22:40,550 --> 01:22:41,550 ¿Te vas ahora? 1653 01:22:41,950 --> 01:22:43,711 - No, mañana. - Oh. 1654 01:22:43,790 --> 01:22:46,311 Entonces esta es tu última noche en el paraíso. 1655 01:22:46,390 --> 01:22:48,351 Puedes pasarlo encerrado en esta habitación, 1656 01:22:48,430 --> 01:22:51,271 o puedes tener Tu último daiquiri conmigo. 1657 01:22:51,831 --> 01:22:52,870 Está bien. 1658 01:22:52,951 --> 01:22:53,830 Dame sólo un minuto. 1659 01:22:53,911 --> 01:22:55,071 - Mmmm, sí, claro. - Excelente. 1660 01:23:01,471 --> 01:23:03,391 Ah, tú. 1661 01:23:29,232 --> 01:23:31,192 Te ves genial. Estupenda. 1662 01:23:33,232 --> 01:23:34,432 - ¿Debemos? - Sí. 1663 01:23:36,872 --> 01:23:39,072 ¿A qué hora te vas? 1664 01:23:39,152 --> 01:23:40,353 Atención. 1665 01:23:40,432 --> 01:23:43,512 La última llamada para la boda de Matasa. 1666 01:23:43,593 --> 01:23:45,112 Boda Matasa… 1667 01:23:45,592 --> 01:23:47,712 comenzará en un momento. 1668 01:23:47,793 --> 01:23:49,552 Todos al muelle. 1669 01:23:50,433 --> 01:23:52,313 la ultima oportunidad 1670 01:23:52,392 --> 01:23:53,553 por amor. 1671 01:23:54,873 --> 01:23:55,873 Gracias. 1672 01:24:08,273 --> 01:24:09,553 - Buen día. - Hola. 1673 01:24:09,633 --> 01:24:11,873 Esa es la mejor aventura. En realidad. 1674 01:24:14,713 --> 01:24:15,713 Sara. 1675 01:24:17,953 --> 01:24:20,113 Estoy aquí para decirte Lamento haberte mentido. 1676 01:24:20,194 --> 01:24:22,114 Yo soy el culpable. 1677 01:24:22,193 --> 01:24:24,793 Por involucrarse con otro turista mentiroso. 1678 01:24:24,874 --> 01:24:25,874 No, tenías razón. 1679 01:24:26,833 --> 01:24:28,970 Aunque sea demasiado tarde, Quiero decirte la verdad. 1680 01:24:28,993 --> 01:24:30,673 Uno, esta es mi luna de miel. 1681 01:24:31,594 --> 01:24:33,034 Y dos, sí, me dejaron. 1682 01:24:38,034 --> 01:24:39,034 ¿Qué pasó? 1683 01:24:40,874 --> 01:24:41,874 ¿Qué? 1684 01:24:42,434 --> 01:24:43,714 No te lo voy a decir. 1685 01:24:44,874 --> 01:24:46,914 - Quiero que me lo digas. - No, no voy a hacerlo. 1686 01:24:47,874 --> 01:24:49,434 ¿Qué quieres que te diga? 1687 01:24:50,435 --> 01:24:53,594 Sí, estábamos juntos en el altar, a punto de decir: "Sí, quiero". 1688 01:24:54,314 --> 01:24:58,034 De repente un coche chocó contra una gran decoración que decía "Amor". 1689 01:24:58,915 --> 01:25:00,955 Pensé que era cursi, pero a ella le gustó. 1690 01:25:02,035 --> 01:25:04,835 y fuera del auto vino un chico muy guapo. 1691 01:25:05,755 --> 01:25:07,235 Le dijo algo a Teresa. 1692 01:25:08,035 --> 01:25:11,555 Luego ella salió corriendo, saltó a sus brazos, y besó frente a mi puta cara, 1693 01:25:11,635 --> 01:25:12,915 justo entre los bancos de invitados. 1694 01:25:13,675 --> 01:25:15,115 Ah, lo siento, pero... 1695 01:25:15,195 --> 01:25:18,035 Estaba parado como un imbécil usando el chaleco azul que ella había elegido para mí. 1696 01:25:19,515 --> 01:25:21,555 ¿No quieres casarte conmigo? Está bien, lo superaré. 1697 01:25:21,636 --> 01:25:23,436 ¡Pero no me hagas eso, imbécil! 1698 01:25:26,155 --> 01:25:27,435 ¿Sabes lo peor para mí? 1699 01:25:28,875 --> 01:25:30,795 Conocía nuestra relación no iba a ninguna parte. 1700 01:25:31,995 --> 01:25:33,555 Pero ese día, sólo por un momento, 1701 01:25:35,076 --> 01:25:36,076 Yo lo creí. 1702 01:25:38,595 --> 01:25:40,676 Creí cosas Podría trabajar con Teresa. 1703 01:25:46,876 --> 01:25:47,876 Lo lamento. 1704 01:25:49,676 --> 01:25:52,037 no te lo dije porque es lo más patético que existe. 1705 01:25:53,716 --> 01:25:55,597 No le dices eso a una chica que te gusta. 1706 01:25:58,237 --> 01:26:00,316 Bueno, ya no importa. Te vas mañana. 1707 01:26:00,397 --> 01:26:01,397 ¿Y si me quedo? 1708 01:26:02,596 --> 01:26:03,814 - Pero me acabas de conocer. - ¿Así que lo que? 1709 01:26:03,837 --> 01:26:05,716 - Eso es raro. - Nos gustamos. 1710 01:26:05,797 --> 01:26:07,837 Nos llevamos bien. Nos reímos todo el tiempo. 1711 01:26:07,917 --> 01:26:09,676 ¿Qué me espera en casa? Nada. 1712 01:26:09,757 --> 01:26:10,757 ¡Mierda! 1713 01:26:11,236 --> 01:26:13,717 Prefiero quedarme aquí contigo ahora. ¿Bien? 1714 01:26:13,797 --> 01:26:15,797 Veo las cosas muy claramente ahora mismo. 1715 01:26:16,717 --> 01:26:17,717 ¿Entonces? 1716 01:26:19,117 --> 01:26:20,957 Te acaban de arrojar al altar. 1717 01:26:21,597 --> 01:26:23,157 No puedes ver nada claramente. 1718 01:26:26,877 --> 01:26:30,117 No es normal querer quedarse ¿Después de sólo unos días juntos? 1719 01:26:30,197 --> 01:26:31,197 No. 1720 01:26:31,277 --> 01:26:32,678 Entonces mi madre tiene razón. 1721 01:26:33,998 --> 01:26:35,198 No puedo estar solo. 1722 01:26:36,437 --> 01:26:37,757 Simplemente no puedo estar solo. 1723 01:26:40,438 --> 01:26:41,237 ¿Sabes lo que pienso? 1724 01:26:41,318 --> 01:26:42,318 ¿Qué? 1725 01:26:42,878 --> 01:26:44,558 Genial lo que dices. 1726 01:26:46,358 --> 01:26:48,238 Pero se lo estás diciendo a la chica equivocada. 1727 01:26:50,878 --> 01:26:52,158 ¡Ve y díselo a tu mamá! 1728 01:26:52,238 --> 01:26:53,438 Sí, lo tengo. 1729 01:26:59,559 --> 01:27:00,559 Adiós. 1730 01:27:24,679 --> 01:27:25,719 ¡Ey! ¡Buena suerte! 1731 01:27:35,719 --> 01:27:36,719 ¡Oye, mamá! 1732 01:27:43,759 --> 01:27:45,640 Papá, soy yo. Estoy buscando a mamá. 1733 01:27:45,720 --> 01:27:48,000 Hijo, ¿sabes dónde? ¿Se queda con la trementina? 1734 01:27:48,079 --> 01:27:49,560 ¿Qué? ¿Cómo debería saberlo? 1735 01:27:50,040 --> 01:27:51,800 ¿En serio la estás llamando por eso? 1736 01:27:51,880 --> 01:27:54,000 No, es solo Estoy retocando tu cuadro. 1737 01:27:54,080 --> 01:27:55,640 Tiene una pinta estupenda, ¿sabes? 1738 01:27:55,720 --> 01:27:59,520 Pero no puedo borrar del todo Las cejas de Teresa por completo. 1739 01:27:59,600 --> 01:28:02,200 No es mi culpa. Ella siempre fue muy peluda. 1740 01:28:02,280 --> 01:28:04,880 Deja las cejas de Teresa en paz. Escúchame. 1741 01:28:05,840 --> 01:28:07,160 Algo está pasando con mamá. 1742 01:28:08,081 --> 01:28:10,001 - Ella me dijo que la engañaste. - ¿A mí? 1743 01:28:10,080 --> 01:28:12,120 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que yo…? 1744 01:28:12,720 --> 01:28:13,520 Ah... 1745 01:28:13,601 --> 01:28:15,401 No estoy hablando de eso. Escúchame. 1746 01:28:16,160 --> 01:28:19,121 Ella dijo que, al principio, antes de casarte... 1747 01:28:20,521 --> 01:28:22,640 eras gracioso. Lo pasaste bien. 1748 01:28:22,721 --> 01:28:24,521 Hicieron planes, se rieron juntos. 1749 01:28:25,001 --> 01:28:26,441 Entonces de repente cambiaste. 1750 01:28:26,521 --> 01:28:29,721 - Ah, claro, sí. - Sí, ¿qué? 1751 01:28:29,801 --> 01:28:32,721 Por supuesto que la engañé. No soy un tipo muy divertido. 1752 01:28:32,801 --> 01:28:35,641 Hice todo eso para ganarme su corazón. como todos los demás. 1753 01:28:36,201 --> 01:28:37,641 ¿Cómo puedes admitir eso? 1754 01:28:38,521 --> 01:28:40,521 Eso es un montón de tonterías. ¿No puedes ver? 1755 01:28:40,602 --> 01:28:42,201 Es... Así es la vida. 1756 01:28:42,282 --> 01:28:44,802 Pero no creas que todo es una fiesta. con tu madre. 1757 01:28:44,881 --> 01:28:47,241 - Tu madre es aburrida. - Ella no es aburrida. 1758 01:28:47,721 --> 01:28:49,562 Eso es lo que pensé, pero ella no. 1759 01:28:50,042 --> 01:28:51,042 Mamá… 1760 01:28:51,642 --> 01:28:52,761 Mamá es realmente genial. 1761 01:28:53,562 --> 01:28:55,802 Ella es muy divertida. Lo digo en serio. 1762 01:28:56,442 --> 01:28:59,242 Ella básicamente se ha convertido en la jefa aquí. A todos les gusta. 1763 01:29:01,362 --> 01:29:02,482 En realidad es bastante simple. 1764 01:29:03,202 --> 01:29:04,562 Ella sólo quiere divertirse. 1765 01:29:05,282 --> 01:29:06,922 Y ella dice que está aburrida de ti. 1766 01:29:11,162 --> 01:29:12,682 Vas a tener que mejorar tu juego. 1767 01:29:14,162 --> 01:29:16,042 Si no lo haces, creo que ella te dejará. 1768 01:29:16,562 --> 01:29:17,562 ¿Ella dijo eso? 1769 01:29:18,002 --> 01:29:19,162 No, no tiene por qué hacerlo. 1770 01:29:20,883 --> 01:29:21,883 Bien. 1771 01:29:22,203 --> 01:29:23,482 Bueno. Adiós, papá. 1772 01:29:48,603 --> 01:29:50,924 Sra. Montse. Es una emergencia. 1773 01:29:51,003 --> 01:29:53,084 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto a mi señora? 1774 01:29:53,164 --> 01:29:54,563 - ¿Qué señora? ¿Tu esposa? - Sí. 1775 01:29:54,644 --> 01:29:57,964 Sí. Ella vino por aquí. Se dirigía a nuestra isla privada. 1776 01:29:58,043 --> 01:29:59,043 ¿Qué isla privada? 1777 01:29:59,084 --> 01:30:01,724 Chico tonto. Iba a la boda de Matasa. 1778 01:30:01,804 --> 01:30:04,884 Ella pasó vestida de blanco, con otras parejas. 1779 01:30:09,004 --> 01:30:10,044 ¿Estaba sola o…? 1780 01:30:10,524 --> 01:30:11,764 No, ella estaba con alguien. 1781 01:30:15,124 --> 01:30:17,925 Están pasando algunas cosas raras entre ustedes dos. 1782 01:30:18,004 --> 01:30:20,764 Estás con esa otra mujer, ella está con otro hombre. 1783 01:30:20,844 --> 01:30:24,004 Puede que tenga que echarte de la Suite Luna de Miel, ¿eh? 1784 01:30:26,205 --> 01:30:27,444 ¡Jean-Pierre, mira a Montse! 1785 01:30:27,525 --> 01:30:28,884 ¿Montse? 1786 01:30:28,965 --> 01:30:30,804 Vaya. ¡Ey! ¡Ni lo intentes! 1787 01:30:33,204 --> 01:30:35,205 - ¡Lo lamento! - ¡Ey! ¡Ey! 1788 01:30:35,765 --> 01:30:37,245 ¡Cuidado! 1789 01:30:45,445 --> 01:30:47,245 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1790 01:30:47,325 --> 01:30:48,365 ¡Estúpido! 1791 01:30:51,245 --> 01:30:53,845 El amor es el motor. que nos mueve en la vida. 1792 01:30:55,765 --> 01:30:57,886 Un motor eterno 1793 01:30:57,965 --> 01:31:00,166 eso le da sentido a todo. 1794 01:31:01,606 --> 01:31:03,406 Por eso es muy importante 1795 01:31:03,486 --> 01:31:05,806 decirle a alguien que lo amas. 1796 01:31:06,486 --> 01:31:10,166 Así que dilo más y dejar todo atrás. 1797 01:31:10,246 --> 01:31:13,446 Porque algo nuevo comienza aquí y ahora. 1798 01:31:17,046 --> 01:31:18,126 Querida pareja, 1799 01:31:18,206 --> 01:31:19,806 ¿Quieres casarte? 1800 01:31:19,886 --> 01:31:21,046 por el ritual Matasa 1801 01:31:21,126 --> 01:31:22,847 y unir vuestras vidas para siempre? 1802 01:31:22,926 --> 01:31:24,206 ¡Detener! ¡Ey! 1803 01:31:25,046 --> 01:31:26,046 ¡Mamá! 1804 01:31:26,807 --> 01:31:27,807 ¡No! ¡No! 1805 01:31:28,686 --> 01:31:31,007 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 1806 01:31:31,086 --> 01:31:32,086 ¡Para la boda! 1807 01:31:32,486 --> 01:31:33,487 ¿Qué está haciendo? 1808 01:31:33,566 --> 01:31:34,566 ¡Mamá! 1809 01:31:35,207 --> 01:31:36,686 ¡No puedes hacerlo! 1810 01:31:36,767 --> 01:31:37,767 ¡Detén esto! 1811 01:31:39,206 --> 01:31:40,206 ¡Ey! 1812 01:31:41,006 --> 01:31:42,006 ¡Oye, mamá, no lo hagas! 1813 01:31:42,967 --> 01:31:44,567 - ¡No lo hagas! - Ay, chico… 1814 01:31:46,807 --> 01:31:48,007 Hola. 1815 01:31:48,087 --> 01:31:49,607 Mari Carmen, ¿qué pasa? 1816 01:31:51,167 --> 01:31:53,727 mamá, no lo sé qué está pasando, pero simplemente no lo hagas. 1817 01:31:53,807 --> 01:31:56,127 Sé que papá es una decepción y soy un hijo cojo, 1818 01:31:56,208 --> 01:31:57,607 pero esta no es la solución. 1819 01:31:58,128 --> 01:32:00,247 Yo sólo... no creo que deberías casarse con él. 1820 01:32:00,327 --> 01:32:01,488 No me voy a casar. 1821 01:32:01,567 --> 01:32:03,528 - ¿Usted no es? - ¡Somos los testigos! 1822 01:32:03,607 --> 01:32:05,208 - Ay, muchacho. - Lo lamento. 1823 01:32:05,688 --> 01:32:07,527 Gudrun, Bibi, lo siento. 1824 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Lo siento, lo siento. 1825 01:32:09,768 --> 01:32:11,727 ¿Realmente pensaste ¿Me iba a casar? 1826 01:32:11,808 --> 01:32:13,328 ¿Crees que soy tan idiota? 1827 01:32:14,487 --> 01:32:15,928 Lo siento, Bibi, Dios... 1828 01:32:16,688 --> 01:32:17,688 Gente. 1829 01:32:18,088 --> 01:32:19,608 No, sé que no eres idiota. 1830 01:32:19,688 --> 01:32:23,088 Y tienes muchas razones dejarnos y irse con otro chico. 1831 01:32:23,168 --> 01:32:24,328 Entonces estaba pensando... 1832 01:32:25,448 --> 01:32:27,208 que este hombre de aquí, Armando, 1833 01:32:27,688 --> 01:32:28,888 él te trata bien. 1834 01:32:29,528 --> 01:32:31,489 Él escucha. Que te diviertas. Su cabello es genial... 1835 01:32:31,568 --> 01:32:33,328 - Y él también es un criminal. - ¿Un qué? 1836 01:32:33,409 --> 01:32:34,409 Lo que escuchaste. 1837 01:32:35,168 --> 01:32:36,168 Disculpe. 1838 01:32:37,729 --> 01:32:38,968 me entere el dia 1839 01:32:39,049 --> 01:32:42,010 Llamé desde la comisaría y me dijeron que no te quedaste en el hotel. 1840 01:32:42,568 --> 01:32:44,209 Por supuesto. Me quedo en un albergue juvenil... 1841 01:32:44,289 --> 01:32:47,968 Un albergue al que también llamé, y Te buscan por falta de pago. 1842 01:32:48,049 --> 01:32:49,170 Luego llamé al consulado. 1843 01:32:49,249 --> 01:32:50,369 Les di tus datos, 1844 01:32:50,449 --> 01:32:52,609 y eres un hombre buscado en tres países. 1845 01:32:52,689 --> 01:32:56,289 Cariño, seguí tu juego. porque me lo estaba pasando genial. 1846 01:32:56,369 --> 01:32:57,409 Pero ahora se acabó el tiempo. 1847 01:32:58,449 --> 01:32:59,809 ¿Y por qué iba a ser un hombre buscado? 1848 01:32:59,889 --> 01:33:00,889 Vamos, vamos. 1849 01:33:02,849 --> 01:33:05,690 ¿Por contrabando de drogas en el equipaje de los turistas? 1850 01:33:07,250 --> 01:33:09,209 ¡Señora Montse! Tenemos un problema aquí. 1851 01:33:09,290 --> 01:33:10,290 Sí, lo veo. 1852 01:33:10,370 --> 01:33:12,530 Calvino, ¿qué está pasando? 1853 01:33:12,610 --> 01:33:15,089 sinceramente no tengo idea de lo que estás hablando. 1854 01:33:15,170 --> 01:33:17,969 llama a tu pareja en el aeropuerto de Madrid. Ha sido arrestado. 1855 01:33:18,050 --> 01:33:18,929 ¡Drogas! 1856 01:33:19,010 --> 01:33:21,650 Maricarmen, ¡No tengo pareja! 1857 01:33:21,730 --> 01:33:22,730 Llame a la policía, por favor. 1858 01:33:23,330 --> 01:33:24,210 ¡Oye, dame eso! 1859 01:33:24,290 --> 01:33:25,810 - ¡Déjala ir! - ¿Qué estás haciendo? 1860 01:33:26,530 --> 01:33:28,090 ¡Aléjate de mi hijo! 1861 01:33:30,330 --> 01:33:31,410 ¿Estás bien? ¿Eh? 1862 01:33:31,970 --> 01:33:33,050 - Sí. - ¿De acuerdo, cariño? 1863 01:33:33,891 --> 01:33:36,850 Disculpe. ¿Acabas de decir que era tu hijo? 1864 01:33:37,570 --> 01:33:39,570 Montse… Ay, hola. 1865 01:33:40,330 --> 01:33:42,010 Entonces no estás casado, ¿o qué? 1866 01:33:42,610 --> 01:33:43,810 ¿Me has estado engañando? 1867 01:33:43,890 --> 01:33:46,131 Pues mira, la cosa es... 1868 01:33:46,811 --> 01:33:48,491 La habitación era muy buena. 1869 01:33:48,570 --> 01:33:51,330 - Te dije que era sólo para parejas nuevas. - La cama era tan... 1870 01:33:51,411 --> 01:33:53,051 No, espera. Esperar. Esperar. 1871 01:33:54,771 --> 01:33:56,611 No estamos casados... Así es. 1872 01:33:58,931 --> 01:34:01,491 Pero ninguna suite es lo suficientemente grande para darle lo que se merece. 1873 01:34:02,651 --> 01:34:03,851 Y quiero agradecerle. 1874 01:34:06,611 --> 01:34:09,052 ella siempre ha estado a mi lado y lo di por sentado. 1875 01:34:12,412 --> 01:34:14,771 Nunca la vi como mujer, igual que mi madre. 1876 01:34:15,532 --> 01:34:16,532 Y eso es todo. 1877 01:34:18,331 --> 01:34:19,771 Nunca le pregunté si está bien. 1878 01:34:20,532 --> 01:34:21,532 Lo que ella quiere. 1879 01:34:23,052 --> 01:34:25,932 Si está feliz o triste. No sé. Nunca le pregunté. 1880 01:34:28,492 --> 01:34:30,012 Fue hace sólo unos días, 1881 01:34:30,652 --> 01:34:32,652 que descubrí qué cosas le gustaban o no. 1882 01:34:34,972 --> 01:34:36,252 Pero ella está a mi lado. 1883 01:34:37,612 --> 01:34:38,932 Y sé que ella siempre lo hará. 1884 01:34:41,772 --> 01:34:42,852 No, ella no es mi esposa. 1885 01:34:45,533 --> 01:34:46,652 Ella es el amor de mi vida. 1886 01:34:57,773 --> 01:34:58,973 ¡Él es agradable! 1887 01:35:03,693 --> 01:35:05,653 Disculpe. Disculpe. ¡Ey! 1888 01:35:05,733 --> 01:35:06,933 Oye tú, guapo. 1889 01:35:07,013 --> 01:35:09,093 Justo aquí. Párate aquí, por favor. 1890 01:35:09,173 --> 01:35:12,053 Acabo de llamar a la policía. Están esperando en el hotel. ¿Qué? 1891 01:35:12,774 --> 01:35:13,573 ¿Eh? 1892 01:35:13,653 --> 01:35:15,453 - Esa es una opción. - Sí. 1893 01:35:17,653 --> 01:35:18,653 Hay otro… 1894 01:35:20,493 --> 01:35:21,493 tu, 1895 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 yo… 1896 01:35:25,494 --> 01:35:26,494 un daiquirí. 1897 01:35:27,894 --> 01:35:30,494 Tomamos ese barco por ahí y nos vamos. ¿Bien? 1898 01:35:30,573 --> 01:35:31,854 - ¿Ese barco? - Sí. 1899 01:35:32,934 --> 01:35:33,894 Oh, no. 1900 01:35:33,934 --> 01:35:35,414 ¡Toma tu barco y vete a la mierda! 1901 01:35:35,494 --> 01:35:38,174 Ya tengo un gorron De vuelta en Cornellá, 1902 01:35:38,254 --> 01:35:39,694 ¡No hace falta dos! 1903 01:35:39,774 --> 01:35:43,254 ¡Calvino! Ven aquí un momento. ¿Puedes localizar a Jean-Pierre? 1904 01:35:43,334 --> 01:35:44,894 Jean-Pierre, acompaña a este hombre. 1905 01:35:44,974 --> 01:35:47,095 directamente al hotel. Y no lo pierdas. ¿Está bien? 1906 01:35:47,174 --> 01:35:48,334 Es un bicho raro. 1907 01:35:48,415 --> 01:35:50,192 - Cuidadoso. - No sabes lo que te estás perdiendo. 1908 01:35:50,215 --> 01:35:52,711 Sí, de hecho sé lo que me estoy perdiendo. Tienes toda la razón, lo sé. 1909 01:35:52,735 --> 01:35:54,416 y no voy a caer ¡Por esa mierda otra vez! 1910 01:36:29,255 --> 01:36:30,255 Bueno… 1911 01:36:30,616 --> 01:36:31,816 - Está bien. - Aquí estamos. 1912 01:36:33,856 --> 01:36:35,456 - Aquí estamos. - Así es. 1913 01:36:35,975 --> 01:36:36,975 Mi… 1914 01:36:37,816 --> 01:36:41,296 Dios mío, el hotel era fantástico. pero no hay nada como mi propia cama. 1915 01:36:41,376 --> 01:36:43,656 - Bienvenida. - ¿Qué le pasa ahora? 1916 01:36:43,736 --> 01:36:44,856 BIENVENIDA MARI CARMEN 1917 01:36:44,936 --> 01:36:46,816 Cariño, estamos de vuelta. 1918 01:36:49,296 --> 01:36:50,816 - Aquí. - Qué sorpresa. 1919 01:36:50,896 --> 01:36:52,456 Son tan encantadores. Muchas gracias. 1920 01:36:53,457 --> 01:36:54,537 - Y… - ¿Qué es eso? 1921 01:36:54,616 --> 01:36:56,097 Dos billetes a París. 1922 01:36:56,976 --> 01:36:59,016 Nos vamos en una hora. Si quieres. 1923 01:37:02,897 --> 01:37:03,897 Oh, mi… 1924 01:37:04,457 --> 01:37:06,897 - ¿Tuviste un derrame cerebral o algo así? - No… 1925 01:37:06,977 --> 01:37:09,537 Pensé que te perdiste la diversión que tuvimos antes de casarnos? 1926 01:37:11,777 --> 01:37:13,897 ¿Puedes creer las ideas que tiene tu padre? 1927 01:37:15,297 --> 01:37:16,297 ¿París? 1928 01:37:16,657 --> 01:37:17,657 ¿Eh? 1929 01:37:18,537 --> 01:37:21,217 Sabes que siempre he querido para ir a París, pequeño furtivo. 1930 01:37:22,817 --> 01:37:25,217 - Me encantaría ver la Torre Eiffel. - Bien. 1931 01:37:25,297 --> 01:37:27,577 Y ya sabes, para llenarme la cara de foie gras. 1932 01:37:27,658 --> 01:37:30,977 - ¡Sí! - La Mona Lisa, es el sueño de mi vida. 1933 01:37:31,057 --> 01:37:33,314 Pensé ver el fondo del océano. Fue el sueño de tu vida. 1934 01:37:33,337 --> 01:37:34,754 - Pero eso ya lo he visto. - Bien. 1935 01:37:34,777 --> 01:37:36,817 Dos entradas para el Louvre. 1936 01:37:36,898 --> 01:37:39,018 ¡Ir! ¡Apurarse! Coge tu equipaje. 1937 01:37:39,097 --> 01:37:40,218 ¡Nos vamos a París! 1938 01:37:40,297 --> 01:37:42,577 Ese no es tu padre. ¡No puedo creerlo! 1939 01:37:42,658 --> 01:37:43,658 Es una locura. Hombre… 1940 01:37:44,257 --> 01:37:45,258 Bueno… 1941 01:37:46,178 --> 01:37:47,818 ¿Estarás bien tú solo? 1942 01:37:49,618 --> 01:37:51,578 No sé. Nunca lo había hecho antes. 1943 01:37:52,858 --> 01:37:53,938 Pero creo que lo seré. 1944 01:37:54,578 --> 01:37:56,258 ¿Estarás bien con la compañía? 1945 01:37:57,418 --> 01:37:59,939 No sé. Nunca lo había hecho antes. 1946 01:38:01,379 --> 01:38:02,459 Pero creo que lo seré. 1947 01:38:08,059 --> 01:38:09,059 Gracias mamá. 1948 01:38:15,419 --> 01:38:18,059 Ponlos en agua con una aspirina. Los traeré cuando volvamos. 1949 01:38:18,139 --> 01:38:19,139 Bueno. 1950 01:38:24,659 --> 01:38:25,659 Te amo. 1951 01:38:27,259 --> 01:38:28,339 Yo también. 1952 01:38:29,539 --> 01:38:30,539 Adiós. 1953 01:38:30,939 --> 01:38:32,460 ¡Au revoir, hijo mío! 1954 01:39:03,860 --> 01:39:06,260 Cariño, ¿llegaste a casa? 1955 01:39:06,340 --> 01:39:07,940 Tu nevera debe estar vacía. 1956 01:39:08,020 --> 01:39:11,300 Pásate por nuestra casa. Nuestra nevera Está repleto de solomillos con foie gras. 1957 01:39:11,380 --> 01:39:14,061 ¡Besos! ¡Te amo! 1958 01:44:58,351 --> 01:45:00,872 Merci. Gracias. Gracias. cresta Está repleto de solomillos con foie gras.