1 00:00:56,140 --> 00:00:58,060 ¿Y cómo estamos hoy? 2 00:00:58,092 --> 00:01:00,909 ¿Te sientes mejor? 3 00:01:04,852 --> 00:01:05,945 Estar bien. 4 00:01:58,343 --> 00:02:00,039 16,83 libras, por favor. 5 00:02:00,071 --> 00:02:01,928 32,28 libras, por favor. 6 00:02:09,991 --> 00:02:11,271 - Hola, enero. - Hola, enero. 7 00:02:11,301 --> 00:02:13,510 ¿Está bien, Cath? ¿Ana? 8 00:02:13,543 --> 00:02:15,495 ¿Mamá? 9 00:02:16,550 --> 00:02:19,302 - ¿Estás bien? - Estoy bien, amor. 10 00:02:19,333 --> 00:02:21,511 solo me arrodillé para intentar encender el fuego. 11 00:02:21,541 --> 00:02:23,558 No pude volver a levantarme. 12 00:02:23,589 --> 00:02:27,013 Como estuve aquí, Pensé en sentarme un poco. 13 00:02:27,046 --> 00:02:29,126 ¡Oh! Bastante cómodo, de verdad. 14 00:02:29,156 --> 00:02:31,364 ella miro un perdido para mí. 15 00:02:31,397 --> 00:02:33,126 Si lo hubiera intentado para levantarla, 16 00:02:33,156 --> 00:02:36,004 hubiera terminado en el suelo yo mismo. 17 00:02:36,037 --> 00:02:38,852 Entonces dije, "Será mejor que consigas a Jan". 18 00:02:38,883 --> 00:02:42,436 Y le dije: "No la molestes". Estará en Tesco's". 19 00:02:42,467 --> 00:02:44,645 Cooperativa, mamá. Trabajo en la Cooperativa. 20 00:02:44,675 --> 00:02:47,555 Y cuantas veces te lo he dicho ¿Quieres dejarme el fuego a mí? 21 00:02:47,587 --> 00:02:50,275 Odio que te sientas tiene que hacer todo por nosotros. 22 00:02:50,307 --> 00:02:51,908 Basura. todo lo que ella tiene 23 00:02:51,939 --> 00:02:54,115 ¿Es ese bulto inútil, Brian? para cuidar. 24 00:02:54,146 --> 00:02:56,354 Ella ni siquiera tiene las palomas nunca más. 25 00:02:56,387 --> 00:03:00,035 Además, ¿para qué sirve una hija si es ¿No cuidar de su mamá y su papá? 26 00:03:18,017 --> 00:03:20,449 Ya te lo dije antes hijo, si Vivía más cerca, podía hacerlo. 27 00:03:20,480 --> 00:03:22,306 y no necesitarías para pagar una niñera. 28 00:03:23,585 --> 00:03:25,728 Muy bien. Adiós. 29 00:03:29,088 --> 00:03:30,879 Estado de mis padres. 30 00:03:30,911 --> 00:03:33,567 Papá llama Dijo que mamá se había caído. 31 00:03:33,599 --> 00:03:35,648 ronda discontinua pensando que había tenido un derrame cerebral. 32 00:03:35,680 --> 00:03:39,040 - ¿Está bien? - Sí. Ella acaba de tener otro giro divertido. 33 00:03:39,071 --> 00:03:42,111 Sería mucho más fácil si se mudaran aquí con nosotros. 34 00:03:42,142 --> 00:03:44,894 Tenemos la habitación ahora Dennis. y Sasha han volado el nido. 35 00:03:44,926 --> 00:03:48,574 Te conozco a ti y a papá bajo el mismo techo Puede que no sea un lecho de rosas, pero... 36 00:03:48,605 --> 00:03:51,678 En mis tiempos no usaba guantes. Fue simplemente escupir, frotar y empujar. 37 00:03:53,502 --> 00:03:56,734 Hubo ese tiempo que perdí Mi reloj ahí arriba, claro. 38 00:03:56,766 --> 00:03:57,789 ¿Brian? 39 00:03:59,581 --> 00:04:01,117 he ganado el Euromillones. 40 00:04:02,556 --> 00:04:04,509 estoy teniendo una aventura con John el puesto. 41 00:04:04,541 --> 00:04:07,869 Absolutamente despistado. 42 00:04:07,900 --> 00:04:10,364 - Te dejo, Brian. - Ya lo he visto todo. 43 00:04:10,397 --> 00:04:11,837 ¿Qué hay para el té, amor? 44 00:04:32,250 --> 00:04:34,011 yo casi Choqué mi auto antes. 45 00:04:34,043 --> 00:04:36,539 Esos ponis salvajes están caídos. de nuevo de la montaña. 46 00:04:36,570 --> 00:04:38,970 Sí. Atraído por patatas fritas y salsa de curry. 47 00:04:39,002 --> 00:04:42,394 Anímate, Gerwyn. Puede que nunca suceda. 48 00:04:42,425 --> 00:04:46,841 ¿Quieres decir que estás pagando la cuenta del bar? Ya había llegado a esa conclusión. 49 00:04:46,874 --> 00:04:48,985 No más crédito. 50 00:04:57,401 --> 00:04:59,033 Os lo digo, muchachos. 51 00:04:59,064 --> 00:05:02,456 Nuestro caballo, Dulce Gemma, estaba en la carrera de su vida. 52 00:05:02,489 --> 00:05:04,513 Y sabes lo que le dio el borde? Su buena crianza. 53 00:05:04,536 --> 00:05:06,297 de buena fe pura sangre ella era. 54 00:05:06,327 --> 00:05:08,312 Llegando lejos curva, ella todavía está bien. 55 00:05:08,344 --> 00:05:10,209 Ella mide aproximadamente cuatro longitudes. lejos del tercer caballo. 56 00:05:10,232 --> 00:05:12,600 ya estoy corriendo hasta el frente. 57 00:05:12,631 --> 00:05:14,424 Y luego yo perderla de vista. 58 00:05:14,455 --> 00:05:17,016 Creo que ha caído. Mi caballo se ha caído. 59 00:05:17,047 --> 00:05:19,799 Y entonces entro en pánico y estoy peleando mi camino hacia la pista. 60 00:05:19,831 --> 00:05:22,966 Y ahí está ella, dulce Gemma, dándole todo lo que tiene, 61 00:05:22,999 --> 00:05:24,951 y ella viene por fuera y gana! 62 00:05:26,582 --> 00:05:28,727 - Me agacho bajo los rieles... - Totalmente ilegal. 63 00:05:28,757 --> 00:05:31,349 Totalmente ilegal, y corro Cruzó la pista para felicitarla. 64 00:05:31,382 --> 00:05:33,397 Ella era mi caballo ¡y ella ganó! 65 00:05:34,709 --> 00:05:35,774 no lo he visto aquí antes. 66 00:05:35,797 --> 00:05:37,270 Tienes que soñar en grande. 67 00:05:37,302 --> 00:05:39,413 Howard Davis, tipo contador. 68 00:05:39,444 --> 00:05:41,270 Solía ​​beber arriba las teclas cruzadas. 69 00:05:41,302 --> 00:05:43,702 Empezó a venir aquí Los jueves después del squash. 70 00:05:43,733 --> 00:05:45,397 Tiene un caballo de carreras, ¿verdad? 71 00:05:45,428 --> 00:05:49,013 Propiedad. Parte de un sindicato. Hasta que todo se fue al garete. 72 00:05:49,043 --> 00:05:51,828 - ¿Qué pasó? - No le gusta hablar de esa parte. 73 00:05:51,860 --> 00:05:53,523 Ah, sí. 74 00:05:53,556 --> 00:05:55,412 Se dice que casi perdi todo: 75 00:05:55,444 --> 00:05:57,493 Montón de dinero en efectivo, casa, señora. 76 00:05:57,523 --> 00:05:59,444 Lo amargo se ha ido. 77 00:05:59,476 --> 00:06:01,364 quien esta teniendo ¿uno más? ¿Antes de irnos? 78 00:06:10,003 --> 00:06:11,283 Seis Stella, por favor. 79 00:06:17,009 --> 00:06:19,218 - Howard, ¿verdad? - Así es. 80 00:06:21,330 --> 00:06:23,185 Poseía un caballo de carreras, ¿Entiendo? 81 00:06:23,217 --> 00:06:25,458 No pude evitar escuchar. 82 00:06:25,490 --> 00:06:27,538 - Debe ser un negocio caro. - ¿Qué? 83 00:06:28,434 --> 00:06:29,522 Para comprar uno. 84 00:06:30,896 --> 00:06:32,401 Bueno, veamos, 85 00:06:32,433 --> 00:06:34,833 Sheikh Omari acaba de desembolsar 16 millones para el francés Over, 86 00:06:34,863 --> 00:06:36,880 ganador de el Gran Nacional de Gales. 87 00:06:36,913 --> 00:06:38,671 Eso sí, eran dólares. no libras, 88 00:06:38,703 --> 00:06:41,329 entonces es más asequible de lo que crees. 89 00:06:41,359 --> 00:06:43,471 Tráelos ¿Puedes, por favor? Gracias. 90 00:06:43,503 --> 00:06:44,577 Tienes brazos ¿no? 91 00:06:54,990 --> 00:06:57,039 Gerwyn dijo para ponerlo en mi pizarra. 92 00:08:14,663 --> 00:08:16,488 hay un derrame en el pasillo seis. 93 00:08:17,607 --> 00:08:19,336 parece korma de pollo. 94 00:08:47,302 --> 00:08:50,054 - ¿Qué hay para el té, amor? - Acabo de empezar ahora. 95 00:08:51,236 --> 00:08:52,357 Hola. 96 00:09:02,789 --> 00:09:04,869 tu no lo eres Voy a creer esto. 97 00:09:04,901 --> 00:09:06,819 la cabra Tengo tiña. 98 00:09:08,196 --> 00:09:11,171 Y ahora este pato tiene Bumblefoot como los demás. 99 00:09:26,018 --> 00:09:30,498 Aquí, este tipo está haciendo una completa Fue una locura castrar a esta alpaca. 100 00:09:31,618 --> 00:09:34,145 Es un trabajo de dos hombres, ¿ven? 101 00:09:34,178 --> 00:09:37,154 Uno para sujetarlo por las piernas y el otro para acabar con los chivatos. 102 00:09:38,050 --> 00:09:39,234 ¿Podrías apagar eso? 103 00:09:47,200 --> 00:09:49,121 quiero que me ayudes comprar una yegua. 104 00:09:50,047 --> 00:09:52,352 Nunca aprenderás a montar a tu edad. 105 00:09:52,384 --> 00:09:54,336 voy a criar un caballo de carreras. 106 00:09:54,368 --> 00:09:56,767 Sí, y voy a jugar el medio mosca para Gales el próximo sábado. 107 00:09:56,800 --> 00:09:59,359 Crié periquitos conejos, látigos. 108 00:09:59,392 --> 00:10:01,919 Gané premios, ¿no? Y palomas. 109 00:10:01,951 --> 00:10:04,159 Primera mujer en ganar el Abierto de Gales en el pasado. 110 00:10:04,191 --> 00:10:06,079 Entonces vamos a conseguirte otra paloma. O incluso dos. 111 00:10:06,110 --> 00:10:09,791 Estoy criando un caballo de carreras. He hecho mi investigación. 112 00:10:09,823 --> 00:10:11,167 Mucho más que aprender, Estoy seguro. 113 00:10:11,198 --> 00:10:12,776 Pero hay este tipo eso viene en el club. 114 00:10:12,799 --> 00:10:16,574 - ¿Qué tipo? -Howard. Un poco arrogante. 115 00:10:16,606 --> 00:10:18,654 Pero él es un experto, y espero que me ayude. 116 00:10:19,709 --> 00:10:22,334 Es una absoluta locura. 117 00:10:23,421 --> 00:10:25,917 Quiero decir, siquiera pensar de criar un caballo de carreras, 118 00:10:25,949 --> 00:10:27,622 vas a necesitar comprar una yegua de pura sangre. 119 00:10:27,645 --> 00:10:28,872 donde vas a conseguir uno de esos? 120 00:10:32,733 --> 00:10:36,189 "Caballo de carreras de pedigrí retirado para yegua de cría." 121 00:10:36,220 --> 00:10:37,724 ¿300 libras? 122 00:10:39,644 --> 00:10:40,861 Oh, Jan, hombre. 123 00:10:46,491 --> 00:10:48,091 £300. 124 00:10:49,050 --> 00:10:51,035 podría haber ido a Benidorm para eso. 125 00:10:51,066 --> 00:10:54,299 - Era la mejor caballo de carreras. - No, no lo era. Lo comprobé. 126 00:10:54,330 --> 00:10:56,090 Pero ella tiene buena ascendencia, aunque. 127 00:10:56,123 --> 00:10:58,810 Y el padre de su padre. Padre, que semental. 128 00:10:58,842 --> 00:11:00,699 Su semen se ha ido en todo el mundo. 129 00:11:03,771 --> 00:11:05,722 Eres encantadora. Sí es usted. 130 00:11:07,737 --> 00:11:09,626 ¿Dónde diablos ¿La vamos a conservar? 131 00:11:14,169 --> 00:11:15,802 ¿Qué diablos es eso? 132 00:11:26,969 --> 00:11:28,793 Oye. 133 00:11:28,823 --> 00:11:31,512 Espero que tengas planificación permiso para eso, Daisy. 134 00:11:32,792 --> 00:11:34,584 Vete a la mierda, Maldwyn. 135 00:11:34,615 --> 00:11:36,183 Según reglamento del consejo, 136 00:11:36,215 --> 00:11:37,631 una dependencia de madera no debe exceder 137 00:11:37,654 --> 00:11:40,311 una altura máxima de alero de 2,5 metros. 138 00:11:43,095 --> 00:11:44,758 Oh, ¿qué es ese ruido? 139 00:11:46,837 --> 00:11:49,014 espero que tenga su certificado de emisiones. 140 00:11:53,717 --> 00:11:56,566 No hay por qué traer un vehículo de ese tamaño aquí abajo. 141 00:12:01,396 --> 00:12:03,125 Gracias por la ayuda, Ganso. 142 00:12:03,157 --> 00:12:05,078 Tienes suerte la caja Estaba disponible, enero. 143 00:12:05,109 --> 00:12:08,949 Lo he estado usando todo el invierno para guardar Hoovers. Todo totalmente legítimo, claro. 144 00:12:11,925 --> 00:12:12,949 Hola. 145 00:12:15,380 --> 00:12:16,404 Hola. 146 00:12:19,507 --> 00:12:20,755 Está bien. 147 00:12:20,788 --> 00:12:23,189 Vamos, Rewbell. Vamos. 148 00:12:25,299 --> 00:12:27,508 Vamos, Rewbell. 149 00:12:28,114 --> 00:12:29,203 Vamos, Rewbell. 150 00:12:29,907 --> 00:12:30,899 Vamos. 151 00:12:31,986 --> 00:12:33,747 - Vamos, preciosa. - Toma, déjame. 152 00:12:35,026 --> 00:12:37,170 cuantos animales ¿Creen que lo necesitan? 153 00:12:37,202 --> 00:12:39,122 Espero que sean Voy a limpiar después de eso. 154 00:12:39,155 --> 00:12:41,395 No te preocupes por este maldito circo. 155 00:12:41,425 --> 00:12:42,801 no pueden saca esa maldita cosa. 156 00:12:43,729 --> 00:12:45,202 ¿Qué tal uno de estos? 157 00:12:47,377 --> 00:12:48,465 ¿Te gusta eso? 158 00:12:48,497 --> 00:12:50,545 ¿Quieres bajar, sí? Bajamos. 159 00:12:58,672 --> 00:12:59,696 Sí. 160 00:13:01,712 --> 00:13:03,473 Está bien. 161 00:13:03,504 --> 00:13:05,423 Buena chica. Vamos. Vamos. 162 00:13:05,456 --> 00:13:06,961 Ahí estás. 163 00:13:06,992 --> 00:13:08,560 No mucho, pero es casa. 164 00:13:16,303 --> 00:13:18,383 Muy bien, dos pintas, por favor. 165 00:13:20,207 --> 00:13:22,959 Así que... comenzamos, ¿no? 166 00:13:23,631 --> 00:13:24,655 ¿Lo siento? 167 00:13:26,542 --> 00:13:27,726 Rewbell, se llama. 168 00:13:27,759 --> 00:13:29,742 Lo encontré funcionando en la playa 169 00:13:29,773 --> 00:13:32,365 con los otros burros por la isla Barry. 170 00:13:32,397 --> 00:13:34,766 Manteniéndolo en la sangre asignación, escuché. 171 00:13:34,798 --> 00:13:37,006 Quieres decir que en realidad te has ido y compraste una yegua? 172 00:13:37,037 --> 00:13:39,438 tengo que encontrar el semental adecuado ahora. 173 00:13:39,468 --> 00:13:41,774 visto una pareja Me gusta el aspecto de. 174 00:13:42,413 --> 00:13:44,110 ¿Sí? 175 00:13:44,140 --> 00:13:46,252 Tienes los diez grandes para los honorarios del semental, ¿verdad? 176 00:13:46,284 --> 00:13:49,484 Cargos del veterinario, establo, seguro? 177 00:13:49,515 --> 00:13:52,428 Y eso es todo antes de que empiece a correr. Si alguna vez lo hace. 178 00:13:52,460 --> 00:13:53,964 Pero leí sobre eso. 179 00:13:53,996 --> 00:13:55,885 Hay maneras de hacer esto cosas, ¿no? 180 00:13:55,917 --> 00:13:57,420 Creamos un sindicato. 181 00:13:57,452 --> 00:13:59,117 Porque si, digamos, 20 personas en el pueblo 182 00:13:59,147 --> 00:14:00,971 poner diez libras a la semana durante dos años. 183 00:14:01,004 --> 00:14:03,212 Quiero decir, lo sé es complicado, pero... 184 00:14:03,244 --> 00:14:05,995 Sí, lo es. Pero la mayoría de la gente en el pueblo 185 00:14:06,026 --> 00:14:08,746 no tengo dos frijoles para frotar juntos. 186 00:14:08,778 --> 00:14:12,490 Normalmente es rico, profesional. Hombres que se dedican a este tipo de cosas. 187 00:14:13,162 --> 00:14:14,540 Tráelos, ¿Lo harías? 188 00:14:15,563 --> 00:14:17,514 no estaba pidiendo tu ayuda, de todos modos. 189 00:14:55,815 --> 00:14:57,734 Bien. Y eso es lo que estoy haciendo. 190 00:14:57,767 --> 00:14:59,175 Voy a echarte. 191 00:15:08,805 --> 00:15:12,070 No me juzgues, Jan. Son mi único consuelo. 192 00:15:12,581 --> 00:15:14,117 Échale un vistazo. 193 00:15:17,446 --> 00:15:19,205 ¿Qué opinas? 194 00:15:19,237 --> 00:15:21,092 Lo siento, Jan, No hay necesidad de ello en estos días. 195 00:15:21,125 --> 00:15:24,101 No desde ese escándalo con la lasaña. 196 00:15:24,132 --> 00:15:26,532 Felizmente toma esos gansos fuera de tus manos, mente. 197 00:15:26,564 --> 00:15:27,685 Vivo o muerto. 198 00:15:42,308 --> 00:15:45,091 El cumplimiento tributario marco para Sinclair Beatty. 199 00:15:45,122 --> 00:15:46,627 Necesito hacerlo antes de las 3:00. 200 00:15:59,042 --> 00:16:00,675 Y necesito que esto esté hecho a la hora del almuerzo. 201 00:16:45,598 --> 00:16:47,263 es ese tipo del club. 202 00:16:50,524 --> 00:16:51,549 Está bien. 203 00:16:53,437 --> 00:16:58,238 Yo, eh... pensé que tal vez yo Fue un poco apresurado en el club. 204 00:16:59,100 --> 00:17:00,893 suerte que tengo Piel gruesa, entonces. 205 00:17:04,060 --> 00:17:05,821 Este es Brian. 206 00:17:05,851 --> 00:17:07,772 pero tu puedes Llámame Margarita. 207 00:17:49,048 --> 00:17:51,737 Tal como pensaba. tener que vencer Ellos están de vuelta en la puerta, ¿verdad? 208 00:17:51,767 --> 00:17:53,464 Muy gracioso, Gerwyn. 209 00:17:53,495 --> 00:17:56,120 Bueno, Jan, nadie puede decir No lo intentaste, amor. 210 00:17:56,153 --> 00:17:57,625 Un minuto más, Brian. 211 00:17:59,543 --> 00:18:02,040 Tu señora lo sabe ¿Estás haciendo esto, Howard? 212 00:18:02,070 --> 00:18:05,047 No hay peligro de perder tu casa con este fracaso. 213 00:18:13,558 --> 00:18:15,511 Buenas noches a todos. Gerwyn. 214 00:18:17,686 --> 00:18:21,238 Estoy completamente informado y listo para evaluar la viabilidad de este emprendimiento. 215 00:18:25,685 --> 00:18:29,717 ¡Maureen! Me alegra que hayas podido lograrlo. 216 00:18:29,749 --> 00:18:30,806 Nada en la tele. 217 00:18:30,836 --> 00:18:32,148 Sólo tengo que decir, 218 00:18:32,181 --> 00:18:35,861 Lo sé absolutamente todo sobre caballos de carreras. 219 00:18:35,892 --> 00:18:39,028 Está bien, Maureen. He hecho la investigación para todos nosotros. 220 00:18:40,468 --> 00:18:42,740 - Bueno, bueno. - Hola, Ganso. 221 00:18:42,772 --> 00:18:44,723 - Está bien. - Toma asiento. 222 00:18:44,756 --> 00:18:46,100 - Ganso, ¿verdad? - Sí. 223 00:18:46,132 --> 00:18:47,349 -Howard. - Encantado de conocerlo. 224 00:18:47,379 --> 00:18:49,427 - Ganso. - Maldwyn. 225 00:18:49,459 --> 00:18:52,436 Habría entrado antes Sólo tuve que limpiar la picadora. 226 00:18:52,468 --> 00:18:54,644 No puedes mezclar tus carnes. 227 00:18:55,443 --> 00:18:56,980 Toma asiento, Nerys. 228 00:18:57,011 --> 00:18:59,955 Lo siento, Howard. Me perdí por completo, amigo. 229 00:19:00,563 --> 00:19:01,874 Hola. Pedro. 230 00:19:01,907 --> 00:19:03,411 Margarita. 231 00:19:03,442 --> 00:19:05,362 El maldito navegador intentó envíanos al lago. 232 00:19:05,394 --> 00:19:07,186 Oh, lo harán, sí. 233 00:19:07,218 --> 00:19:09,234 Peter y Gordon, compañeros del trabajo. 234 00:19:09,266 --> 00:19:11,187 Y este es Kev. él es mi vecino. 235 00:19:11,217 --> 00:19:14,001 Bien. Bienvenidos a todos. 236 00:19:14,034 --> 00:19:15,251 Sigamos adelante. 237 00:19:18,098 --> 00:19:19,953 Por el amor de Dios. 238 00:19:19,984 --> 00:19:21,978 Si sois lo suficientemente buenos tener un maldito caballo de carreras, 239 00:19:22,001 --> 00:19:23,186 Yo también. 240 00:19:24,529 --> 00:19:26,869 Es un billete de diez cada Semana, Kerby, eres un idiota. 241 00:19:26,880 --> 00:19:27,664 Oh. 242 00:19:27,697 --> 00:19:30,577 Entonces... el propósito de esta reunión... 243 00:19:31,728 --> 00:19:33,488 Brian, ¿tienes 50 peniques? 244 00:19:33,519 --> 00:19:35,215 ¿Dónde está el organización en este lugar? 245 00:19:35,247 --> 00:19:36,527 Ahí tienes, amor. 246 00:19:36,560 --> 00:19:38,351 Nadie toca mi billete de diez. 247 00:19:38,384 --> 00:19:40,465 - Oh sí. - Ahí tienes. Bob es tu tío. 248 00:19:42,831 --> 00:19:45,807 No estoy seguro Entendí ese último punto. 249 00:19:45,838 --> 00:19:49,870 Lo siento, lo siento. yo todavía No lo entiendo del todo. 250 00:19:49,903 --> 00:19:54,542 Jan es el dueño de la madre, ¿sí? 251 00:19:54,574 --> 00:19:58,285 Cuando nace el potro, entonces todos serán dueños. 252 00:19:58,317 --> 00:19:59,950 todos tendremos una parte igual. 253 00:19:59,982 --> 00:20:02,861 Entonces, ¿quién tomaría las decisiones críticas? 254 00:20:02,894 --> 00:20:04,397 ¿Qué decisiones críticas? 255 00:20:04,428 --> 00:20:08,014 La alimentación del caballo, por ejemplo. Mira aquí. 256 00:20:08,044 --> 00:20:11,757 "A los caballos de carreras se les debe dar una Pienso altamente energético y rico en nutrientes. 257 00:20:11,788 --> 00:20:16,780 El consumo excesivo de hierba puede provocar cólicos y flatulencias". 258 00:20:16,811 --> 00:20:18,860 Ya tendremos suficiente de eso con Kerby. 259 00:20:18,892 --> 00:20:23,533 Pero este potro aún no existe. Entonces ¿quién es el papá? 260 00:20:23,563 --> 00:20:26,027 Bien Bien, se llama. Americano. 261 00:20:26,058 --> 00:20:30,347 Diez años, ganó 2,3 millones. dólares antes de jubilarse. 262 00:20:30,380 --> 00:20:32,756 Querían tres grandes honorarios de semental, pero los derribé. 263 00:20:32,779 --> 00:20:34,891 - Que pagaremos. - Vas a robar un banco, ¿verdad, Daisy? 264 00:20:34,922 --> 00:20:37,866 que vamos a pagar de nuestro fondo de jubilación, 265 00:20:37,899 --> 00:20:40,618 hasta que el sindicato esté listo y corriendo y puede reembolsarnos. 266 00:20:40,650 --> 00:20:42,762 una cosa Debo subrayar, por encima de todo. 267 00:20:42,794 --> 00:20:46,027 Si te unes, no lo hagas. esperando ganar dinero. 268 00:20:46,059 --> 00:20:50,441 Hay menos del uno por ciento de posibilidades Este caballo alguna vez ganará una carrera. 269 00:20:50,474 --> 00:20:54,762 Así que hazlo por el "hwyl". De eso se trata todo esto. 270 00:20:54,793 --> 00:20:57,129 Quieres decir como, la "craica"? 271 00:20:57,160 --> 00:21:00,489 Con todo respeto, el "hwyl" es No es lo mismo que el "craic". 272 00:21:00,520 --> 00:21:02,057 La "craica" es un término gaélico, 273 00:21:02,088 --> 00:21:04,648 mientras que el "hwyl" viene de la rama británica 274 00:21:04,681 --> 00:21:07,273 de las lenguas celtas y significa "un sentimiento 275 00:21:07,303 --> 00:21:10,152 de motivación emocional y energía." 276 00:21:11,496 --> 00:21:12,520 Bien. 277 00:21:12,551 --> 00:21:14,599 lo haré para el "hwyl". 278 00:21:14,632 --> 00:21:16,008 Por supuesto que lo haré. 279 00:21:28,901 --> 00:21:31,398 Sí, continúa. Ambos lo haremos por... 280 00:21:33,094 --> 00:21:34,695 - ¿Cómo se llama? - El "hwyl". 281 00:21:36,453 --> 00:21:37,511 Inglés. 282 00:21:37,990 --> 00:21:38,983 Sí. 283 00:21:40,038 --> 00:21:41,413 En. 284 00:21:41,445 --> 00:21:42,790 - Sí. - Sí, yo también. 285 00:21:43,812 --> 00:21:44,805 En. 286 00:21:45,957 --> 00:21:47,076 ¿Gerwyn? 287 00:21:47,909 --> 00:21:48,934 Bueno... 288 00:21:49,957 --> 00:21:52,292 si va a haber un circo en la ciudad, 289 00:21:52,325 --> 00:21:54,277 también puede tener un asiento de primera fila. 290 00:22:32,289 --> 00:22:33,506 ¿Sra. Vokes? 291 00:22:37,857 --> 00:22:39,585 - Soy James. - Perdón que llegamos tarde. 292 00:22:39,616 --> 00:22:41,001 Ah, está bien. Esto no llevará mucho tiempo. 293 00:22:41,024 --> 00:22:42,400 Bien Bien no se mete. 294 00:22:43,487 --> 00:22:45,025 Oh Dios, es guapo, sin embargo. 295 00:22:47,359 --> 00:22:49,279 Y este es Rewbell. 296 00:22:49,312 --> 00:22:52,991 No voy a mentir. Uno de nosotros tiene Dejó un regalo en la esquina. 297 00:22:53,022 --> 00:22:54,335 Vamos entonces, niña. 298 00:22:55,327 --> 00:22:56,320 ¿Qué opinas? 299 00:22:57,567 --> 00:22:59,040 Aquí vamos. Sí. 300 00:23:00,702 --> 00:23:05,311 Bueno, se sabe que Bien Bien mejorar sus yeguas. 301 00:23:11,613 --> 00:23:13,533 - Ve a buscarlo, niña. - Brian. 302 00:23:16,220 --> 00:23:17,694 Deberíamos haber mirado. 303 00:23:19,708 --> 00:23:21,148 te gustaria para ser observado? 304 00:23:22,109 --> 00:23:23,836 No soy un semental. 305 00:23:23,869 --> 00:23:26,302 tu puedes Di eso de nuevo. 306 00:23:27,739 --> 00:23:29,596 He tenido mis momentos ¿no? 307 00:23:34,331 --> 00:23:37,051 Aún así, divirtiéndome un poco. ahora, ¿no? 308 00:23:37,084 --> 00:23:39,804 Nunca supe cuanto extrañé jugando con los caballos. 309 00:23:42,203 --> 00:23:45,883 Es más que "un poco de diversión" y "jugando", Brian. 310 00:23:46,875 --> 00:23:48,123 Sí. 311 00:23:48,154 --> 00:23:49,435 ¿Qué quieres decir? 312 00:23:50,683 --> 00:23:51,899 No sé. Quiero decir... 313 00:23:55,897 --> 00:24:01,271 Necesito algo que esperar hasta cuando me levanto por la mañana. 314 00:24:01,433 --> 00:24:06,073 para recordarme que las cosas pueden... cambiar. 315 00:24:10,841 --> 00:24:12,153 ¡Esa fue una buena tapadera! 316 00:24:12,185 --> 00:24:15,481 Espero que la haya comprado ¡un trago primero! 317 00:24:31,766 --> 00:24:32,919 ¿Qué eres? mirando? 318 00:24:37,654 --> 00:24:40,503 ¿Qué quieres? entonces? ¿Eh? 319 00:24:40,534 --> 00:24:42,518 ¿Qué deseas? 320 00:24:42,551 --> 00:24:45,239 Ah, lo sé. 321 00:24:45,270 --> 00:24:47,958 Lo sé. son mis mentas lo que buscas, ¿no? 322 00:24:47,990 --> 00:24:50,422 ¿Eh? tu solo me quieres para mis mentas. 323 00:25:22,802 --> 00:25:23,891 ¿Brian? 324 00:25:24,658 --> 00:25:26,354 Ay dios mío. ¡Yo dije! 325 00:25:26,387 --> 00:25:29,330 ¿No dije que sería esta semana? Estoy en camino. 326 00:25:29,362 --> 00:25:30,738 enero. 327 00:25:30,769 --> 00:25:32,115 Jan, ¿puedo tener? una palabra? 328 00:25:33,713 --> 00:25:35,506 ¡Ene! 329 00:25:57,616 --> 00:25:59,057 Hola. 330 00:26:05,774 --> 00:26:09,103 Oh, Dios, es hermoso. ¿no es así? 331 00:26:15,565 --> 00:26:16,814 Hola. 332 00:26:23,533 --> 00:26:25,101 ¿Dónde está Rewbell? 333 00:26:26,958 --> 00:26:28,783 La hemos perdido, amor. 334 00:26:30,317 --> 00:26:33,037 yo bajo a primera hora y el potro había nacido. 335 00:26:34,029 --> 00:26:36,813 Allí estaba él brillante como un botón. 336 00:26:36,845 --> 00:26:39,852 Pero pude ver de inmediato que Rewbell no tenía razón. 337 00:26:41,291 --> 00:26:42,732 Así que llamé a Ron y... 338 00:26:48,012 --> 00:26:49,964 No había nada que pudiéramos hacer, ¿Estaba ahí, Ron? 339 00:27:18,281 --> 00:27:19,818 Precioso, ¿no? 340 00:27:21,737 --> 00:27:23,817 Maureen. Ganso. 341 00:27:33,320 --> 00:27:36,200 No estaba seguro de que deberíamos Continúe después de Rewbell. 342 00:27:36,232 --> 00:27:38,120 Pobre vieja. 343 00:27:38,152 --> 00:27:41,224 Pero míralo. Es un verdadero luchador. 344 00:27:41,254 --> 00:27:43,047 ¿Puedes mirar eso? 345 00:27:43,078 --> 00:27:44,744 ¿Qué pasa con el acelerador de potro? 346 00:27:44,775 --> 00:27:46,951 - El chico del carnicero. - Cadena de margaritas. 347 00:27:46,982 --> 00:27:48,454 - Juventud Perdida. - Líder potro. 348 00:27:48,487 --> 00:27:50,312 - No se lo digas a la señora. - ¡Viento galés! 349 00:27:50,343 --> 00:27:52,486 Kerby es el experto sobre el viento galés. 350 00:27:53,574 --> 00:27:55,079 ¿Qué pasa con Colin? 351 00:27:57,254 --> 00:27:58,982 Después de Colin Jackson. 352 00:27:59,013 --> 00:28:01,478 Me encantaba verlo volar sobre esos obstáculos. 353 00:28:02,405 --> 00:28:04,838 ¿Qué pasa con Dream Alliance? 354 00:28:06,437 --> 00:28:09,029 es nuestro sueño y estamos todos juntos en esto, 355 00:28:09,061 --> 00:28:11,525 como una alianza, entonces Alianza de Sueños. 356 00:28:11,557 --> 00:28:13,702 - Muy bien. - Eso me gusta, Jan. Eso es bueno. 357 00:28:13,733 --> 00:28:14,822 No. 358 00:28:15,684 --> 00:28:16,772 Hagamos una votación. 359 00:28:16,805 --> 00:28:19,365 "Cohete Cefn" tres votos. 360 00:28:21,060 --> 00:28:24,004 - "Kerby", un voto. - Vale la pena intentarlo. 361 00:28:24,036 --> 00:28:26,788 "Dream Alliance", 12 votos. 362 00:28:26,820 --> 00:28:28,131 ¡Ey! 363 00:28:28,164 --> 00:28:30,340 Así que estoy completamente contento. a las pelotas 364 00:28:30,371 --> 00:28:33,666 para anunciar el ganador ¡Es la Alianza de los Sueños! 365 00:28:35,170 --> 00:28:36,419 ¡Alianza de ensueño! 366 00:28:36,450 --> 00:28:39,042 - ¡Alianza de ensueño! - ¡Alianza de ensueño! 367 00:28:39,075 --> 00:28:41,826 - Continúa, Sueña. - Continúa, chico soñador. 368 00:28:43,683 --> 00:28:46,627 Entonces, tienes un nombre. 369 00:28:46,657 --> 00:28:49,346 Alianza de ensueño. ¿Qué opinas? 370 00:28:56,833 --> 00:28:59,426 Una vez, cuando era niña, 371 00:28:59,457 --> 00:29:03,776 Papá y yo llevamos a Sammy y Murphy, nuestros Whipets, a una exposición canina en Pontypridd. 372 00:29:03,807 --> 00:29:08,288 No pensé que tuviéramos una esperanza en el infierno, nosotros, don nadies del fondo del más allá. 373 00:29:08,320 --> 00:29:10,689 Pero llegamos primero y segundo premio. 374 00:29:16,383 --> 00:29:18,303 Papá estaba muy orgulloso de mí. 375 00:29:20,639 --> 00:29:24,128 Me llevó a tomar un batido de leche en El café Gambarini después de celebrar. 376 00:29:31,614 --> 00:29:34,527 Mmm. Parecía cualquier cosa era posible. 377 00:30:17,306 --> 00:30:18,715 ¿Tienes hambre, muchacho? 378 00:30:39,993 --> 00:30:41,657 Ahí tienes, muchacho. 379 00:31:33,173 --> 00:31:35,443 este camino de entrada más largo que nuestra calle principal. 380 00:31:35,476 --> 00:31:37,205 Está seguro sobre esto, amor? 381 00:31:37,236 --> 00:31:39,443 Philip Hobbs es el El mejor entrenador del país. 382 00:31:39,475 --> 00:31:41,108 Aquí es donde El sueño debería ser. 383 00:31:54,195 --> 00:31:56,147 ¿Hola? 384 00:31:56,179 --> 00:31:58,994 Bueno, te perdiste el giro. Está a una milla de distancia por la carretera. 385 00:31:59,026 --> 00:32:02,321 No, amigo, no. he venido el puesto de jockey en prácticas. 386 00:32:02,353 --> 00:32:05,681 - ¿Indulto? - Hemos concertado una cita con el señor Hobbs. 387 00:32:05,713 --> 00:32:09,040 Uh... me temo que El jefe tiene dueño. 388 00:32:09,072 --> 00:32:11,538 - Saquémoslo, Brian. - Sí. 389 00:32:16,016 --> 00:32:18,128 - ¿Jefe? - Disculpe. 390 00:32:19,631 --> 00:32:21,424 Dicen que tienen ¿Tienes una cita? 391 00:32:21,455 --> 00:32:23,152 me temo que lo sé nada sobre esto. 392 00:32:24,207 --> 00:32:27,311 Howard concertó una cita. con su oficina. 393 00:32:27,343 --> 00:32:28,244 ¿Quién es Howard? 394 00:32:28,255 --> 00:32:30,991 Howard Davis. ayuda Yo dirijo nuestro sindicato. 395 00:32:32,143 --> 00:32:35,119 Vamos, entonces, muchacho. Vamos, mostrémosles. 396 00:32:36,144 --> 00:32:38,671 Este es nuestro chico. Alianza de ensueño. 397 00:32:38,703 --> 00:32:41,295 En realidad has traído el caballo contigo? 398 00:32:41,326 --> 00:32:44,078 Lo lamento. Estoy ocupado ahora mismo. Si se concertó una cita, 399 00:32:44,111 --> 00:32:46,191 solo hubiera sido para una charla preliminar 400 00:32:46,221 --> 00:32:49,806 para que puedas ver las instalaciones y discutir nuestros cargos. 401 00:32:49,838 --> 00:32:52,782 Conozco tus cargos y estoy Lo siento, no vinimos en helicóptero. 402 00:32:52,814 --> 00:32:54,861 tomaremos nuestra costumbre en otros lugares. 403 00:32:54,892 --> 00:32:55,886 Brian. 404 00:32:56,878 --> 00:33:00,398 Vamos, muchacho. De vuelta a los valles para nosotros. 405 00:33:09,741 --> 00:33:12,395 Mira, obviamente has recorrido un largo camino. 406 00:33:12,428 --> 00:33:15,020 Johnson, ensilla el caballo. Levántate y ponlo en la arena. 407 00:33:15,051 --> 00:33:17,293 te daré una opinión honesta. 408 00:33:18,988 --> 00:33:19,980 Brian. 409 00:33:20,908 --> 00:33:22,923 - ¿Qué? - Sáquenlo. 410 00:33:24,554 --> 00:33:26,795 Vamos, muchacho. Vamos. 411 00:33:39,786 --> 00:33:42,282 Calma. Vamos, muchacho. Vamos. Vamos. 412 00:33:44,009 --> 00:33:45,962 Vamos. Vamos. 413 00:33:45,993 --> 00:33:48,521 Con un poco de trabajo... 414 00:33:48,553 --> 00:33:52,265 valdría la pena darle una oportunidad tu yincana local. Buena suerte. 415 00:33:54,793 --> 00:33:56,201 Vamos. Seguir andando. 416 00:33:57,321 --> 00:33:59,305 No lo aceptará, Jan. 417 00:33:59,335 --> 00:34:01,801 Vamos, muchacho. Seguir andando. Vamos. 418 00:34:02,343 --> 00:34:03,304 Vamos, muchacho. 419 00:34:04,231 --> 00:34:06,951 Vamos. 420 00:34:06,983 --> 00:34:08,871 Vamos. Vamos, muchacho. Seguir andando. 421 00:34:08,904 --> 00:34:10,792 Vamos. Eso es todo. Vamos. 422 00:34:11,623 --> 00:34:13,798 Vamos. Buen chico. 423 00:34:13,831 --> 00:34:14,984 Buen chico. 424 00:34:28,806 --> 00:34:29,862 ¿Jefe? 425 00:34:59,491 --> 00:35:00,835 ¿Bien? 426 00:35:00,867 --> 00:35:02,884 el es bastante rudo por los bordes... 427 00:35:03,971 --> 00:35:05,859 pero definitivamente tiene algo sobre él. 428 00:35:05,891 --> 00:35:07,075 Es... 429 00:35:08,290 --> 00:35:09,602 espíritu. 430 00:35:09,633 --> 00:35:11,138 Personaje. 431 00:35:11,169 --> 00:35:12,162 Como sus dueños. 432 00:35:23,137 --> 00:35:25,730 Lo llevaremos por un par de meses, veamos qué podemos hacer. 433 00:35:27,519 --> 00:35:30,529 - Sin promesas. - Gracias. Eso es todo lo que quería. 434 00:35:30,560 --> 00:35:35,201 Johnson lo solucionará con un estable y partiremos de ahí. 435 00:35:46,174 --> 00:35:47,743 Te extrañaré, sueño. 436 00:35:49,695 --> 00:35:51,518 estaré pensando en ti todos los días. 437 00:35:54,270 --> 00:35:56,478 esto es lo que naciste para hacer. 438 00:35:57,311 --> 00:36:00,158 Sea valiente y brillante. 439 00:36:12,126 --> 00:36:15,005 Bueno. 440 00:36:15,037 --> 00:36:16,542 Seguir andando. 441 00:37:01,048 --> 00:37:02,681 ¿Hola? 442 00:37:02,713 --> 00:37:04,761 Alguna noticia ¿Sobre tu pony, amor? 443 00:37:04,792 --> 00:37:05,817 Caballo de carreras, mamá. 444 00:37:05,849 --> 00:37:08,377 - No, nada. - Ah, gracias. 445 00:37:08,409 --> 00:37:11,576 Howard llama de vez en cuando y todos Dicen que todavía lo están evaluando. 446 00:37:11,607 --> 00:37:13,368 un caballo criado en una asignación 447 00:37:13,400 --> 00:37:15,959 tiene un gato en el infierno de alguna carrera. 448 00:37:15,990 --> 00:37:18,839 Howard dice que mientras todavía tienen él, hay esperanza. 449 00:37:18,870 --> 00:37:23,895 Brian tuvo un caballo una vez, ¿no? Tenía unos dientes grandes y preciosos. 450 00:37:23,926 --> 00:37:28,342 Ahora, él no tiene el caballo o los dientes. 451 00:37:28,374 --> 00:37:30,455 - Déjame, Brian. Te vas a casa. - Está húmedo. 452 00:37:37,334 --> 00:37:39,094 Bueno, un gordo de mucha utilidad fue. 453 00:37:39,125 --> 00:37:41,781 el no puede ayudar su artritis. 454 00:37:41,812 --> 00:37:46,166 Podría haber ayudado a conseguir a nuestra Janet. en el ámbito familiar cuando sólo tenía 17 años. 455 00:37:52,245 --> 00:37:56,342 Han pasado 30 años, papá. ¿Puedes dejarlo ahora? 456 00:38:05,716 --> 00:38:06,707 ¿Hola? 457 00:38:07,635 --> 00:38:08,755 Nos vamos a las carreras. 458 00:38:09,714 --> 00:38:11,634 - ¿Qué? - Philip Hobbs nos acaba de enviar un correo electrónico. 459 00:38:11,666 --> 00:38:14,386 Pero él pondrá a Dream adentro Una carrera excelente para principiantes. 460 00:38:14,419 --> 00:38:16,179 Dios mío, ¿Va a correr? 461 00:38:16,210 --> 00:38:17,779 ¡Nuestro caballo va a correr! 462 00:38:23,090 --> 00:38:24,434 ¡Bien, me voy! 463 00:38:24,466 --> 00:38:26,931 ¿Estaba Davina bien contigo? tomandose el dia libre? 464 00:38:26,962 --> 00:38:29,363 Oh sí. No te preocupes, amor. Todo cuidado. 465 00:38:29,394 --> 00:38:31,666 ¿Cómo es que te vas? ¿Tan temprano, de todos modos? 466 00:38:31,698 --> 00:38:33,650 Chepstow no está tan lejos. 467 00:38:33,682 --> 00:38:36,049 Bueno, Kev y yo sólo queríamos para que sea un verdadero día. 468 00:38:36,081 --> 00:38:37,521 Ya sabes, saborear el ambiente. 469 00:38:37,552 --> 00:38:39,696 Toma un par de bebidas y un snack en el bar. 470 00:38:40,304 --> 00:38:41,297 Ta, amor. 471 00:38:47,407 --> 00:38:49,081 Aún no le has dicho a Ángela sobre todo esto? 472 00:38:49,104 --> 00:38:51,089 Ya sabes, Se lo haré saber a tiempo. 473 00:38:53,231 --> 00:38:55,119 ella estará absolutamente bien con eso. 474 00:39:31,339 --> 00:39:33,133 - ¡Buena suerte, Jan! - ¡Gracias, preciosa! 475 00:39:33,163 --> 00:39:34,892 ¡John! 476 00:39:58,666 --> 00:40:01,225 - ¡Aquí viene! - Bella figura de un hombre. 477 00:40:05,193 --> 00:40:06,697 Dormimos hasta tarde, ¿verdad, Kerby? 478 00:40:06,729 --> 00:40:08,043 No, no. No estás sentado aquí. 479 00:40:08,970 --> 00:40:10,505 Tus moscas están deshechas. 480 00:40:10,537 --> 00:40:12,745 La jaula puede estar abierta, pero la bestia está dormida. 481 00:40:12,776 --> 00:40:14,728 ¿Espacio para dos más? 482 00:40:18,761 --> 00:40:22,344 - Oh, el dúo dinámico. - ¡Nos vamos a las carreras! 483 00:40:28,008 --> 00:40:30,632 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 484 00:40:30,663 --> 00:40:32,584 Oh, no he estado tan emocionado 485 00:40:32,616 --> 00:40:35,656 desde que Gales venció a Inglaterra ¡Ese día en Wembley! 486 00:40:35,687 --> 00:40:38,024 ¡Me cagué en ellos, lo hicimos! 487 00:40:45,030 --> 00:40:46,566 ¡Aquí vamos, allá vamos! 488 00:40:46,599 --> 00:40:49,799 ¡Qué espectáculo! Los jinetes son muy pequeños. 489 00:40:49,830 --> 00:40:53,061 Vamos todos. Bar de propietarios y entrenadores, allá vamos. 490 00:41:05,349 --> 00:41:07,045 supongo deberíamos hacer una apuesta. 491 00:41:07,077 --> 00:41:09,572 Sí, 10 a 1 Kerby se emborracha. 492 00:41:09,603 --> 00:41:11,598 ¿Sabes cómo hacer ¿Una pequeña fortuna con los caballos? 493 00:41:11,621 --> 00:41:13,028 Comience con una gran fortuna. 494 00:41:13,060 --> 00:41:15,044 Lo siento, señor. Sólo propietarios. 495 00:41:15,076 --> 00:41:18,116 Soy un maldito dueño. 496 00:41:18,147 --> 00:41:20,685 - ¿Puedo mirar en tu bolso? - No has pedido mirar en sus bolsos. 497 00:41:20,708 --> 00:41:22,500 no puedes traer alcohol al curso. 498 00:41:22,532 --> 00:41:25,028 ¿Quién dice que tengo alcohol? Sándwiches de queso, eso es todo. 499 00:41:25,060 --> 00:41:26,723 el va a hacer que nos echen a todos. 500 00:41:29,219 --> 00:41:30,403 Muy bien entonces. 501 00:41:32,419 --> 00:41:33,923 - Maldita sea, lo sabía. - Vamos, amigo. 502 00:41:33,954 --> 00:41:37,250 Estar atento. Champán galés. 503 00:41:37,283 --> 00:41:38,819 Estar aquí todo el día. 504 00:41:38,849 --> 00:41:40,138 Estarás orinando como un caballo de carreras. 505 00:41:40,161 --> 00:41:41,377 Vamos. 506 00:41:41,409 --> 00:41:44,642 No importa él. Vamos. 507 00:41:46,529 --> 00:41:48,480 Con clase aquí, ¿no es así? Bonita iluminación suave. 508 00:41:48,513 --> 00:41:50,273 Todas las perillas grandes están aquí. 509 00:41:50,305 --> 00:41:53,825 parece que tengo el mío fuera de lugar. 510 00:41:53,856 --> 00:41:56,992 Estrictamente prohibida la entrada al recinto de propietarios sin pase. 511 00:41:58,304 --> 00:42:00,384 Oh, comida para picar, ¿verdad? 512 00:42:01,087 --> 00:42:02,367 - ¿Algunas para después? - Brian. 513 00:42:02,399 --> 00:42:04,128 Son libres, amor. 514 00:42:04,160 --> 00:42:05,792 Ah, aquí está. 515 00:42:05,824 --> 00:42:08,545 Tenía que conseguir a Philip Hobbs para responder por mí, ¿no? 516 00:42:09,535 --> 00:42:11,135 ¿Qué tal esto, eh? 517 00:42:11,166 --> 00:42:14,398 ¿Crees que Clare Balding fuera de la tele estará aquí? 518 00:42:14,431 --> 00:42:16,352 38 libras, ¡Los cabrones descarados! 519 00:42:16,383 --> 00:42:17,854 Eso compraría una bebida 520 00:42:17,886 --> 00:42:20,063 para el conjunto Maldita habitación en mi club. 521 00:42:21,214 --> 00:42:23,199 Mira, mira, mira. Es Lord Avery. 522 00:42:23,229 --> 00:42:26,782 Es dueño de White Knight y Conquering Hero. Y la mayor parte de Oxfordshire. 523 00:42:26,814 --> 00:42:28,158 Amigos, ¿verdad? 524 00:42:28,190 --> 00:42:31,037 Somos de Lord Snooty Maldito igual hoy. 525 00:42:31,070 --> 00:42:34,142 - Ah, cuidado. Se va de nuevo. - Oh... 526 00:42:34,173 --> 00:42:35,645 Lo siento. ¿Nos hemos conocido? 527 00:42:35,678 --> 00:42:38,429 Ya lo tenemos, trasero. ¿Te tienta a una lata? 528 00:42:38,460 --> 00:42:40,581 es lindo compartir una copa con otro propietario, ¿no? 529 00:42:40,604 --> 00:42:41,757 Ah, eres propietario. 530 00:42:42,461 --> 00:42:43,581 ¿Cuántos? 531 00:42:43,613 --> 00:42:46,109 Bueno, hay unos 20 de nosotros. 532 00:42:46,141 --> 00:42:47,197 ¡Está bien! 533 00:42:49,403 --> 00:42:51,740 Quiero decir, ¿cuántos caballos eres dueño? 534 00:42:51,771 --> 00:42:55,291 - Sólo uno. - Excelente. Disfrútala. 535 00:42:55,324 --> 00:42:56,892 Un pequeño consejo antes de la carrera. 536 00:42:56,923 --> 00:42:58,651 Ah, continúa. 537 00:42:58,682 --> 00:42:59,931 Si estás usando a los caballeros, 538 00:42:59,962 --> 00:43:01,915 dar el primer cubículo unos minutos. 539 00:43:01,946 --> 00:43:03,739 y los caballos para la carrera de parachoques 540 00:43:03,770 --> 00:43:05,434 están haciendo su camino al paddock. 541 00:43:05,466 --> 00:43:06,746 - Aquí vamos. - Nosotros somos los siguientes. 542 00:43:06,778 --> 00:43:08,314 - ¿Todos hicieron sus apuestas? - Sí. 543 00:43:08,346 --> 00:43:10,203 Esperar. Debemos hacer un brindis. 544 00:43:10,235 --> 00:43:11,226 Así es. 545 00:43:12,922 --> 00:43:13,914 A nosotros. 546 00:43:13,945 --> 00:43:15,738 A nosotros. 547 00:43:15,769 --> 00:43:17,083 Soñar. 548 00:43:17,753 --> 00:43:18,745 Soñar. 549 00:43:20,026 --> 00:43:21,850 Vamos. 550 00:43:21,881 --> 00:43:23,769 estamos siguiendo adelante aquí en Chepstow. 551 00:43:23,800 --> 00:43:25,689 Las condiciones son buenas, entonces deberíamos tener 552 00:43:25,720 --> 00:43:28,217 toda una pelea en esta carrera para principiantes. 553 00:43:28,248 --> 00:43:31,448 Los jinetes están montando y están avanzando hasta el inicio. 554 00:43:31,479 --> 00:43:33,976 Entonces él está ahí. el esta arriba la pantalla grande. Ahí está. 555 00:43:34,007 --> 00:43:35,512 Oh, mira, ahí está. 556 00:43:35,545 --> 00:43:38,009 Están todos en el hipódromo. y debería estar listo para comenzar. 557 00:43:39,415 --> 00:43:42,040 Los caballos estan dando vueltas en la línea de salida. 558 00:43:42,071 --> 00:43:44,952 Número seis, Inarco, en morado y naranja. 559 00:43:44,983 --> 00:43:47,415 Dream Alliance, número tres, en el rojo y el blanco. 560 00:43:47,446 --> 00:43:50,359 Y perdóname María, un impresionante ganador en Kelso. 561 00:43:50,391 --> 00:43:53,686 Un poco reacio a unirse a los demás. en esta etapa es Dream Alliance. 562 00:43:53,718 --> 00:43:56,246 Se ha vuelto un poco juguetón. abajo al principio. 563 00:43:56,278 --> 00:43:57,368 Oh, Dios. 564 00:43:59,894 --> 00:44:02,486 Las cintas están cruzadas. El motor de arranque está llegando. 565 00:44:02,517 --> 00:44:05,686 Tal vez tendrán que Da la vuelta de nuevo y entra. 566 00:44:05,717 --> 00:44:07,061 Ojalá con Dream Alliance. 567 00:44:07,092 --> 00:44:08,950 No parece feliz. 568 00:44:08,982 --> 00:44:10,838 Su primera carrera. Seguramente estará un poco nervioso. 569 00:44:10,870 --> 00:44:14,261 ¿Tenso? el esta enfrentando el camino equivocado. 570 00:44:14,292 --> 00:44:16,564 A ver si se calma. 571 00:44:16,596 --> 00:44:19,381 Si sigue yendo en esa dirección, terminará de regreso en el pueblo. 572 00:44:19,413 --> 00:44:22,068 - Están bajo órdenes. - Date la vuelta, muchacho. 573 00:44:22,099 --> 00:44:23,924 Dream Alliance todavía tiene un poco de molestia. 574 00:44:23,957 --> 00:44:25,405 - ¿Los dejará ir? - ¡Dale la vuelta! 575 00:44:25,428 --> 00:44:27,029 ¡Dale la vuelta! 576 00:44:29,780 --> 00:44:31,764 ¡Está atrás! ¡Mirar! 577 00:44:31,794 --> 00:44:32,907 No puede dejarlos ir, ¿verdad? 578 00:44:34,804 --> 00:44:35,988 Giro de vuelta. Vamos. 579 00:44:36,019 --> 00:44:37,748 ¡Date la vuelta, hombre! ¡Se han ido todos! 580 00:44:37,778 --> 00:44:39,219 él estará al frente 581 00:44:39,251 --> 00:44:40,604 si el espera la próxima carrera para comenzar. 582 00:44:40,627 --> 00:44:42,420 ¡Vamos! 583 00:44:42,451 --> 00:44:45,010 Es un comienzo desastroso para Dream Alliance. 584 00:44:45,041 --> 00:44:46,866 Mide unos diez largos detrás de la manada. 585 00:44:46,898 --> 00:44:48,471 Espero que vayas Danos un reembolso, enero. 586 00:44:53,809 --> 00:44:55,506 Vamos, sueño, muchacho. 587 00:44:56,945 --> 00:44:58,865 - Vamos. - Está muy por detrás de los demás. 588 00:44:58,897 --> 00:45:00,786 Luego en el interior, Perdóname María. 589 00:45:00,817 --> 00:45:03,378 Y todavía detrás por seis, posiblemente ocho longitudes, 590 00:45:03,409 --> 00:45:05,337 ¿Dream Alliance se ve muy bien? verde en la parte posterior del paquete. 591 00:45:05,360 --> 00:45:06,481 Incluso Daisy podría correr más rápido. 592 00:45:06,512 --> 00:45:07,986 fue divertido mientras duró. 593 00:45:08,016 --> 00:45:09,209 Vamos, chico soñador, puedes hacerlo. 594 00:45:09,232 --> 00:45:10,930 Amigo, ¡qué desperdicio de dinero! 595 00:45:12,496 --> 00:45:14,897 Inarco y Perdóname María en medio del campo. 596 00:45:34,478 --> 00:45:37,166 Míralo ahora. Ha encontrado el acelerador. 597 00:45:37,198 --> 00:45:39,215 Recuperando algo de terreno es Dream Alliance. 598 00:45:41,134 --> 00:45:42,125 ¡Él es nuestro chico! 599 00:45:48,108 --> 00:45:51,149 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 600 00:45:56,236 --> 00:45:58,380 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 601 00:46:01,484 --> 00:46:05,580 Dream Alliance sigue adelante. Y ahora le pisa los talones a Inarco. 602 00:46:08,492 --> 00:46:11,339 Y mientras Cornell va a por todas, Penélope Star en segundo lugar. 603 00:46:11,372 --> 00:46:12,844 Inarco retrocede. 604 00:46:13,931 --> 00:46:15,531 Continúa, sueña. 605 00:46:15,563 --> 00:46:17,738 Batallas de la Alianza de los Sueños su camino hacia el cuarto lugar. 606 00:46:17,770 --> 00:46:19,146 ¡Adelante, sueña! 607 00:46:19,178 --> 00:46:20,362 ¡Vamos, sueño! 608 00:46:22,378 --> 00:46:24,138 Alianza de ensueño haciendo un verdadero desafío 609 00:46:24,170 --> 00:46:25,994 estar entre los tres primeros. 610 00:46:26,026 --> 00:46:27,082 ¡Vamos! 611 00:46:27,113 --> 00:46:28,778 Cornell lo toma, 612 00:46:28,809 --> 00:46:29,994 Segunda estrella Penélope. 613 00:46:30,025 --> 00:46:32,042 High And Clear en tercer lugar. 614 00:46:32,073 --> 00:46:34,857 Y Dream Alliance está llegando un sólido cuarto puesto. 615 00:46:36,649 --> 00:46:38,824 ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cuatro! 616 00:46:38,856 --> 00:46:40,489 ¡Lo tenía abajo para el cuarto lugar! 617 00:46:45,193 --> 00:46:47,145 ¡Sí! ¡Gané 20 libras! 618 00:46:47,945 --> 00:46:49,129 ¡Sin malditas patatas fritas! 619 00:46:51,911 --> 00:46:53,703 Bien hecho, muchacho. 620 00:46:53,735 --> 00:46:56,231 Tu mamá habría sido muy orgulloso de ti. 621 00:47:36,931 --> 00:47:39,044 vamos a necesitar ¡Un autobús más grande! 622 00:47:51,266 --> 00:47:52,706 Hola amor. ¿Cómo van las cosas? 623 00:47:57,634 --> 00:47:58,915 Ángela? 624 00:48:03,009 --> 00:48:07,170 Me prometiste que nunca lo harías siquiera pensar en hacerlo de nuevo. 625 00:48:07,201 --> 00:48:10,465 No es posible que lo hayas olvidado cómo fue la última vez. 626 00:48:12,545 --> 00:48:15,392 Llegando tan cerca a perder la casa. 627 00:48:16,737 --> 00:48:21,121 Tener que asaltar el fondo universitario de los niños para liquidar los atrasos de la hipoteca. 628 00:48:21,153 --> 00:48:23,425 Todo por algún maldito caballo. 629 00:48:25,215 --> 00:48:28,192 Y lo peor de todo, Me has mentido, Howard. 630 00:48:28,224 --> 00:48:30,048 Lo sé. No debería haber mentido. 631 00:48:30,079 --> 00:48:33,120 Juré que te dejaría si alguna vez me metí en otro sindicato. 632 00:48:33,150 --> 00:48:37,279 Y he aprendido mi lección, Y esto no se nos irá de las manos, lo prometo. 633 00:48:37,311 --> 00:48:39,712 Voy a tener esas palabras escrito en tu maldita lápida. 634 00:48:39,743 --> 00:48:41,663 es completamente diferente esta vez. 635 00:48:41,695 --> 00:48:43,651 Hay algunos de nosotros solo aportando diez libras a la semana 636 00:48:43,679 --> 00:48:45,982 para divertirnos un poco. Eso es todo. 637 00:48:50,493 --> 00:48:54,495 Nada es más importante para mí que para ti. 638 00:48:55,165 --> 00:48:56,606 Esta familia. 639 00:48:56,636 --> 00:48:58,813 Bueno, tienes que hacer tus propias elecciones. 640 00:48:58,845 --> 00:49:01,214 pero no quiero nada que ver con eso. 641 00:49:02,524 --> 00:49:06,013 Y si te atreves a poner en peligro lo que tenemos de nuevo... 642 00:49:40,089 --> 00:49:43,257 Y fue entonces cuando pellizqué ¡La preciada polla de Dai Fats! 643 00:49:43,289 --> 00:49:45,625 ¡Mira esto! 644 00:49:45,657 --> 00:49:48,409 Hicimos la portada del Argus! 645 00:49:48,441 --> 00:49:51,577 Debe estar construyendo un saldo ordenado en el banco ahora. 646 00:49:51,608 --> 00:49:55,032 Sí, todo ese premio en metálico, pero no. mención de cuándo veremos algo de esto. 647 00:49:55,064 --> 00:49:58,968 Debes ser una bruja, Jan Vokes. Debe haber alguna razón por la que tuviste tanta suerte. 648 00:49:59,001 --> 00:50:02,009 Algún día ganaremos la Copa de Oro de Cheltenham. Te juro que lo haremos. 649 00:50:03,736 --> 00:50:05,688 Vamos. Vamos a jugar al dominó. 650 00:50:05,720 --> 00:50:07,833 No, tengamos un juego de dardos. 651 00:50:23,223 --> 00:50:26,006 Hola preciosa. ¿Cómo estás? 652 00:50:32,725 --> 00:50:34,102 Te ves preciosa. 653 00:50:36,310 --> 00:50:40,437 El otro día en el trabajo pasé dos horas apilando maíz dulce enlatado. 654 00:50:42,357 --> 00:50:44,565 Y todo lo que pude pensar en fue... 655 00:50:47,413 --> 00:50:48,404 Bueno... 656 00:50:50,963 --> 00:50:52,596 Toda mi vida... 657 00:50:53,171 --> 00:50:54,868 Nunca he sido yo. 658 00:50:56,691 --> 00:50:58,835 He sido la hija de Elsie, 659 00:50:58,868 --> 00:51:00,756 La madre de Dennis y Sasha... 660 00:51:01,842 --> 00:51:03,603 o la esposa de Daisy. 661 00:51:05,779 --> 00:51:08,308 Pero verte correr... 662 00:51:09,587 --> 00:51:10,996 Soy Jan. 663 00:51:13,939 --> 00:51:15,219 Sra. Vokes. 664 00:51:16,274 --> 00:51:17,906 No quiero molestarte. 665 00:51:17,937 --> 00:51:21,553 - Lo lamento. - ¿Perdón por qué? Él es tu caballo. 666 00:51:21,585 --> 00:51:25,394 De todos modos, me alegro de que hayas pasado por aquí. Tengo algunas noticias para ti. 667 00:51:26,801 --> 00:51:29,105 ¿En realidad? ¿Newbury? 668 00:51:35,601 --> 00:51:38,127 - ¿Dónde está entonces el bar de los propietarios? - Ahí, muchacho. 669 00:51:38,159 --> 00:51:40,592 Dios mío, Howard. 670 00:51:40,625 --> 00:51:43,440 No te equivocaste. Esto realmente es otra cosa. 671 00:51:46,991 --> 00:51:50,928 ¿Alguno de ustedes ha visto a Clare Balding? Ella debe estar por ahí. 672 00:51:50,959 --> 00:51:53,520 - Hay un rumor de que Mick Jagger está aquí. - Oh. 673 00:51:53,551 --> 00:51:54,736 No es que yo sea molesto, mente. 674 00:51:54,767 --> 00:51:56,207 supongo estás acostumbrado a esto, 675 00:51:56,238 --> 00:51:58,127 pasando el rato con las perillas grandes. 676 00:51:58,158 --> 00:52:00,751 - ¿Qué quieres decir? - Eso es lo que haces todo el día, ¿no? 677 00:52:00,783 --> 00:52:03,983 Diciendoles cabrones ricos cómo pueden evitar pagar impuestos. 678 00:52:04,015 --> 00:52:05,903 Un poco más complicado que eso, Kerby. 679 00:52:05,934 --> 00:52:08,878 yo lo llamo legalizado robo, yo mismo. 680 00:52:08,910 --> 00:52:14,382 Acabo de orinar al lado de Señor Andrew Lloyd Webber. 681 00:52:14,414 --> 00:52:19,117 Le dije que pensaba que Evita estaba lejos. Trabajo superior al Fantasma de la Ópera. 682 00:52:19,148 --> 00:52:21,004 Bien, entonces mira aquí. 683 00:52:21,036 --> 00:52:23,853 El sueño aún está lejos en 16 a 1. 684 00:52:23,883 --> 00:52:27,052 Fearless Pursuit tiene enormes probabilidades. Es uno de los caballos de Su Señoría. 685 00:52:27,083 --> 00:52:29,836 Ha ganado el último nueve de cada diez carreras. 686 00:52:29,868 --> 00:52:32,844 Esta vez realmente lo es frente a los grandes. 687 00:52:34,699 --> 00:52:37,324 Y ella crió el maldito caballo. en una parcela! 688 00:52:37,356 --> 00:52:38,668 ¡Una asignación! 689 00:52:40,459 --> 00:52:42,506 es casi la hora para el evento principal aquí 690 00:52:42,538 --> 00:52:44,138 en el Festival de Newbury, 691 00:52:44,171 --> 00:52:46,475 El desafío del Rey Eduardo más de dos millas. 692 00:52:46,506 --> 00:52:49,835 El caballo de Lord Avery, Fearless Pursuit, es el favorito de las casas de apuestas, 693 00:52:49,865 --> 00:52:51,723 esperando otra victoria más. 694 00:52:51,755 --> 00:52:53,802 Él se está perfilando para ser una verdadera leyenda de la pista. 695 00:52:53,834 --> 00:52:57,387 - ¿Estás bien, niña? - Es una gran carrera, Brian. 696 00:52:57,417 --> 00:53:01,610 Obstáculos y todo. él nunca es He hecho eso en un campo de este tamaño. 697 00:53:03,720 --> 00:53:07,720 El siguiente es Mi Cielo, en la luz. azul, seguido por el actual campeón, 698 00:53:07,753 --> 00:53:10,984 Persecución intrépida, número cuatro, en amarillo y lila. 699 00:53:11,015 --> 00:53:12,968 Propiedad, por supuesto, por Lord Avery. 700 00:53:15,911 --> 00:53:19,111 Y el caballo se levantó una asignación, Dream Alliance, 701 00:53:19,143 --> 00:53:22,055 número tres, en el Gorra a rayas rojas y blancas. 702 00:53:23,816 --> 00:53:26,471 Los caballos echando un vistazo. en el primer obstáculo 703 00:53:26,503 --> 00:53:28,391 en el Desafío Rey Eduardo. 704 00:53:28,422 --> 00:53:31,238 Una amplia gama de experiencia entre nuestros corredores de hoy. 705 00:53:31,270 --> 00:53:34,279 Para algunos de ellos, esto es su primera vez en saltos. 706 00:53:39,846 --> 00:53:42,503 - Ahora los están llamando. - Vamos, entonces, muchacho. 707 00:53:42,533 --> 00:53:44,613 Y pronto lo harán estará listo para partir. 708 00:53:44,646 --> 00:53:46,949 - Ahí vamos. - Vamos, date prisa. 709 00:53:46,981 --> 00:53:49,349 Alianza de ensueño aún por ganar una carrera. 710 00:53:49,380 --> 00:53:52,708 Búsqueda intrépida buscando cada centímetro del aristócrata. 711 00:53:52,741 --> 00:53:54,726 Formado en los establos de la corte de Berkshire, 712 00:53:54,757 --> 00:53:58,885 veamos si Persecución Intrépida puede volver a reinar victorioso. 713 00:53:58,916 --> 00:54:01,892 Creo que estamos bien para lograr esto. carrera famosa. Se iza la bandera. 714 00:54:01,924 --> 00:54:04,100 Tengo las palmas sudorosas. Sentir. 715 00:54:07,907 --> 00:54:11,331 Amontonados casi juntos. Es un comienzo bastante bueno. 716 00:54:11,364 --> 00:54:13,412 Chauncey Lad tomando la ventaja inicial en el frente. 717 00:54:13,443 --> 00:54:17,251 Una cierta cantidad de maniobras para posición detrás. 718 00:54:17,282 --> 00:54:19,298 Ahora musculándose pasada la mañana de primavera 719 00:54:19,331 --> 00:54:22,178 es de Lord Avery Persecución intrépida, número cuatro, 720 00:54:22,210 --> 00:54:25,186 afirmando su dominio desde el principio se acercan al primer obstáculo. 721 00:54:25,218 --> 00:54:28,707 Mi cielo en tercer lugar, luego el de Kelly Nan, luego el juez Jones 722 00:54:28,738 --> 00:54:31,106 y Dream Alliance, ¿verdad? en medio del paquete. 723 00:54:31,137 --> 00:54:34,625 primer salto, Siempre un desafío. 724 00:54:34,657 --> 00:54:38,432 Se acabaron los líderes seguido por el resto del grupo. 725 00:54:38,465 --> 00:54:40,768 ¡Buen trabajo! 726 00:54:40,801 --> 00:54:43,713 Persecución intrépida y primavera Mañana, cuello y cuello. 727 00:54:43,744 --> 00:54:45,537 a medida que superan el siguiente obstáculo. 728 00:54:45,568 --> 00:54:48,416 Esa es una caída desagradable. Jeanguin, fuera de carrera. 729 00:54:48,449 --> 00:54:52,545 Tanto el jinete como el caballo se ponen de pie. Es bueno verlo. 730 00:54:54,239 --> 00:54:57,344 Dream Alliance se lo toma con bastante tranquilidad. 731 00:54:59,838 --> 00:55:01,887 Marcando un ritmo rápido es una persecución intrépida, 732 00:55:01,919 --> 00:55:05,216 quien gano esta carrera en imponente moda el año pasado. 733 00:55:06,047 --> 00:55:07,583 Se acercan al siguiente salto. 734 00:55:10,590 --> 00:55:12,318 Dream Alliance avanza poco a poco en su camino subir la manada. 735 00:55:12,350 --> 00:55:14,046 Vamos. Puedes hacer esto, muchacho. 736 00:55:19,870 --> 00:55:21,086 ¡Vamos, muchacho! 737 00:55:25,789 --> 00:55:29,406 Los músculos de Dream Alliance pasan y encuentra su camino hacia el cuarto 738 00:55:29,438 --> 00:55:31,005 mientras doblan la curva más alejada. 739 00:55:33,884 --> 00:55:35,228 ¡Dios mío, lo está haciendo! 740 00:55:35,260 --> 00:55:37,789 Dando vueltas a la recta final. 741 00:55:39,195 --> 00:55:42,044 Alianza de ensueño dando todo lo que tiene. 742 00:55:43,003 --> 00:55:44,892 ¡Vamos, sueño! ¡Vamos, muchacho! 743 00:55:44,923 --> 00:55:47,579 Alianza de ensueño mostrando verdadero espíritu. 744 00:55:47,611 --> 00:55:51,546 El chico de los valles desguazando su mucho más allá de Mi Cielo y Mañana de Primavera, 745 00:55:51,578 --> 00:55:56,636 haciéndole saber a Fearless Pursuit que está Tiene una verdadera pelea entre manos. 746 00:55:56,667 --> 00:56:00,475 Dream Alliance amenaza la campeón reinante, Fearless Pursuit. 747 00:56:00,506 --> 00:56:03,769 Esta es ahora una carrera de dos caballos. mientras toman el penúltimo. 748 00:56:03,802 --> 00:56:05,530 ¡Vamos, sueño! 749 00:56:05,562 --> 00:56:07,097 están a salvo sobre el último obstáculo. 750 00:56:07,129 --> 00:56:08,569 Es una batalla titánica. 751 00:56:08,602 --> 00:56:10,010 ¡Él lo hará! 752 00:56:10,042 --> 00:56:11,930 Dream Alliance avanza de persecución intrépida. 753 00:56:11,962 --> 00:56:13,754 - ¡Él lo va a hacer! - Este rango de forastero 754 00:56:13,786 --> 00:56:15,610 cavando profundamente y mostrando su clase. 755 00:56:15,641 --> 00:56:17,369 ¡No lo vimos venir! 756 00:56:17,401 --> 00:56:20,441 ¡Defiéndete! ¡Vamos, muchacho! 757 00:56:20,472 --> 00:56:23,320 ¿Podríamos estar presenciando ¿La llegada de un nuevo campeón? 758 00:56:23,351 --> 00:56:27,641 El joven novicio avanza, un largo claro. ¡Ahora dos largos! 759 00:56:27,671 --> 00:56:32,057 Dream Alliance, huele la victoria. Intocable ahora mientras avanza. 760 00:56:33,144 --> 00:56:34,968 ¡Y gana! 761 00:56:35,831 --> 00:56:36,920 ¡Ay dios mío! 762 00:56:43,255 --> 00:56:44,888 ¡Ay dios mío! 763 00:56:46,519 --> 00:56:50,071 Dream Alliance robando el corona de Fearless Pursuit 764 00:56:50,102 --> 00:56:52,789 en un cambio notable aquí en Newbury. 765 00:56:52,822 --> 00:56:56,406 Estarán bailando en los valles de Gales esta noche. 766 00:57:01,685 --> 00:57:04,566 Por favor bienvenido al recinto del ganador 767 00:57:04,597 --> 00:57:08,052 El desafío del Rey Eduardo campeón, Dream Alliance! 768 00:57:17,011 --> 00:57:18,228 ¡No en mi sombrero! 769 00:57:20,724 --> 00:57:24,276 Estamos muy orgullosos de ti. Muy orgulloso. 770 00:57:26,258 --> 00:57:30,195 Y ahora es el momento de presentar la Copa Challenge a Janet Vokes 771 00:57:30,226 --> 00:57:32,628 y la Asociación Alianza. 772 00:57:39,026 --> 00:57:40,178 ¿Eso es oro de verdad? 773 00:57:42,770 --> 00:57:47,633 Y sin olvidar, de ¡Por supuesto, el cheque por £26,250! 774 00:57:49,329 --> 00:57:51,122 Dividir en partes iguales. Por supuesto. 775 00:57:53,521 --> 00:57:55,569 - Felicitaciones. - Gracias. 776 00:57:55,600 --> 00:57:58,225 Mala suerte con tu Persecución intrépida, trasero. 777 00:58:01,168 --> 00:58:05,553 ¿Se te ha ocurrido que esto podría ¿Ha llegado el momento de obtener un beneficio considerable? 778 00:58:05,583 --> 00:58:06,959 ¿Qué quieres decir? 779 00:58:06,992 --> 00:58:09,071 estoy preparado para hacer una oferta sustancial. 780 00:58:09,103 --> 00:58:12,815 Oh, Dios. Nunca lo vendería. Nunca. 781 00:58:12,846 --> 00:58:14,575 no lo has hecho Escuché la oferta todavía. 782 00:58:14,606 --> 00:58:16,719 yo no lo vendería por 500 millones. 783 00:58:17,551 --> 00:58:20,559 Bueno, si cambias tu mente. 784 00:58:22,511 --> 00:58:25,679 Espera un momento. Eso no está bien. 785 00:58:25,711 --> 00:58:27,118 ¿Qué, la idea? de vender sueño? 786 00:58:27,149 --> 00:58:28,782 No, es sangriento ridículo. 787 00:58:28,813 --> 00:58:30,926 No, me refiero a que él ofrezca para comprarlo a Jan. 788 00:58:30,957 --> 00:58:32,973 el caballo pertenece a todos nosotros. 789 00:58:33,006 --> 00:58:35,917 Correcto. Cualquier oferta financiera debe ser puesto formalmente 790 00:58:35,950 --> 00:58:37,902 al sindicato para su consideración. 791 00:58:37,934 --> 00:58:40,109 No lo vamos a vender y eso es todo. 792 00:58:40,140 --> 00:58:43,309 Con todo respeto Jan, eso no te corresponde a ti decirlo. 793 00:58:43,340 --> 00:58:44,556 ¿Estás sordo? Gerwyn, ¿o qué? 794 00:58:44,589 --> 00:58:46,093 Ella acaba de decirlo. 795 00:58:46,123 --> 00:58:47,501 Legalmente ella tiene no hay derecho a. 796 00:58:47,532 --> 00:58:49,805 Pero moralmente ella tiene todo el derecho. 797 00:58:49,836 --> 00:58:51,884 Seguramente podemos ¿Todos están de acuerdo en eso? 798 00:58:51,915 --> 00:58:53,579 Sí, sí, sí. 799 00:58:53,611 --> 00:58:55,851 Vamos, muchachos. Celebremos nuestra victoria. 800 00:59:07,050 --> 00:59:09,835 Oye, Rossi, pies fuera de las sillas. 801 00:59:09,866 --> 00:59:12,938 Es un caos absoluto aquí. No reconozco a la mitad de este grupo. 802 00:59:12,970 --> 00:59:14,730 Lo sé. Érase una vez, 803 00:59:14,762 --> 00:59:16,851 la gente ni siquiera quería admitir vinieron de este pueblo. 804 00:59:16,874 --> 00:59:18,986 Ahora la mitad de los valles Supongo que viven aquí. 805 00:59:19,017 --> 00:59:21,961 ¿Cuánto calculas Lord Snooty? ¿Nos habría ofrecido por Dream? 806 00:59:21,992 --> 00:59:23,881 Decenas, tal vez cientos de miles. 807 00:59:26,730 --> 00:59:28,554 gracias por levantarte para mí antes. 808 00:59:29,480 --> 00:59:30,569 Está bien. 809 00:59:31,945 --> 00:59:33,393 ambos sabemos esto siempre ha sido sobre 810 00:59:33,416 --> 00:59:35,497 algo mucho mas importante que el dinero. 811 01:00:26,245 --> 01:00:28,612 ...correo electrónico que enviaste ayer a Sinclair Beatty. 812 01:00:29,220 --> 01:00:30,596 ¿Te importaría leerlo? 813 01:00:36,899 --> 01:00:40,195 "Solo deja de quejarte y paguen, bastardos." 814 01:00:42,307 --> 01:00:47,331 Tenían una factura de impuestos. Soy asesor fiscal. Les aconsejé que lo pagaran. 815 01:00:47,363 --> 01:00:51,139 Sabes, Howard, he empezado a preguntarme Últimamente por qué llegaste a esta profesión. 816 01:00:52,578 --> 01:00:54,850 Oh, no lo eres el único. 817 01:00:54,881 --> 01:00:59,425 Porque no tengo idea de por qué sentarse detrás de este escritorio todo el día, 818 01:00:59,457 --> 01:01:02,146 ayudando a bastardos ricos, que bien pueden permitirse el lujo de pagar su parte, 819 01:01:02,178 --> 01:01:04,321 ahorrar millones en impuestos 820 01:01:04,353 --> 01:01:08,098 mientras que la gente apenas puede permitirse el lujo de poner comida en sus mesas. 821 01:01:09,088 --> 01:01:10,498 Ya sabes, es... 822 01:01:11,168 --> 01:01:12,928 Robo legalizado. 823 01:01:12,960 --> 01:01:14,625 Howard, amigo. 824 01:01:22,335 --> 01:01:24,511 Tiene que ser algo mejor Puedo hacer con mi vida. 825 01:01:28,735 --> 01:01:31,360 Él está tomando la lámpara. ¿Por qué se lleva la lámpara? 826 01:01:33,246 --> 01:01:35,966 ¿Resignado? ¿Qué estabas pensando? 827 01:01:35,999 --> 01:01:39,167 No estaba pensando. Ese es el punto. Yo solo estaba... 828 01:01:42,654 --> 01:01:44,766 Es lo que siento. 829 01:01:44,798 --> 01:01:47,742 Es lo que sentí durante años. Ya no puedo hacer ese trabajo. 830 01:01:47,774 --> 01:01:50,334 Este es ese maldito caballo otra vez, ¿no? 831 01:01:50,366 --> 01:01:52,798 Estar involucrado con Jan y el sindicato me ha hecho sentir 832 01:01:52,829 --> 01:01:57,405 como si fuera parte de algo importante por primera vez en años. 833 01:01:57,436 --> 01:01:59,324 Y es jodidamente fabuloso. 834 01:01:59,356 --> 01:02:02,012 ¡Es egoísta! ¡Y es imprudente! 835 01:02:02,045 --> 01:02:03,613 Puedo solucionarlo. Nos las arreglaremos. 836 01:02:03,644 --> 01:02:06,204 Ah, ¿cómo exactamente? ¿Con mi salario? 837 01:02:08,892 --> 01:02:11,707 He estado hablando con Philip, 838 01:02:11,739 --> 01:02:15,643 y cuenta que el sueño rebota, en la forma de su vida. 839 01:02:15,676 --> 01:02:19,131 Howard cree que es en parte eso nuevo alimento probiótico que le dieron. 840 01:02:19,162 --> 01:02:21,211 Y lo tienen en eso Nueva piscina para equinos. 841 01:02:21,243 --> 01:02:23,451 A Dream le encanta, aparentemente. 842 01:02:23,483 --> 01:02:25,947 Howard dice que nadar es brillante para desarrollar la fuerza muscular 843 01:02:25,978 --> 01:02:27,258 en los cuartos traseros. 844 01:02:27,963 --> 01:02:28,987 ¿Brian? 845 01:02:29,754 --> 01:02:30,843 ¿Qué pasa? 846 01:02:31,545 --> 01:02:33,017 Nada. 847 01:02:34,106 --> 01:02:35,898 Vamos, escúpelo. 848 01:02:41,465 --> 01:02:44,281 Lo extraño, eso es todo... Sueño. 849 01:02:44,312 --> 01:02:47,832 Es estúpido, ¿no? desaparecido algo que ni siquiera sabía que quería. 850 01:02:47,865 --> 01:02:50,264 No, no es estúpido. 851 01:02:50,295 --> 01:02:51,609 Pero aún así... 852 01:02:51,640 --> 01:02:53,497 así es la vida. 853 01:02:53,529 --> 01:02:54,585 No debería quejarme. 854 01:02:56,855 --> 01:03:00,919 Pero la vida no es así, Brian. Ese es el punto. 855 01:03:00,952 --> 01:03:02,680 Hay todo un mundo por ahí no ves 856 01:03:02,712 --> 01:03:04,407 porque simplemente estás sentado viendo la tele. 857 01:03:05,366 --> 01:03:06,583 ¿Tú qué? 858 01:03:07,671 --> 01:03:09,495 Mira, cuando llegó Dream... 859 01:03:10,519 --> 01:03:12,343 Te vi iluminarte. 860 01:03:15,607 --> 01:03:18,647 Mira, sé que lo extrañas. Pero no sólo... 861 01:03:19,573 --> 01:03:21,910 volver a acomodarse en tus viejas costumbres otra vez. 862 01:03:21,941 --> 01:03:23,510 no debería haber dicho cualquier cosa. 863 01:03:24,533 --> 01:03:26,517 Realmente no me importa. Estoy bastante feliz. 864 01:03:26,549 --> 01:03:30,261 No, Brian, siempre estás "feliz". suficiente." Perdiste tu trabajo, 865 01:03:30,292 --> 01:03:33,301 dijiste: "No importa, otro vendrá." Y nunca lo hizo. 866 01:03:33,332 --> 01:03:36,885 Tienes artritis y dijiste: "Oh, bueno, Todos envejecemos y enfermamos tarde o temprano." 867 01:03:36,916 --> 01:03:39,957 Quiero decir, cuando te conocí por primera vez, eras un luchador. 868 01:03:39,987 --> 01:03:43,701 Y ahora simplemente aceptas las cosas. 869 01:03:43,731 --> 01:03:45,428 Ya no peleas. 870 01:03:54,322 --> 01:03:56,243 Entonces, lo que dijo tu papá tenía razón. 871 01:03:58,227 --> 01:04:00,691 Podrías haberlo hecho mucho mejor para ti. 872 01:04:21,201 --> 01:04:24,304 Para poder evadir impuestos, pero no puedo evitarlo. 873 01:04:24,337 --> 01:04:27,888 Al revés, Nerys. Evitar, no evadir. 874 01:04:27,920 --> 01:04:31,632 - Evasión que no les gusta. - Lo tengo. Eh... 875 01:04:31,663 --> 01:04:35,856 las cosas están un poco apretadas en términos de efectivo estos días, así que... 876 01:04:37,391 --> 01:04:38,735 mejor solomillo. 877 01:04:40,238 --> 01:04:42,191 - Saludos, Nerys. - Disfruta. 878 01:04:44,014 --> 01:04:46,831 - Ah. Hola Nerys. - enero. 879 01:04:50,638 --> 01:04:52,526 Se ve muy inteligente Howard. 880 01:04:52,559 --> 01:04:57,327 Bueno, la remodelación. está, um, en curso. 881 01:04:57,358 --> 01:05:00,430 ¿Pero cómo es eso? Tenías un buen trabajo en Cardiff, ¿no? 882 01:05:00,462 --> 01:05:03,566 Bueno, me di cuenta No pude hacerlo más. 883 01:05:03,596 --> 01:05:08,044 Y no iba a vivir una vida de oportunidades perdidas como mi papá. 884 01:05:08,077 --> 01:05:10,540 - ¿Qué le pasó? - Eh... 885 01:05:10,573 --> 01:05:14,668 se escapó de casa a los 14 años con un Sueña con ser un jockey famoso. 886 01:05:14,700 --> 01:05:17,517 Mintió sobre su edad, Conseguí un trabajo en un establo de carreras. 887 01:05:17,547 --> 01:05:19,915 Los policías lo rastrearon. abajo, lo compré a casa. 888 01:05:19,948 --> 01:05:22,508 se convirtió en una persona de por vida en la acería y... 889 01:05:22,540 --> 01:05:24,620 eso fue todo. 890 01:05:24,650 --> 01:05:27,531 "No dejes que te aplasten sueños", solía decir. 891 01:05:30,443 --> 01:05:33,962 Y al menos he tenido mucho tiempo para mantenerse al tanto de las finanzas del sindicato. 892 01:05:33,995 --> 01:05:37,899 Lo creas o no, estamos mostrando una beneficio global de unos cien mil dólares. 893 01:05:38,762 --> 01:05:39,978 Buen dios. 894 01:05:40,010 --> 01:05:41,707 yo nunca en un millón de años de pensamiento 895 01:05:41,737 --> 01:05:43,499 haríamos este tipo de dinero. 896 01:05:43,530 --> 01:05:45,097 Eso no es la única buena noticia. 897 01:05:45,130 --> 01:05:48,554 Philip Hobbs quiere correr Sueña en Aintree el sábado. 898 01:05:48,585 --> 01:05:50,217 - Ay dios mío. - Lo sé, lo sé. 899 01:05:55,241 --> 01:05:57,513 - Una boda, ¿verdad? - No, mamá. 900 01:05:58,440 --> 01:06:00,457 son dos de Los amarillos, papá. 901 01:06:00,488 --> 01:06:02,984 - He tomado dos. - No, sólo has cogido el blanco. 902 01:06:03,017 --> 01:06:06,568 ¿Sasha? ¿Se va a casar nuestra Sasha? 903 01:06:06,600 --> 01:06:09,544 No, mamá. Te dije. 904 01:06:09,576 --> 01:06:12,264 Me voy a Aintree Porque Dream está corriendo allí. 905 01:06:12,295 --> 01:06:16,039 ¡Aintree! Bert, ¿escuchaste eso? 906 01:06:17,702 --> 01:06:21,511 Lo veremos en la tele, Jan. Nos encanta hacer eso. 907 01:06:25,125 --> 01:06:27,974 Necesito que recojas mi prescripción del farmacéutico. 908 01:06:34,662 --> 01:06:36,550 ¿Eso es todo? puedes decir, papá? 909 01:06:37,477 --> 01:06:39,398 - ¿Qué? - El caballo que crié 910 01:06:39,428 --> 01:06:41,317 está corriendo en el más grande reunirse en el calendario, 911 01:06:41,349 --> 01:06:43,302 y eso es todo puedes decir? 912 01:06:47,108 --> 01:06:48,229 Te veré más tarde. 913 01:07:02,435 --> 01:07:04,612 Bienvenido a Aintree, 914 01:07:04,643 --> 01:07:06,700 donde tenemos un récord asistencia al curso 915 01:07:06,723 --> 01:07:08,932 de 75.000 personas 916 01:07:08,962 --> 01:07:12,130 aquí para celebrar el mismo Lo mejor de las carreras británicas. 917 01:07:12,162 --> 01:07:15,809 La marcha va bien mientras los caballos se reúnen. en la línea de salida de la próxima carrera. 918 01:07:15,842 --> 01:07:19,107 Tres millas y medio estadio desventaja sobre obstáculos. 919 01:07:22,689 --> 01:07:24,386 ¡Ahí está! Luciendo bien. 920 01:07:24,417 --> 01:07:25,410 ¿Está bien, Daisy? 921 01:07:26,529 --> 01:07:28,098 Bastante ordenado, gracias. 922 01:07:30,529 --> 01:07:33,344 Caballos saliendo al curso dirigido por Real Charmer, 923 01:07:33,377 --> 01:07:35,745 muy alerta, ganas de seguir adelante con las cosas, 924 01:07:35,776 --> 01:07:38,848 junto con el Encore de Aurora, un ganador aquí hace apenas dos días. 925 01:07:38,879 --> 01:07:42,432 alianza de ensueño, en sus ahora familiares colores rojo y blanco, 926 01:07:42,464 --> 01:07:44,905 es el número tres en tu tarjeta, y el número uno es Según Pete. 927 01:07:44,928 --> 01:07:46,625 Vamos, entonces, muchacho. Oye, se ve bien. 928 01:07:46,656 --> 01:07:49,248 Por ahí, mira. ¡Vamos, soñadora! 929 01:07:49,279 --> 01:07:50,719 El motor de arranque es llamándolos hacia adelante. 930 01:07:50,750 --> 01:07:52,286 tengo un buen presentimiento sobre este. 931 01:07:52,318 --> 01:07:53,472 ¡Vamos, sueño! 932 01:07:54,239 --> 01:07:55,328 La bandera está arriba. 933 01:07:56,927 --> 01:07:59,104 Y están en marcha y corriendo. 934 01:07:59,135 --> 01:08:01,694 Entonces, el campo deja las cintas. agrupados. 935 01:08:01,726 --> 01:08:03,743 buena vista, el primero en mostrar... 936 01:08:03,774 --> 01:08:05,759 Tómatelo con calma. Buen comienzo. 937 01:08:05,790 --> 01:08:07,678 Dream Alliance desafiante Según Pete, 938 01:08:07,710 --> 01:08:09,502 corriendo en los colores azul y blanco, 939 01:08:09,534 --> 01:08:11,295 actualmente en el medio del campo. 940 01:08:14,270 --> 01:08:16,414 Vamos, chico soñador. 941 01:08:16,445 --> 01:08:18,686 Enfoque profundo pasa por Buena Vista ahora, 942 01:08:18,717 --> 01:08:20,509 mientras que Dream Alliance intenta hacer terreno 943 01:08:20,541 --> 01:08:22,461 en el exterior de Según Pete. 944 01:08:24,252 --> 01:08:26,301 Deep Focus está fuera de carrera. 945 01:08:26,331 --> 01:08:29,084 Sufre una caída bastante fuerte. El caballo y el jockey se ven bien... 946 01:08:29,116 --> 01:08:31,165 - ¿Está despierto? - ...y rápidamente se ponen de pie. 947 01:08:31,195 --> 01:08:32,508 ¡Vamos, sueño! 948 01:08:33,724 --> 01:08:35,868 ...a medida que se acercan el próximo tramo de obstáculos. 949 01:08:39,323 --> 01:08:42,236 Dream Alliance está saltando con verdadera confianza ahora. 950 01:08:42,267 --> 01:08:44,068 - Vamos, sueño. ¡Vamos, muchacho! - Está en tercer lugar. 951 01:08:44,091 --> 01:08:46,106 perseguido duro por la Sabiduría tanto Superior, 952 01:08:46,139 --> 01:08:48,316 - y luego viene el Encore de Aurora. - ¡Vamos, sueño! 953 01:08:50,299 --> 01:08:52,603 ¡Vamos, sueño! 954 01:08:52,634 --> 01:08:55,547 Dream Alliance ahora solo un largo y medio por detrás. 955 01:08:57,466 --> 01:08:59,418 Dream Alliance y Según a Pete cuello y cuello. 956 01:08:59,449 --> 01:09:01,721 nada entre estos dos mientras toman el siguiente. 957 01:09:04,376 --> 01:09:06,137 y el campo Dirígete a la curva final. 958 01:09:06,170 --> 01:09:07,586 Buena Vista continúa para liderar el camino. 959 01:09:07,609 --> 01:09:09,882 Según Pete en su exterior. 960 01:09:09,912 --> 01:09:12,985 Sabiduría Superior en tercera y detrás de ellos, Aurora's Encore. 961 01:09:13,016 --> 01:09:14,616 ¿Dónde está el sueño? 962 01:09:14,648 --> 01:09:16,025 Tampoco puedo verlo. 963 01:09:16,055 --> 01:09:17,976 Howard, ¿puedes ¿Ves algo? 964 01:09:19,064 --> 01:09:20,313 Él no está ahí. 965 01:09:21,399 --> 01:09:22,712 - ¿Puedes verlo? - Ay, Jesús. 966 01:09:22,743 --> 01:09:24,312 Ah, ¿qué está pasando? Déjeme ver. 967 01:09:25,238 --> 01:09:26,744 estan poniendo mamparas a su alrededor. 968 01:09:28,183 --> 01:09:29,944 Significa que van a dispárale, ¿no? 969 01:09:29,976 --> 01:09:31,416 Mantengan la calma todos. 970 01:09:33,398 --> 01:09:34,518 Ha llegado el veterinario. 971 01:09:34,550 --> 01:09:36,664 No pueden dispararle. 972 01:09:36,694 --> 01:09:38,806 Si tiene la pierna rota Tendrían que hacerlo, Jan. 973 01:09:38,838 --> 01:09:40,022 Está bien, llamaré a Philip. 974 01:09:42,742 --> 01:09:43,958 ¿Qué están diciendo? 975 01:09:45,590 --> 01:09:47,254 Contesta, Philip, contesta. 976 01:09:48,372 --> 01:09:49,653 ¿Felipe? 977 01:09:49,684 --> 01:09:51,766 Ponlo en altavoz. 978 01:09:51,798 --> 01:09:53,982 - Felipe, ¿qué pasa? - No pueden decir lo malo que es, 979 01:09:54,005 --> 01:09:55,422 pero parece se ha cortado un tendón. 980 01:09:55,445 --> 01:09:57,174 Eso es serio, ¿no? 981 01:09:57,205 --> 01:09:59,316 Si se confirma, entonces nunca volvería a correr. 982 01:10:01,012 --> 01:10:03,253 - ¿Felipe? - Sí. Esperar. 983 01:10:03,284 --> 01:10:06,805 Oh, por favor, Dios, no podemos perderlo. No podemos perderlo. No podemos. 984 01:10:08,147 --> 01:10:10,387 es mas amable poner un caballo caído inmediatamente 985 01:10:10,420 --> 01:10:12,244 en estas circunstancias, ya sabes. 986 01:10:13,396 --> 01:10:15,700 ¡Vaya! ¡Manténganse alejados! 987 01:10:15,732 --> 01:10:17,684 ¿Hola, Howard? El veterinario cree que el tendón 988 01:10:17,716 --> 01:10:19,188 puede que no sea completamente cortado 989 01:10:19,218 --> 01:10:21,938 y hay una posibilidad podría repararse. 990 01:10:21,971 --> 01:10:25,331 ¡Entonces inténtalo, por el amor de Dios! si hay ¡La más mínima posibilidad de salvarlo! 991 01:10:25,362 --> 01:10:27,858 tengo que advertirte, si el tendón no se puede reparar, 992 01:10:27,890 --> 01:10:29,651 él todavía tendría que ser sacrificado. 993 01:10:29,682 --> 01:10:33,298 - Claro, Felipe. - Y si lo sacamos del curso 994 01:10:33,330 --> 01:10:35,281 y la operación falla, 995 01:10:35,314 --> 01:10:37,298 perderías el dinero del seguro 996 01:10:37,328 --> 01:10:40,657 y, por supuesto, enfrentan facturas sustanciales. 997 01:10:43,536 --> 01:10:46,768 Philip, no tenemos tiempo. Realmente necesito una respuesta. 998 01:10:47,857 --> 01:10:49,264 Bueno, cuanto ¿Está asegurado? 999 01:10:49,296 --> 01:10:52,017 Actualmente, 120 mil libras. 1000 01:10:52,048 --> 01:10:53,840 tal vez necesitamos para discutir esto. 1001 01:10:53,872 --> 01:10:56,529 No, no hay nada que discutir. ¿Qué hay que discutir? 1002 01:10:56,560 --> 01:11:00,240 Bueno, 120 de los grandes, para empezar. Eso es muchísimo dinero. 1003 01:11:00,271 --> 01:11:01,743 Mira, él pertenece a todos nosotros, 1004 01:11:01,775 --> 01:11:04,208 y cualquier decisión sobre que le pasa 1005 01:11:04,239 --> 01:11:06,095 debe ser tomado colectivamente. 1006 01:11:06,126 --> 01:11:08,014 - Es un punto justo. - Sí, pero... 1007 01:11:08,047 --> 01:11:10,895 Como debería haber sido ese día. Lord Avery se ofreció a comprarlo. 1008 01:11:10,926 --> 01:11:12,814 todavía no estás en ¿Sobre eso, Gerwyn? 1009 01:11:12,846 --> 01:11:15,631 - Esperar. Escuchar. - Esto es un sindicato, ¿no? 1010 01:11:15,663 --> 01:11:17,454 ¡Está sufriendo y completamente solo! 1011 01:11:17,487 --> 01:11:21,327 todos se callen ¡Y solo escucha a Janet! 1012 01:11:26,509 --> 01:11:29,166 Mira, antes de soñar... 1013 01:11:29,197 --> 01:11:30,510 ¿Quiénes éramos? 1014 01:11:31,564 --> 01:11:33,036 ¿Gerwyn? 1015 01:11:34,252 --> 01:11:35,277 ¿Kerby? 1016 01:11:36,235 --> 01:11:38,829 Perdimos nuestros trabajos, nuestra comunidad. 1017 01:11:39,819 --> 01:11:41,581 Incluso perdimos nuestro orgullo. 1018 01:11:43,051 --> 01:11:44,812 Y entonces llegó el sueño 1019 01:11:44,844 --> 01:11:48,269 y nos recordó a todos lo que es la vida Es como cuando tienes esperanza. 1020 01:11:49,548 --> 01:11:52,555 El sueño está en ese curso. en agonía, 1021 01:11:52,588 --> 01:11:54,955 su vida pende de un hilo, 1022 01:11:54,986 --> 01:11:56,851 y estás hablando de poniéndole una pistola en la cabeza 1023 01:11:56,874 --> 01:11:58,954 para que puedas tener una pareja de grandes en tus bolsillos. 1024 01:12:03,977 --> 01:12:05,578 Demasiado cierto. 1025 01:12:05,610 --> 01:12:07,881 El sueño nunca nos preguntó por nada antes. 1026 01:12:07,914 --> 01:12:10,474 - Nos acaba de dar todo. - Sí. 1027 01:12:10,505 --> 01:12:13,321 El sueño me ha dado una segunda oportunidad. 1028 01:12:13,353 --> 01:12:15,497 Él nos ha dado a todos una segunda oportunidad. 1029 01:12:16,394 --> 01:12:18,121 Y ahora... 1030 01:12:19,144 --> 01:12:21,065 creo que necesitamos dale uno. 1031 01:12:21,096 --> 01:12:23,912 - Me parece bien. - Sí. 1032 01:12:26,953 --> 01:12:27,946 Bien. 1033 01:12:30,536 --> 01:12:32,392 Felipe. 1034 01:12:32,424 --> 01:12:35,816 Diles que tienen que hacer lo que sea pueden para intentar salvarlo. 1035 01:12:35,847 --> 01:12:39,624 ¡Estable! Estable, sueño. 1036 01:12:50,215 --> 01:12:51,526 ¿Cualquier cosa? 1037 01:13:02,789 --> 01:13:04,294 Brian, yo... 1038 01:13:04,326 --> 01:13:06,534 Es... Está bien, niña. 1039 01:13:30,082 --> 01:13:31,490 Dream ha tenido un accidente. 1040 01:13:31,523 --> 01:13:33,828 Lo han estado operando toda la noche. 1041 01:14:00,832 --> 01:14:02,657 ¿Felipe? ¿Cuál es la noticia? 1042 01:14:06,688 --> 01:14:07,841 Veo. 1043 01:14:10,528 --> 01:14:11,648 Bien. 1044 01:14:13,343 --> 01:14:14,656 Bien, gracias. 1045 01:14:17,439 --> 01:14:18,975 ¿Bien? 1046 01:14:19,007 --> 01:14:21,374 Esperamos que pueda volver a caminar. 1047 01:14:21,407 --> 01:14:24,703 Pero lo entiendes, las posibilidades de que vuelva a correr 1048 01:14:24,734 --> 01:14:26,014 son prácticamente inexistentes. 1049 01:14:26,046 --> 01:14:28,159 Todo lo que me importa es que se recupera. 1050 01:14:33,566 --> 01:14:37,119 Y si el tendón no sanará y está cojo, 1051 01:14:37,149 --> 01:14:40,317 Bueno, entonces tendremos que considere su calidad de vida. 1052 01:14:41,982 --> 01:14:43,070 Hola. 1053 01:14:47,101 --> 01:14:48,317 Dios, sueño. 1054 01:14:48,348 --> 01:14:49,949 Me tenías preocupada. 1055 01:16:17,236 --> 01:16:18,389 Gracias. 1056 01:16:33,876 --> 01:16:35,188 ¿Señora Davies? 1057 01:16:36,244 --> 01:16:37,620 Ángela? 1058 01:16:37,651 --> 01:16:40,020 Soy Jan. Del sindicato. 1059 01:16:41,267 --> 01:16:42,580 Ah, claro. 1060 01:16:43,860 --> 01:16:44,915 Hola. 1061 01:16:46,291 --> 01:16:48,628 ¿Cómo está Howard? Hace tiempo que no lo veo. 1062 01:16:48,659 --> 01:16:50,163 No desde lo que pasó con Sueño. 1063 01:16:50,195 --> 01:16:52,563 Sí, lo escuché. 1064 01:16:53,778 --> 01:16:57,363 Lo sentí mucho sobre su accidente. 1065 01:16:57,394 --> 01:17:00,243 Gracias. Está vivo. Eso es lo principal. 1066 01:17:00,273 --> 01:17:01,297 Sí. 1067 01:17:05,330 --> 01:17:06,450 Bueno, yo... 1068 01:17:07,537 --> 01:17:09,522 Yo sólo... 1069 01:17:09,552 --> 01:17:11,666 quería decir creo es brillante... 1070 01:17:13,040 --> 01:17:16,080 apoyando a Howard como lo hiciste con el sindicato y todo. 1071 01:17:16,112 --> 01:17:20,560 Quiero decir, después de la última vez, muchas esposas no habrían hecho eso. 1072 01:17:20,592 --> 01:17:23,248 No fue hasta que me dijo que historia sobre su padre huyendo 1073 01:17:23,280 --> 01:17:25,200 y convertirse en jockey 1074 01:17:25,232 --> 01:17:27,728 que realmente entendí por qué esto le importaba mucho. 1075 01:17:29,008 --> 01:17:31,535 pero supongo Lo supiste todo el tiempo. 1076 01:17:34,736 --> 01:17:35,790 Sí. 1077 01:17:36,431 --> 01:17:38,287 Bueno, gracias. 1078 01:17:39,758 --> 01:17:41,391 Son 18,90 libras, por favor. 1079 01:17:47,694 --> 01:17:48,686 Gracias. 1080 01:17:56,236 --> 01:17:58,157 - ¿Brian? - Escucha, Jan. Es tu papá. 1081 01:17:58,188 --> 01:18:00,109 Lo lamento. he llamado una ambulancia, pero... 1082 01:18:00,140 --> 01:18:01,293 Estoy a dos minutos. 1083 01:22:06,936 --> 01:22:08,313 Bueno, ahí está. 1084 01:22:17,943 --> 01:22:19,799 Oh, buen Dios. 1085 01:22:27,734 --> 01:22:31,319 Dijiste que podía caminar. ¿Pero realmente está preparado para ser montado? 1086 01:22:55,603 --> 01:22:57,717 Oh, él se va bastante bien, ¿no? 1087 01:23:00,211 --> 01:23:01,524 Bien hecho, muchacho. 1088 01:23:06,227 --> 01:23:08,468 ¡Increíble! 1089 01:23:12,307 --> 01:23:14,004 Dios mío. 1090 01:23:29,042 --> 01:23:32,338 - Te juro que me guiñó un ojo. - Es milagroso. 1091 01:23:32,369 --> 01:23:34,736 El tratamiento con células madre fue un completo éxito. 1092 01:23:34,768 --> 01:23:36,786 el veterinario piensa el tendón es más fuerte ahora 1093 01:23:36,817 --> 01:23:38,961 que antes de la lesión. Está corriendo más rápido que nunca. 1094 01:23:38,992 --> 01:23:41,168 ¿Cómo es que nunca mencionaste ¿Se estaba portando tan bien? 1095 01:23:41,201 --> 01:23:44,369 No quería plantear ninguna falsa esperanzas hasta que estuviéramos seguros. 1096 01:23:44,400 --> 01:23:46,224 ¿De qué? 1097 01:23:46,895 --> 01:23:49,231 Creemos que está listo volver a correr. 1098 01:23:49,263 --> 01:23:52,623 - Estás bromeando. - Estamos pensando en The Welsh National. 1099 01:23:52,655 --> 01:23:56,207 - Eso sería increíble. - Pero después de todo lo que ha pasado... 1100 01:23:59,023 --> 01:24:01,871 necesito estar seguro es lo que quieres. 1101 01:24:07,470 --> 01:24:09,710 No puedo soportar la idea ¡De él arriesgando su vida otra vez! 1102 01:24:12,621 --> 01:24:15,694 Simplemente no creo que podamos correr el riesgo. No después de todo lo que pasó. 1103 01:24:15,726 --> 01:24:17,550 Pero sería el regreso de todos los regresos! 1104 01:24:17,582 --> 01:24:19,982 Eso es rico. Estabas listo para descartarlo. 1105 01:24:20,013 --> 01:24:23,021 - Todos lo habíamos descartado. - Lo viste al galope. 1106 01:24:23,053 --> 01:24:25,804 Y escuchaste lo que dijo Philip Hobbs. Es milagroso. 1107 01:24:25,836 --> 01:24:29,740 Quiero decir, seguramente es una señal. Dream quiere seguir adelante. 1108 01:24:29,773 --> 01:24:32,301 - Vive para correr. - Está en su sangre, ¿no? 1109 01:24:32,332 --> 01:24:35,148 En esa pista, cuando estaba herido, 1110 01:24:35,181 --> 01:24:38,285 dijiste que le debíamos una oportunidad por lo que había hecho por nosotros. 1111 01:24:39,467 --> 01:24:42,540 ¿Para qué era esa oportunidad si ¿No dejarlo correr de nuevo? 1112 01:24:42,570 --> 01:24:45,258 Pero no en el Welsh Grand National. Es demasiado peligroso. 1113 01:24:45,290 --> 01:24:47,980 Díselo, Brian. Es un riesgo demasiado grande. 1114 01:24:50,699 --> 01:24:51,946 Yo lo haría, Jan. 1115 01:24:52,906 --> 01:24:54,922 pero puedo ver lo que están diciendo. 1116 01:25:08,072 --> 01:25:09,257 ¿Cómo pudiste? 1117 01:25:19,912 --> 01:25:21,832 Por eso estoy soltero, ¿ves? 1118 01:25:34,886 --> 01:25:36,199 enero. 1119 01:25:36,230 --> 01:25:38,759 - Pensé que te importaba Dream. - Sí. 1120 01:25:40,613 --> 01:25:42,663 Por supuesto que me preocupo por él. 1121 01:25:43,942 --> 01:25:48,391 Cuando llega el sueño, Me llevó de vuelta a cuando era joven. 1122 01:25:49,733 --> 01:25:51,430 Querer ser agricultor. 1123 01:25:55,077 --> 01:25:58,085 Todas esas esperanzas Me había dado por vencido. 1124 01:25:58,117 --> 01:26:01,286 Y dolió muchísimo cuando él se fue a vivir a los establos. 1125 01:26:03,205 --> 01:26:06,565 Casi tanto como dolió cuando cayó en Aintree. 1126 01:26:08,645 --> 01:26:11,237 Hablaste por él entonces, cuando no pudo. 1127 01:26:11,269 --> 01:26:14,276 Pero si Dream estuviera aquí ahora y podía hablar... 1128 01:26:15,522 --> 01:26:18,372 ...él te lo diría él quiere correr. 1129 01:26:20,099 --> 01:26:21,668 Está en su sangre. 1130 01:26:24,291 --> 01:26:25,988 Sabes que tengo razón. 1131 01:26:27,714 --> 01:26:29,443 Déjalo correr, Jan. 1132 01:26:30,689 --> 01:26:33,858 Simplemente no puedo soportar la idea de que se lastime nuevamente. 1133 01:26:33,890 --> 01:26:35,202 Lo sé. 1134 01:26:36,353 --> 01:26:38,433 Pero tenías razón. 1135 01:26:38,465 --> 01:26:42,817 No podemos evitar soñando con cosas más grandes. 1136 01:26:52,672 --> 01:26:53,664 Vamos, amor. 1137 01:26:55,647 --> 01:26:56,896 Vamos. 1138 01:27:49,635 --> 01:27:50,725 Ahí tienes. 1139 01:27:51,364 --> 01:27:52,675 Nos vemos. 1140 01:27:52,708 --> 01:27:54,692 Hola, Kerby. ¿Dónde están tus harapos alegres? 1141 01:27:54,724 --> 01:27:56,964 Será mejor que empieces un turno, amigo, o perderás al entrenador. 1142 01:27:56,995 --> 01:27:58,564 No voy a ir. No puedo permitírmelo, trasero. 1143 01:27:59,618 --> 01:28:02,083 Tienes que venir. Ven, daremos una vuelta rápida. 1144 01:28:02,114 --> 01:28:05,826 Largarse. pondré el dinero Estoy ahorrando al no ir a Dream. 1145 01:28:05,857 --> 01:28:08,130 veinte libras, Dream Alliance para ganar. 1146 01:28:09,443 --> 01:28:12,067 lo veré en el club con una pinta en la mano. 1147 01:28:12,097 --> 01:28:15,330 Ahora dile a nuestro chico para correr la carrera de su vida. 1148 01:28:16,258 --> 01:28:17,570 Bien, me voy. 1149 01:28:20,480 --> 01:28:22,081 ¿Por qué estáis todos...? 1150 01:28:22,113 --> 01:28:24,384 Pensamos que podríamos acompañarnos también. 1151 01:28:26,144 --> 01:28:27,745 ¿Qué diablos es eso? 1152 01:28:27,776 --> 01:28:30,241 ¿Qué te parece? 1153 01:28:30,271 --> 01:28:33,121 Ángela y los niños allí. Howard, estás acostado en el coche fúnebre. 1154 01:28:33,152 --> 01:28:35,969 ¡No pude meterlos a todos en el carruaje! ¡Tuvimos que pensar lateralmente! 1155 01:28:35,999 --> 01:28:37,984 - Vamos. Sígueme. - Entra, amor. 1156 01:28:58,591 --> 01:28:59,967 Todo va a estar bien ¿no es así? 1157 01:29:02,941 --> 01:29:05,374 - Buena suerte, enero. - Saludos, Juan. 1158 01:29:05,406 --> 01:29:07,678 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 1159 01:29:07,709 --> 01:29:10,205 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 1160 01:29:10,236 --> 01:29:11,357 ¿Está empezando? 1161 01:29:12,221 --> 01:29:13,277 Sí, está empezando ahora. 1162 01:29:17,660 --> 01:29:19,868 - Disculpe... - ¡Veamos esto! 1163 01:29:43,867 --> 01:29:46,970 Nunca debí haber dicho que sí a poner estas apuestas para los chicos del club. 1164 01:29:47,001 --> 01:29:49,913 Empiece por ese extremo. Diez cada uno en Dream Alliance para ganar. 1165 01:29:49,946 --> 01:29:51,706 Agudo. No podemos perdernos el himno. 1166 01:30:06,552 --> 01:30:08,184 Bienvenidos a todos a Chepstow. 1167 01:30:08,217 --> 01:30:10,616 al mejor dia en el calendario de carreras de Gales, 1168 01:30:10,648 --> 01:30:14,360 ¡El día del Gran Nacional de Gales! 1169 01:30:14,391 --> 01:30:16,855 Y bienvenido de nuevo al curso. de una lesión grave, 1170 01:30:16,887 --> 01:30:19,159 de los valles, ¡Alianza de ensueño! 1171 01:30:21,974 --> 01:30:25,719 Y a su criador, Janet Vokes. 1172 01:30:25,752 --> 01:30:29,174 Y ahora por favor únete a ese gran voz de Gales, Katherine Jenkins, 1173 01:30:29,207 --> 01:30:31,991 en el canto de el Himno Nacional de Gales. 1174 01:31:40,209 --> 01:31:41,906 ¡Adelante, muchacho! 1175 01:31:50,959 --> 01:31:53,073 Dios mío, ¿Es ese Rod Stewart? 1176 01:31:53,104 --> 01:31:55,056 Oh, nunca extraña a los galeses. 1177 01:31:55,086 --> 01:31:57,967 Los caballos dando vueltas ahora, con muchas ganas de correr. 1178 01:31:57,999 --> 01:32:00,079 Ahí están. Los corredores y ciclistas de este año 1179 01:32:00,111 --> 01:32:02,672 en el Gran Nacional de Gales. 1180 01:32:02,703 --> 01:32:05,647 Alianza de ensueño allí. Primera carrera de regreso después de una larga convalecencia. 1181 01:32:05,678 --> 01:32:08,014 mirando un poco inquieto. 1182 01:32:08,046 --> 01:32:09,902 Dios mío, ahí está. 1183 01:32:11,470 --> 01:32:13,583 Su tendón roto la causa De sus nervios, tal vez. 1184 01:32:13,615 --> 01:32:14,734 Comprensible. 1185 01:32:16,782 --> 01:32:18,670 Le Beau Bai, número nueve, 1186 01:32:18,701 --> 01:32:21,230 es el favorito de las casas de apuestas después de un gran año para él. 1187 01:32:21,260 --> 01:32:24,333 Las cintas pasan y estaremos bajo órdenes de salida. 1188 01:32:26,476 --> 01:32:29,772 Espera ansiosa mientras el juez de salida levanta su bandera. 1189 01:32:29,805 --> 01:32:31,534 ¡Bajo órdenes de inicio! 1190 01:32:36,012 --> 01:32:37,421 Vamos, sueño. 1191 01:32:45,067 --> 01:32:46,251 Vamos, hombre. 1192 01:32:59,050 --> 01:33:02,827 La bandera cae y estamos ¡Partimos de este Gran Nacional de Gales! 1193 01:33:02,857 --> 01:33:06,186 Una carrera agotadora que ha visto mucho drama en su época. 1194 01:33:06,216 --> 01:33:08,361 Vamos, sueño. Continúa, muchacho. 1195 01:33:08,392 --> 01:33:11,849 Liderar ahora es la Operación Houdini, de amarillo y negro. 1196 01:33:11,880 --> 01:33:14,440 Muévete con seguridad, ¿eh? Simplemente muévete con seguridad. 1197 01:33:14,473 --> 01:33:18,024 Tener trabajo que hacer en la parte trasera del El paquete es Dream Alliance, el número tres. 1198 01:33:18,632 --> 01:33:20,168 ¡Vamos, muchacho! 1199 01:33:20,201 --> 01:33:22,569 mientras se dirigen en la primera curva, 1200 01:33:22,600 --> 01:33:25,321 La operación Houdini sigue vigente su posición en cabeza. 1201 01:33:25,353 --> 01:33:28,360 - Viene por la subida de allí. - Vamos, hombre. 1202 01:33:28,391 --> 01:33:32,104 La manada ahora está subiendo. abruptamente en este curso de castigo. 1203 01:33:32,134 --> 01:33:35,463 Delante de ellos se alza el desafío de la primera valla. 1204 01:33:46,501 --> 01:33:48,294 Llegando al primero ahora. Aquí estamos. 1205 01:33:53,766 --> 01:33:55,110 ¡Vamos, sueño! 1206 01:34:02,821 --> 01:34:05,314 Dream Alliance sigue atrás marcador acercándose a la segunda valla. 1207 01:34:12,452 --> 01:34:13,572 ¡Él lo tiene! 1208 01:34:23,843 --> 01:34:25,314 Y están todos claros. 1209 01:34:29,282 --> 01:34:32,098 Acercándose a la curva más lejana, La operación Houdini se escapa. 1210 01:34:32,130 --> 01:34:33,634 Vamos, muchacho. 1211 01:34:33,666 --> 01:34:35,331 Vamos, muchacho. 1212 01:34:35,361 --> 01:34:37,793 La Alianza de los Sueños parece ¡Está haciendo un movimiento! 1213 01:34:37,826 --> 01:34:40,674 Avanzando, empujando a Cornish Chef y luego Nositch fuera del camino. 1214 01:34:40,705 --> 01:34:43,554 - ¡Está lejos! - ¡Ve, sueña! 1215 01:34:43,586 --> 01:34:45,505 La manada doblando la curva más lejana 1216 01:34:45,537 --> 01:34:48,993 y Dream Alliance se escabulle Hola Bud y el viejo Benny. 1217 01:34:50,113 --> 01:34:51,106 ¡Adelante, muchacho! 1218 01:34:55,969 --> 01:34:57,824 ¡Mira, Jan! 1219 01:34:57,857 --> 01:35:01,569 Dream Alliance luchando contra su mucho más allá de la Operación Houdini 1220 01:35:01,600 --> 01:35:03,295 mientras irrumpe ¡al segundo lugar! 1221 01:35:03,327 --> 01:35:04,704 ¡Esto es increíble! 1222 01:35:07,327 --> 01:35:10,943 Silver By Nature tiene un ¡Real chatarra en sus manos ahora! 1223 01:35:19,230 --> 01:35:21,823 Alianza de ensueño y plata Por naturaleza encerrado en un duelo 1224 01:35:21,854 --> 01:35:23,518 mientras se acercan el penúltimo. 1225 01:35:27,517 --> 01:35:29,406 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 1226 01:35:33,661 --> 01:35:37,149 Dream Alliance apretando cada tendones mientras dan el salto final. 1227 01:35:38,876 --> 01:35:42,108 Un desliz de Silver By Nature, y Dream Alliance aterriza por delante 1228 01:35:42,141 --> 01:35:45,086 y le roba el liderato al ¡Primera vez en la carrera! 1229 01:35:47,804 --> 01:35:50,365 - ¡Sí, sí! - ¡Vamos! 1230 01:35:50,395 --> 01:35:52,475 Dream Alliance en primer lugar, 1231 01:35:52,507 --> 01:35:55,003 pero plata por naturaleza ¡Está contraatacando! 1232 01:35:57,979 --> 01:35:59,548 el se esta alejando de Dream Alliance! 1233 01:35:59,578 --> 01:36:01,243 ¡Vete, muchacho! 1234 01:36:06,235 --> 01:36:08,698 Ambos caballos dándole todo lo que tienen. 1235 01:36:08,731 --> 01:36:11,035 - ¡Mi muchacho! - ¡Dream Alliance sigue adelante! 1236 01:36:12,761 --> 01:36:14,841 - ¡Seguir! - El chico de los valles. 1237 01:36:14,874 --> 01:36:17,115 demostrando que está ahí arriba con los mejores del mundo! 1238 01:36:18,330 --> 01:36:19,514 ¡Ve, sueña! 1239 01:36:39,767 --> 01:36:41,016 ¡Ey! 1240 01:36:52,278 --> 01:36:54,806 Primer lugar, Dream Alliance. 1241 01:36:54,839 --> 01:36:58,519 Un regreso de cuento de hadas tras una lesión ¡Conquista este Gran Nacional de Gales! 1242 01:36:58,551 --> 01:37:00,343 ¡Qué lindo! 1243 01:37:00,374 --> 01:37:02,229 ¡Sueña, sueña, sueña! 1244 01:37:02,262 --> 01:37:03,350 ¡Hurra! 1245 01:37:08,372 --> 01:37:11,735 Sabía que era un ¡Campeón desde el principio! 1246 01:37:14,228 --> 01:37:15,605 Lo hiciste. 1247 01:37:17,268 --> 01:37:18,838 Oye, bien hecho, niña. 1248 01:37:20,661 --> 01:37:21,953 Bien hecho. 1249 01:37:33,556 --> 01:37:37,876 Por favor, denle una entusiasta bienvenida. al caballo nacido en un huerto 1250 01:37:37,906 --> 01:37:42,098 y ahora el Gran Nacional de Gales campeón, Dream Alliance! 1251 01:37:47,441 --> 01:37:49,394 ¡Vamos, chico soñador! 1252 01:37:51,825 --> 01:37:55,954 Eres hermosa, inteligente chico con corazón de león, tú. 1253 01:37:55,985 --> 01:37:57,361 ¡Bien hecho! 1254 01:37:57,394 --> 01:37:58,930 Bien hecho. 1255 01:37:58,960 --> 01:38:01,392 te lo dije él tiene espíritu. 1256 01:38:01,425 --> 01:38:03,824 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? Bien hecho. 1257 01:38:03,857 --> 01:38:06,128 - Ah, gracias. - Muy bien hecho. 1258 01:38:06,160 --> 01:38:08,370 ¡Sí! 1259 01:38:10,672 --> 01:38:13,424 - Oh, Maldwyn está llorando. - No, no lo soy. 1260 01:38:13,456 --> 01:38:14,545 ¿Dónde está Howard? 1261 01:38:33,071 --> 01:38:34,318 ¿Howard? 1262 01:38:36,526 --> 01:38:37,517 ¿Está bien? 1263 01:38:37,550 --> 01:38:38,767 Sí. 1264 01:38:39,310 --> 01:38:40,335 Sí. 1265 01:38:41,134 --> 01:38:42,446 Sólo necesitaba un momento. 1266 01:38:43,309 --> 01:38:45,005 Palabra tranquila con papá... 1267 01:38:46,284 --> 01:38:48,174 sobre cómo esto gana era para él. 1268 01:38:54,156 --> 01:38:56,046 Estaría muy orgulloso. 1269 01:38:59,820 --> 01:39:01,772 El sueño es una belleza, ¿no? 1270 01:39:02,924 --> 01:39:04,556 Chico de los valles adecuado. 1271 01:39:31,210 --> 01:39:32,874 ¡Oye, el mejor día de mi vida! 1272 01:39:35,432 --> 01:39:36,970 ¡Ay qué día! 1273 01:43:30,325 --> 01:43:32,854 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 1274 01:43:32,885 --> 01:43:35,157 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 1275 01:43:35,189 --> 01:43:36,309 -¡Oggy! - ¡Oye! 1276 01:43:36,340 --> 01:43:37,653 -¡Oggy! - ¡Oye! 1277 01:43:37,685 --> 01:43:40,534 - ¡Oggy, oggy, oggy! - ¡Oye, oye, oye! 1278 01:43:40,565 --> 01:43:42,645 ¡Vaya, hoo, hoo!