1
00:00:01,102 --> 00:00:03,372
9-1-1.
מה מצב החירום שלך?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
תעזור לי להביא לה אוויר.
-למה אני פשוט לא אגרוף את זה
בפניו?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
צפו בפרקים חדשים לגמרי
ימי רביעי.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
ותבדוק
תוכניות פוקס האחרות שלנו,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
אימפריה, נשק קטלני,
ו-X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
אנחנו צריכים את עזרתכם,
גם אם אנחנו לא סומכים עליך.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,715
רק בפוקס.

8
00:00:23,757 --> 00:00:24,987
דבון:
שמעת את זה?

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,055
-אלו לא היו צרחות שמחה.
-אני יודע.

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,096
אנשים מתהפכים החוצה.
נכון שזה נהדר?

11
00:00:30,131 --> 00:00:32,701
אני-אני לא צריך לחוות
סוג של פחד מכווצת מעיים

12
00:00:32,733 --> 00:00:34,673
שגורם לאנשים
לצרוח ככה.

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,002
אגב, התכווצות המעיים
זה עוד משהו שאני מפחד ממנו.

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,107
טוֹב. אתה יכול לחצות שני פחדים
מחוץ לרשימה שלך עם נסיעה אחת.

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,253
אני לא רוצה לעשות את זה.

16
00:00:44,278 --> 00:00:46,248
בסדר, תבדוק את זה.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,250
יש שתי בחורות לוהטות
מולנו.

18
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
אם נצא מהקו הזה,

19
00:00:50,418 --> 00:00:53,888
הם יעשו פייסבוק, טוויטר,
ובאינסטגרם את הפנים שלנו

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,691
עִם

21
00:00:55,723 --> 00:00:59,463
אני לא רוצה להיות א
האם אתה?

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,203
אז אתה מעדיף
תן לי לחרבן את המכנסיים שלי

23
00:01:01,229 --> 00:01:04,429
מאשר להיות מושפל מלפנים
של שני זרים גמורים?

24
00:01:04,465 --> 00:01:05,425
בְּהֶחלֵט.

25
00:01:05,466 --> 00:01:07,896
בנוסף, הם לוהטים.

26
00:01:07,935 --> 00:01:11,865
אז זה פוטנציאלי
אלפי זרים.

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,865
("בלגן" מאת
קייג' הפיל משחק)

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,637
* אה, לא

29
00:01:16,644 --> 00:01:18,654
* אה, לא

30
00:01:20,314 --> 00:01:22,324
* אה, לא

31
00:01:23,317 --> 00:01:26,087
* אה, לא

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,815
* אה

33
00:01:29,857 --> 00:01:30,887
* אה, לא

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,264
* אה...

35
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
תהנה מהנסיעה.

36
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
שְׁטוּיוֹת.

37
00:01:34,362 --> 00:01:36,762
* אה...

38
00:01:38,966 --> 00:01:41,296
אתה מכווץ את שלך
לחיים ישבן, נכון?

39
00:01:41,335 --> 00:01:42,935
אני שונא אותך.

40
00:01:44,538 --> 00:01:46,608
הו, אלוהים.

41
00:01:46,640 --> 00:01:48,110
וואו, הנה אנחנו הולכים!

42
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
צ'אד!

43
00:02:01,021 --> 00:02:02,991
הוא לא זז.
שלח אמבולנס.

44
00:02:03,023 --> 00:02:05,263
דבון:
בבקשה, מהרו!

45
00:02:05,293 --> 00:02:07,163
באק, נכנסנו
בזווית הלא נכונה.

46
00:02:07,195 --> 00:02:09,795
אני אגרום לך לטפס
שם למעלה, רתום אותו פנימה,

47
00:02:09,830 --> 00:02:11,100
ולתלות חזק
בזמן שאנחנו מזיזים את המשאית.

48
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

49
00:02:12,166 --> 00:02:13,126
לעזאזל כן.

50
00:02:13,167 --> 00:02:14,197
חומר הגיבור הנועז הזה

51
00:02:14,235 --> 00:02:15,665
זה מה שנרשמתי אליו, בובי.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,813
-טוֹב.

53
00:02:17,838 --> 00:02:19,838
עזרו לנו! אָנָא!

54
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
כולם, נסו להישאר רגועים.

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,206
אנחנו נוריד אותך למטה,
אני מבטיח, בסדר?

56
00:02:24,245 --> 00:02:26,205
אני צריך שתירגע,
אני צריך שתנשום,

57
00:02:26,247 --> 00:02:29,117
ואני צריך שתשמור
שקט ככל האפשר.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,549
אתה זז פחות, אתה נשאר בטוח.

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,745
אנחנו מקבלים את כולם
לצאת מהנסיעה הזו בשלום.

60
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
היי, מה שמך, בנאדם?

61
00:02:38,326 --> 00:02:40,526
:
דבון.

62
00:02:40,561 --> 00:02:42,901
דבון. בסדר, דבון.
טוב, חכה אחי.

63
00:02:42,930 --> 00:02:45,300
:
איפה צ'אד?

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,873
מה קרה לצ'אד?

65
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
היי, בובי, הוא שואל
על חברו.

66
00:02:50,338 --> 00:02:53,368
בובי:
ארובה, זה קפטן, אתה מעתיק?

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
העתק, קפטן. מה אתה צריך?

68
00:02:54,742 --> 00:02:55,982
מה שלום הילד על הקרקע?

69
00:02:56,009 --> 00:02:57,579
הוא איננו.

70
00:02:57,611 --> 00:02:59,211
איבדנו אותו.

71
00:02:59,247 --> 00:03:01,517
בסדר, אני לא צריך
האנשים שם למעלה רואים את זה.

72
00:03:01,549 --> 00:03:03,179
אז תעשה לי טובה...

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,817
הוא שרד, נכון?

74
00:03:04,852 --> 00:03:06,892
תעלה אותו על ארבון.
אתה מכיר את התרגיל.

75
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
תעתיק את זה.

76
00:03:18,232 --> 00:03:20,202
באק: תחזיקו מעמד, חבר'ה.
אנחנו באים.

77
00:03:20,234 --> 00:03:21,904
אני כמעט שם.

78
00:03:21,935 --> 00:03:23,565
מה קרה לצ'אד?!

79
00:03:23,604 --> 00:03:25,174
הוא מת, נכון?

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,505
היי, דבון, תסתכל עליי.

81
00:03:26,540 --> 00:03:28,910
צ'אד... הוא מקבל עזרה.
אתה רואה?

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,382
הוא יהיה בסדר.

83
00:03:30,411 --> 00:03:31,911
ואני לא אתן כלום

84
00:03:31,945 --> 00:03:33,205
קורה לך, בסדר?

85
00:03:34,715 --> 00:03:37,785
-לא, אנחנו לא בסדר!

86
00:03:37,818 --> 00:03:39,688
למה כבאית
הולך?

87
00:03:39,720 --> 00:03:42,220
זה רק נכנס למצב טוב יותר
עמדה, זה הכל.

88
00:03:42,256 --> 00:03:44,386
דבון, מה שלומנו?

89
00:03:44,425 --> 00:03:47,595
זה יהיה בכל מקום.

90
00:03:47,628 --> 00:03:50,858
-זה הולך להיות
בכל מקום. -היי.

91
00:03:50,898 --> 00:03:53,228
תשכח מהם, בסדר?
אתה לא מסתכל למטה.

92
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
אתה מסתכל עלי למעלה.

93
00:03:54,402 --> 00:03:56,242
אתה רואה את הרצועה הזו כאן?

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,440
כל מה שאתה צריך לעשות
הושט את זרועך,

95
00:03:58,472 --> 00:04:00,612
-החלק אותו דרך הלולאה.

96
00:04:00,641 --> 00:04:02,281
אני לא יכול!

97
00:04:02,310 --> 00:04:03,580
-כן, אתה...
-אני לא יכול!

98
00:04:03,611 --> 00:04:04,711
כן, אתה יכול, חבר.
אתה יכול לעשות את זה.

99
00:04:04,745 --> 00:04:05,975
קדימה, באק. קדימה, באק.

100
00:04:08,081 --> 00:04:10,321
אתה יכול לספר להם
להפסיק להקליט, בבקשה?

101
00:04:10,351 --> 00:04:12,621
אני לא רוצה את כולם
לראות אותי ככה.

102
00:04:12,653 --> 00:04:14,293
תקשיב, דבון, אני צריך שתעשה זאת
להתרכז.

103
00:04:14,322 --> 00:04:17,332
החלק את זרועך
דרך הלולאה...

104
00:04:17,358 --> 00:04:20,228
ואז נוכל להתמודד
עם כל השאר.

105
00:04:20,260 --> 00:04:22,900
בְּסֵדֶר.

106
00:04:22,930 --> 00:04:25,930
היי. הושיטו את היד.
קדימה.

107
00:04:25,966 --> 00:04:28,896
זה בערך שלושה סנטימטרים.
אתה יכול לעשות זאת. הבנתי אותך.

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,296
דבון.

109
00:04:30,338 --> 00:04:32,508
דבון, אני צריך שתסמוך עליי.

110
00:04:32,540 --> 00:04:34,310
תן לי את ידך.

111
00:04:34,342 --> 00:04:36,682
אני לא אתן לך ללכת.

112
00:04:43,283 --> 00:04:44,253
אני לא יכול.

113
00:04:44,284 --> 00:04:46,824
דבון. דבון, בבקשה.

114
00:04:46,854 --> 00:04:48,124
היי, דבון!

115
00:04:48,889 --> 00:04:49,959
-הו!

116
00:05:03,170 --> 00:05:04,270
אני לא רעב.

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,644
זו אמריקה, בקארו.

118
00:05:05,673 --> 00:05:07,213
לאכילה אין מה לעשות
עם להיות רעב.

119
00:05:07,240 --> 00:05:08,940
בנאדם, הייתי ממש שם.

120
00:05:08,976 --> 00:05:11,276
אתה יודע, כל מה שהוא היה צריך לעשות
היה להושיט יד ולתפוס את ידי.

121
00:05:11,311 --> 00:05:14,011
ארובה: אנשים עושים דברים מצחיקים
בזמנים כאלה.

122
00:05:14,047 --> 00:05:15,477
לפעמים הם פשוט קופאים.

123
00:05:16,517 --> 00:05:19,387
מעולם לא איבדתי אף אחד לפני כן.

124
00:05:19,420 --> 00:05:21,660
-לֹא.

125
00:05:21,689 --> 00:05:24,389
תראה, אנשים מתים וזהו
חלק מההופעה, נכון?

126
00:05:24,425 --> 00:05:26,525
תראה, הבעיה שלך היא,
אתה מסתכל על כל עבודה

127
00:05:26,560 --> 00:05:28,030
כאילו זה
מערכת יחסים ארוכת טווח.

128
00:05:28,061 --> 00:05:30,231
הם דוכנים ללילה אחד, בנאדם.

129
00:05:30,263 --> 00:05:32,333
באותו רגע,
הם אומרים לך הכל,

130
00:05:32,366 --> 00:05:35,536
אבל ברגע שהבוקר מגיע...
זה עובר לשלב הבא.

131
00:05:35,569 --> 00:05:37,339
תרנגולת:
היי.

132
00:05:37,371 --> 00:05:38,511
לא אכפת לכם, הבאתי

133
00:05:38,539 --> 00:05:41,309
קצת חברה לארוחת ערב משפחתית.

134
00:05:41,341 --> 00:05:44,181
אתנה עוברת כמה,
אה, כמה דברים בבית,

135
00:05:44,211 --> 00:05:45,851
כדי שהיא תוכל להשתמש בקצת TLC.

136
00:05:45,879 --> 00:05:48,579
בובי: ובכן, אנחנו לא
בדרך כלל לאפשר לשוטרים

137
00:05:48,616 --> 00:05:49,676
בפגישות סודיות של מכבי האש,

138
00:05:49,717 --> 00:05:51,587
אבל, אה, אני אעשה חריג.

139
00:05:51,619 --> 00:05:53,419
ממ. בְּסֵדֶר. מעריך את זה.

140
00:05:55,956 --> 00:05:57,756
אה. טוֹב.

141
00:05:57,791 --> 00:06:01,231
אתה יודע, אני לא נמכרתי
עליך עדיין, אבל...

142
00:06:01,261 --> 00:06:03,461
אני חושב שמונע ממני לקבל
זריקה ראויה להזדמנות שנייה.

143
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
היי, לא יהיה
שליש, אבל.

144
00:06:12,906 --> 00:06:14,366
באק כאן יש
קצת צרות

145
00:06:14,408 --> 00:06:16,338
להמשיך משיחה
זה לא הלך לו.

146
00:06:16,376 --> 00:06:20,206
אה. אתה יודע למה הם עושים אותנו
ללבוש את המדים האלה, נכון?

147
00:06:20,247 --> 00:06:22,377
שוטרים, כבאים, פרמדיקים?

148
00:06:22,416 --> 00:06:25,186
-ממ-הממ.

149
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
אז אנשים יכולים בקלות
לזהות אותנו.

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
שניהם נכונים, אבל זה גם כן
לטובתנו.

151
00:06:30,758 --> 00:06:34,028
כי כשאנחנו לוקחים את המדים
כבוי בסוף היום,

152
00:06:34,061 --> 00:06:36,031
זה מסמל להרפות

153
00:06:36,063 --> 00:06:39,133
מכל העצוב, המטורף,
דברים לא אנושיים

154
00:06:39,166 --> 00:06:41,066
ראינו את היום הזה.

155
00:06:41,101 --> 00:06:44,271
אני רואה את הפנים שלו בכל פעם
אני עוצם את עיניי.

156
00:06:44,304 --> 00:06:45,444
זה קרה לכם חברים?

157
00:06:48,408 --> 00:06:50,308
זה יעבור.

158
00:06:57,685 --> 00:06:59,245
המשחק נגמר.

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,094
אתה בא, ילד?

160
00:07:12,833 --> 00:07:15,643
אושיית חדשות: טרור וגבורה
ביריד המדינה.

161
00:07:15,669 --> 00:07:18,669
נוסעים לכודים
ברכיבת קרנבל השתוללה.

162
00:07:18,706 --> 00:07:20,266
מרסי הנדרסון שלנו
קיבלתי כמה מילים

163
00:07:20,307 --> 00:07:22,677
עם אוון "באק" באקלי,
הכבאי הגיבור

164
00:07:22,710 --> 00:07:26,010
שסיכן את חייו
מטפסים בנסיעה השבורה.

165
00:07:26,046 --> 00:07:28,646
באק: הושטתי יד
למשוך אותו מהמכונית.

166
00:07:28,682 --> 00:07:32,252
הוא לא היה נותן לי את היד שלו.
אני לא יודע מה קרה.

167
00:07:32,285 --> 00:07:33,815
אני-אני לא יודע למה
הוא היה עושה את זה.

168
00:07:33,854 --> 00:07:34,864
אושיית חדשות:
הוא אחראי לחסוך

169
00:07:34,888 --> 00:07:36,418
ארבעה חיים בנסיעה...

170
00:07:36,456 --> 00:07:38,156
-אמא: עזרה.

171
00:07:38,191 --> 00:07:39,661
אבי, תעזור לי.

172
00:07:39,693 --> 00:07:42,703
מה זה, אמא?

173
00:07:42,730 --> 00:07:44,930
מה זה

174
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
-אמא: הו, אני לא יכול לצאת.

175
00:07:47,300 --> 00:07:48,940
-כן, אני מניח, אני מניח...
-אה, אמא...

176
00:07:48,969 --> 00:07:52,109
נעלתם את השני?

177
00:07:52,139 --> 00:07:53,869
נכנסים.

178
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
אמא, את לא יכולה
לנעול את הדלתות הללו.

179
00:07:55,643 --> 00:07:57,553
אני מצטער, מותק. אני...

180
00:07:57,578 --> 00:07:59,508
אתה יכול, אתה יכול לפתוח את זה?

181
00:07:59,547 --> 00:08:01,547
-לא, אני לא יודע איך לעשות.

182
00:08:01,582 --> 00:08:03,182
ובכן...

183
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
זה מסוכן מדי.
את לא יכולה לנעול את הדלת, אמא.

184
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
ואני מאחר לעבודה.

185
00:08:09,222 --> 00:08:10,962
היי, אני קרלה
מ-In-Home Services.

186
00:08:10,991 --> 00:08:12,331
האם זה מעון קלארק?

187
00:08:12,359 --> 00:08:14,059
-הו, אלוהים. אתה מגיע בזמן.
-כן, כן.

188
00:08:14,094 --> 00:08:15,504
-תיכנס, תיכנס, תיכנס.

189
00:08:15,529 --> 00:08:18,199
כן. M-אמא שלי נעלה את עצמה
בחדר האמבטיה.

190
00:08:18,231 --> 00:08:20,031
אה, אתה חייב לקחת
המנעולים מהדלתות,

191
00:08:20,067 --> 00:08:22,037
חוץ מהחלק הקדמי - יש לך
לנעול את זה מבחוץ.

192
00:08:22,069 --> 00:08:23,499
ובכן, לא בדיוק
הייתה ההזדמנות

193
00:08:23,537 --> 00:08:25,507
-להוכחת אלצהיימר
הדירה. -בְּסֵדֶר. זה בסדר.

194
00:08:25,539 --> 00:08:27,339
זה בסדר. של בעלי
שיפוצניק. אנחנו נטפל בזה.

195
00:08:27,374 --> 00:08:28,684
בוא נוציא אותה
מכאן ראשון, בסדר?

196
00:08:28,709 --> 00:08:32,509
גב' קלארק? היי, שמי
היא קרלה פרייס.

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,676
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

198
00:08:34,715 --> 00:08:37,475
אני צריך שתפתח את הנעילה
הדלת הזו בשבילי.

199
00:08:37,517 --> 00:08:38,847
אמא:
אני לא יכול. אני לא יודע איך.

200
00:08:38,886 --> 00:08:40,346
בסדר, אם אתה על הרצפה,

201
00:08:40,387 --> 00:08:42,217
אני צריך שתעמוד
וללכת אל הדלת.

202
00:08:42,255 --> 00:08:43,655
-אמא: אני ער.
-בְּסֵדֶר.

203
00:08:43,691 --> 00:08:45,031
קח את ידך הימנית

204
00:08:45,058 --> 00:08:46,658
והניח אותו על ידית הדלת
ולהפוך אותו.

205
00:08:46,694 --> 00:08:48,164
אמא:
בסדר.

206
00:08:48,195 --> 00:08:49,995
אם זה לא עובד,
להפוך את זה לכיוון השני.

207
00:08:55,368 --> 00:08:57,398
-אני בסדר. -בְּסֵדֶר. בסדר,
בוא נתפוס אותך...

208
00:08:57,437 --> 00:08:59,437
-בואו נכניס אותך לכיסא שלך.
-הו, אני כל כך מצטער.

209
00:08:59,472 --> 00:09:01,242
זה בסדר.

210
00:09:01,274 --> 00:09:05,014
היי, אני קרלה. אני מיד אכנס
לתת לך שפשוף נהדר בכף הרגל.

211
00:09:05,045 --> 00:09:08,245
-אה. ובכן, תודה.
-אתה מוזמן, גברתי.

212
00:09:08,281 --> 00:09:09,721
-בְּסֵדֶר.
-גְבִירתִי.

213
00:09:09,750 --> 00:09:13,090
גָדוֹל.

214
00:09:13,120 --> 00:09:14,090
לך קדימה.

215
00:09:14,121 --> 00:09:15,261
לך קדימה. אני בסדר.

216
00:09:15,288 --> 00:09:16,518
-אה-הא.

217
00:09:16,556 --> 00:09:17,756
אני יודע בדיוק לאן אני הולך.

218
00:09:20,560 --> 00:09:22,030
אוי, אלוהים.

219
00:09:22,062 --> 00:09:23,562
אה.

220
00:09:23,597 --> 00:09:26,367
אף פעם לא היה לי אף אחד
לעזור לי איתה לפני.

221
00:09:26,399 --> 00:09:28,369
היי, מה שואלים אותך
לעשות זה כל כך קשה.

222
00:09:28,401 --> 00:09:30,741
זה כמו אחד ארוך
חירום, בסדר?

223
00:09:30,771 --> 00:09:33,111
אבל אני כאן כדי לעזור עכשיו.
זה מה שאני עושה.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,240
אתה רוצה לעבור דירה?

225
00:09:34,274 --> 00:09:35,244
-אני רציני.

226
00:09:35,275 --> 00:09:36,605
אתה יכול לקבל את החדר שלי.

227
00:09:36,644 --> 00:09:38,814
תביא את המשפחה שלך, תביא את שלך
בעל, מי שיש לך.

228
00:09:38,846 --> 00:09:40,546
אני אוהב לעבוד כאן.

229
00:09:40,580 --> 00:09:42,820
אבל תראה, לך תחזיר את החיים שלך
לזמן קצר. קיבלתי את זה.

230
00:09:45,786 --> 00:09:46,746
אתנה:
קדימה, קדימה.

231
00:09:46,787 --> 00:09:48,617
הגיע הזמן ללכת.

232
00:09:48,656 --> 00:09:50,856
היי, אמא ואני צריכים ללכת
לעבוד, להזדרז.

233
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
היי, איש קטן,
אתה מצחצח שיניים?

234
00:09:54,695 --> 00:09:56,125
כֵּן. רֵיחַ.

235
00:09:57,497 --> 00:09:58,997
-אוי!

236
00:10:00,200 --> 00:10:03,340
היי, רוצה כוס
של קפה ללכת, מותק?

237
00:10:03,370 --> 00:10:05,240
לא.

238
00:10:05,272 --> 00:10:06,912
הארי, איפה אחותך?

239
00:10:06,940 --> 00:10:10,010
היא אמרה שהיא חולה.
היא במיטה.

240
00:10:14,948 --> 00:10:17,748
מותק, מתי התחלת
מרגיש חולה

241
00:10:17,785 --> 00:10:18,785
הבוקר.

242
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
ממ-הממ.

243
00:10:22,656 --> 00:10:25,856
יש לך מבחן או משהו
היום שאתה לא מוכן אליו?

244
00:10:25,893 --> 00:10:27,363
אמרתי שאני חולה.

245
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
בְּסֵדֶר.

246
00:10:32,232 --> 00:10:34,702
למה שלא תשיג את הארי
לבית הספר, אה,

247
00:10:34,735 --> 00:10:37,465
אני אדחף את הפגישות שלי
בחזרה להיום אחר הצהריים.

248
00:10:37,504 --> 00:10:39,614
קח את המטופל הקטן שלנו
להגדיר כאן להיום.

249
00:10:39,639 --> 00:10:40,609
אתה בטוח?

250
00:10:40,640 --> 00:10:42,410
כֵּן.

251
00:10:48,215 --> 00:10:50,475
תודה לך.

252
00:11:06,533 --> 00:11:08,703
שיגור:
צריך את כל היחידות הזמינות.

253
00:11:08,736 --> 00:11:10,666
נא לדווח ל-673 Leland Way.

254
00:11:10,704 --> 00:11:12,874
יש לנו התקף כלבים
בתהליך.

255
00:11:12,906 --> 00:11:14,636
אתנה:
טיפול שמונה-ל-שלושים.

256
00:11:14,674 --> 00:11:16,914
*לא, אני לא רוצה
לתת לך את שלי ו*

257
00:11:16,944 --> 00:11:19,654
*לא, אני לא רוצה
לפגוש אותך בשום מקום *

258
00:11:19,679 --> 00:11:22,219
* לא, אני לא רוצה אף אחד
מזמנך ו*

259
00:11:22,249 --> 00:11:25,649
*לא, אני לא רוצה
בלי קרצוף... *

260
00:11:25,685 --> 00:11:27,015
אתנה:
זהו מצב חירום.

261
00:11:27,054 --> 00:11:28,924
אני צריך שתגבה.

262
00:11:28,956 --> 00:11:31,416
* מבלה את זה של הנוסע
הצד של הנסיעה של החבר הכי טוב שלו *

263
00:11:31,458 --> 00:11:33,688
* מנסה להלל עלי

264
00:11:33,727 --> 00:11:35,697
* הו, הו...

265
00:11:35,729 --> 00:11:38,829
היי, ילדה, תני לי ארבעה
צ'יזבורגרים וצ'יפס.

266
00:11:38,866 --> 00:11:40,696
שים את הצ'יפס
בתיק אחר, בסדר?

267
00:11:40,734 --> 00:11:42,244
אה, ובירת שורש בינונית.

268
00:11:43,904 --> 00:11:45,514
גבר:
לך מפה.

269
00:11:45,538 --> 00:11:47,538
לך להביא.

270
00:11:49,442 --> 00:11:50,882
היי, היי!

271
00:11:52,079 --> 00:11:54,849
היי. בקרת בעלי חיים
נמצא בדרך. בְּסֵדֶר?

272
00:11:54,882 --> 00:11:56,052
אבל בינתיים,

273
00:11:56,083 --> 00:11:57,793
הייתי מפסיק לרסס אותם
עם זה.

274
00:11:57,818 --> 00:11:59,018
זה פשוט יעצבן אותם.

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,422
מה אני אמור לעשות?

276
00:12:00,453 --> 00:12:01,893
תעמוד במקום, תעמוד במקום.

277
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
ככל שהם רואים יותר פעילות,

278
00:12:03,390 --> 00:12:04,690
ככל שמתרגשים יותר
הם הולכים לקבל.

279
00:12:04,724 --> 00:12:05,764
א-ואל תסתכל עליהם
בעיניים.

280
00:12:05,793 --> 00:12:07,033
זה אתגר.

281
00:12:07,060 --> 00:12:08,730
כן, כן. אני הולך, אה...

282
00:12:08,762 --> 00:12:10,732
אני הולך, אני הולך לראות אם,
אה, אני יכול למצוא את הבעלים.

283
00:12:10,764 --> 00:12:12,774
ואם אתה חושב שאני כן
פחדן שנתן לך להתמודד

284
00:12:12,800 --> 00:12:15,070
עם כלבי הגיהנום האלה עליך
משלך, אה, אתה צודק ב-100%.

285
00:12:15,102 --> 00:12:16,972
-אני אעשה, אה...
-צ'...

286
00:12:17,004 --> 00:12:19,714
רק-פשוט תישאר רגוע.
הישארו בשקט.

287
00:12:19,739 --> 00:12:20,939
היי. כמה הם גדולים?

288
00:12:20,974 --> 00:12:22,414
תסתכל.

289
00:12:24,244 --> 00:12:26,314
אוי, חרא. ארבעה שקיות.

290
00:12:26,346 --> 00:12:28,446
קיוויתי להציל אחד
לארוחת צהריים.

291
00:12:28,481 --> 00:12:30,121
אתה מוכן?

292
00:12:30,150 --> 00:12:31,420
קיבלתי את הגב שלך.

293
00:12:31,451 --> 00:12:33,751
יש לך אקדח?

294
00:12:33,787 --> 00:12:35,617
לא, לירות בהם פשוט הולך
לעצבן אותם.

295
00:12:35,655 --> 00:12:37,285
יש לי משהו
הרבה יותר יעיל.

296
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
בְּסֵדֶר.

297
00:12:57,777 --> 00:12:59,807
ממ-הממ.

298
00:12:59,847 --> 00:13:01,177
קיבלתי אותו.

299
00:13:04,451 --> 00:13:06,791
תודה לך.

300
00:13:06,820 --> 00:13:10,360
אתה גאון יפהפה.

301
00:13:19,900 --> 00:13:22,170
האם הוא בסדר?

302
00:13:22,202 --> 00:13:23,702
אמור להיות בסדר.

303
00:13:23,736 --> 00:13:27,366
תהיה לנו בקרת בעלי חיים
לבדוק את הכלב עבור כלבת.

304
00:13:27,407 --> 00:13:30,877
אתה, אה, במקרה, אה, שם לב
מה שמתי לב שם בפנים?

305
00:13:30,911 --> 00:13:33,151
הייתה אש, עשן.

306
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
על מה אתה מדבר?

307
00:13:34,714 --> 00:13:38,224
אני מדבר על המתוק הזה
חייך, הכתפיים הרחבות.

308
00:13:38,251 --> 00:13:40,521
מר חיוך מתוק
שאל אותי עליך.

309
00:13:40,553 --> 00:13:42,123
הממ. ואז הוא כלב גדול יותר

310
00:13:42,155 --> 00:13:45,025
מאשר הדוברמנים,
כי אני עדיין עם הטבעת שלי.

311
00:13:45,058 --> 00:13:48,698
אתנה.
התראת ספוילר:

312
00:13:48,728 --> 00:13:50,958
בעלך אוהב בנים,

313
00:13:50,998 --> 00:13:52,898
אז הטבעת הזו לא תצלצל
להיות על הרבה יותר זמן.

314
00:13:54,935 --> 00:13:57,195
טוֹב...

315
00:13:57,237 --> 00:13:59,967
לעת עתה, הנדרים שלי עדיין מתכוונים
משהו אליי.

316
00:14:00,007 --> 00:14:02,577
ואני-לא יכולתי לעשות את זה
לילדים שלי.

317
00:14:02,609 --> 00:14:04,809
זה היה מספיק קשה
עליהם כבר.

318
00:14:04,844 --> 00:14:06,814
כלומר, אני לא חושב
מאי אמרה יותר משתי מילים

319
00:14:06,846 --> 00:14:08,976
למייקל או לי
בשבוע האחרון.

320
00:14:09,016 --> 00:14:13,746
מה שלא יקרה
בינך לבין מייקל,

321
00:14:13,786 --> 00:14:15,586
בחודשים הקרובים
הולך להיות גיהנום,

322
00:14:15,622 --> 00:14:18,362
אז מה שאתה צריך
לעשות כדי לעבור את זה

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,831
כדי שתוכל להיות שם
עבור הילדים שלך ועבור עצמך,

324
00:14:20,860 --> 00:14:22,530
אולי תרצה לעשות את זה.

325
00:14:24,564 --> 00:14:28,204
חן, כשהגעת לכאן, זה היה
דלת הזזה פתוחה או סגורה?

326
00:14:28,235 --> 00:14:29,795
סָגוּר.

327
00:14:31,804 --> 00:14:33,374
כך גם דלת הכניסה.

328
00:14:33,406 --> 00:14:36,476
כלבים לא יכולים להיכנס פנימה
אלא אם כן הם גרים כאן.

329
00:14:40,713 --> 00:14:42,083
מה קרה?

330
00:14:42,115 --> 00:14:44,515
אממ... אה...

331
00:14:44,551 --> 00:14:46,791
מה קורה, השוטר?

332
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
אדוני, זה הבית שלך?

333
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
כן, הכל בסדר?
מה קרה לכלבים שלי?

334
00:14:51,291 --> 00:14:52,691
אה, הדוברמנים?

335
00:14:52,725 --> 00:14:53,925
אתה תהיה מאושר
לדעת שהם האכלו

336
00:14:53,961 --> 00:14:55,231
והם בטוחים.

337
00:14:55,262 --> 00:14:57,802
הבעיה היא,
נפרצו לך,

338
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
ונתתי לו לברוח.

339
00:15:05,973 --> 00:15:07,413
אשת חדשה:
מצב דביק בשדה תעופה

340
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
בטנסי אחרי מטען...

341
00:15:08,942 --> 00:15:11,482
היא למטה. היא צריכה לצאת
לכמה שעות.

342
00:15:11,511 --> 00:15:15,121
אה. תודה לאל.

343
00:15:15,148 --> 00:15:17,478
אני אדם נורא
על כך שאמרתי זאת.

344
00:15:17,517 --> 00:15:20,917
את בת טובה כי
אתה בוחר לטפל בה,

345
00:15:20,954 --> 00:15:23,664
לא בגלל איך שאתה מרגיש
על זה לפעמים.

346
00:15:23,690 --> 00:15:25,730
אתה רוצה כוס יין?

347
00:15:25,758 --> 00:15:27,928
-הרווחת את זה.

348
00:15:27,961 --> 00:15:30,901
לך תביא לעצמך כוס
במטבח.

349
00:15:30,930 --> 00:15:34,100
בעלי ואני בריב,
אז אני לא יכול ללכת הביתה

350
00:15:34,134 --> 00:15:38,114
עד שהוא זז מה"אני לעולם לא
רוצה לראות אותה שוב".

351
00:15:38,138 --> 00:15:42,308
ל"אה, לא, גם אני הלכתי
רחוק, היא אי פעם חוזרת?

352
00:15:42,342 --> 00:15:44,412
אני חייב להתייחס אליה כמו שצריך
כשהיא חוזרת הביתה".

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,254
-אני אוהב את הסגנון שלך.

354
00:15:46,279 --> 00:15:47,649
תודה לך.

355
00:15:47,680 --> 00:15:49,850
הממ.

356
00:15:49,882 --> 00:15:52,092
אז, אממ, למה אתה לא בחוץ
עם טומי הערב?

357
00:15:52,119 --> 00:15:54,749
-אה. -אמא שלך שומרת
מספר לי עליו.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,927
אה. כי היקום
חושב שזה מצחיק

359
00:15:58,958 --> 00:16:02,328
שאוכל להמשיך לחיות מחדש
הפרידה הכי גרועה בחיי

360
00:16:02,362 --> 00:16:04,432
כי אמא שלי שומרת
שוכח שזה קרה.

361
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
מה היה כל כך רע בזה?

362
00:16:07,667 --> 00:16:09,937
הוא נפרד ממני.

363
00:16:09,969 --> 00:16:11,199
ולא היה לו
רשותי.

364
00:16:11,238 --> 00:16:13,138
הממ.

365
00:16:13,173 --> 00:16:14,443
אבל אני אגיד לך את האמת.

366
00:16:14,474 --> 00:16:18,214
באמת, פעם אמא שלי
עבר לגור כאן...

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,305
ממש לא היה לי
כל דבר אחר לתת.

368
00:16:20,347 --> 00:16:21,877
ואיזה בחור ירצה

369
00:16:21,914 --> 00:16:25,354
להיות כאן איתי עם אמא שלי
נוחרת בחדר השני?

370
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
כלומר, זה לא סקסי.

371
00:16:27,020 --> 00:16:28,790
איש חדשות: ...עם כבאי
אוון "באק" באקלי,

372
00:16:28,821 --> 00:16:31,491
למי אנשים מתקשרים
"ספיידרמן יריד המחוז"

373
00:16:31,524 --> 00:16:32,694
להצלתו הנועזת.

374
00:16:32,725 --> 00:16:35,495
חרא, הוא הפך לאומי.

375
00:16:35,528 --> 00:16:36,998
אתה מכיר את החתיך הגדול הזה
של בשר אדם?

376
00:16:37,030 --> 00:16:38,870
-ממ.
באק: בדיוק עשיתי את העבודה שלי.

377
00:16:38,898 --> 00:16:41,568
אני שמח שהצלחנו
לעזור לאנשים שעזרנו להם

378
00:16:41,601 --> 00:16:44,841
ואני-אני ממש מצטער
על אלה שלא יכולנו להציל.

379
00:16:44,871 --> 00:16:47,371
חדשנית: הו, אנחנו מקבלים
הרבה שאלות טוויטר

380
00:16:47,407 --> 00:16:49,807
מהקהל שלנו. הכי פשוט
רוצה לדעת אם אתה רווק.

381
00:16:49,842 --> 00:16:53,312
אה, אה, זה, אה,
זה מאוד מתוק מצידם,

382
00:16:53,346 --> 00:16:57,246
אבל אני בטוח שכן
פשוט נדלק על המדים.

383
00:16:57,284 --> 00:16:58,994
אתה יודע, אני-אני לא יודע
אם הם היו מרגישים כך

384
00:16:59,018 --> 00:17:00,488
אם יראו אותי מחוץ לזה.

385
00:17:00,520 --> 00:17:03,260
הו, אני-אני לא מתכוון לזה ככה.

386
00:17:03,290 --> 00:17:06,230
נורית: ובכן, תודה, באק,
ותודה על הכל...

387
00:17:06,259 --> 00:17:09,359
הממ. הוא לא ענה
השאלה.

388
00:17:09,396 --> 00:17:11,596
אתה רוצה תשובה
לשאלה?

389
00:17:11,631 --> 00:17:13,201
כל הכבאים הם כלבים.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
ואלה שנראים
כמו לוחם הדרכים

391
00:17:15,068 --> 00:17:17,998
עם כתם לידה מקסים הם
הכלבים הכלבלניים מכולם.

392
00:17:20,307 --> 00:17:24,337
חשבתי שאולי ארצה
להתקשר אליו לראות מה שלומו.

393
00:17:24,377 --> 00:17:27,777
ממ, או איך הוא
על היכרויות איתך?

394
00:17:27,814 --> 00:17:29,454
-לֹא.
-ממ-הממ.

395
00:17:29,482 --> 00:17:31,452
הוא כלב, אתה פומה.
הבעלים של זה.

396
00:17:31,484 --> 00:17:33,724
-אה, לא, זה לא ככה.

397
00:17:33,753 --> 00:17:36,363
תראה, אתה יודע מה,
אני מציל חיים של אנשים כל יום,

398
00:17:36,389 --> 00:17:40,529
והוא האדם הראשון
בשנים שלמעשה אמרו,

399
00:17:40,560 --> 00:17:43,030
"תודה, אבי, עבודה נהדרת.

400
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
גם אתה גיבור".

401
00:17:44,431 --> 00:17:46,101
ו...

402
00:17:46,133 --> 00:17:48,073
הוא צריך עזרה, אתה יודע?

403
00:17:48,101 --> 00:17:50,701
כלומר, יש לו כל כך הרבה כאבים
בפניו.

404
00:17:50,737 --> 00:17:52,407
כולם מטפלים בו
כמו גיבור.

405
00:17:52,439 --> 00:17:53,639
הוא לא מרגיש כמו גיבור.

406
00:17:53,673 --> 00:17:56,043
מבחינתו,

407
00:17:56,075 --> 00:17:58,705
הבחור שהוא ניסה
להציל נפל.

408
00:17:58,745 --> 00:18:01,045
בסדר, טוב, קדימה.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,950
אני לא עוזב עד שאשמע
איך זה יוצא.

410
00:18:03,983 --> 00:18:06,623
אה, אני לא יודע.

411
00:18:06,653 --> 00:18:07,653
תתקשר אליו.

412
00:18:07,687 --> 00:18:09,257
ממ...?

413
00:18:09,289 --> 00:18:10,619
אה-הא.

414
00:18:10,657 --> 00:18:12,757
אתה יודע שאתה רוצה.

415
00:18:15,695 --> 00:18:18,565
אתה פשוט לא רוצה ללכת הביתה
לבעלך.

416
00:18:18,598 --> 00:18:20,328
לא עד שהוא מתקן את הגישה שלו.

417
00:18:23,636 --> 00:18:25,036
סוגרים את הדלת הזו.

418
00:18:45,525 --> 00:18:47,025
כֵּן?

419
00:18:47,059 --> 00:18:49,929
אמ, היי. זה-זה אבי קלארק.

420
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
דיברנו לפני כמה ימים
לאחר הפלישה לבית.

421
00:18:53,166 --> 00:18:54,496
אני הייתי מפעיל 911.

422
00:18:54,534 --> 00:18:56,674
אה, כן, כן, היית מטומטם.

423
00:18:56,703 --> 00:18:59,213
אה, איך השגת את המספר הזה?

424
00:18:59,239 --> 00:19:00,939
אה, טוב, זה היה בדוח.

425
00:19:00,973 --> 00:19:02,843
אממ, אבל בכל מקרה, אני פשוט,

426
00:19:02,875 --> 00:19:04,835
אני לא יודע,
רציתי לבדוק מה איתך.

427
00:19:04,877 --> 00:19:06,847
ראיתי אותך
בכל החדשות,

428
00:19:06,879 --> 00:19:09,549
וזה נראה כאילו
היה לך קשה.

429
00:19:09,582 --> 00:19:13,392
כן, אממ, איך ידעת?

430
00:19:13,420 --> 00:19:17,620
אה, בעבודה שלי אתה קצת לומד
איך לקרוא אנשים

431
00:19:17,657 --> 00:19:19,827
רק על סמך הסאונד
מהקול שלהם.

432
00:19:19,859 --> 00:19:21,629
תודה ששמת לב.

433
00:19:21,661 --> 00:19:25,001
אממ, לכל מקום שאני הולך עכשיו אנשים
טופחים לי על השכם,

434
00:19:25,031 --> 00:19:26,831
ואני רק רוצה
לצרוח עליהם בחזרה,

435
00:19:26,866 --> 00:19:27,826
"אתה יודע, אנשים מתו.

436
00:19:27,867 --> 00:19:30,297
הייתי צריך לראות אותם מתים".

437
00:19:30,337 --> 00:19:31,697
ABBY:
אני יודע.

438
00:19:31,738 --> 00:19:34,368
נאלצתי להקשיב
לאנשים מתים לפני כן.

439
00:19:36,376 --> 00:19:40,246
השקט
אחרי שהם מפסיקים לדבר הוא

440
00:19:40,280 --> 00:19:43,180
כמו שום סוג אחר של שקט.

441
00:19:43,216 --> 00:19:45,916
הבחור שנפל...

442
00:19:45,952 --> 00:19:49,562
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לתפוס את שלי
יד, ולא הצלחתי לגרום לו.

443
00:19:49,589 --> 00:19:51,319
אתה יודע, תאמין או לא,

444
00:19:51,358 --> 00:19:53,088
יש כמה אנשים ש
למעשה לקחת את הרגעים האלה

445
00:19:53,125 --> 00:19:57,395
כהזדמנויות
לקבל את ההחלטה הזו.

446
00:19:57,430 --> 00:20:01,170
כלומר, יש כמה אנשים
שפשוט לא רוצים להינצל.

447
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
אממ, תודה שהתקשרת אליי.

448
00:20:04,637 --> 00:20:07,567
אולי אוכל להתקשר אליך
שוב מתישהו?

449
00:20:07,607 --> 00:20:09,207
כן, זה יהיה נהדר.

450
00:20:09,242 --> 00:20:10,582
יש לך את המספר שלי עכשיו

451
00:20:10,610 --> 00:20:14,910
או שאתה יכול פשוט לחייג 911.

452
00:20:14,947 --> 00:20:17,747
בסדר, אה, טוב,

453
00:20:17,784 --> 00:20:20,554
תודה ובואו נדבר בקרוב.

454
00:20:20,587 --> 00:20:23,787
בְּסֵדֶר. ביי.

455
00:20:32,231 --> 00:20:33,571
ליז:
אח שלי היה

456
00:20:33,600 --> 00:20:37,140
אדם בעל פוטנציאל גדול.

457
00:20:37,169 --> 00:20:39,169
זה החלק הכי קשה בשבילי.

458
00:20:41,408 --> 00:20:43,978
תודה לכולכם שבאתם.

459
00:21:00,993 --> 00:21:02,833
היי. אני, אה,

460
00:21:02,862 --> 00:21:05,972
אני באק, אה, אוון.

461
00:21:05,998 --> 00:21:08,668
תראה, אני רק רציתי
להגיד כמה אני מצטער.

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,741
זה רק החודש הרביעי שלי
בעבודה.

463
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
אף פעם לא איבדתי אף אחד
לפני זה.

464
00:21:12,605 --> 00:21:14,465
מה באמת קרה שם למעלה?

465
00:21:14,507 --> 00:21:18,847
זה היה כאילו הוא פשוט...

466
00:21:18,878 --> 00:21:20,978
הוא ויתר.

467
00:21:21,013 --> 00:21:23,253
אתה אומר שכן
אשמתו של אחי שהוא מת?

468
00:21:23,282 --> 00:21:25,152
לא, לא לזה אני מתכוון.

469
00:21:25,184 --> 00:21:28,624
אח שלי היה מאוד שמח

470
00:21:28,655 --> 00:21:31,455
להיות בחיים.

471
00:21:31,491 --> 00:21:34,291
הוא היה אהוב, והוא ידע זאת.

472
00:21:34,327 --> 00:21:37,757
הוא רצה לחיות,
וכשלת אותו.

473
00:21:37,797 --> 00:21:39,797
*

474
00:21:54,313 --> 00:21:56,283
אתה יודע מה מבאס
על עבודה?

475
00:21:56,315 --> 00:21:57,945
חלק העבודה.

476
00:21:57,984 --> 00:22:00,024
אני הולך להעמיד פנים
לא סתם אמרת את זה.

477
00:22:00,052 --> 00:22:02,892
אני רציני.
בית הספר למשפטים היה טעות ענקית.

478
00:22:02,922 --> 00:22:05,362
אנחנו צריכים פשוט לעלות
עם אפליקציה או משהו.

479
00:22:05,392 --> 00:22:08,232
כלומר, אם זה פוגע,
זה כמו לזכות בלוטו.

480
00:22:08,260 --> 00:22:10,730
לזכות בלוטו זה לא
אסטרטגיית חיים, סטפני.

481
00:22:10,763 --> 00:22:13,903
גם לא תקצירי כתיבה
לחבורה של מטושטשים בחליפות

482
00:22:13,933 --> 00:22:15,873
מגן
חברות תרופות.

483
00:22:15,902 --> 00:22:17,872
אבא שלך הוא השותף המנהל.

484
00:22:17,904 --> 00:22:19,344
כֵּן.

485
00:22:21,541 --> 00:22:23,481
סטפני:
הבחור הזה כל כך חרא.

486
00:22:23,510 --> 00:22:24,580
WHO?

487
00:22:24,611 --> 00:22:25,711
אוֹתוֹ.

488
00:22:25,745 --> 00:22:27,645
אני די בטוח שהוא צילם

489
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
ממני במשרד שלי
לפני כמה חודשים.

490
00:22:29,916 --> 00:22:31,546
-כל כך גס.

491
00:22:32,885 --> 00:22:34,915
הו, אלוהים, הוא מסתכל עליי?

492
00:22:34,954 --> 00:22:36,664
האם הוא יכול לראות אותנו?

493
00:22:36,689 --> 00:22:38,319
פשוט תתנהג טבעי.

494
00:22:38,357 --> 00:22:39,987
-הוא מסתכל עליי.
: הבט הצידה.

495
00:22:58,645 --> 00:23:00,345
אני מצטער, אמרת
"בחור סוטה"?

496
00:23:00,379 --> 00:23:02,379
שטיפת החלונות,
הדבר נשבר,

497
00:23:02,415 --> 00:23:05,345
החוטים שלו או מה שלא יהיה, ו
הוא רק תלוי ברגל שלו.

498
00:23:05,384 --> 00:23:07,324
תגיד לי איפה אתה
מתקשר מאת, גברתי.

499
00:23:21,901 --> 00:23:23,741
בסדר, באק,
המתקן הזה יכול ללכת בכל שנייה.

500
00:23:23,770 --> 00:23:26,440
אני הולך לעלות לגג
ולאבטח את הכבל, בסדר?

501
00:23:26,473 --> 00:23:29,483
אתה עולה בסולם,
להעלות את זה אליו. בוא נלך.

502
00:23:29,509 --> 00:23:31,609
שִׁילִינג. שִׁילִינג.

503
00:23:31,644 --> 00:23:34,454
אני אעלה לגג. אתה
יודע, אני יכול להגיע לשם מהר יותר

504
00:23:34,481 --> 00:23:36,581
ולוודא ש,
הכבל מאובטח.

505
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
בסדר, רעיון טוב.

506
00:23:51,130 --> 00:23:53,130
*

507
00:24:06,045 --> 00:24:09,475
אל תעשה. בְּסֵדֶר?
אני-אני יודע שאכזבתי אותך.

508
00:24:18,625 --> 00:24:21,755
לפני שנה,
התגייסתי להיות חיל הים.

509
00:24:21,794 --> 00:24:24,134
לא ידעתי
היית בחיל הים.

510
00:24:24,163 --> 00:24:25,933
אני לא הייתי.

511
00:24:25,965 --> 00:24:29,495
לא צריך להיות בחיל הים
להתנסות ב-SEALs.

512
00:24:29,536 --> 00:24:32,096
אתה פשוט חייב להיות
מגעיל במיוחד,

513
00:24:32,138 --> 00:24:34,768
שאתה יודע... אני.

514
00:24:34,807 --> 00:24:37,007
לא הייתה שום בעיה
עם החלק הפיזי.

515
00:24:37,043 --> 00:24:39,013
ביצוע פקודות לא היה
האיכות הכי טובה שלי,

516
00:24:39,045 --> 00:24:41,005
אבל היי, עבדתי על זה.

517
00:24:43,015 --> 00:24:45,045
למה זה לא נדבק?

518
00:24:46,819 --> 00:24:49,859
הם רצו מכונות.

519
00:24:49,889 --> 00:24:51,689
אנשים שיכולים, אה...

520
00:24:51,724 --> 00:24:53,864
להפעיל מתג
בראש שלהם ו...

521
00:24:53,893 --> 00:24:57,333
כבה כל טבעי,
רגש אינסטינקטיבי אנושי

522
00:24:57,363 --> 00:24:59,403
בגוף שלהם,
ואני לא יכול לעשות את זה.

523
00:24:59,431 --> 00:25:01,401
אני לא,
אני לא רוצה לעשות את זה.

524
00:25:01,433 --> 00:25:04,043
אני אוהב את העבודה הזו כי
אני יכול להיות הבחור הקשוח

525
00:25:04,070 --> 00:25:06,670
אבל אני גם יכול לעזור לאנשים.

526
00:25:09,008 --> 00:25:10,538
זכור את האדם הראשון
הפסדתם?

527
00:25:18,785 --> 00:25:22,685
קתרין ואנס - בת 32,
שיער בלונדיני, עיניים ירוקות.

528
00:25:22,722 --> 00:25:25,392
היא לבשה כחול
חולצת טריקו של אוניברסיטת מישיגן,

529
00:25:25,424 --> 00:25:29,004
מכנסיים קצרים לבנים, והיא לבשה
Converse High Tops שחורים.

530
00:25:29,028 --> 00:25:32,568
היא ציירה פרצופים סמייליים
על בהונות הרגליים.

531
00:25:34,567 --> 00:25:37,267
הדבר האחרון שהיא אמרה לי
היה, "בבקשה,"

532
00:25:37,303 --> 00:25:39,443
ואז היא נעלמה.

533
00:25:39,471 --> 00:25:42,781
נפגע על ידי נהג שיכור--
לא הצלחתי לחלץ אותה בזמן.

534
00:25:42,809 --> 00:25:46,909
אני שמח שאתה לא יכול...
הפוך את המתג הזה.

535
00:25:46,946 --> 00:25:48,746
אני לא רוצה שתעשה זאת.

536
00:25:48,781 --> 00:25:51,081
זה לא יגרום לך
כבאי טוב יותר.

537
00:25:51,117 --> 00:25:53,247
וכל מי שיגיד לך
זה לאבד מישהו

538
00:25:53,285 --> 00:25:55,715
לא משפיע עליהם הוא משקר.

539
00:26:01,560 --> 00:26:05,130
השם והמספר
של יועץ טראומה.

540
00:26:05,164 --> 00:26:07,274
יש לנו אנשים במחלקה

541
00:26:07,299 --> 00:26:09,839
שעוזרים לנו להתמודד
עם דברים מהסוג הזה.

542
00:26:14,106 --> 00:26:15,906
אתה לא צריך לדבר איתי,

543
00:26:15,942 --> 00:26:18,012
אבל יש לך
לדבר עם מישהו.

544
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
*

545
00:26:34,794 --> 00:26:36,934
וולס:
אתה נראה לא נוח.

546
00:26:36,963 --> 00:26:38,973
כן, אני קצת.

547
00:26:38,998 --> 00:26:40,598
ובכן, זה לא יוצא דופן.

548
00:26:40,633 --> 00:26:42,503
עברת טראומה.

549
00:26:42,534 --> 00:26:45,444
בגלל זה אתה כאן--
להתמודד עם הרגשות האלה.

550
00:26:45,471 --> 00:26:48,571
: אה, כן, אני, אה,
אני לא ממש בעניין של רגשות.

551
00:26:48,607 --> 00:26:51,177
אני מתכוון, אני מתכוון, מרגיש אותם,
כן, פשוט לא, אתה יודע...

552
00:26:51,210 --> 00:26:53,010
מדברים עליהם.

553
00:26:53,045 --> 00:26:55,245
אני מטפל הרבה
של המגיבים הראשונים--

554
00:26:55,281 --> 00:26:59,091
אנשים שרצים לעבר סכנה--

555
00:26:59,118 --> 00:27:02,958
אבל אולי יש משהו
גם אתה בורח?

556
00:27:02,989 --> 00:27:06,859
מה זה קשור לדיון
הרגשות שלך שמפחידים אותך?

557
00:27:06,893 --> 00:27:08,803
אני לא מפחד.

558
00:27:08,828 --> 00:27:10,598
אני כועס.

559
00:27:10,629 --> 00:27:12,599
זכוכית:
זה טוב.

560
00:27:12,631 --> 00:27:14,431
זה טוב?

561
00:27:14,466 --> 00:27:16,596
זה טוב
שאתה מביע את זה.

562
00:27:16,635 --> 00:27:18,295
אה, כן.

563
00:27:18,337 --> 00:27:20,437
אני מבטא את זה.

564
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
דולר:
תראה,

565
00:27:22,308 --> 00:27:24,638
אני רק כאן
כי הקפטן שלי התעקש.

566
00:27:24,677 --> 00:27:29,147
כֵּן. אני מבין שקפאת
בסצנה שלשום.

567
00:27:29,181 --> 00:27:32,151
כֵּן. אוקיי, אני... היססתי.

568
00:27:32,184 --> 00:27:33,824
מַדוּעַ?

569
00:27:33,853 --> 00:27:37,563
אני פשוט לא אוהב...
לגרום לך להרגיש טיפש,

570
00:27:37,589 --> 00:27:40,359
וזה בדיוק מה שאני מרגיש
ממש עכשיו.

571
00:27:42,528 --> 00:27:44,858
כי צדקת, מייקל.

572
00:27:44,897 --> 00:27:46,867
אני כן ידעתי.

573
00:27:46,899 --> 00:27:49,969
איפשהו, לא כל כך עמוק בפנים,

574
00:27:50,002 --> 00:27:52,542
תמיד ידעתי שאתה הומו.

575
00:27:52,571 --> 00:27:54,511
אבל עד כדי כך גרוע

576
00:27:54,540 --> 00:27:58,640
רציתי לעשות חיים
איתך.

577
00:27:58,677 --> 00:28:00,447
משפחה.

578
00:28:04,216 --> 00:28:07,486
ואני לא מוכן לשחרר את זה.

579
00:28:07,519 --> 00:28:10,019
וולס:
איבדת מישהו.

580
00:28:10,056 --> 00:28:11,656
זה קשה.

581
00:28:11,690 --> 00:28:13,530
כן, אבל אנחנו מאבדים אנשים.

582
00:28:13,559 --> 00:28:16,059
לפחות זה מה
כולם כל הזמן אומרים לי.

583
00:28:16,095 --> 00:28:17,655
האם זו הייתה הפעם הראשונה שלך?

584
00:28:17,696 --> 00:28:20,426
כלומר, היו לי שיחות
איפה זה היה... מאוחר מדי,

585
00:28:20,466 --> 00:28:24,236
אבל, אה, אבל רק הייתי
עושה את זה אפילו לא שישה חודשים.

586
00:28:24,270 --> 00:28:26,510
עכשיו, אני... אני פשוט
לא יכול להשתחרר מהתחושה

587
00:28:26,538 --> 00:28:29,778
שהאחד הזה לא היה צריך
לרדת כמו שזה קרה.

588
00:28:29,809 --> 00:28:31,779
אז אתה חושב
היה משהו

589
00:28:31,811 --> 00:28:33,411
היית יכול לעשות אחרת?

590
00:28:35,381 --> 00:28:38,251
אתה... אתה לא טיפש של אף אחד.

591
00:28:38,284 --> 00:28:41,194
אתה חזק, יפה,

592
00:28:41,220 --> 00:28:43,190
אישה אוהבת.

593
00:28:43,222 --> 00:28:46,262
תקשיב, אני הטיפש.

594
00:28:46,292 --> 00:28:48,062
נתתי לך לאהוב אותי,

595
00:28:48,094 --> 00:28:50,064
כי חשבתי
אתה יכול לתקן אותי.

596
00:28:51,964 --> 00:28:54,074
וולס:
אתה מאשים אותו?

597
00:28:55,601 --> 00:28:58,241
כלומר, הוא לא ייקח
היד שלי.

598
00:28:58,270 --> 00:28:59,640
אולי הוא לא יכול.

599
00:28:59,671 --> 00:29:03,711
אולי הוא היה משותק מדי
עם פחד,

600
00:29:03,742 --> 00:29:06,712
או מבולבל או...

601
00:29:06,745 --> 00:29:07,945
מי יודע

602
00:29:07,980 --> 00:29:09,350
תראה...

603
00:29:12,518 --> 00:29:15,118
אני לא יכול לעזור לך לקבל
בתוך ראשו, מר באקלי.

604
00:29:15,154 --> 00:29:17,964
-אנחנו כאן כדי לדבר על
מה שבתוך שלך.

605
00:29:17,990 --> 00:29:20,330
זה, אממ...

606
00:29:20,359 --> 00:29:23,059
זה בעצם רק באק.

607
00:29:23,095 --> 00:29:25,395
:
בסדר.

608
00:29:26,966 --> 00:29:29,666
:
אממ... אפשר לשאול אותך משהו?

609
00:29:29,701 --> 00:29:31,141
כַּמוּבָן.

610
00:29:31,170 --> 00:29:33,170
התיידדת איתי בפייסבוק?

611
00:29:36,042 --> 00:29:38,082
ראיתי אותך בחדשות,

612
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
אממ, לפני שזה היה מתוכנן.

613
00:29:42,949 --> 00:29:45,349
אתה צריך למחוק את זה.

614
00:29:45,384 --> 00:29:48,694
כן, חשבתי
נראית מוכר.

615
00:29:51,190 --> 00:29:54,630
אף אחד לא מנסה לקחת
המשפחה שלך, אתנה.

616
00:29:56,495 --> 00:29:59,965
מותק, עדיין יש לנו
הרבה מאוד להיאחז בו.

617
00:29:59,999 --> 00:30:01,869
אני מסכים.

618
00:30:01,901 --> 00:30:06,311
ואני מוכן לרדת
הדרך הזאת איתך, מייקל.

619
00:30:06,338 --> 00:30:09,178
ומה עושה הכביש הזה
נראה לך, אתנה?

620
00:30:09,208 --> 00:30:12,808
אני-לא יכולתי לחיות עם
נישואים חסרי אהבה. -יָמִינָה.

621
00:30:12,845 --> 00:30:15,345
אבל חסר מין?

622
00:30:18,817 --> 00:30:20,987
ובכן, זה כבר היה זה
כבר זמן מה,

623
00:30:21,020 --> 00:30:24,160
אז אני מניח שאנחנו רק ב
הנקודה בחיינו שבה...

624
00:30:24,190 --> 00:30:26,030
אנחנו יכולים לחיות בלעדיו.

625
00:30:26,058 --> 00:30:28,628
אז אם... אתה יכול לחיות

626
00:30:28,660 --> 00:30:32,060
חיי פרישות, מייקל,
גם אני יכול.

627
00:30:34,066 --> 00:30:37,666
-אה...

628
00:30:37,703 --> 00:30:40,643
*

629
00:30:42,408 --> 00:30:44,238
מה?

630
00:30:46,512 --> 00:30:48,082
מייקל?

631
00:30:48,114 --> 00:30:50,324
פגשתי מישהו...

632
00:30:50,349 --> 00:30:52,649
אתנה.

633
00:30:52,684 --> 00:30:54,654
פגשתי מישהו.

634
00:31:00,059 --> 00:31:01,729
הו, אלוהים.

635
00:31:07,799 --> 00:31:10,769
אני לא מאמין שעשיתי את זה הרגע.

636
00:31:10,802 --> 00:31:12,772
אני כל כך מצטער.

637
00:31:12,804 --> 00:31:14,874
סליחה
היית פנטסטי.

638
00:31:14,907 --> 00:31:17,277
זה היה מעבר לא מקצועי.

639
00:31:17,309 --> 00:31:19,109
אני המטפל שלך.

640
00:31:19,145 --> 00:31:21,575
כן, ואני מרגיש יותר טוב.

641
00:31:21,613 --> 00:31:23,523
אתה צריך ללכת.

642
00:31:23,549 --> 00:31:24,819
עַכשָׁיו.

643
00:31:35,995 --> 00:31:38,055
*

644
00:31:51,610 --> 00:31:52,780
גבר:
שלום.

645
00:31:52,811 --> 00:31:54,381
היי, בו.

646
00:31:54,413 --> 00:31:55,913
גבר:
מי זה?

647
00:31:55,948 --> 00:31:57,248
"מי זה?"

648
00:31:57,283 --> 00:31:58,753
הו, קדימה עכשיו.

649
00:31:58,784 --> 00:32:01,224
אני מאוכזב ממך.

650
00:32:01,253 --> 00:32:03,223
חשבתי שאתה ואני
היה משהו.

651
00:32:03,255 --> 00:32:05,055
אני שונא לאכזב, אבל אתה
אצטרך לרענן את זכרוני.

652
00:32:05,091 --> 00:32:07,731
כן, טוב, אני מניח
עברה דקה.

653
00:32:07,759 --> 00:32:09,899
הייתי נשוי.

654
00:32:09,928 --> 00:32:13,298
אמרת לי להתקשר אליך
כשהייתי צריך גבר אמיתי.

655
00:32:13,332 --> 00:32:14,902
ובכן, הנה אני.

656
00:32:14,933 --> 00:32:16,073
ובכן, הנה אתה.

657
00:32:16,102 --> 00:32:18,942
אז, אה, אתה הולך

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,911
בוא לקחת את זה, הא?

659
00:32:22,041 --> 00:32:23,611
ובכן, זה תלוי
על מה שהיה לך בראש.

660
00:32:23,642 --> 00:32:24,782
אתה יכול לפגוש אותי אצלי

661
00:32:24,810 --> 00:32:27,510
לעונג קטן אחר הצהריים,

662
00:32:27,546 --> 00:32:29,116
אם אתה יודע מה אני אומר.

663
00:32:29,148 --> 00:32:30,348
תענוג אחר הצהריים?

664
00:32:30,382 --> 00:32:32,352
ילדה, את צריכה לעדכן
הלשון הרע שלך.

665
00:32:33,986 --> 00:32:35,186
בסדר, בסדר, איפה אתה?

666
00:32:35,221 --> 00:32:37,291
מממ, אני לא רחוק.

667
00:32:37,323 --> 00:32:38,363
איך אתה יודע?

668
00:32:38,390 --> 00:32:40,160
אתה אוהב כלבים?

669
00:32:40,192 --> 00:32:41,932
דוברמנים?

670
00:32:41,960 --> 00:32:44,930
יש לי אחד אצלי.

671
00:32:44,963 --> 00:32:46,373
מי זה?

672
00:32:46,398 --> 00:32:47,928
איך השגת את המספר הזה?

673
00:32:47,966 --> 00:32:51,066
התקשרת למוקד 911, תחת טיפש.

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,157
לא, לא, לא, לא.

675
00:33:12,824 --> 00:33:14,364
אתה חושב שאתה יכול פשוט

676
00:33:14,393 --> 00:33:16,533
לגרום לי להיראות כמו טיפש
וללכת משם

677
00:33:16,562 --> 00:33:18,962
סמל גרנט, קל!

678
00:33:18,997 --> 00:33:20,367
קַל.

679
00:33:52,264 --> 00:33:53,634
ותגיד לי
מאיפה אתה מתקשר.

680
00:33:57,236 --> 00:33:58,996
אישה:
לאונרד!

681
00:33:59,037 --> 00:34:00,707
אתה מוכן בבקשה רק
לרדת משם לעזאזל?

682
00:34:00,739 --> 00:34:02,169
בסדר, אתה מפחיד אותי.

683
00:34:02,208 --> 00:34:03,938
לאונרד:
אחרי כל מה שאני עושה בשבילך?

684
00:34:03,975 --> 00:34:06,035
אני עושה מה שתגיד לי!

685
00:34:06,078 --> 00:34:07,748
אישה: זה חלק
של הבעיה, לאונרד!

686
00:34:07,779 --> 00:34:09,749
ואז אתה הולך לבגוד בי

687
00:34:09,781 --> 00:34:11,781
עם איזה זין שנראה איש זאב
מהעבודה?

688
00:34:11,817 --> 00:34:13,117
לא בגדתי בך, בסדר?

689
00:34:13,152 --> 00:34:14,752
כמה פעמים
אני חייב להגיד את זה?!

690
00:34:14,786 --> 00:34:17,856
אתה צריך להגיד את זה יותר
כי אני לא מאמין לך.

691
00:34:17,889 --> 00:34:20,129
בִּרְצִינוּת?
זה חייב להיות קופץ?

692
00:34:20,159 --> 00:34:22,589
הוא לא יכול היה לאיים על עצמו
עם אקדח?

693
00:34:22,628 --> 00:34:24,798
יָמִינָה.
כי זה יהיה עדיף.

694
00:34:24,830 --> 00:34:26,470
קצין:
דלת חדר השינה נעולה.

695
00:34:26,498 --> 00:34:28,298
החברה היא
במרפסת הסלון.

696
00:34:28,334 --> 00:34:31,274
יהיה לנו
לעשות את התמרון.

697
00:34:31,303 --> 00:34:32,643
הו, בובי, לא, אני...

698
00:34:32,671 --> 00:34:34,641
-כן.
-אני אעשה את זה.

699
00:34:34,673 --> 00:34:36,183
לא, לבאק יש את זה.

700
00:34:38,244 --> 00:34:40,014
קיבלת את זה.

701
00:34:42,414 --> 00:34:46,494
למה עברת לגור
אם אני כל כך נורא?

702
00:34:46,518 --> 00:34:48,488
אתה לא כזה נורא.
תוכל בבקשה לרדת

703
00:34:48,520 --> 00:34:50,220
כדי שנוכל לדבר על
איך אפשר להשתפר?

704
00:34:50,256 --> 00:34:51,616
אני לא חושב שאני צריך להשתפר.

705
00:34:51,657 --> 00:34:53,287
עָדִין. אתה רוצה לקפוץ?

706
00:34:53,325 --> 00:34:54,955
קדימה וקפוץ!

707
00:34:54,993 --> 00:34:57,063
אני אפילו לא יודע
מה לומר לו יותר.

708
00:34:57,095 --> 00:34:58,825
אומר לו לקפוץ
זו כנראה לא הדרך ללכת.

709
00:34:58,864 --> 00:35:00,234
הוא לא יקשיב לי, בסדר?

710
00:35:00,266 --> 00:35:01,666
הוא משוכנע
שבגדתי בו,

711
00:35:01,700 --> 00:35:02,930
ואנחנו ממשיכים ללכת במעגלים.

712
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
שלא תעז לעשות את זה,
אני נשבע באלוהים!

713
00:35:05,304 --> 00:35:06,844
בגדת בו?

714
00:35:06,872 --> 00:35:08,112
זה הזמן המתאים לזה?

715
00:35:08,140 --> 00:35:09,910
- אז זה כן.
-לא, זה לא.

716
00:35:09,941 --> 00:35:12,411
-פשוט תגיד לו שאתה מצטער.
-ממש לא.

717
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
בסדר, אני לא מתכוון להודות
שבגדתי בו.

718
00:35:14,180 --> 00:35:15,580
זה לא חייב להיות נכון.

719
00:35:15,614 --> 00:35:17,024
הוא רק צריך לשמוע
שאתה מצטער.

720
00:35:17,048 --> 00:35:18,648
בְּסֵדֶר?

721
00:35:18,684 --> 00:35:20,994
עָדִין. לאונרד?

722
00:35:21,019 --> 00:35:22,349
אני מצטער.

723
00:35:22,388 --> 00:35:24,088
בסדר, אני לא יודע
מה שחשבתי.

724
00:35:24,122 --> 00:35:25,362
אני אוהב אותך ורק אותך.

725
00:35:25,391 --> 00:35:27,861
כלבה שקרנית.

726
00:35:27,893 --> 00:35:30,003
הו, בסדר!

727
00:35:30,028 --> 00:35:31,198
כלומר, זה היה פתטי.

728
00:35:31,230 --> 00:35:32,500
בחייך, ניסיתי כמיטב יכולתי.

729
00:35:32,531 --> 00:35:33,931
היי. לאונרד, תקשיב לי.

730
00:35:33,965 --> 00:35:35,265
כולנו היינו שם, בנאדם.

731
00:35:35,301 --> 00:35:39,141
הייתה לי חברה
בוגד בי ו...

732
00:35:39,171 --> 00:35:41,211
חשבתי שהיא האחת,
לאונרד.

733
00:35:41,240 --> 00:35:42,610
ראיתי אותנו הולכים כל הדרך.

734
00:35:42,641 --> 00:35:46,281
נישואים, ילדים, הכל.

735
00:35:46,312 --> 00:35:48,852
אז יצאתי ו
קניתי לה טבעת,

736
00:35:48,880 --> 00:35:51,020
אחד נחמד.

737
00:35:51,049 --> 00:35:52,979
כלומר, היינו בפסגה
של מגדל אייפל.

738
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
כרעתי על ברך אחת.

739
00:35:56,355 --> 00:35:59,015
שאלתי את השאלה.

740
00:35:59,057 --> 00:36:01,727
כולם בוהים בנו.

741
00:36:01,760 --> 00:36:03,860
היו לה דמעות בעיניים.

742
00:36:03,895 --> 00:36:05,495
אתה יודע מה היא אמרה לי?

743
00:36:05,531 --> 00:36:07,331
:
עכשיו.

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,726
היא אומרת לי, "בובי..."

745
00:36:19,278 --> 00:36:21,248
הילדה, על מגדל אייפל.

746
00:36:21,280 --> 00:36:24,520
אני לא יודע. אנחנו אף פעם לא מקבלים
עד כדי כך בסיפור.

747
00:36:30,188 --> 00:36:31,588
היי, בובי, אממ...

748
00:36:31,623 --> 00:36:34,363
תודה שדחפת אותי
בחזרה לשם.

749
00:36:34,393 --> 00:36:35,933
אני לא יודע מה קרה.

750
00:36:35,961 --> 00:36:37,361
אני מניח שהיה לי רגע.

751
00:36:37,396 --> 00:36:39,926
קפצת בחזרה
והציל חיי אדם.

752
00:36:39,965 --> 00:36:41,665
עשית טוב, ילד.

753
00:36:41,700 --> 00:36:44,070
חמישה דולר אומרים של הבחור הזה
משכב הלילה.

754
00:36:45,103 --> 00:36:46,673
בחור מוכן להתאבד,

755
00:36:46,705 --> 00:36:48,605
ואתה חושב שהחברה שלו
מופעל?

756
00:36:48,640 --> 00:36:50,180
הוא העניש אותה
על רמאות.

757
00:36:50,208 --> 00:36:52,038
סקס אשמה.
עזור לי כאן, באק.

758
00:37:05,957 --> 00:37:09,797
אני צריך להתנצל בפניך.

759
00:37:09,828 --> 00:37:12,028
יצאתי לגמרי מהקו
באנדרטה.

760
00:37:12,063 --> 00:37:13,033
זה לא היה מגיע לך.

761
00:37:13,064 --> 00:37:15,404
איבדת את אחיך.

762
00:37:15,434 --> 00:37:17,104
אני מבין את זה.

763
00:37:17,135 --> 00:37:21,535
לפני שבע שנים,
דבון ניסה להתאבד.

764
00:37:21,573 --> 00:37:25,813
שלחנו אותו לטיפול
והוא השתפר.

765
00:37:25,844 --> 00:37:27,314
ואז, לפני חודשיים,

766
00:37:27,346 --> 00:37:29,716
הוא התחיל להתבודד
את עצמו שוב.

767
00:37:29,748 --> 00:37:31,148
לא יעזוב את הבית.

768
00:37:31,182 --> 00:37:35,422
נבהלתי והתקשרתי
חבר שלו, צ'אד.

769
00:37:35,454 --> 00:37:38,224
התחנן בפניו להשיג את דבון
מחוץ לבית.

770
00:37:38,256 --> 00:37:43,086
צ'אד אמר שהוא ישאל את דבון
ללכת ליריד המדינה.

771
00:37:43,128 --> 00:37:44,958
כשדבון אמר כן ליריד,

772
00:37:44,996 --> 00:37:48,166
לקחתי את זה כסימן
שהוא משתפר.

773
00:37:48,199 --> 00:37:50,299
אז אתה רואה,

774
00:37:50,336 --> 00:37:54,806
זו לא אשמתך שהוא מת.

775
00:37:54,840 --> 00:37:57,310
זה שלי.

776
00:37:57,343 --> 00:38:00,153
תראה, לא היה כלום

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,608
כל אחד מאיתנו
יכול היה לעשות עבור דבון.

778
00:38:04,182 --> 00:38:08,322
יש אנשים שפשוט לא רוצים
להינצל.

779
00:38:08,354 --> 00:38:11,024
חבר אמר את זה
לי לאחרונה.

780
00:38:11,056 --> 00:38:14,156
ו, אממ... זה עזר.

781
00:38:25,371 --> 00:38:26,811
-אמא: מממ.
-אבי: טוב, זה נחמד.

782
00:38:26,838 --> 00:38:28,638
אין לנו אפשרות לצאת
לעתים קרובות מאוד, האם אנחנו, אמא?

783
00:38:28,674 --> 00:38:30,814
ממ-ממ. קרלה תפסה אותי
הכל בובתי.

784
00:38:30,842 --> 00:38:32,482
-כן, כן, עשיתי.
-ממ.

785
00:38:32,511 --> 00:38:34,481
קרלה: טוב לקבל
סוגים שונים של גירוי.

786
00:38:34,513 --> 00:38:37,323
משחרר את הסרוטונין הזה,
הורמון השמחה הזה.

787
00:38:37,349 --> 00:38:41,019
ובכן, כולנו יכולים להשתמש
קצת הורמון שמח.

788
00:38:41,052 --> 00:38:42,792
אבי, אתה בשיא הבמה
של חייך, ילדה.

789
00:38:42,821 --> 00:38:44,291
אתה צריך לצאת
וליהנות קצת.

790
00:38:44,322 --> 00:38:46,122
אתה צריך לבקש לצאת

791
00:38:46,157 --> 00:38:48,457
הכבאי הזה שנראה כמו
הוא קיבל אגרוף בעין.

792
00:38:48,494 --> 00:38:50,664
אני לא מזמין את הכבאי הזה.

793
00:38:50,696 --> 00:38:52,196
הוא צעיר מדי בשבילי.

794
00:38:52,230 --> 00:38:55,700
ילדה, את
לאטה דלעת תבלינים חריפים.

795
00:38:55,734 --> 00:38:57,644
אתה יושב מסביב,
מגניב,

796
00:38:57,669 --> 00:38:59,039
ויש
חתיך זקן גדול

797
00:38:59,070 --> 00:39:01,310
שתאהב
לשרוף את לשונו עליך.

798
00:39:01,339 --> 00:39:04,239
-אה.

799
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
ממ

800
00:39:08,079 --> 00:39:11,649
:
תתקשר אליו.

801
00:39:11,683 --> 00:39:13,323
-אתה כל כך דוחף.
-ממ-הממ.

802
00:39:13,351 --> 00:39:15,821
-אבל אתה אוהב את זה.
-בסדר, אני אחזור.

803
00:39:15,854 --> 00:39:18,094
-רגע, אני רוצה לשמוע את זה.
-לֹא.

804
00:39:26,398 --> 00:39:29,068
שלום.

805
00:39:29,100 --> 00:39:32,040
היי. באק, זה, אה,
זה אבי קלארק.

806
00:39:32,070 --> 00:39:33,840
אה, היי.

807
00:39:33,872 --> 00:39:35,572
היי. מה שלומך?

808
00:39:35,607 --> 00:39:38,037
אני טוב. היי, אפשר לשאול אותך
שאלה?

809
00:39:38,076 --> 00:39:40,046
-בַּטוּחַ.

810
00:39:40,078 --> 00:39:41,708
הו, אלוהים, למה?

811
00:39:41,747 --> 00:39:44,677
כי אתה ממשיך להתקשר אליי.

812
00:39:44,716 --> 00:39:46,446
אנשים לא משתמשים בטלפונים שלהם
כדי לבצע שיחות יותר.

813
00:39:46,485 --> 00:39:47,615
אתה יודע, אנחנו שולחים הודעות,

814
00:39:47,653 --> 00:39:50,063
אנחנו מצלמים או אנחנו מרקו פולו,

815
00:39:50,088 --> 00:39:52,758
או אם זה באמת רציני,
אז אנחנו FaceTime.

816
00:39:54,493 --> 00:39:56,703
אני מניח שזה נכון,
אני יודע שאני...

817
00:39:56,728 --> 00:40:00,368
סליחה, אני פשוט, אתה יודע, אני מוציא
כל כך הרבה זמן בטלפון.

818
00:40:00,398 --> 00:40:04,068
אני מניח שזה הכי נוח לי
צורת תקשורת.

819
00:40:04,102 --> 00:40:06,572
לא, אל תצטער. אני אוהב את זה.

820
00:40:06,605 --> 00:40:08,765
זה, אממ, זה מיושן.

821
00:40:08,807 --> 00:40:11,977
כן, טוב, אממ...

822
00:40:12,010 --> 00:40:16,210
יש לי
עוד רעיון מיושן,

823
00:40:16,247 --> 00:40:20,987
וזה מה שחשבתי
אולי נוכל...

824
00:40:21,019 --> 00:40:23,049
להיפגש באופן אישי

825
00:40:23,088 --> 00:40:26,158
על כמה
מרגריטות מיושנות.

826
00:40:26,191 --> 00:40:28,661
אה, תראה, מאיפה אני, הם,
אה, הם קוראים לזה דייט.

827
00:40:28,694 --> 00:40:30,104
:
כן.

828
00:40:30,128 --> 00:40:32,158
הם קוראים לזה דייט
גם מאיפה אני.

829
00:40:32,197 --> 00:40:34,297
אני מזמינה אותך לצאת לדייט.

830
00:40:34,332 --> 00:40:37,072
אממ אני מתכוון,
זה נשמע ממש כיף.

831
00:40:37,102 --> 00:40:38,802
אתה-אתה סופר חכם
ומצחיק

832
00:40:38,837 --> 00:40:41,007
וברור שרצח
בעבודה שלך, אממ

833
00:40:41,039 --> 00:40:42,639
אבל אני-אני מבין את זה

834
00:40:42,674 --> 00:40:45,914
יש לי כמה בעיות מתי
זה מגיע לנשים ואינטימיות.

835
00:40:45,944 --> 00:40:47,984
ואם, אה, אם אנחנו
יצא לדייט,

836
00:40:48,013 --> 00:40:50,183
אני די בטוח שנעשה סקס.

837
00:40:51,550 --> 00:40:53,320
אה, בסדר.

838
00:40:53,351 --> 00:40:55,151
אתה חושב שהייתי פשוט
לשכב איתך?

839
00:40:55,186 --> 00:40:56,916
אני לא בטוח
מה לעשות מזה.

840
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
לא, תראה, זה, אממ,

841
00:40:59,457 --> 00:41:01,927
זה לא אתה, זה,
זה לא אתה, זה אני.

842
00:41:01,960 --> 00:41:06,330
אה, תראה, יש לי בעיות.

843
00:41:06,364 --> 00:41:07,934
למשל, רק ישנתי
עם המטפל שלי

844
00:41:07,966 --> 00:41:09,326
בפגישה הראשונה שלנו.

845
00:41:09,367 --> 00:41:11,837
זה כאילו אני מגנט.

846
00:41:11,870 --> 00:41:13,510
אה, אז אתה חושב
אני לא אצליח

847
00:41:13,539 --> 00:41:15,209
לשלוט בעצמי סביבך?

848
00:41:15,240 --> 00:41:17,140
כי כרגע, אני מתכוון,
בשיחה הזו,

849
00:41:17,175 --> 00:41:21,045
אני מאוד לא מעוניין
בשכב איתך, אז...

850
00:41:21,079 --> 00:41:24,219
אני לא אצא איתך
כי אני מחבב אותך.

851
00:41:24,249 --> 00:41:26,449
כי אני יודע שרק דיברנו
כמה פעמים,

852
00:41:26,484 --> 00:41:29,224
אבל לדבר איתך עושה אותי
להרגיש ממש טוב

853
00:41:29,254 --> 00:41:32,894
ובטוח וסקרן לגבי החיים

854
00:41:32,924 --> 00:41:36,194
כי אני יכול לדעת
שאתה מיוחד.

855
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
ואין לי אף אחד
כמוך בחיי

856
00:41:38,830 --> 00:41:40,830
ואני לא רוצה לעשות כלום
להסתכן באובדן.

857
00:41:40,866 --> 00:41:43,536
בינתיים אני חושב שזה הכי טוב
אם רק אנחנו

858
00:41:43,569 --> 00:41:46,039
לדבר בטלפון,

859
00:41:46,071 --> 00:41:47,541
כמו בימים עברו.

860
00:41:47,573 --> 00:41:48,813
אני הייתי בעניין הזה.

861
00:41:48,840 --> 00:41:50,680
זה יהיה נהדר.

862
00:41:50,709 --> 00:41:53,339
בסדר, ובכן,
אז אני אדבר איתך בקרוב.

863
00:41:53,378 --> 00:41:54,578
ביי, באק.

864
00:41:54,613 --> 00:41:57,123
להתראות, אבי.

865
00:42:05,624 --> 00:42:07,034
הוא אמר שלא.

866
00:42:07,058 --> 00:42:08,488
קרלה:
אז למה אתה מחייך?

867
00:42:08,526 --> 00:42:12,926
כי היה לי אומץ
להתקשר לבחור.

868
00:42:12,964 --> 00:42:17,704
ולפעמים
מהסוג הנכון של לא

869
00:42:17,736 --> 00:42:21,436
עדיף מ
מהסוג הלא נכון של כן.

870
00:42:21,472 --> 00:42:22,572
אני אוהב את זה.

871
00:42:34,953 --> 00:42:37,593
היי, מותק.

872
00:42:37,623 --> 00:42:39,693
איך היה היום שלך?

873
00:42:39,725 --> 00:42:40,955
-ממ.
-גָדוֹל.

874
00:42:40,992 --> 00:42:42,592
טוֹב.

875
00:42:42,628 --> 00:42:44,298
אה. אבא התקשר.

876
00:42:44,329 --> 00:42:46,129
הוא אמר שנוכל לאכול ארוחת ערב
בלעדיו.

877
00:42:46,164 --> 00:42:48,404
אני מתערב שהוא עשה זאת.

878
00:42:48,433 --> 00:42:51,073
איפה אחותך?

879
00:42:51,102 --> 00:42:52,272
בחדר שלה.

880
00:42:54,272 --> 00:42:56,642
אוי. מַאִי!

881
00:42:56,675 --> 00:42:58,475
מותק, את רעבה?

882
00:43:00,278 --> 00:43:02,608
מאי, מותק,
אכלת משהו?

883
00:43:02,648 --> 00:43:05,878
אוזניות ארורות
עם המוזיקה כל כך חזק.

884
00:43:05,917 --> 00:43:07,347
היי.

885
00:43:10,355 --> 00:43:12,485
הו, אלוהים.

886
00:43:12,523 --> 00:43:14,063
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

887
00:43:14,092 --> 00:43:17,302
הו, אלוהים.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

888
00:43:17,328 --> 00:43:21,698
מַאִי. מַאִי. הו, אלוהים.

889
00:44:12,050 --> 00:44:14,020
ענית לשיחה
ב-9-1-1.

890
00:44:14,052 --> 00:44:16,692
עכשיו הנה עוד כמה הופעות
לבצע צ'ק אאוט מפוקס.

891
00:44:18,656 --> 00:44:20,326
משפחה זה הכל.

892
00:44:20,358 --> 00:44:22,458
גדלתי
בדרום צרפת.

893
00:44:22,493 --> 00:44:24,303
אמא שלי
היה תפרנית.

894
00:44:24,329 --> 00:44:26,799
אבא שלי היה
גנרל פיליפיני.

895
00:44:26,832 --> 00:44:29,502
השמלה הראשונה שהכנתי אי פעם
היה בשביל אחותי.

896
00:44:29,534 --> 00:44:31,174
יש לי דוקטורט
מייל.

897
00:44:31,202 --> 00:44:32,902
אני מעצב
מהלב.

898
00:44:32,938 --> 00:44:34,668
אני בונה ספינות אוקיינוס.

899
00:44:34,706 --> 00:44:36,636
אמנות...

900
00:44:36,674 --> 00:44:38,484
היא התשוקה
של חיי.

901
00:44:38,509 --> 00:44:40,609
כשאני רואה
משהו שאני רוצה...

902
00:44:41,612 --> 00:44:42,952
אני לוקח את זה.

903
00:44:54,525 --> 00:44:57,725
-אתה יודע איפה אני יכול למצוא
ד"ר קונרד הוקינס?
-מצאת אותו.

904
00:44:57,763 --> 00:45:02,273
הוקינס:
כל מה שחשבת שאתה יודע
לגבי רפואה לא בסדר.

905
00:45:02,300 --> 00:45:04,770
יש לי רק כלל אחד.
מכסה הכל.
אני אף פעם לא טועה.

906
00:45:04,803 --> 00:45:07,073
אתה תעשה מה לעזאזל
אני אומר לך,

907
00:45:07,105 --> 00:45:09,705
ללא שאלות.

908
00:45:11,910 --> 00:45:14,680
מה משך אותי להצגה
הייתה הדרמה הרפואית עצמה.

909
00:45:14,712 --> 00:45:17,352
זו הייתה הצצה אחרת
לתוך הז'אנר האהוב,

910
00:45:17,382 --> 00:45:19,752
אבל הגיע לזה
מנקודת מבט אחרת.

911
00:45:19,785 --> 00:45:22,015
הוקינס: כל מה שאנחנו רוצים לעשות
הוא לעזור למטופלים שלנו,

912
00:45:22,053 --> 00:45:25,623
אבל מה שהם לא מלמדים אותנו
בבית הספר לרפואה יש
כל כך הרבה דרכים להזיק.

913
00:45:25,656 --> 00:45:28,626
קונרד, הוא אמיתי,
הוא על החולים.

914
00:45:28,659 --> 00:45:32,199
הוא עוסק בהצלת חיים.
הוא לא עוסק בעסק
הצד של בית החולים הזה.

915
00:45:32,230 --> 00:45:35,530
ההחלטה התקבלה
מסיבות רפואיות בלבד.

916
00:45:35,566 --> 00:45:37,696
אני חושב ששנינו יודעים
זו לא האמת.

917
00:45:37,735 --> 00:45:40,235
אני אשחרר אותך קצת
כי אתה כועס.

918
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
זה תמיד מעניין
עבור הקהל

919
00:45:42,107 --> 00:45:44,577
כשאתה רואה את האישי
וחיים מקצועיים

920
00:45:44,609 --> 00:45:46,379
לשלב ולהתנגש.

921
00:45:46,411 --> 00:45:48,811
אני חושב שאנחנו רואים את זה
דרך הקונרד וניק
מערכת יחסים.

922
00:45:48,847 --> 00:45:51,447
צילמתי את התמונה הזאת.

923
00:45:51,482 --> 00:45:53,282
"בלי גיימרים, בלי סליקרים,
בלי רופאים."

924
00:45:53,318 --> 00:45:54,988
זה די ברור.

925
00:45:55,020 --> 00:45:59,420
יש
זה "יהיו-לא ירצו"
סוג של היבט לקו העלילה

926
00:45:59,457 --> 00:46:03,227
כי קונרד לא
זמינות רגשית,
וניק הוא.

927
00:46:03,261 --> 00:46:05,201
אני אעשה כל מה שצריך
להחזיר אותך.

928
00:46:06,798 --> 00:46:10,668
אנחנו די רואים את הבחור הזה
מי הוא גיבור עבור הבחור הקטן,

929
00:46:10,701 --> 00:46:12,641
וזה היה משהו
שבאמת הגבתי אליו

930
00:46:12,670 --> 00:46:14,510
מבחינת הדמות הזו
בגדול.

931
00:46:14,539 --> 00:46:18,239
בסופו של דבר, הוא אכפתי
ורופא מחונן.

932
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
מעתה ואילך,
היא המטופלת שלך.

933
00:46:20,979 --> 00:46:23,609
אבל אם אתה
לדפוק את זה,
אני אהרוס אותך.

934
00:46:23,648 --> 00:46:27,418
מה אני אוהב בתוכנית הזו
זה שאנחנו סוג של
מראה את האמיתות הללו

935
00:46:27,452 --> 00:46:29,422
והסודות האלה
שלא ראינו בעבר.

936
00:46:29,454 --> 00:46:32,164
הוקינס: רציתי להיות א
אדם שיכול לעזור לאנשים.

937
00:46:33,491 --> 00:46:35,131
אז זה מה שאני עושה.


