1 00:00:01,635 --> 00:00:06,635 DATE! MOTION PICTURE CORPORATION, LTD 2 00:00:13,247 --> 00:00:22,099 THE MAGOICHI SAGA (Shirikurae Magoichi) 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,300 Executive Producer: NAGATA Masaichi 4 00:00:26,593 --> 00:00:29,199 Screenplay: Original Story: KIKUSHIMA SHIBA Ryuzo Ryotaro 5 00:00:29,496 --> 00:00:33,467 Music: Art Direction: Lighting: Sound: Photography: SATO NISHIOKA NAKATA OTANI NIIYAGAVVA Masaru Yoshinobu Genken Gen Kazuo 6 00:00:33,767 --> 00:00:38,375 Ass't Director: Filrn Editing: NAKANISHI TANIGUCHI Tadarnasa Toshio 7 00:00:38,672 --> 00:00:40,652 Cast 8 00:00:40,908 --> 00:00:44,219 NAKAMURA Kinnosuke 9 00:00:44,511 --> 00:00:48,482 NAKAMURA HONGO KURIHARA Katsuo Kojiro Komaki 10 00:00:48,782 --> 00:00:52,730 SHIMURA AZUSA NAMIKAWA Takashi Eiko Yoko 11 00:01:12,706 --> 00:01:15,846 KATSU Shintaro 12 00:01:16,109 --> 00:01:20,455 Directed by: MISUMI Kenji 13 00:01:40,634 --> 00:01:44,309 GENE-YEAR 1 (1570) CASTLETOWN or en=u 14 00:02:10,631 --> 00:02:11,609 - Out of the way! 15 00:02:13,233 --> 00:02:16,442 - Move it, move it, move it! 16 00:02:18,171 --> 00:02:19,309 - What do you want? 17 00:02:19,873 --> 00:02:22,410 Don't you know that Miko (Shinto Mediums) are God's messengers? 18 00:02:22,843 --> 00:02:26,017 - Yes, I know all about what you Shinto 'performers' do. 19 00:02:26,513 --> 00:02:31,553 Our lord especially hates such things as using the Gods to trick people. 20 00:02:31,952 --> 00:02:33,488 Make them move! -Sir! -Sir! 21 00:02:45,832 --> 00:02:47,641 - M ove! - WI1at is this?! 22 00:02:48,502 --> 00:02:53,417 I heard that anyone can come and go freely in the Oda's castletown! 23 00:02:54,408 --> 00:02:56,251 I guess it was just a rumor! 24 00:02:56,677 --> 00:02:59,157 - You're a rude country bumpkin, aren't you? 25 00:02:59,513 --> 00:03:00,389 Teach him a lesson! 26 00:03:01,081 --> 00:03:02,355 - Get out of the way! 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,134 - The emblem of a crow. 28 00:03:46,359 --> 00:03:47,633 - What do you want us to do? 29 00:03:50,197 --> 00:03:51,574 - Let them be for now. 30 00:03:52,532 --> 00:03:55,138 Come here, Shonanzo. -Sir! 31 00:03:56,069 --> 00:03:57,810 - Call Saru(Monkey). -Sir! 32 00:04:03,443 --> 00:04:04,421 - Monkey. 33 00:04:08,882 --> 00:04:10,987 There is an odd man who came into town. 34 00:04:11,718 --> 00:04:14,665 - I heard about him. 35 00:04:20,961 --> 00:04:22,269 - Do you know who he is? 36 00:04:23,396 --> 00:04:25,205 - The emblem of a crow... 37 00:04:25,699 --> 00:04:29,272 Kishu's leader of 3,000 musketeers, Saika Magoichi. 38 00:04:30,871 --> 00:04:33,317 He must be plotting something. 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,041 - I want to know what. 40 00:04:36,176 --> 00:04:37,018 - I'll find out. 41 00:04:45,018 --> 00:04:46,656 - I can see, I can see. 42 00:04:47,154 --> 00:04:49,361 - It's not for free. 43 00:04:50,724 --> 00:04:51,759 - Here you go. 44 00:05:05,672 --> 00:05:07,652 - What about mine? 45 00:05:18,485 --> 00:05:19,987 - Tokichiro-dono. 46 00:05:20,654 --> 00:05:24,192 - Later. I am thinking now. 47 00:05:27,260 --> 00:05:30,104 - About the man with the orange jacket? 48 00:05:30,697 --> 00:05:31,607 - Yeah. 49 00:05:32,933 --> 00:05:37,814 - What is he that even you, Tokichiro-dono, can't measure? 50 00:05:39,039 --> 00:05:41,485 - Do you know the Saika family from Kishu? 51 00:05:42,375 --> 00:05:43,251 - No 52 00:05:44,177 --> 00:05:47,784 - A group of Jizamurai (farmer samurai) that consists of 3000 expert marksmen. 53 00:05:49,583 --> 00:05:51,426 - Really 3,000 skilled gunners...? 54 00:05:52,085 --> 00:05:55,726 - You can't find a such number of sharpshooters anywhere, 55 00:05:57,057 --> 00:05:59,298 not even in our Oda clan. 56 00:05:59,860 --> 00:06:01,237 Not only the number, 57 00:06:01,862 --> 00:06:04,536 but also their technique is decidedly superior. 58 00:06:05,765 --> 00:06:09,770 And they don't serve any of the daimyo. 59 00:06:10,904 --> 00:06:13,282 - Whoever can get them as an ally... 60 00:06:14,274 --> 00:06:16,083 - Will conquer the land. 61 00:06:19,412 --> 00:06:22,018 The one in charge is Magoichi. 62 00:06:23,250 --> 00:06:25,730 - The pervert who likes to peek at prostitutes' legs? 63 00:06:26,186 --> 00:06:27,221 - Yeah. 64 00:06:28,255 --> 00:06:32,397 Because he is so unusual, it's hard to tell what he wants. 65 00:06:34,561 --> 00:06:37,269 If we upset him, he could be a threat 66 00:06:37,898 --> 00:06:40,469 to us and our hope to conquer the land. 67 00:06:41,735 --> 00:06:44,272 Nene, think about it, 68 00:06:45,038 --> 00:06:49,987 Echigo's Uesugi, Kai's Takeda, Echizen's Asakura, and Omi's Asai. 69 00:06:51,811 --> 00:06:56,760 They surround our Oda clan and any might attack us in a moment. 70 00:07:00,453 --> 00:07:01,625 For now... 71 00:07:05,492 --> 00:07:06,800 forget about it. 72 00:07:13,033 --> 00:07:17,539 - About Magoichi-dono, he is crazy about women, right? 73 00:07:17,871 --> 00:07:18,941 - So I've heard. 74 00:07:21,341 --> 00:07:25,483 - Tokichiro-san, I have an idea. 75 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 - Oh. What is it? 76 00:07:30,517 --> 00:07:31,825 - I'll tell you later. 77 00:07:38,291 --> 00:07:40,771 -"Range, Range... " 78 00:07:41,094 --> 00:07:45,736 "Range, Range..." 79 00:07:46,399 --> 00:07:50,142 "The girl is standing in the street..." 80 00:07:50,570 --> 00:07:53,449 "Why did you come to Range...?" 81 00:07:54,341 --> 00:07:57,710 "You miss this place so much..." 82 00:07:57,711 --> 00:07:59,511 "That's why you came here, didn't you...?" 83 00:07:59,512 --> 00:08:02,925 "Or can't you forget the woman's soft skin...?" 84 00:08:03,183 --> 00:08:05,663 "Range... Range..." 85 00:08:05,785 --> 00:08:09,358 - What is the matter? You look so serious. 86 00:08:13,093 --> 00:08:14,504 Honored sir... 87 00:08:21,901 --> 00:08:24,575 - Those beautiful white feet... 88 00:08:25,839 --> 00:08:27,284 - What are you talking about? 89 00:08:45,558 --> 00:08:47,765 - Excuse me. -Yeah? 90 00:08:51,798 --> 00:08:54,108 - You've gotten a letter. -A letter? 91 00:08:58,238 --> 00:09:01,117 "Please forgive this letter, but I want to ask you a favor... 92 00:09:01,274 --> 00:09:03,982 "May I see you?" Signed... "A woman." 93 00:09:07,814 --> 00:09:10,488 There you 9°! 94 00:09:11,651 --> 00:09:13,961 Move fast, or someone will steal it! 95 00:09:15,688 --> 00:09:19,966 Is this woman attractive? - Yes. 96 00:09:20,260 --> 00:09:22,831 Do you know her? -No I don't. 97 00:09:23,463 --> 00:09:25,443 But I can tell from this handwriting. 98 00:09:26,166 --> 00:09:29,636 She has thin eyes, white skin, and a cute dimple on her chin, right? 99 00:09:29,869 --> 00:09:32,738 - Absolutely! How do you know? 100 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 - Saika Magoichi, is an expert in more than guns. 101 00:09:35,241 --> 00:09:36,447 Bring her now. -Sir! 102 00:09:57,530 --> 00:10:00,943 - Oh... you are... 103 00:10:02,535 --> 00:10:05,539 Are you really a traveling Shinto Medium? 104 00:10:07,974 --> 00:10:11,114 - Yes, -But you have no suntan. 105 00:10:12,078 --> 00:10:13,921 Never mind. Where are you from? 106 00:10:14,681 --> 00:10:16,849 - I am from Izu. 107 00:10:16,850 --> 00:10:18,329 - Yo u r name'? -Okuni. 108 00:10:22,088 --> 00:10:24,295 - That's a graceful name for a Mike. 109 00:10:24,824 --> 00:10:27,862 Okuni, You are so far away, come closer. 110 00:10:33,500 --> 00:10:36,413 I can't even hold your hand. Come closer. 111 00:10:42,342 --> 00:10:43,218 Come, come! 112 00:10:45,145 --> 00:10:46,215 - What are you doing?! 113 00:10:47,313 --> 00:10:49,919 - At last, you show your real identity. 114 00:10:50,116 --> 00:10:53,689 Don't worry, I love women, but forcing is not my way. 115 00:10:57,390 --> 00:11:00,064 But, such a beautiful woman. 116 00:11:01,261 --> 00:11:07,234 Don't be upset, I am paying you a compliment. 117 00:11:07,901 --> 00:11:11,542 So, who sent you? Was it Nobunaga-dono? 118 00:11:12,739 --> 00:11:13,843 Or your husband? 119 00:11:16,042 --> 00:11:18,215 I can tell you're married. 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,522 I can also guess your rank. 121 00:11:22,782 --> 00:11:25,388 You are childless? - Yes. 122 00:11:27,687 --> 00:11:30,566 - Who is the man of higher than middle rank, 123 00:11:31,624 --> 00:11:33,501 with no children? 124 00:11:36,029 --> 00:11:39,442 The man with such a beautiful wife. 125 00:11:41,134 --> 00:11:45,844 - If I tell you who he is, will you tell me what we want to know? 126 00:11:46,506 --> 00:11:47,314 - That's fine. 127 00:11:48,708 --> 00:11:51,018 - L(inoshita To kichiro. 128 00:11:52,845 --> 00:11:54,324 - Never heard of him. 129 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 It's okay. 130 00:11:58,518 --> 00:12:03,467 I came here all the way from Saika just to find one particular woman. 131 00:12:04,724 --> 00:12:05,896 - A woman? 132 00:12:06,125 --> 00:12:10,164 - Not just any woman. She is Oda Nobunaga-dono's sister. 133 00:12:11,831 --> 00:12:16,041 Last year, I saw her in Kyoto at Kiyomizu Temple. 134 00:12:17,537 --> 00:12:22,646 I couldn't see her face because of her hat, 135 00:12:23,876 --> 00:12:27,881 but her white ankles and the perfect shape of her feet... 136 00:12:29,515 --> 00:12:31,756 and the pink toes that look like shells... 137 00:12:37,156 --> 00:12:38,829 What beautiful feet! 138 00:12:43,296 --> 00:12:49,212 - Is that why you were behaving so noticeably in the castletown? 139 00:12:49,569 --> 00:12:50,843 - That's right. 140 00:12:51,971 --> 00:12:54,247 I was waiting for a messenger from Oda. 141 00:12:55,842 --> 00:12:57,287 - I understand. 142 00:12:58,011 --> 00:13:01,458 Kinoshita Tokichiro will be of great help to you. 143 00:13:02,015 --> 00:13:03,790 - That is what I wanted to hear! 144 00:13:04,517 --> 00:13:08,829 But is your husband really reliable? 145 00:13:09,422 --> 00:13:11,993 - What? How outrageous! 146 00:13:13,059 --> 00:13:16,165 - Yes, I was also mortified. 147 00:13:17,063 --> 00:13:21,773 - I guess I should be promoted to higher rank. 148 00:13:23,970 --> 00:13:26,473 - But if this marriage is settled, 149 00:13:27,006 --> 00:13:29,612 Saika's 3000 gunners will be on the Oda side, 150 00:13:30,643 --> 00:13:32,350 and he'll conquer the land. 151 00:13:33,479 --> 00:13:38,053 You will surely get promoted for your effort! 152 00:13:38,318 --> 00:13:39,456 - Don't go too far. 153 00:13:40,019 --> 00:13:43,489 The master has no sister besides Lady Oichi 154 00:13:43,890 --> 00:13:46,393 who is already married to the Asai family. 155 00:13:48,327 --> 00:13:51,171 He must have mistaken her for someone else. 156 00:13:52,532 --> 00:13:53,977 - Who could it be? 157 00:13:57,971 --> 00:14:04,013 - Nene, you said that Magoichi-dono didn't see her face, right? 158 00:14:04,811 --> 00:14:07,883 - Yes, he said he has seen only her feet. 159 00:14:09,649 --> 00:14:10,957 - I have an idea! 160 00:14:11,818 --> 00:14:16,961 - He fell in love with a girl just by her feet? 161 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Even if he controls over 3000 gunners, 162 00:14:20,026 --> 00:14:22,632 he is just a rural Kishu samurai. 163 00:14:22,829 --> 00:14:25,931 It's shameless of him to want the sister of a lord! 164 00:14:25,932 --> 00:14:28,037 - Monkey, don't say that. 165 00:14:28,701 --> 00:14:31,113 Even so, we want them for our army. 166 00:14:32,672 --> 00:14:33,582 - Sir. 167 00:14:36,242 --> 00:14:39,845 - We've waited in hopes of attacking the Asakura. 168 00:14:39,846 --> 00:14:41,120 - Echizen? - Yes. 169 00:14:41,547 --> 00:14:45,495 When we get the Saika on our side, we attack once the snow melts. 170 00:14:46,285 --> 00:14:49,323 Saru, it's a big mission for you. 171 00:14:50,289 --> 00:14:51,097 _sir! 172 00:14:53,126 --> 00:14:55,128 - Do you have any good ideas? 173 00:14:55,995 --> 00:14:59,636 - Yes, count on me. 174 00:15:06,606 --> 00:15:10,076 - Rural samurai can be troublesome when you spoil them. 175 00:15:11,210 --> 00:15:16,091 If Magoichi, in fact, refuses, 176 00:15:18,151 --> 00:15:20,495 kill him. -Sir. 177 00:15:23,256 --> 00:15:29,298 - But this Magoichi sounds like an odd man. 178 00:15:31,264 --> 00:15:33,870 I am also curious to see his face. 179 00:15:47,947 --> 00:15:49,085 - Here, here! 180 00:15:51,083 --> 00:15:52,391 Are n't you Kinoshita-do no? 181 00:15:53,719 --> 00:15:56,461 - How do you know? - I can tell from your face. 182 00:15:57,457 --> 00:15:59,960 I guess you would belong more in this tree than I do. 183 00:16:01,094 --> 00:16:05,167 - Magoichi-dono! Shooting a gun in the castle area is prohibited. 184 00:16:05,465 --> 00:16:07,103 - That makes me want to do it even more. 185 00:16:12,371 --> 00:16:16,376 Don't get upset. It's just Saika Magoichi's way to greet you. 186 00:16:18,978 --> 00:16:20,345 - Oh, thank you. 187 00:16:20,346 --> 00:16:21,825 - So let's talk... -AI1... 188 00:16:26,452 --> 00:16:28,386 Here is more private. 189 00:16:28,387 --> 00:16:29,889 By the way, Saika-dono, 190 00:16:30,389 --> 00:16:32,960 I think you are confused. 191 00:16:33,159 --> 00:16:33,959 - How so? 192 00:16:33,960 --> 00:16:36,428 - You see, our lord has only one sister, 193 00:16:36,429 --> 00:16:39,899 Lady Oichi who is already married. -WI1at? 194 00:16:40,366 --> 00:16:42,972 I am sure that the lady is from Oda's family. 195 00:16:54,647 --> 00:16:59,619 - Saika-dono, didn't she say her name was Kano-done? 196 00:17:00,620 --> 00:17:02,361 - Don't know her name. 197 00:17:02,688 --> 00:17:05,601 - Yes, it must have been her! 198 00:17:06,659 --> 00:17:08,138 Right. She's also from the Oda. 199 00:17:10,229 --> 00:17:13,699 Aha, Lady Kano is indeed beautiful. 200 00:17:14,901 --> 00:17:16,847 She is often compared with the moon. 201 00:17:16,969 --> 00:17:19,882 She was also in Kyoto around the same time. 202 00:17:20,439 --> 00:17:21,816 - In Kyoto? - Yes 203 00:17:22,275 --> 00:17:23,515 - It must be her! 204 00:17:24,110 --> 00:17:25,919 - She is a distant relative of the Oda. 205 00:17:26,312 --> 00:17:30,260 From Owari, she's Oda Kamon-sama's daughter, 206 00:17:30,683 --> 00:17:31,855 Kano-done . 207 00:17:32,218 --> 00:17:33,822 - Please, set me up! 208 00:17:35,121 --> 00:17:37,123 - I will arrange it for you. - TI1ank you. 209 00:17:37,924 --> 00:17:40,058 It was worth coming here all the way from Kishu. 210 00:17:40,059 --> 00:17:41,697 - Good for you. Well, excuse me now. 211 00:17:42,895 --> 00:17:43,965 - L(inoshita-dono. 212 00:17:46,465 --> 00:17:47,773 Won't you impose conditions on me? 213 00:17:48,301 --> 00:17:50,440 - Huh? What conditions? 214 00:17:51,404 --> 00:17:53,281 - Don't you need our gun forces? 215 00:17:53,439 --> 00:17:56,477 - If Saika's leader is married to Oda's family, 216 00:17:56,576 --> 00:18:00,149 then the gun forces will be on our side. There is no doubt. 217 00:18:00,446 --> 00:18:02,858 - Wait a minute. It's not for free. 218 00:18:03,516 --> 00:18:05,223 They have to be compensated. 219 00:18:06,018 --> 00:18:09,158 Sixty thousand Eiroku era coins for each battle. 220 00:18:09,288 --> 00:18:10,824 - No, that's too much. 221 00:18:10,923 --> 00:18:14,666 - Asakura, AsaLTakeda, Uesugi... 222 00:18:15,761 --> 00:18:20,574 There are countless buyers. I came here because of the girl, Kano-dono. 223 00:18:21,601 --> 00:18:26,380 By the way, I need to hear Nobunaga-dono himself say that I can have Kano-dono. 224 00:18:38,517 --> 00:18:40,463 - All right, I'll make that happen. 225 00:18:58,304 --> 00:19:00,284 - So you are Saika Magoichi. 226 00:19:02,308 --> 00:19:05,881 I heard about Kano. 227 00:19:07,179 --> 00:19:11,286 She is a wonderful girl. I'll let Tokichiro take care of it. 228 00:19:19,659 --> 00:19:23,004 So Magoichi, can you show me 229 00:19:23,296 --> 00:19:26,903 the Saika's superior gun techniques? 230 00:19:28,601 --> 00:19:30,171 - That I must refuse. 231 00:19:30,903 --> 00:19:35,409 Right after you give me Kano-dono, I will show them to you. 232 00:19:56,228 --> 00:19:58,469 Run, hllffY! 233 00:19:59,298 --> 00:20:03,474 Magoichi is the same as the Oda family! 234 00:20:03,836 --> 00:20:07,283 It's only another 40 leagues (80 miles) to go! 235 00:20:07,940 --> 00:20:11,717 Hurry, hurry, hurry! Watch out...! 236 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 - What's wrong? Let's go in. - Don 't rush me! 237 00:20:37,169 --> 00:20:38,580 I've got to calm myself first. 238 00:20:39,271 --> 00:20:40,648 - Your face is flushed. 239 00:20:41,107 --> 00:20:45,453 - I've waited a long time for this moment. My heart won't listen to me. 240 00:20:48,581 --> 00:20:50,424 Very well. Let's go. 241 00:20:56,021 --> 00:21:01,095 Saika Magoichi from Kishu came to get the princess! 242 00:21:01,260 --> 00:21:02,330 - Oh? 243 00:21:06,999 --> 00:21:08,000 - Why are you here? 244 00:21:11,070 --> 00:21:14,517 - I'm sorry, but the princess is still in Kyoto. 245 00:21:14,807 --> 00:21:16,115 "Huh? 246 00:21:19,378 --> 00:21:22,848 - I came here early to give you a surprise, 247 00:21:23,816 --> 00:21:25,193 but... Please forgive us... 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,361 So, she's still in Kyoto. 249 00:21:33,425 --> 00:21:38,534 1 was hoping that her father, Ramon-done, wouhi be here now. 250 00:21:38,764 --> 00:21:40,869 Saké is the best in such a situation. 251 00:21:41,500 --> 00:21:44,640 I will go to Kyoto right away and let you get to meet her. 252 00:21:48,240 --> 00:21:49,310 - L(inoshita-dono. 253 00:21:50,309 --> 00:21:54,189 - Hey, hey, hey. Let's stop with the polite "dono". 254 00:21:55,848 --> 00:21:57,623 - Okay, so Tokichiro! 255 00:21:58,150 --> 00:21:59,356 - What is it, Magoichi? 256 00:22:03,389 --> 00:22:05,924 - I don't really like Nobunaga-dono. 257 00:22:05,925 --> 00:22:08,428 But you're good, you're good. -No! 258 00:22:08,994 --> 00:22:11,096 My lord is a great man. 259 00:22:11,097 --> 00:22:13,236 - But he is twisted. 260 00:22:14,033 --> 00:22:17,947 That arrogant attitude of his makes me want to argue. 261 00:22:20,039 --> 00:22:21,279 - Speaking of the lord, 262 00:22:24,443 --> 00:22:28,346 He's so eager to see your marksmanship technique. 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,384 Can't you show him a little bit? 264 00:22:30,583 --> 00:22:32,859 And as a Bushi(Warrior), I want to see it too. 265 00:22:33,319 --> 00:22:34,559 - You want to see it? 266 00:22:35,221 --> 00:22:37,258 You want to see it! All right! 267 00:22:37,957 --> 00:22:39,868 It's a present for you. 268 00:22:40,259 --> 00:22:42,535 I will call in some men from back home! 269 00:22:44,430 --> 00:22:47,274 - Will you really? I thank you. 270 00:22:55,207 --> 00:22:57,414 - Shibata-sama! Shibata-sama! 271 00:22:57,543 --> 00:22:59,420 Why are these guards here? 272 00:22:59,745 --> 00:23:00,951 - Not a question. 273 00:23:01,213 --> 00:23:05,855 You never know if the Saika would shoot at our Lord. 274 00:23:07,620 --> 00:23:09,099 Just in case. 275 00:23:09,488 --> 00:23:11,900 - Shibata-sama, I don't think we need to... -T0kichir0! 276 00:23:13,559 --> 00:23:15,539 The Saika are not on our side yet. 277 00:23:16,028 --> 00:23:20,272 - But if we are skeptical of them, they would be upset. 278 00:23:20,466 --> 00:23:22,878 Without trust, there is no way we can be allies. 279 00:23:22,935 --> 00:23:25,040 - They might already be our enemy. 280 00:23:26,906 --> 00:23:28,010 Or, Tokichiro, 281 00:23:28,541 --> 00:23:31,681 can you guarantee that they won't shoot at our lord? 282 00:23:34,246 --> 00:23:37,125 One false move, and we'll kill them immediately. 283 00:23:38,150 --> 00:23:39,094 Be so advised. 284 00:23:49,228 --> 00:23:50,104 - We are ready. 285 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 - I need to talk to you. 286 00:23:58,103 --> 00:23:59,013 - What is it? 287 00:23:59,672 --> 00:24:00,844 - Let me ask you. 288 00:24:01,307 --> 00:24:02,342 Your men... 289 00:24:02,875 --> 00:24:06,015 If you tell them to shoot, can they surely hit any target? 290 00:24:06,445 --> 00:24:07,423 - Of course! 291 00:24:07,479 --> 00:24:08,890 - Even me? 292 00:24:09,181 --> 00:24:10,922 - Yes, if I tell them so. 293 00:24:13,819 --> 00:24:15,856 - I see. Then, Magoichi... 294 00:24:16,255 --> 00:24:19,134 If there is something you don't like in this performance, 295 00:24:19,925 --> 00:24:22,997 then immediately shoot me. 296 00:24:24,797 --> 00:24:27,175 You got it? Don't hesitate. 297 00:24:29,501 --> 00:24:30,377 You got it? 298 00:24:36,942 --> 00:24:42,016 - Everyone, Let's impress Oda-dono with Saika's marksmanship! 299 00:24:42,348 --> 00:24:43,292 - Yes! -Yes! -Yes! 300 00:25:10,843 --> 00:25:12,083 - What's going on? 301 00:25:13,412 --> 00:25:15,392 Is that Oda-dono's order? 302 00:25:17,316 --> 00:25:18,351 - Magoichi! 303 00:25:30,863 --> 00:25:34,743 - Everyone, show your backsides to Oda-dono! 304 00:25:52,451 --> 00:25:58,458 "Somewhere far away... -And away, And Away.." 305 00:25:58,991 --> 00:26:04,498 II - "Son: e w}: ere 05%}: are... 306 00:26:05,064 --> 00:26:08,466 "someplace far away..." 307 00:26:08,467 --> 00:26:11,505 -"And away, and away, and away..." 308 00:26:11,770 --> 00:26:18,449 -"The Sun is rising..." 309 00:26:27,953 --> 00:26:33,631 "Somewhere far away... -And away -And Away.." 310 00:26:34,360 --> 00:26:39,742 "The day has begun..." 311 00:26:40,299 --> 00:26:45,299 "And you lay your shoulder to me... -And away -And away -And away" 312 00:26:47,039 --> 00:26:54,082 -"The Sun has risen..." 313 00:26:55,447 --> 00:27:00,760 -"It's daybreak... -And away -And away..." 314 00:27:01,520 --> 00:27:05,468 -"To sleep holding one in silk.." 315 00:27:07,192 --> 00:27:11,436 "The way is the girl's -Flower, you can say!" 316 00:27:15,167 --> 00:27:17,738 - Monkey. -Sir! 317 00:27:18,437 --> 00:27:20,417 - Get them to be on our side. 318 00:28:10,689 --> 00:28:11,724 - Take your positions! 319 00:28:15,427 --> 00:28:16,701 - Intruder! 320 00:28:20,833 --> 00:28:24,838 - From Asakura, or Asai? 321 00:28:35,914 --> 00:28:37,393 - Excellent. 322 00:28:38,550 --> 00:28:40,393 I can't let them go to others. 323 00:28:41,086 --> 00:28:42,087 Tokichiro. 324 00:28:43,522 --> 00:28:45,365 Make sure you get them! 325 00:29:07,946 --> 00:29:09,425 - Who's there? -It's me. 326 00:29:09,982 --> 00:29:12,690 - Oh Tokichiro! Come on in. 327 00:29:15,487 --> 00:29:17,321 Did you find out where the princess is? 328 00:29:17,322 --> 00:29:19,802 - Yeah, I found her. - And? 329 00:29:20,459 --> 00:29:22,336 - Well, uh... 330 00:29:22,894 --> 00:29:24,396 - Just say it! 331 00:29:25,230 --> 00:29:28,905 - Unfortunately, she was sent to Sakai. 332 00:29:29,434 --> 00:29:31,914 - To Sakai? Fine. 333 00:29:32,671 --> 00:29:33,877 - What will you do? 334 00:29:34,339 --> 00:29:35,409 - I'll leave now. 335 00:29:36,642 --> 00:29:41,091 - Wait, Magoichi! Wait, wait, wait. Listen till the end. 336 00:29:41,613 --> 00:29:44,321 I told them to let her go back to Kyoto right away. 337 00:29:44,750 --> 00:29:46,384 She'll meet you in Kyoto. 338 00:29:46,385 --> 00:29:47,591 - That's great! 339 00:29:48,353 --> 00:29:51,197 But why don't you just call her here? -Because... 340 00:29:55,560 --> 00:29:57,801 Our lord is going to Kyoto tomorrow. 341 00:29:58,230 --> 00:29:59,296 - So, finally to fight? 342 00:29:59,297 --> 00:30:00,776 - Don't jump to conclusions. 343 00:30:01,033 --> 00:30:05,243 He's going to check the progress on the Emperor's new palace. 344 00:30:09,341 --> 00:30:11,480 - Pretending to visit as tourists but really going for war. 345 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Is it against Asakura, or Asai? 346 00:30:19,584 --> 00:30:22,190 - Woman, you can go now. - Don 't worry, she's deafi 347 00:30:25,257 --> 00:30:27,396 - As you thought, it's the Asakura. 348 00:30:27,659 --> 00:30:30,970 - Magoichi, I'm telling you because I consider you as our ally. 349 00:30:31,129 --> 00:30:33,464 - I still haven't agreed to be on your side. 350 00:30:33,465 --> 00:30:34,465 - Magoichi! 351 00:30:34,466 --> 00:30:36,207 - But I'll go to Kyoto, to see the princess. 352 00:30:36,902 --> 00:30:38,936 I'll think about whether or not to join you. 353 00:30:38,937 --> 00:30:41,383 - Don't play games with Lord Oda. He has a very short temper. 354 00:30:41,540 --> 00:30:42,416 - I do, too! 355 00:30:42,574 --> 00:30:45,384 You're toying with me about the princess. -All right, [promise you'll see her in Kyoto. 356 00:31:09,034 --> 00:31:12,174 - Forgive me! - You 're not deaf? 357 00:31:12,337 --> 00:31:13,873 - Damn woman! 358 00:31:15,307 --> 00:31:17,651 She heard our secret, I can't let her go alive! 359 00:31:27,419 --> 00:31:29,456 Magoichi, why did you let her go? 360 00:31:29,955 --> 00:31:33,425 - I don't hurt women. 361 00:31:33,992 --> 00:31:36,700 - Magoichi, which do you take? Oda's side? 362 00:31:37,629 --> 00:31:41,702 - Until I see the princess, I cannot answer. 363 00:32:37,989 --> 00:32:38,899 - Magoichi! 364 00:32:56,441 --> 00:32:57,977 Magoichi. So you came for us? 365 00:32:58,610 --> 00:33:01,750 - I came with my five men to work under Kinoshita Tokichiro-dono. 366 00:33:03,048 --> 00:33:03,958 - Thank you so much. 367 00:33:04,116 --> 00:33:08,895 - However, whether those 3000 men join in or not is to be discussed later. 368 00:33:09,054 --> 00:33:11,227 - What? Then why did you come to work for me? 369 00:33:11,590 --> 00:33:14,070 - One is to give you pleasure, and the other is to 370 00:33:14,559 --> 00:33:18,336 show off our skill to the enemy so that we can raise our price. 371 00:33:19,264 --> 00:33:20,265 - Money again? 372 00:33:20,465 --> 00:33:23,173 - If you're too cheap, you never know which side we are going to. 373 00:33:23,568 --> 00:33:26,378 - Did you come for that reason? 374 00:33:26,738 --> 00:33:29,617 - We Saika are different from those ordinary samurai. 375 00:33:30,041 --> 00:33:32,487 We neither care for property nor taking control over the country. 376 00:33:32,978 --> 00:33:35,079 Fighting business is all about money. 377 00:33:35,080 --> 00:33:36,081 Let's go! 378 00:33:45,957 --> 00:33:49,564 - He is a good man, but very difficult. 379 00:34:08,446 --> 00:34:10,722 - The target is at Teduchiyama-jo. Go! 380 00:34:25,597 --> 00:34:28,737 - Get them! We'll show them our power! 381 00:35:47,712 --> 00:35:48,816 - Magoichi. 382 00:35:50,682 --> 00:35:52,559 They're guarding Teduchiyama castle, 383 00:35:53,452 --> 00:35:56,023 but they must not realize it's an easy target for guns. 384 00:35:56,254 --> 00:35:58,564 - That's right. They'll easily fall. 385 00:35:58,690 --> 00:36:03,070 - I think it will take only half a clay. What do you say? 386 00:36:03,895 --> 00:36:04,965 - Half a day? 387 00:36:05,630 --> 00:36:09,305 If you provide n1e twenty of your gunners, 388 00:36:10,168 --> 00:36:12,307 I'll take them in one hour. 389 00:36:15,674 --> 00:36:16,880 - Are you serious? 390 00:36:19,311 --> 00:36:21,416 - I bet on it. -Interesting, Let nae see. 391 00:36:23,882 --> 00:36:24,826 .HGY' 392 00:36:25,417 --> 00:36:27,055 - To raise the price. 393 00:36:47,405 --> 00:36:48,816 - Saika-do no, watch out! 394 00:36:49,641 --> 00:36:51,552 - We're 40 ken (80 yards) from the castle. 395 00:36:52,978 --> 00:36:54,651 Even if we're hit, it's nothing. 396 00:37:02,053 --> 00:37:04,755 Well, Oda's gunners. -Hul1? 397 00:37:04,756 --> 00:37:08,465 - Your job is just to load the muskets. You don't have to shoot. 398 00:37:08,960 --> 00:37:10,064 - What? - Meaning... 399 00:37:10,462 --> 00:37:14,035 right after loading, hand the guns to the Saika marksmen. 400 00:37:14,833 --> 00:37:16,600 - No, we can't do that! 401 00:37:16,601 --> 00:37:17,602 - Well then. 402 00:37:18,503 --> 00:37:19,811 Tell me this. 403 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 Can your men shoot into those little triangles 404 00:37:23,008 --> 00:37:25,045 where the defenders are shooting from? 405 00:37:41,159 --> 00:37:41,967 Listen. 406 00:37:42,794 --> 00:37:45,297 First, our five men will shoot into those triangle holes, 407 00:37:46,131 --> 00:37:48,270 and when the enemies flinch, Kinoshita-dono's group moves in, 408 00:37:48,600 --> 00:37:50,477 and the next group will follow. 409 00:37:51,403 --> 00:37:54,816 When the enemy comes out, then Oda's team will shoot them. 410 00:37:56,040 --> 00:37:56,950 Understand? 411 00:37:57,509 --> 00:37:59,455 - U h h h . . . -Under:s'tana£I 412 00:37:59,978 --> 00:38:01,514 - Y es, sir'. -Let's go. 413 00:38:11,756 --> 00:38:12,632 Next! 414 00:38:48,093 --> 00:38:50,596 Very well... Give the signal...! 415 00:39:24,429 --> 00:39:27,569 - Attack...! 416 00:40:08,039 --> 00:40:10,485 - It really took only one hour for Teduchiyama to fall. 417 00:40:11,543 --> 00:40:14,956 The next mission is to go to Asakura's headquarters in Ichiyodani. 418 00:40:16,748 --> 00:40:19,820 But truly, Magoichi's contribution was outstanding. 419 00:40:20,652 --> 00:40:23,098 Tokichiro, you deserve the credit. 420 00:40:24,489 --> 00:40:25,229 - Sir. 421 00:40:26,958 --> 00:40:27,663 - What's wrong? 422 00:40:27,759 --> 00:40:29,739 - Uh, nothing... - Say it! 423 00:40:31,229 --> 00:40:33,300 - Every time you give me a compliment, 424 00:40:33,631 --> 00:40:35,406 I feel kind of guilty. -Hul1? 425 00:40:36,601 --> 00:40:38,342 - The fake princess. 426 00:40:41,606 --> 00:40:44,815 - But Magoichi didn't see the girl's face. 427 00:40:46,411 --> 00:40:50,723 And I've told him that Kano is a wonderful girl. 428 00:40:51,950 --> 00:40:53,122 He won't know she's a fake. 429 00:40:53,251 --> 00:40:54,958 - But he's so unpredictable. 430 00:40:55,019 --> 00:40:57,621 If he learns the truth, we don't know what he'll do. 431 00:40:57,622 --> 00:40:59,533 - Reporting...! 432 00:41:04,896 --> 00:41:08,969 Asai Nagamasa's army is attacking us from the rear! 433 00:41:09,534 --> 00:41:11,104 'What?! 434 00:41:11,769 --> 00:41:12,975 Asai attacked us? 435 00:41:24,682 --> 00:41:26,093 - Oh, Magoichi. 436 00:41:27,986 --> 00:41:28,862 Magoichi. 437 00:41:29,220 --> 00:41:33,168 Asai Nagamasa is coming behind us with his army! 438 00:41:33,458 --> 00:41:34,596 - Oh...? 439 00:41:35,326 --> 00:41:38,307 Sandwiched between Asai and Asakura. We're like rats in a trap. 440 00:41:38,429 --> 00:41:39,237 - Yes. 441 00:41:39,564 --> 00:41:42,704 - We'll probably be forced to the banks of Tsuruga no hama, 442 00:41:43,034 --> 00:41:46,570 and Nobunaga's head will be dumped in the bay. 443 00:41:46,571 --> 00:41:49,211 - I won't permit you to speak ill about my lord. 444 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 - Why did you come here? 445 00:41:53,177 --> 00:41:54,349 - Leave right away. 446 00:41:54,712 --> 00:41:57,693 We decided to retreat, and let the lord leave already. 447 00:41:58,116 --> 00:42:00,183 - Nobunaga-dono is quick to run away. 448 00:42:00,184 --> 00:42:01,390 - Magoichi! - Don 't be upset! 449 00:42:01,886 --> 00:42:04,492 It's a compliment. Retreat is a good strategy in war. 450 00:42:05,290 --> 00:42:06,428 What will you do? 451 00:42:06,925 --> 00:42:07,926 "Me? 452 00:42:08,760 --> 00:42:11,297 I am staying here to keep them occupied, 453 00:42:11,930 --> 00:42:13,807 and give our lord time to escape. 454 00:42:16,100 --> 00:42:17,238 - By Nobunaga's order? 455 00:42:18,636 --> 00:42:19,910 - I volunteered. 456 00:42:20,605 --> 00:42:21,675 - Tokichiro! 457 00:42:25,576 --> 00:42:27,021 It's suicide! 458 00:42:29,714 --> 00:42:30,749 - I'll take the chance. 459 00:42:31,482 --> 00:42:35,191 This is an opportunity for an upstart like me to get a promotion. 460 00:42:36,621 --> 00:42:40,694 - And you came to tell me to leave? 461 00:42:41,392 --> 00:42:42,200 - That's right. 462 00:42:42,860 --> 00:42:46,163 - Tokichiro, don't underestimate Saika Magoichi! 463 00:42:46,164 --> 00:42:47,666 - But... - N0 buts...!! 464 00:42:50,168 --> 00:42:55,083 Knowing you're in danger, how can I leave you here and run away? 465 00:42:59,177 --> 00:43:00,451 - Magoichi! 466 00:43:06,184 --> 00:43:10,030 No, no way. I can't let you die with me. 467 00:43:11,322 --> 00:43:14,929 - Between us, just say "Help me". 468 00:43:18,529 --> 00:43:19,701 - Magoichi. 469 00:43:23,668 --> 00:43:26,171 I feel stronger with you than with 1000 men. 470 00:43:27,605 --> 00:43:29,482 This... 471 00:43:30,008 --> 00:43:33,512 Farewell. I am relying on you. 472 00:43:44,389 --> 00:43:45,322 - Young Master. 473 00:43:45,323 --> 00:43:48,099 We heard. Why fight a war that we can't win? 474 00:43:49,060 --> 00:43:50,903 - Tokichiro's spirit touched me. 475 00:43:52,530 --> 00:43:57,240 He always tries his best even in the face of great danger. 476 00:43:58,703 --> 00:44:00,114 I like him. 477 00:44:02,540 --> 00:44:05,077 Sometimes it's alright to be a little bit crazy! 478 00:44:05,810 --> 00:44:08,518 - It's not merely crazy, but insane! 479 00:44:08,880 --> 00:44:10,723 - Insane? That's good too. 480 00:44:10,915 --> 00:44:13,054 It's also Saika's talent. 481 00:44:33,871 --> 00:44:34,781 - Reporting. 482 00:44:34,906 --> 00:44:35,646 - Go on. 483 00:44:36,174 --> 00:44:40,680 - Just now, Tokugawa Ieyasu and his men have left from Kinagata gama. 484 00:44:44,649 --> 00:44:48,096 - Even from here, I can see his golden mark. 485 00:44:49,087 --> 00:44:53,399 - He thanks you for your work and send his best wishes. 486 00:44:53,691 --> 00:44:54,396 - Got it. 487 00:45:06,838 --> 00:45:09,409 I wonder how far away my lord has gotten. 488 00:45:11,843 --> 00:45:13,686 - Even if he's trying to rule the land. 489 00:45:14,479 --> 00:45:16,652 Leaving his people and running away like this is shameful! 490 00:45:17,982 --> 00:45:19,393 Not just his own people, 491 00:45:20,017 --> 00:45:22,691 but also left the Tokugawa whom he is supposed to respect. 492 00:45:23,888 --> 00:45:25,367 How cowardly! 493 00:45:30,895 --> 00:45:32,465 - Magoichi. -Yeal1? 494 00:45:37,034 --> 00:45:42,143 - Before I die, I have something to tell you. 495 00:45:42,740 --> 00:45:45,380 - Tell me? What is it? 496 00:45:47,178 --> 00:45:47,815 - Well... 497 00:45:48,446 --> 00:45:52,482 - My lord! The Asakura are here! 498 00:45:52,483 --> 00:45:53,291 - Om 499 00:46:07,031 --> 00:46:11,207 - Tokichiro, let me handle this battle. 500 00:46:13,237 --> 00:46:16,218 - That's fine. It's my wish to die with you. 501 00:46:16,707 --> 00:46:18,243 What's the plan? 502 00:46:19,343 --> 00:46:20,321 - Retreat. 503 00:46:21,078 --> 00:46:25,458 - I, too, wish I could do that, but the enemy is so large. 504 00:46:25,950 --> 00:46:29,295 - There's a way. How many guns do we have left? 505 00:46:30,021 --> 00:46:32,023 - About a hundred. 506 00:46:33,458 --> 00:46:34,232 - Alright. 507 00:47:01,886 --> 00:47:05,163 - What are they doing? There is no movement. 508 00:47:15,299 --> 00:47:18,872 Very well! No need to wait for dawn. Let's just destroy them. 509 00:47:51,102 --> 00:47:52,137 What is that? 510 00:48:34,545 --> 00:48:36,183 - Over here! Musket! 511 00:48:49,327 --> 00:48:50,169 Next! 512 00:51:21,746 --> 00:51:23,020 - Thank you Magoichi! 513 00:51:24,915 --> 00:51:26,053 Kyoto's nearby! 514 00:51:26,550 --> 00:51:29,258 - Right! Don't forget about the princess! 515 00:52:35,719 --> 00:52:37,824 - Oh, Magoichi! -T0kichir0! 516 00:52:38,322 --> 00:52:41,895 - Huh? Are you going like that with the beard? 517 00:52:42,393 --> 00:52:43,303 - Is that bad? 518 00:52:43,761 --> 00:52:47,538 - You look like a demon. You'll scare the princess. 519 00:52:50,334 --> 00:52:52,837 - No, Magoichi is a warrior! 520 00:52:53,203 --> 00:52:55,683 It's better to let her know the real n1e from the beginning. 521 00:52:58,042 --> 00:52:59,609 - The princess is waiting. Come. 522 00:52:59,610 --> 00:53:01,783 - Aren't you coming with me? 523 00:53:02,279 --> 00:53:05,226 - I don't feel well and need to be 524 00:53:05,382 --> 00:53:08,329 next to the toilet. You go alone. 525 00:53:10,387 --> 00:53:14,961 Wait wait, she is in that teahouse over there. 526 00:53:17,261 --> 00:53:19,796 Magoichi, we fulfilled our promise. 527 00:53:19,797 --> 00:53:20,775 - Thank you. 528 00:53:21,098 --> 00:53:23,009 - Please come to the teahouse. - Yes. 529 00:53:35,279 --> 00:53:36,622 - Pardon me, Kinoshita-sama. 530 00:53:37,081 --> 00:53:39,348 I heard you are sick. Do you need me to see you? 531 00:53:39,349 --> 00:53:40,589 - No thanks. 532 00:53:41,285 --> 00:53:43,319 Sorry to bother you today. 533 00:53:43,320 --> 00:53:47,826 - No, not at all. For Kinoshita-sama, it is my pleasure. 534 00:53:48,759 --> 00:53:50,238 Where is Saika-sama? 535 00:53:56,800 --> 00:53:59,747 - From Kishu, Saiga; I'm Saika Magoichi! 536 00:54:01,171 --> 00:54:02,548 - Please come in. 537 00:54:19,490 --> 00:54:20,730 I am Kano. 538 00:55:00,497 --> 00:55:01,237 - Well... 539 00:55:10,607 --> 00:55:16,683 By the way, Did you visit Kiyomizu Temple last fall? 540 00:55:18,349 --> 00:55:19,123 - Yes. 541 00:55:20,451 --> 00:55:24,831 I went to pray for my father's recovery from illness. 542 00:55:25,255 --> 00:55:30,136 - I see. And... um.. well... 543 00:55:32,029 --> 00:55:36,739 I think you heard about me from Tokichiro... 544 00:55:37,067 --> 00:55:38,239 - Magoichi-sama. 545 00:55:39,636 --> 00:55:43,311 I want to hear something about your guns. 546 00:55:43,907 --> 00:55:44,908 - Guns? 547 00:55:45,676 --> 00:55:49,749 It's something you Hanatsu (to shoot) and not Hanasu (to speak). 548 00:55:50,914 --> 00:55:52,484 When I saw you, I was... 549 00:55:55,352 --> 00:55:56,422 Don't worry, an earthquake. 550 00:55:57,388 --> 00:55:58,298 - Yes. 551 00:55:58,956 --> 00:56:00,993 - And uh... Hime... 552 00:56:11,101 --> 00:56:11,943 Calm down. 553 00:56:19,610 --> 00:56:20,452 I think... 554 00:56:26,917 --> 00:56:28,692 You are not the one! 555 00:56:29,853 --> 00:56:31,093 - What do you mean? 556 00:56:31,355 --> 00:56:36,600 - Hime, aren't you lying about visiting Kiyomizu Temple? 557 00:56:38,195 --> 00:56:39,139 - Well... 558 00:56:39,930 --> 00:56:42,706 - Did Tokichiro ask you to do this? 559 00:56:43,534 --> 00:56:45,536 Or was it Nobunaga, himself? 560 00:56:45,802 --> 00:56:47,907 Hime, answer me! 561 00:56:53,310 --> 00:56:55,847 Damn him! Tokichiro...! 562 00:56:59,750 --> 00:57:02,754 To kichiro! To kichiro! 563 00:57:04,755 --> 00:57:07,326 - Kinoshita-sama left a while ago. 564 00:57:18,869 --> 00:57:21,372 - What was that loud noise? 565 00:57:21,638 --> 00:57:25,051 - Probably an aftershock from the earthquake. 566 00:57:25,342 --> 00:57:26,252 - Can't be... 567 00:57:27,678 --> 00:57:31,125 - Open up! Open "P! 568 00:57:32,783 --> 00:57:34,820 Open the door or I will break it! 569 00:57:37,487 --> 00:57:38,761 - Oh, Saika-sama. 570 00:57:39,022 --> 00:57:41,502 Unfortunately, our master has gone to the lord's place. 571 00:57:41,992 --> 00:57:44,563 - Fine, I will wait until he returns! 572 00:58:10,354 --> 00:58:11,731 You're really good. 573 00:58:13,023 --> 00:58:14,764 Did Tokichiro tell you to do it? 574 00:58:15,058 --> 00:58:18,904 - No, my master is away now. 575 00:58:22,366 --> 00:58:23,332 Please feel at home. 576 00:58:23,333 --> 00:58:26,439 - Would you please bring me a pillow? 577 00:58:27,404 --> 00:58:29,272 Saké really hit my empty stomach. 578 00:58:29,273 --> 00:58:31,378 - Sure I'll be right back. 579 00:58:44,388 --> 00:58:45,366 - How is he? 580 00:58:46,323 --> 00:58:48,496 - Your idea worked. 581 00:58:49,560 --> 00:58:51,631 - Good. 582 00:58:52,262 --> 00:58:55,505 If I had met him right then, there's no telling what he might have done. 583 00:58:56,567 --> 00:59:00,640 Eating and sleeping would soften the anger. 584 00:59:29,966 --> 00:59:32,276 - Weren't you always here? 585 00:59:35,138 --> 00:59:38,813 If I had met you last night, your head would be gone by now. 586 00:59:39,710 --> 00:59:43,419 But because of your trick, we both have a nice morning. 587 00:59:43,547 --> 00:59:44,287 Good morning. 588 00:59:45,749 --> 00:59:47,626 - Right, what a good morning. 589 00:59:47,951 --> 00:59:52,024 - However, after this morning, Saika Magoichi is no longer Nobunaga's ally. 590 00:59:52,489 --> 00:59:54,127 He had said to me clearly, 591 00:59:54,725 --> 00:59:58,227 "Kano is a wonderful girl, I'll let Tokichiro take care of it." 592 00:59:58,228 --> 00:59:59,536 Nobunaga cheated me...! 593 01:00:00,997 --> 01:00:05,070 He can't get away with betraying the Saika. One day, he'll regret what he did. 594 01:00:05,769 --> 01:00:06,907 - Magoichi. 595 01:00:09,439 --> 01:00:13,444 I was suffering, no, frightened. 596 01:00:14,277 --> 01:00:17,315 Every clay, it felt like I was cheating a tiger by lying to you. 597 01:00:17,481 --> 01:00:19,859 - No excuses! I can't look at your face! 598 01:00:20,517 --> 01:00:22,326 I don't want to see your face anymore. 599 01:00:22,786 --> 01:00:26,029 But... the next time we meet will be on the field of battle... 600 01:00:26,290 --> 01:00:27,089 - Magoichi... 601 01:00:27,090 --> 01:00:30,367 - The 3,000 marksmen of Saika will pay you back what I owe you. 602 01:00:30,460 --> 01:00:31,632 - Wait, Magoichi! 603 01:00:31,862 --> 01:00:34,497 How can you decide your future because of a woman...? 604 01:00:34,498 --> 01:00:35,374 - It's not the woman! 605 01:00:36,032 --> 01:00:38,808 I hate Nobunaga for cheating me by using a substitute. 606 01:00:39,036 --> 01:00:41,038 Tokichiro, tell Nobunaga... 607 01:00:41,772 --> 01:00:43,739 He'll have to kiss my ass someday...!!! 608 01:00:43,740 --> 01:00:46,778 - Magoichi, just kill me if that makes you feel better. 609 01:00:47,010 --> 01:00:48,455 - No, not you. 610 01:00:49,346 --> 01:00:52,850 Tokichiro, I will see you on the battlefield! 611 01:00:53,950 --> 01:00:55,122 - Wait! Mago... 612 01:01:07,164 --> 01:01:08,734 I don't know how to apologize. 613 01:01:27,384 --> 01:01:29,125 - Forget about Magoichi for now. 614 01:01:30,320 --> 01:01:31,094 'Sir? 615 01:01:31,788 --> 01:01:33,461 - If he is not on our side, 616 01:01:38,462 --> 01:01:40,305 then he is just an enemy. -Sir! 617 01:01:41,064 --> 01:01:43,169 - I'm more concerned about the monks of Hongwan-ji. 618 01:01:43,767 --> 01:01:45,246 - The Ikko sect? 619 01:01:49,339 --> 01:01:50,682 - Well... -Sir! 620 01:01:54,811 --> 01:01:56,722 - They say that one is the bond of all. 621 01:01:59,016 --> 01:02:02,054 And belief in Amida Nyorai is the only way to salvation. 622 01:02:04,087 --> 01:02:06,966 This teaching influences a lot of people. 623 01:02:08,224 --> 01:02:09,965 - Last year in Mikawa, the Ikko sect 624 01:02:10,193 --> 01:02:13,970 had some Houses loyal to Tokugawa-done join them. 625 01:02:14,331 --> 01:02:16,504 - The ones to fear are neither Takeda nor Uesugi... 626 01:02:18,335 --> 01:02:19,279 but the monks. 627 01:02:20,537 --> 01:02:24,917 In order to conquer the nation, we can't avoid fighting with them. 628 01:02:29,746 --> 01:02:33,592 KIS H U-SAIGA 629 01:02:37,854 --> 01:02:41,233 - Nothing is better than home! 630 01:02:42,459 --> 01:02:45,127 - Everyone has been awaiting your return. 631 01:02:45,128 --> 01:02:46,801 - Home, sweet, home! -Home, sweet, home! 632 01:02:47,130 --> 01:02:49,838 - I'll go first and tell them we're coming home! 633 01:03:16,426 --> 01:03:18,463 - Welcome home! -Welcome home! 634 01:03:19,696 --> 01:03:21,175 - We sent word ahead. 635 01:03:23,967 --> 01:03:25,139 - What's going on? 636 01:03:26,836 --> 01:03:31,114 - Everybody's at Hongwan-ji temple. 637 01:03:31,241 --> 01:03:32,185 - At Hongwan-ji temple? 638 01:03:32,776 --> 01:03:34,983 - The high monk of Ishiyama temple in Osaka 639 01:03:35,578 --> 01:03:39,651 has gathered thousands of men and women for his visit. 640 01:03:41,985 --> 01:03:45,296 - Including my father, Saiga's always had some Hongwan-ji followers. 641 01:03:46,623 --> 01:03:48,296 But I didn't know there were so many. 642 01:03:54,164 --> 01:03:57,577 - Young Master, you've become a follower? 643 01:03:57,901 --> 01:03:58,811 - Nonsense! 644 01:03:59,703 --> 01:04:01,683 Amida Nyorai, kiss my ass! 645 01:04:01,905 --> 01:04:05,114 - Young Master, if you are not a follower, 646 01:04:05,508 --> 01:04:08,387 nobody will obey you when you succeed your father! 647 01:04:09,980 --> 01:04:10,924 - What? 648 01:04:12,616 --> 01:04:14,118 Say that again! 649 01:04:22,259 --> 01:04:23,602 - Listen, Magoichi. 650 01:04:23,994 --> 01:04:28,500 You must know that this is the way things work now. 651 01:04:32,536 --> 01:04:33,742 Nowadays, 652 01:04:34,271 --> 01:04:38,083 people respect Amida Nyorai rather than their master. 653 01:04:38,608 --> 01:04:41,646 You have to be aware of this in order to rule. 654 01:04:42,279 --> 01:04:44,725 - So are you telling me to become a Buddhist? 655 01:04:45,582 --> 01:04:47,994 -'( Es, for instance... -No thanks! 656 01:04:49,519 --> 01:04:51,396 - Why not? - I hate monks. 657 01:04:52,189 --> 01:04:57,298 Whether by Buddha or daimyo, I hate to be restricted. 658 01:04:58,628 --> 01:05:02,198 I only believe in Kannon Bosatsu (Goddess of Mercy). 659 01:05:02,199 --> 01:05:04,475 - By the way, I hear that 660 01:05:04,634 --> 01:05:08,377 at Kiyomizu Temple you fell in love with the feet of a Hime. 661 01:05:08,471 --> 01:05:10,917 - Yes, I have been struggling to find her. 662 01:05:11,941 --> 01:05:13,386 - Magoichi. 663 01:05:13,610 --> 01:05:16,378 If you say that you hate monks, 664 01:05:16,379 --> 01:05:18,325 will you side with Nobunaga? 665 01:05:18,448 --> 01:05:21,657 - No way! Nobunaga can kiss my ass, too! 666 01:05:23,553 --> 01:05:29,026 Then, will you join a fight against Nobunaga? 667 01:05:30,193 --> 01:05:31,137 - If possible. 668 01:05:34,064 --> 01:05:35,270 - Magoichi. 669 01:05:35,598 --> 01:05:40,513 Nobunaga is secretly trying to attack Ishiyama Hongwan-ji. 670 01:05:41,938 --> 01:05:43,417 - Attack Hongwan-ii? -Yes. 671 01:05:44,007 --> 01:05:48,456 In that case, Hongwan-ji will come to the Saika for help. 672 01:05:50,647 --> 01:05:56,290 I brought someone from Hongwan-ji Temple today. 673 01:05:57,220 --> 01:05:59,222 Hosenbo-dono, please come in. 674 01:06:06,496 --> 01:06:09,375 He is a high monk of Hongwan-ji Temple. 675 01:06:13,169 --> 01:06:16,639 - Hosenbo Shinsho. Nice to meet you. 676 01:06:17,974 --> 01:06:19,248 - Saika Magoichi. 677 01:06:21,344 --> 01:06:23,221 - As you have already heard, 678 01:06:23,880 --> 01:06:26,622 Nobunaga is going to attack very soon. 679 01:06:27,317 --> 01:06:30,662 In that case, we must stand up and fight them. 680 01:06:31,120 --> 01:06:34,033 But, even though we have many willing to fight and die, 681 01:06:34,624 --> 01:06:37,605 we do not have a strong general to lead us. 682 01:06:39,329 --> 01:06:40,399 So, Magoichi-do no... 683 01:06:40,864 --> 01:06:45,711 the Abbot has sent me to tell you that he wants you as our general. 684 01:06:46,469 --> 01:06:50,645 - Me, your general? And against Nobunaga? 685 01:06:51,074 --> 01:06:54,612 - But Magoichi, the general can't be non-follower. 686 01:06:55,044 --> 01:06:56,489 You must convert right away. 687 01:06:58,314 --> 01:07:00,658 - If that is the case, I must refuse. 688 01:07:00,783 --> 01:07:01,887 - Magoichi... 689 01:07:02,519 --> 01:07:06,490 - Converting to become a general is against my principles. 690 01:07:07,290 --> 01:07:11,295 Hosenbo-dono, I am a difficult and stubborn man. 691 01:07:13,129 --> 01:07:13,937 Excuse me. 692 01:07:22,172 --> 01:07:25,881 - How disrespectful. Please forgive us. 693 01:07:26,943 --> 01:07:30,356 - Indeed he is a son of the master. 694 01:07:31,214 --> 01:07:32,818 No one but he can be our general. 695 01:07:45,828 --> 01:07:48,707 - Young Master, what are you thinking? 696 01:07:52,035 --> 01:07:53,343 - About that girl in the hat. 697 01:07:55,839 --> 01:07:57,477 When will I ever meet her? 698 01:08:04,280 --> 01:08:05,782 - There's Hosenbo-do no. 699 01:08:07,784 --> 01:08:09,195 - A monk that fishes... 700 01:08:09,586 --> 01:08:12,533 - Monks from Hongwan-ii can eat fish and some are married. 701 01:08:13,456 --> 01:08:14,594 - Either way they're fishy. 702 01:08:16,559 --> 01:08:17,867 - He is coming towards us. 703 01:08:20,229 --> 01:08:23,369 - Magoichi-dono! I need to talk to you! 704 01:08:33,109 --> 01:08:34,247 That looks delicious. 705 01:08:45,054 --> 01:08:46,089 Magoichi-dono. 706 01:08:47,323 --> 01:08:49,462 Just like there are many kinds of fish in the ocean, 707 01:08:49,692 --> 01:08:51,603 there are various kinds of people in this world. 708 01:08:52,829 --> 01:08:58,074 And even the most evil are given life to the fullest. 709 01:08:59,569 --> 01:09:04,075 What power do you think gives life to humans and fish? 710 01:09:07,477 --> 01:09:09,582 It is all by Amida Nyorai. 711 01:09:11,748 --> 01:09:15,127 Everything that lives and breathes in this universe. 712 01:09:16,019 --> 01:09:18,625 Not only one life, but two... 713 01:09:18,888 --> 01:09:21,027 and three lives of Rinne (repeating life cycle) 714 01:09:21,224 --> 01:09:23,033 are also caused by Amida's power. 715 01:09:24,961 --> 01:09:28,135 - Will you be quiet and just eat? 716 01:09:39,008 --> 01:09:42,148 - You and I, we kill those living fish to eat. 717 01:09:42,679 --> 01:09:45,785 - So what? We can't survive without eating. 718 01:09:46,082 --> 01:09:48,790 - That's it. We can't survive without killing others. 719 01:09:49,018 --> 01:09:51,123 We are such that we can't live without committing sins. 720 01:09:51,454 --> 01:09:54,230 You kill ants by walking on a path. This is sin. 721 01:09:54,991 --> 01:09:56,937 Surely we have to go to hell for that. 722 01:09:57,427 --> 01:10:00,965 But no matter how evil we are, Amida saves us. 723 01:10:01,698 --> 01:10:05,510 Even a non-believer like you, will also be saved by Amida. 724 01:10:06,269 --> 01:10:10,081 - If I can be saved without believing, then I don't need to follow at all. 725 01:10:10,173 --> 01:10:12,380 - Whomever is saved will be grateful to Amida-sama. 726 01:10:13,009 --> 01:10:14,109 That's the heart of belief. 727 01:10:14,110 --> 01:10:17,091 - Stop preaching to me! I will never convert! 728 01:10:36,199 --> 01:10:36,939 - Sadayu-dono. 729 01:10:44,007 --> 01:10:46,146 Please let me talk to Magoichi one more time. 730 01:10:46,342 --> 01:10:48,481 - Magoichi is not here. 731 01:10:49,612 --> 01:10:55,995 He left a little while ago to buy guns from Sakai. 732 01:10:56,152 --> 01:10:57,426 - Guns from Sakai? 733 01:10:59,589 --> 01:11:01,364 To help us fight? 734 01:11:02,325 --> 01:11:05,795 - He said that he can sell the guns for a high price when the war starts. 735 01:11:05,995 --> 01:11:09,101 He is going to buy 500 guns. 736 01:11:11,134 --> 01:11:16,641 He said that he dislikes the teaching, but, Hosenbo-dono, he does like you. 737 01:11:17,040 --> 01:11:20,578 It's hard for n1e, his father, to understand how he thinks. 738 01:11:42,498 --> 01:11:45,945 - Good bye -Thank you. 739 01:11:52,642 --> 01:11:55,177 - What? You can sell guns only to the Oda? 740 01:11:55,178 --> 01:11:59,217 - Yes, Oda-sama sent Matsu-sama to give us the order. 741 01:11:59,449 --> 01:12:00,682 - Damn it! 742 01:12:00,683 --> 01:12:02,788 - Welcome, I've been waiting for you. 743 01:12:03,086 --> 01:12:04,827 Please come in. -Yeal1. 744 01:12:09,992 --> 01:12:13,762 - You know I am Saika Magoichi, and still talk to me like that? 745 01:12:13,763 --> 01:12:16,505 - I am very sorry, but there is nothing I can do. 746 01:12:21,671 --> 01:12:22,741 - Saika-sama. 747 01:12:29,179 --> 01:12:30,419 - Did you call my name? 748 01:12:31,147 --> 01:12:31,989 - Yes. 749 01:12:33,816 --> 01:12:34,760 - How do you know me? 750 01:12:36,386 --> 01:12:38,987 - I just saw you at my house. 751 01:12:38,988 --> 01:12:39,762 - Your house? 752 01:12:41,024 --> 01:12:43,561 - I'm gunsmith Shibamura Sensai's daughter. 753 01:12:43,927 --> 01:12:45,406 Komichi. 754 01:12:46,162 --> 01:12:47,232 - Sensai-dono's...? 755 01:12:48,131 --> 01:12:50,236 - In one hour, I will keep the back door open... 756 01:13:33,075 --> 01:13:34,679 Thank you for coming. 757 01:13:36,646 --> 01:13:39,957 My father is very sick, so let me serve you instead. 758 01:13:44,287 --> 01:13:45,664 Saika-sama, 759 01:13:46,689 --> 01:13:48,635 it's been a very long time. 760 01:13:49,091 --> 01:13:52,231 - Have I ever seen you? 761 01:13:53,029 --> 01:13:53,871 - Yes, last year. 762 01:13:54,931 --> 01:13:57,411 In Kyoto, at Kiyomizu Temple. 763 01:13:59,068 --> 01:14:00,775 - At Kiyomizu Temple? - Yes. 764 01:14:06,375 --> 01:14:07,376 Saika-sama. 765 01:14:09,378 --> 01:14:13,224 With your orange jacket and the emblem of a crow... 766 01:14:14,417 --> 01:14:15,987 You were quite remarkable. 767 01:14:17,687 --> 01:14:18,563 - But... 768 01:14:44,447 --> 01:14:48,418 Oh... you surely are that one! 769 01:14:49,185 --> 01:14:51,062 - You remember me? 770 01:14:51,554 --> 01:14:55,127 - I haven't forgotten about you for even a moment! I am not lying! 771 01:14:55,558 --> 01:14:56,332 _Ql1, my... 772 01:14:59,729 --> 01:15:04,337 - I couldn't see your face, but by seeing your toes, 773 01:15:05,101 --> 01:15:07,240 I thought you were an incarnation of Kannon. 774 01:15:08,271 --> 01:15:10,979 I heard that I saw the sister of Oda Nobunaga, 775 01:15:12,642 --> 01:15:17,421 so I went to the castle town of Gifu trying to get closer to her. 776 01:15:18,547 --> 01:15:21,585 As a result, Nobunaga tried to trick me with a fake sister 777 01:15:22,485 --> 01:15:24,192 and I almost fell for it. 778 01:15:25,321 --> 01:15:26,527 - I had no idea! 779 01:15:27,557 --> 01:15:32,870 But why was gunsmith Shibamura-sansai's daughter 780 01:15:33,896 --> 01:15:35,398 dressed that way? 781 01:15:37,400 --> 01:15:41,405 - Because I was spying on Nobunaga-dono, 782 01:15:42,171 --> 01:15:44,082 I had to disguise myself. 783 01:15:44,640 --> 01:15:48,520 - Spy on Nobunaga? Who sent you ? 784 01:15:51,147 --> 01:15:52,353 - My elder brother. 785 01:15:53,516 --> 01:15:55,086 - Your brother? - Yes. 786 01:15:56,319 --> 01:15:59,198 He's a monk at Hongwan-ji Temple, 787 01:15:59,288 --> 01:16:01,325 Hosenbo Shinsho. 788 01:16:02,124 --> 01:16:03,501 - Hosenbo-do no? 789 01:16:04,327 --> 01:16:08,366 - As a child, I was adopted to this Shibamura family, 790 01:16:09,065 --> 01:16:12,945 and my brother left to Tennyo shonin as a disciple. 791 01:16:13,403 --> 01:16:18,512 - So, Komichi-dono, are you also a Hongwan-ji follower? 792 01:16:20,076 --> 01:16:25,185 - Yes, I am not willing to give any guns to Oda's group. 793 01:16:25,314 --> 01:16:29,023 - This is really hard... 794 01:16:29,419 --> 01:16:30,693 I don't know what to do. 795 01:16:32,355 --> 01:16:35,700 I won't support Nobunaga nor any other daimyo. 796 01:16:36,225 --> 01:16:39,968 But I don't want to be caught up by preachers. 797 01:16:42,798 --> 01:16:44,966 - Even if I ask you to? 798 01:16:44,967 --> 01:16:47,573 - That's why I am in trouble. 799 01:16:48,537 --> 01:16:50,414 - I am in trouble too! 800 01:16:51,607 --> 01:16:52,779 Saika-sama, 801 01:16:52,842 --> 01:16:57,546 I was told that you would be the general for the Hongwan-ji side. 802 01:16:57,547 --> 01:17:02,462 - I haven't decided that yet. I only came to buy guns. 803 01:17:04,387 --> 01:17:09,268 - Then, what can make you come to our side? 804 01:17:11,627 --> 01:17:12,435 Money? 805 01:17:13,162 --> 01:17:15,472 - No, I want you. 806 01:17:21,337 --> 01:17:22,441 - You can have me. 807 01:17:24,106 --> 01:17:26,484 - Even right now? 808 01:17:28,778 --> 01:17:30,917 - Yes, even right now. 809 01:17:42,024 --> 01:17:45,369 - Komichi-dono, for whom are you doing this? 810 01:17:46,962 --> 01:17:49,101 Not for yourself nor for me. 811 01:17:49,432 --> 01:17:53,312 For Amida Nyorai, you don't mind giving yourself? 812 01:17:54,136 --> 01:17:56,878 It's true. I want your body, but also your soul. 813 01:17:58,140 --> 01:18:00,142 I don't want Kannon-sama without heart. 814 01:18:00,776 --> 01:18:01,652 Excuse me. 815 01:18:46,121 --> 01:18:47,623 You know I'm Saika Magoichi. 816 01:19:03,906 --> 01:19:05,010 Identify yourselves! 817 01:19:07,977 --> 01:19:09,456 Identify yourselves...! 818 01:20:07,803 --> 01:20:11,216 - Stop it! Stop it! Stop it! 819 01:20:11,974 --> 01:20:12,884 - Don't interfere! 820 01:20:13,109 --> 01:20:13,985 - Stay away, you rogue! 821 01:20:14,410 --> 01:20:18,051 From Hashiba, I am Chikuzen no Kami! Move away! Move away! 822 01:20:25,554 --> 01:20:27,090 - Tokichiro! 823 01:20:29,258 --> 01:20:32,927 It's great you're finally promoted to Hashiba Chikuzen no Kami. 824 01:20:32,928 --> 01:20:37,665 - No, not yet, I am just wishing to be some day. 825 01:20:37,666 --> 01:20:38,576 - You cheater! 826 01:20:41,971 --> 01:20:44,247 - But they almost got you. 827 01:20:44,974 --> 01:20:47,454 - They weren't sent by Nobunaga, were they? 828 01:20:47,510 --> 01:20:49,820 - No, I can guarantee it wasn't my lord. 829 01:20:50,179 --> 01:20:52,090 - Maybe they're officers in Sakai. 830 01:20:52,515 --> 01:20:55,516 - I'm sure my head would be a great gift for Nobunaga. 831 01:20:55,517 --> 01:20:57,690 - It's because you came here here to buy guns. 832 01:20:57,886 --> 01:20:59,654 - You did too, right? -No, I didn't. 833 01:20:59,655 --> 01:21:00,531 - Don't lie. 834 01:21:00,689 --> 01:21:02,327 - I just came to see you. 835 01:21:03,359 --> 01:21:04,303 - To see me? 836 01:21:06,529 --> 01:21:07,701 - Magoichi. 837 01:21:09,565 --> 01:21:11,943 You haven't joined the Hongwan-ii side? 838 01:21:12,301 --> 01:21:13,075 - No. 839 01:21:15,271 --> 01:21:16,409 - Good. 840 01:21:17,206 --> 01:21:20,483 Magoichi, I won't tell you to be on Oda's side any more, 841 01:21:20,876 --> 01:21:23,356 but don't get to be Nobunaga's enemy. 842 01:21:23,446 --> 01:21:24,789 It's like oil on a fire. 843 01:21:25,147 --> 01:21:27,716 - That only makes me want to be his enemy. 844 01:21:27,717 --> 01:21:28,957 - Don't joke with me! 845 01:21:29,285 --> 01:21:33,062 Making an enemy of one who has almost conquered the nation is absurd. 846 01:21:34,456 --> 01:21:36,197 - Absurd? -Yeah... 847 01:21:37,726 --> 01:21:40,900 - Tokichiro! I've made up my mind. 848 01:21:41,597 --> 01:21:42,871 Y“ fight for Hongwan-ii. 849 01:21:43,666 --> 01:21:44,440 - Magoichi! 850 01:21:44,834 --> 01:21:49,681 - Nobunaga won't rule the nation. As long as I'm alive, I'll never let him! 851 01:21:53,309 --> 01:21:57,155 It feels good to interfere with Nobunaga's attempt to take over. 852 01:22:27,910 --> 01:22:29,287 - You're so perverse. 853 01:22:32,014 --> 01:22:33,789 The next time we meet will be at war. 854 01:22:34,750 --> 01:22:37,754 - I like you. I like you from my heart. 855 01:22:39,321 --> 01:22:41,562 But if we meet on the battlefield, I'll take your life. 856 01:22:42,892 --> 01:22:45,964 - Magoichi, let's drink all night. 857 01:22:46,195 --> 01:22:50,109 - Good idea... Saké! Bring more saké here! 858 01:24:17,586 --> 01:24:19,566 Why am I here? 859 01:24:22,558 --> 01:24:24,504 - Don't you remember? 860 01:24:28,297 --> 01:24:32,768 - I only remember knocking on your door... 861 01:24:33,936 --> 01:24:35,813 - You were crazy afterwards. 862 01:24:44,179 --> 01:24:47,683 You came into my room while I was asleep. 863 01:24:47,950 --> 01:24:49,793 - What? Your room? 864 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 - I didn't know what to do. 865 01:24:54,690 --> 01:24:57,694 - Oh no, how shameful... 866 01:24:58,327 --> 01:25:04,471 Please forgive me. 867 01:25:27,456 --> 01:25:31,700 Komichi-dono, did I do anything to you? 868 01:25:32,628 --> 01:25:33,732 - No. 869 01:25:38,467 --> 01:25:43,883 I said that I'll give myself to you after you beat Nobunaga. 870 01:25:45,040 --> 01:25:46,348 - After I get Nobunaga.. 871 01:25:47,409 --> 01:25:48,615 And what did I say? 872 01:25:49,044 --> 01:25:50,421 - You said... 873 01:25:53,282 --> 01:25:58,459 "I will win, and and you'll be with me forever." 874 01:26:08,931 --> 01:26:14,005 - Komichi-dono, this Saika Magoichi will give Nobunaga big trouble. 875 01:26:15,470 --> 01:26:16,448 - Magoichi-sama. 876 01:26:24,012 --> 01:26:28,222 - But, it's hard to keep my hands off of you. 877 01:26:43,232 --> 01:26:45,542 Komichi-dono, I'll ask a favor. 878 01:26:46,201 --> 01:26:47,236 - What is it? 879 01:26:47,669 --> 01:26:50,912 - Can you become Saika's leader? 880 01:26:51,907 --> 01:26:52,749 "Me? 881 01:26:53,275 --> 01:26:55,346 - Of course I'll conduct the war, 882 01:26:56,678 --> 01:26:58,589 but I am not a believer in Hongwan-ji. 883 01:26:59,448 --> 01:27:01,553 Among the Saika 884 01:27:02,117 --> 01:27:06,361 many are believers, and you can raise their morale. 885 01:27:08,123 --> 01:27:10,535 - Can I do such a great task? - You can. 886 01:27:11,159 --> 01:27:12,160 I'll help you. 887 01:28:55,797 --> 01:29:01,008 GENKI-YEAR 1 888 01:29:02,070 --> 01:29:10,012 NOBUNAGA ATTACKED ISHIY AMA HONGWAN-Il WITH 20,000 MEN. 889 01:29:30,766 --> 01:29:35,840 - That Nobunaga... What a huge army he brought with him. 890 01:29:36,605 --> 01:29:40,212 - They probably don't want to take a chance on losing again. 891 01:29:41,643 --> 01:29:43,623 - We may be at a disadvantage, 892 01:29:44,880 --> 01:29:50,125 but I am counting on Saika's 3000 guns coming from behind Nobunaga's army. 893 01:29:52,087 --> 01:29:53,065 - Listen! 894 01:29:53,722 --> 01:29:55,793 Split into 5 man groups. 895 01:29:56,592 --> 01:29:58,697 It's less noticeable that way. 896 01:29:59,461 --> 01:30:00,804 Don't let Oda-dono sleep. 897 01:30:01,263 --> 01:30:02,435 - Young Master! 898 01:30:03,698 --> 01:30:05,609 Komichi-sama has come from Saiga! 899 01:30:05,667 --> 01:30:07,647 - Ah! Very well! 900 01:30:08,437 --> 01:30:11,782 Let's take Nobunaga's head and show her our bravery! 901 01:30:11,940 --> 01:30:12,680 - Alright! 902 01:30:18,080 --> 01:30:20,026 - I told you to stay in Saika. 903 01:30:22,217 --> 01:30:27,030 - Can't Saika's leader come to see how her people are doing? 904 01:30:27,089 --> 01:30:29,262 - No, because you are the leader, 905 01:30:29,525 --> 01:30:31,027 you must stay in. 906 01:30:31,726 --> 01:30:32,568 Go back! 907 01:30:33,261 --> 01:30:34,934 - No, I don't want to! 908 01:30:35,497 --> 01:30:36,407 - Go back! 909 01:30:42,871 --> 01:30:44,282 - Magoichi-sama. 910 01:30:46,441 --> 01:30:48,751 Can I not come to see you? 911 01:30:50,112 --> 01:30:52,922 - Because if you are here, 912 01:30:54,716 --> 01:30:56,450 I can't keep my promise. 913 01:30:56,451 --> 01:30:58,931 - Please go ahead! Break that promise! 914 01:31:00,656 --> 01:31:01,464 - What? 915 01:31:03,191 --> 01:31:04,499 - Magoichi-sama... 916 01:31:06,962 --> 01:31:10,910 I came here... for you to break that promise! 917 01:31:16,238 --> 01:31:17,649 - Very well. 918 01:31:18,573 --> 01:31:21,645 I will fulfill my promise tonight! 919 01:31:23,211 --> 01:31:26,090 Komichi, I am going to see Nobunaga tonight. 920 01:31:26,515 --> 01:31:28,085 - H u h? - Alone, of course. 921 01:31:29,417 --> 01:31:32,398 - What are you going to do? 922 01:31:32,487 --> 01:31:35,991 - As promised, I'm going to kill Nobunaga! 923 01:31:36,892 --> 01:31:40,669 - Don't be rash! It's too dangerous to go alone! 924 01:31:40,896 --> 01:31:43,604 - Nobody will notice if I go alone. 925 01:31:44,366 --> 01:31:47,142 The hard part is how to bring him 926 01:31:48,036 --> 01:31:50,516 into the range of my bullets. 927 01:31:51,339 --> 01:31:52,511 - B ut... - Don 't worry. 928 01:31:53,375 --> 01:31:55,048 Magoichi won't be killed easily. 929 01:31:56,445 --> 01:31:57,355 - I'm scared. 930 01:31:59,581 --> 01:32:03,495 Please, do not go tonight... 931 01:32:04,953 --> 01:32:07,024 I have a bad feeling... 932 01:32:07,756 --> 01:32:08,700 - Komichi. 933 01:32:14,396 --> 01:32:17,240 Do you think I'd leave behind my love and die? 934 01:32:19,100 --> 01:32:20,579 - About 1 Ri(2.4 miles) from here. 935 01:32:20,869 --> 01:32:23,679 The Saika people have their base camp. 936 01:32:24,072 --> 01:32:26,643 Go and wait for me there. 937 01:32:27,876 --> 01:32:30,083 And we'll get married at sunrise! 938 01:33:29,504 --> 01:33:30,505 - Where are you going? 939 01:33:37,112 --> 01:33:38,216 - Wake up, you idiot! 940 01:33:38,580 --> 01:33:40,389 What if the enemy comes? -Sir! 941 01:34:01,836 --> 01:34:03,782 - Their nightly patrols have started. 942 01:34:12,046 --> 01:34:15,926 They've started fighting. Komichi-sama, we must sit tight. 943 01:34:31,065 --> 01:34:33,334 - This fighting may take a long time. 944 01:34:33,335 --> 01:34:36,214 - Shut up, let me sleep. 945 01:34:44,613 --> 01:34:46,320 - The enemy is here! The enemy is here! 946 01:34:46,448 --> 01:34:48,121 Go...! 947 01:36:35,223 --> 01:36:36,133 Tokichiro! 948 01:36:39,861 --> 01:36:40,737 - Magoichi! 949 01:36:42,197 --> 01:36:44,006 I knew it was you. 950 01:36:45,433 --> 01:36:46,537 You shot the lord! 951 01:36:46,901 --> 01:36:48,278 - That I did... 952 01:36:48,570 --> 01:36:52,950 But from the clothes, I guess it was his Kagemusha (Double). 953 01:36:56,144 --> 01:37:00,024 Tell Nobunaga, that Saika Magoichi, will be back soon. 954 01:37:03,017 --> 01:37:04,360 - You're not going to shoot me? 955 01:37:11,793 --> 01:37:13,238 - I'll postpone it. 956 01:37:13,528 --> 01:37:16,998 Jntruder'. -Shoot him! Shoot him! 957 01:37:17,465 --> 01:37:21,607 - Let me go! Or else I'll shoot Hideyoshi-sama! 958 01:37:25,440 --> 01:37:27,852 Tokichiro, good luck! 959 01:37:33,648 --> 01:37:36,424 - Shoot him! Shoo... 960 01:37:54,536 --> 01:37:56,243 - So Magoichi realized it was a double. 961 01:37:59,607 --> 01:38:04,078 Knowing him, he will come back soon. 962 01:38:06,147 --> 01:38:08,388 With 3,000 Saika muskets. 963 01:38:10,451 --> 01:38:13,398 Hideyoshi, I am changing the strategy. -Sir! 964 01:38:20,562 --> 01:38:22,906 - So what happened to Nobunaga? 965 01:38:23,631 --> 01:38:25,633 - Nobunaga was lucky. 966 01:38:27,068 --> 01:38:28,741 I have to postpone Komichi. 967 01:38:37,545 --> 01:38:38,421 - What is this gong? 968 01:38:39,681 --> 01:38:43,857 - Young Master! Oda-sama's army is leaving! 969 01:38:44,285 --> 01:38:45,389 - Are you sure? - Yes. 970 01:38:45,520 --> 01:38:47,625 You can see it from behind Yashiro's. 971 01:38:59,234 --> 01:39:04,206 - Nobunaga faked us out and escaped. 972 01:39:06,608 --> 01:39:10,454 Nobunaga... You... Kiss my ass! 973 01:39:13,381 --> 01:39:17,090 - General, it's Komichi-sama! - SI1e's here? 974 01:39:45,646 --> 01:39:50,061 - We met the enemy on the way, and she was shot by a stray bullet. 975 01:40:08,870 --> 01:40:10,816 - Magoichi-sama... 976 01:40:12,674 --> 01:40:14,847 Are you... all right? 977 01:40:15,877 --> 01:40:19,051 - Yes, I am fine. 978 01:40:21,216 --> 01:40:22,593 - Even in her great pain, 979 01:40:23,251 --> 01:40:26,960 she has been worrying about you! 980 01:40:28,256 --> 01:40:32,102 - Komichi, pull yourself together...! 981 01:40:40,902 --> 01:40:42,711 - Magoichi-sama... 982 01:40:56,818 --> 01:40:58,126 - I am here. 983 01:41:01,056 --> 01:41:04,367 Komichi...It's me. 984 01:41:05,727 --> 01:41:06,705 Magoichi! 985 01:41:11,666 --> 01:41:12,974 - I cannot... 986 01:41:15,403 --> 01:41:17,747 see you... -K0michi! 987 01:41:18,739 --> 01:41:22,016 It's me, it's me. 988 01:41:23,645 --> 01:41:25,921 You see.. Komichi! 989 01:41:32,487 --> 01:41:33,864 I'm here.. 990 01:41:55,143 --> 01:41:56,451 Komichi... 991 01:41:57,945 --> 01:41:59,083 Komichi! 992 01:42:03,884 --> 01:42:04,862 K0michi...!!! 993 01:42:08,056 --> 01:42:09,228 Komichi... 994 01:42:17,098 --> 01:42:18,634 K0michi...!!! 995 01:43:35,476 --> 01:43:37,683 As long as this Magoichi lives, 996 01:43:40,315 --> 01:43:42,386 I won't let Nobunaga conquer the land! 997 01:44:05,907 --> 01:44:09,855 FOR ABOUT THE NEXT EIGHT YEARS, 998 01:44:10,712 --> 01:44:15,712 MAGOICHI CONTINUED HIS ATTACKS ON NOBUNAGA 999 01:44:17,085 --> 01:44:24,025 UNTIL ODA'S LIFE ENDED AT HONNO-JI TEMPLE, JUNE 23, 1582 1000 01:44:28,930 --> 01:44:36,576 THE END