1
00:00:04,000 --> 00:00:07,080
<i>Es 2015 y la gente
todavía actúo como matrimonio</i>

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
<i>es una especie de coronación
logro para las mujeres.</i>

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,000
<i>Esa es una trampa.
no cayó en.</i>

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,439
Algunas personas prefieren sentirse realmente como
están sosteniendo un cuchillo en sus manos.

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,919
<i>Me lancé de cabeza.</i>

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,881
Lo mas profesional
Chefs, prefieren...

7
00:00:21,959 --> 00:00:23,999
<i>Normalmente no lo hago
carcaj para cubiertos,</i>

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,039
<i>pero me voy a casar en
seis semanas, así que aquí estamos.</i>

9
00:00:27,119 --> 00:00:29,799
- ¿Eso significa que es más nítido?
- Asustadizo.

10
00:00:29,879 --> 00:00:32,799
Y ella no es barata, pero
ella es la espada superior.

11
00:00:33,839 --> 00:00:37,999
Bueno, cariño, no podemos empezar.
vida matrimonial con cuchillas inferiores.

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,359
Entonces quieres elegir un cuchillo
que se siente cómodo en tu mano.

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,439
¿Qué piensas?
de los Zwilling?

14
00:00:54,118 --> 00:00:55,309
<i>Sal de ahí, psicópata.</i>

15
00:00:57,439 --> 00:00:58,479
Es más pesado.

16
00:00:59,038 --> 00:01:00,478
Ella tiene el toque.

17
00:01:00,559 --> 00:01:01,598
Ah... bueno...

18
00:01:01,678 --> 00:01:06,319
Creo que siendo una mujer pequeña,
Encuentra el Miyabi más fácil de manejar.

19
00:01:08,038 --> 00:01:10,118
<i>Me las arreglé para no
almorzar durante seis años</i>

20
00:01:10,198 --> 00:01:12,559
<i>sólo para tener esto
bromista, llámame pequeña.</i>

21
00:01:13,358 --> 00:01:16,118
<i>Pequeña es lo que ellos
llama chicas bajas y gordas.</i>

22
00:01:16,198 --> 00:01:19,198
<i>Debería saberlo. Yo solía serlo.</i>

23
00:01:27,998 --> 00:01:28,797
Envíale un mensaje de texto a tu mamá.

24
00:01:28,878 --> 00:01:30,798
- Hazle saber que estamos registrados oficialmente.
- Bueno.

25
00:01:30,878 --> 00:01:33,998
<i>Lucas Harrison IV
jugó lacrosse D1 en Colgate,</i>

26
00:01:34,077 --> 00:01:35,238
<i>kitesurf en Nantucket,</i>

27
00:01:35,318 --> 00:01:38,678
<i>y esquía en Vail porque Aspen
es pésimo con los nuevos ricos.</i>

28
00:01:48,277 --> 00:01:49,077
Mmmm.

29
00:01:49,158 --> 00:01:51,877
<i>Me llama "nena" con
la mejor de las intenciones.</i>

30
00:01:51,957 --> 00:01:52,917
- Vamos, nena.
- Sí.

31
00:01:54,277 --> 00:01:58,877
<i>Hasta ahora, es su derecho de nacimiento casarse
un insecto rubio de ascendencia noruega</i>

32
00:01:58,957 --> 00:02:03,357
<i>con un género ambiguo
nombre, como Landry o Devon,</i>

33
00:02:03,437 --> 00:02:06,116
<i>¿quién puede detectar mi
estafa a una milla de distancia.</i>

34
00:02:06,197 --> 00:02:07,877
Oye, ¿podemos pedir pizza?

35
00:02:09,677 --> 00:02:12,277
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con mi prometida?

36
00:02:12,356 --> 00:02:13,997
<i>No nací en la mansión,</i>

37
00:02:14,077 --> 00:02:16,556
<i>pero tengo algo
ningún fondo fiduciario puede comprar...</i>

38
00:02:17,357 --> 00:02:18,317
<i>el borde.</i>

39
00:02:18,876 --> 00:02:20,756
<i>No hace falta
Hay mucho en el mundo de Luke.</i>

40
00:02:20,837 --> 00:02:23,957
<i>Amo tu trabajo, odio
bebés, incluso los más lindos,</i>

41
00:02:24,516 --> 00:02:25,836
<i>tengo algunos secretos escabrosos</i>

42
00:02:25,916 --> 00:02:30,956
<i>y estar eternamente agradecido de que Luke
Los conoce a todos y todavía me ama.</i>

43
00:02:31,756 --> 00:02:34,236
Um, mi mamá está preguntando
si las invitaciones salieron.

44
00:02:34,316 --> 00:02:36,876
Mmm. si, una vez
Apruebo la fuente.

45
00:02:37,556 --> 00:02:39,116
- ¿Una vez que apruebes la fuente?
- Sí.

46
00:02:39,196 --> 00:02:41,916
Oh. Una vez que Ani apruebe la fuente.

47
00:02:41,996 --> 00:02:43,476
Gracias.

48
00:02:46,036 --> 00:02:48,796
Oh, ella está diciendo que deberían
salir seis semanas antes.

49
00:02:49,356 --> 00:02:51,235
- Jesús, ¿ya estamos en las seis semanas?
- Sí.

50
00:02:52,435 --> 00:02:53,916
Vaya, estamos en seis semanas.

51
00:02:58,475 --> 00:02:59,836
¿Todo hecho aquí?

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,515
- Sí, tal vez sólo una caja, por favor.
- Seguro.

53
00:03:06,355 --> 00:03:07,795
- Baño.
- Bueno.

54
00:03:18,035 --> 00:03:20,115
<i>Alguien una vez
Me llamó animal.</i>

55
00:03:20,915 --> 00:03:22,835
<i>Un movimiento en falso
y Luke también lo verá.</i>

56
00:03:28,635 --> 00:03:29,634
Mmm.

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,914
puedes simplemente tomar
eso. Gracias.

58
00:03:47,114 --> 00:03:48,314
Jesús. ¿Qué pasó?

59
00:03:48,394 --> 00:03:51,714
La camarera derramó refresco todo
sobre la pizza y mi vestido.

60
00:03:51,794 --> 00:03:52,754
Oh, no.

61
00:03:53,794 --> 00:03:56,314
Todo estará bien, nena. ¿Bueno?

62
00:03:56,874 --> 00:03:57,914
Vamos, te ayudaré.

63
00:03:59,034 --> 00:04:00,114
Bebé, te amo.

64
00:04:01,514 --> 00:04:03,554
¡Oh! Ay dios mío.

65
00:04:03,634 --> 00:04:06,154
- Estoy tan lleno.
- Casi no comiste nada.

66
00:04:06,233 --> 00:04:08,834
<i>Está bien, tal vez siga
algunos secretos de él,</i>

67
00:04:08,914 --> 00:04:11,354
<i>pero nadie lo ha hecho nunca
Me hizo sentir muy segura.</i>

68
00:04:11,434 --> 00:04:13,200
Estoy orgulloso de ti por
comiendo carbohidratos, cariño.

69
00:04:13,713 --> 00:04:16,793
quiero ver a todos
de ti empapado de sudor.

70
00:04:17,273 --> 00:04:20,433
Nada es tan malo que tu
No puedo hacerlo durante diez segundos más.

71
00:04:32,033 --> 00:04:34,073
¡Puaj! ¿Diecinueve minutos?

72
00:04:34,713 --> 00:04:36,273
Algunas personas tienen trabajos a los que llegar.

73
00:04:36,353 --> 00:04:38,193
Quiero decir, no yo, sino algunas personas.

74
00:04:38,992 --> 00:04:40,312
Pero hoy no puedo llegar tarde.

75
00:04:40,792 --> 00:04:42,993
Ay dios mío. ¿Te estás reuniendo?
¿El director del documental hoy?

76
00:04:43,072 --> 00:04:43,873
Sí.

77
00:04:43,953 --> 00:04:46,432
Vale, bueno, no lo eres
Voy a llegar tarde a mi turno.

78
00:04:46,513 --> 00:04:49,633
<i>Nell Rutherford ha estado fomentando
Yo desde el primer año de universidad.</i>

79
00:04:50,193 --> 00:04:51,712
Sé que nunca
tomar el metro.

80
00:04:51,793 --> 00:04:54,433
Oh Dios, no, no, no. Yo-yo
Realmente... Realmente odio esto.

81
00:04:54,512 --> 00:04:56,312
Bueno. A tu lado.

82
00:04:56,392 --> 00:04:58,432
<i>Nell es una persona natural
rubia con un fondo fiduciario.</i>

83
00:04:58,912 --> 00:05:01,432
<i>Soy un ex-esforzado
niño que recibe ayuda financiera.</i>

84
00:05:01,912 --> 00:05:03,472
<i>Ambos odiamos el lugar de donde venimos.</i>

85
00:05:03,552 --> 00:05:05,232
Tu mamá viene
este fin de semana, ¿verdad?

86
00:05:05,312 --> 00:05:06,512
Oh sí.

87
00:05:06,592 --> 00:05:08,592
Ella ha estado en TJ
Maxx tres veces

88
00:05:08,672 --> 00:05:14,272
para intentar encontrar un outfit para mi prueba en
Saks Fifth Avenue en<i> la </i>5ta Avenida.

89
00:05:14,352 --> 00:05:16,752
Vaya, ¿cuál es el
¿Lo contrario de una leyenda?

90
00:05:18,552 --> 00:05:22,632
Vale, creo que esto
uno es el más tú.

91
00:05:22,712 --> 00:05:24,392
¿Qué? ¿Solo tú profesional?

92
00:05:24,471 --> 00:05:25,431
Oh.

93
00:05:31,152 --> 00:05:32,191
¿Lo elegirías?

94
00:05:32,911 --> 00:05:35,952
Quiero decir, no me voy a casar
hasta que tengamos una mujer para presidente,

95
00:05:36,031 --> 00:05:38,352
así que supongo que lo haremos
lo sabremos muy pronto.

96
00:05:39,511 --> 00:05:40,351
Eh...

97
00:05:46,951 --> 00:05:49,871
Yo, eh... todavía tengo miedo.
Estoy cometiendo un error.

98
00:05:50,871 --> 00:05:51,831
¿Casarse?

99
00:05:52,831 --> 00:05:55,991
No. No, como si fueras Sólo Tú.
Pro la fuente de una puta basura

100
00:05:56,071 --> 00:05:58,910
quien no sabe pasar
el salero y el pimentero juntos.

101
00:05:58,991 --> 00:06:03,110
Dios mío, no existe tal
cosa como una fuente cachonda. No existe.

102
00:06:03,191 --> 00:06:04,471
Dios, no puedo respirar.

103
00:06:05,471 --> 00:06:06,431
Ay dios mío.

104
00:06:12,510 --> 00:06:13,470
Está bien.

105
00:06:13,871 --> 00:06:15,191
Ay dios mío. Ay dios mío.

106
00:06:15,671 --> 00:06:17,870
Esto es normal. ¿Bueno?
Esto sucede todo el tiempo.

107
00:06:17,951 --> 00:06:19,670
<i>Estamos experimentando un retraso...</i>

108
00:06:19,750 --> 00:06:22,030
- No es gran cosa.
- ...<i>debido al tráfico de trenes delante de nosotros.</i>

109
00:06:22,110 --> 00:06:23,510
<i>Gracias por su paciencia.</i>

110
00:06:23,990 --> 00:06:25,110
¿Estás bien?

111
00:06:25,190 --> 00:06:26,590
Ahí vamos. ¿Ver?

112
00:06:27,350 --> 00:06:29,630
<i>Próxima parada 34
Calle-Plaza Herald.</i>

113
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
- Y nos estamos moviendo. Bueno.
- Ay dios mío.

114
00:06:50,629 --> 00:06:53,389
<i>¡Uf! Leonor Whitman.
Traído desde</i> El Atlántico

115
00:06:53,470 --> 00:06:56,069
<i>para elevar el exceso de sexo
moda brillante donde trabajo.</i>

116
00:06:56,549 --> 00:06:57,670
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

117
00:06:58,429 --> 00:07:01,629
Siento que corrí una media maratón
a través de Williams-Sonoma.

118
00:07:01,709 --> 00:07:03,269
- ¿Williams-Sonoma?
- Sí.

119
00:07:03,349 --> 00:07:06,869
Deberías registrarte por algunos
piezas en Scully y Scully si puedes.

120
00:07:06,949 --> 00:07:08,589
Estoy seguro de que la familia de Luke
entraría en ellos.

121
00:07:08,669 --> 00:07:10,789
<i>¿Qué carajo son Scully y Scully?</i>

122
00:07:10,869 --> 00:07:13,668
Obsesionado con Scully y Scully.

123
00:07:13,749 --> 00:07:15,389
apliques de mi dormitorio
son de allí.

124
00:07:15,468 --> 00:07:16,668
Mmm.

125
00:07:20,909 --> 00:07:23,748
<i>Eleanor llega a escribir
sobre temas con seriedad,</i>

126
00:07:23,829 --> 00:07:26,829
<i>me gusta la brecha salarial y
mujeres en Afganistán.</i>

127
00:07:26,908 --> 00:07:29,349
<i>Estoy en otro
ritmo igualmente importante.</i>

128
00:07:29,428 --> 00:07:31,308
Su voz, señorita FaNelli...

129
00:07:32,908 --> 00:07:34,908
Es simplemente incomparable.

130
00:07:35,988 --> 00:07:38,828
Me duele la mandíbula después de leer eso.

131
00:07:42,308 --> 00:07:44,508
<i>Esto es lo que vende nuestra revista.</i>

132
00:07:44,588 --> 00:07:48,068
<i>Aparentemente es un placer para los hombres.
es de importancia mundial.</i>

133
00:08:01,947 --> 00:08:04,427
Entonces, un estudio reciente en el<i>
Revista Estadounidense de Salud Pública</i>

134
00:08:04,508 --> 00:08:08,387
descubrió que el año pasado, el 30%
de sobrevivientes de agresión sexual

135
00:08:08,468 --> 00:08:11,627
tuvo que pagar $940 por
sus propios kits de violación.

136
00:08:11,708 --> 00:08:13,067
Ése es el sueldo completo de una chica.

137
00:08:13,148 --> 00:08:14,227
Bien. entonces estaba pensando

138
00:08:14,307 --> 00:08:16,747
"El costo real de la sexualidad
Asalto" como línea de cobertura.

139
00:08:16,827 --> 00:08:19,187
¡Oh! Lavanda. Dar a uno arcadas.

140
00:08:20,227 --> 00:08:22,067
Mmm.

141
00:08:22,147 --> 00:08:25,267
¿Qué tal "Cuando tu violación
¿Cuesta más que el alquiler"?

142
00:08:26,587 --> 00:08:28,786
Ahora eso nos atrapa
en<i> The Today Show.</i>

143
00:08:30,387 --> 00:08:31,507
Mmm...

144
00:08:32,067 --> 00:08:35,427
Señorita FaNelli, deme algo.
skanky para mantener las luces encendidas.

145
00:08:35,506 --> 00:08:36,706
Bueno.

146
00:08:37,947 --> 00:08:39,507
A ver, zorra...

147
00:08:40,706 --> 00:08:43,706
Bien, un nuevo estudio en
la<i> Revista de Kinesiología</i>

148
00:08:43,786 --> 00:08:47,107
descubrió que la respiración nasal es
óptimo para el rendimiento deportivo

149
00:08:47,186 --> 00:08:49,546
y es utilizado por algunos de los
los mejores atletas de todo el mundo.

150
00:08:49,627 --> 00:08:53,906
Entonces, "Cinco semanas para
una mamada olímpica:

151
00:08:54,506 --> 00:08:56,026
Respira como un atleta de alto nivel

152
00:08:56,106 --> 00:08:59,426
para durar más y
Ve más profundo que su ex".

153
00:09:02,986 --> 00:09:05,146
Cuando cuento mi
bendiciones, te cuento dos veces.

154
00:09:05,906 --> 00:09:07,665
- ¿Borrador para el final de la semana?
- Sí.

155
00:09:08,826 --> 00:09:10,443
Gracias a todos.

156
00:09:10,466 --> 00:09:11,426
Venga conmigo.

157
00:09:15,986 --> 00:09:19,065
Será tu nombre en el
cabecera de <i> The New York Times Magazine.</i>

158
00:09:19,705 --> 00:09:22,545
Más bajo que el mío, pero late.
un Cuisinart como regalo de bodas.

159
00:09:24,666 --> 00:09:27,546
<i>Estoy así de cerca de
convirtiéndose en Ani Harrison,</i>

160
00:09:27,625 --> 00:09:30,345
<i>editor senior en</i> The New
Revista del York Times,

161
00:09:30,426 --> 00:09:32,665
<i>para convertirse en alguien
la gente puede respetar.</i>

162
00:09:43,065 --> 00:09:47,185
<i>Abstenerme de almorzar me permite
agacharme en la oficina de Eleanor cuando lo necesito.</i>

163
00:09:59,064 --> 00:10:02,864
<i>Un día tendré una oficina en la esquina
con mi propia exhibición insufrible</i>

164
00:10:02,945 --> 00:10:05,984
<i>de prestigio y francamente
premios de aspecto fálico.</i>

165
00:10:06,944 --> 00:10:09,784
<i>Hasta entonces, pretendo
Soy importante.</i>

166
00:10:16,304 --> 00:10:18,024
<i>La roca era
La abuela de Luke.</i>

167
00:10:18,104 --> 00:10:21,224
<i>Ah. Perdóneme, su Nana.</i>

168
00:10:21,984 --> 00:10:24,463
<i>Me dijo que podía restablecer
en un anillo de diamantes,</i>

169
00:10:24,943 --> 00:10:26,944
<i>lo que todas las chicas
estamos haciendo ahora.</i>

170
00:10:27,024 --> 00:10:29,263
<i>Exactamente por qué nunca lo haré.</i>

171
00:10:29,344 --> 00:10:31,824
<i>Tengo la intención de enviar un
mensaje muy claro.</i>

172
00:10:31,903 --> 00:10:33,904
<i>Esto es una reliquia familiar.</i>

173
00:10:34,864 --> 00:10:38,143
<i>No sólo tenemos dinero.
Venimos del dinero.</i>

174
00:10:38,944 --> 00:10:40,864
<i>Haz tu mejor tiro.

175
00:10:40,943 --> 00:10:42,703
Hola, Aní. Qué bueno verte de nuevo.

176
00:10:42,784 --> 00:10:44,824
Perdón por hacerte venir
todo el camino hasta el centro de la ciudad.

177
00:10:44,903 --> 00:10:46,303
Katie, muchas gracias.

178
00:10:46,384 --> 00:10:48,343
¿Puedes por favor recordarme?
Benjamín que necesito el arte.

179
00:10:48,423 --> 00:10:49,663
¿Por la historia de la brecha salarial?

180
00:10:49,743 --> 00:10:51,423
Um, ¿qué historia?

181
00:10:51,503 --> 00:10:54,543
<i>La historia inteligente que acabo de hacer
hasta que suene más impresionante.</i>

182
00:10:54,623 --> 00:10:55,583
Pregúntale a Penélope.

183
00:10:59,143 --> 00:11:01,863
- Siéntate, por favor.
<i>- </i>Te agradezco que hayas dedicado tu tiempo.

184
00:11:01,943 --> 00:11:03,383
- Mm-hmm.
- Eh...

185
00:11:04,383 --> 00:11:07,503
Sé que dijiste que el documental
no fue la elección correcta en este momento,

186
00:11:07,583 --> 00:11:10,902
pero ha habido una bastante considerable
desarrollo desde la última vez que hablamos.

187
00:11:10,983 --> 00:11:14,422
Tu ex compañero de clase, Dean
Barton, se ha registrado para ser entrevistado.

188
00:11:14,943 --> 00:11:16,542
<i>Mantenlo así, carajo
juntos, FaNelli.</i>

189
00:11:16,623 --> 00:11:19,102
Supongo que no debería ser una sorpresa.
Tiene un nuevo libro que promocionar.

190
00:11:19,182 --> 00:11:21,423
Estoy seguro de que viste su discurso.
ante el Congreso este verano.

191
00:11:21,502 --> 00:11:23,022
<i>Sólo 200 veces.</i>

192
00:11:23,103 --> 00:11:24,063
No.

193
00:11:24,382 --> 00:11:27,662
Oh, fue una súplica para apretar el arma de fuego.
verificaciones de antecedentes en Pensilvania.

194
00:11:28,222 --> 00:11:30,502
<i>Tu anillo. Muéstrale tu anillo.</i>

195
00:11:30,582 --> 00:11:37,062
Me temo que he estado preocupado
este verano con la planificación de la boda

196
00:11:37,142 --> 00:11:40,142
y la iniciativa de la revista
con la campaña de Hillary.

197
00:11:40,702 --> 00:11:43,236
No puedo imaginar lo que es
tener gente interrogándote al respecto

198
00:11:43,301 --> 00:11:44,741
tantos años después.

199
00:11:45,581 --> 00:11:48,262
Eres un sobreviviente de lo más mortífero
tiroteo en una escuela privada en la historia.

200
00:11:48,341 --> 00:11:51,142
Y la razón por la que continúa
para cautivar el interés público

201
00:11:51,221 --> 00:11:53,741
es porque todavía quedan muchos
Preguntas que nunca respondiste.

202
00:11:54,341 --> 00:11:57,302
La gente quiere saber dónde
¿Eres un héroe o un cómplice?

203
00:11:58,181 --> 00:11:59,702
Tenía absolutamente
nada que ver con eso.

204
00:11:59,781 --> 00:12:01,701
- ¿Entonces por qué Dean dice que lo hiciste?
<i>- </i>No lo sé.

205
00:12:01,781 --> 00:12:03,781
¿No quieres decirlo?
¿Tu versión de la historia?

206
00:12:03,861 --> 00:12:06,381
Señorita FaNelli. Derecha
en casa, ya veo.

207
00:12:06,461 --> 00:12:09,118
Necesito de tres a cinco intentos de líneas de cobertura.
para la historia del orgasmo simultáneo

208
00:12:09,141 --> 00:12:10,461
para cuando llegue
de regreso del almuerzo.

209
00:12:16,221 --> 00:12:19,180
LoLo Vincent, editor en jefe
de<i>La Biblia de las Mujeres.</i>

210
00:12:19,261 --> 00:12:21,021
Aarón Wickersham,
cineasta independiente.

211
00:12:21,100 --> 00:12:24,741
Ah, eso es correcto. Vi tu corto en el
Festival de Cine de Toronto hace unos años.

212
00:12:24,820 --> 00:12:27,021
¿Eres nuestro chico atractivo de
el mes de diciembre?

213
00:12:27,741 --> 00:12:30,980
En realidad, estoy trabajando en un documental.
sobre la violencia armada en las escuelas.

214
00:12:31,900 --> 00:12:33,181
Espero hablar con...

215
00:12:33,260 --> 00:12:34,220
<i>No lo digas.</i>

216
00:12:34,300 --> 00:12:35,260
...TifAni.

217
00:12:35,581 --> 00:12:36,541
Oh.

218
00:12:37,060 --> 00:12:38,660
siempre lo olvido
ese es tu nombre.

219
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Ani es más conciso.

220
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
Mi equipo ha pasado el último año

221
00:12:48,780 --> 00:12:50,820
investigando el incidente
en tu escuela secundaria.

222
00:12:50,900 --> 00:12:53,260
Mi intención no es
te molesta al decir esto,

223
00:12:53,340 --> 00:12:56,180
pero hemos descubierto una muy
lado diferente de la historia.

224
00:12:56,259 --> 00:12:58,700
Te lo prometo, estoy
sólo después de la verdad aquí.

225
00:12:58,779 --> 00:13:01,583
Te doy mi palabra de que nuestro trabajo
juntos no os causarán más daño.

226
00:13:01,659 --> 00:13:03,540
<i>Mientras consigas
tu sensacional historia.</i>

227
00:13:04,740 --> 00:13:08,499
Lo siento, pero no hay manera de que
Puedes prometerme algo así.

228
00:13:12,540 --> 00:13:14,419
¿Y si dijera que yo?
¿Te crees, Ani?

229
00:13:16,980 --> 00:13:17,940
Gracias.

230
00:14:06,338 --> 00:14:09,138
Ah, parece
un castillo, TifAni.

231
00:14:09,618 --> 00:14:12,178
Siempre pienso que van a
Conduce coches más bonitos en la línea principal.

232
00:14:12,258 --> 00:14:13,818
Es una zona muy pretenciosa.

233
00:14:13,897 --> 00:14:14,857
Mamá.

234
00:14:14,898 --> 00:14:16,018
Mmm.

235
00:14:16,098 --> 00:14:22,098
El cien por ciento de los estudiantes.
quien recibió esta beca de escritura...

236
00:14:22,177 --> 00:14:24,577
- Terminé en una universidad de primer nivel.
- ...terminó...

237
00:14:24,658 --> 00:14:28,138
Sé que piensas que soy un disco rayado,
pero la universidad es donde conoces a la gente

238
00:14:28,217 --> 00:14:30,937
quien va a estar en tu
vida desde hace mucho tiempo, TifAni,

239
00:14:31,018 --> 00:14:33,658
y el calibre de los hombres es
simplemente no allí en una escuela estatal.

240
00:14:33,737 --> 00:14:34,858
Está bien, mamá.

241
00:14:35,417 --> 00:14:37,257
Esto es todo. esto
es el comienzo.

242
00:14:37,337 --> 00:14:38,417
Adiós.

243
00:14:45,617 --> 00:14:47,697
ya eres el
la chica más bonita de la escuela.

244
00:14:47,777 --> 00:14:48,817
¡Mamá! ¡Shh!

245
00:15:03,576 --> 00:15:06,034
<i>Pasé las primeras semanas en
la estimada escuela Brentley</i>

246
00:15:06,057 --> 00:15:07,776
<i>navegando por las distintas camarillas.</i>

247
00:15:08,376 --> 00:15:09,976
<i>Estaban los niños populares...</i>

248
00:15:10,456 --> 00:15:12,016
- Hola. <i>- </i>Hola.

249
00:15:12,096 --> 00:15:13,216
<i>...los niños inteligentes,</i>

250
00:15:13,296 --> 00:15:14,697
<i>y todos los demás.</i>

251
00:15:15,496 --> 00:15:18,456
<i>Además, el profesor genial.
quien notó mi talento de inmediato.</i>

252
00:15:18,536 --> 00:15:21,216
"Holden es lo que llamamos
un narrador poco confiable,

253
00:15:21,296 --> 00:15:24,656
alguien cuya versión
No se puede confiar en la verdad".

254
00:15:25,176 --> 00:15:28,655
Esa es una línea del
ensayo excepcional de TifAni FaNelli.

255
00:15:28,736 --> 00:15:30,935
Bienvenido a Brentley.
Felicidades.

256
00:15:33,176 --> 00:15:34,193
Detener.

257
00:15:37,576 --> 00:15:38,656
Ah, gracias.

258
00:15:43,736 --> 00:15:46,095
<i>Lo único que
¿Todos tenían lo que yo no?</i>

259
00:15:46,775 --> 00:15:47,735
<i>Pedigrí.</i>

260
00:15:48,375 --> 00:15:49,376
Hola, Hilario.

261
00:15:49,455 --> 00:15:51,536
- Oye, decano.
<i>- </i>Tráeme pescado sueco.

262
00:16:00,495 --> 00:16:01,495
Oh.

263
00:16:01,975 --> 00:16:03,175
No te preocupes, te tengo.

264
00:16:03,655 --> 00:16:05,615
Uh... No uses una bandeja.

265
00:16:08,095 --> 00:16:09,135
- Gracias.
- Sí.

266
00:16:11,215 --> 00:16:12,175
Bueno.

267
00:16:16,575 --> 00:16:18,055
Vamos, ven a sentarte con nosotros.

268
00:16:18,735 --> 00:16:20,095
¡Liam! Por aquí.

269
00:16:20,174 --> 00:16:21,374
Peyton, toma eso<i>.</i>

270
00:16:21,854 --> 00:16:23,294
- Oye, niña.
- Ey.

271
00:16:24,014 --> 00:16:27,295
- ¿Qué pasa, TifAni?
- Mierda, el amigo ya ha llamado a la dibs.

272
00:16:27,374 --> 00:16:30,055
Le mostré dónde está el idioma.
La habitación estaba esta mañana, idiota.

273
00:16:32,014 --> 00:16:34,054
- ¿Qué te debo, Finny?
- ¿Finny?

274
00:16:34,134 --> 00:16:37,534
Tif-Finny.

275
00:16:37,614 --> 00:16:38,574
No te preocupes por eso.

276
00:16:38,614 --> 00:16:41,254
Sólo Dean dejaría que un
Un chico que recibe ayuda financiera le invita a almorzar.

277
00:16:41,334 --> 00:16:42,294
Oh.

278
00:16:43,414 --> 00:16:44,734
Es una beca de escritura.

279
00:16:45,494 --> 00:16:47,774
Que solo los de bajos ingresos
los estudiantes pueden postularse.

280
00:16:47,853 --> 00:16:48,654
vivir...

281
00:16:48,734 --> 00:16:54,734
Mmm. Y, sin embargo, eres el hijo de John D. Rockefeller.
tataranieta,

282
00:16:54,813 --> 00:16:57,853
y aun así perdiste el
Premio Salinger de Ensayo a, eh...

283
00:16:57,933 --> 00:16:58,773
Está bien.

284
00:16:58,854 --> 00:17:01,773
Uh, Olivia tuvo que cambiar su último
nombre de Rockefeller a Kaplan

285
00:17:01,854 --> 00:17:03,294
debido a una amenaza de secuestro.

286
00:17:03,373 --> 00:17:07,614
- Ha sido un momento angustioso para ella.
- Jesús. Finny, cuidado con este monstruo.

287
00:17:08,373 --> 00:17:11,333
Ahogate con tu sueco
Pescado, decano. Eres un idiota.

288
00:17:16,413 --> 00:17:20,973
<i>...control de armas. Y lo equiparan
con un esfuerzo por quitarles las armas.</i>

289
00:17:21,053 --> 00:17:23,852
<i>Y yo solía ser
una de ellas, Raquel,</i>

290
00:17:23,933 --> 00:17:26,293
<i>hasta que me di cuenta de que
proyecto de ley que estamos proponiendo</i>

291
00:17:26,372 --> 00:17:28,254
<i>no habría amenazado
mis derechos constitucionales.</i>

292
00:17:28,333 --> 00:17:31,292
<i>Pero habría asegurado que
el arma que cortó mi médula espinal</i>

293
00:17:31,373 --> 00:17:33,332
<i>fue registrado, bloqueado
lejos en un lugar seguro,</i>

294
00:17:33,413 --> 00:17:37,733
<i>fuera de las manos de los peligrosos,
personas mentalmente inestables que...</i>

295
00:17:37,812 --> 00:17:38,892
¿Por qué estamos viendo esto?

296
00:17:38,972 --> 00:17:40,772
<i>Nosotros... Te apreciamos mucho...</i>

297
00:17:40,853 --> 00:17:42,533
Ese director se acercó de nuevo.

298
00:17:42,612 --> 00:17:43,572
Oh.

299
00:17:44,612 --> 00:17:45,572
¿Qué quiere?

300
00:17:47,213 --> 00:17:48,812
Dean está haciendo el
documental ahora.

301
00:17:51,012 --> 00:17:52,092
Lindo.

302
00:17:53,412 --> 00:17:55,532
Es un último esfuerzo
para que lo hagas.

303
00:17:56,292 --> 00:17:58,772
Eres la historia. tu eres el
uno que nunca ha quedado registrado.

304
00:17:58,852 --> 00:17:59,812
Él te necesita.

305
00:18:03,612 --> 00:18:04,572
Ey.

306
00:18:07,252 --> 00:18:09,492
Deberías hacerlo si
siente que necesita hacerlo.

307
00:18:10,771 --> 00:18:13,212
Pero recuerda, no
tienes que defenderte ante mi

308
00:18:13,291 --> 00:18:14,812
o a cualquiera que
realmente te conoce.

309
00:18:16,451 --> 00:18:17,932
¿A quién le importa qué?
¿Alguien más piensa?

310
00:18:18,011 --> 00:18:21,091
<i>Es muy fácil decir cuándo
Todo el mundo te quiere, Luke.</i>

311
00:18:21,172 --> 00:18:23,011
- ¿Puedo darte una buena noticia?
<i>- </i>Sí.

312
00:18:27,011 --> 00:18:29,211
Quieren hacer el Londres
oferta atractiva para ambos.

313
00:18:29,771 --> 00:18:31,988
<i>La empresa de Luke quiere pagar
él-jode-tus-sentimientos-dinero</i>

314
00:18:32,011 --> 00:18:32,971
<i>mudarse a Londres</i>

315
00:18:33,571 --> 00:18:35,691
<i>donde estaré descalzo
y embarazada en un año.</i>

316
00:18:35,771 --> 00:18:39,011
John dijo que esto ocupa el puesto número seis.
a nivel mundial cuando se trata de programas MFA.

317
00:18:39,091 --> 00:18:40,050
Vamos, Lucas.

318
00:18:40,811 --> 00:18:43,251
Ya conoces los programas MFA.
son solo para chicas blancas

319
00:18:43,331 --> 00:18:44,651
a quienes no les pagan por escribir.

320
00:18:45,611 --> 00:18:46,971
Pensé que estarías eufórico.

321
00:18:47,730 --> 00:18:52,650
Es sólo que... LoLo mencionó
hoy que ella está en la etapa final

322
00:18:52,731 --> 00:18:55,810
de revisar su contrato con<i>
Revista del New York Times.</i>

323
00:18:56,770 --> 00:18:59,770
Lo siento, Ani, pero ¿cuántas
veces has escuchado esto?

324
00:19:01,011 --> 00:19:03,651
Hasta que haya una oferta
la mesa, nada de eso es real.

325
00:19:04,290 --> 00:19:05,250
Londres es real.

326
00:19:06,570 --> 00:19:09,250
esto es un verdadero
oportunidad para ti.

327
00:19:12,690 --> 00:19:14,690
Está bien, lo pensaré.

328
00:19:15,250 --> 00:19:17,490
- Piénsalo. Salir a correr.
- Bueno.

329
00:19:20,410 --> 00:19:22,023
Piensa en ello como un
Un nuevo comienzo, nena.

330
00:19:27,530 --> 00:19:28,610
Esto es muy divertido.

331
00:19:35,330 --> 00:19:37,490
- Ir. Lo entendiste.
- Está bien. Está bien.

332
00:19:37,569 --> 00:19:38,529
Mira esto.

333
00:19:38,969 --> 00:19:40,610
Ay dios mío.

334
00:19:41,769 --> 00:19:44,409
Liam está como haciendo un
danza de apareamiento o algo así.

335
00:19:45,449 --> 00:19:47,209
Él está tan delicioso ahora mismo.

336
00:19:50,569 --> 00:19:51,729
¡Mueve tus piernas!

337
00:19:51,809 --> 00:19:53,609
Oye, Peyton, mira esto.

338
00:19:53,689 --> 00:19:57,849
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Ey! Oh.
- Bueno.

339
00:19:58,408 --> 00:19:59,968
- ¡Ah!
- ¿Qué...?

340
00:20:00,049 --> 00:20:01,489
- ¿Qué carajo?
- Relajarse.

341
00:20:01,569 --> 00:20:03,969
Eres jodidamente raro.
Aléjate de mí.

342
00:20:04,048 --> 00:20:05,569
- Relájate, hombre.
- Este maldito tipo.

343
00:20:05,649 --> 00:20:06,969
- Vamos.
- Voy a matarlo.

344
00:20:07,048 --> 00:20:08,289
¡Ah!

345
00:20:08,368 --> 00:20:09,328
Ey.

346
00:20:09,848 --> 00:20:11,888
¡Es tan lindo!

347
00:20:13,729 --> 00:20:16,129
Arturo, creo que
podría estar embarazada.

348
00:20:16,208 --> 00:20:18,968
Oh sí. Sus hijos
Necesitaremos un maldito tutor.

349
00:20:19,448 --> 00:20:22,248
¿Por qué... por qué me siento como tú?
¿Acabas de hacer algo imprudente?

350
00:20:22,328 --> 00:20:24,328
Amigo, lo prometiste
No hay tonterías esta noche.

351
00:20:24,408 --> 00:20:26,728
Bueno, las promesas están destinadas
estar roto, <i>mon chéri.</i>

352
00:20:28,848 --> 00:20:29,808
¡Ah!

353
00:20:36,248 --> 00:20:38,408
Tiene una petaca. Vamos.

354
00:20:41,088 --> 00:20:42,888
- Ah, Arturo. Arturo. Arturo.
- Arturo.

355
00:20:42,968 --> 00:20:44,088
Arturo, detente.

356
00:20:44,168 --> 00:20:45,968
Tienes que venir conmigo ahora.

357
00:20:49,407 --> 00:20:50,367
Venga conmigo.

358
00:20:51,487 --> 00:20:52,287
Hilario!

359
00:20:56,887 --> 00:20:58,368
Vamos.

360
00:20:58,967 --> 00:21:00,927
No pares. No pares.

361
00:21:01,447 --> 00:21:05,367
Chicas. si dejas la escuela
propiedad, tengo que llamar a tus padres.

362
00:21:05,447 --> 00:21:07,007
mi mamá sabe que soy
yendo a la casa de Dean.

363
00:21:07,087 --> 00:21:09,367
Quiero decir, ella es la mejor.
amigos de la señora Barton.

364
00:21:09,447 --> 00:21:11,087
- Sí.
- Tiff se quedará a dormir después.

365
00:21:12,007 --> 00:21:14,407
- Llama a la mamá de Hilary si quieres.
- Sí.

366
00:21:14,966 --> 00:21:16,007
Sí, llama a mi mamá.

367
00:21:19,727 --> 00:21:21,167
Bueno.

368
00:21:24,287 --> 00:21:25,086
Sí, estoy aquí.

369
00:21:25,166 --> 00:21:27,006
Ve! Ve! Ve. Vamos.

370
00:21:27,086 --> 00:21:28,646
¡Ey!

371
00:21:28,727 --> 00:21:29,687
¡Hola!

372
00:21:31,446 --> 00:21:33,047
- ¡Hola, señor Larson!
- ¡No, no lo hagas!

373
00:21:33,126 --> 00:21:34,143
- ¡No hagas eso!
- ¡Gracias!

374
00:21:34,166 --> 00:21:35,286
Él va a llamar a mi mamá.

375
00:21:35,366 --> 00:21:37,055
¡Me encanta esta canción!

376
00:21:43,166 --> 00:21:45,126
Halter es un buen estilo para ella.

377
00:21:45,606 --> 00:21:47,006
Ella puede usar cualquier cosa.

378
00:21:47,926 --> 00:21:51,126
Incluso con la reducción de senos,
ella todavía es ancha de hombros.

379
00:21:59,086 --> 00:22:00,325
Guau.

380
00:22:00,805 --> 00:22:02,046
Cásate <i>conmigo.</i>

381
00:22:03,365 --> 00:22:05,525
Mmmm.

382
00:22:08,446 --> 00:22:09,766
¿Qué tal un cinturón?

383
00:22:09,845 --> 00:22:13,085
Sólo necesitas algunos adornos.
o algo así porque es muy sencillo.

384
00:22:14,365 --> 00:22:16,325
Si tan solo hubieras
esperó cinco segundos más,

385
00:22:16,405 --> 00:22:19,565
no lo habrías hecho
Tuve que insultar mi vestido.

386
00:22:19,645 --> 00:22:23,485
No insulté su vestido. hizo
¿Me oyes insultar su vestido?

387
00:22:23,565 --> 00:22:25,205
Sólo quieres que explote.

388
00:22:25,285 --> 00:22:26,485
Nell lo entiende.

389
00:22:26,565 --> 00:22:29,604
Estaba viendo <i>Di sí
al vestido del otro día,

390
00:22:30,084 --> 00:22:31,725
y la chica de ahí

391
00:22:31,805 --> 00:22:37,805
tenía, um, esta princesa de tul
falda que puedes atar o atar.

392
00:22:39,045 --> 00:22:42,204
Kate Middleton no usó
falda princesa de tul para su boda.

393
00:22:42,285 --> 00:22:44,644
Tampoco debería el
esperando novias infantiles de Ohio.

394
00:22:45,964 --> 00:22:46,924
Gracias.

395
00:22:47,604 --> 00:22:49,365
Sí, ella estaba a punto
seis meses de duración.

396
00:22:49,444 --> 00:22:50,404
Mmm.

397
00:22:51,765 --> 00:22:55,284
Aún así creo que lo haría
Por esto, um... Lo del bolerino.

398
00:22:56,444 --> 00:22:57,764
Bolero.

399
00:22:58,284 --> 00:22:59,244
Bolero.

400
00:22:59,964 --> 00:23:00,964
Toma otro.

401
00:23:01,764 --> 00:23:02,724
Aní.

402
00:23:04,244 --> 00:23:07,324
Disculpe por intentar celebrar
el día más importante de tu vida.

403
00:23:07,964 --> 00:23:10,004
voy a ir a comprobar
las ventas de arriba.

404
00:23:10,084 --> 00:23:13,324
Me temo que no puedes traer vidrio.
afuera de la boutique nupcial, señora.

405
00:23:18,284 --> 00:23:22,364
Está bien, no me mates, pero
Estoy de acuerdo con ella.

406
00:23:22,443 --> 00:23:24,923
Quiero decir, eres
Más sexy que esto, ¿verdad?

407
00:23:26,483 --> 00:23:28,763
me voy a casar en el
capital mundial de la impresión de ballenas.

408
00:23:28,844 --> 00:23:32,443
No quiero avergonzar a Luke.
con un vestido sirena de lentejuelas.

409
00:23:32,523 --> 00:23:35,603
¿Avergonzar a Luke?
¡Puaj! Joder, Ani.

410
00:23:36,603 --> 00:23:38,243
Nell, estoy... estoy fuera de cinco semanas.

411
00:23:38,323 --> 00:23:40,603
¿Por qué me lo dirías?
¿Que mi vestido está mal ahora?

412
00:23:40,683 --> 00:23:42,803
No, no está mal. ¿Bueno?
No hay nada malo en ti.

413
00:23:42,883 --> 00:23:46,003
Jesús. Afloja, ¿vale?

414
00:23:46,083 --> 00:23:47,482
Sí, bueno, eso es imposible<i>,</i>

415
00:23:47,563 --> 00:23:49,762
¿Qué pasa con la verdadera ama de casa?
de Pennsyltucky en la ciudad.

416
00:23:51,163 --> 00:23:52,363
Sé amable con tu madre.

417
00:23:54,523 --> 00:23:56,323
Te queda bien ese corte.

418
00:23:56,883 --> 00:23:59,602
Más indulgente en el medio
que algunas de tus otras cosas.

419
00:24:02,602 --> 00:24:03,562
¡Vaya!

420
00:24:03,883 --> 00:24:05,162
Es el director. Es Aarón.

421
00:24:05,642 --> 00:24:07,243
Déjalo ir al correo de voz.

422
00:24:10,562 --> 00:24:13,042
Pensé que le habías dicho
No. ¿Por qué te llama?

423
00:24:13,122 --> 00:24:14,562
lo hice,

424
00:24:15,242 --> 00:24:18,722
pero solo quería
saber si cambio de opinión,

425
00:24:19,522 --> 00:24:21,762
cuando necesitaría
estar disponible.

426
00:24:21,842 --> 00:24:23,922
Santa mierda.

427
00:24:25,322 --> 00:24:27,642
- Aní.
- ¿Qué buena "mierda"?

428
00:24:28,722 --> 00:24:33,561
Nena, ¿quieres exponer a Dean Barton?
por el idiota mojigato que es.

429
00:24:34,602 --> 00:24:37,641
esto es
Mierda de no consumir lácteos durante un mes.

430
00:24:38,802 --> 00:24:39,841
Mierda de una sola toallita.

431
00:24:40,722 --> 00:24:44,562
No. Eh, no lo sé.
Yo, um... no estoy listo.

432
00:24:45,121 --> 00:24:46,881
- Vamos, ¿qué hará falta?
- Oh.

433
00:24:47,521 --> 00:24:50,441
Vamos a ver. Uh, Dean está haciendo
discursos virales en el Congreso,

434
00:24:50,521 --> 00:24:53,761
y tengo una historia para el lunes sobre
Cómo dar placer a un pene incircunciso.

435
00:24:53,841 --> 00:24:56,218
Son más sensibles que
los que no tienen cuellos de tortuga,

436
00:24:56,241 --> 00:24:57,361
según los expertos.

437
00:24:57,881 --> 00:24:59,201
Nadie me creyó en aquel entonces

438
00:24:59,281 --> 00:25:01,441
porque yo era un mojado
Foca con rata de alcantarilla.

439
00:25:01,921 --> 00:25:04,640
Si voy a hacer esto, yo
necesita ser a prueba de balas.

440
00:25:04,721 --> 00:25:08,000
Necesito poder decir que yo
trabajar en<i> The New York Times,</i>

441
00:25:08,081 --> 00:25:11,161
que vivo en un ascensor
edificio de portero en Tribeca,

442
00:25:11,240 --> 00:25:12,641
y que mi nombre es Ani Harrison

443
00:25:12,721 --> 00:25:14,960
porque me casé con
capitán de lacrosse de Nantucket.

444
00:25:15,041 --> 00:25:17,720
¿Y cómo se atreve alguien a creer?
Hice lo que Dean dijo que hice

445
00:25:17,801 --> 00:25:20,681
mientras limpiaba un solo
rasgar con esta mano en particular.

446
00:25:24,401 --> 00:25:25,520
Cuatro de cinco.

447
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
No es que necesites nada
para hacerte creíble.

448
00:25:31,440 --> 00:25:32,400
No lo haces

449
00:25:33,560 --> 00:25:34,520
pero lo hago.

450
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
Sí.

451
00:25:42,960 --> 00:25:45,919
Dios mío, tienen
actitud aquí.

452
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
Es como si trabajaras en el comercio minorista.

453
00:25:50,800 --> 00:25:52,679
- Voy a hacer una llamada rápida.
- Bueno.

454
00:25:53,159 --> 00:25:54,760
- Estás bien.
- Ah, gracias.

455
00:25:58,120 --> 00:25:59,479
El tonto es un pase de pasillo.

456
00:26:02,119 --> 00:26:03,799
<i>Hola, Ani. Me alegra mucho que hayas llamado.</i>

457
00:26:03,880 --> 00:26:06,639
<i>No me sentí bien con el camino
Terminamos las cosas en tu oficina.</i>

458
00:26:06,719 --> 00:26:09,959
<i>El nuevo director nos permite filmar.
en el campus la segunda semana de septiembre.</i>

459
00:26:10,039 --> 00:26:12,573
<i>Estamos ultimando el cronograma.
Nos encantaría saber si te apuntas.</i>

460
00:26:12,639 --> 00:26:14,879
- Qué lindo, Spencer.
<i>- Llámame cuando tengas la oportunidad.</i>

461
00:26:15,919 --> 00:26:18,879
Ah, discúlpeme. tu miras
Exactamente como mi hija.

462
00:26:19,839 --> 00:26:22,479
Uh, la gente siempre está
confundiéndome con otra persona.

463
00:26:23,238 --> 00:26:24,479
Mientras te tenga...

464
00:26:26,039 --> 00:26:27,438
- Ese.
- Mmm.

465
00:26:28,398 --> 00:26:29,358
Buen ojo.

466
00:26:45,638 --> 00:26:46,598
Hola Aarón?

467
00:26:48,118 --> 00:26:50,518
Siempre me quedo en el Ritz.
Carlton cuando llego a casa.

468
00:26:53,238 --> 00:26:54,038
Excelente.

469
00:27:34,357 --> 00:27:35,317
¡Bebé, allá vamos!

470
00:27:36,117 --> 00:27:37,516
¡Oh!

471
00:27:42,916 --> 00:27:44,037
¡Disparos!

472
00:27:45,117 --> 00:27:46,237
¡Vamos!

473
00:27:46,317 --> 00:27:47,876
- ¡Salud!
- ¡Salud!

474
00:27:47,956 --> 00:27:49,436
¡Oh sí!

475
00:27:50,116 --> 00:27:51,676
Yo también me quedo con ese.

476
00:27:52,276 --> 00:27:53,836
- Está bien, vámonos.
- Hilario.

477
00:27:53,917 --> 00:27:55,076
Hilary, tu mamá está aquí.

478
00:27:55,156 --> 00:27:57,076
- Mi mamá está aquí. ¡Joder, mi mamá está aquí!
- ¿Qué?

479
00:27:57,157 --> 00:27:58,276
Tenemos que irnos.

480
00:27:58,357 --> 00:27:59,916
¿Qué? Tengo que irme.

481
00:28:00,396 --> 00:28:02,316
- Tif, ¿vienes?
- No puedes tenerla.

482
00:28:02,396 --> 00:28:03,956
¡Lo siento, no puedes tenerla!

483
00:28:05,636 --> 00:28:06,596
¡tif!

484
00:28:08,316 --> 00:28:09,836
Él no me dejará ir.

485
00:28:09,916 --> 00:28:11,876
¡Finny, bebe! Vamos.

486
00:28:11,956 --> 00:28:14,636
¡Vamos! Mi casa, mis reglas.

487
00:28:14,715 --> 00:28:15,915
¿Ani?

488
00:28:32,755 --> 00:28:33,756
Jodidamente corporativo.

489
00:28:33,835 --> 00:28:37,835
Bien, el último edicto somos nosotros.
No puedo decir clítoris, pero clítoris está bien.

490
00:28:37,915 --> 00:28:38,875
Bueno.

491
00:28:40,035 --> 00:28:43,875
Oh, pero no necesitas saberlo.
Eso, porque ya no trabajas aquí.

492
00:28:46,195 --> 00:28:47,915
Vamos a <i> El
New York Times.</i>

493
00:28:47,995 --> 00:28:50,755
¡Oh, joder, sí! ¡Sí!

494
00:28:50,835 --> 00:28:51,635
¡Vaya!

495
00:28:53,395 --> 00:28:54,355
Gracias.

496
00:28:56,515 --> 00:29:00,434
Hola. Reserva
por cuatro para Harrison.

497
00:29:00,515 --> 00:29:01,915
Deberían ser las ocho en punto.

498
00:29:06,714 --> 00:29:07,715
- Ey.
- Ey.

499
00:29:07,794 --> 00:29:08,754
Hola.

500
00:29:09,674 --> 00:29:12,314
- Estás de buen humor.
- Bien, tengo buenas noticias.

501
00:29:12,395 --> 00:29:14,514
- Un miembro de tu grupo está en el bar.
- Oh.

502
00:29:14,594 --> 00:29:16,354
Está bien, yo...
Te lo diré después.

503
00:29:16,434 --> 00:29:18,234
Aquí tienes. Muchas gracias.

504
00:29:20,594 --> 00:29:22,994
Esa es ella. Eso es...
Esa es la esposa.

505
00:29:23,074 --> 00:29:24,834
Bueno.

506
00:29:25,314 --> 00:29:26,274
Whitney.

507
00:29:26,314 --> 00:29:27,914
- Lucas. Hola.
- Qué bueno verte.

508
00:29:27,994 --> 00:29:30,234
Mmm. andrew esta corriendo
unos minutos tarde.

509
00:29:30,313 --> 00:29:32,034
- Ella es Ani, mi prometida.
- Hola, Whitney.

510
00:29:32,113 --> 00:29:33,874
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

511
00:29:35,113 --> 00:29:38,794
Disculpe, pero he estado
atrapado en casa con un niño de 16 meses.

512
00:29:39,354 --> 00:29:40,993
¿Un niño de 16 meses?

513
00:29:41,713 --> 00:29:43,393
Te ves increíble.

514
00:29:43,474 --> 00:29:44,970
<i>Lucas me llama
la mujer que susurraba.</i>

515
00:29:44,993 --> 00:29:46,193
¿Tienes alguna foto?

516
00:29:46,273 --> 00:29:47,393
<i>Como si fuera muy difícil.</i>

517
00:29:47,873 --> 00:29:50,113
<i>Literalmente, todo lo que haces es actuar
como si hubieran inventado la maternidad.</i>

518
00:29:50,194 --> 00:29:51,673
Desplácese hacia la derecha.

519
00:29:51,754 --> 00:29:54,210
<i>Hay un lugar especial en el infierno
para mujeres que no pueden mostrártelo</i>

520
00:29:54,233 --> 00:29:56,033
<i>solo una foto
de sus hijos.</i>

521
00:29:56,113 --> 00:29:58,713
Dios mío, vamos.
Mira este pequeño munchkin.

522
00:29:58,793 --> 00:30:01,153
- Bebé, míralo.
- Lindo. ¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

523
00:30:04,553 --> 00:30:05,913
¿Es este tu marido?

524
00:30:07,073 --> 00:30:08,553
Por lo que yo sé.

525
00:30:08,633 --> 00:30:11,073
Lo siento. Dios mío, 5to
era un estacionamiento.

526
00:30:11,832 --> 00:30:13,193
- Ahí está.
- Lucas.

527
00:30:13,992 --> 00:30:15,529
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

528
00:30:15,552 --> 00:30:16,673
- Miel.
- Ey.

529
00:30:17,273 --> 00:30:18,233
Esta es Aní.

530
00:30:18,552 --> 00:30:20,272
Encantado de conocerlo. Andrés.

531
00:30:21,552 --> 00:30:23,032
Sr. Larson, soy yo.

532
00:30:24,273 --> 00:30:25,233
TifAni.

533
00:30:25,632 --> 00:30:26,472
¿TifAni?

534
00:30:28,272 --> 00:30:31,432
Eh, "¿Señor Larson?"
¿Era tu maestro?

535
00:30:31,912 --> 00:30:33,032
TifAni.

536
00:30:33,672 --> 00:30:37,592
Uh... no lo reconocí
usted. Te ves...

537
00:30:38,232 --> 00:30:40,512
<i>Como si nada de eso hubiera sucedido nunca.</i>

538
00:30:40,592 --> 00:30:41,752
Podemos sentarte ahora.

539
00:30:43,632 --> 00:30:46,792
Entonces... lo siento, espera un segundo.
¿Cambiaste tu nombre o...?

540
00:30:46,871 --> 00:30:50,111
No, ella es TifAni.
desde que dejé Brentley.

541
00:30:50,672 --> 00:30:51,512
Oh.

542
00:30:51,592 --> 00:30:52,552
Oh Dios.

543
00:30:52,631 --> 00:30:54,191
- Dios, lo siento mucho por...
- Oh Dios.

544
00:30:54,272 --> 00:30:56,152
- Ya sabes, todo.
- Está bien.

545
00:30:56,711 --> 00:30:59,511
- ¿Qué te pasó? Yo solo...
- Ah, lo entiendo.

546
00:30:59,591 --> 00:31:00,951
<i>Haz que se detenga, Luke.</i>

547
00:31:01,031 --> 00:31:02,672
Lo siento mucho. Yo...

548
00:31:03,671 --> 00:31:05,511
Bueno, si te sirve de consuelo,

549
00:31:05,591 --> 00:31:09,872
gracias a ti mi bienhechor
Su marido se dedicó a los derivados crediticios.

550
00:31:12,271 --> 00:31:15,071
Ya sabes, TifAni era la
El escritor más fuerte de mi clase.

551
00:31:15,151 --> 00:31:17,231
Bueno, ahora ella es mayor.
editor de <i> La Biblia de las Mujeres.</i>

552
00:31:17,311 --> 00:31:19,551
<i>- ¿La Biblia de las mujeres?
- </i>Sí.

553
00:31:19,631 --> 00:31:21,191
- Eso es fantástico.
- Gracias.

554
00:31:21,271 --> 00:31:23,631
Solía ​​​​tener que ocultar eso
de mi madre mientras crecía.

555
00:31:23,711 --> 00:31:27,190
"El pasado nunca es
muerto. Ni siquiera ha pasado".

556
00:31:28,030 --> 00:31:29,590
A lo que dijo Confucio.

557
00:31:29,671 --> 00:31:31,630
<i>Eh, Faulkner.</i>

558
00:31:31,711 --> 00:31:33,111
- Saludos.
- Salud.

559
00:31:34,231 --> 00:31:35,271
Salud.

560
00:31:35,871 --> 00:31:38,911
Mmm. Entonces, Aní,
tienes que decirnos,

561
00:31:38,990 --> 00:31:41,630
¿Qué piensas de la
¿Director con jeans ajustados?

562
00:31:45,110 --> 00:31:48,070
- ¿Estás haciendo el documental?
- A ti también te atraparon, ¿eh?

563
00:31:52,670 --> 00:31:54,030
Por favor dime que lo eres.

564
00:31:57,950 --> 00:31:58,910
Sí.

565
00:31:59,510 --> 00:32:01,230
Hace mucho que debería haberse hecho.

566
00:32:01,310 --> 00:32:02,870
Afortunadamente, el
el tiempo funcionó.

567
00:32:03,350 --> 00:32:05,589
Podríamos mudarnos a
Londres después de la boda.

568
00:32:05,670 --> 00:32:07,269
- ¿Londres?
- Sí.

569
00:32:07,989 --> 00:32:10,989
A Luke se le ha pedido que corra
La mesa europea de BlackRock.

570
00:32:11,070 --> 00:32:13,670
- Lucas, felicidades.
- Gracias.

571
00:32:13,749 --> 00:32:16,053
- Emocionante.
- Todavía estamos averiguando los detalles.

572
00:32:16,429 --> 00:32:19,710
¿Podrás escribir para
¿La revista de allá?

573
00:32:21,109 --> 00:32:25,230
En realidad, acabo de ser aceptado.

574
00:32:25,309 --> 00:32:28,069
en el programa MFA de Goldsmith

575
00:32:28,149 --> 00:32:29,877
- en la Universidad de Londres.
- ¡Ah!

576
00:32:29,949 --> 00:32:31,269
Para enseñar, espero.

577
00:32:31,349 --> 00:32:32,429
- ¡Oh!
- ¡Oh!

578
00:32:32,509 --> 00:32:35,589
¡Puaj! Suficiente, Sr. Larson.

579
00:32:36,909 --> 00:32:39,029
<i>A veces me siento
como una muñeca de cuerda.</i>

580
00:32:39,109 --> 00:32:42,109
<i>Gira mi llave y te lo diré
exactamente lo que quieres escuchar.</i>

581
00:33:00,149 --> 00:33:02,228
<i>Para alguien que tan fácilmente podría hacerlo,</i>

582
00:33:02,309 --> 00:33:05,348
<i>Sr. Larson nunca ha
Me hizo sentir avergonzado.</i>

583
00:33:12,708 --> 00:33:13,668
Oye.

584
00:33:13,708 --> 00:33:15,868
Nuestros cónyuges fueron
a la 7ma para tomar un taxi.

585
00:33:17,548 --> 00:33:19,828
- ¿Puedo decirte algo?
- Seguro.

586
00:33:20,628 --> 00:33:23,467
Recibí una oferta de trabajo de <i> The New
Revista del York Times </i> hoy.

587
00:33:24,028 --> 00:33:24,988
Brava.

588
00:33:26,548 --> 00:33:29,908
Quiero decir, no tuve nada que ver con
pero no podría estar más orgulloso.

589
00:33:30,468 --> 00:33:31,427
Gracias.

590
00:33:32,987 --> 00:33:35,707
¿Qué pasa con Londres y el MFA?

591
00:33:37,267 --> 00:33:38,347
Lo resolveré.

592
00:33:39,667 --> 00:33:43,427
Tif, sé cómo estos
las cosas suelen ir.

593
00:33:44,427 --> 00:33:45,467
No consientas.

594
00:33:47,867 --> 00:33:51,427
- Me alegra que estés haciendo el doctor.
- Es un acto de equilibrio con él.

595
00:33:54,627 --> 00:33:56,627
Él no confía en
director en jeans ajustados.

596
00:33:57,267 --> 00:33:58,307
¿Entonces aceptas?

597
00:34:00,627 --> 00:34:02,187
¿Puedo llamar?
¿Eres un bastardo ahora?

598
00:34:02,267 --> 00:34:04,467
se te debería permitir
para hacer lo que quieras.

599
00:34:07,787 --> 00:34:09,027
Bueno.

600
00:34:09,107 --> 00:34:10,467
Fue bueno verte.

601
00:34:24,586 --> 00:34:26,106
Oye, amigo, ¿está encendido el aire acondicionado?

602
00:34:27,506 --> 00:34:29,266
Debería estar haciendo más frío ahora.

603
00:34:32,466 --> 00:34:34,866
¿Quiso decir lo que
¿Dijiste allí sobre Londres?

604
00:34:42,746 --> 00:34:45,986
Sabes, a veces siento que
otra casilla que tienes que marcar

605
00:34:46,066 --> 00:34:47,985
Entonces te ves como
lo has hecho bien.

606
00:34:51,866 --> 00:34:54,026
No soy un idiota que
no respeta tu carrera

607
00:34:54,105 --> 00:34:55,987
sólo porque no lo haces
ganar tanto dinero como yo.

608
00:34:56,025 --> 00:34:57,665
Lo sabes, ¿verdad?

609
00:34:59,465 --> 00:35:02,305
creo que eres tan
talentoso y muy creativo,

610
00:35:02,385 --> 00:35:03,745
y eso me encanta de ti.

611
00:35:06,145 --> 00:35:08,027
Es una de las razones por las que
Quiere que vayamos a Londres.

612
00:35:08,105 --> 00:35:11,865
Creo que estás limitado donde
lo eres y, francamente, eres mejor que eso.

613
00:35:12,665 --> 00:35:15,105
Todo lo que tengo para mostrar para el
últimos nueve años de mi carrera

614
00:35:15,184 --> 00:35:17,224
Son 15.000 formas de tocar una polla.

615
00:35:17,745 --> 00:35:19,882
Nunca hubiera conseguido el
oferta de<i> The New York Times</i>

616
00:35:19,905 --> 00:35:21,465
si LoLo no lo hubiera hecho
me acogió como abuelo.

617
00:35:21,544 --> 00:35:22,624
¿Recibiste la oferta?

618
00:35:22,705 --> 00:35:23,665
Sí.

619
00:35:26,425 --> 00:35:27,865
¿Qué es? ¿Dónde está?

620
00:35:32,665 --> 00:35:33,625
¿Es esto correcto?

621
00:35:34,904 --> 00:35:36,985
- Sí.
- Ni siquiera es un aumento del 10%.

622
00:35:37,064 --> 00:35:39,841
Es <i>The New York Times</i>.
No iría allí por el dinero.

623
00:35:39,864 --> 00:35:41,944
Bueno, esto me hace pensar
No te valoran en absoluto.

624
00:35:42,024 --> 00:35:45,344
No es personal. no hay
Ya no queda dinero en publicaciones.

625
00:35:45,424 --> 00:35:47,184
Bueno, exactamente.

626
00:35:47,264 --> 00:35:50,144
Escucha, ve a Londres y consigue
su MFA. Puedes escribir un libro.

627
00:35:50,224 --> 00:35:52,304
algo que es tuyo,
en el que tienes capital.

628
00:35:52,863 --> 00:35:55,104
¿No preferirías ser conocido?
por algo que has creado

629
00:35:55,184 --> 00:35:57,504
que esta cosa que
¿te pasó hace tanto tiempo?

630
00:35:59,703 --> 00:36:00,663
No.

631
00:36:01,304 --> 00:36:05,064
No, yo... quiero ser recordado
por lo que realmente me pasó.

632
00:36:05,143 --> 00:36:07,783
Quiero reivindicación.
Es todo en lo que pienso.

633
00:36:07,863 --> 00:36:10,040
Sé que has pensado mucho y
mucho por hacer este documental,

634
00:36:10,063 --> 00:36:11,560
y no estoy diciendo
no deberías hacerlo,

635
00:36:11,583 --> 00:36:15,103
pero Dean se ha tomado esto muy
lo malo que le paso

636
00:36:15,183 --> 00:36:18,423
y he hecho algo bueno con ello.
La gente respeta eso y lo respetan.

637
00:36:19,943 --> 00:36:21,063
Sabes lo que estoy diciendo.

638
00:36:22,183 --> 00:36:23,143
Sí.

639
00:36:23,823 --> 00:36:26,903
Sí, es el editor de mamadas.
versus el salvador de la seguridad de las armas.

640
00:36:27,863 --> 00:36:29,703
No, Dios, por supuesto. ¡Puaj!

641
00:36:29,783 --> 00:36:33,383
Oh Dios, si hubiera una manera de
yo para escribir sobre temas más importantes

642
00:36:33,463 --> 00:36:35,702
para un lugar de todo el mundo
influencia y aclamación,

643
00:36:35,783 --> 00:36:37,943
entonces tal vez, sólo tal vez,

644
00:36:38,023 --> 00:36:40,343
la gente puede abrazarme
la misma estima que Dean.

645
00:36:40,423 --> 00:36:44,582
Dios, si hubiera una manera de
trabajar en este lugar tan difícil de alcanzar.

646
00:36:44,663 --> 00:36:46,943
Estás tan enojado. no puedo hablar
a ti cuando estás así de enojado.

647
00:36:47,022 --> 00:36:49,142
¡Puaj! Hace mucho calor aquí.

648
00:36:50,502 --> 00:36:53,222
voy a caminar
las últimas cuadras.

649
00:36:57,182 --> 00:36:59,262
Señor, ¿puede por favor?
¿Seguir conduciendo?

650
00:37:34,501 --> 00:37:35,701
Mierda, Peyton.

651
00:37:35,781 --> 00:37:39,261
Dios santo, eres
¿todavía en eso? ¿Qué...?

652
00:37:39,341 --> 00:37:40,821
Vete a la mierda, Liam.

653
00:37:50,220 --> 00:37:51,540
Saldremos, ¿vale?

654
00:38:01,180 --> 00:38:02,500
¿Qué carajo?

655
00:38:03,981 --> 00:38:05,940
Dios mío, no puedo mirar.

656
00:38:06,021 --> 00:38:07,517
Vamos, que alguien haga algo.

657
00:38:07,540 --> 00:38:08,884
No, ese eres tú, amigo.

658
00:38:15,700 --> 00:38:17,460
Ay. Santo carajo.

659
00:38:17,540 --> 00:38:18,500
Mierda.

660
00:38:19,940 --> 00:38:21,780
Cuida de tu niña, Liam.

661
00:38:23,380 --> 00:38:24,340
Ey.

662
00:38:25,139 --> 00:38:27,059
Ay.

663
00:38:28,820 --> 00:38:31,700
Ey. Vamos, te tengo.

664
00:38:40,419 --> 00:38:42,459
¡Ay! Ay...

665
00:38:46,539 --> 00:38:48,539
¡Ay!

666
00:38:58,499 --> 00:39:00,419
¡Ay!

667
00:40:01,777 --> 00:40:03,217
Hola. Eh, Dean...

668
00:40:03,297 --> 00:40:04,857
- Realmente necesito un poco de agua.
- Tú...

669
00:40:04,938 --> 00:40:06,457
Realmente deberías
duerme un poco.

670
00:40:06,537 --> 00:40:08,177
Sí, es que tengo mucha sed.

671
00:40:08,737 --> 00:40:10,337
Eh... ¡Decano!

672
00:40:10,417 --> 00:40:11,497
¡Espera, para!

673
00:40:11,577 --> 00:40:14,257
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

674
00:40:14,337 --> 00:40:16,577
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Esperar. Esperar.

675
00:40:16,657 --> 00:40:18,897
-Decano, espera. ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Detener! Por favor.

676
00:40:18,977 --> 00:40:21,056
¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar! ¡Espera, no!

677
00:40:21,137 --> 00:40:23,777
¡Por favor! ¡Por favor!

678
00:40:23,857 --> 00:40:25,777
¡Por favor, detente! ¡Detener!

679
00:40:37,016 --> 00:40:38,713
¡Joder!

680
00:40:40,176 --> 00:40:42,137
Hijo de puta.

681
00:40:42,857 --> 00:40:43,817
¡Con aletas!

682
00:40:44,696 --> 00:40:45,656
Mierda.

683
00:40:46,176 --> 00:40:47,416
Con aletas.

684
00:40:47,496 --> 00:40:49,736
¡Mierda! jodidamente loco
culo perra! ¡Salir!

685
00:40:49,816 --> 00:40:53,056
¡Caliente aquí! follando
pedazo de mierda! ¡Ay!

686
00:40:53,136 --> 00:40:55,496
¿Qué carajo? follando
culo perra! ¡Salir!

687
00:40:55,576 --> 00:40:57,296
- ¡Sácala!
- ¡Cariño, lárgate!

688
00:40:57,376 --> 00:40:59,376
¡No me toques!

689
00:40:59,455 --> 00:41:00,655
¡Que te jodan!

690
00:41:00,736 --> 00:41:02,215
¡No me toques!

691
00:41:04,896 --> 00:41:06,336
Estás tan jodidamente loco.

692
00:41:33,775 --> 00:41:34,895
Disculpe.

693
00:41:36,135 --> 00:41:38,574
¿Sabes cómo llegar a
¿La escuela Brentley desde aquí?

694
00:41:39,054 --> 00:41:40,014
¿TifAni?

695
00:41:48,095 --> 00:41:49,854
Ey. Ey.

696
00:41:49,935 --> 00:41:51,855
Ey. ¿Qué pasó?

697
00:41:52,654 --> 00:41:53,814
Oye, ¿qué pasó?

698
00:41:56,014 --> 00:41:57,414
TifAni, ¿qué pasó?

699
00:42:42,093 --> 00:42:43,053
Puedes entrar.

700
00:42:45,733 --> 00:42:47,613
son un poco grandes
pero están limpios.

701
00:42:52,413 --> 00:42:53,692
<i>Mira, ¿puedo por favor?</i>

702
00:42:54,253 --> 00:42:56,293
por favor llévate
al hospital ahora?

703
00:43:03,532 --> 00:43:05,092
- Tengo que llamar a tu madre.
<i>- </i>No.

704
00:43:10,933 --> 00:43:13,172
Mira, tú... no puedes estar aquí.

705
00:43:13,652 --> 00:43:14,812
Es... no es...

706
00:43:18,492 --> 00:43:20,332
Mira, puedo conseguir
en muchos problemas.

707
00:43:46,011 --> 00:43:47,091
Gracias.

708
00:43:48,091 --> 00:43:49,611
Dean espera reunirse con usted.

709
00:43:50,731 --> 00:43:51,771
De ninguna manera.

710
00:43:51,852 --> 00:43:53,131
- Sólo escúchame.
- No.

711
00:43:53,211 --> 00:43:55,828
Está dispuesto a retirar su reclamo.
que estás involucrado en el tiroteo.

712
00:43:55,851 --> 00:43:57,611
el va a
Te reivindico, Ani.

713
00:43:58,171 --> 00:44:00,931
Quiere sentarse con
usted frente a la cámara y pedir disculpas.

714
00:44:01,011 --> 00:44:03,691
<i>Uf. odio tu
voz tan suave.</i>

715
00:44:04,851 --> 00:44:05,891
Lo siento. Eh...

716
00:44:07,531 --> 00:44:08,491
¿Qué...?

717
00:44:09,091 --> 00:44:10,051
¿Por qué?

718
00:44:10,891 --> 00:44:12,811
¿Quizás tengas algo de sentido común?

719
00:44:12,890 --> 00:44:16,130
<i>Por el amor de Dios, ¿podrías simplemente
¿Sacar a este tipo de su miseria?</i>

720
00:44:17,651 --> 00:44:19,010
Mi dinero está en la violación en grupo.

721
00:44:22,370 --> 00:44:25,211
<i>Allí. Lo dije.
No hay vuelta atrás ahora.</i>

722
00:44:25,290 --> 00:44:27,611
he reunido suficiente
saber que ese evento

723
00:44:27,690 --> 00:44:30,210
fue enmarcado como algo
en el que participaste. Yo soy...

724
00:44:30,690 --> 00:44:32,531
Lo siento mucho, Aní.
Me enferma.

725
00:44:32,610 --> 00:44:36,010
Sí, no hay participación.
trofeo para mí.

726
00:44:36,090 --> 00:44:38,330
TifAni... Eh, quiero decir, Ani,

727
00:44:39,370 --> 00:44:40,410
si quieres hacer esto,

728
00:44:40,490 --> 00:44:42,930
sería bastante fácil de abordar
en un día extra al horario.

729
00:44:43,010 --> 00:44:45,930
Me aseguraré de mantenerlos a ambos
Sepárate hasta que me des permiso.

730
00:44:46,010 --> 00:44:47,250
Tú tomarás las decisiones.

731
00:44:48,570 --> 00:44:51,850
<i>¿Cuál es el punto de estar en tu
¿Peleas de peso si no vas a pelear?</i>

732
00:44:53,130 --> 00:44:54,090
Está bien.

733
00:45:02,689 --> 00:45:04,969
Y tu seguridad y
La comodidad es nuestra máxima prioridad.

734
00:45:05,050 --> 00:45:07,169
no queremos
Te veo retraumatizado.

735
00:45:07,889 --> 00:45:09,809
Podríamos considerar conseguir
Eres un defensor de las víctimas.

736
00:45:09,850 --> 00:45:13,009
Lo siento. Probablemente debería preguntar si
prefieres "superviviente" a "víctima".

737
00:45:13,089 --> 00:45:15,329
- Sé que eso es algo importante hoy en día.
- Oh.

738
00:45:16,049 --> 00:45:17,769
¿Sobreviviente? Bruto.

739
00:45:19,649 --> 00:45:21,169
¿Entonces víctima?

740
00:45:21,249 --> 00:45:22,209
Sí.

741
00:45:23,729 --> 00:45:24,689
Víctima.

742
00:45:45,328 --> 00:45:46,288
Mmm.

743
00:45:47,049 --> 00:45:48,249
Definitivamente este.

744
00:45:48,729 --> 00:45:51,328
Tiene menos sabor a roble. Odio el roble.

745
00:45:51,408 --> 00:45:54,528
Mmm. Dios mío, mamá. yo nunca
Una vez me pregunté si había sido adoptado.

746
00:45:59,528 --> 00:46:03,048
¿Sabías que es broo-<i>sket</i>-?
ta, no broo-<i>shet-</i>ta?

747
00:46:03,128 --> 00:46:06,328
TifAni me enseñó eso. ella
y Nell vivió en Roma durante un tiempo.

748
00:46:06,407 --> 00:46:08,408
<i>Mantenlo lindo, FaNelli.</i>

749
00:46:08,488 --> 00:46:10,928
Eso debe haber sido un
Maravillosa experiencia para vosotras chicas.

750
00:46:11,008 --> 00:46:12,647
Oh, me encanta Italia.

751
00:46:12,728 --> 00:46:14,728
Y desde Londres, es
un vuelo tan corto.

752
00:46:14,807 --> 00:46:15,767
¡Oh!

753
00:46:17,207 --> 00:46:20,007
No me lo dijiste. tu hiciste
una decisión sobre Londres?

754
00:46:20,087 --> 00:46:22,407
Mamá, no, no hicimos
una decisión todavía, ¿recuerdas?

755
00:46:22,887 --> 00:46:25,487
Ah, me disculpo.
Lo entendí mal.

756
00:46:29,487 --> 00:46:30,447
Eh, eh...

757
00:46:32,607 --> 00:46:34,127
Seré... seré
sólo un minuto.

758
00:46:36,327 --> 00:46:37,287
Bueno.

759
00:46:44,767 --> 00:46:46,846
Esto es lindo. Salud.

760
00:46:47,887 --> 00:46:50,527
<i>Y ahora aquí para
El comentario es Dean Barton.</i>

761
00:46:50,607 --> 00:46:52,846
<i>Todos los días que el Congreso
no logra trabajar juntos</i>

762
00:46:52,927 --> 00:46:54,967
<i>para crear universal
verificaciones de antecedentes</i>

763
00:46:55,046 --> 00:46:57,286
<i>es otro día que un
estudiante arriesga su vida</i>

764
00:46:57,367 --> 00:46:58,846
<i>solo estoy tratando de obtener una educación.</i>

765
00:46:59,326 --> 00:47:00,127
¿TifAni?

766
00:47:00,206 --> 00:47:01,526
<i>Es negligencia absoluta.</i>

767
00:47:02,006 --> 00:47:02,846
¿Qué estás haciendo?

768
00:47:02,926 --> 00:47:05,287
<i>- Les debemos mucho más a estos niños.
- </i>Vine a ver cómo estabas.

769
00:47:05,366 --> 00:47:06,326
¿Por qué?

770
00:47:14,726 --> 00:47:15,926
Mi pequeña<i> bambina.</i>

771
00:47:16,686 --> 00:47:18,966
Realmente empezando a enloquecer
sobre ver a Dean.

772
00:47:19,046 --> 00:47:20,006
Bien.

773
00:47:20,406 --> 00:47:23,565
¿Qué pasa si cuando lo veo en un
silla de ruedas, ¿ya no puedo estar enojado?

774
00:47:24,806 --> 00:47:26,205
No quiero sentirme mal por él.

775
00:47:26,286 --> 00:47:28,326
Es mucho más limpio
Si pudiera odiarlo.

776
00:47:29,406 --> 00:47:30,366
Oh.

777
00:47:32,965 --> 00:47:36,925
Yo digo que salgamos y
emborracharse con cara de barco.

778
00:47:37,005 --> 00:47:37,965
¿Mmm?

779
00:47:41,125 --> 00:47:44,485
Vamos. Estás a punto de
lee Dean Barton por jodida inmundicia.

780
00:47:44,565 --> 00:47:46,405
¿Dónde está el registro para eso?

781
00:47:46,485 --> 00:47:48,325
¿Dónde está la novia sonrojada?

782
00:47:49,885 --> 00:47:52,045
Jesucristo, ¿cómo estoy?
¿Vas a superar esto?

783
00:47:54,405 --> 00:47:56,885
Aquí viene la novia. Finalmente.

784
00:47:56,965 --> 00:47:58,645
Oye, señora. Ah...

785
00:47:59,564 --> 00:48:02,285
<i>Luces de Hallsy
tía mal conservada</i>

786
00:48:02,365 --> 00:48:05,804
<i>que dejó de ser una dama
Hace 20 pollas de tenis profesional.</i>

787
00:48:05,885 --> 00:48:08,125
¿Por qué todos son así?
anti-roble estos días?

788
00:48:09,925 --> 00:48:12,125
¡Oh! tengo una mantecosa
acelgas solo para ti.

789
00:48:12,204 --> 00:48:14,484
Sobre lo único
California es buena para.

790
00:48:14,564 --> 00:48:17,885
Y hazme uno más sólido,
No me sientes con los Gilmartin.

791
00:48:18,644 --> 00:48:20,765
- ¿Qué hiciste esta vez?
- No hice nada.

792
00:48:20,844 --> 00:48:23,084
Están siendo copos de nieve.
sobre el nuevo parque.

793
00:48:23,164 --> 00:48:24,204
Sin ofender, ustedes dos.

794
00:48:24,284 --> 00:48:26,604
Bueno, será
muy ruidoso para ellos.

795
00:48:26,684 --> 00:48:28,964
Han acordado poner
en topes insonorizados.

796
00:48:29,044 --> 00:48:31,284
¿Qué tipo de parque?
¿Necesita un amortiguador insonorizado?

797
00:48:31,844 --> 00:48:33,204
Un parque de tiro, Dinah.

798
00:48:34,284 --> 00:48:37,243
No se puede culpar a los propietarios de armas por querer
para disfrutar de su afición de forma responsable.

799
00:48:37,324 --> 00:48:39,844
Como mujer me siento más
empoderado cuando estoy disparando un arma

800
00:48:39,924 --> 00:48:42,163
que yo quejándome
sobre cada pequeña cosa.

801
00:48:42,244 --> 00:48:45,364
Está bien, voy a entrar.
¿Alguien quiere un poco de agua?

802
00:48:45,444 --> 00:48:47,004
Tomaré uno. Sin hielo.

803
00:48:47,803 --> 00:48:50,524
<i>No te preocupes, no me sentaré
Tú con los Gilmartin.</i>

804
00:48:50,603 --> 00:48:51,563
<i>Estarás en la mesa 12</i>

805
00:48:51,604 --> 00:48:54,124
con el resto de los flácidos
pumas donde perteneces.

806
00:48:55,643 --> 00:48:57,403
-TifAni.
- Ay, muchacho.

807
00:48:57,484 --> 00:48:58,643
Ay dios mío.

808
00:49:00,283 --> 00:49:01,323
Oh joder.

809
00:49:12,243 --> 00:49:13,203
Ella es...

810
00:49:14,283 --> 00:49:15,243
Está muy cansada.

811
00:49:16,043 --> 00:49:17,523
Ha sido una semana larga, así que...

812
00:49:23,163 --> 00:49:24,123
¡Ani!

813
00:49:25,163 --> 00:49:25,962
¡Detener!

814
00:49:28,002 --> 00:49:28,962
Aní.

815
00:49:29,482 --> 00:49:31,162
¡Ay! ¡Maldita sea!

816
00:49:34,563 --> 00:49:35,523
¡Ani!

817
00:49:36,522 --> 00:49:37,482
¡Detener!

818
00:49:39,243 --> 00:49:40,202
Maldita sea.

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,522
¿Te gusta tu vida, TifAni?

820
00:49:47,602 --> 00:49:50,962
Si mamá, he construido
una vida muy agradable para mí.

821
00:49:51,562 --> 00:49:53,082
¿Cuánto ganas en un año?

822
00:49:53,842 --> 00:49:54,881
¿Qué?

823
00:49:54,962 --> 00:49:57,122
¿Cuanto cuestas?
hacer en un año, cariño?

824
00:50:00,082 --> 00:50:01,522
Eh... 80.000.

825
00:50:01,601 --> 00:50:06,122
A veces un poquito más si yo
Edita como invitado una extensión de marca, ¿de acuerdo?

826
00:50:06,201 --> 00:50:08,561
Bien, entonces seamos
generoso. Llamémoslo 90K.

827
00:50:09,081 --> 00:50:10,481
¿Cuanto hiciste?
pagar por ese reloj?

828
00:50:10,562 --> 00:50:12,362
No crees que me di cuenta
¿Tienes el Cartier?

829
00:50:13,161 --> 00:50:16,241
¿No sabes que es torpe preguntar?
¿Cuánto cuesta algo, mamá?

830
00:50:16,322 --> 00:50:19,961
Ah, lo sé. Sé que pensarías
No hice nada con mi vida.

831
00:50:20,721 --> 00:50:24,841
Pero ya sabes, cuando estás
gastar $1,500 al mes para hacer ejercicio,

832
00:50:25,361 --> 00:50:28,361
y tu hipoteca es de $12,000...

833
00:50:29,321 --> 00:50:35,241
Estos 90k que pude
alejarse de los pagos de pensión alimenticia

834
00:50:35,320 --> 00:50:39,121
para poder quedarme en casa contigo
y no tener que pagar por el cuidado de los niños?

835
00:50:39,201 --> 00:50:40,737
puse ese dinero
hacia tu educación,

836
00:50:40,801 --> 00:50:43,321
y eso te puso en habitaciones
donde conociste a un tipo como Luke.

837
00:50:44,120 --> 00:50:47,401
Y yo soy... yo soy
haciendo lo mejor que puedo aquí

838
00:50:47,480 --> 00:50:50,080
para intentar conectar con el
Harrison. No es fácil.

839
00:50:51,361 --> 00:50:52,880
¿Y ahora con este documental?

840
00:50:53,840 --> 00:50:55,880
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- Todo.

841
00:50:55,960 --> 00:50:57,560
Todo, TifAni. Todo.

842
00:50:57,640 --> 00:51:00,800
¿Crees que te avergüenzas?
Yo ahora, no intentes decir que no lo eres,

843
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
imagina cómo será cuando
se enteran de lo sucedido.

844
00:51:05,760 --> 00:51:07,240
Tenían niños.

845
00:51:07,320 --> 00:51:09,639
no tenian una niña
quien se desarrolló temprano

846
00:51:09,720 --> 00:51:11,760
y estaba empeñado en
en asumir riesgos.

847
00:51:13,320 --> 00:51:15,159
no pueden imaginar
cómo fue eso.

848
00:51:16,080 --> 00:51:19,320
hice todo lo que estaba en mi
poder para protegerte.

849
00:51:19,400 --> 00:51:20,799
Hice. Hice.

850
00:51:20,880 --> 00:51:23,319
Por eso tuve todos esos
reglas vigentes que hice.

851
00:51:23,400 --> 00:51:25,399
Pero no lo hiciste
Quiero seguirlos.

852
00:51:25,479 --> 00:51:27,000
Esa fue tu elección.

853
00:51:28,119 --> 00:51:29,439
Muy bien, ¿sabes?

854
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Sólo... sólo... sólo...

855
00:51:30,919 --> 00:51:33,600
Al menos vete
mi nombre fuera de él.

856
00:51:35,079 --> 00:51:37,679
Hice lo que cualquier medio decente
madre lo habría hecho.

857
00:51:38,239 --> 00:51:39,199
Hice.

858
00:51:39,559 --> 00:51:41,359
Lo descubrirás algún día.

859
00:51:42,199 --> 00:51:43,959
Descubrirás lo difícil que es.

860
00:51:45,799 --> 00:51:46,759
Bueno.

861
00:51:47,359 --> 00:51:49,999
Aunque si sigues presionando
Luke lejos, tal vez no lo hagas.

862
00:51:50,639 --> 00:51:53,479
Al menos no tendrás
el montón de dinero de otra persona sobre el que apoyarse

863
00:51:53,558 --> 00:51:55,118
mientras me llamas torpe.

864
00:51:56,798 --> 00:51:57,758
Disculpe.

865
00:52:03,398 --> 00:52:04,358
TifAni.

866
00:52:06,398 --> 00:52:07,358
Esperar.

867
00:52:20,278 --> 00:52:21,318
Lo lamento.

868
00:52:33,798 --> 00:52:35,638
mi mamá preguntó
yo lo que es un puma.

869
00:53:00,357 --> 00:53:02,117
¡Ah!

870
00:53:08,157 --> 00:53:09,357
Bueno.

871
00:53:10,677 --> 00:53:11,676
¡Ay!

872
00:53:13,677 --> 00:53:14,916
- ¿Nena?
- ¿Sí?

873
00:53:17,476 --> 00:53:19,476
¿Podemos hacerlo de la manera agradable?

874
00:53:21,597 --> 00:53:22,557
Sí.

875
00:53:42,716 --> 00:53:43,676
Bueno.

876
00:53:45,275 --> 00:53:46,235
Bueno.

877
00:53:46,835 --> 00:53:48,515
No puedo hacer esto.
Por favor, quítate de mí.

878
00:53:48,995 --> 00:53:51,275
Por favor, bájate de
yo. Lo lamento. no puedo...

879
00:53:53,836 --> 00:53:54,795
Dios mío.

880
00:54:07,195 --> 00:54:08,715
Puede que no diga todo bien,

881
00:54:08,795 --> 00:54:13,275
pero cuando trato de ser respetuoso,
es como si no pudieras manejarlo.

882
00:54:22,395 --> 00:54:23,595
Gracias por llevarme.

883
00:54:27,154 --> 00:54:28,892
Solo tienes un 30%
posibilidad de quedar embarazada,

884
00:54:28,915 --> 00:54:30,595
pero es bueno serlo
en el lado seguro.

885
00:54:31,555 --> 00:54:32,515
Oh.

886
00:54:33,034 --> 00:54:34,195
Nunca había oído eso antes.

887
00:54:49,714 --> 00:54:50,674
¿Liam?

888
00:54:51,594 --> 00:54:54,874
Sólo quería que supieras que no lo hice.
Quiero conectarme con alguien más.

889
00:54:55,434 --> 00:54:57,354
Amigo, no es gran cosa.

890
00:55:03,153 --> 00:55:04,434
Pero también siento que...

891
00:55:06,474 --> 00:55:07,874
Creo que fui violada.

892
00:55:12,393 --> 00:55:13,434
¿Estás loco?

893
00:55:16,194 --> 00:55:17,673
¿Estás realmente loco? Como...

894
00:55:19,873 --> 00:55:21,834
¿Sabes siquiera qué es la violación?

895
00:55:29,273 --> 00:55:30,633
¿Por qué lo harías?
¿Incluso decirme eso?

896
00:55:30,713 --> 00:55:33,953
Lo lamento. Yo... yo no
piensa eso de ti.

897
00:55:34,033 --> 00:55:35,833
- ¡Finny!
- Ahí está ella.

898
00:55:37,873 --> 00:55:40,873
Finny, si todavía tengo resaca,
Definitivamente todavía tienes resaca.

899
00:55:40,952 --> 00:55:42,872
Oye, vamos, ven
Vamos, vamos. Vamos.

900
00:55:43,592 --> 00:55:44,552
Miladi.

901
00:55:47,873 --> 00:55:49,872
Eres un animal, FaNelli.

902
00:55:49,952 --> 00:55:52,832
Hola, ustedes dos...
tengo que intensificarlo.

903
00:55:52,913 --> 00:55:54,713
- Eres un perdedor.
- ¿Perdedor?

904
00:55:54,792 --> 00:55:57,480
- Creo que ese fue tu trabajo anoche.
- ¿Ganaste algún juego?

905
00:55:57,552 --> 00:56:00,048
- Sí, gané dos. Sí.
- No me parece.

906
00:56:00,072 --> 00:56:03,192
Quiero decir, si hubiera perdido tanto como tú
Si lo hubiera hecho, me habría ido hace mucho tiempo.

907
00:56:03,912 --> 00:56:05,352
Vamos, vamos.

908
00:56:09,952 --> 00:56:10,912
¿Lucas?

909
00:56:39,071 --> 00:56:42,511
"Oh, cariño, ¿por qué
¿Tienes un corte en el labio?

910
00:56:42,991 --> 00:56:47,391
"Hmm. Es porque estoy comprometido.
a un desviado sexual, madre."

911
00:57:01,151 --> 00:57:03,510
TifAni, ya le he dicho
Director Mayer

912
00:57:03,591 --> 00:57:05,871
sobre los acontecimientos con el
tres chicos este fin de semana.

913
00:57:07,150 --> 00:57:09,287
¿Estás hablando de
¿Reportando esto, TifAni?

914
00:57:11,151 --> 00:57:13,750
¿Cómo es eso?
trabajo? ¿Lo que sucede?

915
00:57:14,910 --> 00:57:17,350
los chicos seran
interrogado por la policía.

916
00:57:18,590 --> 00:57:22,030
Será necesario divulgarlo en
sus solicitudes universitarias, potencialmente.

917
00:57:24,110 --> 00:57:26,270
Si decides seguir ese camino,

918
00:57:26,350 --> 00:57:28,510
necesitas ser absolutamente
seguro lo que estas diciendo,

919
00:57:28,590 --> 00:57:31,949
y eso puede ser difícil de determinar
con tanto alcohol de por medio.

920
00:57:32,030 --> 00:57:34,109
La situación tiene
sido ofuscado.

921
00:57:35,030 --> 00:57:37,990
No hubo confusión,
Director Mayer.

922
00:57:39,269 --> 00:57:40,310
Ella dijo que no.

923
00:57:42,310 --> 00:57:44,309
¿Es eso cierto? ¿Dijiste que no?

924
00:57:48,309 --> 00:57:49,469
N-no lo sé.

925
00:57:51,069 --> 00:57:52,029
No sé.

926
00:57:53,789 --> 00:57:54,869
No quería.

927
00:57:56,869 --> 00:57:57,949
Dije: "Ay".

928
00:57:59,269 --> 00:58:00,949
solo recuerdo
siempre diciendo: "Ay".

929
00:58:01,029 --> 00:58:03,549
Recuerdo haber gritado
en Dean. Eh...

930
00:58:03,629 --> 00:58:05,149
Intenté apartar a Liam de mí.

931
00:58:05,229 --> 00:58:08,869
pero él pensó que yo era como,
tocando su cara para que me besara.

932
00:58:10,909 --> 00:58:12,268
Él también estaba muy borracho.

933
00:58:19,108 --> 00:58:21,566
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Voy a llamar a tu mamá.

934
00:58:22,309 --> 00:58:25,468
Legalmente no puedo contactar
la policía sobre un menor

935
00:58:25,549 --> 00:58:27,388
a menos que se informe al tutor.

936
00:58:30,709 --> 00:58:32,668
Detener.

937
00:58:34,028 --> 00:58:34,988
Detener.

938
00:58:36,228 --> 00:58:37,188
No.

939
00:58:39,148 --> 00:58:40,108
No.

940
00:58:43,428 --> 00:58:44,508
Cambié de opinión.

941
00:58:56,427 --> 00:58:58,947
El señor Larson fue despedido.

942
00:58:59,787 --> 00:59:01,977
Dijeron que no debería haberlo hecho
Salgamos del baile de la escuela.

943
00:59:02,467 --> 00:59:05,227
Él es el chivo expiatorio.
Dean es jodidamente intocable.

944
00:59:05,748 --> 00:59:06,708
Entra.

945
00:59:13,947 --> 00:59:15,627
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

946
00:59:15,707 --> 00:59:17,227
Eh, eso... eso
pertenecía a su papá.

947
00:59:17,307 --> 00:59:20,227
Sí. Legado a Colombia y un
salida segura de este infierno

948
00:59:20,307 --> 00:59:21,707
es lo único
él alguna vez me dio.

949
00:59:21,787 --> 00:59:23,267
- ¿Quieres un poco?
- No.

950
00:59:25,187 --> 00:59:26,547
No puedo respirar.

951
00:59:27,986 --> 00:59:29,827
¿Deberíamos decírselo?

952
00:59:31,547 --> 00:59:32,507
¿Dime qué?

953
00:59:33,146 --> 00:59:34,106
Eh...

954
00:59:34,147 --> 00:59:37,346
- Ar-Arthur, ¿podemos... podemos simplemente no hacerlo?
- Vamos, estamos entre amigos.

955
00:59:38,107 --> 00:59:39,947
Hace dos veranos, Dean
y Peyton apareció

956
00:59:40,026 --> 00:59:42,146
al octavo de Kelsey Quick
fiesta de graduación de grado.

957
00:59:42,227 --> 00:59:44,306
Todos tenían 16 años y estaban jodidos.
arriba y, ya sabes, como...

958
00:59:44,387 --> 00:59:47,586
- Pensé que estaban siendo amables.
- Oh, no estaban siendo amables.

959
00:59:47,666 --> 00:59:49,279
Dijeron que querían
fumar con nosotros.

960
00:59:49,307 --> 00:59:52,866
Siempre dejas esa parte afuera para hacer
Me veo como si fuera un jodido idiota por ir.

961
00:59:54,306 --> 00:59:55,106
¿Adónde va?

962
00:59:55,186 --> 00:59:57,906
Bueno, al bosque, donde
Peyton inmovilizó a Ben contra el suelo.

963
00:59:57,986 --> 00:59:59,666
y Dean tomó un
mierda en el pecho de Ben.

964
00:59:59,746 --> 01:00:02,186
Escuché que se comió un burrito.
ese día en preparación.

965
01:00:02,266 --> 01:00:05,146
¡Que te jodan, Arturo! Estás
Qué jodido idiota, hombre.

966
01:00:06,706 --> 01:00:08,826
Sí, está bien. Luego corrió
Directo a Suburban Square,

967
01:00:08,905 --> 01:00:10,705
fue al Rite Aid,
Compré un paquete de navajas de afeitar.

968
01:00:10,786 --> 01:00:12,385
y le cortó las venas
en el baño.

969
01:00:17,345 --> 01:00:18,505
¿Es eso realmente cierto?

970
01:00:18,586 --> 01:00:19,546
Sí.

971
01:00:21,185 --> 01:00:23,603
¿Qué? Obviamente no cortó
lo suficientemente profundo como para causar un daño real.

972
01:00:23,626 --> 01:00:26,282
Sus padres lo enviaron a hacer
arte de macarrones para el resto del verano.

973
01:00:26,305 --> 01:00:29,425
¿Por qué eres así con él?
Estás actuando como si estuvieras enojado con él.

974
01:00:29,505 --> 01:00:31,585
- Estoy jodidamente enojado con él.
- ¿Por qué?

975
01:00:31,665 --> 01:00:33,025
No hizo nada al respecto.

976
01:00:33,105 --> 01:00:35,465
Quiero decir, tiene que ser un
crimen, guerra biológica.

977
01:00:36,465 --> 01:00:37,945
Sólo quería que lo dejaran caer.

978
01:00:40,905 --> 01:00:45,105
Y ahora aquí está
está sucediendo de nuevo,

979
01:00:45,665 --> 01:00:46,704
y aquí estás,

980
01:00:46,785 --> 01:00:50,225
manteniendo esa pista libre y
claro que esto seguirá sucediendo.

981
01:00:57,984 --> 01:00:59,025
Mi mamá no puede saberlo.

982
01:01:00,744 --> 01:01:01,624
Ella me odiaría.

983
01:01:01,704 --> 01:01:03,624
Bueno. Si, eso es
lo que todos piensan.

984
01:01:04,104 --> 01:01:06,784
Me suspendieron el culo, mi mami.
todavía piensa que el sol brilla fuera de él.

985
01:01:06,864 --> 01:01:09,544
No, no lo haces
entender cómo es ella.

986
01:01:10,984 --> 01:01:12,184
Sí, realmente no lo hago.

987
01:01:13,024 --> 01:01:16,104
¿Qué clase de madre no
¿Atar a esos bebés con un tejido de ochos?

988
01:01:30,383 --> 01:01:33,184
Cariño, mira esto.

989
01:01:33,263 --> 01:01:34,863
Qué bien, otro tejido trenzado.

990
01:01:37,223 --> 01:01:39,543
- Te gusta esto para el primer baile, ¿verdad?
- No.

991
01:01:39,623 --> 01:01:42,344
- ¿Qué? ¿Pensé que estábamos de acuerdo?
- No. No, nunca estuvimos de acuerdo.

992
01:01:42,423 --> 01:01:44,024
- Seguro que sí.
- ¡Ay dios mío!

993
01:01:44,103 --> 01:01:46,343
Hablamos de esto. ¡Ay dios mío!

994
01:01:47,823 --> 01:01:50,263
- Ay dios mío. Bien, ¿qué sigue?
- Y luego...

995
01:01:50,343 --> 01:01:51,783
Vale, bueno, esta es la lista.

996
01:01:51,863 --> 01:01:53,823
- Fiesta de lista de reproducción de bodas.
- Bueno.

997
01:01:53,903 --> 01:01:55,170
No, no juegues.

998
01:01:55,223 --> 01:01:56,383
- ¿No?
- No juegues.

999
01:01:56,463 --> 01:01:58,223
Definitivamente no juegues.

1000
01:01:59,103 --> 01:02:00,622
- ¿No te gusta esta canción?
- No, yo...

1001
01:02:00,703 --> 01:02:03,303
Me gusta la canción, pero
el tipo es un pedófilo.

1002
01:02:04,303 --> 01:02:07,423
- Aún así te puede gustar la canción.
- Bien, me gusta la canción.

1003
01:02:07,503 --> 01:02:08,983
¿Qué no estás entendiendo?

1004
01:02:09,543 --> 01:02:11,263
Piensas lo que acabas de hacer
dicho tiene algún sentido?

1005
01:02:12,583 --> 01:02:14,342
- Apágalo.
- No.

1006
01:02:15,142 --> 01:02:16,303
Apaga la canción...

1007
01:02:17,102 --> 01:02:18,943
¡Luke, apaga la maldita canción!

1008
01:02:19,822 --> 01:02:21,182
Bien.

1009
01:02:22,783 --> 01:02:23,743
¿Feliz?

1010
01:02:37,742 --> 01:02:40,302
Ay. Son mis dos personas favoritas.

1011
01:02:42,021 --> 01:02:44,301
Le dices al director
¿Cuánto te encantó?

1012
01:02:44,382 --> 01:02:46,742
Eso es tan lindo. Eso es adorable.

1013
01:02:49,262 --> 01:02:51,061
Maldita sea, realmente
Tengo una carga amplia.

1014
01:02:53,781 --> 01:02:55,621
Oh, gracias, he
estado haciendo sentadillas.

1015
01:02:57,901 --> 01:02:59,301
Detener. Para, vámonos.

1016
01:03:01,621 --> 01:03:03,580
- Ay dios mío.
- Eres lindo cuando estás enojado.

1017
01:03:03,621 --> 01:03:06,381
Vamos, golpéame. nadie va a
detenerte. Nadie te detiene nunca.

1018
01:03:09,581 --> 01:03:10,781
¡Que se joda!

1019
01:03:12,901 --> 01:03:14,341
¡Es todo culpa tuya!

1020
01:03:16,061 --> 01:03:16,861
¡Vamos!

1021
01:03:23,300 --> 01:03:24,101
Mierda.

1022
01:03:24,181 --> 01:03:25,985
Decano, vete. ¡Ir! Obtener
Vete a la mierda de aquí.

1023
01:03:26,060 --> 01:03:27,020
Ir.

1024
01:03:27,541 --> 01:03:28,500
Oh, joder.

1025
01:03:28,580 --> 01:03:30,941
- Ir. Salir.
- ¿Qué está pasando?

1026
01:03:37,500 --> 01:03:38,460
¡Ay!

1027
01:03:40,980 --> 01:03:43,580
No sabías que era la Sra.
Hurto. ¿Por qué no puedes simplemente disculparte?

1028
01:03:44,380 --> 01:03:47,620
Ah, ¿como lo hiciste tú? y todo
¿Está realmente entusiasmado por ti ahora?

1029
01:03:47,700 --> 01:03:49,740
Oh, vamos, es mejor
que ser expulsado.

1030
01:03:50,220 --> 01:03:52,100
¿Crees que vas a
¿Entrar a Colombia ahora?

1031
01:03:52,180 --> 01:03:54,700
Bien, por favor ajuste
Tu tono, jovencita.

1032
01:03:54,780 --> 01:03:56,940
Estaba defendiendo a mi amigo.

1033
01:04:01,579 --> 01:04:02,539
Lo sé.

1034
01:04:08,260 --> 01:04:09,220
Gracias.

1035
01:04:11,260 --> 01:04:13,180
No quiero que me agradezcas

1036
01:04:13,259 --> 01:04:16,379
quiero que actúes como tú
tener una pizca de dignidad.

1037
01:04:16,459 --> 01:04:18,700
Sólo una pequeña pizca microscópica.

1038
01:04:18,779 --> 01:04:21,339
Quiero decir, tienes que tener
Eso al menos, ¿verdad?

1039
01:04:28,579 --> 01:04:30,796
No puedes estar enojado conmigo. yo
No te pedí que hicieras nada de esto.

1040
01:04:30,819 --> 01:04:32,379
Deberías estar enojado contigo.

1041
01:04:32,459 --> 01:04:34,818
Tuviste la oportunidad de tomar
él abajo, y no lo hiciste

1042
01:04:34,899 --> 01:04:37,458
porque eres tan jodidamente
desesperado por redimirse.

1043
01:04:38,418 --> 01:04:41,619
- Suenas tan jodidamente estúpido ahora mismo.
- Sí, yo soy el estúpido.

1044
01:04:41,699 --> 01:04:45,138
No voy a derribar a Dean. eso
Eso no funciona así, Arthur.

1045
01:04:45,939 --> 01:04:48,378
Te disculpaste con
Liam, por el amor de Dios.

1046
01:04:48,459 --> 01:04:50,739
Te disculpaste con
Tu propio maldito violador.

1047
01:04:50,818 --> 01:04:53,578
Quiero decir, en serio, ¿cómo
¿Puedes vivir contigo mismo?

1048
01:04:56,698 --> 01:04:57,738
Vete a la mierda.

1049
01:04:58,338 --> 01:04:59,378
TifAni, espera, no.

1050
01:05:00,618 --> 01:05:02,778
TifAni, espera. TifAni.

1051
01:05:05,698 --> 01:05:07,618
Aquí. Eres tal
un maldito perdedor.

1052
01:05:13,178 --> 01:05:15,658
<i>Oye, nena, solo quiero
Di buena suerte hoy.</i>

1053
01:05:15,737 --> 01:05:18,058
<i>Sé que estás nervioso,
pero todo estará bien.</i>

1054
01:05:18,977 --> 01:05:20,818
<i>Te mereces cerrar esto.</i>

1055
01:05:20,897 --> 01:05:22,058
<i>Te amo. Adiós.</i>

1056
01:05:53,656 --> 01:05:54,897
Ani, ¿estás lista?

1057
01:06:06,496 --> 01:06:08,096
Justo aquí arriba.

1058
01:06:08,776 --> 01:06:11,617
Uh, si necesitas algo,
puedes sentirte libre de decírmelo.

1059
01:06:14,376 --> 01:06:15,336
Eh...

1060
01:06:22,336 --> 01:06:23,376
- ¿Establecer?
- Colocar.

1061
01:06:26,056 --> 01:06:27,016
Laminación.

1062
01:06:31,296 --> 01:06:34,095
Vale, Ani, ¿estás lista?

1063
01:06:35,736 --> 01:06:38,415
¿Puedes decirnos tu personal?
experiencia de ese trágico día?

1064
01:06:39,176 --> 01:06:40,255
Cuando estés listo.

1065
01:06:43,135 --> 01:06:44,535
Sabes, yo... siempre pensé

1066
01:06:44,616 --> 01:06:47,136
lo más vulnerable que jamás hayas
ver a una persona desde atrás.

1067
01:06:50,376 --> 01:06:54,215
<i>Me gusta, puedes hacer una autopsia
cada poro, cada cabello,</i>

1068
01:06:54,935 --> 01:06:56,415
<i>como si estuvieran indefensos.</i>

1069
01:06:57,135 --> 01:06:58,455
<i>Siempre pensé que era lindo</i>

1070
01:06:58,535 --> 01:07:01,655
<i>que la parte trasera de Dean
el cuello tenía pelos rubios</i>

1071
01:07:01,735 --> 01:07:05,575
<i>cuando todos los demás lugares estaban
oscuro y tosco, cuando saltó.</i>

1072
01:07:40,254 --> 01:07:43,574
¡tif! ¡tif! ¡tif!

1073
01:07:43,654 --> 01:07:45,654
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1074
01:07:46,134 --> 01:07:47,773
¡Olivia!

1075
01:07:58,133 --> 01:08:00,013
¡Vamos!

1076
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
¡Ve! Ve! Ve!

1077
01:08:25,773 --> 01:08:27,252
Tenía un arma. Lo vi.

1078
01:08:27,773 --> 01:08:29,892
- Está bien, está bien, está bien.
- ¿Quién tiene teléfono?

1079
01:08:31,053 --> 01:08:32,253
¿Teléfono? Está bien, está bien, está bien.

1080
01:08:36,693 --> 01:08:38,253
¡Ben!

1081
01:08:39,292 --> 01:08:41,052
¡Sin barras!

1082
01:08:44,452 --> 01:08:45,972
<i>Estás triste por eso.</i>

1083
01:08:46,612 --> 01:08:47,572
<i>Parece triste.</i>

1084
01:08:47,892 --> 01:08:49,252
Ella no se merecía eso.

1085
01:09:00,012 --> 01:09:02,411
Los testigos afirman que Ben dijo...

1086
01:09:02,972 --> 01:09:04,652
Hola, Tif.

1087
01:09:08,812 --> 01:09:10,972
Como si los dos
tuviste un entendimiento.

1088
01:09:11,051 --> 01:09:12,011
¿Es eso cierto?

1089
01:09:13,091 --> 01:09:14,051
Sí.

1090
01:09:16,652 --> 01:09:18,411
¿Cuál fue ese entendimiento?

1091
01:09:19,131 --> 01:09:20,811
<i>Yo también quería venganza.</i>

1092
01:09:21,932 --> 01:09:23,732
Que él también fue una víctima.

1093
01:09:31,931 --> 01:09:32,891
Hola, Peyton.

1094
01:09:37,291 --> 01:09:40,090
¿Quieres ir a
¿El bosque, hombre? ¿Mmm?

1095
01:09:41,050 --> 01:09:42,970
- ¿Fumar marihuana, hombre?
-Ben.

1096
01:09:43,051 --> 01:09:44,571
Ben, lo siento muchísimo...

1097
01:09:51,451 --> 01:09:52,411
¿Ben?

1098
01:09:53,170 --> 01:09:54,130
¡Ben!

1099
01:10:00,650 --> 01:10:02,611
¿Qué estabas sintiendo?
cuando se fue?

1100
01:10:03,090 --> 01:10:05,410
¿Fue solo esto?
¿Alivio colectivo total?

1101
01:10:07,210 --> 01:10:11,290
Ya sabes... todos vinimos
juntos en ese momento,

1102
01:10:11,370 --> 01:10:13,970
porque nosotros... sabíamos
que teníamos que ayudar a Peyton.

1103
01:10:18,570 --> 01:10:19,730
Ay dios mío.

1104
01:10:19,809 --> 01:10:21,890
- Ey.
- No. No, no.

1105
01:10:21,969 --> 01:10:23,370
¿Cómo está pasando esto?

1106
01:10:24,009 --> 01:10:25,290
¿Cómo está pasando esto?

1107
01:10:26,450 --> 01:10:27,770
Necesitamos salir de aquí.

1108
01:10:33,570 --> 01:10:35,010
¿Qué carajo va a hacer eso?

1109
01:10:38,529 --> 01:10:40,410
Necesitamos salir de aquí.

1110
01:10:43,929 --> 01:10:46,209
- ¿Arriba o abajo?
- Los antiguos dormitorios están levantados.

1111
01:10:46,289 --> 01:10:47,369
¿Habría subido?

1112
01:10:54,009 --> 01:10:54,968
Yo voto en contra.

1113
01:11:05,969 --> 01:11:08,129
- ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1114
01:11:08,208 --> 01:11:09,569
¡Vamos!

1115
01:11:11,048 --> 01:11:12,368
¡Date prisa, vamos!

1116
01:11:33,568 --> 01:11:35,647
No sostuviste el
puerta abierta para Liam Ross.

1117
01:11:37,288 --> 01:11:39,448
quiero darte el
oportunidad de explicar por qué.

1118
01:11:39,528 --> 01:11:43,248
<i>Porque no iba a poner mi
La vida está en juego para uno de mis violadores.</i>

1119
01:11:43,327 --> 01:11:45,048
Supongo que no fui lo suficientemente valiente.

1120
01:11:57,287 --> 01:12:00,127
Ay dios mío. Oh mi
¡Dios! ¡Decano! ¡Decano! ¡Decano!

1121
01:12:04,607 --> 01:12:05,567
Decano.

1122
01:12:10,207 --> 01:12:11,167
Señoras.

1123
01:12:11,847 --> 01:12:13,229
Ahí estás.

1124
01:12:15,447 --> 01:12:16,566
Arturo.

1125
01:12:16,647 --> 01:12:19,926
Beth. Salir de
aquí. Me gustas.

1126
01:12:24,166 --> 01:12:25,246
Tú...

1127
01:12:25,326 --> 01:12:26,967
Chica con espaguetis por columna.

1128
01:12:34,726 --> 01:12:36,086
Sabes que quieres.

1129
01:12:38,766 --> 01:12:40,526
<i>¿Es tan malo lo que hice?</i>

1130
01:12:55,486 --> 01:12:56,446
Por favor.

1131
01:13:00,406 --> 01:13:02,045
¡Mierda!

1132
01:13:42,844 --> 01:13:46,244
Ya sabes, la mirada en su
cara, como... estaba tan confundido,

1133
01:13:46,324 --> 01:13:48,565
como lo estaba haciendo
a la persona equivocada.

1134
01:13:52,404 --> 01:13:54,421
Sabes, hasta el día de hoy, yo
no puedo sostener un cuchillo en mi mano

1135
01:13:54,444 --> 01:13:55,604
sin verle la cara.

1136
01:14:03,364 --> 01:14:04,644
Dios mío, Aní.

1137
01:14:05,164 --> 01:14:06,123
Gracias.

1138
01:14:24,763 --> 01:14:26,124
<i>Todo va a estar bien.</i>

1139
01:14:26,604 --> 01:14:28,723
Hiciste algo valiente, TifAni.

1140
01:14:30,763 --> 01:14:32,043
Por favor no digas eso.

1141
01:15:01,962 --> 01:15:04,922
no puedo creer que ella
apareció. Qué repugnante.

1142
01:15:05,003 --> 01:15:06,522
¿Puedes creer eso?

1143
01:15:06,602 --> 01:15:10,282
<i>No me di cuenta de que entré en el
funeral con una diana en la espalda.</i>

1144
01:15:13,522 --> 01:15:16,362
<i>La versión de Dean de los hechos
no coincidía exactamente con el mío.</i>

1145
01:15:17,482 --> 01:15:19,482
<i>Y la versión de Dean
de los acontecimientos fue?</i>

1146
01:15:21,442 --> 01:15:23,761
<i>Que él no quería
se mi novio</i>

1147
01:15:23,842 --> 01:15:26,161
<i>después de acostarme con él
y sus dos mejores amigos.</i>

1148
01:15:26,641 --> 01:15:27,762
<i>Que me abandonaron.</i>

1149
01:15:28,242 --> 01:15:31,722
Debido a que TifAni tiene relaciones
con más de uno de estos chicos...

1150
01:15:31,801 --> 01:15:35,401
<i>Que me vengué ayudando
Ben y Arthur planean una masacre.</i>

1151
01:15:35,482 --> 01:15:38,321
<i>El infierno no tiene furia como una
mujer despreciada y todo eso.</i>

1152
01:15:40,642 --> 01:15:42,322
Déjame acompañarte
De regreso a tu auto.

1153
01:15:49,081 --> 01:15:50,041
¿Beth?

1154
01:15:54,401 --> 01:15:57,841
Y para el gran final, nosotros
Todos íbamos a pegarnos un tiro.

1155
01:15:57,921 --> 01:16:00,041
Aunque solo Ben
logró hacer eso.

1156
01:16:04,761 --> 01:16:06,801
Ya sabes, Dean era
nunca volveré a caminar,

1157
01:16:07,961 --> 01:16:09,881
Entonces, ¿quién lo haría?
¿Te atreves a llamarlo mentiroso?

1158
01:16:14,241 --> 01:16:15,201
¿Es verdad?

1159
01:16:16,600 --> 01:16:18,760
No tenía idea de que Arthur era
voy a hacer algo asi...

1160
01:16:18,840 --> 01:16:20,721
No esa parte, la
parte sobre los chicos!

1161
01:16:23,601 --> 01:16:24,906
No quería, mamá.

1162
01:16:24,960 --> 01:16:27,600
- Estaba borracho. Están mintiendo.
- Dios mío, TifAni.

1163
01:16:27,680 --> 01:16:29,800
¡Por eso digo que no se beba!

1164
01:16:30,480 --> 01:16:33,400
Bueno, voy a llamar a un
abogado tan pronto como llegue a casa.

1165
01:16:34,920 --> 01:16:37,240
Oh, ¿qué va a decir la gente?

1166
01:16:41,440 --> 01:16:43,439
nunca te cobran
como cómplice. Pero...

1167
01:16:43,520 --> 01:16:45,239
¿Qué pasa con tu
¿Reclamaciones contra los chicos?

1168
01:16:45,320 --> 01:16:47,159
¿Por qué no presentaste
cargos en aquel entonces?

1169
01:16:48,839 --> 01:16:50,999
solo pensé que ellos
No valía la pena seguirlos.

1170
01:16:51,080 --> 01:16:52,040
Mamá.

1171
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
- Mamá...
- No, TifAni.

1172
01:16:57,080 --> 01:16:58,239
No, no.

1173
01:16:58,799 --> 01:17:00,239
Me da asco.

1174
01:17:01,959 --> 01:17:02,960
Lo lamento.

1175
01:17:05,959 --> 01:17:07,839
tu no eres el
hija que crié.

1176
01:17:15,239 --> 01:17:18,039
Tienes suerte de tener una madre que
Te conseguí un abogado y te apoyé.

1177
01:17:18,519 --> 01:17:19,599
No todo el mundo tiene eso.

1178
01:17:20,079 --> 01:17:21,838
Mmm. Sí.

1179
01:17:22,519 --> 01:17:23,479
Mucha suerte.

1180
01:17:24,919 --> 01:17:26,998
La chica más afortunada que existe aquí.

1181
01:17:27,799 --> 01:17:29,959
¿Le deseas a tu madre?
¿Hizo más para ayudarte?

1182
01:17:31,039 --> 01:17:34,879
<i>Ojalá no me hubiera mirado así
Me montaron duro y me dejaron mojado.</i>

1183
01:17:38,558 --> 01:17:40,918
Ani, ¿quieres decir más?
sobre eso, o debería seguir adelante?

1184
01:17:45,278 --> 01:17:46,878
- Aarón, ¿qué carajo?
<i>- </i>Hola, Finny.

1185
01:17:46,958 --> 01:17:48,615
Lo juro, se supone que no
estar aquí hasta mañana.

1186
01:17:48,638 --> 01:17:49,855
- Tienes que salir de aquí.
- Esperar.

1187
01:17:49,878 --> 01:17:51,958
Finny, por favor. solo
Dame cinco minutos.

1188
01:17:52,038 --> 01:17:54,214
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto no es de lo que hablamos.

1189
01:17:54,238 --> 01:17:57,477
Aní, quédate. Ani, no te vayas. el deberia ser
el que se va. Lo sacaré de aquí.

1190
01:17:57,558 --> 01:17:59,254
- Finny.
- No, no. No te preocupes por eso.

1191
01:17:59,277 --> 01:18:00,957
- Aní.
- Por favor.

1192
01:18:01,598 --> 01:18:02,558
Aní, espera.

1193
01:18:05,517 --> 01:18:08,997
Aní, espera. Aní. no dejes
Dean te sacó de aquí.

1194
01:18:09,078 --> 01:18:11,677
Piensa en todas las mujeres que eres
Te ayudaré contando tu historia.

1195
01:18:14,437 --> 01:18:15,837
Tú también los estás defendiendo.

1196
01:18:17,157 --> 01:18:18,477
Todas las mujeres estarán bien.

1197
01:18:44,477 --> 01:18:46,956
<i>Mi madre insistió en que
aguanta en Brentley.</i>

1198
01:18:47,436 --> 01:18:48,996
<i>Fueron dos años de soledad.</i>

1199
01:18:49,556 --> 01:18:52,277
<i>Mis compañeros de clase y yo teníamos
sobrevivió a este evento que cambió su vida</i>

1200
01:18:52,356 --> 01:18:53,957
<i>que pocas personas
podría entender.</i>

1201
01:18:57,197 --> 01:18:58,556
<i>Podrían apoyarse el uno en el otro.</i>

1202
01:19:01,076 --> 01:19:02,156
<i>Pero no tenía a nadie.</i>

1203
01:19:04,796 --> 01:19:07,596
<i>En mi último año, tomamos un
viaje de estudios a la ciudad de Nueva York,</i>

1204
01:19:07,676 --> 01:19:10,716
<i>donde tuve esta... experiencia.</i>

1205
01:19:11,836 --> 01:19:13,795
No necesito impresionarlo.

1206
01:19:13,876 --> 01:19:16,195
Entonces, ¿sabes cuándo
¿Están llegando realmente las muestras?

1207
01:19:17,556 --> 01:19:18,715
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

1208
01:19:19,276 --> 01:19:21,396
No, las muestras tienen
estar allí el viernes.

1209
01:19:22,195 --> 01:19:24,875
Sí, viernes. hizo
¿No lo programas?

1210
01:19:26,275 --> 01:19:29,116
<i>Nunca había visto un
mujer así antes.</i>

1211
01:19:29,195 --> 01:19:31,795
<i>Una mujer que amenazó
gente hablando por teléfono,</i>

1212
01:19:31,876 --> 01:19:34,235
<i>¿Quién podría comprarse a sí misma?
cosas caras,</i>

1213
01:19:34,955 --> 01:19:37,675
<i>que se abrió camino a través de Nueva York
Ciudad simplemente porque se parecía</i>

1214
01:19:37,755 --> 01:19:40,755
<i>ella tenía más importante
lugares para estar que cualquier otra persona.</i>

1215
01:19:40,835 --> 01:19:43,115
<i>Sólo tenía que llegar
a eso, decidí...</i>

1216
01:19:49,115 --> 01:19:51,675
<i>Y nadie pudo
Nunca más me lastimaste.</i>

1217
01:20:04,834 --> 01:20:06,234
Vamos, vamos.

1218
01:20:10,275 --> 01:20:12,540
- ¿Quién quiere otro?
- Sí, tráeme uno.

1219
01:20:12,594 --> 01:20:14,314
¿Uno, dos, tres, cuatro más?

1220
01:20:14,394 --> 01:20:16,634
- Sí, señor. Gracias.
- Allá vamos, muchachos.

1221
01:20:20,074 --> 01:20:22,354
Ahí está. Te dije.

1222
01:20:22,914 --> 01:20:24,954
- Estás en casa.
- ¡Sí!

1223
01:20:25,034 --> 01:20:26,314
Sí.

1224
01:20:26,394 --> 01:20:27,354
Me fui.

1225
01:20:28,514 --> 01:20:29,474
He terminado.

1226
01:20:31,034 --> 01:20:31,994
Es sólo, um...

1227
01:20:33,713 --> 01:20:34,994
Simplemente no se sentía bien.

1228
01:20:36,554 --> 01:20:39,274
Sabes, estoy pensando en
De hecho, estoy escribiendo algo yo mismo.

1229
01:20:40,193 --> 01:20:41,553
Sácalo de mi
sistema de esa manera.

1230
01:20:46,553 --> 01:20:47,913
Creo que eso es realmente inteligente.

1231
01:20:56,313 --> 01:20:57,873
Eh...

1232
01:21:00,233 --> 01:21:01,233
¿Quieres un trago?

1233
01:21:03,473 --> 01:21:06,153
Martini, directo,
tres aceitunas, nada de vermú.

1234
01:21:08,193 --> 01:21:10,312
- Vodka, aceitunas en camino.
- Bueno.

1235
01:21:15,033 --> 01:21:16,753
Exactamente. Yo no dije eso.

1236
01:21:22,672 --> 01:21:24,032
Gracias por su servicio.

1237
01:21:27,193 --> 01:21:29,752
Por favor no te enojes, pero yo
Creo que me mudaré a Londres.

1238
01:21:32,512 --> 01:21:34,272
¿Crees?

1239
01:21:35,472 --> 01:21:38,232
Bueno, ¿adivinen qué? yo
Estoy enojado, así que acéptalo.

1240
01:21:44,512 --> 01:21:45,471
¿Qué es eso?

1241
01:21:46,191 --> 01:21:47,511
He escrito algo.

1242
01:21:49,472 --> 01:21:51,111
Piensas <i> El
¿Los tiempos lo querrían?

1243
01:22:26,630 --> 01:22:28,991
Sabes lo que deseo
¿Lo supe hace 38 años?

1244
01:22:31,151 --> 01:22:34,070
Es mucho más fácil
Estar enojado con el chico.

1245
01:22:37,670 --> 01:22:39,110
Mi novio de la secundaria...

1246
01:22:44,030 --> 01:22:46,350
podría ser creativo.

1247
01:22:47,990 --> 01:22:48,990
Lo siento, LoLo.

1248
01:22:49,070 --> 01:22:52,030
Está bien. no hay
Necesito hacer una escena.

1249
01:22:53,070 --> 01:22:55,950
Tus chicos, quiero decir, ellos
pudrirse en el suelo o lo que sea,

1250
01:22:56,030 --> 01:22:57,670
pero la gente que te quiere,

1251
01:22:57,750 --> 01:22:59,350
quien te falló tan miserablemente,

1252
01:22:59,430 --> 01:23:02,070
deja de intentar protegerlos
con esta vaga media afirmación,

1253
01:23:02,149 --> 01:23:03,870
y es posible que en realidad
tener algo ahí.

1254
01:23:03,949 --> 01:23:05,790
Pero por ahora déjame
ser perfectamente claro,

1255
01:23:06,390 --> 01:23:07,990
una aproximación a la honestidad

1256
01:23:08,070 --> 01:23:10,150
no hace el corte
en el documento de registro.

1257
01:23:10,230 --> 01:23:12,670
Así que ya sabes, toma
otro golpe.

1258
01:23:12,750 --> 01:23:14,629
Escríbelo como si no
uno lo leerá alguna vez.

1259
01:23:14,710 --> 01:23:18,070
No Luke, no tu mohoso
tus suegros, definitivamente no tus padres.

1260
01:23:18,149 --> 01:23:20,909
asi se escribe
algo que vale la pena leer.

1261
01:23:22,789 --> 01:23:25,109
Quiero decir, nadie
haciéndote escribir sobre ello.

1262
01:23:25,189 --> 01:23:27,309
Quiero decir, ve a Londres.
Ve a vivir tu vida con Luke.

1263
01:23:27,389 --> 01:23:29,789
Simplemente decide algo.

1264
01:23:30,309 --> 01:23:31,149
Decidir.

1265
01:23:31,229 --> 01:23:32,829
Estoy... lo estoy intentando.

1266
01:23:35,629 --> 01:23:37,509
Mira, lo haré
muy sencillo para ti.

1267
01:23:38,669 --> 01:23:41,628
solo di que
es que tu quieres,

1268
01:23:41,709 --> 01:23:43,989
no es lo que todos los demás quieren,

1269
01:23:44,069 --> 01:23:45,629
y luego haces eso.

1270
01:23:49,469 --> 01:23:51,407
Si le dices a alguien
lo que te acabo de decir...

1271
01:23:51,418 --> 01:23:52,068
No lo haré.

1272
01:23:52,149 --> 01:23:54,789
No, sobre que es 38
años desde que era adolescente,

1273
01:23:54,868 --> 01:23:57,789
te cazaré
y hacerte comer un carbohidrato.

1274
01:24:10,148 --> 01:24:12,908
Tuve la opción de
hacer ese día.

1275
01:24:14,068 --> 01:24:16,348
Podría culpar al mundo
por lo que me pasó,

1276
01:24:17,348 --> 01:24:18,827
o podría encontrar la oportunidad.

1277
01:24:20,387 --> 01:24:23,348
Cada desafío,
cada dolor de corazón,

1278
01:24:23,428 --> 01:24:24,908
cada tragedia en la vida

1279
01:24:24,988 --> 01:24:28,588
ofrece una oportunidad para
hacer algo diferente,

1280
01:24:28,667 --> 01:24:29,627
hacer algo amable.

1281
01:24:29,708 --> 01:24:32,228
Te dije. Muy inspirador, ¿verdad?

1282
01:24:32,307 --> 01:24:34,347
no he escuchado
una palabra que ha dicho.

1283
01:24:34,988 --> 01:24:38,027
- ...nadie podrá jamás quitarte esa elección.
- Shh.

1284
01:25:02,506 --> 01:25:06,507
Mira, podría admitir que mentí sobre
su participación en el tiroteo.

1285
01:25:07,947 --> 01:25:11,186
Yo era joven y
asustado, confundido.

1286
01:25:12,106 --> 01:25:13,946
La gente lo entenderá.

1287
01:25:15,946 --> 01:25:20,146
Pero... no sé cómo diablos estoy.
Voy a explicar lo que pasó con nosotros.

1288
01:25:21,626 --> 01:25:22,586
Tengo una esposa.

1289
01:25:23,106 --> 01:25:24,546
<i>Tres, dos...</i>

1290
01:25:24,626 --> 01:25:25,586
Hijas.

1291
01:25:25,626 --> 01:25:27,386
<i>Mmmm. Justo en el timbre.</i>

1292
01:25:27,466 --> 01:25:31,146
Y esto los destruiría.

1293
01:25:32,146 --> 01:25:34,665
Pero yo, ¿era presa fácil?

1294
01:25:35,466 --> 01:25:37,506
solo estaba tratando de
salir delante de ti.

1295
01:25:38,106 --> 01:25:41,306
Tenía miedo de que le dijeras
policías sobre esa noche en mi casa.

1296
01:25:41,946 --> 01:25:44,466
Además, estaba atrapado en
esto, y no lo eras.

1297
01:25:45,266 --> 01:25:47,185
Entonces estaba tan enojado contigo.

1298
01:25:49,305 --> 01:25:53,745
¿Sabes la diferencia entre
¿Yo y alguien como tú, Dean?

1299
01:25:56,185 --> 01:25:58,305
¿Entre yo y un Arthur?

1300
01:25:58,386 --> 01:26:01,745
Porque yo también estaba enojado, así que
Jodidamente enojado, no lo creerías.

1301
01:26:01,825 --> 01:26:04,745
Pero mi ira es como
monóxido de carbono.

1302
01:26:05,745 --> 01:26:10,305
Es inodoro, insípido,
incoloro y completamente tóxico

1303
01:26:11,625 --> 01:26:13,664
pero sólo a mí.

1304
01:26:14,665 --> 01:26:18,025
Mira, no descargo mi enojo con
cualquiera que no sea yo mismo.

1305
01:26:18,104 --> 01:26:19,064
Shh.

1306
01:26:22,145 --> 01:26:24,625
No fue mi intención
que suceda así.

1307
01:26:25,385 --> 01:26:28,865
Estaba... borracho, ¿sabes?

1308
01:26:28,944 --> 01:26:32,264
ni siquiera entendí
que eso es lo que estaba haciendo.

1309
01:26:32,345 --> 01:26:33,785
¿No cuando estaba llorando?

1310
01:26:34,424 --> 01:26:37,784
No cuando yo estaba
rogándote que esperes. Esperar.

1311
01:26:38,344 --> 01:26:42,184
Espera, como si fuéramos a... nosotros
Vamos a hablar de ello, resolverlo.

1312
01:26:43,304 --> 01:26:45,344
¿Sabes que
cada vez que empiezo a sentir

1313
01:26:45,424 --> 01:26:48,384
solo un poco bien sobre
Yo mismo recuerdo que rogué...

1314
01:26:50,144 --> 01:26:51,384
y ahí va eso.

1315
01:26:54,624 --> 01:26:57,744
si hablas de
esa noche lo negaré...

1316
01:26:59,344 --> 01:27:02,944
y duplicaré mi reclamo
que lo planeaste con Arthur y Ben.

1317
01:27:04,864 --> 01:27:07,423
Y hay mucha gente
que me van a creer.

1318
01:27:08,863 --> 01:27:11,224
¿Estás intentando en serio
¿Amenazarme ahora mismo?

1319
01:27:12,823 --> 01:27:14,944
Estoy intentando ofrecerte un trato.

1320
01:27:16,023 --> 01:27:16,823
¿Bueno?

1321
01:27:16,903 --> 01:27:19,463
no hablas de
lo que pasó esa noche.

1322
01:27:20,463 --> 01:27:22,583
Y diré que no tenías nada
que ver con el tiroteo.

1323
01:27:23,423 --> 01:27:24,423
Ahí está.

1324
01:27:25,623 --> 01:27:27,863
Mira, sé que estaba
un idiota en aquel entonces,

1325
01:27:28,423 --> 01:27:32,223
pero lo he hecho mi misión
para compensar eso todos los días.

1326
01:27:34,983 --> 01:27:37,703
¿Eso... hace eso?
no cuenta para nada?

1327
01:27:52,023 --> 01:27:52,983
Gracias.

1328
01:27:56,542 --> 01:27:58,062
Mira, yo también fui una víctima...

1329
01:27:59,902 --> 01:28:01,942
pero nadie nunca
Me trató como tal.

1330
01:28:04,662 --> 01:28:07,502
Así que detengámonos con
Tu mierda de autocompasión.

1331
01:28:10,342 --> 01:28:13,702
¿Sabes cuantas veces
¿He dicho la palabra "violación" en mi vida?

1332
01:28:14,822 --> 01:28:18,142
Lo sé, odio esa palabra.
también. Me dan ganas de quitarme la piel.

1333
01:28:19,061 --> 01:28:20,661
Me pregunto si alguna vez lo has usado.

1334
01:28:21,782 --> 01:28:22,742
aunque sea una vez.

1335
01:28:23,981 --> 01:28:24,821
Probablemente no.

1336
01:28:24,902 --> 01:28:26,222
Probablemente no.

1337
01:28:28,742 --> 01:28:30,821
Así que me sentaré aquí
y verte retorcerte

1338
01:28:30,902 --> 01:28:32,981
mientras lo haces
parte de tu vocabulario.

1339
01:28:37,461 --> 01:28:38,421
Bien.

1340
01:28:38,861 --> 01:28:39,941
Bien.

1341
01:28:40,021 --> 01:28:40,981
Tú ganas.

1342
01:28:43,301 --> 01:28:44,341
Yo, eh...

1343
01:28:45,460 --> 01:28:46,420
Te violé.

1344
01:28:47,941 --> 01:28:48,901
¿Bueno?

1345
01:29:09,421 --> 01:29:11,300
Realmente es solo un
un honor conocerte.

1346
01:29:11,780 --> 01:29:15,100
Mmm, muchas gracias.
Eres una gran inspiración.

1347
01:29:27,819 --> 01:29:29,820
<i>Así que me voy a sentar aquí
y verte retorcerte</i>

1348
01:29:29,900 --> 01:29:32,060
<i>mientras lo conviertes en un
parte de tu vocabulario.</i>

1349
01:29:33,300 --> 01:29:35,220
<i>Bien. Tú ganas.</i>

1350
01:29:35,300 --> 01:29:36,499
<i>Yo, eh...</i>

1351
01:29:36,579 --> 01:29:37,539
<i>Te violé.</i>

1352
01:29:59,459 --> 01:30:00,419
¿Necesita un ascensor?

1353
01:30:34,298 --> 01:30:36,538
<i>Buen viaje, TifAni FaNelli,</i>

1354
01:30:37,778 --> 01:30:39,618
<i>bienvenida, Ani Harrison.</i>

1355
01:30:49,938 --> 01:30:51,058
<i>Tú perteneces aquí.</i>

1356
01:30:53,257 --> 01:30:54,058
<i>Sí.</i>

1357
01:31:43,976 --> 01:31:45,976
Lo siento. Un segundo.

1358
01:31:50,296 --> 01:31:51,616
Un momento.

1359
01:31:53,136 --> 01:31:54,456
Sí. Por supuesto.

1360
01:31:56,656 --> 01:31:57,616
Bueno.

1361
01:31:58,696 --> 01:32:00,376
Sí. Gracias.

1362
01:32:05,056 --> 01:32:07,096
¡Ay dios mío!

1363
01:32:15,056 --> 01:32:17,696
- Um, yo... te alcanzaré.
- Sí, sí, sí.

1364
01:32:20,696 --> 01:32:21,655
Ey.

1365
01:32:22,215 --> 01:32:23,175
Eh...

1366
01:32:23,775 --> 01:32:24,975
¿Podemos ir a hablar?

1367
01:32:47,054 --> 01:32:48,895
Esto se está ejecutando en <i>
¿El New York Times?</i>

1368
01:32:50,414 --> 01:32:51,374
Sí.

1369
01:32:55,735 --> 01:32:57,175
¿Cómo no pudiste?
cuéntame sobre esto?

1370
01:33:01,094 --> 01:33:01,894
Lo lamento.

1371
01:33:03,054 --> 01:33:05,214
Supongo que... yo sólo
no lo entiendo. Yo...

1372
01:33:05,974 --> 01:33:09,014
Siempre pensé que
había superado todo esto.

1373
01:33:10,174 --> 01:33:13,334
Te admiraba por eso. yo
Pensé que eras tan duro.

1374
01:33:15,494 --> 01:33:20,373
Tan duro que trato de saltarme el
¿Parte en la que me duele esto?

1375
01:33:21,134 --> 01:33:23,454
No. Hasta que haga eso,
Sólo soy un fraude.

1376
01:33:23,534 --> 01:33:25,734
Bien, pero ¿no puedes?
¿Resolver eso en privado?

1377
01:33:25,813 --> 01:33:28,813
¿Tienes que entrar en el
¿Detalles esenciales para todo el mundo?

1378
01:33:30,813 --> 01:33:36,453
Esos tipos... estaban dando vueltas
burlándose de la forma de mi vello púbico.

1379
01:33:37,254 --> 01:33:39,613
Se estaban burlando de
los sonidos que estaba haciendo.

1380
01:33:39,693 --> 01:33:42,933
- Entonces sí, el meollo de la cuestión me importa.
- Están muertos.

1381
01:33:43,853 --> 01:33:47,333
Y uno de ellos está en silla de ruedas.
¿No han pagado por sus errores?

1382
01:33:47,413 --> 01:33:49,613
- ¿Sus errores?
- La jodieron. Estoy de acuerdo contigo.

1383
01:33:49,693 --> 01:33:53,813
No, no, no. Una... Una cagada es cuando
tomar el auto de tus padres sin permiso

1384
01:33:53,893 --> 01:33:55,253
y... y rayar la pintura.

1385
01:33:55,333 --> 01:33:58,093
Una cagada ni siquiera empieza a
abarcar lo que me hicieron.

1386
01:33:58,172 --> 01:34:00,253
Ani, es nuestra puta
cena de ensayo.

1387
01:34:00,332 --> 01:34:02,252
como estamos hablando
sobre esto ahora mismo?

1388
01:34:04,052 --> 01:34:07,532
¡Dios! Solías ser tan
diferente. Solías ser muy divertido.

1389
01:34:10,172 --> 01:34:12,413
- ¿Divertido?
- Sí, divertido.

1390
01:34:12,932 --> 01:34:15,372
Solíamos divertirnos
juntos. Extraño eso.

1391
01:34:19,572 --> 01:34:21,652
No sé si soy divertido.

1392
01:34:23,052 --> 01:34:24,532
no se cual soy yo

1393
01:34:26,132 --> 01:34:28,972
y que parte inventé
para agradarle a la gente.

1394
01:34:30,691 --> 01:34:33,732
Dios, yo solía ser
muy orgulloso de eso. Yo-yo...

1395
01:34:34,252 --> 01:34:37,572
Pensé que era este camaleón quien
Era mucho más inteligente que todos.

1396
01:34:38,491 --> 01:34:41,092
Es mucho más inteligente que yo no
Incluso sé algo sobre mí.

1397
01:34:41,172 --> 01:34:42,851
Oye, oye. No lo creo.

1398
01:34:42,931 --> 01:34:45,091
podemos regresar
allí. Oye, para.

1399
01:34:46,372 --> 01:34:47,651
Podemos volver allí.

1400
01:34:48,731 --> 01:34:51,611
Te amo. tu amas
a mí. Podemos resolverlo.

1401
01:34:56,371 --> 01:34:57,331
No.

1402
01:34:59,851 --> 01:35:02,891
¿Recuerdas el tiempo?
dijiste que te sentías como una caja

1403
01:35:03,371 --> 01:35:04,731
que acabo de marcar?

1404
01:35:09,171 --> 01:35:10,251
te amo...

1405
01:35:16,091 --> 01:35:18,171
Pero te he estado usando.

1406
01:35:20,410 --> 01:35:22,050
Te tengo resentimiento.

1407
01:35:22,530 --> 01:35:24,531
No es... no es justo.

1408
01:35:24,610 --> 01:35:28,731
no eres tu quien duele
Yo, pero yo... pero me desquitaré contigo.

1409
01:35:28,810 --> 01:35:31,650
- Nunca sentí que me tuvieras resentimiento.
- Porque soy como una muñeca de cuerda.

1410
01:35:31,731 --> 01:35:35,050
Gira mi llave y te lo diré
exactamente lo que quieres escuchar.

1411
01:35:37,250 --> 01:35:41,530
me he negado
y me negué a mí mismo.

1412
01:35:43,090 --> 01:35:44,090
Estoy bien.

1413
01:35:45,010 --> 01:35:46,130
No estoy herido.

1414
01:35:46,690 --> 01:35:49,930
Y ha... ha construido
Esta rabia dentro de mí.

1415
01:35:52,570 --> 01:35:54,809
Mira, yo... debería haberme enfrentado
todo esto antes.

1416
01:35:54,890 --> 01:35:57,010
Yo... yo sólo pienso que
necesito hacerlo ahora

1417
01:35:57,089 --> 01:36:01,370
sin preocuparte por lo que
usted o cualquier otra persona piensa en ello.

1418
01:36:03,449 --> 01:36:05,249
¿Es esto realmente
pasando ahora mismo?

1419
01:36:54,848 --> 01:36:56,248
<i>Es como dijo LoLo,</i>

1420
01:36:56,328 --> 01:36:59,048
<i>una aproximación de
la honestidad no será suficiente.</i>

1421
01:36:59,768 --> 01:37:01,368
<i>Y eso es lo que tuve con Luke.</i>

1422
01:37:02,727 --> 01:37:04,047
<i>Odio haberlo lastimado,</i>

1423
01:37:05,328 --> 01:37:06,968
<i>pero aquí es donde pertenezco.</i>

1424
01:37:08,007 --> 01:37:10,488
<i>Esto es lo que siempre quise.</i>

1425
01:37:16,608 --> 01:37:18,607
<i>Estaría mintiendo si dijera
No estaba sufriendo</i>

1426
01:37:18,687 --> 01:37:21,168
<i>de un caso leve de
síndrome del miembro fantasma.</i>

1427
01:37:22,608 --> 01:37:25,327
<i>Pero tal vez las cosas
son más brillantes sin él.</i>

1428
01:37:30,527 --> 01:37:32,127
"Si lees una cosa hoy,

1429
01:37:32,207 --> 01:37:36,047
debería ser el ensayo de Ani FaNelli
en <i> Revista del New York Times.</i> "

1430
01:37:36,127 --> 01:37:39,687
"Se lo envié a cada mujer que
¡Lo sabes, y tú también deberías saberlo!

1431
01:37:39,767 --> 01:37:42,086
¡Oh, Dean Barton está tan jodido!

1432
01:37:42,167 --> 01:37:43,046
¡Ay dios mío!

1433
01:37:43,127 --> 01:37:44,927
- ¡Oh! ¡Levantarse!
- ¡Estoy despierto!

1434
01:37:45,007 --> 01:37:46,207
¡Te estás volviendo viral!

1435
01:37:46,286 --> 01:37:49,646
- Ay dios mío.
- ¡Puaj! Espera, ¿tienes... tienes zumo de naranja?

1436
01:37:49,727 --> 01:37:52,207
Sí, mantengo el
Sunny D en la puerta lateral.

1437
01:37:52,286 --> 01:37:53,406
¡Ja, ja, ja, ja!

1438
01:37:53,486 --> 01:37:55,046
Es una escritora divertida.

1439
01:38:14,486 --> 01:38:15,566
¡Míralo!

1440
01:38:15,646 --> 01:38:17,246
¡Mira esto!

1441
01:38:17,326 --> 01:38:18,766
Te ves increíble.

1442
01:38:18,846 --> 01:38:21,166
¡Ah! Estoy muy orgulloso de ti.

1443
01:38:23,526 --> 01:38:27,286
<i>Acabo de terminar de leer tu
pedazo y estoy completamente atormentado.</i>

1444
01:38:28,165 --> 01:38:29,686
<i>Gracias por hablar.</i>

1445
01:38:30,325 --> 01:38:33,805
<i>De alguien que siempre ha sentido
como si nadie la escuchara de todos modos.</i>

1446
01:38:39,286 --> 01:38:41,365
<i>Lloré leyendo tu ensayo.</i>

1447
01:38:43,006 --> 01:38:45,765
<i>Gracias por poner
llévelo al mundo.</i>

1448
01:38:49,085 --> 01:38:52,405
<i>Yo también fui agredido por un
chico que pensé que era un amigo.</i>

1449
01:38:52,965 --> 01:38:56,645
<i>Escuchar tu historia me da
Espero que algún día pueda contar el mío también.</i>

1450
01:38:58,284 --> 01:39:01,085
<i>Fui violada mientras
completamente inconsciente.</i>

1451
01:39:02,045 --> 01:39:03,885
<i>Las líneas sobre venir a</i>

1452
01:39:05,045 --> 01:39:06,965
<i>Pégame tan fuerte.</i>

1453
01:39:12,405 --> 01:39:14,044
<i>Nunca se lo dije a nadie,</i>

1454
01:39:15,084 --> 01:39:16,365
<i>Ni siquiera mi marido.</i>

1455
01:39:45,563 --> 01:39:50,324
<i>Cuando me senté a escribir este ensayo,
el objetivo era vengar mi reputación,</i>

1456
01:39:50,963 --> 01:39:53,283
<i>tal vez pegarlo a la
personas que me lastimaron.</i>

1457
01:39:54,683 --> 01:39:56,924
<i>Pero se ha vuelto así
mucho más que eso.</i>

1458
01:39:57,003 --> 01:39:59,963
- Aní. Un placer conocerte.
<i>- Mucho más que yo.</i>

1459
01:40:00,043 --> 01:40:01,363
Por supuesto. Gracias.

1460
01:40:01,843 --> 01:40:03,483
Ahora, leí tu artículo de opinión...

1461
01:40:03,563 --> 01:40:06,163
<i>Se trata de la importancia
de que todos hablemos libremente,</i>

1462
01:40:06,683 --> 01:40:08,763
<i>incluso si la gente quiere silenciarnos.</i>

1463
01:40:09,323 --> 01:40:12,763
<i>Para que podamos convertirnos en el tipo de
mujeres que nosotros mismos más jóvenes admiraríamos.</i>

1464
01:40:13,243 --> 01:40:16,282
Escucho a mujeres que
nunca han compartido sus historias,

1465
01:40:16,363 --> 01:40:18,603
de mujeres que tienen
llevó esta cosa horrible

1466
01:40:18,682 --> 01:40:20,763
con ellos solo durante 38 años,

1467
01:40:20,842 --> 01:40:25,123
y solo espero que nadie
tiene que volver a hacer eso alguna vez.

1468
01:40:26,443 --> 01:40:28,922
Espero que la gente sienta
obligados a compartir sus historias,

1469
01:40:29,002 --> 01:40:31,282
para hablar de lo que
les pasó a ellos,

1470
01:40:31,363 --> 01:40:35,282
y saber que tienes
nada de qué avergonzarse.

1471
01:40:41,602 --> 01:40:42,562
Guau.

1472
01:40:43,122 --> 01:40:44,802
ani, muchas gracias
Mucho por estar aquí.

1473
01:40:44,882 --> 01:40:46,610
- Por supuesto.
- Historia verdaderamente inspiradora.

1474
01:40:46,642 --> 01:40:47,602
Gracias.

1475
01:41:09,601 --> 01:41:11,082
TifAni FaNelli, ¿verdad?

1476
01:41:11,721 --> 01:41:12,522
Sí.

1477
01:41:12,601 --> 01:41:15,081
Sara Jardinero. yo cubro
salud pública para<i> Bloomberg.</i>

1478
01:41:15,561 --> 01:41:16,361
Está bien.

1479
01:41:16,441 --> 01:41:18,521
El control de armas está bajo mi dominio.

1480
01:41:18,601 --> 01:41:21,081
He cubierto el de Dean Barton.
carrera de manera bastante extensa.

1481
01:41:21,641 --> 01:41:23,681
Ha ayudado mucho
personas a lo largo de los años.

1482
01:41:25,161 --> 01:41:27,561
Esperemos que tengas 15
Los minutos de fama también lo harán.

1483
01:41:28,881 --> 01:41:29,841
Encantado de conocerlo.

1484
01:41:30,841 --> 01:41:31,880
Encantado de conocerlo.

1485
01:41:35,041 --> 01:41:37,040
Disculpe. Lo siento mucho. Yo...

1486
01:41:37,121 --> 01:41:39,800
Me encantaría estar en contacto,
pero ya se me olvidó tu nombre.

1487
01:41:39,881 --> 01:41:41,097
- Soy Sarah Gard...
- Está bien.

1488
01:41:41,120 --> 01:41:44,801
Sólo te recordaré como la mujer que yo
Le dijeron que se fuera a la mierda en la Quinta Avenida.

1489
01:41:46,721 --> 01:41:49,080
<i>Tengo que trabajar en eso
entrega, FaNelli,</i>

1490
01:41:49,160 --> 01:41:50,960
<i>pero joder, eso se sintió bien.</i>