1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:02:07,707 --> 00:02:09,140
קדימה!

3
00:06:47,721 --> 00:06:49,188
כמעט ולא נגע בנו.

4
00:06:52,358 --> 00:06:54,292
תביא את הכפפות שלי, אוונס?

5
00:06:54,327 --> 00:06:55,794
צודק, בנאדם.

6
00:07:00,867 --> 00:07:03,836
גריינר, רשום
של המגדל השחור הזה.

7
00:07:10,009 --> 00:07:11,977
כל הכבוד, דיגר.

8
00:07:12,011 --> 00:07:13,774
כן, זה לא רע, נכון?

9
00:07:13,813 --> 00:07:16,577
- יש לך קל, ילד זקן?
הנה לך.

10
00:07:34,434 --> 00:07:38,427
משאית התחמושת של ג'רי
עשה מטרה מפתה למדי.

11
00:07:38,471 --> 00:07:40,871
כך גם אתה
כאשר שברת גיבוש.

12
00:07:40,907 --> 00:07:43,705
איך ידעתי
הייתי נתקלת במגדל פקק?

13
00:07:43,743 --> 00:07:45,904
יודע מה אני הולך לעשות,
גיליברנד?

14
00:07:45,945 --> 00:07:47,537
לא, אדוני.

15
00:07:47,580 --> 00:07:49,309
אמליץ לך על מדליה.

16
00:07:49,349 --> 00:07:52,785
תודה רבה, סקיפר.
אני מעריך את זה.

17
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
כשזה מגיע,
אני אצמיד אותו ישר על הזנב שלך.

18
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
רועי, מה אתה
עושה בחופש שלך?

19
00:08:02,595 --> 00:08:04,119
לישון שלושה ימים.

20
00:08:04,164 --> 00:08:06,064
עם מי?

21
00:08:06,099 --> 00:08:08,624
אני פונה ישר להייד פארק.

22
00:08:08,668 --> 00:08:09,896
למה הייד פארק?

23
00:08:09,936 --> 00:08:11,733
חשבתי ברווזים
היו מחוץ לעונה.

24
00:08:11,771 --> 00:08:13,602
לא מסוג הציפורים שאני מחפש.

25
00:08:13,640 --> 00:08:14,937
מה איתך, סקוט?

26
00:08:14,974 --> 00:08:17,374
בכל מקום שאין לי
להסתכל על מטוסים.

27
00:08:23,116 --> 00:08:24,947
קפטן הקבוצה בארט
רוצה לראות אותך.

28
00:08:24,984 --> 00:08:26,849
הוא אומר שזה דחוף.

29
00:08:26,886 --> 00:08:28,615
סקוט, תיזהר
של התחקיר.

30
00:08:28,655 --> 00:08:30,748
נכון, סקיפר.
- מה קורה?

31
00:08:44,704 --> 00:08:46,501
תודה לך.

32
00:08:46,539 --> 00:08:48,006
שלום, רועי.

33
00:08:48,041 --> 00:08:50,100
דון, מה קורה?

34
00:08:50,143 --> 00:08:52,202
יש לנו מבקרים.

35
00:08:54,414 --> 00:08:56,507
- אדוני.
היכנס, בארט.

36
00:09:00,019 --> 00:09:03,011
זה מפקד האגף גרנט
ומנהיג הטייסת אדמס.

37
00:09:03,056 --> 00:09:05,024
סגן מרשל אוויר דיוויס
וסגן ברגמן.

38
00:09:05,058 --> 00:09:06,525
שמחתי להכיר אותך, גרנט.

39
00:09:06,559 --> 00:09:08,220
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך?

40
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
שב, רבותי.

41
00:09:10,063 --> 00:09:12,031
מזל טוב, גרנט.

42
00:09:12,065 --> 00:09:14,090
אני שומע את המבצע של היום
היה הצלחה גדולה.

43
00:09:14,133 --> 00:09:15,794
כולנו חזרנו, אדוני.

44
00:09:15,835 --> 00:09:18,736
טוֹב. יהיה
אין יותר פעולות...

45
00:09:18,771 --> 00:09:21,501
עבור הטייסת שלך
ל-17 הימים הבאים.

46
00:09:21,541 --> 00:09:23,338
אתה מתכוון שאנחנו בחופש, אדוני?

47
00:09:23,376 --> 00:09:25,367
לא, אני לא.

48
00:09:25,411 --> 00:09:27,402
כל החופשה מבוטלת
עד להזמנות נוספות.

49
00:09:27,447 --> 00:09:31,907
טייסת 633 מוקצים
מבצע חשאי דחוף.

50
00:09:31,951 --> 00:09:34,010
הגברים שלך הולכים
להתאמן לזה.

51
00:09:34,053 --> 00:09:35,748
זה כל מה שהם צריכים לדעת.

52
00:09:35,788 --> 00:09:37,551
אכפת לך אם אשאל שאלה?

53
00:09:37,590 --> 00:09:39,956
- כן?
למה הטייסת שלנו?

54
00:09:39,993 --> 00:09:41,984
למה אתה מתכוון?

55
00:09:42,028 --> 00:09:44,724
כמה גברים כבר עלו
12 שביתות בשבועיים.

56
00:09:44,764 --> 00:09:47,392
הם עייפים
ומצפה לעזוב.

57
00:09:47,433 --> 00:09:50,891
הם יצטרכו לחכות.
כל החופשה מבוטלת.

58
00:09:50,937 --> 00:09:52,837
מאז שהשתלטת...

59
00:09:52,872 --> 00:09:55,340
הטייסת שלך הגיעה
רמה גבוהה של יעילות.

60
00:09:55,375 --> 00:09:59,209
תסתכל על המשימה הזו
כפרס.

61
00:09:59,245 --> 00:10:01,873
אני אנסה, אדוני.

62
00:10:02,882 --> 00:10:05,009
עכשיו, לניתוח.

63
00:10:05,051 --> 00:10:10,614
הגרמנים בנו
קוביות בטון מסתוריות...

64
00:10:10,657 --> 00:10:13,091
למעלה ולמטה בצרפת ובבלגיה.

65
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
המודיעין הגיע עם
התשובה למה שהם.

66
00:10:16,396 --> 00:10:18,455
הם משטחי שיגור רקטות.

67
00:10:18,498 --> 00:10:23,231
להונים יש
רקטה מבצעית חדשה.

68
00:10:23,269 --> 00:10:25,260
D-Day קרוב.

69
00:10:25,305 --> 00:10:26,966
הרקטות האלה
יכול לרסק את הפלישה...

70
00:10:27,006 --> 00:10:29,065
והם מוכנים
באלפים.

71
00:10:29,108 --> 00:10:32,236
למה הם לא משתמשים בהם?
דֶלֶק.

72
00:10:32,278 --> 00:10:35,873
ללא דלק מיוחד,
הרקטות האלה הן כל כך הרבה גרוטאות.

73
00:10:35,915 --> 00:10:39,112
עכשיו אנחנו מגיעים למה
סגן ברגמן כאן.

74
00:10:39,152 --> 00:10:41,518
הוא אחד המנהיגים
של לינגה הנורבגית...

75
00:10:41,554 --> 00:10:43,249
ההתנגדות.

76
00:10:43,289 --> 00:10:45,280
הם גילו
המיקום...

77
00:10:45,325 --> 00:10:47,725
של המפעל היחיד
לנאצים יש כרגע...

78
00:10:47,760 --> 00:10:50,092
שיכול לייצר דלק
עבור הרקטות הללו.

79
00:10:50,129 --> 00:10:54,293
זה בפיורד
ממש צפונית לברגן.

80
00:10:54,334 --> 00:10:56,234
ברגן. הנה הפיורד.

81
00:10:56,269 --> 00:10:57,896
זה נקרא
הסווארטפיורד...

82
00:10:57,937 --> 00:11:00,167
פיורד המים השחורים.

83
00:11:00,206 --> 00:11:04,142
לגבי המיקום המדויק
של המפעל...

84
00:11:04,177 --> 00:11:06,441
אני אתן לסגן ברגמן
לומר לך.

85
00:11:08,448 --> 00:11:12,043
ראשית, אני חייב להסביר
שהמפעל עצמו...

86
00:11:12,085 --> 00:11:13,484
אינו המטרה.

87
00:11:13,519 --> 00:11:15,146
זה לא המטרה?

88
00:11:15,188 --> 00:11:19,284
המפעל חסין פצצות
ומוגן על ידי צוק ענק.

89
00:11:19,325 --> 00:11:21,816
אז מה נפציץ?

90
00:11:21,861 --> 00:11:23,328
ההר.

91
00:11:23,363 --> 00:11:25,354
אתה תתפוצץ
כל הצוק התלוי...

92
00:11:25,398 --> 00:11:27,195
כך שהוא קובר את המפעל.

93
00:11:27,233 --> 00:11:30,202
אני צריך להסביר למה
אתה לא יכול להפציץ מלמעלה.

94
00:11:30,236 --> 00:11:33,501
הבאנו גיאולוגים
ללמוד את ההר הזה.

95
00:11:33,539 --> 00:11:35,598
יש סדק
מתחת לתליה.

96
00:11:35,641 --> 00:11:38,337
אם תתפוצץ מלמטה,
הצוק התלוי...

97
00:11:38,378 --> 00:11:40,778
יירד, אנחנו מקווים.

98
00:11:40,813 --> 00:11:42,542
הדרך היחידה
להגיע למצב...

99
00:11:42,582 --> 00:11:45,278
זה לטוס במעלה הפיורד
בגובה של כ-200 רגל.

100
00:11:45,318 --> 00:11:48,810
להונים יש עמודים נצנצים
בפתח הפיורד.

101
00:11:48,855 --> 00:11:51,119
בגובה 200 רגל,
אתה תפוצץ לעזאזל...

102
00:11:51,157 --> 00:11:53,125
מה שמחזיר אותי
לברגמן.

103
00:11:53,159 --> 00:11:57,027
בשעה מדויקת ביום M-Day,
יום שליחותנו...

104
00:11:57,063 --> 00:12:00,931
ברגמן ואנשיו
ינטרל את עמודי הפלאק.

105
00:12:00,967 --> 00:12:03,401
אם הכל ילך כשורה...

106
00:12:03,436 --> 00:12:05,836
היית צריך
ריצה ברורה במעלה הפיורד.

107
00:12:05,872 --> 00:12:08,534
אם הכל ילך כשורה.

108
00:12:08,574 --> 00:12:12,533
המפעל יהיה
משלוח דלק תוך 18 ימים.

109
00:12:12,578 --> 00:12:16,275
הפצצות המיוחדות שלך
יהיה מוכן ב-17.

110
00:12:16,315 --> 00:12:19,682
היום זה "M" מינוס 17.

111
00:12:23,122 --> 00:12:28,185
הפקודות שלך הן למחוק
היעד בכל מחיר.

112
00:12:32,965 --> 00:12:36,128
יש שאלות?

113
00:12:36,169 --> 00:12:39,036
סגן ברגמן יהיה
עובדים בשיתוף פעולה הדוק איתך.

114
00:12:39,072 --> 00:12:40,232
הוא מכיר היטב את המטרה.

115
00:12:40,273 --> 00:12:42,104
על מה אנחנו מתאמנים?

116
00:12:42,141 --> 00:12:44,336
מצאנו עמק
בסקוטלנד.

117
00:12:44,377 --> 00:12:46,140
זה לא כמעט כל כך קשה
כמו הפיורד...

118
00:12:46,179 --> 00:12:49,273
אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

119
00:12:49,315 --> 00:12:51,442
- באראט?
- אדוני?

120
00:12:51,484 --> 00:12:53,384
זה נותן לך
לוחות זמנים ומסלולים מדויקים...

121
00:12:53,419 --> 00:12:55,080
לאתר ההדרכה.

122
00:12:55,121 --> 00:12:56,782
אימון ל
להתחיל מיד.

123
00:12:56,823 --> 00:12:58,723
זה הכל, רבותי.

124
00:13:01,694 --> 00:13:05,653
האם תמצא את סגן ברגמן
מגורים מתאימים?

125
00:13:05,698 --> 00:13:07,097
אני בהחלט אעשה זאת, אדוני.

126
00:13:07,133 --> 00:13:09,033
כיף שאתה איתנו,
סגן.

127
00:13:09,068 --> 00:13:10,535
תודה רבה.

128
00:13:16,709 --> 00:13:18,233
מפקד כנף!

129
00:13:20,746 --> 00:13:22,680
רציתי לספר לך
כמה אני מרוצה...

130
00:13:22,715 --> 00:13:24,478
הם בחרו בך
לפעולה זו.

131
00:13:24,517 --> 00:13:27,213
אני שמח שאתה, סגן.
הלוואי והרגשתי אותו דבר.

132
00:13:27,253 --> 00:13:30,745
אתה נותן לי את הרושם
לעשות דברים קשים.

133
00:13:30,790 --> 00:13:32,485
אני עושה מה שהם אומרים לי לעשות.

134
00:13:32,525 --> 00:13:34,425
זה נורא חשוב.

135
00:13:34,460 --> 00:13:37,554
זה מה שתמיד אומרים.

136
00:13:37,597 --> 00:13:39,030
אתה נשמע כל כך ציני.

137
00:13:39,065 --> 00:13:40,327
האם אני?

138
00:13:40,366 --> 00:13:42,493
לא ראית
הנאצים מטווח קצר.

139
00:13:42,535 --> 00:13:44,799
- מספיק קרוב.
- באוויר, כן.

140
00:13:44,837 --> 00:13:46,737
אבל ראיתי אותם
במדינה שלי...

141
00:13:46,772 --> 00:13:48,797
מענים ו
להרוג אנשים חפים מפשע.

142
00:13:48,841 --> 00:13:50,468
אז אתה רוצה לקבור אותם
מתחת להר הזה?

143
00:13:50,510 --> 00:13:52,375
כן, אם זה יעזור
לנצח במלחמה.

144
00:13:52,411 --> 00:13:54,276
תראה, כל עוד
אנחנו עובדים ביחד...

145
00:13:54,313 --> 00:13:55,940
אולי גם אנחנו
להבין אחד את השני.

146
00:13:55,982 --> 00:13:57,882
אנחנו נעשה את העבודה הכי טוב שאנחנו יכולים...

147
00:13:57,917 --> 00:14:01,318
אבל זו עבודה,
לא הגביע הקדוש, בסדר?

148
00:14:01,354 --> 00:14:04,084
אני אנסה לזכור את זה.

149
00:14:04,123 --> 00:14:05,420
אתה עושה את זה.

150
00:14:08,961 --> 00:14:11,759
כנס פנימה, סגן.
אני אסיע אותך למגורים שלך.

151
00:14:11,797 --> 00:14:13,264
תודה לך.

152
00:14:41,127 --> 00:14:44,153
"X" מסמן את הנקודה.

153
00:15:05,418 --> 00:15:07,648
הטיפוס שלנו היה איטי.

154
00:15:07,687 --> 00:15:10,884
נצטרך להגדיל
מהירות הגישה שלנו ל-290.

155
00:15:10,923 --> 00:15:12,891
איך אנחנו הולכים להפציץ
המטרה...

156
00:15:12,925 --> 00:15:15,416
גם אם נקבל
מהירות הגישה הנכונה?

157
00:15:15,461 --> 00:15:17,520
זה מה
אנחנו כאן כדי לגלות.

158
00:15:38,985 --> 00:15:42,079
עשה כבר שמונה מעברים,
וכל אחד חזה.

159
00:15:42,121 --> 00:15:44,988
סקיפר,
בואו נשב את זה בחוץ.

160
00:15:45,024 --> 00:15:47,049
אתה לא סומך עליי, הופי?

161
00:15:47,093 --> 00:15:49,459
כמו אמא הזקנה היקרה שלי...

162
00:15:49,495 --> 00:15:51,861
אבל זה קצת עלוב.

163
00:15:51,897 --> 00:15:54,866
חשבתי שאתה רוצה
לראות את סקוטלנד.

164
00:15:54,900 --> 00:15:57,061
כן, אבל לא הפוך.

165
00:16:07,179 --> 00:16:09,647
היה לך יום טוב, גרנט.

166
00:16:09,682 --> 00:16:12,913
לא מספיק טוב.
אנסה שוב מחר.

167
00:16:12,952 --> 00:16:15,216
זה אתמול, היום,
מחר.

168
00:16:15,254 --> 00:16:17,347
שלושה ימים מתוך 17 שלך, רוי.

169
00:16:17,390 --> 00:16:18,982
אולי עדיף לך
לקחת את הטייסת.

170
00:16:19,025 --> 00:16:20,219
בְּסֵדֶר.

171
00:16:20,259 --> 00:16:22,159
הלוואי והייתה דרך כלשהי
לראות את היעד הזה.

172
00:16:22,194 --> 00:16:25,027
אני יכול לתאר לך את זה,
כל פרט.

173
00:16:26,632 --> 00:16:28,600
ביסל לא היה אמן?

174
00:16:30,636 --> 00:16:32,661
השיא המרכזי גבוה יותר.

175
00:16:32,705 --> 00:16:33,933
זֶה?

176
00:16:33,973 --> 00:16:37,409
כֵּן. והצוק
תלוי יותר.

177
00:16:37,443 --> 00:16:39,604
עָדִין.

178
00:16:40,613 --> 00:16:41,910
על מה כל זה, סקיפר?

179
00:16:41,947 --> 00:16:44,006
אתה תגלה בקרוב.

180
00:16:44,050 --> 00:16:47,076
אני רואה. סוג של שקט?

181
00:16:47,119 --> 00:16:49,485
אתה בטוח
ככה זה?

182
00:16:49,522 --> 00:16:51,490
כמו שאתה זוכר את זה?

183
00:16:51,524 --> 00:16:53,116
כֵּן. זה טוב כמו
תצלום.

184
00:16:53,159 --> 00:16:54,421
טוֹב. תודה, ביסל.

185
00:16:54,460 --> 00:16:55,859
אֲדוֹנִי.

186
00:16:55,895 --> 00:16:58,227
ביסל, איך אתה מסתדר
עם מרי איך קוראים לה?

187
00:16:58,264 --> 00:16:59,595
- מרי בלייק?
- כן.

188
00:16:59,632 --> 00:17:02,294
זה סוג של שקט...

189
00:17:02,335 --> 00:17:05,793
אבל אנחנו מתחתנים.

190
00:17:05,838 --> 00:17:08,534
הוא יצא מהראש שלו.

191
00:17:08,574 --> 00:17:10,166
אתה לא מאשר
של נישואי מלחמה?

192
00:17:10,209 --> 00:17:12,473
לא. לא בשבילי.

193
00:17:12,511 --> 00:17:15,002
אתה לא רוצה קבצים מצורפים?

194
00:17:15,047 --> 00:17:18,016
נכון.
כמה רחב הפיורד הזה?

195
00:17:18,050 --> 00:17:20,848
לא מעל 200 יארד.

196
00:17:20,886 --> 00:17:24,344
מה יש בצד השני
של הפיורד?

197
00:17:24,390 --> 00:17:26,255
אגם.

198
00:17:26,292 --> 00:17:28,157
אגם גדול.

199
00:17:29,995 --> 00:17:32,088
מה זה?

200
00:17:32,131 --> 00:17:33,393
סירת מפרש.

201
00:17:33,432 --> 00:17:37,163
אחותי הילדה ואני
נהג לצאת לשייט שם.

202
00:17:37,203 --> 00:17:39,535
היא באנגליה עכשיו.

203
00:17:39,572 --> 00:17:41,802
איך היא יצאה מנורבגיה?

204
00:17:41,841 --> 00:17:43,832
הברחנו אותה החוצה
בסירת דייגים...

205
00:17:43,876 --> 00:17:46,106
רק אחרי
ההורים שלנו נהרגו.

206
00:17:46,145 --> 00:17:49,478
וההורים שלך, רועי,
איפה הם?

207
00:17:49,515 --> 00:17:51,415
אמא שלי מתה.

208
00:17:51,450 --> 00:17:54,715
לא ראיתי את אבא שלי
מאז שהייתי ילד.

209
00:17:54,754 --> 00:17:57,951
התמזל מזלי יותר.

210
00:17:57,990 --> 00:18:01,756
הזכרונות שלי לפני המלחמה
היו מאושרים.

211
00:18:03,462 --> 00:18:06,488
מה עשית לפני המלחמה?

212
00:18:06,532 --> 00:18:08,591
למדתי להיות
רופא...

213
00:18:08,634 --> 00:18:10,727
עד שבאו הנאצים.

214
00:18:10,770 --> 00:18:12,533
במקום
ללמוד איך לרפא...

215
00:18:12,571 --> 00:18:14,038
למדנו איך להרוג.

216
00:18:58,717 --> 00:19:01,117
אני אשלח הודעה!

217
00:19:15,601 --> 00:19:17,228
עם הכל
החיזוקים האלה...

218
00:19:17,269 --> 00:19:18,634
אתה חושב
הם יבטלו את המתקפה?

219
00:19:18,671 --> 00:19:21,435
לא אם אריק יכול לעזור לזה.

220
00:19:23,809 --> 00:19:25,674
יש עוד הרבה גרמנים.

221
00:19:25,711 --> 00:19:29,477
נפיץ את עצמנו דליל יותר
ולהתחיל בסיורים 24 שעות ביממה.

222
00:19:58,110 --> 00:19:59,634
תוֹדָה.

223
00:20:02,214 --> 00:20:05,183
תירגעו, רבותי.

224
00:20:05,217 --> 00:20:06,809
התקשרתי אליך לכאן...

225
00:20:06,852 --> 00:20:09,184
כי זה עתה היה לי
הודעה ממודיעין.

226
00:20:09,221 --> 00:20:11,519
הגרמנים עברו לגור
עוד גדוד שלם...

227
00:20:11,557 --> 00:20:14,492
ומחרוזת של
רכבי אק-אק באורך מייל...

228
00:20:14,527 --> 00:20:16,324
היישר לאזור היעד שלנו.

229
00:20:16,362 --> 00:20:21,095
המחתרת שלנו לא יכולה לדפוק
עוד גדוד גרמני.

230
00:20:21,133 --> 00:20:22,395
אין לנו מספיק גברים.

231
00:20:22,434 --> 00:20:24,026
קבל עוד קצת.

232
00:20:24,069 --> 00:20:26,003
אם אנחנו יכולים,
הם יצטרכו הכשרה.

233
00:20:26,038 --> 00:20:27,665
מה לגבי
מתקפת צניחה?

234
00:20:27,706 --> 00:20:28,866
זה לא יעבוד.

235
00:20:28,908 --> 00:20:30,899
אין מקום
לנחות או לקבוצה.

236
00:20:30,943 --> 00:20:34,401
קומנדו. הם יכולים לעבוד
דרכם לתוך הפיורד.

237
00:20:34,446 --> 00:20:37,074
דחינו את הרעיון הזה
תריסר פעמים.

238
00:20:37,116 --> 00:20:40,813
אנחנו חייבים לשלוח עוד גברים,
מאומן או לא.

239
00:20:40,853 --> 00:20:42,844
אולי יהיה לנו יותר זמן?

240
00:20:42,888 --> 00:20:46,255
אין יותר זמן.
דוכני M-Day.

241
00:20:46,292 --> 00:20:51,594
במקרה כזה,
נעשה כמיטב יכולתנו.

242
00:20:53,899 --> 00:20:55,560
ובכן, גרנט?

243
00:20:55,601 --> 00:20:57,068
לא אמרתי כלום, אדוני.

244
00:20:57,102 --> 00:21:01,038
לא, אבל יכולתי
לשמוע אותך חושב.

245
00:21:01,073 --> 00:21:04,565
בנסיבות החדשות,
אתה מוכן להיכנס?

246
00:21:04,610 --> 00:21:06,908
אתה מבקש ממני להתנדב?

247
00:21:06,946 --> 00:21:10,211
לא, לעזאזל, אני לא.
אני נותן לך פקודה.

248
00:21:10,249 --> 00:21:13,116
במקרה כזה, אני מתנדב.

249
00:21:30,202 --> 00:21:31,692
איך הסתדרנו?

250
00:21:31,737 --> 00:21:36,401
מוּשׁלָם. הלוואי שזה היה
הגרמנים שם למטה.

251
00:21:39,111 --> 00:21:41,875
נסה להתאים את זה.

252
00:21:41,914 --> 00:21:44,849
מהירות... 295, מת על.

253
00:21:44,883 --> 00:21:47,784
גובה... 200 רגל,
ולשמור אותו נמוך.

254
00:21:50,456 --> 00:21:52,447
לקלף לפי הסדר הזה...

255
00:21:52,491 --> 00:21:54,049
סקוט...

256
00:21:54,093 --> 00:21:55,617
גיליברנד...

257
00:21:55,661 --> 00:21:57,151
סינג.

258
00:22:00,866 --> 00:22:03,266
אני לא יודע למה
אי פעם עזבת את מכרה הפחם הזה.

259
00:22:03,302 --> 00:22:05,133
זה מה שיכולתי לעשות איתו
כרגע...

260
00:22:05,170 --> 00:22:07,400
מכרה פחם נחמד, עמוק ונעים.

261
00:22:07,439 --> 00:22:08,997
אם אני עושה מזה בלגן...

262
00:22:09,041 --> 00:22:10,633
אתה תהיה עמוק יותר
מכל מכרה פחם.

263
00:22:10,676 --> 00:22:13,201
סקוט, לקלף!

264
00:22:20,919 --> 00:22:23,387
גיליברנד, תקלף!

265
00:22:29,662 --> 00:22:32,688
תעמוד מהצד, סינג. לְקַלֵף!

266
00:22:50,983 --> 00:22:52,211
עַכשָׁיו!

267
00:23:45,337 --> 00:23:49,740
אתה טיפש!
טיפש אוסטרלי מחורבן!

268
00:23:49,775 --> 00:23:52,039
אני מתחתן.
נסה ותזכור את זה.

269
00:23:52,077 --> 00:23:53,544
איך יכולתי לשכוח את זה?

270
00:23:53,579 --> 00:23:55,069
חשבתי על
להשיג את האלמנה.

271
00:23:55,114 --> 00:23:57,207
אני אוהב את ההומור הקולוניאלי הגולמי שלך.

272
00:23:57,249 --> 00:23:59,683
אבוריג'יני מחורבן!

273
00:24:03,956 --> 00:24:06,857
קרוב מדי, גיליברנד.
תרים למעלה מוקדם יותר.

274
00:24:06,892 --> 00:24:08,757
בסדר, סקיפר!

275
00:24:08,794 --> 00:24:10,489
האם אתה חושב
הם אי פעם יקבלו את זה?

276
00:24:10,529 --> 00:24:12,429
תן להם שבוע.
הם יקבלו את זה.

277
00:25:14,626 --> 00:25:16,116
מַבָּט!

278
00:25:24,469 --> 00:25:26,300
בדרך זו!

279
00:25:43,322 --> 00:25:45,256
תודה.
- מה?

280
00:25:45,290 --> 00:25:48,282
- אתה הצלת את הצוואר שלי.
- למה שלא אעשה זאת?

281
00:25:48,327 --> 00:25:49,658
יש לך מזל לעזאזל
הם לא הבינו אותך.

282
00:25:51,363 --> 00:25:52,853
לְהַשְׁגִיחַ!

283
00:27:46,611 --> 00:27:48,579
תקשיב, הנה הייתי...

284
00:27:48,613 --> 00:27:51,514
עם המסרשמיט הזה
נכנס בשעה שתים עשרה.

285
00:27:51,550 --> 00:27:53,017
נגמרה לי התחמושת.

286
00:27:53,051 --> 00:27:54,609
מה עשית אז?

287
00:27:54,653 --> 00:27:56,780
פתחתי את פתח המילוט,
הגיע למעלה...

288
00:27:56,822 --> 00:27:58,847
תפס אותו בזנב
ומשך אותו למטה.

289
00:28:05,330 --> 00:28:08,026
עכשיו יש
מראה ממש יפה.

290
00:28:08,066 --> 00:28:11,263
לא ראית זוג רגליים
לפני כן, קוף גדול?

291
00:28:11,303 --> 00:28:13,430
לא כמו שלך, מותק.

292
00:28:13,472 --> 00:28:14,939
מה נסגר איתך,
אוסי?

293
00:28:14,973 --> 00:28:17,373
שלא יתנו לך לראות בנות
עד שאתה מעל גיל 40?

294
00:28:17,409 --> 00:28:19,309
אין להם בנות
Down Under.

295
00:28:19,344 --> 00:28:21,107
למטה תחת מה?

296
00:28:21,146 --> 00:28:23,512
הנה באה רוזי!
- עמדו מאחור, בחורים!

297
00:28:23,548 --> 00:28:26,142
תפסיק עם זה. קדימה.

298
00:28:26,184 --> 00:28:29,244
- בוא הנה!
תן לה ללכת.

299
00:28:29,287 --> 00:28:31,278
אני אשאל אותך
לזוז הצידה, אדוני.

300
00:28:31,323 --> 00:28:34,019
אני זוז הצידה,
אם תצא איתי החוצה.

301
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
אל תקשיבי לו.

302
00:28:35,360 --> 00:28:36,725
אנחנו נגור באוסטרליה
ולגדל קנגורו.

303
00:28:36,762 --> 00:28:39,230
תתחתן איתי.
חגור לו אחד.

304
00:28:39,264 --> 00:28:40,561
לא היית מכה בחור
ביד אחת?

305
00:28:40,599 --> 00:28:43,329
תלוי מה הוא עושה עם זה.

306
00:28:43,368 --> 00:28:46,428
תפרק את זה, בנים.
אני אראה אותך.

307
00:28:46,471 --> 00:28:49,133
סוף סוף ג'נטלמן.
הנה אנחנו כאן.

308
00:28:49,174 --> 00:28:50,664
תשמור על בריאותך ושלווה
עד גיל תשעים.

309
00:28:50,709 --> 00:28:51,903
זו המטרה שלנו, רוזי.

310
00:28:51,943 --> 00:28:54,138
חיה ולבבית
עד גיל תשעים.

311
00:28:55,680 --> 00:28:58,308
מה אתה מניח
הפצצות המיוחדות האלה מיועדות?

312
00:28:58,350 --> 00:28:59,681
לא מה, מי.

313
00:28:59,718 --> 00:29:01,481
הבנתי את זה ישר
מה-WAAF של האדיוטנט.

314
00:29:01,520 --> 00:29:03,010
הם בשביל קולב הנייר.

315
00:29:03,055 --> 00:29:05,148
ברכטסגרטן?

316
00:29:05,190 --> 00:29:06,748
וואו!

317
00:29:06,792 --> 00:29:10,057
אחד מהכדורים האלה
חתך אותי ישר על היד.

318
00:29:10,095 --> 00:29:11,426
החובש הזה ניגש ואמר...

319
00:29:11,463 --> 00:29:13,124
"שאני אקח אותך
למרפאה, אדוני?"

320
00:29:13,165 --> 00:29:16,100
אמרתי, "לא, אבל עזוב את זה
במוסך."

321
00:29:35,387 --> 00:29:37,378
זה בשבילי. רק הסוג שלי.

322
00:29:37,422 --> 00:29:40,050
מה גורם לך לחשוב
תקבלו קראק ראשון?

323
00:29:40,092 --> 00:29:42,560
דרגה, ילד זקן. סליחה.

324
00:29:52,270 --> 00:29:54,602
אני תוהה
אם אוכל לפתות אותך...

325
00:29:54,639 --> 00:29:56,766
להצטרף אליי למשקה,
אהבה שלי?

326
00:29:58,376 --> 00:30:00,844
- אריק!
הילדה!

327
00:30:03,615 --> 00:30:06,083
עבר כל כך הרבה זמן.

328
00:30:06,118 --> 00:30:07,983
שלוש שנים.

329
00:30:08,019 --> 00:30:11,318
לפעמים כל כך פחדתי
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

330
00:30:11,356 --> 00:30:13,347
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

331
00:30:13,391 --> 00:30:16,986
כַּמוּבָן.
תן לי להסתכל עליך.

332
00:30:17,028 --> 00:30:20,464
איזה מדים משובחים.
חיל הים, לא?

333
00:30:20,499 --> 00:30:23,400
כֵּן. לצערי
צי ללא ספינות.

334
00:30:23,435 --> 00:30:24,732
לא אכפת לי.

335
00:30:24,769 --> 00:30:27,033
כל עוד אתה בטוח
ולא בנורבגיה...

336
00:30:28,140 --> 00:30:32,167
אני חושב שנפרדנו
המסיבה.

337
00:30:32,210 --> 00:30:33,507
בוא ניכנס לטרקלין.

338
00:30:33,545 --> 00:30:35,103
יש לי כל כך הרבה שאלות
לשאול...

339
00:30:35,147 --> 00:30:36,409
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

340
00:30:36,448 --> 00:30:39,110
לחלק מהחבר'ה יש את כל המזל.

341
00:30:39,151 --> 00:30:40,345
אל תהיה טיפש.

342
00:30:40,385 --> 00:30:42,751
זהו
אחותו של סגן ברגמן.

343
00:30:42,787 --> 00:30:44,880
יש לי אחות.

344
00:30:44,923 --> 00:30:46,584
האם תרצה לראות
צילום?

345
00:30:46,625 --> 00:30:48,456
מה התועלת בצילום?

346
00:30:48,493 --> 00:30:51,428
בכל מקרה,
היא כנראה נראית כמוך.

347
00:30:51,463 --> 00:30:53,294
אותו דבר שוב, מר קרנס.

348
00:30:53,331 --> 00:30:55,265
הסיבוב הזה על אחותי.

349
00:30:55,300 --> 00:30:58,292
רוזי!
מה עם קצת מוזיקה?

350
00:31:00,372 --> 00:31:01,634
מי הבא בתור?

351
00:31:01,673 --> 00:31:04,107
בוא נשיג עוד ליטר
מזה הולך.

352
00:31:04,142 --> 00:31:05,734
ברוך הבא לסיפון, סקיפר!

353
00:31:13,151 --> 00:31:16,917
היכנסו, בנות!
אל תתביישו!

354
00:31:16,955 --> 00:31:19,116
הנה אתה!
שב כאן, יקירי!

355
00:31:19,157 --> 00:31:20,624
שיחק טוב!

356
00:31:20,659 --> 00:31:22,490
מה אתה שותה, סקיפר?
- מה יש לך?

357
00:31:22,527 --> 00:31:24,552
- וויסקי?
- זה מה שאנחנו שותים.

358
00:31:24,596 --> 00:31:26,029
היי, בנות, בנות?

359
00:31:26,064 --> 00:31:27,998
איך פרצת
של הצריפים?

360
00:31:28,033 --> 00:31:30,263
רועי הביא סולם,
לא?

361
00:31:30,302 --> 00:31:32,634
- עבודה קטנה של סיפור שני.
הנה אתה, סקיפר.

362
00:31:32,671 --> 00:31:34,866
הגעת בדיוק בזמן
כדי להפוך את המסיבה לשלמה!

363
00:31:34,906 --> 00:31:36,533
- הנה לבנות!
- כולם!

364
00:31:36,575 --> 00:31:37,735
לא פגשתי את כולם.

365
00:31:37,776 --> 00:31:40,404
אתה לא
פגש את אחותו של ברגמן.

366
00:31:40,445 --> 00:31:41,810
היא בחדר השני.

367
00:31:41,846 --> 00:31:44,212
הנה לאחד
לא נפגשתי.

368
00:31:44,249 --> 00:31:45,682
תמשיך.

369
00:31:45,717 --> 00:31:48,880
זה הכל.
כך הגעתי לאנגליה.

370
00:31:48,920 --> 00:31:50,649
ועכשיו אתה עובד
לאנגלים?

371
00:31:50,689 --> 00:31:53,817
כן, עם טייסת חיל האוויר המלכותי
בתור קצין קישור...

372
00:31:53,858 --> 00:31:55,883
אבל זה הכל
מותר לי לספר לך.

373
00:31:55,927 --> 00:31:57,895
די עליי.
מה עשית?

374
00:31:57,929 --> 00:32:00,295
הייתי
עובד בארץ...

375
00:32:00,332 --> 00:32:03,165
עם ילדים שהיו
נשלח מהאזורים המופצצים.

376
00:32:07,138 --> 00:32:09,038
רועי, כנס.

377
00:32:09,074 --> 00:32:10,837
הייתי רוצה אותך
לפגוש את אחותי הילדה.

378
00:32:10,875 --> 00:32:13,742
- מפקד האגף גרנט.
- איך אתה מסתדר?

379
00:32:13,778 --> 00:32:15,302
פשוט הייתי
שותה לך טוסט.

380
00:32:15,347 --> 00:32:19,249
תודה לך. אח שלי היה
לספר לי עליך.

381
00:32:19,284 --> 00:32:21,616
את הילדה
בסירת המפרש, נכון?

382
00:32:21,653 --> 00:32:23,120
מפרש בסירה?

383
00:32:23,154 --> 00:32:25,019
אמרתי לרוי
על הזמנים...

384
00:32:25,056 --> 00:32:26,546
יצאנו לשוט באגם שלנו.

385
00:32:26,591 --> 00:32:30,357
כן, אני זוכר,
אבל הרגשתי אז הרבה יותר צעירה.

386
00:32:30,395 --> 00:32:34,229
שלוש השנים האחרונות
נראה יותר כמו שלוש מאות.

387
00:32:34,266 --> 00:32:35,733
את זקנה אדירה ויפה.

388
00:32:35,767 --> 00:32:37,291
תודה, שוב...

389
00:32:37,335 --> 00:32:40,202
אבל אין לך
לחלק לי מחמאות.

390
00:32:40,238 --> 00:32:41,728
רק תשמור על אחי.

391
00:32:41,773 --> 00:32:44,640
אנחנו דואגים אחד לשני.
חברה לעזרה הדדית.

392
00:32:44,676 --> 00:32:47,804
רועי?
המשקה שלך מתחמם.

393
00:32:47,846 --> 00:32:50,644
סליחה.
בדיוק חיפשתי אותך.

394
00:32:50,682 --> 00:32:52,206
אני בטוח שהיית.

395
00:32:53,918 --> 00:32:55,909
זה הארוס שלו?

396
00:32:55,954 --> 00:32:58,718
הוא היה משתעשע
לשמוע אותך אומר את זה.

397
00:32:58,757 --> 00:33:02,420
לא, אני לא חושב
הוא לוקח אותה יותר מדי ברצינות.

398
00:33:02,460 --> 00:33:06,123
אני מרגיש שהוא לא
לקחת כל דבר ברצינות.

399
00:33:06,164 --> 00:33:08,689
אבל כולם כאלה,
שונה מאיתנו.

400
00:33:08,733 --> 00:33:11,395
ככל שהם מרגישים משהו,
ככל שהם מראים את זה פחות.

401
00:33:11,436 --> 00:33:14,064
היום כמה מחבריהם
נהרגו...

402
00:33:14,105 --> 00:33:16,733
והלילה הם שותים,
מאוד הומו.

403
00:33:16,775 --> 00:33:19,938
ואתה מרגיש
שהוא אמין...

404
00:33:19,978 --> 00:33:22,503
על מה שזה לא יהיה
אתה עושה?

405
00:33:22,547 --> 00:33:25,778
כֵּן. לַחֲלוּטִין.

406
00:33:29,487 --> 00:33:30,818
בוקר טוב.

407
00:35:25,437 --> 00:35:27,132
להיט טוב, גיליברנד.

408
00:35:29,841 --> 00:35:32,139
רוג'ר. החוצה, סקיפ.

409
00:35:38,883 --> 00:35:40,544
עַכשָׁיו!

410
00:35:42,754 --> 00:35:45,450
מנהיג כחול לג'ונס, אתה ער.
תקלקל את זה.

411
00:35:47,125 --> 00:35:49,650
בסדר, סקיפר!

412
00:36:36,474 --> 00:36:39,102
מה השתבש?

413
00:36:39,143 --> 00:36:41,509
המזל שלהם אזל.

414
00:36:41,546 --> 00:36:44,014
מנהיג כחול לטייסת.

415
00:36:44,048 --> 00:36:47,017
טופס על סקוט,
לחזור לתחנה.

416
00:37:50,181 --> 00:37:51,705
היכנס.

417
00:37:53,484 --> 00:37:56,180
מצטער להפריע לך.
רציתי לדבר איתך.

418
00:37:56,220 --> 00:37:57,619
כנסו.

419
00:37:59,123 --> 00:38:00,590
מה קורה?

420
00:38:00,625 --> 00:38:02,217
באתי להגיד שלום.

421
00:38:02,260 --> 00:38:04,023
להתראות?

422
00:38:04,062 --> 00:38:06,622
כֵּן. לדיוויס הייתה מילה
מהמחתרת.

423
00:38:06,664 --> 00:38:08,359
הם לא הצליחו
לגדל מספיק גברים.

424
00:38:08,399 --> 00:38:10,128
הם זורקים אותי הלילה.

425
00:38:10,168 --> 00:38:12,432
מה שלומך
הולך להשיג יותר גברים?

426
00:38:12,470 --> 00:38:15,462
יש יחידה שפועלת
בהרים...

427
00:38:15,506 --> 00:38:16,996
ממש צפונית לפיורד.

428
00:38:17,041 --> 00:38:18,872
יכול להיות שאני
מסוגלים להפיל אותם.

429
00:38:18,910 --> 00:38:20,810
אם אתה יכול להסתדר
הקווים הגרמניים.

430
00:38:20,845 --> 00:38:22,472
כֵּן.

431
00:38:26,351 --> 00:38:28,979
שלום. זה גרנט.
תביא לי פעולות.

432
00:38:29,020 --> 00:38:30,715
לְהֵאָחֵז.

433
00:38:30,755 --> 00:38:32,814
אני אטיס אותך פנימה.

434
00:38:32,857 --> 00:38:34,791
הם כבר הקצו
של מיטשל.

435
00:38:34,826 --> 00:38:36,623
לעזאזל עם המיצ'ל.
אני אעיף את הטיפה.

436
00:38:36,661 --> 00:38:38,959
שלום, ג'רי?
תעלה את הספינה שלי על הקו.

437
00:38:38,997 --> 00:38:42,194
אני עושה טיפה הלילה.
יָמִינָה.

438
00:38:43,568 --> 00:38:45,536
אתה לא צריך
לקחת סיכונים מיותרים.

439
00:38:45,570 --> 00:38:47,470
תראה מי מדבר.

440
00:38:47,505 --> 00:38:50,633
הייתי רוצה לראות את הילדה
לפני שאני הולך.

441
00:38:50,675 --> 00:38:54,076
בְּסֵדֶר. אנחנו נאסוף אותה
אחרי שאדבר עם דייויס.

442
00:38:54,112 --> 00:38:55,773
תכננו ללכת
למסיבה הערב.

443
00:38:55,813 --> 00:38:58,213
זה לביסל ומרי.

444
00:38:58,249 --> 00:39:01,582
הם מתחתנים,
הם לא?

445
00:39:01,619 --> 00:39:03,644
זה מצחיק.

446
00:39:03,688 --> 00:39:06,953
שניים מתים, שניים מתחתנים.
קצת מסדר את העניינים.

447
00:39:06,991 --> 00:39:09,926
חשבתי שאתה כן
נגד נישואים.

448
00:39:09,961 --> 00:39:14,125
אני גם נגד מוות...

449
00:39:14,165 --> 00:39:16,099
אבל זה קורה בכל מקרה.

450
00:39:22,540 --> 00:39:25,236
אני ארגיש יותר טוב
אם הייתי יכול להטיס אותו בעצמי, אדוני.

451
00:39:25,276 --> 00:39:26,709
הזמנתי מיטשל
להטיס אותו פנימה...

452
00:39:26,744 --> 00:39:28,644
ולעשות נשירת זרועות
באותו זמן.

453
00:39:28,680 --> 00:39:30,705
האם אוכל להטיס את המיצ'ל?

454
00:39:30,748 --> 00:39:32,682
אתה מקורקע עד M-Day.

455
00:39:32,717 --> 00:39:35,447
מוּאֲרָק?
מתי זה קרה?

456
00:39:35,486 --> 00:39:37,351
זה עתה קיבלתי את ההחלטה.

457
00:39:37,388 --> 00:39:39,117
סקוט יכול להוביל את השאר
של טיסות האימון.

458
00:39:39,157 --> 00:39:41,216
איזו מין החלטה זאת?

459
00:39:41,259 --> 00:39:43,489
אתה חשוב מכדי להסתכן.

460
00:39:46,764 --> 00:39:48,595
כן, אדוני.

461
00:39:54,539 --> 00:39:56,131
האם זה בסדר אם
אני מסיע אותו למטוס...

462
00:39:56,174 --> 00:39:58,301
או שזה סיכון גדול מדי?

463
00:39:58,342 --> 00:40:00,333
ניקח סיכון בעניין.

464
00:40:02,313 --> 00:40:04,372
תודה לך, אדוני.

465
00:40:32,009 --> 00:40:34,910
כשהמלחמה תסתיים, אנחנו יכולים
קח את רוי משיט באגם שלנו.

466
00:40:34,946 --> 00:40:36,277
תבוא, רועי?

467
00:40:36,314 --> 00:40:37,872
בטח, אני אבוא.

468
00:40:37,915 --> 00:40:40,884
ואנחנו יכולים ללכת לדוג
כמו קודם.

469
00:40:40,918 --> 00:40:42,180
אתה אוהב לדוג?

470
00:40:42,220 --> 00:40:44,848
כן, אני אוהב לדוג.

471
00:40:44,889 --> 00:40:46,151
טוֹב.

472
00:40:46,190 --> 00:40:49,421
זה יהיה משהו
לצפות לו, הא?

473
00:40:49,460 --> 00:40:51,485
הילדה?

474
00:41:16,687 --> 00:41:18,746
שמור עליה היטב, רוי.

475
00:41:18,790 --> 00:41:20,758
בהצלחה
כאשר אתה פוגע בקרקע הזו.

476
00:41:20,792 --> 00:41:23,522
ולכם באוויר.

477
00:42:06,604 --> 00:42:08,595
בְּסֵדֶר.

478
00:42:11,142 --> 00:42:14,168
אתה כועס עליי?

479
00:42:14,212 --> 00:42:16,043
לא. למה לי לכעוס?

480
00:42:16,080 --> 00:42:18,105
נראה שאתה לא ידידותי.

481
00:42:18,149 --> 00:42:21,050
לעזאזל, אני ידידותי.
יש לי הרבה על הראש.

482
00:42:21,085 --> 00:42:23,485
עכשיו תפסת אותי חוץ מזה.

483
00:42:23,521 --> 00:42:25,318
זה מה
חשבת על?

484
00:42:25,356 --> 00:42:26,618
לא.

485
00:42:26,657 --> 00:42:28,716
אני מבטיח
אני לא אהיה מטריד...

486
00:42:28,759 --> 00:42:31,250
אבל טובה אחת אני חייב לבקש ממך.

487
00:42:31,295 --> 00:42:33,388
תודיע לי אם
יש כמה חדשות על אריק.

488
00:42:33,431 --> 00:42:35,956
בַּטוּחַ. תן לי את הכתובת שלך
ואני אודיע לך.

489
00:42:36,000 --> 00:42:38,992
אני נשאר כאן
עד שאדע שהוא בטוח.

490
00:42:39,036 --> 00:42:41,027
לא. אני לא חושב
זה רעיון טוב.

491
00:42:41,072 --> 00:42:42,903
למה לא?

492
00:42:42,940 --> 00:42:45,238
יש הרבה
דמויות רעבות כאן.

493
00:42:45,276 --> 00:42:49,736
אני חושב שאתה לא מבין.

494
00:42:49,780 --> 00:42:52,715
אריק הוא כל מה שנשאר לי
בעולם...

495
00:42:52,750 --> 00:42:54,047
ועכשיו הוא איננו.

496
00:42:54,085 --> 00:42:56,815
כן, אני מבין.

497
00:42:56,854 --> 00:42:58,685
אני מצטער.

498
00:43:25,149 --> 00:43:27,617
סלח לי!

499
00:43:27,652 --> 00:43:29,119
ימים שמחים, ילד זקן.

500
00:43:29,153 --> 00:43:31,018
ולילות.

501
00:43:32,023 --> 00:43:34,150
רוזי!

502
00:43:34,191 --> 00:43:35,715
רוזי!

503
00:43:35,760 --> 00:43:37,625
אני בא!

504
00:43:37,662 --> 00:43:40,290
קדימה!
כל הבועה תיעלם!

505
00:43:40,331 --> 00:43:41,491
מה עם אלה?

506
00:43:41,532 --> 00:43:43,090
זה כל מה שאתה יכול להשיג?

507
00:43:43,134 --> 00:43:45,534
יש מלחמה על, אתה יודע.

508
00:43:45,569 --> 00:43:46,831
יכולת לרמות אותי.

509
00:43:46,871 --> 00:43:48,896
אני אביא עוד כמה קופסאות פח.

510
00:43:55,246 --> 00:43:57,373
נשמע ממש מסיבה.
אתה רוצה להצטרף אליהם?

511
00:43:57,415 --> 00:43:59,610
לא. אני לא במצב רוח למסיבה.

512
00:43:59,650 --> 00:44:01,982
אני פשוט אעלה לחדר שלי.

513
00:44:02,019 --> 00:44:03,953
בְּסֵדֶר.

514
00:44:03,988 --> 00:44:06,388
אתה לא צריך לראות אותי בפנים.

515
00:44:06,424 --> 00:44:08,654
הבטחתי לאריק
הייתי דואג לך.

516
00:44:08,693 --> 00:44:09,955
אני יודע מה זה.

517
00:44:09,994 --> 00:44:12,394
אתה לא רוצה לזרוק אותי
לדמויות הרעבות האלה.

518
00:44:12,430 --> 00:44:14,227
נכון.

519
00:44:14,265 --> 00:44:16,256
הנה באה הכלה!

520
00:44:19,770 --> 00:44:21,829
רַב חוֹבֵל!
אכפת לך לנשק את הכלה?

521
00:44:21,872 --> 00:44:24,067
אתה מהמר.

522
00:44:24,108 --> 00:44:26,576
רק דקה! זה מספיק!

523
00:44:26,610 --> 00:44:27,770
בהצלחה, ביסל.

524
00:44:27,812 --> 00:44:29,109
הבאתי איתי את מזלי.

525
00:44:30,614 --> 00:44:32,514
קדימה, חבר'ה!

526
00:44:48,699 --> 00:44:51,224
אל תדאג.
זה לא מדבק.

527
00:44:51,268 --> 00:44:52,826
אתה בטוח?

528
00:44:52,870 --> 00:44:56,431
כן, אני בטוח.

529
00:44:56,474 --> 00:44:59,534
לילה טוב, ותודה.

530
00:44:59,577 --> 00:45:01,374
לילה טוב. הילדה?

531
00:45:01,412 --> 00:45:02,606
כֵּן?

532
00:45:02,646 --> 00:45:06,605
הייתי מקורקע.

533
00:45:06,650 --> 00:45:08,379
מוּאֲרָק?

534
00:45:08,419 --> 00:45:11,479
אני לא אטוס
לכמה ימים...

535
00:45:11,522 --> 00:45:14,286
ותהיתי...

536
00:45:14,325 --> 00:45:15,952
אם מחר
היית חופשי, אולי...

537
00:45:15,993 --> 00:45:19,326
אם אתה מזמין אותי,
התשובה היא כן.

538
00:45:22,967 --> 00:45:24,229
לילה טוב.

539
00:45:24,268 --> 00:45:25,633
לילה טוב.

540
00:46:35,239 --> 00:46:37,434
אריק!

541
00:46:41,979 --> 00:46:43,970
טוב שחזרת.
אתה בסדר?

542
00:46:44,014 --> 00:46:45,606
- אני בסדר.
- למטה!

543
00:47:33,230 --> 00:47:35,221
הם לא
סייר כאן בעבר.

544
00:47:35,266 --> 00:47:37,530
זה קרה לפני שלושה ימים.
הם נמצאים בכל מקום.

545
00:47:37,568 --> 00:47:39,035
עשרים בני ערובה
נורו אתמול...

546
00:47:39,069 --> 00:47:40,593
בגלל גשר שגות' התפוצץ.

547
00:47:40,638 --> 00:47:42,606
היו לך פקודות. אין התקפות.

548
00:47:42,640 --> 00:47:44,608
אחותו נאנסה.

549
00:47:44,642 --> 00:47:46,803
אנחנו חייבים לקבור את המצנח.

550
00:48:02,927 --> 00:48:04,895
עם הכל
הסיורים הגרמנים...

551
00:48:04,929 --> 00:48:07,090
זה יהיה טוב יותר
לחכות עד החשיכה.

552
00:48:07,131 --> 00:48:09,258
אנחנו לא יכולים.

553
00:48:09,300 --> 00:48:12,736
הנשק חייב לעבור
ליחידות האחרות.

554
00:48:24,248 --> 00:48:25,681
קַל.

555
00:48:31,956 --> 00:48:34,049
האטו את המהירות במתרס.

556
00:48:37,761 --> 00:48:38,955
לָלֶכֶת!

557
00:49:39,590 --> 00:49:41,558
מעבר לגשר!
אני אכסה אותך!

558
00:49:49,667 --> 00:49:51,635
קדימה! מעבר לגשר!

559
00:50:51,195 --> 00:50:53,755
מה עשית
לפני המלחמה, רועי?

560
00:50:53,797 --> 00:50:55,924
הייתי סוער אסם.

561
00:50:55,966 --> 00:50:57,331
בארנסטורמר?

562
00:50:57,368 --> 00:51:00,804
קרקסים אוויריים, אווירובטיקה,
דברים כאלה.

563
00:51:00,838 --> 00:51:02,738
עכשיו אתה טס במלחמה.

564
00:51:02,773 --> 00:51:04,638
אתה שונא את הגרמנים?

565
00:51:04,675 --> 00:51:06,870
אף פעם לא פגשתי אף אחת.

566
00:51:06,910 --> 00:51:10,141
היחידים שאי פעם ראיתי
עברו כוונת אקדח.

567
00:51:10,180 --> 00:51:12,444
לא הדרך הטובה ביותר
להכיר.

568
00:51:12,483 --> 00:51:15,145
למה עשית
להיכנס למלחמה כל כך מוקדם?

569
00:51:15,185 --> 00:51:16,743
הייתי חייב לעשות משהו.

570
00:51:16,787 --> 00:51:19,881
קרקס האוויר התקפל,
אז הצטרפתי לטייסת הנשרים.

571
00:51:21,792 --> 00:51:24,352
אצלי זה היה אחרת.

572
00:51:24,395 --> 00:51:27,421
איפה שגדלתי,
הכל היה בטוח מאוד.

573
00:51:29,233 --> 00:51:30,791
יש לי אחד.

574
00:51:30,834 --> 00:51:33,064
תביא אותו פנימה
לפני שהוא מתרחק!

575
00:51:33,103 --> 00:51:34,627
לא, הוא עלול לזרוק את הקרס.

576
00:51:34,671 --> 00:51:36,901
הרעיון הוא לתת לו
קצת משחק.

577
00:51:40,277 --> 00:51:42,336
זה סרדין!

578
00:51:42,379 --> 00:51:43,903
זה סרדין נורווגי.

579
00:51:43,947 --> 00:51:45,175
איך הוא הגיע לכאן?

580
00:51:45,215 --> 00:51:49,413
בסדר, סרדין קטן,
בחזרה לפיורד שלך.

581
00:51:49,453 --> 00:51:53,048
עכשיו, אתה רוצה
לקחת את זה שם?

582
00:51:53,090 --> 00:51:54,580
ליישר קו?

583
00:51:57,194 --> 00:52:00,925
זהו.
קבל את זה ישר עכשיו.

584
00:52:03,600 --> 00:52:05,898
אתה טוב מאוד.

585
00:52:07,805 --> 00:52:10,103
פעם הייתי עושה את זה
עבור הדייגים.

586
00:52:10,140 --> 00:52:13,303
לפעמים לקחו אותי
לצאת איתם על הסירה.

587
00:52:34,965 --> 00:52:37,798
דון, אתה ער מאוחר.

588
00:52:37,835 --> 00:52:40,998
רוי... הם תפסו את אריק.

589
00:52:43,373 --> 00:52:45,238
הגסטפו תפס אותו...

590
00:52:45,275 --> 00:52:47,106
והם קיבלו אותו
מאז 8:00 הבוקר.

591
00:52:47,144 --> 00:52:49,374
אתה יודע מה זה אומר.

592
00:52:50,380 --> 00:52:52,280
הם יעבדו עליו...

593
00:52:52,316 --> 00:52:55,080
והם ישברו אותו
ולגרום לו לדבר.

594
00:52:56,587 --> 00:53:02,048
כל המבצע הזה בסכנה
אלא אם כן נוכל לעצור את זה.

595
00:53:02,092 --> 00:53:03,650
אֵיך?

596
00:53:03,694 --> 00:53:06,060
אנחנו מכירים את הבניין
הם הכניסו אותו...

597
00:53:06,096 --> 00:53:08,155
מטה הגסטפו בברגן.

598
00:53:08,198 --> 00:53:10,291
צריך להפציץ את הבניין הזה.

599
00:53:10,334 --> 00:53:12,234
אנחנו מאמינים
כי יתוש בודד...

600
00:53:12,269 --> 00:53:15,033
עלול לעבור הלילה
ולעצור אותו.

601
00:53:15,072 --> 00:53:17,165
אתה רוצה רוצח, נכון?

602
00:53:17,207 --> 00:53:18,504
אנחנו צריכים גבר שיעשה עבודה.

603
00:53:18,542 --> 00:53:20,203
אתה רוצה רוצח.

604
00:53:20,244 --> 00:53:22,804
תקשיב, רועי...

605
00:53:22,846 --> 00:53:25,314
האם אתה זוכר
צ'רלי, הקולי הזה שהיה לי?

606
00:53:25,349 --> 00:53:27,817
תזכור איך הנקנו אותו
כשהוא נדרס?

607
00:53:27,851 --> 00:53:30,342
אבל זה לא היה טוב.

608
00:53:30,387 --> 00:53:32,821
הוא סבל מכאבים,
אז הייתי צריך לירות בו.

609
00:53:32,856 --> 00:53:34,721
לא אכפת לי
סיפורי האהבה הכלבים שלך.

610
00:53:34,758 --> 00:53:36,123
אנחנו מדברים על
חיים של גבר.

611
00:53:36,159 --> 00:53:39,651
אנחנו מדברים
על חיי גברים רבים!

612
00:53:49,907 --> 00:53:52,102
אני מקורקע, זוכר?

613
00:53:52,142 --> 00:53:56,340
ניתן לבטל את הצו הזה
בנסיבות.

614
00:53:56,380 --> 00:53:58,541
אילו נסיבות?

615
00:53:58,582 --> 00:54:01,642
אם כדאי לך להתנדב.

616
00:54:05,889 --> 00:54:07,186
האם יש ברירה?

617
00:54:07,224 --> 00:54:09,522
כֵּן.

618
00:54:09,560 --> 00:54:12,028
זו גיהנום של בחירה.

619
00:54:20,637 --> 00:54:22,662
מי יהיה הנווט שלי?

620
00:54:22,706 --> 00:54:25,470
ביסל התנדב.

621
00:54:36,253 --> 00:54:37,914
תגיד לו להכין את המטוס שלי.

622
00:54:37,955 --> 00:54:39,422
אני אצא בעוד חצי שעה.

623
00:54:39,456 --> 00:54:42,152
אנחנו נחכה לך.

624
00:55:00,177 --> 00:55:02,008
תביא לי את הברבור השחור.

625
00:56:48,791 --> 00:56:51,021
איך אתה מרגיש, סגן?

626
00:56:52,895 --> 00:56:55,261
מאוד חברותי.

627
00:56:55,297 --> 00:56:56,958
תקשיב לי, סגן.

628
00:56:56,999 --> 00:56:59,160
אני הולך לשאול אותך
כמה שאלות.

629
00:56:59,201 --> 00:57:01,328
תצטרך לענות עליהם
במוקדם או במאוחר.

630
00:57:01,370 --> 00:57:04,999
תחסוך לעצמך הרבה כאב
על ידי תשובה עכשיו.

631
00:57:05,041 --> 00:57:10,035
מה עשית באנגליה,
ואת מי ראית?

632
00:57:10,079 --> 00:57:12,912
לא הייתי באנגליה.

633
00:57:12,948 --> 00:57:14,745
בוא, סגן...

634
00:57:14,784 --> 00:57:17,275
המיכלים וכלי הנשק האלה
מצאנו.

635
00:57:17,319 --> 00:57:19,810
אני לא יודע עליהם כלום.

636
00:57:19,855 --> 00:57:22,824
אתה מעליב
האינטליגנציה שלנו.

637
00:57:24,560 --> 00:57:26,926
ננסה משהו
קרוב יותר לבית.

638
00:57:26,962 --> 00:57:30,056
מה המיקום של
המטה התת-קרקעי שלך?

639
00:57:31,567 --> 00:57:33,330
אין לי מה להגיד.

640
00:57:33,369 --> 00:57:36,395
בטח לא היית מכחיש
אתה חבר?

641
00:57:36,439 --> 00:57:39,374
אין לי מה להגיד.

642
00:57:41,477 --> 00:57:44,275
אני חושש
נצטרך לשכנע אותך.

643
00:57:46,582 --> 00:57:48,550
תוריד לו את הבגדים.

644
00:57:56,792 --> 00:57:59,852
ייעץ למודיעין
מטוס אחד נשלח...

645
00:57:59,895 --> 00:58:02,693
בדרך למיועד מראש
מטרה נורווגית.

646
00:58:04,133 --> 00:58:08,365
כֵּן. ניתן להשיג אותי כאן
ב-Sutton Craddock Operations.

647
00:58:11,307 --> 00:58:12,865
אנחנו נחכה.

648
00:58:32,394 --> 00:58:35,227
הוא צריך להיות
חוצה את החוף עכשיו.

649
00:58:35,264 --> 00:58:36,629
אם ברגמן ידבר...

650
00:58:36,665 --> 00:58:38,326
הוא לא ידבר.

651
00:58:38,367 --> 00:58:40,699
נדע בקרוב.

652
00:58:46,075 --> 00:58:49,067
קדימה, סגן. מה עוד?

653
00:58:50,779 --> 00:58:52,440
ובכן, סגן?

654
00:59:25,514 --> 00:59:27,004
הנה הבניין.

655
01:00:35,551 --> 01:00:37,712
מנהיג כחול לשליטה.

656
01:00:37,753 --> 01:00:39,584
מנהיג כחול... שליטה.

657
01:00:42,191 --> 01:00:43,658
גלגלים למטה
אבל אור אחד מראה.

658
01:00:43,692 --> 01:00:44,989
אני לא חושב שזה נעול.

659
01:00:48,264 --> 01:00:49,731
כל צוותי ההתרסקות.

660
01:00:49,765 --> 01:00:52,393
כל צוותי ההתרסקות עומדים מהצד
עבור נחיתת חירום.

661
01:01:12,288 --> 01:01:14,950
חכה רגע, ביסל,
זה עשוי להיות קצת גס.

662
01:01:32,975 --> 01:01:35,466
הו, אלוהים. ביסל!

663
01:01:36,979 --> 01:01:38,537
תחזיק מעמד, בן!

664
01:02:18,887 --> 01:02:20,787
תוציא אותו מכאן!

665
01:03:21,550 --> 01:03:25,680
אתה די בטוח
זה היה מטה הגסטפו?

666
01:03:25,721 --> 01:03:27,484
כן, אדוני.

667
01:03:27,523 --> 01:03:30,686
אז אנחנו יכולים להניח
שברגמן מת.

668
01:03:32,194 --> 01:03:33,593
כן, אדוני.

669
01:03:35,397 --> 01:03:37,365
גרנט,
זה אולי נראה לך אירוני...

670
01:03:37,399 --> 01:03:39,367
אבל אני הולך להמליץ עליך
על פרס...

671
01:03:39,401 --> 01:03:40,663
על מה שעשית היום.

672
01:03:40,702 --> 01:03:43,102
יכול להיות ששמרת
את כל המבצע.

673
01:03:43,138 --> 01:03:46,574
אני אפרסם את החדשות
לאחותו של ברגמן, רועי?

674
01:03:46,608 --> 01:03:49,202
אני לא אזכיר את החלק שלך,
כמובן.

675
01:03:49,244 --> 01:03:52,179
לא, אני אגיד לה.

676
01:04:02,758 --> 01:04:05,727
ג'נטלמן,
אני לא יכול לקחת סיכון...

677
01:04:05,761 --> 01:04:07,729
על כל דבר אחר שישתבש.

678
01:04:07,763 --> 01:04:10,254
אני מעלה את המבצע.

679
01:04:10,299 --> 01:04:13,564
המראה 0330 שעות
מחר בבוקר.

680
01:04:13,602 --> 01:04:16,036
אבל, אדוני,
מה עם הפצצות

681
01:04:16,071 --> 01:04:17,732
הם יהיו כאן הלילה.

682
01:04:17,773 --> 01:04:19,502
אדמס,
ליצור קשר עם ה-Linge.

683
01:04:19,541 --> 01:04:21,566
תגיד להם לתכנן
ההתקפה שלהם למחר.

684
01:04:21,610 --> 01:04:23,202
כן, אדוני. באיזו שעה?

685
01:04:23,245 --> 01:04:24,473
שחר היום.

686
01:04:26,448 --> 01:04:30,111
גרנט, כדאי שתשיג
הפצע הזה מטופל.

687
01:04:58,747 --> 01:04:59,941
אֲדוֹנִי?

688
01:05:08,490 --> 01:05:13,951
איך יהיה גבר
בלי פנים ועיוור?

689
01:05:13,996 --> 01:05:16,021
נורא, נכון, אדוני?

690
01:06:10,919 --> 01:06:13,319
הרגתי אותו, הילדה.

691
01:06:16,224 --> 01:06:18,215
הוא היה בבניין.

692
01:06:18,260 --> 01:06:20,251
וידעתי את זה.

693
01:06:24,266 --> 01:06:27,929
ידעת
הם עינו אותו.

694
01:06:27,970 --> 01:06:30,768
עצרתם את זה.

695
01:06:41,883 --> 01:06:45,148
אריק לא יכול להודות לך, רוי.

696
01:06:47,089 --> 01:06:51,458
אז אני מודה לך עליו.

697
01:07:03,805 --> 01:07:05,466
להתראות, הילדה.

698
01:07:07,209 --> 01:07:08,733
להתראות?

699
01:07:11,980 --> 01:07:14,312
עוד משימה?

700
01:07:33,268 --> 01:07:36,237
אני אחכה לך.

701
01:07:37,472 --> 01:07:39,167
אני שמח.

702
01:07:43,945 --> 01:07:45,879
בבקשה תחזור.

703
01:07:45,914 --> 01:07:48,109
בבקשה תחזור.

704
01:07:59,294 --> 01:08:00,784
יש לנו דייט.

705
01:08:44,172 --> 01:08:49,405
הפצצות שבהן תשתמשו
הם פצצות רעידת אדמה...

706
01:08:49,444 --> 01:08:52,242
וזה פשוטו כמשמעו
המטרה שלהם...

707
01:08:52,280 --> 01:08:55,181
לגרום לרעידת אדמה...
מה שיפיל...

708
01:08:55,217 --> 01:08:59,586
הקטע התלוי
וקבור את המפעל הזה...

709
01:08:59,621 --> 01:09:03,648
הגרמנים בנו
מתחת לצוק הזה.

710
01:09:06,461 --> 01:09:09,988
רבותי,
אתה יכול לחזור למקומותיך.

711
01:09:22,310 --> 01:09:25,905
מנהיג הטייסת אדמס
ימשיך בתדריך.

712
01:09:31,253 --> 01:09:35,212
זו תוכנית הטיסה
מסאטון קראדוק.

713
01:09:35,257 --> 01:09:38,715
בעקבות הדוגלג הזה,
הסיכוי להפסיד...

714
01:09:38,760 --> 01:09:41,388
אלמנט ההפתעה
מעל הים מופחתים.

715
01:09:41,429 --> 01:09:42,896
אם מגלים אותך...

716
01:09:42,931 --> 01:09:44,762
המסלול הזה יהיה
להוביל את האויב להאמין...

717
01:09:44,800 --> 01:09:47,394
שאתה על
שביתת ספנות חוף.

718
01:09:48,904 --> 01:09:51,464
מפקד האגף גרנט,
משהו להוסיף?

719
01:09:53,708 --> 01:09:55,505
הייתי פשוט
רוצה להזכיר לגברים...

720
01:09:55,544 --> 01:09:58,945
נפיל את הפצצות
במרחק של 50 מטרים אחד מהשני...

721
01:09:58,980 --> 01:10:00,675
במרווחים של עשר שניות.

722
01:10:00,715 --> 01:10:04,446
הגיאולוגים מחשבים
ש-12 פצצות בגודל כזה...

723
01:10:04,486 --> 01:10:08,684
מתפוצץ בדפוס הזה,
יפרוץ את התלייה.

724
01:10:08,723 --> 01:10:11,521
סקיפר, סלח לי,
אני רוצה לשאול שאלה.

725
01:10:11,560 --> 01:10:12,857
לְהַמשִׁיך.

726
01:10:12,894 --> 01:10:15,829
האם לא סביר שכל מטוס
יכול להתפוצץ...

727
01:10:15,864 --> 01:10:17,729
על ידי פיצוץ הפצצה
מולו?

728
01:10:17,766 --> 01:10:20,428
לא אם החישובים שלנו
נכונים.

729
01:10:20,468 --> 01:10:23,528
אני מקווה
יש לך מחשבון טוב.

730
01:10:25,740 --> 01:10:27,435
עם הכל
עמדות הנשק האלה...

731
01:10:27,475 --> 01:10:29,340
הפלאק הולך
להיות רצחני, לא?

732
01:10:29,377 --> 01:10:33,973
המחתרת הנורווגית
יתקוף בדיוק בשעה 0630.

733
01:10:34,015 --> 01:10:36,677
מה שאומר שאתה צריך להיות
נכנסים לפיורד...

734
01:10:36,718 --> 01:10:41,815
לא לפני 0655
ולא יאוחר מ-0705.

735
01:10:41,857 --> 01:10:43,256
מנהיג הטייסת אדמס.

736
01:10:43,291 --> 01:10:44,724
זמן לבדוק את השעונים שלך.

737
01:10:44,759 --> 01:10:47,455
זה מגיע 2:47 בעוד...

738
01:10:47,495 --> 01:10:55,129
5, 4, 3, 2, 1, בדוק.

739
01:10:55,170 --> 01:10:58,196
סימן הקריאה שלך הוא אוורסט.

740
01:10:58,240 --> 01:11:00,731
הקוד עבור
ההשלמה המוצלחת...

741
01:11:00,775 --> 01:11:02,675
של המבצע הוא וזוב.

742
01:11:02,711 --> 01:11:04,303
נשמע כמו ההר הזה...

743
01:11:04,346 --> 01:11:07,338
יכול להפוך ל
הר געש גדול לעזאזל.

744
01:11:07,382 --> 01:11:10,749
כן, ואנחנו מקווים
הגרמנים יהיו תחתיו.

745
01:11:10,785 --> 01:11:12,548
יש שאלות נוספות?

746
01:11:12,587 --> 01:11:15,055
כן, אדוני,
יש לי שאלה.

747
01:11:15,090 --> 01:11:17,183
רק קצת סקרנות,
באמת...

748
01:11:17,225 --> 01:11:19,659
אבל מה מייצר המפעל הזה?

749
01:11:21,296 --> 01:11:23,423
יגידו לך
כשאתה חוזר.

750
01:11:23,465 --> 01:11:25,831
עד כדי כך
אבל אני יכול להגיד לך.

751
01:11:25,867 --> 01:11:27,858
אין טייסת
נשלח אי פעם...

752
01:11:27,903 --> 01:11:31,304
על יותר ביקורתית
פעולה חשובה.

753
01:11:36,778 --> 01:11:39,042
זה הכל, אדוני.

754
01:11:41,049 --> 01:11:44,485
חוץ מזה... בהצלחה.

755
01:11:44,519 --> 01:11:45,952
תודה לך, אדוני.

756
01:12:55,757 --> 01:12:57,122
ובכן, רועי...

757
01:12:58,760 --> 01:13:00,227
מה זה?

758
01:13:00,261 --> 01:13:02,786
יש לי אישור של דייויס
ו-Medical's לבוא.

759
01:13:02,831 --> 01:13:04,093
בלי פקודה כמובן.

760
01:13:04,132 --> 01:13:05,292
אתה קצת מאחר,
נכון?

761
01:13:05,333 --> 01:13:06,493
למה אתה מתכוון?

762
01:13:06,534 --> 01:13:08,434
לא היית
בכל משימות תרגול.

763
01:13:08,470 --> 01:13:10,165
אנחנו ממריאים בעוד חצי שעה.

764
01:13:10,205 --> 01:13:12,070
למדתי כל פרט
של השביתה הזו.

765
01:13:12,107 --> 01:13:14,735
אני יודע שאני יכול לעקוב אחריך פנימה.

766
01:13:14,776 --> 01:13:17,802
למה אתה רוצה להסתכן
הצוואר שלך?

767
01:13:20,782 --> 01:13:23,012
אני ארור אם אני יודע, רוי.

768
01:13:23,051 --> 01:13:25,713
בסדר, דון.

769
01:13:25,754 --> 01:13:29,349
אתה יכול לתפוס את מקומו של ג'ונס.
אתה תוביל את המדור האדום.

770
01:13:30,692 --> 01:13:31,852
תוֹדָה.

771
01:13:31,893 --> 01:13:34,361
איך אתה מרגיש עכשיו?

772
01:13:34,396 --> 01:13:37,263
מפחד. ואתה?

773
01:13:37,298 --> 01:13:38,595
מפחד.

774
01:13:56,251 --> 01:13:58,082
יוהנסן!

775
01:13:58,119 --> 01:13:59,450
יוהנסן!

776
01:14:09,531 --> 01:14:11,499
הם עלו למעלה M-Day.

777
01:14:13,268 --> 01:14:15,896
הם רוצים שנתקוף
בשעה 0630.

778
01:14:15,937 --> 01:14:18,405
הגיע הזמן לשלוח את "מטרהורן".

779
01:14:18,440 --> 01:14:21,102
אנחנו מתחילים במתקפה.

780
01:16:17,058 --> 01:16:19,322
לֶאֱרוֹב! לֶאֱרוֹב!

781
01:19:00,788 --> 01:19:03,450
נפילה תשע דקות, סקיפר.

782
01:19:03,491 --> 01:19:06,255
מת ב-0703.

783
01:19:06,294 --> 01:19:07,886
נכון.

784
01:19:16,304 --> 01:19:18,295
ETA 0703, אדוני.

785
01:19:19,874 --> 01:19:23,833
633 בקרת תפעול.

786
01:19:23,878 --> 01:19:25,368
זה בשבילך, אדוני.

787
01:19:27,014 --> 01:19:29,448
דייוויס כאן. כֵּן.

788
01:19:31,586 --> 01:19:32,848
מַה?

789
01:19:35,723 --> 01:19:38,749
אני רואה. תודה לך.

790
01:19:43,498 --> 01:19:46,558
דוחות מודיעין
גרמנים ארבו ללינגה...

791
01:19:46,601 --> 01:19:48,967
נגרר אחרי כמה מהשורדים
למחבוא שלהם...

792
01:19:49,003 --> 01:19:50,493
הרס הכל.

793
01:19:50,538 --> 01:19:53,769
נשק, תקשורת,
גברים... הרבה.

794
01:19:57,645 --> 01:20:00,375
מתי הנפילה שלהם?
- 0703.

795
01:20:03,684 --> 01:20:06,812
שלח הודעה זו
למפקד האגף גרנט.

796
01:20:09,624 --> 01:20:11,455
"לינגה נהרס".

797
01:20:13,127 --> 01:20:16,255
"נ"מ של האויב שלם.

798
01:20:16,297 --> 01:20:20,393
"יש לך אישור להפיל."

799
01:20:29,143 --> 01:20:31,839
- הופי?
- הפסק.

800
01:20:39,787 --> 01:20:42,221
מנהיג כחול לכל המדורים.

801
01:20:42,256 --> 01:20:45,225
נ"מ האויב שלם.

802
01:20:45,259 --> 01:20:48,888
תפקח את העיניים שלך.
אנחנו נכנסים.

803
01:20:51,766 --> 01:20:55,395
סקיפר, אני אמליץ עליך
על מדליה...

804
01:20:55,436 --> 01:20:59,167
וכשזה מגיע,
אני אחזק את זה ישירות על שלך...

805
01:20:59,207 --> 01:21:02,506
- מה?
- על הזנב שלך.

806
01:21:08,783 --> 01:21:10,648
יש את נורבגיה.

807
01:21:12,453 --> 01:21:13,977
ואתה יכול לקבל את זה.

808
01:22:05,506 --> 01:22:08,031
יש לנו שודדים קדימה, בנים.

809
01:22:08,075 --> 01:22:10,509
שודדים למעלה.
שמור נמוך.

810
01:22:48,983 --> 01:22:51,508
- אתה בסדר?
- כן.

811
01:23:00,261 --> 01:23:04,095
זרוק מטף, ריינולדס.
ריינולדס!

812
01:23:15,576 --> 01:23:17,134
רַב חוֹבֵל.

813
01:23:20,281 --> 01:23:21,908
מנהיג כחול למדור לבן.

814
01:23:21,949 --> 01:23:23,382
אני חוזר פנימה
כדי לכסות את הריצה שלך.

815
01:23:25,319 --> 01:23:27,082
רוג'ר, מנהיג כחול!

816
01:23:57,618 --> 01:23:58,880
פגע בזה!

817
01:24:15,936 --> 01:24:17,733
ארבעה להיטים.

818
01:24:17,772 --> 01:24:20,240
שלושה מטוסים אבדו.

819
01:24:20,274 --> 01:24:23,300
שני צוותים שקעו בפיורד.

820
01:24:47,334 --> 01:24:50,599
יש לך שודדים
בשעה שבע, קלארק.

821
01:24:53,507 --> 01:24:55,168
צלול, קלארק!

822
01:25:16,263 --> 01:25:18,322
המדור הירוק,
אתה בפיגור.

823
01:25:18,365 --> 01:25:19,696
קדימה, המדור הירוק.

824
01:26:20,961 --> 01:26:22,622
שחרור פצצה!

825
01:26:25,766 --> 01:26:27,256
שחרור פצצה!

826
01:26:39,914 --> 01:26:41,279
תוציא את זה החוצה!

827
01:26:42,783 --> 01:26:44,774
תוציא את הדבר המחורבן!

828
01:27:23,023 --> 01:27:25,218
הפסקה לפיורד.

829
01:27:25,259 --> 01:27:27,454
גיליברנד,
הפסקה לפיורד.

830
01:27:48,115 --> 01:27:50,675
- כמה כניסות?
- שש.

831
01:27:50,718 --> 01:27:52,117
שלח את זה.

832
01:27:54,755 --> 01:27:58,191
- האם ההר הזה לא ילך אי פעם?
- שלח את זה!

833
01:28:02,196 --> 01:28:06,758
שש... להיטים... ישירים.

834
01:28:06,800 --> 01:28:12,534
תשעה... מטוסים... אבדו.

835
01:28:12,573 --> 01:28:17,977
אחת... פצצה... נשארה.

836
01:28:35,562 --> 01:28:40,659
אני נכנס למטרה עכשיו
עם מנוע מת.

837
01:28:51,412 --> 01:28:52,902
עַכשָׁיו!

838
01:29:16,203 --> 01:29:19,900
רַב חוֹבֵל!
זה הולך! זה הולך!

839
01:29:59,613 --> 01:30:01,012
וזוב, אדוני.

840
01:30:01,048 --> 01:30:02,811
וזוב!

841
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
בסדר, סקוט,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

842
01:30:07,888 --> 01:30:09,150
אתה מוביל, ואני אכסה.

843
01:30:09,189 --> 01:30:10,986
רוג'ר, סקיפר.

844
01:31:30,571 --> 01:31:31,902
רַב חוֹבֵל.

845
01:31:33,407 --> 01:31:34,738
רַב חוֹבֵל!

846
01:32:12,112 --> 01:32:13,773
אתה בסדר?

847
01:32:13,814 --> 01:32:15,577
כן, סקיפר.

848
01:32:15,616 --> 01:32:17,413
אתה יכול לזוז?

849
01:32:17,451 --> 01:32:19,248
איפה זה כואב?

850
01:32:19,286 --> 01:32:21,982
הכול.

851
01:32:30,998 --> 01:32:32,693
אני לא יכול להגיע אליהם, אדוני.

852
01:32:32,733 --> 01:32:34,325
תמשיך לנסות!

853
01:32:34,368 --> 01:32:35,528
כֵּן.

854
01:32:35,569 --> 01:32:37,434
הוא בא
על הקו עכשיו, אדוני.

855
01:32:41,608 --> 01:32:43,701
דייוויס, הנה, אדוני.

856
01:32:43,744 --> 01:32:46,212
וזוב, אדוני.

857
01:32:46,246 --> 01:32:48,237
הצלחה מלאה.

858
01:32:50,250 --> 01:32:51,740
תודה לך, אדוני.

859
01:33:15,642 --> 01:33:17,701
לפחות
הרקטות לא יקרו.

860
01:33:17,744 --> 01:33:19,234
ברור שהם יקרו.

861
01:33:19,279 --> 01:33:22,248
אבל הם לא יתחילו מחר
או החודש או ביום D...

862
01:33:22,282 --> 01:33:23,510
וזה חשוב.

863
01:33:23,550 --> 01:33:25,677
במה הכל מסתכם?

864
01:33:25,719 --> 01:33:27,687
כל ההקרבה שלהם?

865
01:33:27,721 --> 01:33:30,121
מבצע מוצלח.

866
01:33:30,157 --> 01:33:32,523
אבל כנראה כולם מתים...

867
01:33:32,559 --> 01:33:35,551
כל טייסת 633.

868
01:33:35,596 --> 01:33:39,464
אתה לא יכול להרוג טייסת.

869
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר