1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:36,500 --> 00:01:56,875
(CHANSON : "PRIMMAVERA"
PAR FRANCO RICCIARDI)
4
00:01:56,916 --> 00:02:00,625
(Giorgia) J'ai déjà réservé les billets de théâtre
pour vendredi soir, va les chercher.
5
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
Samedi nous sommes chez Elena et Luigi.
Dimanche chez mes parents pour le déjeuner.
6
00:02:03,833 --> 00:02:06,791
- (Giulio) Tu as tout prévu.
- Maman a demandé d'apporter une pastiera.
7
00:02:06,833 --> 00:02:10,166
Mais pas celui de Gigliacci, il en utilise trop
fleur d'oranger et ça a le goût du savon.
8
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
- Va le chercher chez Poppella, c'était bien la dernière fois.
- Chez Poppella, d'accord.
9
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
A 18 heures, nous avons
notre cours prénuptial, alors ne soyez pas en retard.
10
00:02:17,541 --> 00:02:19,708
Si le Père Carmine se met en colère
il ne nous épousera pas.
11
00:02:19,750 --> 00:02:24,166
Le Père Carmine est toujours en colère.
Qu’est-il arrivé à la vertu de charité ?
12
00:02:24,208 --> 00:02:28,708
Je dois aller au bureau de comptabilité.
A plus tard, espèce d'imbécile.
13
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
- Au revoir.
- Jules !
14
00:02:31,166 --> 00:02:35,041
Je t'ai vu passer avec Giorgia,
Je t'ai même appelé, tu ne m'as pas entendu ?
15
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
- Non.
- Tu en veux ?
16
00:02:38,375 --> 00:02:42,125
C'est à la crème et aux cerises noires,
c'est bien, j'en avais déjà un plus tôt.
17
00:02:42,166 --> 00:02:46,708
- Tu as du cappuccino sur ta veste.
- Non, c'est du caca de pigeon.
18
00:02:46,750 --> 00:02:50,375
Je n'ai jamais pu comprendre comment ces gars
peut laisser tomber des crottes blanches sur des vestes sombres...
19
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
..et caca sombre sur des vestes blanches.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
- Bonjour, Thérèse. Jolie jupe.
- (Teresa) Va te faire foutre, Jovine.
21
00:02:56,583 --> 00:02:59,916
Ce soir, nous pouvons regarder les Champions
chez moi avec Esposito et Giacomelli.
22
00:02:59,958 --> 00:03:03,000
- Giulio, Alfonso veut te voir.
- Maintenant? - Ouais.
23
00:03:03,041 --> 00:03:06,291
- Tu viens ?
- Non, j'ai mon cours prénuptial.
24
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
Je te l'ai dit tellement de fois
ne pas me regarder comme ça.
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Tu as l'air bien,
as-tu changé de coiffure ?
26
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Ta teinture pour les cheveux ?
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
Coiffure?
28
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Shampooing?
29
00:03:25,041 --> 00:03:29,208
- Ah non, le conditionneur !
- Ouais, le conditionneur.
30
00:03:30,291 --> 00:03:34,000
Tu vois? je te l'ai dit
il y avait quelque chose de différent.
31
00:03:34,041 --> 00:03:38,791
(Alfonso) Alors, nous allons commencer par l'article
sur le plan de rachat d'Enel.
32
00:03:38,833 --> 00:03:43,875
- Il y a une conférence de presse à Milan.
- Ce soir? À Milan ?
33
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
J'ai mon cours prénuptial
dans l'après-midi.
34
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Ils font toujours ces choses ?
Comment un prêtre peut-il savoir ce qu’est le mariage ?
35
00:03:50,541 --> 00:03:53,041
Que savent-ils ?
Se sont-ils déjà mariés ? Non. Alors...
36
00:03:53,083 --> 00:03:57,916
Ce qui compte le plus c'est que j'ai réservé ton vol
pour que vous puissiez être à la conférence de presse...
37
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
..et puis plus tard...
38
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Vous aurez toute la soirée pour vous.
39
00:04:03,583 --> 00:04:09,375
Croyez-moi, les voyages d'affaires sont un remède infaillible,
le salut pour le mariage.
40
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
Sinon tu verras Giorgia
le matin, tu la verras à la maison,...
41
00:04:12,541 --> 00:04:15,916
..tu la verras au travail,
ce sera un vrai calvaire.
42
00:04:16,291 --> 00:04:18,041
Se rapprocher.
43
00:04:18,083 --> 00:04:21,291
Alors, tu veux la pilule bleue ?
44
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
- Ou la pilule bleue ?
- Non... - Pourquoi pas ? Allez!
45
00:04:26,875 --> 00:04:32,125
Nous pouvons être sûrs que vous respecterez
la bonne réputation de Naples à Milan.
46
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
Je les ai reçus de mon urologue.
47
00:04:35,041 --> 00:04:39,375
Il a dit : "Alfonso, avec ça tu vas baiser
pendant au moins quatre heures et demie consécutives.
48
00:04:39,416 --> 00:04:43,541
Je lui ai dit : "Ça ne fait que dix minutes
plus que ce que je dure déjà.
49
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
- Profitez-en.
- Non, non, c'est bon.
50
00:04:46,958 --> 00:04:52,375
- C'est ma faute, je t'ai demandé quelque chose ?
- Non. - Alors, allez, fais-moi un bisou.
51
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Quoi ?
- Donne-moi un petit bisou.
52
00:04:55,541 --> 00:04:59,458
- Tu allais vraiment m'embrasser ?
- Oh, tu plaisantais. - Bien sûr.
53
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
Tu y vas ou quoi ? Allez.
54
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
- (Giorgia) Je vais emporter la chemise bleue,
le gris ne va pas bien. - (Giulio) D'accord.
55
00:05:09,375 --> 00:05:11,041
(GIORGIA SOUPIRE)
56
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
Ne m'as-tu pas promis que tu l'étais
vas-tu te débarrasser de ces bêtises ?
57
00:05:14,208 --> 00:05:17,250
C'est pour l'avion,
ça me stresse.
58
00:05:17,291 --> 00:05:22,791
Pourquoi en avez-vous besoin ? Pourquoi devrait-il
tu te stresses, chérie ? Débarrassez-vous-en.
59
00:05:23,625 --> 00:05:26,041
D'accord, tu as raison.
60
00:05:26,083 --> 00:05:35,791
(BRUITS DE CIRCULATION
ET LES CORNES KLAQUENT)
61
00:05:35,833 --> 00:05:41,125
- Écoute, n'y a-t-il pas un itinéraire alternatif ?
- Il y a un rassemblement aujourd'hui, tout est bloqué.
62
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
- J'ai un avion à prendre.
- Et je veux gagner à la loterie.
63
00:05:44,666 --> 00:05:49,875
Vous ne comprenez pas, je suis journaliste,
J'ai une conférence importante à Milan.
64
00:05:50,166 --> 00:05:55,125
Savez-vous ce qu'il y a de bien dans le trafic ?
Pour que vous puissiez y trouver la paix.
65
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
Pour ma part, je me suis organisé.
66
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Quand la situation devient critique,...
67
00:05:59,833 --> 00:06:05,375
..Je viens ici, dans la fraîcheur
des palmiers, un peu de brise marine,...
68
00:06:06,416 --> 00:06:08,333
..un bon verre dans ma main, tu vois ?
69
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
(LE CHAUFFEUR DE TAXI SOUPIRE
ET UN COR klaxonne)
70
00:06:10,041 --> 00:06:14,791
- (Homme) Hé, bouge-toi ! - (Chauffeur de taxi) uniquement
il y a toujours quelqu'un qui dérange.
71
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
Alors je dois poser mon verre,
dites adieu aux palmiers...
72
00:06:19,250 --> 00:06:21,166
(L'HOMME PARLE NÉAPOLITAIN)
73
00:06:21,208 --> 00:06:24,250
Et retournez à Naples.
74
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Monsieur, soyez indulgent avec moi.
75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
(Chauffeur) Espèce de putain de salaud !
76
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
Pourquoi ne vas-tu pas klaxonner
aux oreilles de ta vilaine sœur ?
77
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Giorgie !
78
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Je suis de retour.
79
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
Es-tu dans la salle de bain ?
80
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
J'ai raté mon avion. C'est incroyable.
81
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
Il y a eu un rassemblement d'anarchistes,
c'est du jamais vu.
82
00:07:05,166 --> 00:07:09,041
Ils ont organisé le rassemblement
et tout le monde est arrivé à l'heure.
83
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Je veux dire, vous êtes des anarchistes,
tu aurais pu être en retard de 15 minutes, non ?
84
00:07:13,541 --> 00:07:19,833
(EAU COURANT)
85
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Giorgia, tu m'as entendu ?
86
00:07:23,250 --> 00:07:25,916
Oh mon Dieu, Giulio,
qu'est-ce que tu fais ici ?
87
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Je te l'ai dit,
J'ai raté mon avion, il y avait un rassemblement.
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
Oh!
89
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
- Alphonse !
- Giulio, ne tire pas de conclusions hâtives.
90
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
(Giorgia) Non !
91
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
Oh mon Dieu.
92
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
Vous voyez ça ?
93
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Enzo, allez, dépêche-toi !
94
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
C'est drôle quand même, hein ?
95
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- Quoi?
- La façon dont vous les avez découverts.
96
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Quand tout le monde découvre les trahisons
sur Facebook, iPhones, réseaux sociaux,...
97
00:08:04,166 --> 00:08:07,875
..vous l'avez découvert à l'ancienne,
on pourrait dire analogique,...
98
00:08:07,916 --> 00:08:11,208
..c'est presque une trahison vintage, donc années 70.
99
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
- Faites attention à ne pas le rayer lorsque vous le chargez.
- (Homme) Ne vous inquiétez pas, madame.
100
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends le canapé aussi ?
101
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
- Ne rendons pas les choses plus difficiles.
- Plus difficile que ça ?
102
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
D'un seul coup j'ai perdu
ma copine et mon travail.
103
00:08:23,916 --> 00:08:28,458
Votre travail ? Non, c'était votre choix.
C'est toi qui as arrêté, tu te souviens ?
104
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
- Giorgia, on ne peut pas en parler ?
- Nous l'avons déjà fait.
105
00:08:33,083 --> 00:08:38,375
J'ai fait une erreur, d'accord ? Mais c'est aussi de ta faute.
Si vous ne vous en rendez pas compte, c'est mauvais.
106
00:08:38,416 --> 00:08:43,791
- Vraiment mauvais. - Alors dis-moi, fais-moi comprendre.
Je veux dire... Tu pars. Donnez-moi une explication.
107
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
Giulio, pourquoi ne joues-tu pas
avec ces cubes colorés ?
108
00:08:47,166 --> 00:08:50,583
- Mon Dieu, tu m'as dit de ne pas le faire.
- Exactement. Je te l'ai dit.
109
00:08:50,625 --> 00:08:53,750
Comme je t'ai dit où on devrait aller en vacances,
que faire samedi soir,...
110
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
..et quelle couleur
nous devrions peindre les murs de notre chambre.
111
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
112
00:09:00,666 --> 00:09:05,541
Être heureux
n'est pas seulement notre droit, c'est notre devoir.
113
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
Tu sais que les Américains l'ont écrit
dans leur Déclaration d'Indépendance ?
114
00:09:08,625 --> 00:09:10,916
Quoi? Pour baiser ton patron ?
115
00:09:11,291 --> 00:09:15,041
Vous savez quoi? j'ai fait une erreur
mais je ne le regrette pas du tout.
116
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
C'est tout le problème,
Giorgia, parce que tu devrais le regretter...
117
00:09:18,166 --> 00:09:21,083
..et je suis censé te pardonner,
parce que c'est comme ça que ça marche.
118
00:09:21,125 --> 00:09:25,250
- Non, écoute, tu portes ça tout seul ?
- (Homme) Faites de la place pour ça.
119
00:09:38,583 --> 00:09:42,625
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)
120
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
Es-tu toujours comme ça ?
121
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
(ERNESTO SOUPIRE)
122
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
- Tu ne frappes plus à la porte ?
- Je t'ai acheté des courses.
123
00:09:53,541 --> 00:09:58,666
Je t'ai acheté des fruits frais, du céleri
comme rehausseur d'humeur, et votre courrier.
124
00:09:58,708 --> 00:10:01,708
- Tu ne le collectionnes jamais ? Regardez ça.
- Cela ne m'intéresse pas.
125
00:10:09,750 --> 00:10:13,333
- Mais c'est ouvert.
- (Ernesto) Ah ouais ? Peut-être que je l'ai ouvert.
126
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
- Que veux-tu dire par peut-être ?
Tu l'as ouvert ou pas ? - Oui, je l'ai fait.
127
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
- Pourquoi as-tu ouvert mon courrier ?
- Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé.
128
00:10:20,291 --> 00:10:24,083
J'ai juste dit que je n'étais pas intéressé,
mais vous l'aviez déjà ouvert.
129
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
De toute façon, ça n'en vaut pas la peine, Giulio,
avis de frais de condo impayés,...
130
00:10:33,125 --> 00:10:38,083
..deux billets et le reste
vient de journaux qui ne peuvent pas vous embaucher.
131
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
Vous êtes surqualifié, du moins c'est ce qu'on dit.
132
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
Et tu n'aurais pas dû quitter ton travail.
133
00:10:49,208 --> 00:10:52,166
Pourquoi n'appelles-tu pas Alfonso ?
Il pourrait vous réembaucher.
134
00:10:52,208 --> 00:10:56,750
- La façon dont les choses se sont passées...
- Pourquoi ? Comment sont-ils devenus ?
135
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Lui et Giorgia sont désormais en couple.
136
00:10:59,458 --> 00:11:01,666
Comment ça, ils sont en couple ?
Es-tu sûr?
137
00:11:02,916 --> 00:11:06,875
L'autre jour, elle s'est enfermée
dans son bureau pendant 30 minutes.
138
00:11:06,916 --> 00:11:11,666
(ERNESTO FAIT UN SON RYTHMIQUE)
139
00:11:11,708 --> 00:11:15,375
- Qu'est-ce que c'est ? - La machine Xerox.
- Donc? Ils faisaient des copies.
140
00:11:15,416 --> 00:11:19,375
Pendant 30 minutes ?
Ils ont allumé la machine pour couvrir quelque chose.
141
00:11:19,416 --> 00:11:25,708
- Comme quoi? - Qu'en penses-tu? Soupirs
de passion, gémissements de plaisir, halètements de point culminant.
142
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Arrête ça, Ernesto,
arrête ça, s'il te plaît, ça suffit !
143
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Sortons d'ici.
144
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
Je l'ai fait.
145
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
(MUSIQUE DISCO)
146
00:11:40,333 --> 00:11:44,333
(Ernesto) Être célibataire
a aussi ses aspects positifs, voir Giulio,...
147
00:11:44,375 --> 00:11:48,791
..le monde est plein de possibilités,
ou des filles jolies et sympathiques.
148
00:11:48,833 --> 00:11:52,541
- Salut, je m'appelle Ernesto, pouvons-nous faire connaissance ?
- Aller se faire cuire un œuf. - Voir?
149
00:11:52,583 --> 00:11:57,958
C'est une question de statistiques,
si l’un dit non, dix autres diront oui.
150
00:11:58,000 --> 00:12:01,333
Celle-là par exemple, tu la vois ?
Elle est parfaite et elle est aussi seule.
151
00:12:01,375 --> 00:12:03,416
Allez, essayez-le.
152
00:12:03,458 --> 00:12:16,375
(CHANSON : "STANOTT" PAR ERIS GACHA)
153
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
- Tu es sûr qu'elle est seule ? - (Ernesto) Ouais,
regarde. Même si elle avait un petit ami...
154
00:12:20,875 --> 00:12:25,666
Giorgia en avait aussi un, mais Alfonso ne semblait pas
s'inquiéter de ça, n'est-ce pas ?
155
00:12:28,791 --> 00:12:33,625
- Tu as raison.
- Vas-y, Giulio. Badass Giulio, vas-y.
156
00:12:37,833 --> 00:12:41,708
Salut. je suis désolé,
je ne t'ai pas vu quelque part ?
157
00:12:41,750 --> 00:12:45,458
- Non, je ne pense pas.
- Désolé, je pensais...
158
00:12:45,916 --> 00:12:48,833
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer, je m'appelle Giulio.
159
00:12:48,875 --> 00:12:52,833
- Je suis journaliste économique.
- Comme c'est gentil, un journaliste.
160
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
- Je m'appelle Valéria.
- Salut, ravi de vous rencontrer.
161
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Je suis ici avec un ami.
162
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
- Alors tu voulais me connaître.
- Ouais. Je veux dire, non.
163
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Non? Tu ne voulais pas me connaître ?
164
00:13:10,041 --> 00:13:12,916
Ouais, je voulais te connaître.
165
00:13:12,958 --> 00:13:15,875
- Comment ça se fait?
- Mon Dieu...
166
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Tu es si belle que tu te démarques.
167
00:13:29,458 --> 00:13:34,750
Ok, essayons de mettre en évidence
tout de suite toutes les erreurs que vous avez commises.
168
00:13:34,791 --> 00:13:38,208
- Les gars!
- Les gars, elle nous a appelés. - Alors...
169
00:13:38,250 --> 00:13:42,458
Premièrement, tu as attendu presque une minute
avant de décider de venir me parler.
170
00:13:42,500 --> 00:13:46,208
- Tu n'as pas suivi la règle des trois secondes,
l'a-t-il fait, les gars ? - C'est vrai, c'est vrai.
171
00:13:46,250 --> 00:13:49,833
- A partir du moment où tu vois une fille et ton
approchez-vous, n'attendez pas plus de trois secondes. - Oui!
172
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
- Deuxièmement, tu as dit que tu étais journaliste ?
- De l'économie.
173
00:13:52,875 --> 00:13:58,375
- Est-ce un entretien d'embauche ou une démarche ?
- (Giuseppe) Elle a raison, tu es ennuyeux.
174
00:13:58,416 --> 00:14:02,875
(Valéria) Trois, tu as dit :
"Tu es belle, tu te démarques."
175
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
- "Tenez-vous en dehors" ?
- C'est quoi ce "qui dépasse" ?
176
00:14:05,458 --> 00:14:08,291
C'est un impersonnel,
ligne triviale, médiocre, ligne de perdant.
177
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
(Carmine) Il était vraiment nul.
178
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
(LES HOMMES RIRE)
179
00:14:12,333 --> 00:14:17,125
Les gars, c'est ce que vous ne devriez pas faire
quand tu essaies de draguer une fille.
180
00:14:17,166 --> 00:14:21,583
(Valéria) Maintenant, allons dans un autre club,
nous avons fini ici. Merci.
181
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
(Fabrizio) Sortez...
182
00:14:23,625 --> 00:14:27,500
- Ne vous offensez pas, cependant.
- Tu as vraiment foiré.
183
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
(Homme) Peut-être la prochaine fois.
184
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
(CHANSON : « CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO ? »
PAR CLEMENTINO ET FABRI FIBRA)
185
00:14:33,500 --> 00:14:36,708
- Qui sont-ils ?
- Ça me bat.
186
00:14:36,750 --> 00:14:39,875
(CHANSON : « CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO ? »
PAR CLEMENTINO ET FABRI FIBRA)
187
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
(Enrico) Diplômé magna cum laude,...
188
00:14:42,875 --> 00:14:46,916
..master à l'étranger,
double spécialisation.
189
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
Bon sang, gamin, tellement de qualités.
190
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
C'est faisable.
Et vous avez travaillé au Mezzogiorno d'Italia.
191
00:14:54,041 --> 00:14:57,958
- Oui, rédacteur de la page économie.
- Ouah.
192
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
Et tu es parti comme ça.
De votre propre gré.
193
00:15:01,166 --> 00:15:03,125
- Ils ne vous ont pas viré.
- Non.
194
00:15:03,166 --> 00:15:07,750
Je suis surpris parce que tu avais une belle position
et pour un journaliste, ce n'est pas facile.
195
00:15:07,791 --> 00:15:12,833
Tu n'es pas un poulet de printemps,
mais tu as l'air bien, qu'en penses-tu ?
196
00:15:12,875 --> 00:15:16,666
- Une très belle qualité de peau.
- Il n'a même pas de ligne, rien.
197
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
Dis-moi la vérité, tu as fait quelque chose ?
Allez, ne dis pas non.
198
00:15:21,333 --> 00:15:24,458
- Une injection de Botox, un lifting,
une microdermabrasion, peut-être. - Non.
199
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
- Non, non...
- Peut-être un peeling chimique.
200
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
- Tu ne peux pas esquiver Fabiano, tu ne peux pas.
- Non, non.
201
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Très bien, tu n'as rien fait,
tant pis, d'accord.
202
00:15:32,666 --> 00:15:35,958
- Écoute, Giulio. Puis-je t'appeler Giulio ?
- Ouais.
203
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Giulio, j'ai fondé ce magazine en ligne
il y a quinze ans...
204
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
..et je ne veux pas exagérer...
mais nous avons vraiment fracassé.
205
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
(Enrico) Fabiano, montre-lui.
206
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
Un demi-million de contacts en ligne.
207
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
Quand je parlais de magazines en ligne
Il y a 20 ans, ils pensaient que j'étais fou,...
208
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
..Je leur ai dit : "Les gars, dans 20 ans
la presse écrite sera morte. »
209
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
"Ils seront tous sur téléphone portable."
Mais non, ils n’écouteraient pas.
210
00:15:59,416 --> 00:16:04,666
Quoi qu'il en soit, avoir un gars avec ce CV
ajoute à mon prestige, j'en ai besoin.
211
00:16:04,708 --> 00:16:09,833
- Mais je ne pense pas
votre magazine parle d'économie. - Non.
212
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Tu vas me faire froncer les sourcils,
Comment ça, ce n'est pas une question d'économie ?
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,708
Alors vous pensez à la chirurgie esthétique masculine
ce n'est pas de l'économie ?
214
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
Les voitures, la mode,
les voyages pour célibataires ne sont pas économiques ?
215
00:16:22,125 --> 00:16:25,791
Nous faisons également
journalisme d'investigation ici. Fabien ?
216
00:16:27,458 --> 00:16:31,666
Mythes féminins :
sont le prince charmant de Blanche-Neige...
217
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
..et celui de Cendrillon
Le Prince Charmant, la même personne ?
218
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Avez-vous la réponse ?
Ça rend Fabiano fou, n'est-ce pas ?
219
00:16:39,416 --> 00:16:42,125
Espèce de connard, ça te fait réfléchir.
220
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
Et nous nous occupons aussi de science, Fabiano ?
221
00:16:45,500 --> 00:16:50,333
La techno-mode japonaise,
regardez ce qu'ils ont trouvé.
222
00:16:50,375 --> 00:16:54,708
Eh bien, ils ont inventé
la veste technologique...
223
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
..pour éliminer le problème des pellicules.
224
00:16:57,458 --> 00:17:01,791
- Et comment font-ils ?
- Comment? La veste est blanche.
225
00:17:01,833 --> 00:17:06,166
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
C'est ingénieux ou quoi ?
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,833
En fait, Giulio Manfredi,
il se trouve que tu étais...
227
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
..au bon endroit au bon moment.
228
00:17:13,083 --> 00:17:17,500
Écoute-moi,
ne manquez pas cette opportunité, signez ici.
229
00:17:18,750 --> 00:17:21,708
Plus qu'un allongement du pénis,...
230
00:17:21,750 --> 00:17:26,375
..ma technique réussit
un épaississement de l'organe sexuel.
231
00:17:26,416 --> 00:17:30,125
je prends du tissu adipeux
des cuisses, des fesses...
232
00:17:30,166 --> 00:17:33,583
..où il est abondant,
et je l'injecte dans le pénis.
233
00:17:33,625 --> 00:17:37,250
J'aime m'appeler
le Robin des Bois du gras.
234
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Je vole les riches pour donner aux pauvres.
235
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
Et c'est le résultat.
236
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Avant...
237
00:17:47,041 --> 00:17:48,625
..et après.
238
00:17:50,041 --> 00:17:55,041
Ce que j'ai inventé, si je puis dire moi-même,
peut être défini comme un gel super résistant.
239
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Regardez ici, regardez. C'est un raidisseur.
240
00:17:57,750 --> 00:18:02,666
Avec mon gel super résistant
les cheveux cassent mais ne se plient pas.
241
00:18:02,708 --> 00:18:05,500
Il prévient également la chute des cheveux.
242
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
- Ça fortifie les cheveux ?
- Non, ça le colle à la tête.
243
00:18:07,750 --> 00:18:13,083
J'ai confectionné une robe style patchwork
en utilisant uniquement des chiffons pour nettoyer le sol.
244
00:18:13,125 --> 00:18:16,333
De cette façon, je transmets l'image
d'un homme moderne, engagé dans son travail,...
245
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
..mais également actif dans les tâches ménagères.
246
00:18:19,250 --> 00:18:23,958
Un homme qui n'a pas peur de son côté féminin,
presque un hymne à l’égalité des sexes.
247
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
Quel est le nom de ta collection ?
248
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
"HOMME DÉTAILLÉ".
249
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
En majuscules.
250
00:18:41,250 --> 00:18:46,000
- Excusez-moi, numéro 30.
- Vous cherchez Genna le pou ?
251
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
Non, je cherche
pour l'Université de Pick Up.
252
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Tu es Peppe Grosse Tête.
253
00:18:52,500 --> 00:18:56,916
- Non, je suis journaliste.
- Tu es Tonino sans caleçon.
254
00:18:56,958 --> 00:19:01,250
(Giuseppe) Je vais te dire où c'est.
Vous avez décidé de vous inscrire, vous avez fait le bon choix.
255
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Eh bien, je ne veux pas t'offenser
mais tu étais pathétique l'autre soir.
256
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
- Salut, je m'appelle Giuseppe Marrone.
- Giulio Manfredi.
257
00:19:07,166 --> 00:19:11,708
- Viens, l'université est par là. Au revoir.
- Il est pareil.
258
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Je me suis séparé après 20 ans de mariage.
259
00:19:14,083 --> 00:19:19,208
Ma femme était Scorpion,
chaude, sexy, passionnée, en gros une vraie salope.
260
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Mais ce n'est pas facile de revenir
dans le jeu après une séparation.
261
00:19:21,916 --> 00:19:26,125
- Aujourd'hui, tout a changé
avec ces foutus téléphones, tu es sur Tinder ? - Non.
262
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
Venez.
263
00:19:28,583 --> 00:19:33,041
(Giuseppe) Je suis sur tout, Tinder, Meetic,
Badoo, je prends aussi des cours de salsa.
264
00:19:33,083 --> 00:19:35,875
Je me suis même acheté un chien. Vous ne savez pas ?
265
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
Un chien est indispensable pour la récupération.
Surveillez votre tête.
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Puis j'ai trouvé cet endroit
sur Internet et je me suis inscrit.
267
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Laisse-moi te présenter
aux autres gars. Attention à votre tête !
268
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
Les gars, c'est Giulio. Ceux qui étaient avec nous
l'autre soir, on se souviendra de lui.
269
00:19:48,875 --> 00:19:52,625
- Bien sûr que je me souviens de lui
se ridiculiser. - Oh, allez.
270
00:19:52,666 --> 00:19:56,458
- Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous là pour apprendre.
- Il m'a fait m'inscrire sur Tinder.
271
00:19:56,500 --> 00:20:02,250
- Fabri, tu dois lui procurer un dossier.
- Un profil ? Deux petites photos suffiront.
272
00:20:02,291 --> 00:20:05,333
(Carmine) Et qu'en est-il d'un timbre fiscal ?
Il ne demande pas de passeport !
273
00:20:05,375 --> 00:20:09,333
- Non, je n'en ai pas vraiment besoin.
- La voilà qui arrive. - Viens ici.
274
00:20:09,375 --> 00:20:12,166
Allez, asseyez-vous.
275
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
SURVIVRE
276
00:20:36,833 --> 00:20:41,833
Survivre.
Nous sommes sur terre dans un but précis.
277
00:20:41,875 --> 00:20:44,291
Survivre et se reproduire.
278
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
C'est pour cela que nous avons été conçus.
279
00:20:47,208 --> 00:20:50,125
C'est pourquoi le sexe est si agréable.
(LES HOMMES RIRE)
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
(Valéria) Si ce n'était pas le cas, personne ne l'aurait
plus et nous mourrions.
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Toi avec les grosses lunettes.
282
00:20:56,666 --> 00:20:59,166
Quelle est la première chose
tu regardes chez une femme ?
283
00:21:02,791 --> 00:21:07,083
- Les yeux. - (Carmine) Ne mens pas !
- Pourquoi riez-vous? - Ne mens pas, mon frère !
284
00:21:07,125 --> 00:21:11,500
(Valeria) Alors disons que tu la regardes dans les yeux
pour être sûr qu'elle ne te regarde pas,...
285
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
.. alors tu peux te sentir libre
pour regarder ses seins.
286
00:21:13,666 --> 00:21:16,583
- Non, non... - Je t'ai eu.
- Non. - Quel est ton nom ?
287
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
- Fabrice.
- Fabrice, ne t'inquiète pas. C'est normal.
288
00:21:19,208 --> 00:21:23,875
- Oh ouais?
- De beaux seins, des hanches larges, un joli cul ferme.
289
00:21:23,916 --> 00:21:27,500
Ce sont des signes de fertilité
et vos instincts recherchent la jeunesse et la fertilité...
290
00:21:27,541 --> 00:21:30,208
..parce que vous êtes programmé pour vous reproduire.
291
00:21:30,250 --> 00:21:33,750
Vous voyez, notre cerveau
répond simplement à des stimuli génétiques...
292
00:21:33,791 --> 00:21:38,875
..parce que nous sommes toujours ce que nous avons été
depuis des millions d'années : les hommes primitifs.
293
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Des hommes primitifs.
- Chut...
294
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
Et les femmes ?
295
00:21:45,250 --> 00:21:49,458
Que recherchent les femmes à la place ?
Qu’est-ce qui stimule leur attirance ?
296
00:21:49,500 --> 00:21:53,791
- Une belle voiture.
- Fermez-la.
297
00:21:53,833 --> 00:21:56,375
- Peut-être.
- Tu vois? - Vraiment?
298
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
Une belle voiture est un signe de richesse
et donc de valeur sociale.
299
00:21:59,958 --> 00:22:04,625
Les femmes recherchent le chef de meute,
quelqu'un qui protégera sa progéniture.
300
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
(Carmin) Bien sûr. Voir?
301
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
Toi avec la cravate.
302
00:22:11,166 --> 00:22:13,625
- Toi, elle te parle.
- Euh?
303
00:22:13,666 --> 00:22:18,041
- Tu n'es pas d'accord ?
- Non, ce n'est pas que je ne suis pas d'accord. Je suis...
304
00:22:18,083 --> 00:22:22,916
- Attends, attends, attends... Tu es le perdant
de l'autre soir. - C'est lui, c'est lui.
305
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
- Je l'ai emmené ici, c'est vrai.
- Le gars qui avait l'air d'un imbécile.
306
00:22:25,583 --> 00:22:28,875
- Vous avez décidé de vous inscrire ? Bonne décision.
- Non, je suis ici en tant qu'auditeur.
307
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
Je dois faire un morceau, je pense
l'équipe du magazine vous a prévenu, n'est-ce pas ?
308
00:22:33,833 --> 00:22:39,416
Les gars, c'est notre Macho Man.
Nous avons un homme macho !
309
00:22:39,458 --> 00:22:42,666
- Vous êtes Macho Man, n'est-ce pas ?
- En fait, je m'appelle Giulio. Jules Manfredi.
310
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
Très bien, vous êtes Giulio de Macho Man.
311
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
Écoute Giulio,
comment ça va avec les femmes ?
312
00:22:48,708 --> 00:22:54,041
- Sauf l'autre soir, je veux dire.
- Bien. - Comment ça?
313
00:22:54,083 --> 00:22:58,750
Je veux dire, ça fait combien de temps...
depuis que tu as pratiqué ?
314
00:22:58,791 --> 00:23:00,250
(CARMINE PARLE NÉAPOLITAIN)
315
00:23:00,291 --> 00:23:03,500
- Tu te souviens encore ?
- (Valeria) Écoute, je vais t'aider.
316
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Essayons de le quantifier en euros,
combien as-tu payé la dernière fois ?
317
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Non, nous avions encore des lires ! Je vais être damné !
318
00:23:09,833 --> 00:23:12,625
Très bien, regarde,
trouvez-vous une autre risée.
319
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
- Nous plaisantons.
- Et je travaille.
320
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
(Valéria) Asseyez-vous, asseyez-vous, nous plaisantions seulement.
321
00:23:19,583 --> 00:23:21,500
Jules, Jules, Jules...
322
00:23:28,791 --> 00:23:33,958
- Qu'est-ce qui t'a attiré l'autre soir ?
- Pas vraiment attiré...
323
00:23:34,000 --> 00:23:37,166
Tu veux dire nier
que tu étais attiré par moi ?
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Non...
325
00:23:42,833 --> 00:23:46,250
C'est normal, Giulio. Vous êtes un homme.
326
00:23:46,958 --> 00:23:52,125
Et les mâles recherchent des femmes jeunes et fertiles,
mais soyons clairs, hein ?
327
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
Mâles et femelles
ont des stratégies totalement différentes.
328
00:23:56,500 --> 00:24:01,000
(Giulio) Les mâles produisent des millions de spermatozoïdes
ils visent donc la quantité.
329
00:24:01,041 --> 00:24:05,333
Pendant que les femmes produisent
un seul œuf fertile tous les 28 jours.
330
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
- Combien?
- Un œuf. - C'est la liste de courses ?
331
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
C'est pourquoi ils doivent soigneusement
choisir à qui donner ses ovules.
332
00:24:15,208 --> 00:24:16,875
Des conneries...
333
00:24:17,833 --> 00:24:46,875
(CHANSON : "STAI MAI 'CCA" DE 24 GRANA)
334
00:24:46,916 --> 00:24:50,333
- Bonjour les jeunes.
- Salut, Valéria. - Bonjour.
335
00:24:50,375 --> 00:24:52,583
- Papa, donne-moi les clés
pour que je puisse commencer à cuisiner. - Attends, attends.
336
00:24:52,625 --> 00:24:54,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Le moment est crucial, attends.
337
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
Qu'a-t-il ?
338
00:24:59,875 --> 00:25:04,833
- Aller.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? Je ne peux pas...
339
00:25:04,875 --> 00:25:09,208
- Très bien, 5 et 3, huit.
- Scopa! C'est ma fille !
340
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
- La chance est là, il n'y a rien à faire.
- Donne-moi les clés, allez.
341
00:25:13,875 --> 00:25:17,041
Sois gentil, d'accord ? Soyez bon !
342
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
Valérie ! Valérie !
343
00:25:22,875 --> 00:25:25,666
- Tu as vu qui est là ? Annamaria.
- (Valéria) Oh !
344
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
345
00:25:29,250 --> 00:25:34,333
Nous sommes sortis ensemble
et à un moment donné, elle m'a fait un baiser.
346
00:25:34,375 --> 00:25:38,375
- Tu sais ce que je vais faire maintenant ?
Je vais lui acheter des fleurs. - Non!
347
00:25:38,416 --> 00:25:40,958
- Pourquoi pas?
- Non, elle doit continuer à douter.
348
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
- Attends, mes intentions sont bonnes.
- Je sais, Vincenzo, et je suis content.
349
00:25:45,041 --> 00:25:47,791
Mais nous ne pouvons pas lui faire savoir tout de suite
ou elle aura peur, tu comprends ?
350
00:25:48,583 --> 00:25:52,541
Écoute-moi, tant pis pour l'instant.
Et qu'est-ce que je t'ai dit à propos des fleurs ?
351
00:25:52,583 --> 00:25:57,583
- C'est tellement ordinaire, évident, trivial.
- Ouais, tu as raison, tu me l'as dit. J'ai oublié.
352
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
Seuls les perdants offrent des fleurs.
353
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
- Madame Adèle, mes plus sincères sympathies.
- Jules.
354
00:26:05,791 --> 00:26:08,333
- Je suis venu dès que j'ai entendu.
- Entrez, entrez.
355
00:26:09,541 --> 00:26:11,791
- Entrez.
- Merci.
356
00:26:14,875 --> 00:26:18,250
- C'était gentil de votre part d'être venue, merci.
- N'en parle même pas.
357
00:26:18,291 --> 00:26:22,083
Tante Teresa était une légende.
Je suis vraiment désolé.
358
00:26:23,625 --> 00:26:27,416
Alors, comment ça va ?
359
00:26:27,458 --> 00:26:31,583
- Vous parlez d'Alfonso ?
- Non. Je voulais dire en général.
360
00:26:31,625 --> 00:26:34,666
- (Tante) Au revoir, Giorgia. Nous partons.
- Ouais, au revoir.
361
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
Je suis la cousine de la mère de Giorgia.
362
00:26:37,666 --> 00:26:41,000
(Tante) Eh bien, avez-vous réglé
la date du mariage ?
363
00:26:41,041 --> 00:26:44,416
- En octobre. - (Homme) Octobre ? Bien.
- (Tante) C'est bien. - (Homme) Bien joué.
364
00:26:44,458 --> 00:26:46,583
- Nous devons y aller maintenant.
- On s'en va, au revoir.
365
00:26:46,625 --> 00:26:51,375
- Quoi? - Je ne l'ai pas encore dit à mes proches,
cela ne semblait pas approprié pour le moment.
366
00:26:54,416 --> 00:26:57,666
- Donc? Êtes-vous heureux?
- En général?
367
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
Non, je veux dire avec Alfonso.
Êtes-vous heureux?
368
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
Écoute, Giulio,
ce que je t'ai fait était mal.
369
00:27:04,958 --> 00:27:07,916
j'aurais dû te le dire
à son sujet bien plus tôt.
370
00:27:07,958 --> 00:27:11,166
Que veux-tu dire, Giorgia ?
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
371
00:27:11,208 --> 00:27:14,500
- (Tina) Au revoir, Giorgia. Je pars.
Nous parlerons plus tard. - Oui, au revoir, Tina.
372
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
- C'est ton fiancé ?
- Ouais.
373
00:27:16,791 --> 00:27:20,583
Où aura lieu la fête de mariage ?
Pouvez-vous nous le dire ?
374
00:27:20,625 --> 00:27:24,583
- Au club de tennis.
- C'est vrai ? Bon. Je dois y aller.
375
00:27:24,625 --> 00:27:26,291
- (Giorgia) Au revoir, Tina.
- Au revoir. À bientôt.
376
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
Alors combien de temps
Est-ce que ça s'est passé, Giorgia ?
377
00:27:29,083 --> 00:27:31,833
- Qu'est ce que c'est?
- Avec Alfonso, Giorgia !
378
00:27:31,875 --> 00:27:35,666
"J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt."
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
379
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
- Qu'importe maintenant ?
- C'est vrai. Cela compte pour moi.
380
00:27:38,291 --> 00:27:43,416
- Au revoir, Giorgia, je pars aussi.
Mais il est... - Oui, son fiancé.
381
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
Nous nous marierons en octobre
au club de tennis, ne vous inquiétez pas,...
382
00:27:46,000 --> 00:27:49,083
..nous vous enverrons l'annonce, d'accord ?
383
00:27:49,125 --> 00:27:52,375
- Tu es fou ?
- Alors, ça dure depuis combien de temps ?
384
00:27:52,416 --> 00:27:55,500
- Un an. Bien? Un an.
- Je le savais, un an !
385
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Je suis désolé, Giulio.
386
00:27:58,083 --> 00:28:01,125
Eh bien, as-tu emménagé avec lui maintenant ?
387
00:28:01,166 --> 00:28:05,083
- Avec qui?
- Avec Alfonso, de qui parle-t-on ?
388
00:28:05,125 --> 00:28:09,750
Je comprends que ta tante Teresa est morte,
mais restez vigilant. Faites attention, allez.
389
00:28:09,791 --> 00:28:14,791
Je suis désolé... non, nous ne vivons pas ensemble.
Je ne veux pas d'un engagement fort.
390
00:28:14,833 --> 00:28:18,250
- C'est vrai ?
- Ouais, je préfère être prudent.
391
00:28:18,750 --> 00:28:22,083
Tu sais,
c'est drôle de vivre à nouveau seul.
392
00:28:22,125 --> 00:28:25,958
Mais j'ai trouvé une très belle maison.
Je le répare ces jours-ci.
393
00:28:27,541 --> 00:28:30,291
Tu te souviens quand nous avons installé notre maison ?
394
00:28:30,333 --> 00:28:33,875
- Tous ces après-midi à choisir des meubles.
- Vous avez presque tout choisi.
395
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
Vous les avez également emmenés avec vous lorsque vous êtes parti.
396
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Quand il y avait quelque chose à assembler
tu en as toujours pris soin.
397
00:28:39,791 --> 00:28:43,500
Toujours. J'aime vraiment ça.
La perceuse, les clés Allen.
398
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
Je jouais avec Meccano quand j'étais enfant...
399
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
- Voudriez-vous venir réparer les étagères ?
- Euh?
400
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
Non, je suis désolé,
Je ne voulais pas, c'est juste que...
401
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
Puisque tu l'aimes, j'ai pensé que peut-être...
mais si tu ne veux pas...
402
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
- Vous plaisantez ? Je le ferai, bien sûr.
- Non.
403
00:29:01,791 --> 00:29:05,166
- Je vais le faire, et ce soir ?
- Euh? - Ce soir.
404
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
- Non... Qui sait combien de temps cela va durer.
- Demain alors.
405
00:29:08,166 --> 00:29:11,500
- (Adèle) Giorgia ! Tu peux venir ici ?
- À venir!
406
00:29:11,541 --> 00:29:14,916
Non, Jules,
Je t'appelle, d'accord ?
407
00:29:14,958 --> 00:29:18,166
Merci d'être venu.
C'était très gentil de votre part.
408
00:29:39,625 --> 00:29:42,166
Jules Manfredi.
409
00:29:42,666 --> 00:29:47,500
Hier, nous avons publié
votre article sur la drague aux filles.
410
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
Oh.
411
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
- Et...?
- Hein-euh.
412
00:29:51,791 --> 00:29:54,416
C'était un fracas !
413
00:29:54,458 --> 00:29:57,958
(Fabiano) Bon travail, Giulio ! Bravo!
414
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
- Bon travail!
- (Enrico) Tu es génial !
415
00:30:00,375 --> 00:30:04,708
Nous étions littéralement dépassés
avec des messages en ligne.
416
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Pensez-y, le serveur est tombé en panne à 11 heures du matin.
417
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
(Enrico) C'est pourquoi j'ai décidé de te laisser courir...
418
00:30:10,666 --> 00:30:13,958
..une chronique régulière sur le ramassage.
419
00:30:14,000 --> 00:30:18,875
- Non, merci, vraiment, mais je...
- Je t'aime bien, Giulio, mais tais-toi.
420
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
(Enrico) Je sais déjà
quelles objections vous soulèverez.
421
00:30:21,583 --> 00:30:24,458
Tu n'en sais rien,
tu ne sais rien du décrochage,...
422
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
..ne t'inquiète pas, mauviette, j'ai la solution.
423
00:30:28,041 --> 00:30:33,166
Vous ne serez pas seul dans cette nouvelle aventure,
vous aurez un nouveau partenaire.
424
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Valérie.
425
00:30:37,291 --> 00:30:39,125
Hé.
426
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
je suis heureux de savoir
tu es journaliste après tout.
427
00:30:45,166 --> 00:30:48,750
Sinon, je ne pense pas que je l'aurais fait
un bon travail avec vous.
428
00:30:48,791 --> 00:30:54,500
Vous savez quoi? C'est juste des conneries
pour les pauvres idiots qui ont de sérieux problèmes.
429
00:30:54,541 --> 00:30:58,958
C'est drôle, vous dites ici,
et je cite mot pour mot :...
430
00:30:59,000 --> 00:31:02,083
.."Les règles de ramassage sont désormais une science."
431
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
"Ce n'est pas mon opinion, mais un fait."
432
00:31:05,583 --> 00:31:10,166
Bien sûr, je suis un professionnel.
Quand je fais quelque chose, je le fais bien.
433
00:31:10,208 --> 00:31:13,666
je devais écrire un article
à propos de ces absurdités et je l'ai fait.
434
00:31:13,708 --> 00:31:17,833
Mais l'autre soir, quand tu as essayé
pour venir me chercher, tu avais l'air plutôt anxieux.
435
00:31:17,875 --> 00:31:20,916
Ecoute, la seule anxiété que j'ai
il s'agit des factures chaque mois.
436
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
Je suis journaliste économique et si vous me voyez ici
c'est seulement parce que j'ai besoin d'argent.
437
00:31:24,375 --> 00:31:29,083
Et apparemment vous aussi. S'il vous plaît
faisons ces conneries ensemble et c'est tout.
438
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
Ce que nous faisons ici n'est pas un jeu.
439
00:31:42,166 --> 00:31:47,125
Suivez ma méthode et vous apprendrez
pour conquérir n'importe quelle fille en sept heures.
440
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Chemise à carreaux, on n'est pas à l'école,
vous n'êtes pas obligé de lever la main.
441
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
(Fabrizio) Je suis désolé, je ne comprends pas
ce truc de sept heures.
442
00:31:52,166 --> 00:31:56,708
Je veux dire, si je sors avec une fille à 22 heures
dois-je rester avec elle jusqu'à 5 heures du matin ?
443
00:31:56,750 --> 00:31:59,416
- Pas du tout. - Vous ne comprenez pas.
- Tu as compris ?
444
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
Ils ne le font pas nécessairement
doivent être consécutifs.
445
00:32:02,916 --> 00:32:06,666
Ces sept heures
peut également être divisé en plusieurs dates.
446
00:32:06,708 --> 00:32:10,041
- D'accord, je n'ai pas compris.
- Ce sont des bases. - Je m'excuse.
447
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Faisons une expérience.
Êtes-vous à la hauteur ?
448
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
Commençons par le début.
L'approche.
449
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
Il faut une excuse pour briser la glace.
450
00:32:18,791 --> 00:32:24,000
- Dois-je vraiment être la fille ?
- Les cheveux blonds te vont bien.
451
00:32:24,041 --> 00:32:26,250
- (Homme) C'est effectivement le cas.
- Ce n'est pas vrai.
452
00:32:26,291 --> 00:32:32,208
Eh bien, Giuseppe,
que dire à un inconnu dans un bar,...
453
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
..sans tomber
dans des lignes d'hommes machistes, comme...
454
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
.."Excusez-moi, je ne vous ai pas rencontré
quelque part avant ?"
455
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
(LES HOMMES RIRE)
456
00:32:38,958 --> 00:32:42,791
- (Carmine) C'était toi ! Quelle maladresse !
- Devant toi il y a une fille que tu aimes.
457
00:32:42,833 --> 00:32:46,583
- Serait-ce Diletta ? - (Homme) Qui ?
- (Valéria) Je n'ai pas compris. - Diletta Leotta.
458
00:32:46,625 --> 00:32:51,333
Elle est la meilleure pour moi.
Je dois avouer que je suis là pour elle.
459
00:32:51,375 --> 00:32:56,500
- Diletta Leotta vous attend.
- Quand je la rencontrerai, tu verras.
460
00:32:56,541 --> 00:33:01,583
- Très bien, faisons semblant
elle s'appelle Diletta Leotta. - Diletta Leotta.
461
00:33:01,625 --> 00:33:04,708
- Vous la rencontrez dans un bar.
Elle prend une bière. - Un jus.
462
00:33:04,750 --> 00:33:07,333
- Pourquoi?
- Parce que la bière provoque la cellulite.
463
00:33:07,375 --> 00:33:10,291
Diletta Leotta est Lion
et aux femmes Lion surveillent leur alimentation.
464
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
- Très bien, elle prend un jus.
- (Giuseppe) Un jus.
465
00:33:13,083 --> 00:33:16,333
Diletta Leotta dans un bar en train de boire un jus,
que lui dis-tu ?
466
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- Où le plaçons-nous, en Sicile ou à Milan ?
- Quelle est la différence ?
467
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Parce qu'elle est sicilienne
mais elle a déménagé à Milan.
468
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
- Qui s'en soucie? Nous faisons semblant, Giuseppe.
- Très bien, très bien.
469
00:33:25,000 --> 00:33:28,291
Je voulais m'identifier au personnage,
je ne peux pas décider moi-même ?
470
00:33:28,333 --> 00:33:31,666
- Je choisis la Sicile parce que
il fait trop froid à Milan. - Aller.
471
00:33:31,708 --> 00:33:36,375
Eh bien... Diletta Leotta, jus, bar...
472
00:33:41,416 --> 00:33:47,333
- Diletta, ô ma Diletta.
- Mon Dieu, je suis choqué.
473
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
- Vous êtes si belle.
- Ne touchez pas à ça.
474
00:33:52,000 --> 00:33:55,625
- (Carmine) Lâche-moi ! Lâcher!
- (Giuseppe) Attends ! Attendez!
475
00:33:55,666 --> 00:33:59,541
- Tu es un vrai maniaque !
- Tu ne peux pas me résister !
476
00:34:00,000 --> 00:34:03,833
- (Photographe) Regardez-moi, regardez-moi.
C'est terminé. - Elle ressemble vraiment à un mannequin.
477
00:34:03,875 --> 00:34:07,458
- Parfait, merci. - Merci. - C'est ton tour,
Giulio, allez. - (Assistant) Allez.
478
00:34:10,000 --> 00:34:13,625
Comment vas-tu,
Je m'appelle Ernesto, un collègue de Giulio.
479
00:34:13,666 --> 00:34:16,125
- Oh, salut.
- Photojournaliste.
480
00:34:16,166 --> 00:34:20,208
Giulio m'a fait part de ses interrogations sur le cours.
481
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
- Oh ouais?
- Ouais. Il m'a dit que...
482
00:34:23,625 --> 00:34:27,791
Écoute, si je voulais m'inscrire,
pas que j'en ai besoin parce que, tu vois,...
483
00:34:27,833 --> 00:34:31,666
..même si je ne suis pas beau
J'ai mon créneau où je vais fort.
484
00:34:31,708 --> 00:34:37,041
Je veux dire, juste par curiosité,
aurais-tu encore une place ?
485
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
- Bien sûr.
- Et tu penses que je pourrais m'améliorer ?
486
00:34:41,291 --> 00:34:45,625
En gros, que pourrais-je changer ?
487
00:34:45,666 --> 00:34:48,041
- En gros ?
- Ouais.
488
00:34:48,083 --> 00:34:52,791
- Eh bien, peut-être ton look, tes cheveux
et la façon dont tu t'habilles. - Ah.
489
00:34:53,708 --> 00:34:57,208
- Et peut-être se remettre en forme.
- J'ai beaucoup mangé ces derniers temps...
490
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
- Et révisez le ton de votre voix.
- Ma voix ? Que veux-tu dire?
491
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Votre posture.
Et évidemment, les choses que vous dites...
492
00:35:05,250 --> 00:35:07,083
Et comment tu le dis.
493
00:35:08,291 --> 00:35:11,125
En gros, seul mon appareil photo a été enregistré.
494
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Vous travaillez toujours ?
495
00:35:31,458 --> 00:35:36,166
Je pourrais presque supposer
que vous vous souciez de ce que vous écrivez.
496
00:35:36,208 --> 00:35:39,666
Qu'est-ce que c'est? Le sarcasme était
en vente au supermarché aujourd'hui ?
497
00:35:39,708 --> 00:35:44,208
Ha! C'est la photo
que les gens aimaient le plus.
498
00:35:44,250 --> 00:35:47,625
- On dit qu'on va bien ensemble.
- Parce qu'ils ne nous voyaient pas séparément.
499
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
Hum...
500
00:35:51,041 --> 00:35:53,833
Vous n'écrivez pas.
Vous êtes sur les réseaux sociaux.
501
00:35:53,875 --> 00:35:56,791
Ça te dérange?
C'est personnel. S'il te plaît.
502
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
C'est ton ex.
503
00:35:59,125 --> 00:36:02,333
- Je sais tout,
des rumeurs circulent dans la rédaction. - Mon Dieu.
504
00:36:02,375 --> 00:36:05,208
Bien? L'avez-vous revue ?
505
00:36:06,166 --> 00:36:10,333
Je ne sais pas, peut-être qu'elle a sous-entendu
qu'il y a une possibilité.
506
00:36:14,333 --> 00:36:19,833
Giulio, je sais que tu ne m'aimes pas
mais essaye de me faire confiance...
507
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
Allez, qu'est-ce qu'elle a dit ?
508
00:36:25,750 --> 00:36:28,500
Elle a laissé entendre qu'il y avait une possibilité.
509
00:36:28,541 --> 00:36:31,583
Ok, et comment a-t-elle suggéré ça ?
510
00:36:31,625 --> 00:36:34,541
Elle m'a demandé
pour l'aider à monter quelques étagères.
511
00:36:34,583 --> 00:36:40,000
Alors tu pensais à juste titre
qu'elle a trouvé une excuse pour te revoir.
512
00:36:40,041 --> 00:36:43,041
Bien sûr, elle aurait pu demander
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
513
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
Giulio, ce n'est pas si difficile.
514
00:36:50,666 --> 00:36:54,000
- Coupez le son.
- Que veux-tu dire?
515
00:36:54,041 --> 00:36:56,666
Jugez les gens sur leurs actions.
516
00:36:56,708 --> 00:37:00,708
Éteignez le son. Ce qu'ils disent
est seulement destiné à vous embrouiller.
517
00:37:02,875 --> 00:37:06,916
- Hmm. - Allez, combien de temps
c'est depuis ta séparation ?
518
00:37:06,958 --> 00:37:11,916
- Quatre mois plus ou moins.
- Vous a-t-elle contacté depuis ?
519
00:37:13,083 --> 00:37:16,166
- Non, mais...
- Mais quoi ? Elle a appelé ? E-mails envoyés ?
520
00:37:16,208 --> 00:37:19,500
Messages texte, WhatsApp,
est-ce qu'elle a obstrué ta boîte aux lettres ?
521
00:37:19,541 --> 00:37:22,250
- Non, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Que veux-tu dire?
522
00:37:22,875 --> 00:37:25,750
C'est Giorgia, répondit-elle, elle discute.
523
00:37:25,791 --> 00:37:29,500
"Seul à la maison,
déjà en pyjama et au lit."
524
00:37:29,541 --> 00:37:34,166
- Non! - Non, quoi ?
- Ne réponds pas. - Pourquoi pas?
525
00:37:34,208 --> 00:37:38,791
- C'est un test de paillasson.
- Un quoi ? - Un test de paillasson.
526
00:37:39,208 --> 00:37:42,166
C'est pour découvrir
si elle a encore un certain contrôle sur toi.
527
00:37:42,208 --> 00:37:45,291
Arrêtez avec ces absurdités para-scientifiques.
528
00:37:45,333 --> 00:37:47,541
- "Para-scientifique" ?
- Ouais. Alors...
529
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
"Je serai là dans une heure.
Nous monterons les étagères. »
530
00:37:51,500 --> 00:37:55,416
"Le test du paillasson."
Comment arrivez-vous à de tels termes ?
531
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
(SON DU TEXTE)
532
00:37:58,708 --> 00:38:04,750
"Je suis trop fatigué ce soir, je me lève tôt
le matin. Une autre fois."
533
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
C'était un test de paillasson.
534
00:38:07,875 --> 00:38:12,291
Je te l'ai dit. Les femmes font ça tout le temps.
C'est un instinct, tu vois ?
535
00:38:12,333 --> 00:38:16,833
- Nous le faisons depuis que nous sommes des hommes primitifs.
- Cette histoire d'hommes primitifs est un cauchemar !
536
00:38:16,875 --> 00:38:20,500
- Laisse-moi écrire. - Non.
- Donne-moi ça. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
537
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
(Valéria) Fais-moi confiance. "Semaine mouvementée.
Ne te blesse pas avec la clé Allen, gamin."
538
00:38:23,583 --> 00:38:28,333
- (Giulio) Gamin ? Je ne parle pas comme ça,
s'il vous plaît, ne l'envoyez pas ! - Regarder.
539
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
- (Valeria) "Kiddo ?!? J'aime ça !"
- (Giulio) Elle aime ça ?
540
00:38:34,208 --> 00:38:37,666
Comment peut-elle aimer ça ?
Quels sont ces symboles que vous ajoutez ?
541
00:38:37,708 --> 00:38:40,958
- Juste comme ça.
- Que veulent-ils dire ? - Rien.
542
00:38:41,000 --> 00:38:43,541
- Rien?
- Séduction. - Donc?
543
00:38:43,583 --> 00:38:46,875
Ce n'est pas comme tout ce que nous disons
doit nécessairement avoir un sens.
544
00:38:46,916 --> 00:38:51,083
Certaines choses sont uniquement destinées
pour susciter un peu de curiosité.
545
00:38:51,125 --> 00:38:54,958
- Ce sont les 3 "Mme". - Les 3 "Mme" ?
- La base de toute séduction.
546
00:38:55,000 --> 00:38:58,958
Les 3 "Ms" : Magie, Marvel, Mystère.
547
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
Tu me dis ça
toutes ces choses que vous avez écrites n’ont aucun sens.
548
00:39:02,416 --> 00:39:05,458
- Non.
- Allez, s'il te plaît, je t'en supplie...
549
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
C'est assez,
qu'est-ce que tu écris maintenant ?
550
00:39:07,916 --> 00:39:11,708
(Giulio) "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"Découvrez... Bonne nuit."
551
00:39:11,750 --> 00:39:13,666
(SON DU TEXTE)
552
00:39:14,875 --> 00:39:17,333
(Giulio) "C'est injuste,
Je meurs de curiosité."
553
00:39:17,375 --> 00:39:22,083
- Très bien alors, meurs !
- Non, attends, qu'est-ce que tu veux dire par "mourir" ? Attendez.
554
00:39:22,125 --> 00:39:26,125
Giulio, retrouver un ex
est la chose la plus difficile au monde.
555
00:39:26,625 --> 00:39:30,916
Si quelqu'un l'a emmenée c'est parce que
à ses yeux, il avait plus de valeur que toi...
556
00:39:30,958 --> 00:39:35,291
..donc si tu t'en soucies vraiment
à propos de cette fille, montre tes griffes.
557
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Au revoir.
558
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Valérie !
559
00:39:44,875 --> 00:39:50,375
Écoute, je ne sais pas si ces choses te
dis que c'est vrai ou pas, mais je veux qu'elle revienne,...
560
00:39:50,416 --> 00:39:54,625
..et si je dois être avec elle
Je dois suivre vos règles, je le ferai.
561
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Si c'est ta façon
s'excuser, c'est nul. Au revoir.
562
00:40:01,166 --> 00:40:03,416
Non, attends, Valéria ! Attends...
563
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
Très bien alors...
564
00:40:09,458 --> 00:40:12,333
- Je m'excuse.
- Tu t'es gratté le nez.
565
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
- Donc?
- Vous mentez. Langage corporel.
566
00:40:15,458 --> 00:40:19,000
Tu devras apprendre certaines choses
si vous voulez vraiment apprendre à décrocher.
567
00:40:21,791 --> 00:40:23,416
Non, Valéria !
568
00:40:23,458 --> 00:40:26,958
(VALÉRIA RIANT
ET GIULIO SOUPIRE)
569
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
D'accord, d'accord.
570
00:40:29,916 --> 00:40:34,833
C'est vrai, ce que tu dis, ce que tu enseignes,
les règles, tout est vrai. Ça marche.
571
00:40:34,875 --> 00:40:36,583
Suis-je crédible maintenant ?
572
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
Non.
573
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Mais nous y travaillerons.
La transformation commence demain.
574
00:40:42,041 --> 00:40:46,916
- On se voit à 7 heures.
- Quoi ? Tu veux dire à 7 heures du matin ?
575
00:40:46,958 --> 00:41:28,541
(CHANSON : "TOOP TOOP" DE CASSIUS)
576
00:41:28,583 --> 00:41:32,583
(Valéria) La première chose qu'une fille regardera
est votre profil de réseau social.
577
00:41:32,625 --> 00:41:36,041
- Vous devez montrer une vie intéressante.
- Et si nous n'en avons pas ?
578
00:41:36,083 --> 00:41:38,875
Initialement,
faites comme tout le monde : inventez-le.
579
00:41:38,916 --> 00:41:45,333
(CHANSON : "TOOP TOOP" DE CASSIUS)
580
00:41:45,375 --> 00:41:48,416
(Homme) Hé, qu'est-ce qu'il fait à ma voiture ?
581
00:41:48,458 --> 00:42:28,500
(CHANSON : "TOOP TOOP" DE CASSIUS)
582
00:42:28,541 --> 00:42:29,750
(Valéria) Souriez.
583
00:42:29,791 --> 00:42:33,791
Un sourire coûte moins cher que l’électricité
mais vous donne beaucoup plus de lumière.
584
00:42:33,833 --> 00:42:35,000
SOURIRE
585
00:42:35,041 --> 00:42:48,208
(CHANSON : "TOOP TOOP" DE CASSIUS)
586
00:42:48,250 --> 00:42:49,166
(MOTS INAUDIBLES)
587
00:42:49,208 --> 00:43:08,666
(CHANSON : "TOOP TOOP" DE CASSIUS)
588
00:43:08,708 --> 00:43:12,083
(Valeria) La séduction est un sujet
où la théorie importe peu.
589
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Tout ce que vous avez à faire est de pratiquer.
Tous les jours.
590
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
- Comment ça s'est passé avec le sourire ?
- J'ai un numéro de téléphone.
591
00:43:17,750 --> 00:43:22,708
- J'ai été poursuivi. - La première fois
Je l'ai fait, j'ai senti un coup de poing dans le ventre.
592
00:43:22,750 --> 00:43:26,583
- C'est normal, c'est le frisson.
- J'ai eu l'impression d'avoir reçu un coup de poing dans l'oeil.
593
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
- Et qu'est-ce que c'était ?
- Un coup de poing dans l'oeil.
594
00:43:29,500 --> 00:43:32,458
(Valéria) Tu dois apprendre
pour mesurer vos approches, cependant.
595
00:43:32,500 --> 00:43:36,916
- Eh bien, aujourd'hui, nous allons essayer un nouvel outil :
le dard acéré. - Cool!
596
00:43:36,958 --> 00:43:39,625
- Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Non, mais...
597
00:43:39,666 --> 00:43:43,208
Le dard pointu
est un commentaire délibéré...
598
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
.. destiné à abaisser
l’estime de soi de votre cible.
599
00:43:46,250 --> 00:43:50,416
C'est une insulte innocente
c'était pour diminuer sa confiance, c'est tout.
600
00:43:50,458 --> 00:43:55,416
Vous pourriez dire : "Chérie, tu as
du persil entre les dents."
601
00:43:55,458 --> 00:43:58,083
- Je l'ai eu, pour la mettre mal à l'aise.
- Exactement.
602
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
(Carmin) Le persil est-il ce qu'on appelle du « petrosino » ?
603
00:44:01,166 --> 00:44:04,375
-Ernesto.
- Euh? - Écoutez-moi.
604
00:44:04,416 --> 00:44:06,708
- Tu vois ces trois filles ?
- Ouais.
605
00:44:06,750 --> 00:44:09,458
Celui de droite
avec une jupe en jean et un haut rose.
606
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
- C'est votre cible.
- D'accord.
607
00:44:12,166 --> 00:44:15,791
- Tu dois t'approcher d'elle
avec une histoire d'approche. - Comme quoi?
608
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Tu dois offrir un cadeau à ta sœur
et vous avez besoin d'un avis féminin.
609
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
Un cadeau à ma sœur, avis féminin.
610
00:44:21,000 --> 00:44:25,583
Mais rappelez-vous, ne parlez qu’à ceux de gauche.
Ignorez totalement celui avec le haut rose.
611
00:44:25,625 --> 00:44:32,375
- Mais n'est-elle pas ma cible ? - Exactement.
Elle se sentira mise à l'écart et tentera d'intervenir.
612
00:44:32,416 --> 00:44:36,125
- Alors tu vas lui donner le dard pointu.
- Le dard pointu. - Prêt?
613
00:44:36,166 --> 00:44:38,875
- Je suis né prêt mais tu continues
en me sous-estimant. - Aller!
614
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
(Hommes) - Défendez notre ville.
- Soyez notre fierté. - Tu peux le faire.
615
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
Ne me mets pas
Mais sous pression, calmez-vous.
616
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Salut les filles, je dois offrir un cadeau à ma sœur...
617
00:44:49,708 --> 00:44:53,250
Salut les filles, je dois aller chercher ma sœur
un cadeau et j'ai besoin d'un avis féminin.
618
00:44:53,291 --> 00:44:56,583
- (Ernesto) Que penses-tu que je devrais lui offrir ?
- Cela dépend de comment est ta sœur.
619
00:44:56,625 --> 00:44:59,875
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as même du persil dans les dents, salope !
620
00:44:59,916 --> 00:45:01,125
(BRUITS DE DOULEUR)
621
00:45:01,166 --> 00:45:02,583
(Fille) Espèce d'idiot !
622
00:45:02,625 --> 00:45:04,125
(ERNESTO haletant)
623
00:45:04,166 --> 00:45:07,416
- (Giulio) Il ne respire pas, les gars...
- Va l'aider.
624
00:45:07,458 --> 00:45:12,541
(VOIX CHEVAUCHÉES)
625
00:45:12,583 --> 00:45:15,750
(Giulio) Changer vos habitudes
nécessite de la volonté et des efforts.
626
00:45:15,791 --> 00:45:19,208
Mais même le plus long voyage
commence toujours par un petit pas.
627
00:45:19,250 --> 00:45:22,916
Alors commencez, faites-le maintenant,
changer ce qui doit être changé en premier,...
628
00:45:22,958 --> 00:45:26,708
..alors qu'est-ce qui est possible
et soudain, sans même s'en rendre compte...
629
00:45:26,750 --> 00:45:29,041
..vous vous surprendrez
faire ce qui est impossible.
630
00:45:36,000 --> 00:45:40,958
J'ai besoin d'un avis féminin.
Ajoutez-vous de la crème à la carbonara ?
631
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
Ce qui s'est passé?
Ta copine t'a quitté ?
632
00:45:43,791 --> 00:45:47,291
Ouais, ils le font tous.
Ils ne supportent pas mon travail.
633
00:45:47,333 --> 00:45:49,916
- Pourquoi? Que fais-tu?
- Je suis dans l'industrie du porno.
634
00:45:51,041 --> 00:45:54,583
- (Valéria) Tu es acteur.
- Non, j'aurais aimé l'être, je suis scénariste.
635
00:45:54,625 --> 00:45:59,000
"Ouais, allez, pousse..." tellement fatiguant !
636
00:45:59,041 --> 00:46:01,208
Eh bien, tu es un gars sympathique.
637
00:46:01,250 --> 00:46:04,041
Puisque je suis sympathique
tu peux me dire ton nom.
638
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
Je m'appelle Valéria, et toi ?
639
00:46:09,458 --> 00:46:13,500
Carmela. C'est le nom de ma grand-mère,
cela signifiait beaucoup pour ma famille.
640
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
Cela aurait pu être pire.
Pensez à Lady Oscar.
641
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
- Dame Oscar ?
- Dame Oscar. Le long métrage d'animation.
642
00:46:18,000 --> 00:46:20,750
Ouais, je me souviens de Lady Oscar.
643
00:46:20,791 --> 00:46:23,916
- Mais je préférais Candy Candy.
- Oh ouais?
644
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
- Alors tu aimes les histoires tristes.
- Candy Candy n'était pas triste.
645
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
- Ce n'était pas triste ? - Non.
- Triste et malchanceux. Ils étaient tous morts.
646
00:46:29,916 --> 00:46:32,750
Son père, sa mère
et aussi Anthony, son petit ami blond.
647
00:46:32,791 --> 00:46:36,458
Dans le 3ème épisode, il est tombé de cheval,
même le raton laveur n'allait pas bien,...
648
00:46:36,500 --> 00:46:38,875
..as-tu vu ses cernes ?
649
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
(LES HOMMES RIRE)
650
00:46:40,708 --> 00:46:43,750
- Quand tu ris, tu te ressembles.
- Bonbon Bonbon ? - Non, le raton laveur.
651
00:46:43,791 --> 00:46:47,208
(LES HOMMES RIRE)
Tu as même les mêmes griffes, regarde.
652
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
Quel est ton parfum ? Ne me le dis pas.
653
00:46:49,541 --> 00:46:52,958
C'est pareil qu'un de mes ex,
Caterina, utilisée. Une mauvaise relation.
654
00:46:53,000 --> 00:46:55,791
Chaque fois que j'avais un problème, elle était là.
655
00:46:55,833 --> 00:46:59,083
- Eh bien, elle était là. - Non, c'était une porte-bonheur.
(LES HOMMES RIRE)
656
00:46:59,125 --> 00:47:01,833
Écoute gamin, donne-moi
ton numéro pour que tu puisses me le dire...
657
00:47:01,875 --> 00:47:05,166
..si vous ajoutez ou non de la crème à la carbonara.
658
00:47:05,208 --> 00:47:08,250
Très bien, vous pouvez l'avoir.
Vous l'avez mérité. N'est-ce pas ?
659
00:47:09,458 --> 00:47:10,958
Bravo!
660
00:47:11,000 --> 00:47:18,791
(HOMMES ACLAIMANT)
661
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
- Tu ne manges rien ?
- Je n'ai pas faim.
662
00:47:26,250 --> 00:47:29,666
Ne t'inquiète pas, Giulio, tout ira bien.
Nous avons même pratiqué.
663
00:47:29,708 --> 00:47:34,791
- Tu es sûr qu'elle vient ?
- Toute la rédaction était invitée.
664
00:47:35,333 --> 00:47:39,375
- Oh mon Dieu, les voici. - (Ernesto) Où ?
- Ne te retourne pas. Parle moi.
665
00:47:39,416 --> 00:47:41,166
- (Ernesto) Que dois-je dire ?
- Je ne sais pas, ris.
666
00:47:41,208 --> 00:47:47,208
(ERNESTO RIRE FORT)
667
00:47:47,250 --> 00:47:50,750
(Giulio) Ok, ils sont passés, ça suffit.
(ERNESTO RIRE FORT)
668
00:47:50,791 --> 00:47:54,791
Ça suffit ! Ils sont partis !
De quel rire s'agit-il ? Tu es effrayant, arrête.
669
00:47:54,833 --> 00:47:58,208
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. je vais effacer le
champ pour vous. - Non, qu'est-ce que tu vas faire ?
670
00:47:58,250 --> 00:48:00,541
Aucune initiative. Attends, que vas-tu faire ?
671
00:48:00,583 --> 00:48:04,041
Je dirai à Alfonso que nous devons prendre
quelques clichés pour les agences de presse...
672
00:48:04,083 --> 00:48:07,208
..et comme il aime poser
il va craquer, ne t'inquiète pas.
673
00:48:07,250 --> 00:48:10,416
- Jules. - Euh?
- Vos sept heures sont sur le point de commencer.
674
00:48:14,958 --> 00:48:17,416
Excusez-moi. Merci.
675
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
Hmm!
676
00:48:31,291 --> 00:48:35,083
(Giulio) La fille,
enveloppée dans une robe aux couleurs pastel,...
677
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
..regardé la mer
enveloppée dans ses sombres pensées.
678
00:48:38,500 --> 00:48:43,291
- Jules ! - Puis elle s'est retournée,
elle le vit et dit : « Giulio !
679
00:48:43,333 --> 00:48:46,083
Puis elle s'est fondue dans un sourire franc,...
680
00:48:46,125 --> 00:48:49,375
..elle a ajusté ses cheveux
derrière son oreille et s'écria :...
681
00:48:49,416 --> 00:48:52,875
- .. "Comment vas-tu?"
- Comment vas-tu? - J'ai demandé en premier.
682
00:48:52,916 --> 00:48:56,583
Je vais bien, nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis longtemps.
683
00:48:57,791 --> 00:49:02,083
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Du vin blanc, je ne suis pas sûr.
684
00:49:06,666 --> 00:49:10,000
Inzolia,
un vin jeune aux arômes de genêts.
685
00:49:10,750 --> 00:49:13,250
Plante commune utilisée pour reboiser.
686
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
Ah...
687
00:49:16,208 --> 00:49:19,166
- Yakamoz.
- Quoi? Un autre vin ?
688
00:49:19,208 --> 00:49:22,500
Non, c'est le reflet
de la lune sur l'eau, tu vois ?
689
00:49:23,333 --> 00:49:24,708
(Giorgia) Oh !
690
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
Comme c'est gentil, c'est...
comment as-tu dit que ça s'appelle ?
691
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
En turc, ça s'appelle yakamoz,...
692
00:49:30,875 --> 00:49:33,458
..dans notre langue
il n'y a pas de mot pour le définir.
693
00:49:33,500 --> 00:49:37,416
C'est drôle, hein ? Nous avons
des dizaines de synonymes pour tout.
694
00:49:37,458 --> 00:49:42,375
Pensez à l'argent par exemple :
pâte, argent liquide, dollars, pain.
695
00:49:42,416 --> 00:49:45,791
Des dizaines de synonymes
pour définir l'argent et même pas un...
696
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
..pour définir quelque chose
cet argent n’achètera jamais.
697
00:49:51,958 --> 00:49:56,458
Le reflet de la lune
sur l'eau. Bien, wow.
698
00:49:56,500 --> 00:49:59,666
- (Alfonso) Giorgia, où étais-tu ?
- Chéri. - Je n'ai pas pu te trouver.
699
00:49:59,708 --> 00:50:04,250
- (Giorgia) Je suis désolé, je parlais à Giulio...
- Oh, Jules.
700
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
- (Alfonso) Comment vas-tu ?
- Il t'a demandé comment tu vas, réponds-lui.
701
00:50:08,208 --> 00:50:12,083
- Bien, salut. - Oui, lui aussi
a trouvé un nouvel emploi, il va très bien.
702
00:50:12,125 --> 00:50:16,458
- Oh ouais? Où?
- Non, eh bien, ce n'est que temporaire.
703
00:50:16,500 --> 00:50:20,166
Ouais, mais où ?
Repubblica, Il Mattino ou Corriere ?
704
00:50:20,208 --> 00:50:23,708
(Giorgia) Ouais, en fait tu
ne m'a pas dit où tu travailles maintenant.
705
00:50:24,625 --> 00:50:28,416
- Non, tais-toi, tant pis.
- Macho Man, un magazine en ligne.
706
00:50:29,708 --> 00:50:34,083
- Chez Macho Man ?
- Ouais, encore une fois, ce n'est que temporaire...
707
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
Allez...
708
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
(ALFONSO ET GIORGIA RIRE)
709
00:50:38,625 --> 00:50:42,958
(Alfonso) Je suis désolé, je ne voulais pas rire,
Giulio, mais explique-moi...
710
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
- Qu'est-ce que tu as à voir avec Macho Man ?
- Ouais, comment es-tu arrivé là ?
711
00:50:46,541 --> 00:50:49,291
- Ce n'est que temporaire...
- En fait, c'est vraiment cool.
712
00:50:49,333 --> 00:50:52,750
- Giulio, dis-leur !
- Hé, Ernesto ! - Oh mon Dieu...
713
00:50:54,916 --> 00:50:57,375
Chéri...
(ALFONSO RIT)
714
00:50:57,416 --> 00:50:59,916
Allez-y et riez.
715
00:51:05,250 --> 00:51:06,791
(Alphonse) Jules...
716
00:51:06,833 --> 00:51:10,166
(Giulio) Tu vois, j'ai perdu toute confiance en moi
dans une seconde.
717
00:51:10,208 --> 00:51:13,208
Alfonso, au contraire, était tellement confiant.
718
00:51:13,250 --> 00:51:15,791
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
719
00:51:17,250 --> 00:51:19,333
Pourquoi elle ?
720
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Vous apprenez des techniques qui pourraient
ça t'oblige à draguer beaucoup de femmes,...
721
00:51:22,083 --> 00:51:24,875
..mais tu continues de penser à elle.
722
00:51:24,916 --> 00:51:29,750
Je veux dire, mes étudiants rivalisent pour voir
qui couchera avec le plus de filles.
723
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
Eh bien...
724
00:51:33,625 --> 00:51:36,208
Quand j'étais enfant
mes animaux préférés étaient les pingouins.
725
00:51:37,458 --> 00:51:40,958
- Ils sont gentils, drôles.
- Et strictement monogame.
726
00:51:42,416 --> 00:51:46,916
- Ouais. - Ils choisissent leur partenaire
et rester ensemble pour toujours.
727
00:51:52,833 --> 00:51:55,208
- Trouvons le premier.
- Quoi d'abord ?
728
00:51:55,250 --> 00:51:58,166
- Le premier qui t'a rejeté.
-Pourquoi ?
729
00:51:58,208 --> 00:52:02,000
Giulio, chaque fois que tu tombes amoureux,...
730
00:52:02,041 --> 00:52:05,291
..mais pour une raison
ou autre ça ne s'est pas bien passé,...
731
00:52:05,333 --> 00:52:08,208
..un morceau de ta confiance s'est effondré,
mais c'est pareil pour tout le monde.
732
00:52:08,250 --> 00:52:14,291
- Parce que nous naissons sûrs de nous
mais alors la vie, les rejets, nous minent. - Hum...
733
00:52:14,333 --> 00:52:18,083
- Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Retournez là où tout a commencé.
734
00:52:18,125 --> 00:52:22,958
- (Valéria) Trouve le premier
qui t'a fait souffrir. - Oh mon Dieu... Eh bien...
735
00:52:26,791 --> 00:52:30,000
Mariella Jorio.
Elle était avec moi en neuvième année.
736
00:52:30,041 --> 00:52:33,416
(Mariella) C'est un gars
qui est encore allaité, bon sang.
737
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Je dois l'écraser.
Je dois te casser la tête.
738
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
(Giulio) Elle avait un tel caractère
que je n'ai jamais eu le courage de lui parler.
739
00:52:42,125 --> 00:52:47,125
- Ton école ? Peut-être qu'elle est sur Facebook.
- Galilée. Tu veux vraiment la retrouver ?
740
00:52:47,166 --> 00:52:50,500
- Bien sûr.
- (Giulio) C'est absurde, c'était il y a 25 ans.
741
00:52:50,541 --> 00:52:52,791
Qui sait ?
Peut-être qu'elle est mariée ou qu'elle a quitté l'Italie.
742
00:52:52,833 --> 00:52:55,291
Je veux dire, je t'ai suivi
sur tout mais c'est trop.
743
00:52:55,333 --> 00:52:59,208
-Lina Ciù Ciù. - Quoi?
- Son nom est maintenant Lina Ciù Ciù.
744
00:53:02,791 --> 00:53:12,791
(MARIELLA CHANTE EN NÉAPOLITAIN)
745
00:53:12,833 --> 00:53:16,291
Oh mon Dieu... qu'est-ce que c'est ?
746
00:53:18,750 --> 00:53:22,291
- Que dois-je faire maintenant ?
- Rien.
747
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
Faites-moi confiance.
748
00:53:24,375 --> 00:53:31,041
(MARIELLA CHANTE EN NÉAPOLITAIN)
749
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
- Êtes-vous en position ?
- (Giulio) Ouais.
750
00:53:33,083 --> 00:53:35,958
Mais je ne me sens pas
trop à l'aise habillé comme ça.
751
00:53:36,000 --> 00:53:38,875
(Valéria) Si tu portais une cravate pendant 20 ans,
tu peux supporter ça, Giulio.
752
00:53:38,916 --> 00:53:41,208
(Giulio) Ok, espérons qu'ils s'arrêteront pour m'aider.
753
00:53:41,250 --> 00:53:45,708
- Elle vient de finir de chanter au mariage.
Elle arrive. Aller. - D'accord.
754
00:53:52,208 --> 00:53:53,791
(Chauffeur) Le hameau.
755
00:53:53,833 --> 00:53:58,500
- (SatNav) Vous souhaitez aller au Musée du Louvre ?
- Le hameau de Sant'Antonio !
756
00:53:58,541 --> 00:54:02,583
- (SatNav) Vous voulez aller au Duomo ?
- Tu es un vrai idiot, mon frère.
757
00:54:02,625 --> 00:54:04,333
Le hameau, tu comprends ?
758
00:54:05,375 --> 00:54:07,375
- (Julio) Oh !
- (Chauffeur) Oh ! - Ah !
759
00:54:07,416 --> 00:54:09,083
Mon Dieu !
760
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
Oh mon Dieu...
761
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Mon Dieu.
762
00:54:18,166 --> 00:54:21,500
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
763
00:54:21,541 --> 00:54:23,708
Il était déjà au sol,
Je ne l'ai pas touché !
764
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Fermez-la!
765
00:54:25,875 --> 00:54:27,791
(GIULIO GÉMIT)
766
00:54:27,833 --> 00:54:31,375
- Suis-je mort ?
- Il est mort.
767
00:54:31,416 --> 00:54:36,833
- Mon Dieu, tu l'as tué.
- Si c'est le cas, comment se fait-il qu'il parle ?
768
00:54:36,875 --> 00:54:38,625
Fermez-la!
769
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
(GIULIO GÉMIT)
770
00:54:41,166 --> 00:54:45,208
Notre-Dame du Mont Carmel,
qui es-tu ?
771
00:54:45,250 --> 00:54:46,791
Un ange ?
772
00:54:46,833 --> 00:54:59,333
(CHANSON DE LA RADIO :
"ABBRACCIAME" PAR ANDREA SANNINO)
773
00:55:01,625 --> 00:55:07,583
- Alors c'est vrai que tu as tous mes CD.
- (Giulio) Bien sûr que c'est vrai.
774
00:55:07,916 --> 00:55:10,916
Et... quelle est ta chanson préférée ?
775
00:55:12,583 --> 00:55:16,500
Ils sont tous géniaux, comment pourrais-je...
776
00:55:16,541 --> 00:55:18,333
(Valéria) Attends une minute.
Attends une minute.
777
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
- "Attends une minute".
- "Attends une minute?" C'est quelle chanson ?
778
00:55:23,166 --> 00:55:25,583
- Ce n'est pas la chanson !
- Ce n'est pas la chanson !
779
00:55:25,625 --> 00:55:29,916
(Giulio) Je veux dire, attends une minute,
vous m'avez posé une question difficile.
780
00:55:29,958 --> 00:55:32,250
Ce n'est pas facile, je dois y réfléchir.
781
00:55:32,291 --> 00:55:35,291
- Mère-moi avec amour.
- Mère-moi avec amour.
782
00:55:35,333 --> 00:55:39,791
- Mère-moi avec amour ? - Étouffez-moi.
- Étouffez-moi, c'est ce que je voulais dire.
783
00:55:40,416 --> 00:55:46,500
(MARIELLA CHANTE EN NÉAPOLITAIN)
784
00:55:46,541 --> 00:55:51,291
- Allez, chante avec moi,
tu me fais chanter seule ? - Pas du tout.
785
00:55:51,333 --> 00:56:01,125
(MARIELLA CHANTE EN NÉAPOLITAIN)
786
00:56:01,166 --> 00:56:04,916
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne le savez pas ?
- Bien sûr, mais j'aime t'entendre chanter.
787
00:56:04,958 --> 00:56:09,625
Vous voyez ?
Je ne veux pas couvrir ta voix avec la mienne.
788
00:56:09,666 --> 00:56:16,541
- Allez, tu te moques de moi.
- Non, mais... J'aime la musique néo-mélodique comme un fou.
789
00:56:16,583 --> 00:56:19,000
(Valeria) Giulio, montre-lui les photos.
790
00:56:19,041 --> 00:56:22,208
Ici, laissez-moi vous montrer.
Regardez avec qui je suis ici, Tony Colombo.
791
00:56:22,250 --> 00:56:25,500
- Tony Colombo, il est fantastique.
- Regardez ici.
792
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
- (Julio) Gigione.
- C'est un vrai maître. - Il est génial.
793
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
(Giulio) Eh bien, celui-là
n'a rien à voir avec la musique.
794
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
- (Giulio) C'est moi et Checco.
- Qui est Checco ?
795
00:56:36,708 --> 00:56:39,750
Pape Checco.
Francis, mais je l'appelle ainsi.
796
00:56:39,791 --> 00:56:42,833
- Nous avons une relation particulière.
- Avec le Pape ? - Ouais.
797
00:56:42,875 --> 00:56:49,333
Vraiment? Oh mon Dieu,
dès que je t'ai vu, je l'ai su.
798
00:56:49,375 --> 00:56:52,833
- Je veux dire, je peux dire que tu es un bon gars.
- C'est exact.
799
00:56:52,875 --> 00:56:55,500
- Non, non !
- Non, non !
800
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
Non? Non quoi ?
801
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
Personne ne veut d'un bon gars !
802
00:56:58,708 --> 00:57:03,375
Je ne suis pas un bon gars !
En fait, je suis méchant !
803
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
- Pas méchant !
- Pas méchant !
804
00:57:05,583 --> 00:57:08,708
- Je suis un homme sans valeur !
- Non!
805
00:57:08,750 --> 00:57:13,333
Non! Je suis un criminel !
Voilà, je l'ai dit !
806
00:57:13,375 --> 00:57:15,541
- (Mariella) Toi ? Un criminel ?
- (Giulio) Ouais.
807
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
J'ai aussi été en prison, gamin.
808
00:57:17,708 --> 00:57:20,625
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?
Un homicide ?
809
00:57:20,958 --> 00:57:22,416
Ouais.
810
00:57:22,458 --> 00:57:25,083
- Un homicide.
- Dis-lui que tu vas changer de vie maintenant.
811
00:57:25,125 --> 00:57:27,458
Mais maintenant, je vais changer de vie.
812
00:57:27,500 --> 00:57:31,833
Ouais, j'ai aussi parlé à Checco,
Je ne peux pas vivre comme ça.
813
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
(CORNES KLAQUANT)
814
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
Qui sont-ils ?
815
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
- Hein?
- Hum...
816
00:57:40,083 --> 00:57:45,791
- (Franco) Sortez d'ici, je dois vous parler.
- Encore toi ? Que veux-tu? S'en aller!
817
00:57:45,833 --> 00:57:48,666
- (Franco) Sortez, putain, ou je casse ça !
- Facile avec la voiture...
818
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
C'est mon ex, ne t'inquiète pas.
819
00:57:50,750 --> 00:57:54,666
Mettez-vous ça dans la tête, c'est fini !
Je ne veux plus te revoir !
820
00:57:54,708 --> 00:57:57,541
- Comment dois-je te le dire ? Aller se faire cuire un œuf!
- Ne crie pas, sinon il se mettra en colère.
821
00:57:57,583 --> 00:58:01,958
- C'est qui cet idiot avec toi ?
- Attention, il a été en prison.
822
00:58:02,000 --> 00:58:04,666
- Vous étiez en prison ?
- Il a commis un homicide.
823
00:58:04,708 --> 00:58:08,541
- C'était involontaire.
- Sortez et nous parlerons.
824
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
- Je peux vous entendre d'ici.
- Tu chies dans ton pantalon ?
825
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
Ce type a une peur bleue.
826
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
(LES HOMMES RIRE)
827
00:58:15,666 --> 00:58:17,375
- Il a peur.
- (Valeria) Sortez et affrontez-les.
828
00:58:17,416 --> 00:58:21,208
Lina a été ton premier rejet.
Votre insécurité vient de là, sortez !
829
00:58:21,250 --> 00:58:22,625
(GIULIO SOUPIRE)
830
00:58:24,291 --> 00:58:28,333
- Très bien. Faisons-le.
- Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?
831
00:58:30,291 --> 00:58:32,583
Que faut-il faire, gamin.
832
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
- Ce type a du cran.
- Alors tu étais en prison ?
833
00:58:40,458 --> 00:58:42,583
- Eh bien...
- Espèce de salaud !
834
00:58:42,625 --> 00:58:45,833
(Franco) Tu étais en prison ? Oh ouais?
835
00:58:45,875 --> 00:58:48,583
Je le savais.
836
00:58:48,625 --> 00:58:50,958
C'est un bon gars.
837
00:58:52,125 --> 00:58:55,041
Bien? Comment ai-je fait ?
838
00:58:55,083 --> 00:58:57,500
Je dirais que tu as réussi le test.
839
00:58:58,208 --> 00:59:00,458
Vous aviez beaucoup de courage.
840
00:59:00,500 --> 00:59:05,333
- Ils m'ont étouffé.
- Exactement. - Étouffé d'amour.
841
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
(HOMMES ACLAIMANT)
842
00:59:10,291 --> 00:59:12,916
Portons un toast
à la fin de ce cours.
843
00:59:12,958 --> 00:59:17,041
- À nous. - Pour moi.
- À nos objectifs et à ce que nous réaliserons.
844
00:59:17,083 --> 00:59:18,916
(HOMMES ACLAIMANT)
845
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
- Excusez-nous, les filles.
- Salut. - Une opinion féminine.
846
00:59:23,250 --> 00:59:29,250
- Vous préférez les caleçons ou les speedo ?
- Pour le confort, pour ainsi dire.
847
00:59:38,041 --> 00:59:41,000
- (Giorgia) Jules ! Salut.
- Giorgia.
848
00:59:41,041 --> 00:59:45,500
- Que faites-vous ici?
- Je dirais que je suis en ligne.
849
00:59:45,541 --> 00:59:50,916
Oh ouais. Je suis désolé, c'est juste que...
tu n'aimais pas aller à la plage.
850
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
C'était du passé.
Vous avez du persil dans les dents.
851
00:59:53,666 --> 00:59:56,458
- Oh mon Dieu.
- Viens ici, laisse-moi voir, viens.
852
00:59:57,000 --> 00:59:59,791
- Sourire. - Est-ce là ?
- Sourire. - Comme ça? - Sourire.
853
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
- Encore?
- Non. J'ai juste aimé te voir sourire.
854
01:00:03,708 --> 01:00:07,750
- Mais... espèce d'idiot. - Je l'ai fait pour toi.
Vous vivez plus longtemps si vous souriez.
855
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
C'est un fait scientifique,
Je le jure, c'est prouvé.
856
01:00:10,666 --> 01:00:15,791
- Oh, regarde qui est là, notre pote Giulio.
-Alphonse.
857
01:00:15,833 --> 01:00:21,000
- Que faites-vous ici? - J'exclurais
une visite médicale, qu'en pensez-vous ?
858
01:00:22,666 --> 01:00:27,416
Même si tu en aurais besoin d'un,
tu es plus pâle que jamais.
859
01:00:29,458 --> 01:00:32,875
C'est bien, Alfonso,
mange ta glace avant de dépérir.
860
01:00:32,916 --> 01:00:35,708
(GIULIO RIRE FORT)
861
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
- Allez, chérie, ne le prends pas mal.
- Mange ta glace.
862
01:00:39,166 --> 01:00:42,083
Et toi?
Vous êtes venu seul à la plage, n'est-ce pas ?
863
01:00:42,583 --> 01:00:45,833
(ALFONSO RIANT)
864
01:00:46,250 --> 01:00:50,583
- Non, non, je suis venu avec...
- Avec qui ?
865
01:00:50,625 --> 01:00:54,583
- Hé, où étais-tu ?
- Valéria ? - Tout va bien.
866
01:00:54,625 --> 01:00:58,916
- Salut, Valéria. -Alfonso Pace,
rédacteur adjoint du Mezzogiorno d'Italia.
867
01:00:58,958 --> 01:01:02,333
- Votre ancien patron.
- Ouais. - Nous sommes alors collègues.
868
01:01:02,375 --> 01:01:04,500
- Oh ouais?
- Bien sûr, Giulio et moi travaillons ensemble.
869
01:01:05,291 --> 01:01:08,958
Il m'a beaucoup parlé de toi,
il a dit que tu lui avais tout appris.
870
01:01:09,000 --> 01:01:13,375
- C'est vrai ? - (Giulio) Ouais. - Tu ne sais pas
combien j'envie votre génération.
871
01:01:13,416 --> 01:01:17,375
- Ma génération, allez.
- Vraiment, ce n'était pas comme maintenant.
872
01:01:17,416 --> 01:01:20,666
- A votre époque, vous aviez le vrai journalisme,
n'est-ce pas, Giulio ? - C'est exact!
873
01:01:20,708 --> 01:01:24,875
Alfonso, à ton époque,
il n’y avait pas d’internet, pas de fausses nouvelles.
874
01:01:24,916 --> 01:01:29,500
- De telles choses n'existaient pas à votre époque.
- Ouais, mon père me dit toujours ça.
875
01:01:29,541 --> 01:01:34,500
- Super.
- N'exagérez pas. Je ne suis pas si vieux.
876
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
- Eh bien...
- Eh bien...
877
01:01:36,583 --> 01:01:40,875
- Je suis désolé, nous n'y sommes pas allés
encore introduit. Salut. - Giorgia. Son ex.
878
01:01:40,916 --> 01:01:43,541
- Et mon courant.
- Oh mon Dieu...
879
01:01:43,583 --> 01:01:46,458
Giulio m'a montré
certaines de tes photos mais...
880
01:01:47,333 --> 01:01:51,000
Sans tous ces filtres Instagram
Je ne t'avais pas vraiment reconnu.
881
01:01:53,125 --> 01:01:55,375
- (Giorgia) Ouais.
- Je suis désolé.
882
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Mais vous n’avez pas besoin de filtres, n’est-ce pas ?
Vous avez déjà la peau foncée.
883
01:01:58,333 --> 01:02:01,791
Est-ce ta peau
ou vos parents sont-ils originaires d'un pays hors UE ?
884
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Nous organisons le beach-volley
tournoi, dois-je t'inscrire ?
885
01:02:14,125 --> 01:02:17,083
- Que dites-vous?
- Bien sûr, c'est pour ça que je suis venu.
886
01:02:17,125 --> 01:02:21,250
- Alfonso, as-tu eu une plage
le volley-ball à ton époque ? - Inscrivez-nous.
887
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
- (Giorgia) Ouais.
- (Fille) Vos noms.
888
01:02:22,916 --> 01:02:26,541
Alphonse Pace,
rédacteur adjoint au Mezzogiorno d'Italia.
889
01:02:26,583 --> 01:02:31,791
- Pour deux.
- Giulio Manfredi, l'homme macho. - Pour deux.
890
01:02:31,833 --> 01:02:44,958
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
891
01:02:45,000 --> 01:02:46,125
Allez !
892
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
893
01:02:48,041 --> 01:02:50,208
- Vas-y, Jules !
- Bien joué! - Oh!
894
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
(L'arbitre siffle)
(Alfonso) Qu'est-ce que c'était ?
895
01:02:52,916 --> 01:03:06,500
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
896
01:03:06,541 --> 01:03:08,708
- Dehors !
- Qu'est ce que c'est?
897
01:03:08,750 --> 01:03:29,583
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
898
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
C'était le mien, bon sang !
899
01:03:32,041 --> 01:03:34,166
- (Alfonso) C'était à toi !
- Ouais!
900
01:03:34,208 --> 01:03:35,791
C'était le vôtre !
901
01:03:35,833 --> 01:03:48,333
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
902
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
Allez-y !
903
01:03:49,708 --> 01:04:00,750
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
904
01:04:00,791 --> 01:04:03,041
(Alfonso) Qu'est-ce que tu fais ?
905
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
13-14 pour l'équipe bleue, balle de match !
906
01:04:06,416 --> 01:04:23,791
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
907
01:04:23,833 --> 01:04:25,416
Oui !
908
01:04:25,458 --> 01:04:31,583
(CHANSON : "J'AIME"
PAR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)
909
01:04:31,625 --> 01:04:34,833
(Giorgia) J'ai même cassé le talon de ma chaussure !
Chérie, je marche avec une seule chaussure.
910
01:04:34,875 --> 01:04:37,375
Où diable as-tu garé cette foutue voiture ?
(Klaxonnant)
911
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
Au revoir, Alphonse !
912
01:04:49,208 --> 01:04:53,375
(Giulio) Tu étais génial quand tu m'as embrassé,
Giorgia est vraiment devenue jalouse.
913
01:04:53,416 --> 01:04:58,541
Tout le reste a fonctionné aussi : le dard pointu
contre Alfonso, le jeu, tout.
914
01:04:58,583 --> 01:05:01,750
J'ai résumé,
sept heures se sont presque écoulées.
915
01:05:01,791 --> 01:05:06,125
Que dois-je faire maintenant ? Emmène-la dîner
dans un endroit romantique ? Dites-moi.
916
01:05:06,166 --> 01:05:09,708
- Laissez-moi partir.
- Euh? - Laisse-moi descendre !
917
01:05:09,750 --> 01:05:12,791
- Quoi? - Je n'aime pas ta façon de conduire,
laisse-moi descendre. Arrêt.
918
01:05:13,958 --> 01:05:17,416
- Qu'est-ce que c'est? Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Tu l'emmèneras dans un endroit romantique ?
919
01:05:17,458 --> 01:05:20,083
- Peut-être organiser un dîner aux chandelles.
- Eh bien, c'était juste une idée.
920
01:05:20,125 --> 01:05:24,083
Giulio, elle a choisi un autre homme à ta place.
921
01:05:24,541 --> 01:05:28,666
Tu veux la reconquérir ?
Ne faites pas ce que vous auriez fait dans le passé.
922
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Elle ne veut pas du vieux Giulio.
923
01:05:32,500 --> 01:05:35,041
Vous avez raison, je suis désolé.
C'est vrai.
924
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
Non, je devrais m'excuser.
Je suis désolé.
925
01:05:41,583 --> 01:05:44,208
Vous avez bien fait aujourd'hui. Au revoir.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
926
01:05:44,250 --> 01:05:47,958
Attends, où vas-tu ? Nous sommes au milieu
de nulle part, laissez-moi vous emmener à un taxi.
927
01:05:48,000 --> 01:05:51,541
Non, je préfère marcher. Bonjour?
928
01:05:53,625 --> 01:05:55,333
Quoi?
929
01:05:56,458 --> 01:05:59,333
- (Valéria) Donc ce n'était pas une crise cardiaque.
- Non.
930
01:05:59,375 --> 01:06:02,416
Il était très proche.
Pour le moment, il est hors de danger.
931
01:06:02,458 --> 01:06:05,750
- Mais on va le garder sous contrôle, d'accord ?
- Merci. - Passe une bonne soirée.
932
01:06:07,125 --> 01:06:11,250
(Vincenzo) Valérie ?
Valeria, nous jouions aux cartes.
933
01:06:11,291 --> 01:06:13,625
Soudain, il est devenu tout rouge...
934
01:06:13,666 --> 01:06:15,750
..et je pensais qu'il se mettait en colère...
935
01:06:15,791 --> 01:06:20,583
..parce qu'il perdait
sa troisième main alors je lui ai dit :...
936
01:06:20,625 --> 01:06:25,625
.."Gaetano, ne te fâche pas. Plus tu es en colère
vous obtenez moins vous aurez vos cartes".
937
01:06:25,666 --> 01:06:29,333
Puis je me suis retourné
et il ne respirait pas.
938
01:06:32,958 --> 01:06:37,125
- (Valéria) Papa.
- Chérie.
939
01:06:37,166 --> 01:06:41,000
- Gaétan...
- Tu m'as fait peur.
940
01:06:41,416 --> 01:06:44,791
Que puis-je faire ? Je vieillis.
941
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Pardonne-moi, tu dois me laisser obtenir
cette chose sur ma poitrine.
942
01:06:49,000 --> 01:06:51,541
Gaetano, tu vois ces cartes ?
943
01:06:51,583 --> 01:06:53,666
Gaetano, ils sont tous marqués.
944
01:06:53,708 --> 01:06:57,125
Gaetano, j'ai triché.
Vous comprenez? J'ai triché.
945
01:06:59,750 --> 01:07:02,041
Gaetano, dis-moi quelque chose.
946
01:07:05,791 --> 01:07:09,083
Gaetano, s'il te plaît,
dis-moi que je suis une vie basse…
947
01:07:09,125 --> 01:07:12,666
Fais ça, crache-moi au visage,
c'est vrai, ouais, crache-moi au visage.
948
01:07:12,708 --> 01:07:17,791
- Nous allons le laisser se reposer maintenant.
- Cela ne prendra qu'une minute.
949
01:07:17,833 --> 01:07:20,625
- Pas maintenant.
- Vous en assumez la responsabilité.
950
01:07:20,666 --> 01:07:23,208
- Tu vas me cracher au visage ?
- Non, qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
951
01:07:23,250 --> 01:07:25,458
- Alors je me cracherai au visage.
- Non, s'il vous plaît.
952
01:07:25,500 --> 01:07:28,791
(VINCENZO Crache)
(Giulio) Non, s'il te plaît.
953
01:07:30,416 --> 01:07:36,083
- Comment vas-tu?
- Je voulais qu'il se sente coupable.
954
01:07:36,125 --> 01:07:39,333
J'ai toujours su qu'il avait triché.
955
01:07:41,916 --> 01:07:45,541
Je suis content que tu ne sois pas seul.
956
01:07:47,708 --> 01:07:50,916
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- D'accord...
957
01:07:50,958 --> 01:07:54,208
Je n'aurais pas pu partir
en paix, tu le sais.
958
01:07:54,250 --> 01:07:57,875
Papa, tu ne vas nulle part.
Vous comprenez?
959
01:07:59,125 --> 01:08:01,875
- Il ne s'épile pas, n'est-ce pas ?
- Euh?
960
01:08:01,916 --> 01:08:05,708
Non... c'est juste que j'ai entendu...
961
01:08:05,750 --> 01:08:09,333
..que de nos jours certains hommes s'épilent.
962
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Il ne supprime pas
ses poils, n'est-ce pas ?
963
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
Non.
964
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
Ne vous inquiétez pas, il ne le fait pas.
965
01:08:21,416 --> 01:08:24,583
Je peux le dire à son visage
c'est un bon gars.
966
01:08:25,791 --> 01:08:29,000
- Excusez-moi, mademoiselle. Es-tu occupé?
- Pourquoi? Dites-moi.
967
01:08:29,041 --> 01:08:33,541
- Pourrais-tu s'il te plaît me cracher au visage ?
- S'il vous plaît, arrêtez ça. Veuillez l'excuser.
968
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
- Pourquoi? Elle n'était pas occupée.
- Tu vas arrêter avec ça ?
969
01:08:42,375 --> 01:08:45,791
(Giulio) C'est une question à la fois
d'habileté manuelle et de vitesse mentale.
970
01:08:45,833 --> 01:08:48,875
Peu importe le nombre de rotations que vous effectuez,
la pièce au centre est toujours là...
971
01:08:48,916 --> 01:08:52,291
..et c'est
ce qui détermine la couleur du côté.
972
01:08:52,333 --> 01:08:55,416
Vous partez des bords,
puis les coins....
973
01:08:56,791 --> 01:08:58,833
..et c'est fait, le voici.
974
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
Tu es vraiment bon.
975
01:09:03,416 --> 01:09:06,458
Quand j'étais au lycée, j'ai même gagné
quelques championnats puis j'ai arrêté.
976
01:09:07,333 --> 01:09:10,000
Giorgia a dit que c'était un jeu pour idiots.
977
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Hé, tout va bien ?
978
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
J'ai peur de le perdre.
979
01:09:21,583 --> 01:09:24,416
- C'est toute ma famille.
- Eh bien, est-ce que ta mère...
980
01:09:25,500 --> 01:09:27,208
Non.
981
01:09:28,708 --> 01:09:31,541
Elle est tombée amoureuse
avec un autre homme et je suis parti.
982
01:09:32,625 --> 01:09:35,041
J'avais 12 ans.
983
01:09:35,666 --> 01:09:38,916
- Je ne l'ai pas beaucoup vue depuis.
- Je suis désolé.
984
01:09:42,000 --> 01:09:44,083
Attirance. Souviens-toi?
985
01:09:44,541 --> 01:09:48,583
- Nous sommes des animaux programmés
pour répondre à des stimuli génétiques. - Ouais.
986
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Nous sommes des animaux.
987
01:09:53,083 --> 01:09:56,166
Puis j’ai commencé à me poser des questions.
988
01:09:56,208 --> 01:09:59,833
je voulais comprendre
comment cet homme a pu l'emmener.
989
01:09:59,875 --> 01:10:02,125
C'est pour cela que vous avez commencé à enseigner.
990
01:10:03,083 --> 01:10:06,750
Ouais, c'est comme ça que j'ai commencé,
donner des conseils à mes camarades de classe.
991
01:10:06,791 --> 01:10:10,125
Et ça a marché. Alors...
992
01:10:11,875 --> 01:10:15,416
Mais le seul
Je voulais vraiment sauver mon père.
993
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Je ne pouvais pas.
994
01:10:20,583 --> 01:10:24,125
Il ne s'en est jamais remis...
il l'attend probablement toujours.
995
01:10:28,333 --> 01:10:32,708
Eh bien, peut-être d'une manière différente,
mais je suis sûr que tu...
996
01:10:32,750 --> 01:10:34,833
..tu l'as sauvé de toute façon.
997
01:10:39,250 --> 01:10:42,541
Écoute, tu te sens
comme aller ailleurs ?
998
01:10:44,291 --> 01:10:46,958
Je te redonnerai le sourire. Viens.
999
01:10:57,375 --> 01:11:01,041
- Donc? Est-ce que ça te fait sourire ou quoi ?
- Tout à fait.
1000
01:11:01,083 --> 01:11:04,666
- Salvatore a inventé le repas à volonté
20 ans avant les Chinois. - Vraiment?
1001
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
Quand j'étais étudiant, je venais ici
pour me consoler quand j'avais une mauvaise note.
1002
01:11:09,125 --> 01:11:12,000
- Et si tu avais une bonne note ?
- Je suis venu ici pour fêter ça.
1003
01:11:13,166 --> 01:11:16,250
- (Valéria) Les flocons de neige, tu as déjà essayé ça ?
Bien sûr que vous l'avez fait. - Ouais!
1004
01:11:16,291 --> 01:11:21,166
- (Giulio) Le "babà". - (Valéria) Ceci
c'est le bonheur. - Goûtez le rhum dedans.
1005
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Ouais. C'est vrai.
1006
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
- Et cette tarte aux fraises ?
- J'en aurai un tout de suite.
1007
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
(Giulio) Essayez cette crème pat.
1008
01:11:32,708 --> 01:11:35,958
Si délicat. Tu es tout sale.
1009
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
Je ne l'ai toujours pas compris.
1010
01:11:42,000 --> 01:11:44,291
- Quoi?
- Quel genre d'animal es-tu ?
1011
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
J'essaie de te situer mais tu es insaisissable.
1012
01:11:48,041 --> 01:11:51,750
- Je suis l'animal le plus féroce de tous.
- Oh! - Euh-huh.
1013
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
Le lion.
1014
01:11:53,875 --> 01:11:57,250
- Non... l'être humain.
- Hum...
1015
01:12:06,125 --> 01:12:09,333
Eh bien, je ne pense pas que tu sois si féroce.
1016
01:12:09,375 --> 01:12:12,875
Je pense que tu aimes porter
ce masque de la méchante fille.
1017
01:12:14,833 --> 01:12:20,000
- Ok, arrête là.
- Pourquoi, gamin, ça te dérange ?
1018
01:12:20,041 --> 01:12:22,958
Ne m'appelle pas comme ça, tu l'as appris de moi !
Ça ne marche pas avec moi.
1019
01:12:23,000 --> 01:12:25,666
Ça ne marche pas ?
Vous aimez les canailles.
1020
01:12:25,708 --> 01:12:31,250
Ceux qui utilisent des dards pointus,
les abrutis qui publient de fausses photos sur les réseaux sociaux.
1021
01:12:31,291 --> 01:12:35,125
- Le mystérieux, les 3 Ms : Mystère...
- Ça ne marche pas avec toutes les filles.
1022
01:12:35,166 --> 01:12:38,625
- Cette règle ne fonctionne pas toujours.
- C'est sûr, tu sais pourquoi ? - Non pourquoi ?
1023
01:12:38,666 --> 01:12:42,208
Parce que tu as été
une femme primitive depuis des millions d'années...
1024
01:12:42,250 --> 01:12:44,958
..donc tu ne peux pas y aller
contre votre code génétique.
1025
01:12:45,000 --> 01:12:46,666
Chut...
1026
01:12:52,958 --> 01:13:06,166
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
1027
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
C'est Giorgia.
1028
01:13:11,500 --> 01:13:13,041
Répondez-y.
1029
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Hé...
1030
01:13:22,083 --> 01:13:24,083
Tu veux dire maintenant ?
1031
01:13:25,208 --> 01:13:28,875
Il est un peu tard... mais bon.
1032
01:13:28,916 --> 01:13:32,125
Rencontrons-nous. Au revoir.
1033
01:13:51,833 --> 01:14:12,000
(DIALOGUE INAUDIBILE)
1034
01:14:29,166 --> 01:14:31,250
Comme c'est beau, notre maison.
1035
01:14:33,458 --> 01:14:35,625
Je devenais fou à la plage, Giulio.
1036
01:14:35,666 --> 01:14:38,333
- Je devenais fou.
- Oh ouais? - Ouais.
1037
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Giorgia... Giorgia, attends une seconde.
1038
01:14:53,333 --> 01:14:57,750
- Qu'est-ce que c'est? - Attendez.
- Chérie, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Attends une minute.
1039
01:14:59,166 --> 01:15:03,000
Oh... je sais ce que tu veux.
1040
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
Tu veux que je prenne soin de toi.
1041
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Oui, c'est ce que tu veux.
1042
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Chut...
1043
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
Giorgia, attends une minute, Giorgia !
1044
01:15:13,625 --> 01:15:17,041
Giorgia, arrête une minute, arrête.
1045
01:15:17,083 --> 01:15:19,375
Mais... ça fonctionnait.
1046
01:15:21,375 --> 01:15:25,833
Chérie, je le sais maintenant
vous ne vous sentez pas totalement à l'aise.
1047
01:15:25,875 --> 01:15:30,375
Eh bien, j'ai fait des choses horribles,
Je m'en rends compte...
1048
01:15:30,416 --> 01:15:33,041
..mais pendant ce temps
J'ai compris beaucoup de choses,...
1049
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
..combien je tiens à toi.
1050
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
(MOTS ININTELLIGIBLES)
1051
01:15:36,375 --> 01:15:38,291
Tu es mon chiot, tu te souviens ?
1052
01:15:38,333 --> 01:15:44,375
(MOTS ININTELLIGIBLES)
1053
01:15:44,416 --> 01:15:46,833
J'aurais dû t'appeler.
1054
01:15:48,458 --> 01:15:50,375
Jules ?
1055
01:15:50,416 --> 01:15:52,833
Que fais-tu?
1056
01:15:52,875 --> 01:15:55,125
J'ai coupé le son.
1057
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Giorgia, j'ai coupé le son.
1058
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
- Je vois enfin.
- Euh?
1059
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Je ne t'aime pas Giorgia
et tu ne m'aimes certainement pas.
1060
01:16:06,458 --> 01:16:09,458
- Qu'est-ce que tu dis?
- Nous sommes totalement différents, Giorgia.
1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,875
Nous avons des goûts différents.
Tu aimes les sushis, j'aime la pizza.
1062
01:16:12,916 --> 01:16:15,375
Tu aimes veiller tard,
J'aime me lever tôt.
1063
01:16:15,416 --> 01:16:19,583
Tu aimes les gagnants mais dans mon cas
gagner à tout prix me rend anxieux.
1064
01:16:20,583 --> 01:16:24,500
Et aussi, tu aimes Alfonso, Giorgia.
Vous aimez Alfonso !
1065
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
Comment puis-je être
avec quelqu'un qui aime Alfonso ?
1066
01:16:31,291 --> 01:16:34,916
- Tu en as fini avec moi !
- Je sais et je suis heureux.
1067
01:16:34,958 --> 01:16:38,166
C'est toi qui me l'as dit, tu te souviens ?
Nous avons le droit d'être heureux.
1068
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
Les Américains l'ont écrit
dans la Déclaration d'Indépendance.
1069
01:16:41,250 --> 01:16:43,250
- Va te faire foutre.
- Giorgia.
1070
01:16:45,333 --> 01:16:48,125
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
1071
01:16:51,458 --> 01:16:56,583
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)
1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
(Giulio) Avant de partir en voyage
on calcule l'itinéraire...
1073
01:17:03,916 --> 01:17:08,375
..et planifier scrupuleusement notre feuille de route.
1074
01:17:08,416 --> 01:17:12,041
Mais ce qu'il y a d'étonnant dans le voyage
c'est que vous pouvez le remarquer en cours de route...
1075
01:17:12,083 --> 01:17:17,875
..il y a d'autres sorties, d'autres routes
que vous n'aviez même pas envisagé.
1076
01:17:18,750 --> 01:17:21,458
Mais ce ne sont que des mots.
1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,541
Faisons une expérience.
1078
01:17:23,583 --> 01:17:26,625
Essayons de simuler une approche aléatoire...
1079
01:17:26,666 --> 01:17:30,083
..et nous essayons de mettre en évidence
les mécanismes de défense des femmes.
1080
01:17:31,250 --> 01:17:33,041
(Giulio) Hé.
1081
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
- Que faites-vous ici?
- Je te cherchais.
1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,458
Je suis occupé.
1083
01:17:41,125 --> 01:17:44,916
-Pourquoi t'es-tu enfui ?
- Quand? - La nuit dernière.
1084
01:17:44,958 --> 01:17:48,708
(Homme) Mademoiselle, dans cet exemple
est-ce qu'il connaît déjà la fille ?
1085
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
J'ai quitté Giorgia.
1086
01:17:51,750 --> 01:17:54,041
Je pensais que tu voulais savoir.
1087
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Eh bien, c'est dommage.
1088
01:17:57,458 --> 01:18:01,083
- Après tous les ennuis que tu as traversés.
- Je ne comprends pas. - Fermez-la.
1089
01:18:01,125 --> 01:18:03,541
Maintenant, je sais qu'elle n'est pas celle que je veux.
1090
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Mais à ce stade
ce n'est plus un problème.
1091
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Tu es si bon
que tu peux avoir toutes les femmes que tu veux.
1092
01:18:09,916 --> 01:18:14,208
- (Homme) Qu'est-ce qu'il fait ici alors ?
- Faire taire! Fermez-la!
1093
01:18:14,250 --> 01:18:18,458
(Giulio) Valeria, si je n'avais pas reçu
cet appel téléphonique hier soir...
1094
01:18:18,500 --> 01:18:22,166
- Que se serait-il passé entre nous ?
- Qu'importe, Giulio ?
1095
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
Nous ne sommes que des réponses à des stimuli génétiques.
1096
01:18:25,500 --> 01:18:28,000
Nous sommes programmés pour cela.
1097
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
Juste ça.
1098
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Juste ça.
1099
01:18:33,375 --> 01:18:45,875
(CHANSON : "CHASING CARS"
PAR PATROUILLE DES NEIGES)
1100
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
Ok, recommençons.
1101
01:18:48,208 --> 01:19:14,750
(CHANSON : "CHASING CARS"
PAR PATROUILLE DES NEIGES)
1102
01:19:14,791 --> 01:19:18,750
(Giulio) Dans notre voyage, nous nous mettons
sur la ligne, on a travaillé sur nous-mêmes,...
1103
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
..nous avons osé aller droit au but
de nous ridiculiser,...
1104
01:19:21,625 --> 01:19:24,125
..mais pourquoi avons-nous fait tout cela ?
1105
01:19:24,166 --> 01:19:29,708
Pour tourner tous les non
dans notre vie en rassurant oui, peut-être.
1106
01:19:29,750 --> 01:19:32,416
Pourtant, je suis convaincu
que ce n'est pas que ça.
1107
01:19:32,458 --> 01:19:36,666
Ce que nous voulions, c'était nous débarrasser
de l'angoisse de ne pas plaire aux autres.
1108
01:19:36,708 --> 01:19:41,791
Ce que nous voulions, c'était
pour enfin nous sentir libres de nous exprimer.
1109
01:19:41,833 --> 01:19:51,416
(CHANSON : "CHASING CARS"
PAR PATROUILLE DES NEIGES)
1110
01:19:51,458 --> 01:19:56,458
(Giulio) Alors si pendant notre voyage nous parvenions à faire ressortir
ce petit bout de votre personnalité...
1111
01:19:56,500 --> 01:19:59,750
..qui se cachait par peur d'être jugé,...
1112
01:19:59,791 --> 01:20:03,708
..alors nous pouvons dire avec fierté
que notre mission est accomplie.
1113
01:20:03,750 --> 01:20:36,916
(CHANSON : "CHASING CARS"
PAR PATROUILLE DES NEIGES)
1114
01:20:36,958 --> 01:20:38,791
Quoi ?
1115
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
- Vous vous êtes battu avec Giulio ?
- Pas question... Non, non.
1116
01:20:45,833 --> 01:20:48,166
Valeria, ne le laisse pas s'échapper.
1117
01:20:48,208 --> 01:20:54,708
- J'ai désiré une personne toute ma vie.
- Vous aviez tort. Elle n'en valait pas la peine.
1118
01:20:54,750 --> 01:21:00,000
Maman est partie, elle nous a laissé seuls.
Elle était égoïste, elle n’en valait pas la peine.
1119
01:21:00,500 --> 01:21:05,291
Valeria, nous ne sommes pas que des réponses...
1120
01:21:05,333 --> 01:21:09,750
..réponses biologiques, génétiques,
ou peu importe comment vous les appelez.
1121
01:21:09,791 --> 01:21:14,875
Nous sommes des gens
fait de sang, d'émotions, de sentiments.
1122
01:21:14,916 --> 01:21:17,208
Nous sommes faits pour nous aimer.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,375
Allez, ne sois pas triste...
1124
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Écoute, les choses peuvent bien se passer,
ils peuvent se tromper,...
1125
01:21:27,916 --> 01:21:32,541
..mais il n'y a pas de plus grande agonie
de ceux qui savent qu'ils n'ont même pas essayé.
1126
01:21:34,666 --> 01:21:37,750
Allez, vas-y, vas-y.
1127
01:21:40,708 --> 01:21:42,291
Et toi?
1128
01:21:42,333 --> 01:21:46,666
Je peux rentrer seul à la maison.
Je ne suis pas un enfant, ne t'inquiète pas, vas-y, vas-y.
1129
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
Qui va me faire descendre ici ?
1130
01:22:00,000 --> 01:22:03,333
Il a démissionné, il est venu ici...
1131
01:22:03,375 --> 01:22:06,750
..et avec son dernier article
il m'a également donné sa démission.
1132
01:22:06,791 --> 01:22:09,083
Il est allé travailler pour un autre magazine.
1133
01:22:09,125 --> 01:22:13,708
(Fabiano) C'est un groupe international, mais Enrico
je ne les supporte pas et je n'en parlerai pas.
1134
01:22:13,750 --> 01:22:16,958
- Il va falloir travailler sur l'envie.
- Envie? Moi?
1135
01:22:17,000 --> 01:22:19,041
- De quoi ?
- Vous êtes envieux.
1136
01:22:19,083 --> 01:22:23,791
Quand tu parviendras à internaliser
ce sentiment, tu admettras qu'ils sont meilleurs.
1137
01:22:23,833 --> 01:22:27,208
- Assez de tes bêtises, Fabiano...
- Excusez-moi, je suis un peu pressé.
1138
01:22:27,250 --> 01:22:30,625
Il n'y a pas grand chose à dire,
le groupe lance un nouveau magazine...
1139
01:22:30,666 --> 01:22:33,333
..et Giulio a été embauché
pour gérer la page économique.
1140
01:22:33,375 --> 01:22:37,208
- Où sont leurs bureaux ?
- (Fabiano) Londres, Paris, New York.
1141
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Partout où quelque chose
il arrive qu'ils soient là.
1142
01:22:40,791 --> 01:22:43,958
- Alors Giulio est parti.
- Je viens de te le dire.
1143
01:22:44,458 --> 01:22:47,958
(Fabiano) Tu ferais mieux d'intérioriser la nouvelle,
sinon tu te sentiras pire après.
1144
01:22:48,000 --> 01:22:51,083
Fabiano, assez de tes conneries.
1145
01:22:51,125 --> 01:22:56,416
(Enrico) Eh bien, j'ai entendu dire que ces gars
Je ne veux même pas le mentionner, supporte-moi,...
1146
01:22:56,458 --> 01:23:00,041
..Je sais qu'ils ont
un brunch aujourd'hui, un déjeuner,...
1147
01:23:00,083 --> 01:23:03,000
..dans une villa, quelque chose de ringard.
1148
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
Giulio y ira
pour signer son nouveau contrat.
1149
01:23:05,916 --> 01:23:09,166
- Quelle villa ?
- Villa Impériale à Posillipo.
1150
01:23:09,208 --> 01:23:12,041
Ils ne te laisseront jamais entrer,
c'est un événement très exclusif.
1151
01:23:13,416 --> 01:23:16,375
- Es-tu sûr?
- Elle loge à l'Hôtel Vesuvio, sans aucun doute.
1152
01:23:16,416 --> 01:23:20,166
Nous avons le communiqué de presse.
J'ai un ami qui y travaille.
1153
01:23:20,208 --> 01:23:23,250
- Tout est réglé.
- Ernesto, merci. Je te verrai là-bas.
1154
01:23:24,750 --> 01:23:28,000
Je dois y aller, bébé,
les gens ont besoin de moi.
1155
01:23:28,041 --> 01:23:40,375
(CHANSON : "LEMONADE" DE PLANET FUNK)
1156
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
(VOIX CHEVAUCHÉES)
1157
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Mlle Leotta, bonjour.
1158
01:23:46,083 --> 01:23:49,541
- Paparazzi, arrête ça avec ces caméras !
- S'il te plaît, viens avec moi.
1159
01:23:49,583 --> 01:23:50,916
Par ici.
1160
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
(VOIX CHEVAUCHÉES)
1161
01:23:55,208 --> 01:23:56,958
(Valéria) Ernesto, allons-y.
1162
01:23:58,916 --> 01:24:03,458
- Bonjour. - Diletta, voici Joseph,
le grand astrologue VIP.
1163
01:24:03,500 --> 01:24:06,083
Il vient avec nous.
Ernesto, allons-y.
1164
01:24:06,708 --> 01:24:09,916
- Un astrologue, wow.
- Astrologue et lecteur de paume.
1165
01:24:09,958 --> 01:24:12,583
- On commence à lire ta paume ?
- Bien sûr. Qu'est-ce que ça dit ?
1166
01:24:12,625 --> 01:24:15,291
Il dit que c'est plutôt propre.
1167
01:24:15,333 --> 01:24:17,750
Et ces jours-ci, c'est plutôt encourageant.
1168
01:24:18,041 --> 01:24:22,958
(Giuseppe) Hmm... Mauvaise humeur, parfois inconstante,
extrêmement capricieux.
1169
01:24:23,000 --> 01:24:25,375
Gamin, tu sais quoi ?
Tu es vraiment un emmerdeur.
1170
01:24:25,416 --> 01:24:29,666
- Il a commencé avec ce joli dard pointu ?
- Chut...
1171
01:24:29,708 --> 01:24:44,291
(CHANSON : "LEMONADE" DE PLANET FUNK)
1172
01:24:44,333 --> 01:24:54,416
(VOIX CHEVAUCHÉES)
1173
01:24:54,458 --> 01:24:59,416
- Bonjour.
- Bonjour. - (Valéria) Excusez-moi.
1174
01:24:59,458 --> 01:25:02,583
- Excusez-moi, je suis avec eux.
- Montre-moi ton invitation, s'il te plaît.
1175
01:25:02,625 --> 01:25:06,166
- (Valéria) Je suis avec Joseph, l'astrologue.
- Je suis désolé, tu ne peux pas entrer.
1176
01:25:06,208 --> 01:25:08,666
- J'étais avec Diletta, tu m'as vu.
- Je suis désolé, tu ne peux pas entrer.
1177
01:25:08,708 --> 01:25:10,666
- Joseph !
- Joseph !
1178
01:25:12,500 --> 01:25:17,250
- (Valéria) Joseph, ils ne nous laisseront pas entrer.
- Au revoir chérie.
1179
01:25:18,416 --> 01:25:22,083
Il nous a laissé ici ?
Il est devenu gaga, je n'arrive pas à y croire !
1180
01:25:22,125 --> 01:25:24,708
Il a perdu la tête,
mais mademoiselle, pas de problème.
1181
01:25:24,750 --> 01:25:27,083
J'ai un itinéraire alternatif, suivez-moi.
1182
01:25:27,375 --> 01:25:29,541
(Carmine) On passe toujours par ici
quand nous n'avons pas de billets.
1183
01:25:29,583 --> 01:25:32,958
- (Carmine) On sera comme "Piranha"
des Caraïbes. - (Fabrizio) Est-ce légal ?
1184
01:25:33,000 --> 01:25:37,375
- (Valéria) Qui s'en soucie ? - (Ernesto) J'ai mal aux pieds.
- (Carmine) Soyez prudent ou il va couler.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:39,916
Il y a un passage secret par ici.
1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,250
- Vous ramez. - (Fabrizio) Pourquoi moi ?
- (Carmine) Sommes-nous tous là ?
1187
01:25:43,291 --> 01:25:46,708
- (Carmine) Attention, on déménage.
- (Ernesto) Row, Fabrizio. - (Valéria) Attention !
1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,291
(VOIX CHEVAUCHÉES)
1189
01:25:49,333 --> 01:25:53,375
- (Carmine) Les chauves-souris vont se coller à ta tête.
- (Fabrizio) Mais tu n'as pas de cheveux.
1190
01:25:53,416 --> 01:26:01,166
(CHANSON : "LEMONADE" DE PLANET FUNK)
1191
01:26:01,208 --> 01:26:05,791
- (en français) M. Manfredi, ravi de vous rencontrer.
- Avec plaisir.
1192
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
(Serveur) Messieurs, par ici.
1193
01:26:10,041 --> 01:26:15,375
- Par là, va par là, Fabrizio !
- Par là. - Pourquoi ne commences-tu pas à ramer ?
1194
01:26:15,416 --> 01:26:19,375
- Cette chose ne bouge pas.
- Bien sûr que non, regarde ça.
1195
01:26:19,416 --> 01:26:23,708
- (Carmine) Mon Dieu !
- (Valéria) Oh mon Dieu ! - Nous coulons !
1196
01:26:23,750 --> 01:26:26,500
(Carmine) Les gars, je dois avouer que je ne sais pas nager !
1197
01:26:26,541 --> 01:26:29,333
- Comment ça, tu ne sais pas nager ?
- Je ne sais pas nager, je ne sais vraiment pas !
1198
01:26:29,375 --> 01:26:32,875
- (Fabrizio) Tu es fou ? - Je n'y vais même pas
en ligne, j'ai peur de surfer !
1199
01:26:32,916 --> 01:26:38,000
- (Ernesto) Donnez-nous un coup de main, appelez à l'aide !
- Aide! - Aide!
1200
01:26:38,041 --> 01:26:41,208
(Serveur) Messieurs,
vous ne serez pas dérangé ici.
1201
01:26:41,250 --> 01:26:45,166
Eh bien, conseiller, voyons ce contrat.
1202
01:26:45,833 --> 01:26:50,416
Tu verras, Manfredi, tout ira bien.
Notre éditeur va trop loin pour nous.
1203
01:26:50,458 --> 01:26:53,583
- As-tu vu ce qu'il a organisé pour toi ?
- (en français) Il aime exagérer.
1204
01:26:53,625 --> 01:26:58,708
- (en français) C'est juste une petite fête.
C'est tout. - Alors c'est ton contrat, d'accord ?
1205
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
Vous devez signer chaque page.
1206
01:27:00,791 --> 01:27:05,000
(VOIX FORTES ET DISTANTES)
1207
01:27:05,041 --> 01:27:10,208
(Carmine, Valeria, Ernesto et Fabrizio) Au secours !
Aide! Aide!
1208
01:27:10,250 --> 01:27:13,291
- (en français) Que se passe-t-il ?
- Un idiot est en train de se noyer.
1209
01:27:13,333 --> 01:27:18,750
(Carmine, Valeria, Ernesto et Fabrizio) Au secours !
Aidez-nous !
1210
01:27:18,791 --> 01:27:21,000
- (Valéria) Au secours !
- (Carmin) Au secours !
1211
01:27:21,041 --> 01:27:22,416
Condamner!
1212
01:27:53,250 --> 01:27:56,625
(Carmine) J'avale beaucoup d'eau,
et c'est salé !
1213
01:27:56,666 --> 01:27:59,375
- J'ai de l'hypertension !
- (Ernesto) Calme-toi, n'aggrave pas les choses.
1214
01:27:59,416 --> 01:28:03,625
- Les gars, obtenez de l'aide vite !
- (Fabrizio) Tu as un téléphone ?
1215
01:28:03,666 --> 01:28:07,166
- (Valéria) Jules.
- (Giulio) Valérie. Que faites-vous ici?
1216
01:28:07,208 --> 01:28:09,208
Je voulais te dire ça...
1217
01:28:10,166 --> 01:28:12,791
je voulais te parler
mais je ne savais pas que je devrais faire ça...
1218
01:28:12,833 --> 01:28:15,708
..au milieu de la mer
porter un tailleur-pantalon !
1219
01:28:15,750 --> 01:28:19,375
Et je ne savais pas que j'aurais
nager avec mes vêtements, alors ?
1220
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
Ce n'est pas vrai que nous le sommes
uniquement des réponses à des stimuli génétiques.
1221
01:28:24,291 --> 01:28:26,708
Voilà, je voulais vous dire ça.
1222
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
- Juste ça ?
- Juste ça.
1223
01:28:33,333 --> 01:28:36,833
Tu veux me dire ça
tu as failli te noyer pour me rejoindre à une fête...
1224
01:28:36,875 --> 01:28:42,041
..où je signais un contrat pour me le dire
nous ne sommes pas des réponses à des stimuli génétiques.
1225
01:28:42,083 --> 01:28:45,583
- Mais c'est important, n'est-ce pas ?
- Non.
1226
01:28:45,625 --> 01:28:48,583
Mais je dois dire
que si j'éteins le son...
1227
01:28:48,625 --> 01:28:51,583
..ton geste
a une signification totalement différente.
1228
01:28:51,625 --> 01:28:53,125
C'est-à-dire?
1229
01:28:54,875 --> 01:28:59,208
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Vous semblez plutôt anxieux.
1230
01:29:02,000 --> 01:29:05,125
- (Carmine) Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils s'embrassent.
1231
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
Quoi? Est-ce qu'ils s'embrassent vraiment ?
1232
01:29:06,500 --> 01:29:09,708
(MOTS ININTELLIGIBLES DE CARMINE)
(Ernesto) Arrête de bouger !
1233
01:29:13,125 --> 01:29:15,708
- Vous ne déménagez pas à l'étranger ?
- Pourquoi?
1234
01:29:15,750 --> 01:29:18,625
Que veux-tu dire? Cette revue
a des bureaux partout dans le monde.
1235
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
Oui, partout dans le monde...
1236
01:29:20,750 --> 01:29:25,083
Et Naples aussi fait partie du monde.
N'est-ce pas ?
1237
01:29:25,833 --> 01:29:28,875
Tu me dis
que j'aurais pu m'épargner tout ça ?
1238
01:29:28,916 --> 01:29:31,500
Et qu'on aurait pu parler ce soir ?
1239
01:29:32,125 --> 01:29:36,666
Demain matin au plus tard.
Tranquillement, facilement et au sec.
1240
01:29:40,375 --> 01:29:43,000
Mais je dois admettre
ça n'aurait pas été pareil.
1241
01:29:43,041 --> 01:29:47,416
J'aurais raté les 3 Ms :
Méditerranée, 1er mai...
1242
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
Arrêtez-le !
1243
01:30:08,750 --> 01:30:14,625
7 HEURES POUR GAGNER VOTRE COEUR
1244
01:30:20,875 --> 01:30:29,041
(CHANSON : "CHEERLEADER" PAR OMI)
1245
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
- Arrête de regarder !
- Je ne regardais pas.
1246
01:30:32,375 --> 01:30:34,791
Les fesses sont un symbole de fertilité.
1247
01:30:34,833 --> 01:30:37,583
C'était juste
ma réponse au stimulus génétique.
1248
01:30:37,625 --> 01:30:39,083
- Oh ouais?
- Ouais.
1249
01:30:39,125 --> 01:30:42,083
C'est ma réponse à un maniaque comme toi.
1250
01:30:42,125 --> 01:30:44,750
Vous êtes vraiment une femme primitive.
1251
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Je vais être damné... Chérie !
1252
01:30:48,500 --> 01:30:55,541
(CHANSON : "CHEERLEADER" PAR OMI)
1253
01:30:55,583 --> 01:30:58,625
- Au secours ! Il a volé mon sac !
- Je m'en occupe !
1254
01:30:58,666 --> 01:31:04,916
(CHANSON : "CHEERLEADER" PAR OMI)
1255
01:31:04,958 --> 01:31:08,166
Il s'est enfui
mais j'ai réussi à récupérer ton sac.
1256
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
- Vous êtes blessé.
- Où?
1257
01:31:11,541 --> 01:31:14,500
C'est juste une agression, mais si tu me donnes
ton numéro va disparaître.
1258
01:31:15,125 --> 01:31:18,666
- Super, ça s'est bien passé.
- La prochaine fois, tu seras le voleur.
1259
01:31:18,708 --> 01:31:21,416
Pas question,
tu correspond parfaitement au personnage.
1260
01:31:21,458 --> 01:31:24,041
- Avez-vous eu son numéro de téléphone ?
- Ouais.
1261
01:31:24,083 --> 01:31:28,166
- Lui as-tu demandé si elle avait une amie ?
- Non, j'ai oublié, je suis désolé.
1262
01:31:28,208 --> 01:31:29,708
Espèce d'idiot !
1263
01:31:30,083 --> 01:31:35,416
(Garçon) Trop haut. Facile,
tu ne devrais pas éliminer toute cette rage.
1264
01:31:35,458 --> 01:31:38,541
- Allez, bouge-le.
- Essayez de viser quelque chose.
1265
01:31:38,583 --> 01:31:41,500
Ne sifflez pas !
Je ne peux pas me calmer si tu siffles !
1266
01:31:43,041 --> 01:31:46,500
- (Giuseppe) Chérie. - (Diletta) Euh ?
- (Giuseppe) Je dois encore appeler Flavio.
1267
01:31:46,541 --> 01:31:49,666
Il nous veut
pour le rejoindre en Sardaigne ce samedi.
1268
01:31:49,708 --> 01:31:52,541
- Tu ne veux pas y aller ?
- Certainement pas. C'est tellement pénible.
1269
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
On se sent si bien ici
avec ma mousse et les roses.
1270
01:31:56,333 --> 01:31:58,791
Comment reconnaître un idiot.
1271
01:31:58,833 --> 01:32:02,666
Si tu es ici,
c'est parce que vous en avez probablement rencontré un.
1272
01:32:03,333 --> 01:32:08,083
Mais si tu suis mes conseils, tu apprendras
pour tenir à distance un certain type de mâle.
1273
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
Et enfin, le résultat net.
1274
01:32:14,416 --> 01:32:19,125
Cela aussi est très positif surtout
étant donné que nous avons commencé il y a seulement 6 mois.
1275
01:32:19,166 --> 01:32:22,333
Je t'ai dit que ce type était génial.
1276
01:32:22,375 --> 01:32:27,000
j'aimerais vous présenter
un consultant en qui j'ai entièrement confiance.
1277
01:32:27,041 --> 01:32:29,000
Messieurs, Enrico Dell'Orefice.
1278
01:32:29,583 --> 01:32:36,208
Messieurs, bonjour. Laisse-moi te dire
que je suis honoré d'être ici.
1279
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Venons-en à l'idée.
1280
01:32:38,000 --> 01:32:42,375
Je dois te le dire dans un futur proche
Internet va mourir.
1281
01:32:43,500 --> 01:32:46,916
Il va mourir, messieurs.
Trop de fausses nouvelles.
1282
01:32:46,958 --> 01:32:51,833
Trop de distanciation sociale,
les gens ont besoin de relations humaines.
1283
01:32:51,875 --> 01:32:56,666
Alors je vous demande :
pourquoi ne pas revenir aux origines ? Jules.
1284
01:32:58,416 --> 01:33:04,750
(Enrico) Les potins du village.
C'est l'avenir de l'information.
1285
01:33:04,791 --> 01:33:10,416
Les potins, ce personnage qui vient juste de
assise devant la porte d'entrée de sa maison,...
1286
01:33:10,458 --> 01:33:16,625
..regarde la communauté, sait qui obtient
marié, qui devient riche, qui trompe qui.
1287
01:33:16,666 --> 01:33:22,250
Les potins du village
est la réponse locale au monde global.
1288
01:33:23,666 --> 01:33:25,041
(en français) C'est génial !
1289
01:33:25,083 --> 01:33:28,375
(APPLAUDISSEMENTS)
1290
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Gamin, on a défoncé !